Home

Samsung RT54ZMSW Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;

1.
2.
3.
4.
5.
6. m MOHTMPAHE He H
7. e unlock
8. Power Freeze va
9. ISO
10. LED LED LED rj 03 ME TH e Av Bpayei Samsung Electronics e
11. tan veg etn an ada ii 05 SAMSUNG ea inert nr ener rei a tn kc daa a DO AER la Rad 06 HA HEUSTIPABHOGTV tula aid ai rna deitas pelea ete at at eid 11 VMMOdlOVH 10 Samsung lt 1 gt
12. 1784 Sofia Bulgaria Tel 07001 33 11 www samsung com FAX 35928928732 C Ha Samostojeci frizider zamislite koliko mogucnosti Hvala vam Sto ste kupili Samsung proizvod Da biste dobili potpuniju uslugu registrujte svoj proizvod na www samsung com register arti intormacie o bezbeanosti INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI Pre pokretanja uredaja detaljno proucite ovo UPOZORENJE Uputstvo i uvajte ga za budu e potrebe Po to ovo uputstvo za upotrebu pokriva vi e modela sa elektronskom ili mehani kom kontrolom karakteristike va eg ure aja se mog
13. e e Av to eiote 1 TO
14. i 05 HA lt 1 gt lt 2 gt 1 e 2
15. Ot ie ano Tov TO i va ue H u voor i i
16. SAMSUNG ELECTRONICS HAEKTPIKON KAI HAEKTPONIKON 280 15232 80111 SAMSUNG 7267864 357 800 94000 Web www samsung com gr Code No DA99 01906G REV 0 5
17. LED LED 03 m Samsung Electronics 2 e He
18. Ha Power Freeze 2 08
19. 10 COLD i 24 Vacation 07 COLDER Korato ce
20. He e
21. Power Freeze 24 COLD Power Freeze va POWER FREEZE Freezer 16 C 25 C 3 child lock
22. TOY das an 05 TOY VYTEIOY SAMSUNG ss sotiei apes ku sentono cats da ERR Ra dlui ta A 06 TOY VYTEIOY Samsung ano TO
23. C SN 10 32 N 16 32 ST 16 38 T 16 43 OT KATO Bulgarian
24. H i 7 TO TO 6 RT63Z RT59V RT59Z
25. USB
26. Tia 9 10 i i KAGAPI MOX TOY Clorox va rj
27. i i He
28. Ha Samsung Electronics Ha Samsung Electronics OT
29. 04 24
30. SN 10 32 N 16 32 ST 16 38 16 43 and Greece 1
31. 5 1 C COLDER i i COLDER COLDER COLD i
32. 24 Eivat Vacation 07 a A A COLDER to COLD va COLD Vacation VACATION
33. 24 COLD Power Freeze al Freezer sa 2 16 C 25 CHILD LOCK 3 CHILD LOCK CHILD LOCK 3 DOOR ALARM 4
34. 1 495mm i 1380mm OT Z 4 i i 10 C
35. e va e e e ori oop e
36. m e e 9
37. A e ro A e i OT AKO
38. va 05 TOY and va gt lt mepintwon2 gt 1 H e 2 e
39. 2 e 08 NTT STI i Teuiore i i va m I i i
40. 4 06 SAMSUNG HA BOWER Power Freeze FREEZE
41. COLDER i i e S Eivat va i Vacation H 5 4 P 5 i i i i i COLDER to COLD Pvxporepo i va i COLDER COLD i COLD
42. 5 m 6 4 4 9 10 4 ce
43. i e Oc R600a rj R134a i R600a To
44. TOY VYTEIOY Samsung Electronics gt 2
45. 24 ie i H va ie H l
46. TOY 14 Ita LED n e ott e H e e e
47. child lock 3 CHILD LOCK Door alarm Door alarm DOOR and 2 ALARM n va FREEZER TEMPERATURE CONTROL COLD gt COLDER COLDEST va 16 C 25 C i d M awc arc nec 200 ev vc 250 Freezer
48. Eva e ot e H 11 HZIINULAWILNV
49. e e Le TIPOELAOILOIHSH yia e e E v 50mm e
50. w tov O o 4 06 SAMSUNG TOY HAEKTPONIKOY EAETXOY va
51. oou rj Samsung Electronics vep Samsung Electronics
52. Meta 2006 95 2004 108 EC 2009 125 EC EC vr 643 2009 02 i A tov H va
53. va Iia AOXEIO O TOY AIANOMEA Me to
54. TO EVA ETOL va
55. i i U
56. 16 C 16 25 C 16 C 25 5 C 150 Tupiote
57. ott i 1 e Ta and e ME THN e e 2 7 IIPOE AOIIOIHXEON
58. IIOY XPHXIMOIIOIOYNTAI gt tov AEN Cy 5 6 GB 69 0
59. l e ue i VIZVWIOLAOdII 10 lt 1 gt tokiga 50mm 2 gt 50mm 1495mm 1440mm e 10 C ott and
60. poBepere 11 VH 1 210 0
61. VlOSVd RT63V RT63Z RT59V RT59Z 2 5 cm 4
62. i COLDER COLD i COLD i NO i VACATION Vacation VlOSVd
63. 2006 95 2004 108 2009 125 No 643 2009 02 A mee i ce e ie
64. 7X USB ue va Ot eite TOV kat
65. i i e 2 8 1 2 C Lg na ro
66. HOB Samsung Electronics 1 2 3
67. 2 AN a
68. 1 ta TOY 09 2 TO li 1 3 ta 4 5 6 va
69. va e e AT
70. 2 5cm ue o unlock
71. e e e e va AVTO
72. og 2 lia va e va e
73. OT AN OT OG GW 9680 Ca
74. R600a R134a R6008 A i
75. i i C COLDER COLD COLD Vacation i i i
76. 1 a 09 2 E 3 Ha I 4 miami Clorox i U
77. ME TH e e 1 e H
78. i va i n H i
79. To i amo H va e
80. mo e dovesti do po ara e Vodite ra una da se utika ne nagnje i ili o teti zadnjom stranom fri idera e Ako se kabl za napajanje o teti odmah ga zamenite kod proizvo a a ili servisne slu be e uvajte ambala u van doma aja dece Postoji opasnost od smrti usled gu enja ako je dete navu e na glavu e Ure aj mora biti postavljen tako da utika bude lako dostupan OZNAKE OPREZA U VEZI SA ot INSTALACIJOM Odrzavajte ventilacione otvore na ku i tu ure aja ili ugradnog elementa neza epljenim Ostavite ure aj da miruje 2 sata nakon postavljanja OZNAKE UPOZORENJA U mee VEZI SA KORISCENJEM e ukljucujte utika mokrim rukama Ne stavljajte predmete na gornju povr inu ure aja otvorite ili zatvorite vrata neki predmet mo e pasti i povrediti vas ili napraviti tetu U fri ider ne stavljajte sud pun vode Ako se prospe postoji opasnost od po ara ili strujnog udara Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa ure ajem Ne dozvolite deci da se ka e na vrata U suprotnom mo e do i do te kih povreda Postoji opasnost da se deca zaglave unutra Ne dozvolite deci da ulaze u fri ider Ne dodirujte unutra nje zidove zamrziva a ili proizvode u njemu mokrim rukama Tako mogu nastati promrzline treba dr ati jednu uz drugu da ne bi poispadale Nikad ne uvla ite prste ili neke druge predmete u otvor aparata za vodu
81. Indic existen a unui pericol de deces AVERTIZARE Sau de accidentare grav Indic existen a unui risc de PRECAUTIE accidentare sau pagub material ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Indica ceva ce NU trebuie face i Indica ceva ce NU trebuie s demontati Indica ceva ce NU trebuie s atingeti Indic ceva ce trebuie s urma i Arata ca trebuie sa scoateti din priza stecherul cordonului de alimentare Indic necesitatea leg rii la p m nt pentru evitarea electrocutarii Se recomand ca acest simbol s fie rezolvat de personalul de service CJ H 8 69 9 69 0 Aceste semne de avertizare sunt prezente pentru a preveni accidentarea dvs Si a altora V rug m s le urmati explicit Dupa citirea acestei sectiuni pastrati o intr un loc sigur pentru consultare ulterioara Nota CE S a stabilit ca acest produs este in conformitate cu Directiva pentru joasa tensiune 2006 95 EC Directiva pentru compatibilitate electromagnetica 2004 108 EC si Directiva Eco Design 2009 125 EC implementata de Regulamentul EC nr 643 2009 al Uniunii Europene 02 informa ii privind siguran a AVERTIZARE A SEMNE DE AVERTIZARE SEVERA PENTRU EVACUARE i e Cand debarasati de acest frigider sau de alte frigidere scoateti usa garniturile usii z vorul usii astfel nc t nu poat fi prin i n interior copiii mici sau animalele Copiii trebuie supraveghea
82. av non ISO Ori i
83. e e rj e ue 4 04 i
84. SA Ako 2 FREEZER TEMPERATURE CONTROL ce COLD COLDER gt COLDEST Soret d js es TOHHO Ha 16 17 C 18 C 20 C 21 23 C 25 C Freezer 16 C 16 C 25 C 16 C 25 C
85. a produsului u plasa i alimentele prea aproape n fata orificiilor de ventilare din partea posterioar a aparatului ntruc t aceasta ar putea mpiedica circula ia liber a aerului n compartimentul congelatorului nveli i corespunz tor alimentele sau introduceti le n recipiente etanse nainte de a le pune n frigider sau n congelator alimente congelate e Nu pune i b uturi acidulate sau spumante in compartimentul congelatorului Nu pune i flacoane sau recipiente din sticl n congelator con inutul nghea sticla se poate sparge cauz nd accident ri Respecta i duratele maxime de p strare i datele de expirare ale bunurilor congelate Nu este necesar s scoate i frigiderul din priz daca lipsi i p n la trei s pt m ni Dac ns lipsi i mai mult de trei s pt m ni scoate i toate alimentele Scoateti din priz cordonul de alimentare al frigiderului i cur tati l sp lati i usca i Umpleti recipientul pentru ap tavita pentru ghea face i cuburile numai cu ap potabil A SEMNE DE PRECAUTIE TP PENTRU CUR ARE u pune i alimente proaspete pentru congelare l ng Daca insa mai mult 24 ore scoateti toate alimentele congelate Daca frigiderul este prevazut cu cheie cheile trebuie pastrate ferite de accesul copiilor si nu in apropierea aparatului Aparatul poate sa nu functioneze
86. e TO e Tepiote 2 8 1 1 2 e
87. je u frizideru 1 na in Sipajte vodu otvaranjem i skidanjem okruglog poklopca u smeru strelice 2 na in Sipajte vodu nakon to f skinete veliki poklopac 20 Zatvorite vrata fri idera nakon vra anja posude za vodu 4 Uverite se da slavina posude za vodu sa spoljne strane kada zatvorite vrata i UPOZORENJE Dobro pri vrstite i posudu za vodu u vrata fri idera U suprotnom posuda mo da ne e dobro da funkcioni e Nemojte koristiti fri ider bez stavljene posude za vodu U suprotnom mo ete imati problem sa efikasno u OPREZ 4 Stavite a u ispod otvora za vodu i njome pa ljivo Za modele RT63V RT63Z RT59V RT59Z strogo preporu ujemo da na visini od 2 5cm od vrha zamrziva a bude prazan prostor da biste dobili najbolje performanse Ako planirate da odete od ku e na du e vreme morate isprazniti fri ider i isklju iti ga iz struje Obri ite vlagu unutar ure aja i ostavite vrata otvorena To spre ava razvoj neprijatnih mirisa i budi Ako fri ider ne e biti kori en tokom odmora ili u du em vremenskom periodu ispraznite ga i izvucite utika Gornji titnik na ovom modelu zamrziva a je odeljak sa d
88. For RT63V RT63Z RT59V RT59Z models we strongly recommend that the space of 2 5cm height from the top of freezer compartment should be empty to get the best performance f you plan to go away for a significant time empty the refrigerator and turn it off Wipe the excess moisture from the inside of the appliance and leave the doors open This helps keep odour and mold from developing e If the refrigerator is not to be used for a long period of time pull out the power plug The upper guard in the freezer of this model is the two star section so the temperature in two star section is slightly higher than other freezer compartment REMOVING THE REFRIGERATOR i ACCESSORIES Dispenser Lever Check that the locking device is set to unlock Water can only be dispensed on this setting CAUTION 1 Pull out the ice tray first i andthen lift up the front part of freezer shelf and pull it out forward operating 09 2 Lift up the fridge shelf and I LI CLEANING THE REFRIGERATOR pull it forward a 3 Lift up the vegetable bin lid and pull it forward Pull out vegetable box while lifting it up pulling forward after it has reached the middle of the slide 4 Lift up and pull out the water tank optional as Do not use Benzene Thinner or Clorox for WARNING
89. i VACATION o va 10 ANAAOTIKOY EAETXOY COLD i
