Home

Samsung Table à induction 3 foyers, 7.2 KW - NZ63F3NM1AB/UR Manuel de l'utilisateur(User manual)

1. Land Rufen Sie uns an Oder besuchen Sie uns unter BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 Be feb o di ROMANIA TOLL SAVS MUR 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min WR BONE ALE r BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr French nauctekookplaat Gebruiksaanwijzing 100 Recycled Paper ruiksaanwijzing is gemaakt van 100 NERTH
2. AN Vesz ly vagy helytelen gyakorlat amely s lyos FIGYELMEZTET S szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat AN Vesz ly vagy helytelen gyakorlat amely k nny VIGY ZAT szemelyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat A T zeset robban s ram t s vagy szem lyi s r l s viav zar elker l se v gett a f z lap haszn latakor tartsa be ezeket az alapvet biztons gi rendszab lyokat N NE er ltesse NE szerelje sz t NE rjen hozz l Pontosan k vesse az utas t sokat H zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l es Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k f ldelve van hogy elker lje az ram t st Forduljon seg ts g rt a szervizk zponthoz Megjegyz s Fontos 266 a kezel si tmutat haszn lata e 2013 01 18 Biztons gi utas t sok A k sz l k biztons gi jellemz i megfelelnek valamennyi elfogadott m szaki s biztons gi szabv nynak Gy rt k nt azonban k teless g nknek rezz k hogy megismertess k a k vetkez biztons gi rendszab lyokkal E m E e kt ro m OS b izto n s g Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ket szakk pzett villanyszerel szerelte be s f ldelte le A k sz l ket csak szakk pzett szerviz szerel javithatja yoseysein IBESUCIZIE Szakk pzetlen szem lyek ltal v gzett jav t sok s r l seket vagy s lyosan rendellenes m k d st okozhatnak Ha a k sz l k jav t sra szo
3. S NESK A NEROZOBERA NEDOT KA SA Postupujte presne pod a pokynov Odpojte sie ov k bel zo z suvky v stene es Zabezpecte uzemnenie pr stroja aby ste predi li poraneniu elektrick m pr dom Ak potrebujete pomoc zavolajte servisn centrum 2 Pozn mka D le it 222 ako pou va t to pr ru ku e 2013 01 18 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn aspekty tohto spotrebi a vyhovuj v etk m prijat m technick m a bezpe nostn m norm m Av ak ako v robcovia sme presved en e je na ou zodpovednos ou obozn mi V s s nasleduj cimi bezpe nostn mi pokynmi A Elektrick bezpe nos Uistite sa e spotrebi je riadne zapojen a uzemnen kvalifikovan m technikom Servis na spotrebi i smie vykon va len kvalifikovan servisn osoba Opravy ktor vykon nekvalifikovan osoba m u sp sobi poranenie os b alebo v ne po kodenie spotrebi a Ak V spotrebi potrebuje opravu kontaktujte miestne servisn centrum Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok po kodenie a neplatnos z ruky AuAyod eujsou2edzeg Vstavan spotrebi e m u fungova a po tom ako s zabudovan do skriniek a liniek ktor zodpovedaj pr slu n m norm m T m sa zabezpe n le it ochrana proti kontaktu s elektrick mi zariadeniami ako sa to vy aduje pod a z kladn ch bezpe nostn ch noriem Ak sa na
4. Dane techniczne NZ63F3NM1AB Szeroko 590 mm Rozmiary urz dzenia G boko 520 mm Wysoko 57 mm i A Szeroko 560 mm Rozmiar wyci cia blatu mo G boko 490 mm Napi cie przy czeniowe 220 240 V 50 60 Hz Moc przytaczeniowa przy 7 2 KW maksymalnym obcia eniu I Netto 10 6 kg Cie ar Brutto 12 1 kg Pola grzewcze Po o enie rednica Moc Z ty u po lewej 180 mm 2300W zwi kszone do 2600W Z przodu po lewej 140 mm 1200W zwi kszone do 1500W Prawej 280 mm 3000W zwi kszone do 4000W dane techniczne 173 eUuz9IUU98 eueq Uwaga Uwaga Pytania lub komentarze Kraj Potaczenie Albo odwied nas on line BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 ow an ROMANIA EROS 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 8
5. A Riskantn a nebezpe n postupy kter mohou v st k VAROV N v n mu zran n nebo usmrcen A Riskantn a nebezpe n postupy kter mohou v st k POZOR leh mu zran n nebo po kozen majetku Aby se p ede lo riziku po ru exploze z sahu elektrick m proudem nebo zran n b hem pou v n POZOR pd un i gt Spot ebi e dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en W Nepokou ejte se Nerozeb rejte Nedot kejte se Dodr ujte instrukce Vypojte z str ku ze z suvky m Ujist te se e je spot ebi uzemn n abyste p ede li z sahu elektrick m proudem Kontaktujte servisn st edisko Pozn mka D le it 178 pou v n tohoto n vodu 6 2013 01 18 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn aspekty tohoto spot ebi e jsou v souladu se v emi p ijat mi technick mi a bezpe nostn mi standardy Jako v robci se ov em domn v me e je na zodpov dnost abychom v s sezn mili s n sleduj c mi bezpe nostn mi pokyny 5 Bezpe nost p i zapojen do elekt iny Ujist te se e je spot ebi spr vn nainstalov n a uzemn n v hradn kvalifikovan m technikem Servis spot ebi e by m li prov d t pouze kvalifikovan osoby Opravy proveden jednotlivci bez vhodn kvalifikace mohou zp sobit zran n nebo z va n poruchy Pokud v spot ebi pot ebuje opravit kontaktujte m stn servisn st edisko Nedodr en m t chto
6. 7 rouby e Princip induk n ho oh evu Kdy na varnou plot nku polo te hrnec a zapnete ji elektromagnetick proudy ve va induk n varn desce produkuj indukovan proudy na dn hrnce kter okam it zvednou teplotu hrnce r Induk n spir la X CSF proudy Indukovan proudy Elektromagnetick e Rychlej va en a sma en Proto e je hrnec ohr v n p mo 1 efektivnost je v t ne u ostatn ch syst m proto e zde nedoch z k tepeln ztr t V t ina absorbovan energie je p em n na na teplo 198 sou sti a funkce Hlavn funkce va eho spot ebi e Sklokeramick varn povrch Spot ebi m sklokeramick varn povrch a varn plot nky s rychl m n stupem Dotykov senzory ovl d n Spot ebi je obsluhov n pomoc dotykov ch senzor ovl d n Snadn i t n V hodou sklokeramick ho varn ho povrchu a senzor ovl d n je jejich snadn pfistupnost pro i t n Hladk a rovn povrch Ize snadno istit Senzor zapnut a vypnut Ovl dac senzor zapnut a vypnut On Off zaji uje spot ebi i samostatn hlavn vyp na Kdy se dotknete tohoto senzoru zcela zapnete nebo vypnete p vod elektrick energie Indik tory ovl d n a funkc Digit ln displeje a indik tory poskytuj informaci o nastaven a aktivovan ch funkc ch stejn tak o p tomnosti z
7. Elektromos figyelmeztet sek H zza ki a csatlakoz dug t ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja ill zivatar eset n Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat H zza ki a csatlakoz dug t ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja ill zivatar eset n Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat A Szigor haszn lati utas t sok G zsziv rg s eset n pl prop ng z LP g z stb azonnal szell ztessen an lk l hogy hozz ny lna a csatlakoz dug hoz Ne rjen a k sz l khez vagy az elektromos vezet khez Ne haszn ljon ventil tort A szikr k robban st vagy t zet okozhatnak Haszn lat k zben a berendez s felforr sodik gyelni kell arra hogy ne ny ljunk f t elemekhez a f z lap belsej ben MINDIG haszn ljon h ll h ztart si keszty t amikor ed nyt vesz le a f z lapr l hogy elker lje a v letlen meg g st FIGYELMEZTET S Cumis vegek s gyermeked nyek tartalm t keverj k vagy r zzuk fel s ellen rizz k a h m rs kletet fogyaszt s el tt hogy elker lj k a meg g st Ha az ramk bel megs r l ki kell cser ltetni a gy rt val szervizzel vagy hasonl an k pzett szakemberrel hogy elker lj k a kock zatokat Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tsszanak a berendez ssel 272 biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Csak akkor engedje meg hogy gyerek hasz
8. 2 Pro nastaven a regulaci oh evu se stiskn te Voli e intenzity oh evu Pokud se pro nastaven intenzity oh evu nedotknete tla tka varn plot nky do 3 sekund spot ebi se vypne pou v n varn desky 205 Pokud stisknete v ce ne jeden senzor po dobu del ne 10 sekund krom tla tek a kter m ete dr et d le ozve se zvukov sign l a spot ebi se vypne Pro resetov n stiskn te senzor zapnut vypnut D Pokud se pro nastaven intenzity oh evu nedotknete tla tka varn plot nky do 3 sekund spot ebi se vypne E Vypnut spot ebi e Spot ebi zcela vypnete dotykem senzoru ovl d n zapnut vypnut 1 Dotkn te se senzoru zapnut vypnut D po dobu pribli n 1 0 s Po vypnut jedn varn plot nky nebo cel ho varn ho povrchu bude zbytkov teplo indikov no na digit ln ch displej ch p slu en ch varn ch plot nek prost ednictv m symbolu f hork Vypnut varn plot nky Pro vypnut varn plot nky vratte nastaven intenzity oh evu na i pomoc senzoru ovl d n na ovl dac m panelu Pro rychlej vypnut dvakr t stiskn te tla tko pr slu n varn plot nky Pouz v n d tsk bezpe nostn pojistky D tskou bezpe nostn pojistku m ete pou t na ochranu proti ne mysln mu zapnut varn plot nky a aktivaci varn ho povrchu Ovl dac panel krom senzor
9. Nepou vajte elektrick transform tor M e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom alebo po iar In tal ciu tohto spotrebi a mus vykona kvalifikovan technik alebo servisn spolo nos Ak to nedodr te m e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom po iar expl ziu probl my s v robkom alebo poranenie Po in tal cii mus by mo n spotrebi kedyko vek odpoji zo siete Mo nos odpojenia sa d dosiahnu tak e m te z suvku pr stupn alebo pripoj te k pevn mu vedeniu sp na v s lade s elektronin tala n mi predpismi N NeinStalujte tento spotrebi v bl zkosti ohrieva a alebo hor av ho materi lu Nein talujte tento spotrebi vo vlhkom mastnom alebo pra nom prostred na miesto ktor je vystaven priamemu slne n mu svetlu a vode kvapky da a Nein talujte tento spotrebi na miesto kde m e unika plyn M e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Spotrebi nie je ur en na in tal ciu do motorov ch vozidiel karavanov a podobn ch vozidiel Tento spotrebi mus by riadne uzemnen Neuzem ujte spotrebi k plynovej r re plastovej vodovodnej r re alebo telef nnemu k blu M e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom po iar expl ziu alebo probl my s v robkom Nikdy nezas vajte sie ov k bel do z suvky ktor nie je riadne uzemnen a uistite sa Ze je v s lade s miestnymi a
10. C Urzadzenie spetnia nastepujace dyrektywy unijne NE e Dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 EC e Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 2004 108 EEC Zalecenia BHP dla monta ysty e Urzadzenie nale y wyposazy w instalacie elektryczna kt ra umozliwia odtaczenie go od Zr dta zasilania na wszystkich przewodach pradowych ze stykiem otwierajacym sie na co najmniej 3 mm Wymagane s odpowiednie urz dzenia od czaj ce w tym roz czniki bezpieczniki wy czniki ziemno zwarciowe i styczniki e VV kwestii ochrony przeciwpo arowej urz dzenie spe nia norm EN 60335 2 6 Mo na je zabudowa w wysokiej szafie albo jednostronnie na cianie e Pod p yt nie wolno zak ada szuflad e Instalacja musi gwarantowa ochron przed pora eniem e Zabudowa kuchenna w kt rej p yta ma by montowana musi spe nia wymogi stabilno ci DIN 68930 148_monta p yty e W celu ochrony przed wilgocia wszystkie powierzchnie przeciete musz zosta uszczelnione rodkiem uszczelniajacym e Je li ciana jest wy o ona p ytkami to jej po czenia z p yt musz by szczelnie wype nione fug e Spr yny migowe na blatach z kamienia naturalnego i sztucznego oraz na blatach ceramicznych musz zosta przyklejone odpowiedni sztuczn ywic albo klejem e Uszczelnienie musi przylega do blatu bez szczelin Nie wolno nak ada dodatkowego szczeliwa silikonowego bo to tylko utrudni oby jeg