90. To mo e dovesti do povreda ili materijalne tete Ne stavljajte isparljive ili zapaljive supstance u fri ider uvanje benzina razre iva a alkohola etra propana i sl mo e dovesti do eksplozije Ovaj proizvod je namenjen isklju ivo za uvanje namirnica u doma instvu U fri ider ne stavljajte farmaceutske proizvode nau ne materijale niti termi ki osetljive proizvode Proizvodi koji zahtevaju strogu kontrolu temperature se ne smeju uvati u fri ideru Ne stavljajte i ne koristite elektri ne ure aje unutar fri idera zamrziva a sem ako ih preporu uje proizvo a Ako osetite miris lekova ili dima odmah izvucite utika i kontaktirajte servisni centar kompanije Samsung Electronics Ne rastavljajte i ne opravljajte fri ider sami Na taj na in mo ete izazvati po ar kvarove i ili povrede Ako u fri ideru otkrijete pra inu ili vodu izvucite utika i kontaktirajte servisni centar kompanije Samsung Electronics U suprotnom postoji opasnost od po ara Ako otkrijete curenje gasa izbegavajte kori enje otvorenog plamena ili potencijalnih izvora paljenja i nekoliko minuta provetravajte prostoriju u kojoj se nalaziure aj Ne koristite mehani ke ure aje niti bilo koji drugi na in da ubrzate proces odmrzavanja van onoga to je preporu io proizvo a Ne o te ujte rashladno kolo Izvucite utika iz uti nice pre zamene unutra njeg svetla fri idera U suprotnom postoji opasnost od strujnog udara Ak
91. e Use this appliance only for its intended i purpose as described in this instruction manual We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual i at least 50mm 1 495mm 4 425mm 1 380mm e Please dispose of the packaging material for 7 Allow sufficient space to the right left back this product in an environmentally friendly A and top for air circulation manner This will help reduce power consumption and e Pull the power plug out of the socket before keep your energy bills lower changing the interior light of the refrigerator i Do not install the refrigerator where the Otherwise there is a risk of electric shock l temperature will go below 10 C Please ensure that appliance can be moved freely in the event of maintenance amp service Selecting the best location for the When installing servicing or cleaning behind refrigerator caution the refrigerator be sure to pull the unit straight Select a location without direct exposure to sunlight out and push back in straight after finishing Select a location with level or nearly level flooring i Also make sure your floor supports the full e Select a location with enough space for the load refrigerator refrigerator doors to open easily Otherwise it may cause floor damage e Allow sufficient space to install the refrigerator ona Please tie up the extra length of the power flat surface caut
92. efectiv a congelatorului Totu i aceast valoare se va modifica pe m sur ce congelatorul trece la noua temperatur FREEZER TEMPERATURE CONTROL COLD gt COLDER COLDEST CONTROLUL TEMPERATURII FRIGIDERULUI Temperatura frigiderului poate fi fixata intre 5 C si 1 C pentru a se potrivi necesit ilor dvs specifice Rotiti bra ul butonului frigiderului n sensul acelor de ceasornic sau n sens opus acelor de ceasornic p n c nd pe clapeta capacului apare temperatura dorit Cand stocati cantit i mari de alimente pentru congelare sau temperatura nu este suficient de rece potriviti controlul temperaturii la pozi ia COLDER C nd utiliza i intervalul MID mediu potriviti controlul temperaturii jumatatea distantei dintre COLDER si i COLD i C nd alimentul r cit este congelat sau exist o cantitate mic de aliment potriviti controlul temperaturii la pozi ia COLD Dac pleca i n vacan sau ntr o c l torie de afaceri sau nu ave i nevoie de frigider o perioad mai lung i potriviti controlul temperaturii la pozi ia VACATION Frigiderul este decuplat dar congelatorul ramane in func iune nainte de a potrivi la pozi ia Vacation trebuie s Temperatura congelatorului sau a frigiderului poate cre te datorit deschiderii prea frecvente a u ilor sau dac n zona respectiv au
93. i pentru a v asigura c nu se joas cu aparatul H V rug m sa v debarasati de materialul de ambalare pentru acest produs intrun mod ecologic i L sa i rafturile pe locurile lor astfel nc t copiii sa nu poata intra usor in untru Asigurativa inainte de debarasare ca nici una din conductele din spatele aparatul nu este deteriorata i R600a sau R134a este utilizat ca agent frigorific Controlati eticheta compresorului din spatele aparatului sau placuta indicatoare a caracteristicilor tehnice din interiorul frigiderului pentru a vedea ce agent frigorific este folosit pentru frigiderul dvs C nd acest produs con ine un gaz inflamabil agent frigorific R600a lua i leg tura cu autorit ile locale n privin a debaras rii n condi ii de siguran de acest produs Ciclopentan utilizat ca gaz de expandare pentru izola ie Gazele din materialul de izola ie necesit un procedeu special de debarasare V rug m s contacta i autorit ile locale n privin a elimin rii ecologice a acestui produs Asigura i v nainte de debarasare c nici una din conductele din spatele aparatelor nu este deteriorat Conductele vor fi t iate n aer liber A SEMNE DE AVERTIZARE SERIOAS PRIVIND INSTALAREA Acest frigider trebuie instalat si amplasat corespunzator in conformitate cu manualul inainte de a fi utilizat i Nu instala i frigiderul ntr un loc umed sau ntr un loc und
94. taia soarelui sau sunt prin apropiere surse de c ldur Este spatele aparatului prea perete Alimentele din frigider sunt inghetate Este setat controlul temperaturii pe panoul frontal la temperatura cea mai scazuta Este temperatura mediului inconjurator prea scazuta Ati depozitat alimentul cu continut ridicat de apa in cea mai rece parte a frigiderului Se aud zgomote neobisnuite Controlati ca aparatul fie instalat pe o podea orizontal stabila Este spatele aparatului prea aproape de perete Au c zut obiecte str ine in spatele aparatului sau sub aparat Zgomotul provine de la compresorul din aparat n interiorul aparatului se aude un tic it acesta este un fenomen normal Acest sunet se produce c nd diferitele accesorii se contract sau se dilat Colturile din fata i p r ile laterale ale aparatului sunt calde i ncepe s se formeze condens n col urile din fata ale aparatului sunt instalate conducte rezistente la c ldur pentru a preveni formarea condensului C nd temperatura mediului nconjur tor cre te acest lucru nu poate fi ntotdeauna eficient Totu i acesta nu este un fenomen anormal n perioade cu mult umezeal pe suprafa a exterioar a aparatului se poate forma condens c nd umezeala din aer vine n contact cu suprafa a rece a aparatului n aparat se aude g lg itul unui lichid Acesta este agentul frigorific care r ce
95. 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff www samsung com FAX 3162 08151 in efortul de a promova reciclarea acest manual de utilizare este tiparit pe reciclara Ha Samsung www samsung com register arti A
96. 2 gt 1425mm V rug m va debarasati de materialul de Yom ea ambalare pentru acest produs intrun mod 5 S ecologic 7 e Lasati un spatiu suficient in dreapta stanga Scoateti priza cordonului de alimentare din spate i sus pentru circula ia aerului priz nainte de nlocuirea becului interior al Aceasta va ajuta la reducerea consumului de frigiderului energie si la mentinerea facturilor la sume mici n caz contrar exist riscul electrocut rii i Nu instalati frigiderul in locuri unde temperatura va sc dea sub 10 C Asigura i v c aparatul poate fi mutat liber in caz de lucr ri de intretinere si service Alegerea celui mai bun loc pentru frigider Alegeti un loc care nu fie n b taia soarelui Cand instalati deserviti sau cur tati in spatele Alegeti un loc cu podea orizontal sau apropiat de preceme frigiderului ave i grij trage i afar unitatea orizontala dreapt i s o impingeti napoi tot dreapt dupa e Alege i un loc cu spa iu suficient pentru ca u ile terminare frigiderului se poata deschide usor i De asemenea asigurati va ca podeaua e instala i frigiderul pe o suprafa plat suficient de i incaperii rezista la frigiderul umplut complet mare in caz contrar acesta poate cauza deteriorarea Daca frigiderul nu este orizontal sistemul intern de podelei r cire poate s nu functioneze corect Spa iul t
97. MID mediu COLD Cand alimentul racit este congelat sau exista cantitate mica de aliment Vacation vacanta Daca plecati in vacanta sau in interes de serviciu sau nu aveti nevoie de frigider perioada mai lung potriviti controlul temperaturii la pozitia VACATION Frigiderul este decuplat dar congelatorul r m ne in functiune PREPARAREA GHETII Umpleti tava i maxim de marcat spatele o tavi i Impingeti tava napoi in suport avand grij se verse i PRECAUTIE MODELUL DE GENERATOR DE GHEATA PRIN RASUCIRE prepararea cuburilor de gheat Scoateti tava cu cuburi de gheata tragand o spre dvs Umpleti tava cu apa pana la nivelul maxim de apa marcat pe spatele tavii Impingeti tava napoi in suport av nd grij ca apa s nu se verse A tepta i p n se formeaz cuburile de ghea Timpul de congelare Se recomand s a tepta i circa o or cu temperatura setat pe Power Freeze pentru formarea cuburilor de ghea Scoaterea cuburilor de gheata Asigurati va ca recipientul de pastrare a cuburilor de ghea este n pozi ie sub tava cu cuburi de ghea Dac impingeti l n pozi ie Rasuciti ferm una din p rghii n sensul acelor de ceasornic p n ce tava se r suce te u or Rezultat Cuburile de ghea cad n recipientul de p strare Re
98. brzo da zamrznete lako kvarljive namirnice ili ako temperatura u zamrziva u drasti no poraste npr kada ostavite otvorena vrata Kada ga bude dovoljno pritisnite dugme jo jednom da biste napustili re im dubokog zamrzavanja Pri kori enju ove funkcije potro nja elektri ne energije raste Ova funkcija se mora uklju iti bar 24 sata pre stavljanja velike koli ine namirnica u zamrziva Podesite regulator temperature fri idera na polo aj COLD neposredno pre nego to aktivirate re im Power Freeze U suprotnom mo e da do e do zamrzavanja hrane u odeljku fri idera POWER FREEZE duboko zamrzavanje Pritisnite dugme Freezer da biste podesili eljenu temperaturu Mo ete podesiti temperaturu izme u 16 C i 25 C FREEZER zamrziva CHILD LOCK zabrana za decu Pritiskanjem dugmeta zabrane za decu na 3 sekunde zaklju a e se sva dugmad Za prekidanje ove funkcije opet pritisnite dugme zabrane za decu na 3 sekunde pritisnete dugme Door alarm alarm 4 vrata pojavice se slicica Door alarm Alarm se uklju iti nakon odre enog DOOR vremena oko 2 minuta ako frizider ostane ALARM otvoren alarm vrata elite da isklju ite alarm pritisnite dugme jos jednom REGULISANJE TEMPERATURE MODEL SA ELEKTRONSKOM KONTROLOM REGULISANJE TEMPERATURE ZAMRZIVACA Temperatura zamrziva a se mo e FREEZER TEMPERATUR
99. fost plasate cantit i mari de alimente calde sau fierbin i Acest lucru poate determina afi ajul digital s clipeasc C nd congelatorul i frigiderul revin la temperaturile normale setate clipitul nceteaz Dac clipitul continu s ar putea s fie necesar sa resetati frigiderul incercati s debransati aparatul a tepta i circa 10 minute iar apoi bransati aparatul din nou VduvivOldXa 20 7 CONTROLUL TEMPERATURII TIP CONTROL CU CADRAN Congelator COLDER mai rece La i p strarea de cantit i mari de alimente in vederea congel rii i sau pentru producerea rapida a ghe ii i COLDER spre COLD La utilizarea intervalului MID mediu COLD C nd stocati o cantitate mic de alimente n vederea congelarii P E i 1 1 per D i Dac trebuie s congelati o cantitate mare de alimente setati temperatura compartimentului de congelare la cea mai joasa temperatura cu cel putin 24 de ore inainte Frigider nainte de a potrivi la pozitia Vacation trebuie s t PRECAUTIE frigiderul exploatarea 07 COLDER mai rece Cand stocati cantitati mari de 4 alimente pentru congelare sau temperatura nu este suficient de rece COLDER spre COLD La Scoateti tava cu cuburi de ghea a i tr g nd o spre dvs utilizarea intervalului