11. Deze stoffen zijn niet alleen schadelijk voor mensen maar kunnen ook leiden tot elektrische schokken brand of problemen met het product Plaats het apparaat niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp Het fonteintje of glazen voorwerp zou hierdoor kunnen beschadigen Wees voorzichtig bij het verwijderen van folie van voedsel dat net uit het apparaat is gehaald AIS het voedsel heet is kan er bij het verwijderen van het folie plotseling hete stoom vrijkomen en kunt u zich branden Koppel het apparaat niet los door aan de stroomkabel te trekken Neem de stekker stevig beet en trek deze recht uit het stopcontact 100_veiligheidsinstructies Schade aan de stroomkabel kan kortsluiting brand of elektrische schokken veroorzaken Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand Staar niet naar de kookzones geldt uitsluitend voor model waarin een halogeenlamp is ge nstalleerd Schakel na gebruik de desbetreffende kookzone uit via het bijbehorende bedieningselement en vertrouw niet slechts op de pandetector geldt uitsluitend voor model waarin een pandetector is ge nstalleerd A Symbolen voor ernstige waarschuwingen ssi bij het reinigen S Reinig het apparaat nooit door er rechtstreeks water op te spuiten Gebruik geen wasbenzine thinner of alcohol om het apparaat te r einigen Dit kan leiden tot verkleuring
12. Pred isten m alebo dr bou vytiahnite spotrebi z elektrickej z suvky Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Kv li Va ej bezpe nosti nepou vajte vysokotlakov vodn isti e alebo parn isti e AuAyod eujsou2edzeg swe Upozor uj ce zna ky pre istenie Varn dosku mus te pravidelne isti a odstra ova zvy ky jed l Ak nebudete varn dosku udr iava ist m e to vies k opotrebovaniu povrchu o m e v razne zn i ivostnos spotrebi a a t m sp sobi mo nos rizikov ch situ ci D vajte pozor aby ste sa pri vonkaj om vn tornom isten spotrebi a nezranili M ete sa porani na ostr ch hran ch spotrebi a Ne istite spotrebi parn m isti om M e to sp sobi kor ziu bezpe nostn pokyny 233 Pokyny k likvid ci swe Likvid cia baliaceho materi lu V etky materi ly pou it na obal s plne recyklovate n Kart ny a pevn penov asti s riadne ozna en Pros me zlikvidujte baliaci materi l a star spotrebi e s oh adom na bezpe nos ivotn ho prostredia A Rladna likvid cia v ho star ho spotrebi a VAROVANIE Pred likvid ciou V ho star ho spotrebi a sa postarajte o to aby u nebol funk n aby nemohol by zdrojom nebezpe enstva Po iadajte kvalifikovan ho technika aby odpojil spotrebi zo siete a odstr
13. und ohne ffnungen gegen die Arbeitsfl che sitzt Sie d rfen nicht zus tzlich Silikonmasse auftragen denn damit w rde der Ausbau bei Servicearbeiten unn tig erschwert werden e Das Kochfeld muss beim Ausbauen von unten herausgedr ckt werden e Unter dem Kochfeld muss ein Brett vorgesehen werden e Die L ftungs ffnung zwischen der Arbeitsfl che und der Ger tefront darf keinesfalls verdeckt werden AnschlieBen an das Netz Vor dem AnschlieBen vergewissern Sie sich bitte ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung des Ger ts der anliegenden Versorgungsspannung entspricht Der Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Kochfelds A Schalten Sie die Netzstromversorgung ab ehe Sie UC einzelne Kabel mit dem Netz verbinden Die Spannung der Heizelemente betr gt 230 V Das Ger t arbeitet aber auch in lteren Netzen mit 220 V oder 240 V perfekt Das Kochfeld muss ber eine Vorrichtung an das Netz angeschlossen werden mit der das Ger t allpolig vom Netz getrennt werden kann mit einer Kontakt Offnungsweite von mindestens 3 mm AN Die Kabelverbindungen m ssen entsprechend den Bestimmungen ausgef hrt und die Klemmschrauben m ssen fest angezogen werden A Nachdem das Kochfeld an das Netz angeschlossen wurde WW berpr fen Sie ob alle Kochzonen betriebsbereit sind Hierzu schalten Sie jede einmal kurz auf maximale Leistung mit einem geeigneten Topf auf der Kochzone SpJ9JU20M Sep ueJei eisu
14. A berendez s a k vetkez EU ir nyelveknek felel meg e 2006 95 EC alacsonyfesz lts g ir nyelv e 2004 108 EEC elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv Biztons gi utas t sok a beszerel nek e Az eszk zt gy kell elektromosan csatlakoztatni hogy valamennyi p lus t legal bb 3 mm es kontaktusny l ssal le lehessen v lasztani az ramh l zatr l A megfelel szigetel si eszk z kh z tartoznak a k belv d megszak t k biztos t kok a csavaros biztos t kokat el kell t vol tani a foglalatukb l f ldel kapcsol k s v d kapcsol k e T zv delmi szempontb l a k sz l k megfelel az EN 60335 2 6 el r sainak Ezt a k sz l ket egy oldalr l magas szekr nnyel vagy fallal hat rolt helyre lehet be p teni e A f z lap al nem p thet k be fi kok e A beszerel snek szavatolnia kell az rint sv delmet e A konyhai egys gnek ahova a k sz l ket beszerelj k meg kell felelnie a DIN 68930 szil rds gi k vetelm nyeinek 280 a f z lap beszerel se e Nedvess g elleni v delemk nt valamennyi nyitott fel letet megfelel szigetel anyaggal kell szigetelni e Csemp zett munkaasztalon a f z lap felfekv s nek k rzet ben minden h zagot teljesen ki kell t lteni t m habarccsal e K m k vagy ker mia munkalapokn l a befog rug kat megfelel m gyant val vagy kompozit ragaszt val kell r gz teni a hely kre e Gy z dj n meg r la hogy a t m t
15. Instalace varn desk P ipojte nap jec kabel do s ov z suvky a z suvku pou vejte pouze pro tento spot ebi Nap jec z str ku pevn p ipojte do s ov z suvky Nepou vejte prodlu ovac ru bezpe nostn pokyny 181 Pokud nedodr te uveden pokyny a z suvku budete pou vat s jinymi zafizenimi pomoc prodlu ovac ry nebo prodlu ovac ho nap jec ho kabelu m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Nepou vejte elektrick transform tor Mohlo by doj t k po ru nebo z sahu elektrick m proudem Instalaci tohoto spot ebi e mus prov st kvalifikovan technik nebo servisn spole nost Pokud to nedodr te m e doj t k z sahu elektrick m proudem po ru v buchu poruch m produktu nebo zran n Po instalaci by m lo b t mo n spot ebi vypojit ze s t Z str ka by m la b t voln p stupn nebo by m la b t opat ena sp na em v pevn m propojen kter je v souladu s elektroinstala n mi p edpisy N Spot ebi neinstalujte do bl zkosti oh va nebo ho lav ch materi l Spot ebi neinstalujte na vlhk mastn nebo pra n m sta na m sta vystaven slune n mu svitu a vod de ti Tento spot ebi neinstalujte na m sta kdo by mohlo doj t k niku plynu Mohlo by to zp sobit po r nebo z sah elektrick m proudem Spot ebi nen ur en pro instalaci do automobil kara
16. N Z str ku pevn zasu te do z suvky Nepou vejte po kozenou z str ku po kozen nap jec kabel nebo povolenou z suvku bezpe nostn pokyny 183 Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Za nap jec kabel netahejte ani ho nadm rn neoh bejte Nap jec kabel nepfekrucujte Nap jec kabel nev te na kovov p edm ty neumistujte na n j t k p edm ty nevkl dejte ho mezi p edm ty ani ho nezatla ujte do prostoru za spot ebi em Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru P i vyj m n z str ky za nap jec kabel netahejte S ovou z str ku vyjm te uchopen m z str ky V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud se p stroj nebo kabel po kod kontaktujte sv nejbli servisn st edisko x V stra n zna ky pro zapojen do elekt iny Pokud se spot ebi dlouho nepou v nebo p i bou ce vyjm te z str ku ze z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud se spot ebi dlouho nepou v nebo p i bou ce vyjm te z str ku ze z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru w D le it zna ky pro pou v n V p pad niku plynu nap propan plyn LP atd okam it vyv trejte m stnost a nedot kejte se z str ky Nedot kejte
17. V rifier les possibilit s suivantes e L affichage a clignot pendant plus de 10 secondes les touches Marche Arr t ne sont pas activ es ni l une ni l autre et la zone d sirable est allum e consulter la partie Mettre l appareil en Marche e clavier de commandes n est pas couvert par un chiffon humide ou par du liquide Que dois je faire quand tous les affichages disparaissent brutalement sauf f qui indique la chaleur r siduelle Cela peut tre caus par l une de ces deux possibilit s e e d tecteur Marche Arr t a t activ par m garde e e clavier est partiellement couvert par un chiffon humide ou par du liquide 38 garantie et services Que dois je faire si apr s que les zones s teignent la chaleur r siduelle n est pas indiqu e sur la surface V rifier les possibilit s suivantes e Le zone en question n est utilis e que pendant une courte dur e et donc n est pas assez chaude Si la zone est pourtant chaude appelez le centre de services Que dois je faire si je n arrive pas ni allumer la zone de cuisson ni l teindre Cela peut tre caus par ces deux possibilit s e clavier de commandes n est pas couvert par un chiffon humide ou par du liquide e verrouillage s curit enfant a t activ SO9IA9S 19 917UEJEH Que dois je faire si l affichage EE Best illumin V rifier cette possibilit e Le clavier est partiellement couvert par un chiffon hu
18. dn k ehk p edm ty nap na kuchy sk d ez nebo sklen n p edm ty D ez nebo sklen n p edm t by se t m mohl po kodit P i odstra ov n obalu z j dla okam it po vyjmut ze spot ebi e postupujte opatrn Pokud je j dlo hork po odstran n obalu m e doj t k niku hork p ry kter v s m e pop lit Spot ebi neodpojujte ze z suvky vyta en m za nap jec kabel v dy z str ku pevn uchopte a vyt hn te ji p mo ven ze z suvky Po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r a nebo z sah elektrick m proudem Spot ebi e nejsou ur eny pro obsluhu pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n 188 bezpe nostn pokyny Na varnou desku dlouho nez rejte plat pouze pro modely s instalovanou halogenovou lampou Po pou it vypn te desku pomoc ovlada e a nespol hejte se pouze na sn ma kontroly p tomnosti hrnc plat pouze pro modely s instalovan m sn ma em kontroly pr tomnosti hrnc w D le it v stra n zna ky pro i t n N Spot ebi ne ist te tak e na n j budete p mo st kat vodu Nepou vejte benzen edidlo nebo alkohol Mohlo by doj t ke zm n barvy deformaci po kozen po ru z sahu elektrick m proudem nebo po ru P ed i t n m nebo dr bou vypojte spot ebi ze z suvky V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m
19. e Aan uit toets De Aan uit toets dient als aan uit schakelaar voor het apparaat Wanneer u deze aantikt wordt de stroom volledig in of uitgeschakeld e Controle en functie indicatoren Digitale displays en indicatorlampjes geven informatie over de instellingen en de geactiveerde functies en over eventuele restwarmte in de verschillende kookzones e Veiligheidsuitschakeling Een veiligheidsschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones automatisch worden uitgeschakeld wanneer de instelling na een bepaalde tijd niet is gewijzigd e Restwarmte indicator Een pictogram voor restwarmte verschijnt wanneer de kookzone nog zo heet is dat er verbrandingsgevaar bestaat e Powerboost functie D Met deze functie kunt u de inhoud van de pan sneller verwarmen dan met het maximaal instelbare vermogen B mogelijk is Op het display wordt El weergegeven e Automatische pandetectie Elke kookzone bevat een automatische pandetector Deze is ingesteld om pannen te herkennen die net iets kleiner zijn dan de kookzone Pannen moeten altijd midden op de kookzone worden geplaatst Tevens moeten de pannen voor inductie geschikt zijn e Digitale displays De vier digitale displayvelden zijn aan de vier kookzones toegewezen Ze tonen de volgende informatie 8 het apparaat is ingeschakeld BtotE W voor het selecteren van de temperatuurinstellingen m restwarmte am het kinderslot is geactiveerd o O o D 5 5 x 5 S
20. Tables Sons inauction Guide d installation et d utilisation Premi re 100 95 marque sur ENEC papier recycl est fait en papier 100 recycl FRANCE Remerciement Nous vous remercions d avoir achet ce produit Samsung Pour d autres services compl mentaires veuillez inscrire votre appareil sur notre site www samsung com register e 2013 01 18 Utlisation de ce guide Avant d utiliser votre appareil veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation et faire surtout attention aux informations de s curit qui figurent dans la partie suivante Gardez ce guide comme document de r f rence Au cas o la possession de l appareil serait c d e un autre particulier veuillez lui transmettre en m me temps ce guide Marques de s curit et pr cautions Dans ce guide vous trouverez les marques de s curit suivantes A Op rations risqu es ou dangereuses qui pourraient Avertissement Conduire aux blessures graves ou mortelles A Op rations risqu es ou dangereuses qui pourraient Attention conduire aux blessures l g res ou aux d g ts mat riels A Lors de la cuisson prenez ces mesures de pr caution i de base afin viter incendie explosion commotion Attention 5 lectrigue ou blessure N Ne pas essayer de faire cela Ne pas d monter l appareil amp Ne pas toucher Suivre strictement les consi
21. Vor dem ffnen m ssen versch ttete Fl ssigkeiten vom Deckel entfernt werden und die Oberfl che sollte sich vor dem Schlie en des Deckels erst abk hlen gilt nur f r Modelle mit Deckel N Stellen Sie keine Gegenst nde W sche Kochfeldabdeckung brennende Kerzen angez ndete Zigaretten Geschirr Chemikalien Metallgegenst nde usw auf das Ger t Andernfalls besteht Verletzungs oder Brandgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen oder St rungen des Ger ts Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Spr hen Sie kein fl chtiges Material wie z B Insektizide auf die Oberfl che des Ger ts Stellen Sie das Ger t nicht ber ein zerbrechliches Objekt wie z B ein Waschbecken oder Glasgegenst nde Andernfalls kann es zu Sch den am Waschbecken oder den Glasgegenst nden kommen Geben Sie Acht wenn Sie die Verpackung von Lebensmitteln entfernen die Sie gerade erst aus dem Ger t herausgenommen haben Wenn diese Lebensmittel hei sind kann abrupt hei er Dampf austreten sobald Sie die Verpackung ffnen Dadurch besteht Verbrennungsgefahr Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger ts wenn Sie den Netzstecker herausziehen sondern fassen Sie immer fest am Stecker an und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose Sch den am Kabel k nnen einen Kurzschluss Brand und oder Stromschlag verursachen Haushaltsger te sollen nicht mit einem externen Z
22. d tov bbi energi t biztos t mindegyik f z z n hoz P ld ul nagy mennyis g vizet forral fel A teljes tm nyn vel funkci mindegyik f z z n hoz maximum 5 percig akt v Ezut n az id ut n a f z z n k automatikusan visszat rnek a G ll sba eje euzseu de10Z0 v Egyes esetekben a teljes tm nyn vel funkci automatikusan kikapcsolhat hogy vja a f z lap bels elektronikus alkatr szeit Energiagazd lkod s A f z z n knak maxim lis teljes tm ny ll rendelkez sre Ha a teljes tm nyn vel funkci bekaposol s val meghaladjuk ezt a teljes tm nyhat rt Az Energiagazd lkod s automatikusan reduk lja a p rban l v m sik f z z na h be ll t s t e Baloldal No 1 s No 2 p rban l v f z z n k Ennek a f z z n nak a kijelz je a be ll tott h fokr l a lehet legnagyobb h be ll t sra v lt e P lda P rban l v m sik f z z na h be ll t sa No 4 A f z z na legut bbi Somat kusa VESA OE eredeti h be ll t s megv ltozott h be ll t s Teljes tm nyn vel 6 fokozat 2 fokozat a f z lap haszn lata 297 Adott telek javasolt f z si be ll t sai Az al bbi t bl zat sz mai ir nymutat k A k l nb z f z si m dszerekhez tartoz h be ll t sok sz mos t nyez t l f ggnek bele rtve az alkalmazott ed ny min s g t s az tel t pus t s menny
23. e doj t k po ru Neoh vejte potraviny nep eh vejte Mohlo by doj t k po ru Neoh vejte potraviny zabalen v pap ru jak se pou v na asopisy nebo noviny Mohlo by doj t k po ru Do okol desky nepokl dejte ho lav spreje nebo ho lav p edm ty Mohlo by doj t k po ru nebo v buchu P i oh v n tekutin jako je k va aj lik ry nebo voda nebo tekut ch j del jako je kari pol vka va z masa pou vejte ni teplotu oh evu a b hem oh v n obsah m chejte P i pou it vy ho stupn oh evu m e doj t k p ekyp n obsahu a v n m pop lenin m N Do vstupn ch a v stupn ch otvor nestrkejte prsty ciz l tky ani kovov p edm ty nap pendl ky nebo jehly Pokud do t chto otvor str te ciz l tky odpojte z str ku ze z suvky a kontaktujte poskytovatele spot ebi e nebo nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo zran n NIKDY n dobu nenapl ujte po horn okraj a vyberte si n dobu kter je ir u horn ho okraje ne u doln ho okraje m zabr n te p ete en tekutiny p es okraj Lahve s zk m hrdlem mohou p i p eh t vybuchnout NIKDY neoh vejte d tsk lahve s nasazen m dudl kem proto e v p pad p eh t by lahev mohla vybuchnout S ov kabel nebo z str ku nepono ujte do vody a uchov vejte je mimo d
24. installieren des kochfelds 61 Wenn das Ger t erstmals angeschaltet wird leuchten alle Anzeigen auf und die Kindersicherung ist aktiviert A Achten Sie auf die Zuordnung Konformit t von Phasen und Nullleiter zwischen Hausanschluss und Ger t Anschlussskizze weil bei falscher Zuordnung Komponenten besch digt werden WARNUNG k nnen Die Garantie deckt keine Sch den aufgrund von unsachgem fer Installation ab ZA Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein WARNUNG spezielles Kabel oder ein beim Hersteller oder dem Kundendienst erh ltliches Zubeh rteil ausgetauscht werden e 1N e 2N trennen Sie die beiden Phasen Dr hte L1 und L2 vor dem Anschlie en 220 240V Gr n Gelb 220 240V i 380 415V Gr n Gelb na 2x1N trennen Sie die Dr hte vor dem Anschlie en 220 240V posa 240V zt Schwar L1 NI L2 N2 16A 2X1N Braun A F r einen ordnungsgem Ben WARNING Anschluss der Stromversorgung befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schaltplan neben den Anschlussklemmen 62 installieren des kochfelds Einbau in eine Arbeitsplatte Notieren Sie vor dem Einbau die auf dem Typenschild angegebene Seriennummer des Ger ts Diese Nummer wird im Falle von Serviceanfragen ben tigt und sie ist nach dem Finbau nicht mehr zug nglich da sie auf dem Originaltypenschild auf der Unterseite des Ger ts angegeben wird Achten Sie bes
25. lev varn plot nce Na displeji asova e se objev Ml Dal aktivn varnou plot nku vyberete dal m stiskem senzoru ovl d n asova e 2 Po adovan as nastav te pomoc nebo nap klad 15 minut po kter se varn plot nka automaticky vypne Bezpe nostn vypnut je nyn aktivov no Pro zobrazen zb vaj c ho asu pro jakoukoliv varnou plot nku stiskn te tla tko odpov daj c varn plot nky Odpov daj c kontrolka za ne pomalu blikat Nastaven resetujete pomoc nebo Po vypr en stanoven doby se varn plot nka automaticky vypne Pro rychlej nastaven se dotkn te senzor ovl d n nebo dokud nedos hnete po adovan hodnoty Pro zru en nastaven se po v b ru p slu n varn plot nky dotkn te senzoru ovl d n a a senzoru ovl d n asova e Na displeji asova e se objev Casova odpo t v n Pro pou it funkce asova e odpo t v n mus b t spot ebi zapnut ale v echny varn plot nky mus b t vypnuty 1 Dotkn te se senzoru ovl d n asova e 6 Na displeji asova e se objev 2 Pomoc voli nastaven asova e nebo nastavte po adovanou dobu Funkce asova e odpo t v n je nyn aktivov na a displej asova e ukazuje zb vaj c as Pro pravu zb vaj c doby se dotkn te senzoru ovl d n asova e a pomoc voli nastav
26. plot nky a n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e Hu en pou v te vysokou intenzitu oh evu e Cvak n doch z ke sp n n elektrick ch p ep na e Sy en bzu en pracuje ventil tor T to zvuky jsou norm ln a neznamenaj dnou z vadu pou v n varn desky 203 Pou v n vhodn ho n dob m lep n dob t m lep v sledky e Dobr n dob pozn te podle dna Dno n dob by m lo b t maxim ln siln a ploch e Pri koupi nov ho n dob v nujte zvl tn pozornost pr m ru dna V robci asto ud vaj pouze pr m r horn ho okraje e Nepou vejte n dob s po kozen m dnem s ostr mi okraji nebo ot epy Pokud t mto n dob m p ejedete po povrchu desky m e doj t k jej mu po kr b n e Za chladu jsou dna n dob jemn vydut dovnit Niky by ale nem la b t vypoukl ven e Pokud chcete pou vat speci ln typ n dob nap klad tlakov hrnec hrnec na va en vody nebo p nev wok i te se pros m pokyny v robce Tipy jak et it energii Pokud se budete dr et n sleduj c ch bod dok ete u et it cennou energii e Hrnce a p nve v dy nejd ve polo te na varn plot nky a pak je zapn te e Pokud jsou varn plot nky a dna Spr vn hrnc pinav spot eba energie se oa m IX A e Kdykoli je to mo n polo te z x pokli ky pevn na hrnce a panve tak aby je zcela zakr
27. pojistky 6 Indik tory intenzity oh evu a 4 Senzor ovl d n zapnut a vypnut zbytkov ho tepla 7 Senzor maxim ln ho v konu sou sti a funkce 197 Sou sti Induk n varn deska Induk n ohrev Wu Instala n drz ky 7 rouby e Princip induk n ho oh evu Kdy na varnou plot nku polo te hrnec a zapnete ji elektromagnetick proudy ve va induk n varn desce produkuj indukovan proudy na dn hrnce kter okam it zvednou teplotu hrnce r Induk n spir la X CSF proudy Indukovan proudy Elektromagnetick e Rychlej va en a sma en Proto e je hrnec ohr v n p mo 1 efektivnost je v t ne u ostatn ch syst m proto e zde nedoch z k tepeln ztr t V t ina absorbovan energie je p em n na na teplo 198 sou sti a funkce Hlavn funkce va eho spot ebi e Sklokeramick varn povrch Spot ebi m sklokeramick varn povrch a varn plot nky s rychl m n stupem Dotykov senzory ovl d n Spot ebi je obsluhov n pomoc dotykov ch senzor ovl d n Snadn i t n V hodou sklokeramick ho varn ho povrchu a senzor ovl d n je jejich snadn pfistupnost pro i t n Hladk a rovn povrch Ize snadno istit Senzor zapnut a vypnut Ovl dac senzor zapnut a vypnut On Off zaji uje spot ebi i samostatn hlavn vyp