100. frigiderului congelatorului dec t dac sunt de tipul recomandat de fabricant e Nu pulverizati gaze inflamabile n apropierea frigiderului Exist un risc de explozie sau incendiu SUGESTII SUPLIMENTARE PENTRU O UTILIZARE CORESPUNZATOARE e n cazul unei ntreruperi a aliment rii cu curent electric contacta i oficiul local al companiei de electricitate i ntreba i c t va dura ntreruperea Majoritatea penelor de curent remediate ntr o ora sau dou nu vor afecta temperaturile din frigider Totu i n timpul ntreruperii curentului trebuie s reduceti la minim num rul de deschideri ale u ii 04 informa ii privind siguran a ENERGIEI Elnstalati aparatul ntr o nc pere r coroas uscat cu ventila ie adecvat Asigura i v c nu este expus b t ii soarelui i nu l plasa i niciodat l ng o surs direct de c ldur de exemplu un radiator Nu bloca i niciodat orificiile sau grilele de aerisire ale aparatului L sa i alimentele calde s se r ceasc nainte de a le introduce n aparat Puneti n frigider alimentele congelate pentru a le dezgheta Puteti astfel utiliza temperaturile reduse ale produselor congelate pentru a raci alimentele din frigider Nu l sati deschis usa aparatului prea mult timp c nd introduce i sau scoateti alimentele Cu c t ine i u a deschis mai pu in cu at t mai pu in ghea se va forma n congelator Cur tati r
101. la capacitate posibilitatea dezghet rii continutului sau ridicarea temperaturii nepermis de mult in compartimentul alimentelor congelate c nd este plasat un timp indelungat la limita minima a domeniului de temperaturi pentru care este conceput frigiderul Nu depozitati alimente care se stric usor la temperaturi joase precum bananele si pepenii Aparatul nu produce brum ceea ce inseamn c nu este nevoie s l dezghetati manual aceasta operatiune fiind efectuat automat Cresterea temperaturii in timpul dezghet rii se poate conforma cerintei ISO Dar dori i preintampinati o cre tere nedorit a temperaturii alimentelor congelate in timp ce aparatul se dezgheata inveliti alimentele congelate in mai multe straturi de hartie de ziar Orice crestere a temperaturii alimentelor congelate in timpul dezghetarii i poate scurta durata de p strare SFATURI PENTRU ECONOMISIREA e ndep rta i toate materialele str ine sau praful de pe picioru ele fi ei Nu folositi carpe ude sau umede cand curatati stecherul c nd ndep rta i materialele str ine sau praful de pe picioru ele fi ei Exist un risc de incendiu sau electrocutare e Scoateti din priz frigiderul nainte de cur are si de efectuarea unor repara ii Nu pulverizati direct apa n interiorul sau pe exteriorul frigiderului Exist un risc de incendiu sau electrocutare Nu plasa i sau utiliza i aparate electrice n interiorul
102. te interiorul aparatului n aparat exist un miros ur t S a alterat alimentul Ave i grij ca alimentele cu miros puternic de exemplu pe tele s fie bine nvelite astfel nc t s fie nchise etan Cur tati periodic congelatorul i arunca i toate alimentele alterate sau suspecte Exist un strat de brum pe pere ii aparatului Sunt blocate orificiile de aerisire de c tre alimentele stocate n interiorul frigiderului Distantati c t se poate de mult alimentele pentru a mbun t i ventilatia Este u a complet nchis Se formeaz condens pe peretele interior al aparatului i n jurul legumelor Alimente cu con inut ridicat de ap sunt p strate neacoperite la un grad ridicat de umiditate sau u a a fost l sat deschis un timp ndelungat Pastrati alimentele acoperite sau n recipiente etanse depanarea _11 VaHvNvdaa 0 Limitele de temperatura a mediului inconjurator Acest frigider este conceput sa functioneze la temperaturi ale mediului inconjurator specificate de placuta indicatoare cu datele tehnice Clasa Simbol Gama de temperaturi ale mediului C Temperat extins SN de la 10 la 32 Temperat N de la 16 la 32 Subtropicala ST de la 16 la 38 Tropicala T de la 16 la 43 Temperaturile interne pot fi afectate de factori precum locul de amplasare a frigiderului temperatura mediului inconjurator si frecventa des
103. the ice cubes Make sure that the ice cube storage bin is in place under the ice cube tray If not slide it into place Twist one of the levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly Result The ice cubes fall into the storage bin Repeat Step 2 for the other half of the tray if necessary Remove the storage bin by Lifting it slightly Pulling it towards you 08_ operating CAUTION e Clean the inside of water REMOVABLE ICE TRAY MODEL STE i Making ice cubes i Remove the ice cube tray by pulling i it towards you Fill the tray with water up to the i maximum water level marked on the rear of the tray i Slide the tray back into the holder taking care to spill the water Removing the ice cubes To remove ice cubes hold the tray at its ends and twist gently Danger of explosion e Glass bottles containing liguids that can freeze should never be stored in the freezer as the glass will explode when the contents freeze To get more space you can remove the TWIST ICE MAKER ICE STORAGE BIN and ICE CUBE TRAY It does not affect therma and mechanical characteristics A declared storage volume of frozen food storage compartment is calculated with these drawers removed USING WATER DISPENSER OPTIONAL With the water dispenser you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door i Lift up and pull out the water t
104. the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter time for which the door is open the less ice will form in the freezer Clean the rear of the refrigerator regularly Dust increases energy consumption Do not set temperature colder than necessary Ensure sufficient air exhaust at the refrigerator base and at the back wall of the refrigerator Do not cover air vent openings Allow clearance to the right left back and top when installing This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower contents SETTING UP YOUR REFRIGERATOR ua cett dado a ose nose ire iva cod meo ter n ali eui 05 OPERATING THE SAMSUNG REFRIGERATOR 52223552 oda itae bacio ci a osea Sati ocu aoa Ce ak n IDEE pt 06 TROUBLESHOOTING i de a d rie tile aaa a ba sae utet tt a thet cuta bant nigel a oa e at 11 setting up your refrigerator GETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATOR dN ONILLAS 10 Congratulations on the purchase of your Samsung Refrigerator We hope you will enjoy the many state of the art features and efficiencies that this new appliance has to offer lt TYPE 1 gt This refrigerator must be properly installed warning and located in accordance with the manual before it is used ea
105. Cleaning They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire Do not spray the refrigerator with water while caution it is plugged in as it may cause an electric shock Do not clean the refrigerator with benzene thinner or car detergent for risk of fire shown in the diagram 5 Pull it out while pressing the end of the sill on the low temperature catalyzing deodorizer Low temperature catalyzing deodorizer 6 Lift up and pull out the door guards 4 Before removing any accessories make sure D E E that no food is in the way When possible remove the food altogether to reduce the risk of accidents 4 To get the best energy efficiency of this product please leave all selves drawers and baskets on their original position like as illustration in page 9 10_ operating REPLACING INTERIOR LIGHT For LED lamp please contact service engineer to replace it troubleshooting PROBLEM SOLUTION The appliance is not e Check that the power plug is correctly connected operating at all or the 5 temperature control on the front panel correctly set temperature is too high e Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby sthe back of the appliance too near to the wall The food in the refrigerator is Is the temperature control on the front panel set to the coldest frozen temperature sthe surrounding temper
106. Consulta i instruc iunile de instalare din acest manual 2 Dup ce frigiderul este racordat la re ea asigurati va c becul interior se aprinde c nd deschide i u a 3 Setati controlul temperaturii la valoarea cea mai sc zut i a tepta i o or Congelatorul trebuie s se r ceasc u or i motorul trebuie s func ioneze lin 4 Dup cuplarea frigiderului vor fi necesare c teva ore pentru a se atinge temperatura corespunz toare Dup ce temperatura frigiderului este suficient de sc zut pute i p stra n frigider alimente i b uturi 06_ exploatarea exploatarea frigiderului SAMSUNG UTILIZAREA PANOULUI DE COMANDA CONTROL TIP ELECTRONIC Reduce timpul necesar congel rii produselor in congelator Poate fi util daca nevoie sa se congeleze rapid articole care se altereaza usor sau daca temperatura in congelator a crescut dramatic de exemplu daca usa a fost lasata deschisa Cand e suficient ap sati butonul din nou pentru a anula modul de congelare rapid POWER Dac utiliza i aceast func ie consumul USE ZE energie va cre te CONGELARE Aceasta functie trebuie activata cu cel RAPIDA putin 24 de ore inainte de a pune cantitati mari de alimente in compartimentul congelatorului Reglati parghia frigiderului pe pozitia RECE imediat nainte de a activa modul Power Freeze n caz contrar alimentele din compartimentul frigiderului pot
107. E CONTROL COLD gt COLDER gt COLDEST podesiti da bude izme u 1601 250 P u skladu sa vasim 16 C 17 C 18 C 20 C 21 C 23 C 25 C potrebama Pritisnite dugme Freezer nekoliko puta dok se na displeju ne prikaze Zeljena temperatura Vodite o tome da namirnice poput sladoleda mogu da se otope na 16 C Prikaz temperature se kretati sekvencijalno od 16 C do 25 C broja dostigne 16 C ponovo e krenuti od 25 Pet sekundi Sto podesite novu temperaturu displej ponovo prikazati trenutnu temperaturu u zamrziva u Me utim ovaj broj e se menjati sve dok se zamrziva ne podesi na novu temperaturu REGULISANJE TEMPERATURE FRIZIDERA Temperatura fri idera se mo e podesiti da bude izme u 5 C i 1 C u skladu sa va im potrebama Okre ite dugme Fridge dok se na displeju ne prika e eljena temperatura Za slu aj uvanja ve e koli ine namirnica koje treba hladiti ili ako temperatura nije dovoljno niska Pomerite regulator temperature u polo aj COLDER Hladnije Kada koristite srednji opseg podesite regulator temperature na sredinu izme u polo aja COLDER Hladnije i COLD Hladno REGULISANJE TEMPERATURE MODEL SA MEHANICKOM KONTROLOM i su hladene namirnice zamrznute ili ako je njihova koli ina mala pomerite regulator temperature u pol
108. English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register arti Free Standing Appliance Safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read WARNING this manual thoroughly and retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models electronic control type mechanical control type the characteristics of your refrigerator may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or WARNING Serious injury exists A Indicates that a risk of personal injury CAUTION material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must NOT disassemble Represents something you must NOT touch Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock It is recommended that this symbol be handled by service man 8688880 These warning signs are here to prevent injury to you and others Please follow them explicitly After reading this section keep it in a safe place for future reference CE Notice This product has been determined to be in com