28. rintkez fel leteir l sz raz ruh val H zza ki a csatlakoz dug t s tiszt tsa le sz raz ruh val Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat xoseysejn iBesuojzig Dugja be a csatlakoz dug t a fali aljzatba a megfelel ir nyban gy hogy a vezet k a padl fel ir nyuljon Ha a csatlakoz dug t ellent tes ir nyban dugja a fali aljzatba a k belen bel li ramvezet kek megs r lhetnek s ez ram t st vagy t zet okozhat N Dugja be szil rdan a csatlakoz dug t a fali aljzatba Ne haszn ljon s rult csatlakoz dug t ramvezet ket vagy laza fali aljzatot Ez ram t st vagy t zet okozhat Ne h zza s ne hajl tsa meg t lzottan az elektromos vezet ket Ne csavarja s csom zza meg az elektromos vezet ket Ne akassza az elektromos vezet ket f mt rgyra ne helyezzen neh z t rgyakat az elektromos vezet kre ne dugja be t rgyak k z az elektromos vezet ket s ne t mk dje be az elektromos vezet ket a k sz l k m g tti r sbe biztons gi utas t sok 271 Ez ram t st vagy t zet okozhat Ne az elektromos vezet ket h zza amikor kih zza a csatlakoz dug t a fali alizatb l A csatlakoz dug t a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a fali a ljzatb l Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat Ha a k sz l k vagy az elektromos vezet k megs r l forduljon a legk zelebbi szerviz k zponthoz
29. st N 5 onderdelen en kenmerken_111 EEJ EM foutmelding de kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik bijvoorbeeld door gebruik van lege pannen B foutmelding de pan is ongeschikt of te klein of er is geen pan op de kookzone geplaatst M als u de kookzonetoets ingedrukt houdt wordt de betreffende kookzone in het display getoond Veiligheidsuitschakeling Als een van de kookzones niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinstelling gedurende langere tijd niet wordt gewijzigd wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Eventueel restwarmte wordt aangegeven met f voor heet op de digitale displays van de desbetreffende kookzones De kookzones worden na de onderstaande perioden automatisch uitgeschakeld Temperatuurinstelling Uitgeschakeld 1 3 Na 8 uur 4 6 Na 4 uur 7 9 Na 2 uur Als de kookplaat oververhit is vanwege onjuist gebruik wordt IE weergegeven De kookplaat wordt vervolgens uitgeschakeld Als de pan ongeschikt of te klein is of als er geen pan op de kookzone is geplaatst wordt B weergegeven Vervolgens wordt de desbetreffende kookzone na 1 minuut uitgeschakeld Als een of meer van de kookzones wordt uitgeschakeld v r de aangegeven tijd verstreken is raadpleegt u het gedeelte Problemen oplossen Als er langer dan 1 minuut geen invoer plaatsvindt wordt de kookzone uitgeschakeld 112 _ onderdelen en kenmerken Andere re
30. sygna d wi kowy ZEGAR Istniej dwa sposoby korzystania z zegara Jako wy cznik czasowy Zegar automatyczne wy cza pole grzewcze po up yni ciu ustawionego czasu Tej funkcji mo na u y do kilku p l grzewczych jednocze nie eufAosynpul ed 91UEMOMI Z Do odliczania Z tej funkcji nie mo na korzysta je li zosta o w czone pole grzewcze Ustawienie wy czenia czasowego Pola grzewcze dla kt rych chcesz ustawi wy czanie czasowe musz by w czone 1 U yj czujnika zegara G aby wybra pole grzewcze dla kt rego chcesz ustawi wy czanie czasowe Po wybraniu pierwszego aktywnego pola grzewczego dotykanie czujnika zegara spowoduje wolne miganie odpowiadaj cego wska nika u ytkowanie p yta indukcyjna_163 Przyktadowo przedni lewy wska nik odpowiada przedniemu lewemu polu grzewczemu pojawi sie na wyswietlaczu zegara Nastepne pole aktywne wybiera sie przez ponowne dotkniecie czujnika pola 2 Przy pomocy lub ustaw pozadana d ugo czasu np 15 minut po kt rym pole grzewcze b dzie sie automatycznie wy cza Wy czanie czasowe jest teraz aktywne Aby wy wietli czas dla pozosta ych p l grzewczych dotknij klawisz odpowiadaj cy polu grzewczemu Wtedy odpowiadaj cy wska nik zacznie wolno miga Ustawienia resetuje si przez lub Po up ywie ustawionego czasu dane pole grzewcze samoczynnie si wy
31. t velmi hork Obzvl t pokud krm te d t zkontrolujte e je j dlo dostate n vychlazen P i oh v n tekutin nap vody nebo jin ch n poj d vejte pozor Vyhn te se kluzk m n dob m s zk m hrdlem V opa n m p pad m e doj t k p ekyp n obsahu a pop lenin m bezpe nostn pokyny 187 J dlo nebo jinou st nevyj mejte okam it po dova en Pou vejte kuchy sk rukavice proto e j dlo m e b t velmi hork a mohli byste se pop lit Pokud povrch desky praskne vypn te vyp na spot ebi e V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem Mal mno stv j dla vy aduj krat as oh evu P i norm ln m oh evu m e doj t k p eh t nebo sp len j dla Dohl dn te na to aby si d ti se spot ebi em nehr ly P ed otev en m v ka desky byste m li z v ka odstranit jak koliv ne istoty a povrch desky by se m l p ed zav en m v ka nechat zchladit plat pouze pro modely s v kem G Na vrchn st spot ebi e se nestavte ani na n j nepokl dejte dn p edm ty nap pr dlo v ko desky zap len sv ky zap len cigarety n dob chemik lie kovov p edm ty atd V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem probl m m se spot ebi em nebo zran n Spot ebi neobsluhujte mokr ma rukama V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektri
32. vanie s vhodn nasledovn riady Materi l riadu na varenie Materi l riadu Vhodn Oce smaltovan oce no Liatina no Nerez Ak je tak ozna en v robcom Hlin k me mosadz Nie Sklo keramika porcel n Nei Z Riad ktor je vhodn na induk n varn dosku je v robcom ozna en ako vhodn Niektor riady m u po as pou vania na induk n ch varn ch z nach vyd va hluk Tento hluk nie je chybou v spotrebi i a nem iadny vplyv na jeho funk nos 246 sk r ne za nete Test vhodnosti Riad je vhodn na induk n varenie ak sa magnet prilep ku dnu riadu a ak je riad v robcom ozna en ako vhodn riad D U INS lt a 5 Rozmer hrncov 5 Induk n varn z ny sa automaticky prisp sobia rozmerom dna 3 riadu do ur it ch rozmerov Av ak magnetick as dna riadu mus a ma ur it minim lny priemer v z vislosti od ve kosti varnej z ny 2 lt Priemer varn ch z n Minim lny priemer dna riadu 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Zvuky po as prev dzky Ak po ujete e Praskaj ci zvuk riad je vyroben z rozli n ch materi lov e P skanie pou vate viac ako dve varn z ny a riad je vyroben z rozli n ch materi lov e Hu anie pou vate vysok v konnnostn stupne e Cvakanie doch dza k elektrick mu prep naniu e Sy anie bzu anie pracuje ventil tor
33. 17 Connecter l appareil l alimentation lectrique 19 Installer le plan de travail 21 Zones de cuisson 21 Clavier de commandes 22 Pi ces 22 Chauffage induction 23 Principales caract ristiques de votre appareil 24 teindre en s curit 25 Afficheur chaleur r siduelle 25 D tecteur temp rature 26 Nettoyage initial SoJon eui sop ole 26 R cipients convenables 27 Test d ad quation 27 Taille de r cipient 27 Bruit en cours de cuisson 28 Utiliser un r cipient compatible 29 Utilisation des touches contr les d tecteurs 29 Mettre l appareil en Marche 29 Choisir la zone de cuisine r gler la puissance 30 Mettre l appareil en Arr t 30 Mettre une zone de cuisson en Arr t 30 Utilisation du verrouillage s curit enfant 31 Minuterie 33 Puissance maximum 33 Contr le de la puissance 34 Suggestion des r glages propos de certaines nourritures 35 Table de cuisson induction 36 Cadre de la table Option 36 viter abimer votre appareil 88 FAGS et d pannage 40 SERVICES 41 Donn es techniques 41 Zones de cuissons table des mati res 15 installation de la table de CUISSON A Assurez vous que votre appareil est correctement install et merissement mis la terre par un professionnel qualifi Lisez attentivement les instructions suivantes L endommagement caus par une installation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie Les donn es techniques vous sont f
34. 19594 158 Naczynia nadajace sie do p l grzewczych 159 Badanie przydatnosci 159 Rozmiar garnk w 159 D wieki 160 Korzystanie z odpowiednich naczy 161 U ycie dotykowych czujnik w sterowania 161 W czanie urz dzenia 161 Wyb r pola grzewczego i ustawie grzania 162 Wy czanie urz dzenia 162 Wy czanie pola grzewczego 162 Korzystanie z zabezpieczenia przed dzie mi 163 Zegar 165 Sterowanie podwy szeniem mocy 165 Zarz dzanie zasilaniem 166 Sugerowane ustawienia do gotowania konkretnych potraw 167 P yta indukcyjna 168 Rama p yty opcja 168 Jak unikn uszkodzenia p yty 170 Cz sto zadawane pytania i usuwanie usterek 172 Serwis 173 Dane techniczne 173 Pola grzewcze spis tre ci_147 Montaz otyty Zle monta i uziemienie nowej ptyty wykwalifikowanemu technikowi Przestrzegaj niniejsz instrukcj Gwarancja nie obejmuje uszkodze b d cych wynikiem nieprawidtowego monta u Dane techniczne umieszczono na ko cu instrukcji Zgodno z przepisami Urz dzenie spe nia nast puj ce normy e EN 60335 1 i EN 60335 2 6 odno nie bezpiecze stwa urz dze elektrycznych do u ytku domowego i podobnych cel w e EN 6033544547 i EN 6033544548 6 odno nie w asno ci eksploatacyjnych kuchenek elektrycznych p yt piekarnik w i grilli do u ytku domowego e EN 55011 e EN 55014 2 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 odno nie podstawowych wymog w zgodno ci elektromagnetycznej EMC
35. M gliche Ursachen e Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein oder kein Topf auf der Kochzone e Sobald Sie geeignetes Kochgeschirr verwenden verschwindet die angezeigte Meldung von selbst Was ist zu tun wenn der L fter nach dem Abschalten weiterl uft M gliche Ursachen e Auch nach Benutzung des Kochfelds bleibt der L fter weiter angeschaltet um das Ger t weiter abzuk hlen e Nachdem die Elektronik des Kochfelds abgek hlt ist wird der L fter ausgeschaltet Wenn Sie wegen eines Bedienungsfehlers eine Serviceleistung anfordern kann dies sogar w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig sein garantie und service_83 SERVICE Ehe Sie Unterst tzung oder Serviceleistungen anfordern lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung Wenn Sie weiterhin Hilfe ben tigen befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen Handelt es sich um eine technische St rung Wenn dem so ist setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Bereiten Sie sich schon vorher auf das Gespr ch vor Damit vereinfachen Sie die Fehlerdiagnose und auch die Entscheidung ob ein Kundendienstbesuch notwendig ist Bitte notieren Sie die folgenden Informationen e Welches Problem tritt auf e Unter welchen Umst nden tritt das Problem auf Wenn Sie anrufen sollten Sie bitte das Modell und die Seriennummer Ihres Ger ts bereithalten Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild e Modellbezeichnung e Seriennummer 15 Stellen
36. Nepou vejte agresivn istic prost edky nap klad istic spreje na gril nebo trouby houbi ky na n dob nebo brusn istic prost edky na p nve Po ka d m pou v n sklokeramick povrch vy ist te dokud je je t tepl na dotek T mto p edejdete tomu aby se rozlit tekutiny p ipalovaly na povrch mouhy skvrny od vody vykapan tuk a kovov zabarven odstra ujte pomoc b n prod van ch istic ch prost edk na keramick sklo nebo nerezovou ocel o lt O 5 CN O Ne o 5 GS M rn zne i t n 1 Ot ete sklokeramick povrch vlhk m had kem 2 ist m had kem ho vyt ete do sucha Na povrchu nesm z stat zbytky istic ho prost edku 3 Jednou t dn cel sklokeramick povrch vy ist te pomoc b n prod vanych istic ch prostfedk na keramick sklo nebo nerezovou ocel 4 Pomoc dostate n ho mno stv ist vody o ist te sklokeramick povrch a vyt ete ho do sucha ist m had kem kter nepou t chlupy Siln zne i t n 1 Potraviny kter p etekly z hrnce nebo p ipe en tekutiny odstra te krabkou na sklokeramick desky 2 krabku na sklokeramick desky p ilo te na sklokeramick povrch pod hlem 3 Hranou krabky odstra te ne istoty krabky a istic prost edky na sklokeramick povrchy obdr te u specializovan ch prodejc i t n a dr ba 21
37. Nezohrievajte jedlo nadmerne M e to ma za n sledok po iar Nezohrievajte jedlo zabalen v papieri napr klad v novin ch alebo asopisoch M e to ma za n sledok po iar Do bl zkosti varnej dosky ned vajte hor av spreje a ani in objekty M e to ma za n sledok po iar alebo expl ziu Ke zohrievate n poje ako k va aj lik r alebo voda alebo jedl ako curry polievka alebo m so so avou pou vajte n zky v kon a po as zohrievania obsah premie ajte Ak pou ijete nastavenie na vysok v kon m e obsah bez varovania vyvrie a sp sobi v ne pop leniny N Nevkladajte prsty cudzie l tky alebo kovov predmety ako sponky alebo ihly do vstupu v stupu a otvorov Ak sa dostan do t chto otvorov cudzie l tky odpojte spotrebi zo siete a kontaktujte svojho dod vate a v robku alebo najbli ie servisn centrum Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo zranenie NIKDY nenap ajte n doby doplna a vyberajte si n doby ktor s hore ir ie aby ste predi li vyvretiu tekutiny F a e s tenk m hrdlom m u dokonca aj explodova ke sa prehrej NIKDY nezohrievajte obsah doj enskej f a ky tak e je na nej cumel fla ka by po prehriat mohla explodova Nepon rajte sie ov k bel a z str ku do vody a dr te sie ov k bel alej od zohriatych povrchov Nezap najte spotrebi ak m po kode
38. Po dobu p ibli n 3 sekund se dotkn te senzoru ovl d n bezpe nostn pojistky S Jako potvrzen se ozve zvukov sign l 2 Dotkn te se jak holiv senzoru ovl d n Na displej ch se zobraz M co zna e d tsk bezpe nostn pojistka byla aktivov na ars AyS8p SUJEA IueAIZhOd 3 Pro vypnut d tsk bezpe nostn pojistky se znovu po dobu 3 sekund dotkn te senzoru ovl d n bezpe nostn pojistky Jako potvrzen se ozve zvukov sign l asova K dispozici jsou dva zp soby ovl d n asova e Pou v n asova e jako bezpe nostn ho vypnut Pokud je pro varnou plot nku nastaven ur it as varn plot nka se po uplynut t to doby sama vypne Tuto funkci m ete vyu t pro n kolik varn ch plot nek najednou Pou v n asova e pro odpo et asova pro odpo t v n nelze pou t pokud je varn plot nka zapnut Nastaven bezpe nostn ho vypnut Varn plot nka plot nky pro kterou kter chcete nastavit funkci bezpe nostn ho vypnut mus b t zapnutaly 1 Pomoc senzoru ovl d n asova e vyberte varnou plot nku u kter m b t nastaveno bezpe nostn vypnut pou v n varn desky 207 Po vybr ni prvn aktivn varn plotynky za ne stiskem senzoru ovl d n asova e odpov daj c kontrolka pomalu blikat Nap klad p edn lev kontrolka odpov d p edn
39. asova e nebo nastavte po adovanou dobu Funkce asova e odpo t v n je nyn aktivov na a displej asova e ukazuje zb vaj c as Pro pravu zb vaj c doby se dotkn te senzoru ovl d n asova e a pomoc voli nastaven asova e nebo zm te nastaven 208 pou v n varn desky 3 Po dobu 30 sekund se ozve zvukov sign l a po vypr en nastaven doby indik tor asova e uk e EH Ovl d n funkce pos len v konu Funkce pos len v konu g dod varn m plot nk m v ce elektrick energie nap klad p i oh v n velk ho mno stv vody Funkce pos len v konu se u ka d varn plot nky aktivuje maxim ln na 5 minut Pot se varn plot nky automaticky p epnou zp t na tepeln v kon AV ur it ch p padech se funkce pos len v konu m e automaticky vypnout z d vodu ochrany vnit n ch elektrick ch komponent varn desky AyS8p 9UJEA IUENZNOd Rizeni vykonu Varn plot nky maj k dispozici maxim ln v kon Pokud p i zapnut funkce pos len v konu dojde k p ekro en tohoto rozsahu zen v konu v kon automaticky sni uje pro druhou varnou plot nku v p ru e Lev strana 1 a 2 jsou dv p rov varn plot nky Kontrolka se pro tuto varnou plot nku m n z nastaven intenzity oh evu na maxim ln mo nou hodnotu oh evu P klad Nastaven oh evu
40. ca do podgrzania zawarto ci naczynia szybciej ni przy maksymalnym poziomie mocy B Na wy wietlaczu pojawi si symbol fg e Wykrywanie naczynia Ka de pole grzewcze zawiera system wykrywania obecno ci naczynia System zosta tak zaprojektowany e rozpoznawane sa naczynia o rednicy troch mniejszej od pola grzewczego Naczynia nale y umieszcza na rodku pola grzewczego R wnie same naczynia powinny by odpowiednie e Wy wietlacze cyfrowe Do p l wy wietlacza dopisane s pola grzewcze Prezentuj one nast puj ce informacje B p yta w czona B do d ustawienia grzania ciep o resztkowe Ifi zabezpieczenie przed dzie mi aktywne cz ci i w a ciwo ci_155 ERIS komunikat b du p yta jest przegrzana z powodu nienormalnej eksploatacji np podgrzewanie pustych naczy RA komunikat b du naczynie nieodpowiednie lub za ma e albo brak naczynia na polu grzewczym M Przytrzymanie klawisza danego pola grzewczego powoduje wy wietlenie si tego pola na wy wietlaczu Wy czenie czasowee e li pole grzewcze nie zostanie wy czone albo jego grzanie nie zostanie ustawione przez d u szy okres czasu to takie pole zostanie automatycznie wy czone O obecno ci ciep a resztkowego wiadczy symbol IB jak hot czyli gor ce wy wietlany na wy wietlaczu odpowiadaj cym danemu polu grzewczemu Pola grzewcze wy czaj si samoczynni
41. dzenie usytuuj tak eby by dost p do gniazdka elektrycznego Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar na skutek dzia ania pr du uptywowego Urz dzenie zamontuj na r wnej twardej pod odze o wystarczaj cej no no ci Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa nietypowe wibracje ha as albo problemy z urz dzeniem Przy monta u zadbaj o utrzymanie prawid owej odleg o ci urz dzenia do ciany Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa po ar na skutek przegrzania Zadbaj tak e o minimaln woln przestrze nad p yt A Znaki OSTRZE ENIE dotycz ce elektryczno ci Regularnie usuwaj such szmatk wszelkie cia a obce kurz woda z ko c wek i punkt w stycznych wtyczki Wyjmij wtyczk z kontaktu i wyczy go such szmatk Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar W wtyczk do gniazdka elektrycznego w taki spos b by kabel by skierowany do pod ogi Je li w o ysz wtyczk odwrotnie to mo e to uszkodzi przewody elektryczne biegn ce wewn trz kabla co w dalszej kolejno ci mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar N Dok adnie doci nij wtyczk w gniazdku Nie u ywaj uszkodzonej wtyczki uszkodzonego kabla zasilania albo lu nego gniazdka elektrycznego Bo mo e to spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Nie ci gnij ani na si nie z
42. e Panel sterowania jest cz ciowo przykryty mokr szmatk albo pokryty p ynem 170_gwarancja i serwis Co robi je li po wytaczeniu p l grzewczych nie wyswietla si wska nik ciep a resztkowego ff Sprawd nast puj c mo liwo e Pole grzewcze by o kr tko u ywane nie zd y o si wystarczaj co nagrza Je li pole grzewcze jest gor ce to skontaktuj si z najbli szym punktem serwisowym Co robi je li pole grzewcze nie chce si w czy ani wy czy Mo e to wynika z poni szych powod w e Panel sterowania jest cz ciowo przykryty mokr szmatk albo pokryty p ynem e Zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywne Co robi je li wy wietlaj si takie symbole EE FD Sprawd co nast puje e Panel sterowania jest cz ciowo przykryty mokr szmatk albo pokryty p ynem Zresetuj naciskaj c czujnik sterowania On Off SINUSS I E OUBJEME Co robi je li wy wietla sie taki symbol B Sprawd co nast puje e Czy naczynie jest nieodpowiednie lub za ma e albo brak naczynia na polu grzewczym e Je li zastosujesz odpowiednie naczynia komunikat zniknie Co robi je li po wy czeniu p yty dalej pracuje wentylator Sprawd co nast puje e Po tym jak sko czysz prac przy p ycie wentylator dzia a samoczynnie eby ostudzi elektronik p yty e A po sch odzeniu elektroniki p yty wentylator wy czy sie Je li wezwiesz serwisanta z p
43. en nastaven pro va en specifick ch druh potravin sla v n e uveden tabulce jsou orienta n Nastaven v konu pro r zn zp soby va en z vis na mnoha r znych faktorech v etn kvality pou it ho n dob a typu a mno stv potravin Nastaven sp na e Zp sob va en P klady pou it TN Ohrivani velk ho mno stv Ohr v nf A i ek tekutin va en nudl prudk 9 P priprava OMACEK sma en masa na gul SA AS du en masa 7 8 Intenzivn sma en Steak ro t n sekan klob sy pala inky a livance 5 6 Sma en Rizky pl tky masa j tra ryby karban tky sma en vaj ka Va en v p e Va en v p e a du en men ho 3 4 du en mno stv zeleniny va en r e va en ve vod a ml n ch j del m Rozeh v n m sla rozpou t n 1 2 Rozeh v n eh P elatiny okol dy Nastaven v konu ve v e uveden tabulce jsou pouze pro va i orientaci Nastaven intenzity ohfevu je tfeba zm nit podle konkr tn ho druhu n dob a potravin 210 pou v n varn desky M Uisteni a dr ba Varn deska A istic prost edky nesm p ij t do kontaktu se zah t m sklokeramick m povrchem Po i t n je t eba pomoc dostate n ho mno stv ist vody istic prost edky odstranit proto e jakmile se povrch za ne zah vat mohly by p sobit jako iravina
44. n ezeket az alkatr szeket az egy b t pus hullad kokt l s felel sen hasznos tsa jra ezeket amivel felel sen hozz j rulhat a nyersanyagforr sok fenntarthat jrahasznos t s hoz A h ztart si felhaszn l k forduljanak vagy a v s rl s hely hez vagy az nkorm nyzati hivatalhoz t j koztat s rt vagy hogy hova s hogyan vihetik ezeket az egys geket k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t sra Az zleti felhaszn l k forduljanak a sz ll t hoz s ellen rizz k az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s elektronikus tartoz kait nem szabad egy b kereskedelmi hullad kkal egy tt rtalmatlan tani 278 rtalmatlan t si utas t sok lartalom A f z lap beszerel se Alkatr szek s jellemz k Els haszn lat el tt A f z lap haszn lata Tiszt t s s karbantart s J t ll s s szerviz M szaki adatok 280 280 281 283 285 285 286 286 287 288 289 289 290 290 291 291 291 292 293 293 293 294 294 294 295 297 297 298 299 300 300 302 304 305 305 Szab lyoz s s megfelel s g Biztons gi utas t sok a beszerel nek Csatlakoztat s az ramh l zathoz Munkalapba t rt n beszerel s m F z fel letek EM a Kezel t bla o Alkatr szek 3 Indukci s hev t s A k sz l k f jellemz i Biztons gi kikapcsol s Maradv nyh jelz s H rz kel s Els tiszt t s