109. T59V RT59Z recomand m insistent ca spatiul de 2 5cm pe in ltime de la partea superioar a compartimentului congelatorului s fie liber pentru performante optime Dac aveti in vedere s plecati pentru o perioad de timp semnificativ goliti frigiderul i decuplati l Stergeti surplusul de umezeal din interiorul aparatului si l sati usile deschise Aceasta ajut la prevenirea mirosurilor si form rii mucegaiului i AVERTIZARE Dac frigiderul urmeaz s nu fie utilizat o perioad mai lung de timp Scoateti din priza stecherul cordonului de alimentare Protectia superioar din congelatorul acestui model este sectiunea de dou stele astfel inc t temperatura din sectiunea de dou stele este usor mai ridicat dec t in alte compartimente de congelator DEMONTAREA ACCESORIILOR FRIGIDERULUI 1 Scoateti mai intai tava i pentru ghea apoi ridicati partea din fat a raftului congelatorului si trageti afar exploatarea 09 2 Ridicati raftul frigiderului i a 1 trageti I nainte i 5 Ridicati capacul recipientului pentru legume si trageti l inainte Trageti afar cutia pentru CN legume ridicand o si tragand inainte dupa ce a ajuns la jum tatea distan ei Ridicati i trage i afar rezervorul de ap op ional a a cum este prezentat n
110. Umpleti cu apa la 2 8 Daca este umplut cu mai mult decat atat apa poate deversa cand se pune capacul Rezervorul nu poate fi umplut cu apa in timp ce se afla in frigider Metoda 1 Umpleti cu apa ridicand capacul rotund in directia s getii pentru a l deschide de ap UN Robinetul dozatorului Metoda 2 m ner Umpleti cu apa dup apucarea si ridicarea capacului mare pentru a l deschide inchideti u a frigiderului dup instalarea rezervorului de ap e Verifica i ca robinetul dozatorului s fie afar dupa nchiderea u ii Fixati str ns rezervorul de ap pe u a frigiderului n caz contrar rezervorul de ap poate s nu func ioneze corect Nu folosi i frigiderul f r rezervorul de ap n caz contrar acest lucru poate cauza o problem de eficien PRECAUTIE Plasati un pahar sub orificiul de iesire a apei si impingeti usor parghia dozatorului cu paharul Asigurati va ca paharul este aliniat cu dozatorul pentru a preveni varsarea apei parghia dozatorului Controlati ca dispozitivul de blocare sa fie pe unlock deblocat La aceasta setare poate fi dozata doar apa PRECAUTIE VaHvivo1dxa 20 La modelele RT63V RT63Z R
111. an 2 slu aj Ure aj je nagnut udesno e Okre ite desnu no icu za pode avanje u smeru strelice sve dok ure aj ne bude potpuno uspravan POSTAVLJANJE FRI IDERA Nakon to postavite i priklju ite svoj novi fri ider mo ete ga podesiti i u ivati u svim njegovim svojstvima i funkcijama Kada obavite slede e korake va fri ider e biti potpuno spreman za rad Ako se to ne dogodi proverite izvor napajanja ili re enje potra ite u odeljku za re avanje problema na kraju ovog uputstva Ako imate bilo kakvih pitanja obratite se svom servisnom centru Samsung Electronics Postavite fri ider na odgovaraju e mesto uz razumno odstojanje izme u njega i zida Pogledajte uputstva za postavljanje u ovom priru niku 2 Nakon uklju ivanja fri idera u struju unutra nje svetlo reba da se pali kada otvorite vrata 3 Podesite regulator temperature na najni u emperaturu i sa ekajte oko jedan sat Zamrziva e se delimi no zamrznuti a motor e raditi ravnomerno 4 Nakon pokretanja fri idera bi e potrebno nekoliko sati da se dostigne odgovaraju a temperatura Namirnice i pi a ubacite u fri ider kada temperatura u njemu bude dovoljno niska 06_ kori enje U kori enje SAMSUNG fri idera j KORISCENJE KOMANDNE TABLE MODEL SA ELEKTRONSKOM KONTROLOM Skracuje vreme potrebno zamrzavanje proizvoda u zamrziva u Mo e se koristiti ako elite
112. ank e Hold the handgrips on both sides to lift out the water tank tank before using it for the first time Fill the water tank with water ensuring that it is in a stable position allowing for the extended water supply outlet e Fill with water up to 2 81 If it is filled higher than this it may overflow when the lid is closed t is impossible to fill the tank with water while it is positioned in the refrigerator Method 1 Fill the water lifting the round lid in the arrow direction to open Method 2 Please fill the water after eg 9 f 2 holding and lifting the ME large lid to open it IN A NIIvHado 20 Close the refrigerator door after fitting the water tank e Confirm that the dispenser cock is outside after closing the door 4 Fix water tank to the fridge door tightly If not water tank may not be operate correctly Do not use the refrigerator without the water tank If not it may cause an efficiency problem CAUTION i WARNING Place a glass underneath the water outlet push gently against the dispenser lever with your glass Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from bouncing out
113. ature too low Did you store the food with a high water content in the coldest part of the fridge There are unusual noises e Check that the appliance is installed on a stable level floor 5 the back of the appliance too near to the wall Have any foreign objects fallen behind or under the appliance 5 noise coming from the compressor in the appliance A ticking sound may be heard inside the appliance this is normal This sound occurs when the various accessories contract or expand The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form Heat proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming When the surrounding temperature rises this may not always be effective However this is not abnormal In very humid weather condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance You can hear a liquid bubbling in the appliance This is the refrigerant which cools the inside of the appliance There is a bad smell inside the appliance Has a food item spoiled Make sure that strong smelling food for example fish is wrapped so that it is airtight Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect food There is a layer of frost on the appliance walls Are the air outlet vents blocked by food stored i
114. chiderii usii Reglati temperatura dupa necesitati pentru a compensa acesti factori Romanian Cum se elimina corect acest produs Deseuri de echipamente electrice si electronice Aplicabil in tarile Uniunii Europene si in alte tari cu sisteme de colectare selectiva Acest simbol de pe produs accesorii si documentatie indica faptul ca produsul si accesoriile sale electronice incarcator casti cablu USB nu trebuie eliminate impreun cu alte deseuri menajere la finalul duratei lor de utilizare ca eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului inconjur tor sau sanatatii umane va rugam sa separati aceste articole de alte tipuri de deseuri si sa le reciclati in mod responsabil promovand astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut pro dusul sau s se intereseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale Samsung Electronics Romania 1 VII Pipera Tunari 077190 Ilfov Voluntari Nord City Tower building Tel 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff Tel
115. diagram Trageti afar ap s nd n acela i timp cap tul suportului pe purificatorul catalitic de aer de temperatur joas Ridicati i trage i afar ap r torile u ii m Purificator catalitic de aer de temperatura joasa nainte de scoate orice accesoriu aveti grija sa nu aveti alimente in calea sa Pe cat posibil indepartati cu totul alimentele pentru a reduce riscul de accidente Pentru a obtine cea mai buna eficienta energetic a acestui produs v rug m s l sa i toate rafturile sertarele i co urile n pozi iile acestora ini iale ca n ilustratia de la pagina 9 10_ exploatarea AVERTIZARE i PRECAUTIE CUR TAREA FRIGIDERULUI Nu folositi pentru cur tare benzen diluant sau Acestea pot deteriora suprafata aparatului si pot genera un risc de incendiu Nu pulverizati apa pe frigider cat timp este conectat la retea intrucat aceasta ar putea cauza electrocutare Nu cur tati frigiderul cu benzen diluant sau detergent pentru masini existand un risc de incendiu NLOCUIREA DIN INTERIOR Pentru nlocuirea LED ului lua i leg tura cu tehnicianul calificat autorizat deoanarea PROBLEMA SOLUTIE Aparatul nu functioneaza Verificati daca stecherul este racordat corect la priza de loc sau temperatura este Este setat corect controlul temperaturii pe panoul frontal prea mare Este aparatul n b
116. dren entrapment Do not let children enter inside of the refrigerator Children should be supervised to ensure that they do Do touch the inside walls of the freezer products stored in the freezer with wet hands This may cause frostbite Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out Never put fingers or other objects into the dispenser hole It may cause personal injury or material damage Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator The storage of benzene thinner alcohol ether LP gas and other such products may cause explosions This product is intended only for the storage of food in a domestic environment Do not store pharmaceuticals products scientific materials or temperature sensitive products in the refrigerator Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator Do not place or use electrical appliance inside the refrigerator freezer unless they are of a type recommended by the manufacturer f you smell pharmaceutical or smoke pull out power plug immediately and contact your Samsung Electronics service center Do not dissemble or repair the refrigerator by yourself You run risk of causing a fire malfunction and or personal injury f any dust or water is in Refrigerator pull out power plug and contact your Samsung Electronics service center Otherwise there is a risk of fire f gas leak is detected avo
117. e Nemojte pode avati ni u temperaturu nego to je potrebno i Obezbedite odgovaraju u ventilaciju sa donje i zadnje strane fri idera Nemojte pokrivati ventilacione otvore Prilikom instalacije ostavite dovoljno prostora desne leve zadnje i gornje strane Na taj na in ete smanjiti potro nju energije i iznose na ra unima za struju sadzaj POSTAVLJANJE FRIZIDERA men 05 KORI ENJE 22 2 pai rac a Ci aa a i la E T 06 RESAVANJE PROBLEMA 11 postavljanje nzidera PRIPREMA ZA POSTAVLJANJE FRIZIDERA estitamo na kupovini Samsung fri idera Nadamo se da ete u ivati u mnogobrojnim funkcijama i efikasnosti ovog novog ure aja Ovaj fri ider se pre upotrebe mora pravilno UPOZORENJE instalirati i postaviti u skladu sa uputstvom Ovaj ure aj koristite isklju ivo za ono za ta je namenjen kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu Sna no preporu ujemo da svako servisiranje vr i kvalifikovano lice e Uklonite materijal za pakovanje ovog ure aja na ekolo ki prihvatljiv na in zvucite utika iz uti nice pre zamene unutra njeg svetla fri idera U suprotnom postoji opasnost od strujnog udara Izbor najboljeg mesta za frizider Izaberite mesto koje nije direktno izlo eno suncu e Izaberite mesto sa potpuno ili pribli no vodoravnim podom Izaberite mesto sa dovoljn