45. operace pr klad n dob je pr zdn prehr t R chybov zpr va n dob je nevhodn p li mal nebo na varn plot nce dn nen M Pokud stiskn te tla tko na varn plot nce objev se digit ln displej odpov daj c varn plotynky Bezpe nostn vypnut Jestli e nen po del dobu n kter z varn ch plot nek vypnuta nebo pokud neuprav te nastaven intenzity ohfevu tato konkr tn varn plot nka se automaticky vypne Na digit ln ch displej ch odpov daj c ch konkr tn m varn m plot nk m bude symbolem f hork ozna eno jak koliv zbytkov teplo Varn plot nky po n sleduj c dob automaticky vypnou Nastaven intenzity oh evu Vypnut 1 3 Po 8 hodin ch 4 6 Po 4 hodin ch 7 9 Po 2 hodin ch Jestli e je varn deska v d sledku abnorm ln operace p eh t zobraz se symbol HE EH Deska se automaticky vypne Pokud je n dob nevhodn p li mal nebo na varn plot nce dn n dob nen zobraz se symbol BJ Po 1 minut se odpov daj c varn plot nka vypne Pokud dojde k tomu e se n kter varn plot nka vypne p ed vypr en m stanoven doby p ejd te do sti Re en probl m tohoto n vodu Po 1 minut ne innosti se deska automaticky vypne 200 sou sti a funkce Dal d vody vypnut varn plot nky Pokud dojde k p ete en tekutiny z n doby a jej mu
46. osoby A Bezpe nost b hem pou v n Tento spot ebi je ur en pro b n dom c va en a sma en Nen ur en pro komer n nebo pr myslov pou it Varnou desku nikdy nepou vejte pro vyt p n m stnosti P i p ipojen elektrick ch spot ebi do z suvek v bl zkosti varn desky bu te opatrn Hlavn p vod nesm s deskou p ij t do styku P ep len tuk a olej m e velmi rychle vzplanout P i p prav j del na tuku nebo oleji nap p i sma en hranolk spot ebi nikdy neponech vejte bez dozoru Po pou it varn plot nky vypn te Ovl dac panely v dy uchov vejte ist a such Na desku nikdy nepokl dejte ho lav p edm ty Mohlo by doj t k po ru Varnou desku nepou vejte k oh v n hlin kov f lie produkt zabalen ch v hlin kov f lii nebo zmrazen ch j del balen ch v h linikovem n dob P i nepozornosti by v s mohl spot ebi pop lit Kabely elektrick ch spot ebi nesm p ij t do styku s hork m povrchem varn desky nebo hork kuchy sk n doby Varnou desku nepou vejte k su en oble en 180 bezpe nostn pokyny 6 2013 01 18 V polic ch nebo z suvk ch pod varnou deskou nikdy neukl dejte ho lav materi ly nap klad spreje a istic prost edky VAROV N U ivatel s kardiostimul torem a transplantovan m srdcem se mus od zapnut ch induk n ch varn ch plot nek d
47. proximit d un tuyau de gaz un tuyau d eau ou d une ligne de t l phone Cela pourrait causer commotion incendie explosion ou panne Ne branchez pas l appareil dans une prise qui n est pas correctement mise la terre Assurez vous que la mise la terre est conforme aux r glements nationaux et locaux 6 consignes de s curit Consignes d attention propos de l installation Votre appareil doit tre plac de mani re ce que la fiche de prise de courant soit accessible Le fait de ne pas suivre cette consigne pourrait causer la commotion et l incendie dues la fuite d lectricit Installez votre appareil sur un plancher dur et horizontal qui peut bien supporter son poids Le fait de ne pas suivre cette consigne pourrait causer vibrations anormales bruit ou panne Installez l appareil tout en gardant une certaine distance du mur Le fait de ne pas suivre cette consigne pourrait causer l incendie due la surchauffe 911n00s op seuDisuo R servez un espace minimum au dessus de la table A Consignes d avertissement s rieux en Avertissement lectricit Enlevez avec un chiffon sec tout objet tranger de la poussiere ou de eau par exemple de la prise et sur les points de contact D branchez la prise et nettoyez la prise avec un chiffon sec Le fait de ne pas suivre cette consigne pourrait causer la commotion ou l incendie Faites attention la direc
48. t st e Maradv nyh jelz s A kijelz n maradv nyh ikon jelenik meg ha a f z si z na olyan forr hogy fenn ll a meg g s kock zata e Teljes tm nygyors t 3 Haszn lja ezt a funkci t az ed ny tartalm nak gyorsabb meleg t s re mint a maxim lis teljes tm nyfokozatban EJ A kijelz n megjelenik a fg e Automata ed ny rz kel Minden egyes f z si z na rendelkezik automata ed ny rz kel rendszerrel A rendszer gy van kalibr lva hogy felismeri a f z z n n l enyh n kisebb tm r j ed nyeket Az ed nyeket mindig a f z z n k k zep re kell helyezni Tov bb megfelel ed nyeket kell haszn lni e Digit lis kijelz k A kijelz mez k az egyes f z si z n khoz vannak rendelve Az al bbiakr l t j koztatnak H A k sz l ket bekapcsolt k B E i kiv lasztott h be ll t sok j maradv nyh BE A gyermekzar akt v yQzuwejjef se YIZSAJJEXIY alkatr szek s jellemz k 287 BEE hiba zenet amikor a f z lap t lhev lt rendellenes m k dtet s k vetkezt ben p lda res ed ny melegit se B hiba zenet Az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi vagy nem helyeztek ed nyt a f z z n ra M Ha hozz r a f z z na gombj hoz az adott f z z na digit lis kijelz se megjelenik Biztons gi kikapcsol s Ha az egyik f z z na nincs kikapcsolva vagy a h t nem ll tott k hosszabb id n kereszt l az ad
49. te mal deti alej od spotrebi a VAROVANIE Ak je povrch prasknut vypnite spotrebi aby ste predi li mo nosti poranenia elektrick m pr dom Nepou vajte varn dosku k m nebude sklenen povrch vymenen Na povrch varnej dosky ned vajte kovov predmety ako napr klad no e vidli ky ly ice alebo pokrievky lebo sa m u zohria VAROVANIE Pred v menou lampy sa ubezpe te e spotrebi je vypnut aby ste sa vyhli mo nosti poranenia elektrick m pr dom AuAyod eujsou2edzeg N Nedot kajte sa sie ovej z str ky mokr mi rukami M e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Nevyp najte spotrebi tak e vytiahnete sie ov z str ku po as toho ako je spotrebi zapnut Op tovn zapnutie z str ky do z suvky m e sp sobi iskrenie a n sledne poranenie elektrick m pr dom alebo po iar V etok baliaci materi l dr te mimo dosahu det preto e baliaci materi l m e by pre deti nebezpe n Ak si die a d s ok cez hlavu m e sa udusi Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom pop lenie alebo zranenie Nikdy tento spotrebi nepou vajte na in el iba na varenie M e to ma za n sledok po iar Nikdy nezohrievajte plastov alebo papierov misky a nepou vajte ich s varnou doskou bezpe nostn pokyny 229 Ak to nedodr te m e to sp sobi po iar
50. tentes locales pour conna tre les dates de collecte des appareils usag s Traitement correct de l appareil D chet Appareil lectrique A lectronique Applicable dans les pays avec des syst mes de collectes s par es Sur l appareil les accessoires vous trouverez des indications qu au bout de leur dur e de services il ne faut pas les traiter de la meme maniere que d autres d chets m nagers Afin d viter d ventuels endommagements envers l environnement et l tre humain veuillez s parer ces objets des autres types de d chets faire recycler et participer de cette facon la protection de l environnement et des ressources mat rielles Si vous avez utilis cet appareil usage domestique veuillez vous adresser soit au distributeur aupr s duquel vous l aviez achet soit votre mairie locale pour connaitre des informations d taill es sur le recyclage Si vous avez utilis cet appareil usage commercial veuillez prendre contact avec votre fournisseur et v rifier les articles dans le contrat d achat Il ne faut pas m langer avec d autres d chets commerciaux 14 instructions de la destruction Table des mati res Installation de la table de cuisson Pieces et caract ristiques Avant l utilisation Utilisation de la table de cuisson Nettoyage et entretient Garantie et services Donn es techniques 16 R gulations et normes 16 Instructions de s curit pour l installateur
51. 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min WAW samici SONIA Rr tet BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr French yta naukcyjna Instrukcja obs ugi Ratujmy 100 EU papieru z makulatury e wydrukowano na 100 papieru z POLAND Niezliczone mo liwo ci Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Samsung Aby zyska wi cej zarejestruj produkt na stronie www samsung com register ZR e 2013 01 18 Jak korzystac z nstrukcj Przed rozpoczeciem uzytkowania plyty koniecznie przeczytaj te instrukcje zwracajac szczeg lna uwage na informacje odnosnie bezpiecze stwa znajdujace sie w nastepnym rozdziale Przechowaj instrukcj na przysz o Pami taj o przekazaniu nowemu w a cicielowi instrukcji razem z urz dzeniem Wa ne symbole i rodki bezpiecze stwa Symbole u yte w niniejszej instrukcji obs ugi maj nast puj ce znaczenie A Sytuacje niebezpieczne lub niebezpieczne praktyki OSTRZE ENIE kt re mog doprowadzi do powa nego urazu cia a albo mierci A Sytuacje niebezpieczne lub niebezpieczne praktyki OSTRO NIE kt re mog doprowadzi do skalecze albo
52. 30 cm von den Kochzonen halten Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller des Herzschrittmachers oder bei Ihrem Arzt nach WARNUNG Unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und zu Br nden f hren NIEMALS versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen sondern das Ger t ausschalten und dann die Flammen vorsichtig zum Beispiel mit einem Deckel oder einer L schdecke abdecken WARNUNG Brandgefahr legen Sie keine Gegenst nde auf die Kochfl che A Sicherheit beim Reinigen Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen immer aus o o U gt z o o Die Reinigung des Ger tes mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgr nden nicht zugelassen Reinigen Sie das Kochfeld entsprechend den Reinigungs und Pflegehinweisen dieses Handbuchs Benutzen Sie keinen Dampfreiniger Verwenden Sie beim Reinigen der Glaskeramikfl che keine aggressiven Reinigungsmittel oder Pfannenkratzer Andernfalls k nnte die Oberfl che besch digt oder gebrochen werden EM Wichtige Warnhinweise f r die Installation Die Installation dieses Ger ts darf nur von Kundendiensttechnikern durchgef hrt werden die vom Hersteller entsprechend geschult wurden Siehe Abschnitt Installieren des Kochfelds Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Wandsteckdose und verwenden Sie die Steckdose nur f r dieses Ger t Verbinden Sie den Netzstecker fest m