118. e ar putea veni in contact cu apa Izolatia deteriorat a componentelor electrice poate cauza electrocutare sau incendiu Nu plasa i acest frigider in b taia soarelui sau expus caldurii provenite de la cuptoare incalzitoare de inc pere sau alte aparate i Frigiderul trebuie legat la p m nt Trebuie s legati la p m nt frigiderul pentru a preveni electrocutarea cauzat de scurgerile de curent din frigider Nu utiliza i niciodat conductele de gaz liniile telefonice sau alte paratr snete poten iale pentru legare la p m nt Utilizarea necorespunz toare a prizei de p m nt poate cauza electrocutare Nu alimentati mai multe aparate de la aceea i priz multipla Frigiderul trebuie intotdeauna racordat la propria sa priza electrica avand tensiunea nominala potrivita cu cea de pe placuta indicatoare a caracteristicilor tehnice Aceasta asigura cea mai buna performanta si previne si suprasolicitarea circuitelor electrice din locuinta care ar putea cauza incendii datorit cablurilor suprainc lzite introduceti stecherul cordonului alimentare daca priza de perete este slabita Exist un risc de electrocutare sau de incendiu Dac conecta i tec rul invers firul se poate t ia i poate cauza incendiu sau electrocutare Nu folosi i un cordon care prezint cr p turi sau urme de abraziune pe lungime sau la capete imediat nlocuirea sa d
119. e c tre fabricant sau agentul s u de service pe el obiecte grele e Cand mutati frigiderul ave i grij s nu prindeti sub el si sa nu deteriorati cordonul de alimentare Aceasta prezint pericol de incendiu e Asigurati va ca stecherul de alimentare nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului e Dac cordonul de alimentare este deteriorat solicitati imediat nlocuirea sa de c tre fabricant sau agentul s u de service Feriti materialele de ambalare de accesul copiilor Exist un risc de deces prin sufocare dac copiii si le Aparatul trebuie pozitionat astfel incat stecherul sa fie accesibil dupa instalare A SEMNE DE PRECAUTIE PENTRU INSTALARE Pastrati deschis orificiul de ventila ie din incinta aparatului sau din structura de montaj e L sa i aparatul s stea 2 ore dup instalare A SEMNE DE AVERTIZARE um SERIOAS PRIVIND UTILIZAREA introduceti in priza stecherul cordonului de alimentare cu mainile ude e Nu depozitati obiecte pe aparat deschide i sau inchideti usa obiectele pot u puneti recipiente pline cu pe frigider cazul v rs rii exist un risc de incendiu sau electrocutare Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul e Nu l sa i copiii s se agate de u n caz contrar se pot produce accident ri grave e Conectati tec r
120. egulat partea posterioar a frigiderului Praful cre te consumul de energie Nu setati temperatura la o valoare mai mic dec t este necesar Asigurati o evacuare suficient a aerului la baza i la peretele posterior al televizorului Nu acoperi i orificiile de ventilare L sa i un spa iu gol n dreapta n st nga n spatele i deasupra frigiderului la instalare Aceasta va contribui la reducerea consumului de energie i va men ine facturile la energie sc zute cucine INSTALAREA FRIGIDERULUI DVS nana a naa aa aaa nauna nana nana a nana aa ana aaa na kaan a kana aa aaa aaa naa anna aaa aananaanana 05 EXPLOATAREA FRIGIDERULUI SAMSUNG 0000 aa aaa aa eee nana aaa aaa aaa aaa eee eee eee eee aa aaa a aaa aaa esses onus 06 RR EORNM 11 A I U I U rulul AVS z instalarea mgiaeruu 2 m gt PREGATIREA PENTRU INSTALARE A FRIGIDERULUI Felicitari pentru cumpararea frigiderului dvs Samsung va veti bucura de dotarile de ultima ora si eficienta pe care o ofer acest aparat nou Acest frigider trebuie instalat si amplasat AVERTIZARE corespunz tor in conformitate cu manualul nainte de a fi utilizat Folosi i acest aparat numai n scopul avut H in vedere conform celor descrise in acest i UR Sum manual de instructiuni i Recomandam insistent ca toate reparatiile sa fie efectuate de persoane calificate lt TIP
121. er damper When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough Adjust the temperature control to the COLDER position using MID range COLD When storing small quantity of food to be frozen i When using MID range adjust the temperature control to the halfway position between COLDER and COLD i When the food refrigerated is frozen or there is a small quantity of food adjust the temperature control to the COLD position If you are going on a long vacation or business trip you do need to use the refrigerator adjust the temperature control to the VACATION position The refrigerator is switched off but the freezer remains On You must empty the refrigerator before adjusting the Vacation position The temperature of the freezer or the refrigerator may rise from opening the doors too frequently or if a large amount of warm or hot food is placed in either side This may cause the digital display to blink Once the freezer and refrigerator return to their normal set temperatures the blinking will stop If the blinking continues you may need to reset the refrigerator Try unplugging the appliance wait about 10 minutes and then plug back in i CONTROLLING THE _ TEMPERATURE i DIAL CONTROL TYPE Freezer However this number will change as the Freezer adjusts i COLDER When stor
122. harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal In an effort to promote recycling this user manual is printed on recycled paper imaginati v posibilit ile Va multumim c ati cump rat un produs Samsung Pentru a beneficia de un serviciu mai complet v rug m v inregistrati produsul la www samsung com register arti Aparat independent intormatii privind siguran a INFORMA II PRIVIND SIGURAN A nainte de punerea n func iune a aparatului v rug m s citi i atent acest manual i s l p stra i pentru consultare AVERTIZARE e ntruc t urm toarele instruc iuni de exploatare se refer la diferite modele tip de control electronic tip de control mecanic caracteristicile frigiderului dvs pot diferi u or de cele descrise n acest manual SIMBOLURI DE PRECAUTIE AVERTIZARE UTILIZATE
123. id any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes Do not use mechanical devices or any other means o accelerate the defrosting process other than hose recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Pull the power plug out of the socket before changing the interior lamps of the refrigerator Otherwise there is a risk of electric shock f you experience difficulty when changing the light contact service agents f the products equipped with LED Lamp do not disassemble Lamp Cover and LED Lamp by yourself Please contact your service agents Use only the LED Lamps provided by manufacturer or service agents A CAUTION SIGNS FOR USING When the refrigerator got wet by water pull out the power plug and contact your Samsung Electronics Service center Allow the appliance to stand for 2 hours after installation safety information 03 To get Best performance of product Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct free air circulation in the freezer compartment Wrap the food up properly or place it in airtight containers before put it into the fridge or freezer Do not put any newly introduced food for freezing near to already food Do no compartment Do not put bottles or glass containers in the freezer When the contents freeze the glass may break and cause per
124. ing large quantities of foods to i be frozen or to produce ice quickly i COLDER to COLD When f you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer compartment as the coldest temperature at least 24 hours before i Fridge You must empty the refrigerator before caution adjusting the vacation position operating _07 20 COLDER When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough COLDER to COLD When using MID range COLD When the food refrigerated is frozen or there is a small quantity of food Vacation f you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator adjust the temperature control to the VACATION position The refrigerator is switched off but the freezer remains on MAKING ICE TWIST ICE MAKER MODEL Making ice cubes Remove the ice cube tray by pulling it towards you Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray Slide the tray back into the holder taking care not to spill the water Wait until the ice cubes are formed Freezing time It is recommended that you wait for about one hour with the temperature set to Power Freeze for the ice cubes to form Water level Removing
125. ion Cord the back of the refrigerator so as not to be touched on the floor preventing power cord from being crushed by the rollers upon relocation If your refrigerator is not level the internal cooling system may not work correctly Overall space required in use Refer to drawing and dimension as below setting up _05 LEVELLING THE REFRIGERATOR If the front of the appliance is slightly higher than the rear the door can be opened and closed more easily lt Case2 gt Case 1 The appliance tilts down to the left Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level Case 2 The appliance tilts down to the right Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level SETTING UP THE REFRIGERATOR Now that you have your new refrigerator installed and in place you are ready to set up and enjoy the full features and functions of the appliance By completing the following steps your refrigerator should be fully operational If not first check the power supply and electricity source i or try the troubleshooting section at the back of this user guide If you have any further questions contact your Samsung Electronics service center Place the refrigerator in an appropriate location with reasonable clearance between the wall and the refrigerator Refer to installation instructions in this manual 2 Once
126. klasom na natpisnoj plosici Klasa Oznaka Opseg temperatura ambijenta C Produzena umerena SN 10 do 32 Umerena N 16 do 32 Suptropska ST 16 do 38 Tropska T 16 do 43 Na temperaturu unutar ure aja mogu uticati faktori kao to su lokacija fri idera temperatura okoline i u estalost otvaranja vrata Podesite temperaturu potrebnu da kompenzuje ove faktore Serbian Pravilno odlaganje ovog proizvoda elektri na i elektronska oprema za odlaganje Primenjuje se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju posebne sisteme za prikupljanje Ovo obele je na proizvodu dodaci ili dokumentacija ozna avaju to da proizvod i njegovi elektronski dodaci npr punja slu alice USB kabl ne bi smeli da se odla u zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva kada im istekne vek trajanja Da biste spre ili mogu e ugro avanje ovekove okoline ili ljudskog zdravlja usled nekontrolisanog odlaganja odvojite ove proizvode od ostalog otpada i odgov orno ga reciklirajte kako biste promovisali trajnu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Ku ni korisnici treba da se obrate prodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj dr avnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i na inu na koji mogu da izvr e recikliranje ovih proizvoda koje e biti bezbedno po ovekovu okolinu Poslovni korisnici treba da se obrate dobavlja u i provere uslove i odredbe ugo vo