53. De onderzijde van koude pannen is normaal gesproken iets naar binnen gebogen concaaf Deze mag nooit naar buiten gebogen zijn convex e Als u een speciaal type pan wilt gebruiken bijvoorbeeld een hogedrukpan een sudderpan of een wok raadpleegt u de instructies van de fabrikant Tips voor energiebesparing U kunt kostbare energie besparen door op de volgende zaken te letten e Zorg altijd dat de potten en pannen op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt e Verontreinigde kookzones en onderzijden Goed van pannen leiden tot een groter energieverbruik e Plaats zo veel mogelijk de deksels Fout stevig op de pannen om deze geheel af te sluiten e Schakel de kookzones uit voordat het einde van de kooktijd is bereikt om de restwarmte te gebruiken om het voedsel warm te houden of om voedsel te ontdooien 116 gebruik van de kookplaat De tiptoetsbediening gebruiken Als u de tiptoetsen wilt bedienen raakt u het gewenste paneel met de top van uw wijsvinger aan totdat het betreffende display oplicht of uitgaat of tot de gewenste functie is geactiveerd Zorg dat u slechts n tiptoets tegelijk aanraakt wanneer u het apparaat bedient Als de vinger te plat op het paneel wordt gedrukt kan een tiptoets ernaast ook worden ingeschakeld Het apparaat inschakelen 1 Raak de Aan Uit toets D ongeveer 1 seconde aan 2 Raak de Vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan 1ee dyooy op U
54. Die in der obigen Tabelle angezeigten Leistungsstufen dienen nur als Anhaltspunkt und zu Ihrer Hilfe Sie m ssen die Leistungsstufe entsprechend Ihren T pfen und den jeweiligen Lebensmitte n einstellen 78 verwendung des kochfelds Reinigung una Pflege Reinigung des Kochfelds AN Reinigungsmittel d rfen mit der hei en Glaskeramikfl che nicht in Kontakt kommen Alle Reinigungsmittel m ssen nach dem S ubern mit ausreichenden Mengen an klarem Wasser entfernt werden weil sie eine tzende Wirkung entfalten k nnen wenn die Oberfl he hei wird Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Grill oder Ofensprays Scheuerschw mme oder Pfannenkratzer Bed pun BunBiuieH Reinigen Sie die Glaskeramikfl che nach jeder Verwendung wenn sie noch handwarm ist Auf diese Weise verhindern Sie dass ausgelaufenes Material in die Oberfl che eingebrannt wird Entfernen Sie Kalkablagerungen Wasserr nder Fetttropfen und metallische Verf rbungen mit einem handels blichen Reinigungsmittel f r Glaskeramik oder Edelstahl Leichte Verschmutzung 1 Wischen Sie die Glaskeramikfl che mit einem feuchten Tuch ab 2 Reiben Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken Es d rfen keinerlei Reste von Reinigungsmittel auf der Oberfl che bleiben 3 Reinigen Sie die ganze Glaskeramikfl che einmal in der Woche gr ndlich mit einem handels blichen Reinigungsmittel f r Glaskeramik oder Edelstahl 4 Wischen Sie die Glaske
55. J Afmetingen apparaat Diepte 520 mm 5 Hoogte 57 mm 3 Afmetingen uitsnede Breedte 560 mm 2 werkblad Diepte 490 mm S Aansluitingsvoltage 220 240V 50 60Hz 8 Maximaal uitgangsvermogen 7 2 kW B Netto 10 6 kg Gewicht Bruto 12 1 kg Kookzones Positie Diameter Energie Linksachter 180 mm 2300W met Powerboost 2600W Linksvoor 140 mm 1200W met Powerboost 1500W Rechts 280 mm 3000W met Powerboost 4000W technische gegevens_129 Notes Notes VRAGEN OF OPMERKINGEN LAND BEL Of bezoek ons online op BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 owe 7 D d ROMANIA To EBE No 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG
56. OMIOSEJM IOS Z9 Mo esz wykorzysta ciep o resztkowe do rozmra ania albo do utrzymania ciep a potraw A Tak d ugo jak wieci si wska nik ciep a resztkowego tak e RENE diugo istnieje niebezpiecze stwo poparzenia W przypadku awarii zasilania symbol ff zga nie i informacja o cieple resztkowym przestanie by dost pna Jednak ryzyko poparzenia pozostanie Mo esz tego unikn je li stale b dziesz ostro ny ostro na w pobli u p yty OSTRZE ENIE Detekcja temperatury Gdyby z jakiej przyczyny temperatura p l grzewczych przekroczy a poziom bezpieczny wtedy ich poziom mocy zostanie automatycznie obni ony Po tym jak sko czysz prac przy p ycie wentylator b dzie jeszcze przez 1 minut dzia a cz ci i w a ciwo ci_157 Zanim rozpoczniesz Pierwsze mycie Wytrzyj szklano ceramiczna powierzchnie ptyty wilgotna ciereczka ze Srodkiem do czyszczenia powierzchni szklanych A Nie stosuj rodk w r cych ani ciernych bo mog yby to SRE uszkodzi powierzchni U ytkowanie p yta NAUKCYNaA Naczynia nadaj ce si do p l grzewczych P yt indukcyjna mo na w czy tylko wtedy kiedy na polu grzewczym znajduje si naczynie z magnetycznym dnem Do p yty nadaj si nast puj ce naczynia Materia y z kt rych mog by zbudowane naczynia Materia y z kt rych mog Przydatno by zbudowane naczynia Stal stal emaliowan
57. Overeenstemming met regelgeving 104 Veiligheidsinstructies voor de installateur 105 Aansluiting op de stroomvoorziening 107 Installatie in het werkblad Onderdelen en kenmerken 109 Kookzones 109 Bedieningspaneel O Onderdelen O Verhitting door inductie 1 De belangrijkste functies van uw apparaat 112 Veiligheidsuitschakeling 3 3 4 Restwarmte indicator Temperatuurdetectie Eerste reiniging Voor u begint 11 Gebruik van de kookplaat 114 Pannen voor inductiekookzones 115 Geschiktheidstest 115 Panformaat 115 Werkingsgeluiden 116 Gebruik geschikte pannen 117 De tiptoetsbediening gebruiken 117 Het apparaat inschakelen 117 De gewenste temperatuurinstelling selecteren 118 Het apparaat uitschakelen 118 Kookzones uitschakelen 118 Het kinderslot gebruiken 119 Timer 121 Powerboost 121 Energiebeheer 122 Tips voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen Reiniging en behandeling 123 Kookplaat 124 Frame van kookplaat optioneel 124 Voorkom schade aan uw apparaat Garantie en service 126 Veelgestelde vragen en problemen oplossen 128 Service Technische gegevens 129 Technische gegevens 129 Kookzones inhoud 103 Instalate van de kookplaat Zorg dat uw apparaat uitsluitend wordt ge nstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur Houd u aan deze instructie De garantie geldt niet voor enige vorm van schade die het gevolg is van onjuiste installatie Technische gegevens zijn achter in deze gebruiksa
58. Pros m poznamenejte si n sleduj c informace e Jak se probl m projevuje e Za jak ch okolnost se probl m projevuje B hem hovoru budete pot ebovat zn t model a s riov slo spot ebi e Tyto informace jsou uevedny na t tku n sledovn e Popis modelu e S riov slo 15 slic Doporu ujeme abyst si na tomto mist tyto informace zaznamenali a m li je snadno po ruce Model Seriov slo Za jak ch okolnost jsou n klady tov ny i b hem z ru n doby e Pokud z kazn k mohl probl m vyfe lt s m pomoc fe eni kter jsou uvedena v sti e en probl m e Pokud mus servisn technik prov st n kolik servisn ch hovor proto e mu p ed n v t vou nebyly poskytnuty dn informace tud mus nap klad prov st dal cesty pro n hradn d ly V e popsanou p pravou na sv j telefonick hovor se vyhnete placen za tyto cesty 216 z ruka a servis Technick daje Technick daje NZ63F3NM1AB ka 590 mm g Rozm ry spot ebi e Hloubka 520 mm z V ka 57 mm a Rozm ry v ezu ka 560 mm Ej v kuchy sk desce Hloubka 490 mm gt Nap t pro p ipojen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln p kon 7 2 KW e Cist 10 6 kg Hrub 12 1 kg Varn plot nky Poloha Pr m r V kon Zadn vlevo 180 mm 2300W Posileny v kon 2600W P edn vlevo 140 mm
59. Restw rmeanzeige Ein Symbol f r Restw rme erscheint in der Anzeige wenn die Kochzone so hei ist dass die Gefahr von Verbrennungen besteht e Booster 3 Mit dieser Funktion k nnen Sie den Inhalt eines Topfes noch schneller als mit der h chsten Leistungsstufe EJ erhitzen In der Anzeige erscheint g e Automatische Topferkennung Zu jeder Kochzone geh rt ein automatisches System zur Erkennung von T pfen Dieses System ist so kalibriert dass T pfe mit einem Durchmesser von etwas weniger als dem der Kochzone erkannt werden T pfe m ssen in die Mitte der Kochzone gestellt werden Verwenden Sie ausschlieBlich Kochgeschirr das f r Induktionskochfelder geeignet ist Digitale Anzeigen Die Anzeigefelder sind den Kochzonen zugeordnet Sie zeigen die folgenden Informationen an B Ger t eingeschaltet B bis E d eingestellteLeistungsstufe A Restw rme EJ Kindersicherung aktiviert UJ c 3 a TI c 5 o 3 5 bauteile und funktionen_67 EEE Fehlermeldung wenn das Kochfeld wegen unsachgem er Nutzung berhitzt ist Beispiel Betrieb mit leerem Topf Fehlermeldung Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein oder kein Topf auf der Kochzone M erscheint in der digitalen Anzeige der entsprechenden Kochzone wenn Sie die Kochzone Taste ber hren Sicherheitsabschaltung Wenn eine der Kochzonen nicht ausgeschaltet oder die eingestellte Kochstufe ber l
60. Tieto zvuky s norm lne a nenazna uj iadnu chybu pou vanie varnej dosky 247 Pou vanie vhodn ho riadu Lep ie hrnce produkuj lep v sledok e Dobr hrnce rozozn te pod a ich dna Dno by malo by o najhrub ie a najrovnej ie e Ke kupujete nov hrnce venujte zvl tnu pozornos priemeru dna V robcovia asto uv dzaj len priemer horn ho okraja e Nepou vajte hrnce ktor maj po koden dno s ostr mi hranami alebo s drsn Ke sa tak to hrnce posun po povrchu m u ho po kriaba e Ke je hrniec studen dno je norm lne mierne prehnut dovn tra konk vne Nikdy by nemalo by prehnut von konvexne e Ak chcete pou i peci lny typ hrnca napr klad tlakov hrniec varn hrniec alebo wok skontrolujte pokyny v robcu Tipy ako etri energiou M ete v razne u etri energiu ak budete dodr iava tieto body e Hrnce a panvice st le polo te na varn z nu e te pred jej zapnut m e Zne isten varn z ny a hrnce zvy uj Spr vne spotrebu energie e Ke je to mo n dajte pokrievky XC XI na hrnce alebo panvice tak aby Ne ste ich plne zakryli p e Varn z nu vypnite e te pred ukon en m varenia aby ste vyu ili zvy kov teplo na udr anie jedla tepl alebo na rozmrazovanie 248 pou vanie varnej dosky Pou vanie senzorov dotykov ho ovl dania Beroringsbryterne opereres ved at du berorer ons
61. VAN van desky Pou v n vhodn ho n dob na va en Induk n varnou desku desku je t eba pou vat pouze s n dob m s magnetick m dnem M ete pou t n sleduj c vnodn n dob Materi l n dob Materi l n dob Vhodnost Ocel smaltovan ocel Ano Litina Ano Nerez ocel Pokud je n le it ozna eno v robcem Hlin k m mosaz Ne Sklo keramika porcel n Ne N dob vhodn pro induk n varnou desku je n le it ozna eno v robcem Ur it druhy n dob mohou p i pou it na induk n ch varn ch plot nk ch vyd vat zvuk Tento zvuk nen vadou na spot ebi i a v dn m p pad neovliv uje provoz spot ebi e 202 ne za nete Test vhodnosti N dob je vhodn pro induk n va en pokud jeho dno p it hne magnet a pokud je n dob v robcem lt n le it ozna eno jako vhodn Velikost n dob Induk varn plotynky se automaticky prizp sob velikosti dna n dob a do ur it ho limitu Nicm n magnetick st dna n dob mus mit minim ln pr m r v z vislosti na velikosti varn plotynky AyS8p 9UJEA IueAIZhOd Pr m r varn plot nky Minim ln pr m r dna n dob 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Ovl d n zvuk Pokud sly te e Prask n dno n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e P sk n pou v te v ce ne dv varn