127. last more than 24 hours remove all frozen food 04_ safety information place carbonated or fizzy drinks in the freezer i If the key is provided with refrigerator the keys should be kept out of the reach of children and not in vicinity of the appliance The appliance might not operate consistently possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed Do not store food which spoils easily at low temperature such as bananas melons Your appliance is frost free which means there is no need to manually defrost your appliance as this will be carried out automatically Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement But If you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance please wrap the frozen food in several layers of newspaper Any increase in temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life SAVING ENERGY TIPS Install the appliance in a cool dry room with adequate ventilation Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat radiator for example Never block any vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Put frozen food in
128. ledene kocke ka i sebi i Napunite tacnu vodom do maksimalnog nivoa ozna enog na zadnjem delu tacne Uvucite tacnu u dr a vode i ra una prospete vodu e O istite unutra njost posude MODEL ZA LED KOJA MOZE DA SE VADI Pravljenje ledenih kocki i Va enje ledenih kocki i Da biste izvadili ledene kocke dr ite tacnu za njene krajeve i pa ljivo je savijte Opasnost od pucanja e Staklene boce sadr e te nost koja se mo e smrznuti i zato ih nikad ne smete stavljati u zamrziva jer e staklo pu i kad se sadr aj smrzne OPREZ Da biste dobili vi e slobodnog prostora mo ete da izvadite OBRTAJU I APARAT ZA LED POSUDU ZA LED i POSUDU ZA KOCKICE LEDA Time ne uti ete ni na temperaturne ni na mehani ke karakteristike Deklarisana zapremina pregrade za skladi tenje smrznute hrane je prora unata bez ovih fioka KORI ENJE APARATA ZA VODU OPCIONO i Pomo u aparata za vodu mo ete lako dobiti hladnu vodu bez otvaranja vrata fri idera Podignite i izvucite posudu za vodu e Uhvatite dr ke sa obe strane da biste podigli posudu za vodu za vodu pre nego to je upotrebite prvi put Napunite posudu za vodu vodom tako da bude u stabilnom polozaju pazeci na slavinu Napunite ne viSe od 2 8 vode Ako sipate vi e se moze preliti pri stavljanju poklopca moguce napuniti posudu
129. lock button for 3 seconds all buttons will be locked CHILD cancel this function press the child lock LOG button again for 3 seconds again When you press the Door alarm button Door alarm icon will light up 4 The alarm will go off after a certain period DOOR of time about 2 minutes when the ALARM refrigerator door is kept open If you want to turn off the Alarm press the button again CONTROLLING THE TEMPERATURE ELECTRONIC CONTROL TYPE i CAUTION CONTROLLING THE FREEZER TEMPERATURE The freezer temperature can be set between FREEZER TEMPERATURE CONTROL COLD COLDER COLDEST 16 C and 25 C to suit your particular needs u Press the Freezer 16 C 17 C ec 2c 2150 23 c 2c button repeatedly until the desired temperature is shown in the temperature display Keep in mind that foods like ice cream may melt at 16 C The temperature display will move sequentially from 16 C and 25 C When the display reaches 16 C it will begin again at 25 C Five seconds after the new temperature is set the display will again show the actual current freezer temperature to the new temperature CONTROLLING THE FRIDGE TEMPERATURE The refrigerator temperature can be set between 5 C and 1 C to suit your particular need Turn the Fridge lever clockwise or counter clockwise until the desired temperature is shown in the cov
130. lu aj uvanja ve e koli ine namirnica koje treba hladiti ili ako temperatura nije dovoljno niska COLDER Hladnije na COLD E Z Hladno Kada se koristi srednji opseg COLD Hladno su hla ene namirnice zamrznute ili ako je njihova koli ina mala Ako idete na duzi odmor ili poslovno putovanje ili ne Zelite da koristite frizider pomerite regulator temperature u polozaj Vacation odmor Fri ider se isklju uje ali zamrziva ostaje uklju en PRAVLJENJE LEDA MODEL SA SAVITLJIVOM TACNOM ZA LED Pravijenje ledenih Izvucite tacnu za ledene kocke ka sebi Napunite tacnu vodom do maksimalnog nivoa ozna enog na zadnjem delu tacne Uvucite tacnu u dr a vode i ra una da ne prospete vodu Sa ekajte dok se ne stvore kocke leda Vreme zamrzavanja Preporu uje se da sa ekate oko jedan sat uz temperaturu pode enu na Power Freeze Duboko zamrzavanje da bi se formirale ledene kocke Nivo vode Va enje ledenih kocki Uverite se da je posuda za ledene kocke ispod tacne Ako nije namestite je Sna no povucite jednu od ru ica u smeru kazaljke tako da se tacna malo izvije Rezultat Ledene kocke padaju u posudu za led Po potrebi ponovite 2 korak za drugu polovinu tacne Posudu za led izvadite Neznatnim podizanjem Povla enjem ka sebi 08_ kori enje i Izvucite tacnu za
131. ma ni im od opsega radne temperature za koju je fri ider namenjen Ne uvajte hranu koja se lako kvari na niskim temperaturama poput banana i lubenica 04_ informacije o bezbednosti i Ure aj ne stvara inje to zna i nema potrebe za ru nim odmrzavanjem ure aja jer e se to vr iti automatski Porast temperature tokom odmrzavanja moze biti u skladu sa ISO zahtevima Medutim ako Zelite da sprecite nezeljeni porast temperature smrznute hrane tokom odmrzavanja uredaja umotajte smrznutu hranu u nekoliko slojeva novinskog papira i Svaki porast temperature smrznute hrane tokom odmrzavanja mo e skratiti njegovo vreme uvanja SAVETI ZA USTEDU ENERGIJE Ure aj postavite u hladnu suvu i dobro provetravanu prostoriju Uverite se da nije izlozen direktnoj sun evoj svetlosti i nikad ga ne stavljajte blizu izvora toplote npr radijator Nikada za epljujte ventilacione otvore i re etke uredaja Pustite hranu da se ohladi pre nego Sto je stavite u ure aj i Stavite smrznutu hranu u fri ider da se odmrzne Tada mo ete koristiti niske temperature smrznutih namirnica da biste hladili fri ider Ne dr ite vrata ure aja predugo otvorena pri stavljanju ili va enju namirnica Sto kra e dr ite vrata otvorena to se manje leda stvara u zamrziva u Redovno istite zadnju stranu fri idera Nagomilavanje pra ine uzrokuje pove anu potro nju energij
132. nghe a Ap sa i butonul Freezer pentru a seta congelatorul la temperatura dorit pute i seta temperatura ntre 16 C i 25 C FREEZER CONGELATOR Prin ap sarea butonului de blocare pentru copii timp de 3 secunde toate butoanele hee does vor fi blocate Pentru a anula aceasta plocare pentru functie ap sati din nou butonul de blocare copii pentru copii timp de 3 secunde Cand apasati butonul alarmei de usa se va lumina pictograma alarmei de usa Alarma se va dezactiva dupa anumita ALARMA DE perioad de timp circa 2 minute c nd usa USA frigiderului este l sat deschisa Dac dori i sa decuplati alarma ap sa i butonul din nou CONTROLUL TEMPERATURII CONTROL TIP ELECTRONIC i PRECAUTIE goliti frigiderul CONTROLUL TEMPERATURII CONGELATORULUI Temperatura congelatorului poate fi fixata intre 16 C si 25 pentru a se o j u potrivi necesit ilor dvs Lise 17 tec 20 c 2rc 2c 25 c specifice Ap sa i butonul Freezer congelator n mod p n c nd temperatura dorit apare pe afi ajul temperaturii Tineti minte c unele alimente precum inghetata se pot topi la 16 C Afi ajul temperaturii se va deplasa secven ial de la 16 C la 25 C C nd afi ajul ajunge la 16 C va ncepe din nou la 25 C La cinci secunde dup setarea noii temperaturi afi ajul va indica din nou temperatura curent
133. nje ne koristite benzen razrediva ili Clorox Oni mogu o tetiti povr inu ure aja i stvoriti opasnost od po ara Ne prskajte fri ider vodom kada je priklju en u struju zato to to mo e dovesti do strujnog udara Ne istite fri ider benzenom razre iva em ili deterd entom za pranje kola jer postoji opasnost od izbijanja po ara ZAMENA UNUTRA NJEG SVETLA korpe ostavite u originalnom polo aju kao to je i prikazano na ilustraciji na stranici 9 10 kori enje Za zamenu LED lampice obratite se serviseru re avanje problema PROBLEM RESENJE Uredaj uopSte ne radi ili je Proverite da utika dobro pri vr en Dalije regulator temperature na prednjoj strani ure aja dobro pode en Dali sunce osvetljava ure aj ili u blizini ima izvora toplote Da li je zadnja strana uredaja preblizu zida Namirnice u frizideru su smrznute Da li je regulator temperature na prednjoj strani uredaja podeSen na najnizu temperaturu Da li je okolna temperatura preniska Da li ste u najhladniji deo frizidera stavili neku namirnicu sa visokim sadrzajem vode Cuju se neobi ni zvuci Proverite da li je ure aj postavljen na stabilnu horizontalnu povr inu Da li je zadnja strana uredaja preblizu zida Da li je neki predmet pao iza ili ispod uredaja Da li zvuk dolazi od kompresora u uredaju U uredaju se uje pucketanje to je normalno Taj zvuk se javlja pri Sirenju i sk
134. nside the refrigerator Space the food out as much as possible to improve ventilation Is the door fully closed Condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables Food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time Store the food with a cover or in sealed containers troubleshooting 11 SNILOOHSAIENOYL Ambient Room Temperature Limits This fridge freezer is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate Class Symbol Ambient Temperature range C Extended Temperate SN 10 to 32 Temperate N 16 to 32 Subtropical ST 16 to 38 Tropical T 16 to 43 Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge freezer ambient temperature and the frequency with which you open the door Adjust the temperature as required to compensate for these factors English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be HES disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible
135. o aj COLD Hladno idete na odmor ili poslovno putovanje ili i Zelite da koristite friZider pomerite regulator temperature polo aj VACATION Odmor Frizider se isklju uje ali zamrziva ostaje uklju en Morate isprazniti fri ider pre nego to podesite oprez polo aj dugmeta Vacation odmor 6 Temperatura zamrziva a ili frizidera moze da poraste usled precestog otvaranja vrata ili ako se unutra stavi velika koli ina tople ili vrele hrane To mo e da dovede do treptanja digitalnog displeja Treptanje e prestati kada se zamrziva i fri ider vrate na normalne pode ene temperature Ako treptanje ne prestane mo da ete morati da resetujete frizider Iskljucite ure aj iz struje sa ekajte oko 10 minuta pa ga ponovo priklju ite J3fN3OSIHOM 20 Zamrziva COLDER Hladnije Za slu aj uvanja ve e koli ine i namirnica koje treba zamrznuti kao i za brzo i pravljenje leda i COLDER Hladnije na COLD Hladno Kada se koristi i srednji opseg i COLD Hladno Za slu aj uvanja manje koli ine i namirnica koje treba zamrznuti Ako elite da zamrznete veliku koli inu namirnica podesite temperaturu zamrziva a na najni u temperaturu bar 24 sata ranije Fri ider Morate isprazniti fri ider pre nego to podesite OPREZ polo aj dugmeta Vacation odmor kori enje _07 COLDER Hladnije Za s
136. o budete imali problema pri zameni svetla obratite se serviseru Ako proizvod ima LED lampicu ne skidajte njen poklopac i ne vadite LED lampicu sami Obratite se serviseru Koristite samo LED lampice dobijene od proizvo a a ili servisera OZNAKE OPREZA U VEZI SA 9 KORI ENJEM Ako u frizideru otkrijete vodu izvucite i kontaktirajte servisni centar kompanije Samsung Electronics Ostavite uredaj da miruje 2 sata nakon postavljanja Da biste ostvarili najbolji radni u inak ure aja Ne stavljajte namirnice preblizu ventilacionih otvora na zadnjem zidu ure aja jer tako mo ete onemogu iti slobodan protok vazduha u zamrziva u Dobro umotajte namirnice ili ih stavite u zatvorene posude pre nego to ih stavite u fri ider ili zamrziva Ne stavljajte nove namirnice za zamrzavanje blizu ve smrznute hrane Ne stavljajte gazirana pi a u zamrziva Ne stavljajte boce ili staklene posude u zamrziva informacije o bezbednosti _03 Kada se sadr aj zamrzne staklo mo e i dovesti do povreda Vodite rasuna o maksimalnom vremenu uvanja raznih vrsta smrznute hrane Nema potrebe za isklju ivanjem ure aja iz struje ako ete biti odsutni manje od tri nedelje Me utim ako ete biti odsutni tri nedelje ili vi e izvadite sve namirnice Isklju ite fri ider iz struje i o istite ga isperite i osu ite Unplug the refrigerator and clean it rinse and dry Za pravljenje leda u posudi za v
137. o prostora za lako otvaranje vrata fri idera Obezbedite dovoljno mesta za postavljanje fri idera na ravnu povr inu Ako frizider nije nivelisan njegov unutra nji rashladni sistem mo da ne e raditi pravilno Ukupan prostor potreban tokom upotrebe Pogledajte crte i navedene dimenzije lt TIP 1 gt 1 495mm 4 425mm 1 380mm 4 Omogucite da ima dovoljno mesta leve OPREZ OPREZ desne i zadnje strane kao i odozgo Na taj na in cete smanjiti potro nju elektri ne energije i tro kove Ne postavljajte fri ider tamo gde temperatura mo e pasti ispod 10 C Obezbedite da aparat ima dovoljno mesta da mo e slobodno da se pomera u slu aju odr avanja i servisa Pri instaliranju opravci i i enju iza fri idera izvucite ga ravno prema napred a po zavr etku ga vratite ravno nazad Tako e uverite se da pod mo e da izdr i potpuno napunjen fri ider U suprotnom pod se mo e o tetiti Smotajte i prive ite vi ak kabla za napajanje sa zadnje strane fri idera tako da ne le i na podu i da biste spre ili njegovo ga enje to kovima u slu aju preme tanja fri idera postavljanje _05 10 NIVELISANJE FRIZIDERA Ako je prednji deo ure aja mal ice visi od zadnjeg vrata se mogu lakSe otvarati i zatvarati 1 slu aj Uredaj je nagnut ulevo Okrecite levu za podesavanje smeru strelice sve dok uredaj ne bude potpuno usprav
138. odu i posudi za kockice leda koristite samo vodu za pi e A OZNAKE OPREZA U VEZI SA I ENJEM Uklonite sve strane materije i pra inu sa klinova utika a Ne istite utika mokrom ili vla nom krpom Uklonite sve strane materije i pra inu sa klinova utika a U suprotnom postoji opasnost od strujnog udara ili po ara sklju ite fri ider iz struje pre i enja i opravljanja e prskajte vodu direktno u unutra njost ili na spoljne povr ine fri idera Postoji opasnost od strujnog udara ili po ara e stavljajte i ne koristite elektri ne ure aje unutar fri idera zamrziva a sem ako ih preporu uje proizvo a lemojte da prskate zapaljive gasove blizu fri idera Postoji opasnost od ekplozije ili po ara DODATNI SAVETI ZA PRAVILNU UPOTREBU U slu aju nestanka struje pozovite lokalnu elektrodistributivnu kompaniju i pitajte koliko dugo e i to potrajati Najveci broj privremenih nestanaka struje nece uticati na temperaturu u fri ideru tokom jednog do dva sata Me utim morate smanjiti broj otvaranja vrata dok nema struje Ako nestanak struje potraje du e od 24 sata izvadite i sve zamrznute namirnice Ako uz fri ider dobijete klju eve njih morate uvati van doma aja dece i ne u blizini samog ure aja Ure aj mo da ne e raditi ravnomerno mogu nost odmrzavanja sadr aja ili prekomeran porast temperature u odeljku za smrznutu hranu ako se du e vreme izlo i temperatura
139. oke in the open space SEVERE WARNING SIGNS wie FOR INSTALLATION This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves room heaters or other appliance The refrigerator must be grounded You must ground the refrigerator to prevent any power leakages or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator Never use gas pipes telephone lines or other potential lightening rods as ground Improper use of the ground plug can result in electric shock Do not plug several appliances into the same multiple power board The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical which has a voltage rating that matched the rating plate This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires If the wall socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock of fire Connect the power plug in proper position with the cord hanging down If you connect the power plug upside down wire can get cut off and cause fire or electric shock Do not use a cord that shows cracks or abra
140. otal necesar utiliz rii Consulta i desenul i dimensiunile de mai jos V rug m s infasurati por iunea suplimentar a PRECAUTIE COrdonului de alimentare n spatele frigiderului astfel nc t acesta nu ajung pe podea prevenind strivirea cordonului de alimentare de c tre role la schimbarea locului instalarea 05 ORIZONTALIZAREA FRIGIDERULUI Daca partea din fata a aparatului este usor mai ridicata decat spatele usa poate fi deschisa si inchis mai usor cazul 2 gt cazul 1 Aparatul este aplecat spre st nga Rotiti piciorul de reglare din st nga n directia s getii pana ce aparatul este orizontal cazul 2 Aparatul este aplecat spre dreapta Rotiti piciorul de reglare din dreapta in directia s getii pana ce aparatul este orizontal INSTALAREA FRIGIDERULUI Acum c aveti noul dvs frigider instalat si in pozitie sunte i gata s l pune i n func iune i s v bucurati din plin de dot rile i func iile aparatului Dup parcurgerea urm toarelor etape frigiderul dvs trebuie s fie complet opera ional Dac nu controlati mai nt i alimentarea cu curent i sursa de electricitate sau ncerca i capitolul de depanare de la spatele acestui ghid de utilizare Dac ave i ntreb ri suplimentare contacta i centrul de service electronic Samsung 1 Plasati frigiderul ntr un loc corespunz tor cu o distan rezonabil ntre perete i frigider
141. petati pasul 2 pentru cealalt jum tate a t vii dac e necesar ndep rtati recipientul de p strare Ridic ndu l u or Tr g ndu l spre dvs 08_ exploatarea i e Curatati interiorul rezervorului MODELUL CU TAV PENTRU GHEA lt DETASABILA prepararea cuburilor de gheata Scoaterea cuburilor de gheata i Pentru a scoate cuburile de ghea apucati tava la capete i r suciti u or Pericol de explozie e Flacoanele din sticl con in nd lichide ce pot nghe a nu trebuie stocate niciodat n congelator deoarece sticla va exploda c nd con inutul s u nghea Pentru a ob ine mai mult spa iu pute i scoate TAVITA PENTRU GHEA CU R SUCIRE CUTIA DE P STRARE A GHE II si TAVITA PENTRU CUBURI DE GHEA Acest lucru nu afecteaz caracteristicile termice i mecanice Volumul declarat de depozitare al compartimentului pentru alimente congelate este calculat cu sertarele scoase e _ UTILIZAREA DOZATORULUI DE OPTIONAL Cu dozatorul de ap pute i ob ine u or ap rece f r a deschide u a frigiderului Ridicati si trageti afara rezervorul de apa i e Apucati manerele de pe ambele parti pentru a ridica rezervorul de apa de ap nainte de a l utiliza pentru prima data Umpleti cu apa rezervorul de apa asigurandu va ca este intr o pozitie stabila permitand alimentarea prelungita cu apa prin orificiul de iesire
142. pliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and the Eco Design Directive 2009 1 25 EC implemented by Regulation EC No 643 2009 of the European Union 02_ safety information i A SEVERE WARNING SIGNS WARNING FOR DISPOSAL When disposing of this or other refrigerator s remove the door door seals door latch so that small children or animals cannot become trapped inside Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal R600a or R134a is used as a refrigerant Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your refrigerator When this product contains flammable gas Refrigerant R600a contact your local authority in regard to safe disposal of this product Cyclopentane is used as a insulation blowing gas The gases in insulation material require special disposal procedure Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal The pipes shall be br
143. ra o kupovini Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se me aju saostalim komercijalnim otpadom V Popovica 6 11070 Belgrade Serbia Tel 0700 Samsung 0700 726 7864 www samsung com U nastojanju da promovi emo recikliranje ovo uputstvo je tampano na recikliranom papiru Samsung Tia www samsung com register arti ano e
144. sion damage along its length or at either end If the power cord is damaged have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it When moving the refrigerator be careful not to roll over or damage the power cord This constitutes a fire hazard Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the refrigerator If the power cord is damaged have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent Keep the packing materials out of reach of children There is a risk of death from suffocation if children put them on their head The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation CAUTION SIGNS FOR INSTALLATION Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction Allow the appliance to stand for 2 hours after installation SEVERE WARNING SIGNS m FOR USING Do not insert the power plug with wet hands Do not store articles on the top of the appliance When you open or close the door the articles may fall and cause personal injury and or material damage Do not put a container filled with water on the refrigerator f spilled there is a risk of fire or electric shock not play with the appliance Do not let children hang on the door f not a serious injury may occur There is a Risk of chil
145. sonal injury Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks But Remove all the food if you are going away for the three weeks or more Unplug the refrigerator and clean it rinse and dry Fill water tank ice tray water cubes only with potable water A CAUTION SIGNS FOR an CLEANING Remove any foreign matter or dust from the power plug pins But do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug remove any foreign material or dust from the power plug pins Otherwise there is a risk of fire or electric shock Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs Do not directly spray water inside or outside the refrigerator There is a risk of fire or electric shock Do not place or use electrical appliance inside the refrigerator freezer unless they are of a type recommended by the manufacturer Do not spray inflammable gas near the refrigerator There is a risk of explosion or fire ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USAGE In the event of a power failure call the local office of your Electriciy Company and ask how long it is going to last Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures However you should minimize the number of door openings while the power is off But Should the power failure
146. tati sau reparati de unul singur frigiderul Riscati s cauzati un incendiu defec iuni i sau accident ri Daca in frigider este praf sau apa scoateti din priza stecherul cordonului de alimentare i lua i leg tura cu centrul de service Samsung Electronics n caz contrar exist un risc de incendiu Dac se detecteaz o scurgere de gaz evitati orice foc deschis sau surs poten ial de aprindere i aerisiti nc perea n care se afl aparatul timp de mai multe minute Nu folosi i dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghetare altele dec t cele recomandate de fabricant Nu deteriorati circuitul agentului frigorific Scoateti priza cordonului de alimentare din priz nainte de nlocuirea becurilor interioare ale frigiderului n caz contrar exist riscul electrocutarii Dac ave i dificult i la nlocuirea becului contacta i agen ii de service Daca produsul este echipat cu LED nu demontati capacul LED ului si LED ul de unul singur Va rugam sa contactati agentii de service Utilizati numai LED urile furnizate de fabricant sau agentii de service A SEMNE DE PRECAUTIE PRIVIND UTILIZAREA Cand frigiderul se umezeste scoateti din priza stecherul cordonului de alimentare si contactati centrul de service Samsung Electronics informa ii privind siguran a 03 L sa i aparatul s stea 2 ore dupa instalare e Pentru a ob ine cea mai bun performan
147. the refrigerator is plugged in make sure the interior light comes on when you open the doors 3 Set the temperature control to the coldest temperature and wait for an hour The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly 4 After powering the refrigerator it will take a few hours to reach the appropriate temperature Once the refrigerator temperature is sufficiently cool you can store food and drink in the refrigerator 06 operating operating tne SAMSUNG refrigerator USING THE CONTROL PANEL ELECTRONIC CONNTROL TYPE Speeds up the time needed to freeze products in the freezer This can be helpful if you need to quickly freeze items that spoil easily or if the temperature in the freezer has warmed dramatically For example if the door was left open When you have enough just press the button again to cancel the Power Freeze mode When you use this function the SOSER energy consumption will increase LEE ZE This function must be activated before putting large amount of food stuff in the freezer compartment at least 24 hours before Adjust the fridge lever to the COLD position just before activating Power Freeze mode Otherwise the food in the fridge room can be frozen Press the Freezer button to set the Freezer to your desired temperature you can set the temperature between 16 C and 25 C FREEZER By pressing the child
148. u donekle razlikovati od onih koje su opisane u ovom uputstvu KORI ENI ZNACI OPREZA UPOZORENJA Ozna ava da postoji opasnost od UPOZORENJE smrti ili te kih povreda A Ozna ava da postoji opasnost od OPREZ povreda ili materijalne stete OSTALI KORISGENI ZNACI Predstavlja ono sto NE SME da se radi Predstavlja ono Sto NE SME da se rastavlja Predstavlja ono Sto NE SME da se dodiruje Predstavlja ono Sto mora da se prati Ozna ava da morate izvaditi utika iz strujne uti nice Ozna ava da je neophodno uzemljenje da bi se spre io strujni udar Preporu uje se da ono Sto je ozna eno ovim znakom treba da obavi serviser C 8 69 6 amp 9 G9 Ovi znaci upozorenja postoje da bi spre ili povredivanje vas i drugih osoba Obratite paznju na njih Nakon to pro itate ovaj odeljak sa uvajte ga na bezbednom mestu za budu e potrebe CE Obave tenje Ovaj proizvod je u skladu sa direktivom niskog napona Low Voltage Directive 2006 95 EC direktivom elektromagnetne kompatibilnosti Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC i direktivom Eco dizajna Eco Design Directive 2009 125 EC prema regulativi Evropske Unije Regulation EC No 643 2009 of the European Union 02 informacije o bezbednosti A NEKOLIKO NAPOMENA U VEZI UPOZORENJE ODLAGANJA STAROG URE AJA Pri uklanjanju ovog ili nekog drugog fri idera skinite g
149. ul n pozi ia corect cu cablul at rn nd e Daca cordonul de alimentare este deteriorat solicitati u indoiti excesiv cordonul de alimentare i nu pune i cadea cauzand accidentari si sau pagube materiale Exist riscul bloc rii in interior a copiilor Nu l sa i copiii s intre n interiorul frigiderului Nu atingeti cu m inile ude pere ii interiori ai congelatorului sau produsele stocate n congelator Aceasta poate cauza deger turi Flacoanele trebuie p strate apropiate ntre ele n frigider pentru a nu c dea afar Nu introduce i niciodat degetele sau obiecte n orificiul dozatorului Aceasta poate cauza accident ri sau pagube materiale Nu depozitati substan e volatile sau inflamabile n frigider P strarea de benzen diluant alcool eter gaz petrolier lichefiat i alte astfel de produse poate cauza explozii Acest produs este destinat numai p str rii alimentelor n mediu casnic Nu depozitati n frigider produse farmaceutice materiale tiin ifice sau produse sensibile la temperatur Produsele care necesit un control strict al temperaturii nu trebuie depozitate n frigider Nu plasa i sau utiliza i aparate electrice n interiorul frigiderului congelatorului dec t dac sunt de tipul recomandat de fabricant Daca simtiti miros de chimicale sau de fum scoate i din priz imediat cordonul de alimentare i anun a i centrul de service electronic Samsung Nu demon
150. umene zaptivke i brave sa vrata da mala deca i ivotinje ne bi mogla da ostanu zarobljena unutra Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa ure ajem Uklonite materijal za pakovanje ovog ure aja na ekolo ki prihvatljiv na in Ostavite police na svojim mestima da deca ne bi mogla lako da se uvuku Uverite se da nijedna od cevi sa zadnje strane ure aja nije o te ena pre uklanjanja Kao rashladni fluid koristi se sredstvo R600a ili R134a Pogledajte na nalepnici na kompresoru sa zadnje strane ure aja ili na natpisnoj plo ici unutar fri idera koji se rashladni fluid koristi za va fri ider Ako ovaj ure aj koristi zapaljivi gas rashladni fluid R600a obratite se lokalnoj upravi radi bezbednog uklanjanja ovog ure aja Ciklopentan se koristi kao gas za produvavanje Ovi gasovi u izolacionom materijalu zahtevaju specijalan postupak uklanjanja Obratite se lokalnoj upravi radi ekolo ki bezbednog uklanjanja ovog ure aja Uverite se da nijedna od cevi sa zadnje strane ure aja nije o te ena pre uklanjanja Cevi se moraju rastavljati na otvorenom prostoru OZNAKE UPOZORENJA U VEZI SA INSTALACIJOM Ovaj frizider se pre upotrebe mora pravilno instalirati i postaviti u skladu sa uputstvom Ne instalirajte ovaj frizider na vlazno mesto ili na mesto gde moze do i u dodir s vodom O te enje izolacija elektri nih delova mo e izazvati strujni udar ili po ar Ne izla ite ovaj fri ider direktnom s
151. uncu niti toploti tednjaka grejalica i drugih ure aja Fri ider mora biti uzemljen Morate uzemljiti fri ider da biste spre ili ne eljeno odvo enje struje i strujne udare nastale usled curenja struje iz fri idera Za uzemljavanje ure aja nikad ne koristite cevi za gas telefonske kablove ili neke druge potencijalne gromovode Nepravilna upotreba voda uzemljenja mo e dovesti do strujnog udara Ne uklju ujte istovremeno vi e ure aja u istu strujnu uti nicu Fri ider mora uvek biti priklju en u svoju sopstvenu strujnu uti nicu iji napon odgovara onome na natpisnoj plo ici Na taj na in se ostvaruje najbolji radni u inak i spre ava preopterecivanje ku nih elektroinstalacija u suprotnom postoji opasnost od pozara usled pregrevanja Zica Ako je zidna uti nica olabavljena ne stavljajte utika u nju Postoji opasnost od strujnog udara ili po ara e Uklju ite utika u uti nicu tako visi nadole Ako utika uklju ite tako da je kabli okrenut nagore mo e do i do prekida u kabliju i do po ara ili strujnog i udara e Ne koristite kabl du koga ili na ijem kraju se vide naprsline ili abrazivna o te enja e Ako se kabl za napajanje o teti odmah ga zamenite kod proizvo a a ili servisne slu be e Ne savijajte previ e kabl za napajanje i ne stavljajte te ke predmete na njega e Pri pomeranju fri idera ne vucite ga preko kabla za napajanje jer ga time mo ete o tetiti
152. upljanju elemenata frizidera Prednji uglovi i bo ne strane uredaja su topli i pocinje da se stvara kondenzacija U prednjim uglovima uredaja su postavljene termootporne cevi da bi se spre ilo stvaranje kondenzacije Ako se temperatura okoline pove a to dejstvo ne mora uvek biti izra eno Me utim to nije nenormalno Pri veoma vla nim vremenskim uslovima mo e do i do kondenzacije na spoljnim povr inama ure aja kada atmosferska vlaga do e u dodir sa hladnom povr inom ure aja Mo ete uti klokotanje te nosti u ure aju U pitanju je rashladni fluid koji hladi unutra njost ure aja U ure aju se ose a smrad Da li se neka hrana ukvarila Hermeti ki upakujte namirnice koje imaju jak miris npr ribu Redovno istite zamrziva i bacite svu ukvarenu ili sumnjivu hranu Na zidovima fri idera ima inja Da li su otvori za vazduh blokirani namirnicama stavljenim u fri ider Rasporedite namirnice to bolje da biste pobolj ali provetravanje Da li su vrata potpuno zatvorena Kondenzacija nastaje na unutra njem zidu ure aja i na povr u Namirnice sa ve im sadr ajem vode su stavljene nepokrivene ili su vrata bila otvorena du e vreme Namirnice uvajte pokrivene ili u zatvorenim posudama re avanje problema _11 VWa1aoHdd arNvAvsaH 0 Ograni enja vezi sa temperaturom prostorije Ovaj frizider je namenjen radu na sobnoj temperaturi odredenoj temperaturnom
153. ve zvezdice tako da je temperatura u ovom odeljku neznatno vi a u odnosu na druge pregrade zamrziva a UKLANJANJE PRIBORA IZ FRIZIDERA gurnite polugu aparata za vodu uspravite da biste spre ili prskanje vode 4 Proverite da li je brava podeSena na otklju ano Voda mo e da se ispu ta samo u ovom polo aju Ru ica aparata za vodu OPREZ Prvo izvucite posudu za led a zatim podignite prednji deo police zamrziva a i povucite je prema napred kori enje _09 2 Podignite policu frizidera niji 1 i povucite je prema i i napred 3 Podignite poklopac posude za povr e i povucite ga prema C napred Izvucite posudu za povr e je podizete da je povucete prema napred kada do e do sredine kliza a 4 Podignite i izvucite posudu za vodu opciono kao na slici 5 Izvucite je pritiskaju i kraj bravice na niskotemperaturnom odstranjiva u mirisa 6 Podignite i izvucite titnike vrata m niskotemperaturnom odstranjiva u mirisa Pre uklanjanja pribora uverite se da vas u tome ne ometaju namirnice Po mogu nosti uklonite svu hranu da biste smanjili opasnost od nezgoda Da biste postigli najvi i nivo energetske efikasnosti za ovaj proizvod sve police fioke i I ENJE FRIZIDERA i UPOZORENJE OPREZ Za i e

Samsung RT54ZMSW Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RT54ZMSW &Epsilon;&gamma;&chi;&epsilon;&iota;&rho;ί&delta;&iota;&omicron; &chi;&rho;ή&sigma;&eta;&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RT54ZMSW Εγχειρίδιο χρήση&sigmaf;