62. Va om spotrebi i objav porucha alebo ak sa na om objavia zlomy alebo trhliny vypnite v etky varn z ny odpojte varn dosku zo siete a kontaktujte svoje miestne servisn centrum Eu Bezpe nos det Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie men mi de mi alebo postihnut mi osobami bez n le it ho dozoru zodpovednej dospelej osoby Men ie deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so spotrebi om nehraj Varn z ny s po as varenia hor ce V dy dr te mal deti alej od spotrebi a VAROVANIE Pr stroj a jeho asti s po as pou vania hor ce Nedot kajte sa ohrevn ch prvkov bezpe nostn pokyny 223 e 2013 01 18 Deti vo veku do 8 rokov by sa bez pr slu n ho dozoru nemali pribli ova k pr stroju Tento pr stroj m u pou va deti vo veku nad 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod vhodn m dozorom alebo boli obozn men s pravidlami bezpe n ho pou vania pr stroja a jeho rizikami Deti by sa s pr strojom nemali hra istenie a dr bu zariadenia by nemali vykon va deti bez dozoru dospelej osoby u Bezpe nos po as pou vania Tento spotrebi je ur en na pou vanie pre be n varenie a vypr anie v dom cnosti Nie je vytvoren pre komer n alebo priemyseln vyu itie Nikdy nepou vajte dosku
63. Verwendung durch Personen auch Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person WARNUNG Zug ngliche Teile dieses Ger tes k nnen w hrend des Betriebes hei werden Halten Sie kleine Kinder deshalb immer vom Ger t fern WARNUNG Wenn die Oberfl che gebrochen ist schalten Sie das Ger t aus um die M glichkeit von Stromschl gen auszuschlieBen Verwenden Sie Ihr Kochfeld erst wieder nachdem die Glasfl che ersetzt wurde 0 Q U gt z o o Legen Sie keine Gegenst nde aus Metall wie z B Messer Gabeln L ffel und Topfdeckel auf das Kochfeld da sie heiB werden k nnen N Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Schalten Sie das Ger t solange es arbeitet nicht durch Herausziehen des Netzsteckers aus Wenn Sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose verbinden kann ein Funke und somit ein Stromschlag oder Brand verursacht werden Bewahren Sie alle Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Denn Verpackungsmaterial kann f r Kinder gef hrlich sein Wenn ein Kind sich eine T te ber den Kopf zieht kann es ersticken Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich z
64. Wir empfehlen Ihnen diese Informationen vor Einbau des Ger ts hier im Handbuch zu notieren damit sie sp ter leicht aufzufinden sind Modell Seriennummer Wann entstehen Ihnen sogar w hrend der Garantiezeit Kosten e Wenn Sie das Problem durch Anwenden einer der L sungen aus dem Abschnitt Fehlerbehebung selbst h tten l sen k nnen e Wenn der Kundendiensttechniker mehrere Serviceanl ufe durchf hren muss weil ihm vor seinem Besuch nicht alle relevanten Informationen zur Verf gung gestellt wurden und deshalb beispielsweise zus tzliche Fahrten f r Ersatzteile erforderlich sind Wenn Sie sich auf Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise vorbereiten ersparen Sie sich die Kosten dieser Fahrten 84 garantie und service Technische Daten Technische Daten NZ63F3NM1 AB Breite 590 mm 2 E Ma e des Ger ts Tiefe 520 mm 5 H he 57 mm 3 Ma e des Ausschnitts in Breite 560 mm 5 der Arbeitsplatte mee 490 mm 5 Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Leistungsaufnahme 7 2 KW i Netto 10 6 kg Gewicht Brutto 12 1 kg Kochzonen Position Durchmesser Leistung Hinten links 180 mm 2300 W mit Booster 2600 W Vorne links 140 mm 1200 W mit Booster 1500 W Rechts 280 mm 3000 W mit Booster 4000 W technische daten 85 Notizen Notizen Bei Fragen oder Hinweisen
65. a fel letre T vol tsa el a v zk vet v zcseppeket zs rkifoly st s f mes elsz nez d st a kereskedelmi forgalomban kaphat ker mia veg vagy rozsdamentes ac l tiszt t szerekkel Enyhe szennyez d s 1 T r lje le a ker mia veg fel letet nedves ruh val 2 T r lje sz razra tiszta ruh val Tiszt t szer marad kok nem maradhatnak a fel leten 3 Alaposan tiszt tsa meg a teljes ker mia veg f z fel letet hetente a kereskedelmi forgalomban kaphat ker mia veg vagy rozsdamentes ac l tiszt t szerekkel 4 T r lje le a ker mia veg fel letet megfelel mennyis g tiszta v zzel s t r lje sz razra tiszta bolyhmentes ruh val o N a U O o A o o W gt o al a o Makacs szennyez d s 1 A kifutott kifr ccsent tel elt vol t s hoz haszn ljon vegkapar t 2 Helyezze az vegkapar t sz gben a ker mia veg fel letre 3 T vol tsa el a szennyez d st a peng vel t rt n kapar ssal vegkapar k s ker mia veg tisztit k speci lis kiskeresked sekben kaphat k C tiszt t s s karbantart s 299 Probl m s szennyez d s 1 T vol tsa el azonnal a r gett cukrot olvadt m anyagot alum nium f li t vagy egy b anyagokat vegkapar val m g forr llapotban Fenn ll a meg g s kock zata ha vegkapar t haszn l a FIGYELMEZTET S fOrr f z z n n 2 Tiszt tsa me
66. appareils similaires wAn Consignes d attention du nettoyage Nettoyez r guli rement la table enlevez tout r sidu de nourriture Le fait de ne pas entretenir l appareil en tat de propret causerait la d t rioration de la surface qui pourrait de sa part raccourcir la dur e de service de l appareil ou le mettre dans une situation risqu e Prenez bien soin de ne pas vous blesser en cours du nettoyage ext rieur int rieur Vous risqueriez d tre bless par les bords tranchants de l appareil Ne nettoyez pas avec un appareil vapeur Ceci causerait la corrosion consignes de s curit 13 oyanoos op souBisuog Instructions de la destruction 2 Traitement des mat riaux d emballage Tous les mat riaux d emballage de votre appareil sont recyclables Vous trouverez des indications sur les cartons et les caoutchoucs mousses Traitez les mat riaux d emballage de votre appareil usag tout en prenant en consid ration la s curit et la protection de l environnement ua Traiter correctement votre appareil usag Avertissement Avant de traiter votre appareil usag assurez vous qu il ne fonctionne plus afin qu il ne devienne pas une source de dangers Pour ceci faites d connecter l appareil de l alimentation lectrique par un technicien qualifi et faites enlever le c ble d alimentation L appareil ne doit pas tre trait comme d chets m nagers Adressez vous aux administrations comp
67. ar Monta urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany technik albo firma serwisowa Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar wybuch problemy z produktem albo urazy cia a Po monta u musi istnie mo liwo od czenia urz dzenia od r d a zasilania Mo esz to uczyni maj c dost p do wtyczki albo przez zabudowanie prze cznika na instalacji sta ej zgodnie z zasadami instalowania prze cznik w N Nie instaluj p yty w pobli u grzejnik w materia w palnych Nie instaluj jej w wilgotnych zaolejonych lub zapylonych miejscach nara onych na bezpo rednie oddzia ywanie promieniowania s onecznego oraz na wod krople deszczu wreszcie nie instaluj urz dzenia w miejscach gdzie mo e ulatnia si gaz Bo mo e to spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Urz dzenie nie jest przeznaczone do monta u w samochodach przyczepach kempingowych pojazdach itp S P yta musi by dobrze uziemiona Nie uziemiaj urz dzenia do rury z gazem rury wodoci gowej z tworzywa albo linii telefonicznej Mog oby to spowodowa pora enie elektryczne po ar wybuch albo problemy z produktem Nigdy nie pod czaj kabla zasilania p yty do nieprawid owo uziemionego gniazdka Ponadto parametry gniazdka powinny spe nia miejscowe i krajowe wymogi 138_zalecenia bezpiecze stwa Znaki OSTRO NIE dotycz ce monta u Urz
68. ausgew hlt werden Dann erscheint Bin der Timer Anzeige Timer als K chenwecker verwenden Damit der K chenwecker verwendet werden kann muss das Ger t eingeschaltet aber alle Kochzonen m ssen ausgeschaltet sein 1 Ber hren Sie die Timer Sensortaste In der Timer Anzeige erscheint EH 2 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit Hilfe der Timer Einstellelemente oder ein Der K chenwecker ist jetzt aktiviert und die Restzeit erscheint in der Timer Anzeige Zum ndern der Restzeit ber hren Sie die Timer Sensortastel und ndern Sie den eingestellten Wert mit Hilfe der 76 verwendung des kochfelds e Timer Einstellelemente oder 3 Der Summer wird 30 Sekunden lang piepsen und EE erscheint in der Timer Anzeige wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Verwendung des Boosters Der Booster d stellt den einzelnen Kochzonen zus tzliche Leistung zur Verf gung Beispiel es soll eine groBe Wassermenge zum Kochen gebracht werden Der Booster kann f r die einzelnen Kochzonen maximal 5 Minuten aktiviert werden Nach Ablauf dieser Zeit kehren die Kochzonen automatisch wieder zur folgenden Leistungsstufe zur ck E Unter bestimmten Umst nden wird der Booster m glicherweise automatisch deaktiviert um die interne Elektronik des Kochfelds zu sch tzen SpJ9JU20M sep Gunpusemis Leistungsverwaltung F r die Kochzonen gibt es eine maximale Leistung Wenn dieser Leist
69. d vod e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou e Je zapnuta d tsk pojistka SIAJ9S e eynJez Jak postupovat pokud na displeji sv t symbol H j Al Zkontrolujte n sleduj c e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m hadfikem nebo tekutinou Pro resetov n stiskn te senzor ovl d n zapnut vypnut Jak postupovat pokud na displeji sv t symbol G Zkontrolujte n sleduj c e Na varn plot nce je um st no nevhodn p li mal nebo dn n dob e Pokud pou ijete vhodn n dob zobrazen symbol automaticky zmiz Jak postupova pokud po vypnut varn desky b z ventil tor Zkontrolujte n sleduj c e Po pou it varn desky se ventil tor s m spust e A se elektronika varn desky zchlad ventil tor se vypne Pokud po d te o servisn opravu z d vodu chyby pri pou it spot ebi e m e b t n v t va servisn ho technika zpoplatn na i b hem z ru n doby z ruka a servis 215 SERVIS Ne telefonicky vyhled te pomoc nebo servis p e t te si st e en probl m Pokud st le pot ebujete pomoc postupujte n sledovn Jedn se o technickou z vadu Pokud ano kontaktujte pros m servisn st edisko Na rozhovor se v dy dop edu p ipravte Proces diagnostiky probl my se t m zjednodu a tak to usnadn rozhodnut zda je opravu nezbytn prov st u z kazn ka
70. dal varn plot nky v P edchoz p ru 4 nastaven varn P vodn nastaven Automaticky plot nky 3 oh evu zm n n nastaven oh evu Pos len v kon Stupe 6 Stupe 2 pou v n varn desky 209 Doporu en nastaven pro va en specifick ch druh potravin sla v n e uveden tabulce jsou orienta n Nastaven v konu pro r zn zp soby va en z vis na mnoha r znych faktorech v etn kvality pou it ho n dob a typu a mno stv potravin Nastaven sp na e Zp sob va en P klady pou it TN Ohrivani velk ho mno stv Ohr v nf A i ek tekutin va en nudl prudk 9 P priprava OMACEK sma en masa na gul SA AS du en masa 7 8 Intenzivn sma en Steak ro t n sekan klob sy pala inky a livance 5 6 Sma en Rizky pl tky masa j tra ryby karban tky sma en vaj ka Va en v p e Va en v p e a du en men ho 3 4 du en mno stv zeleniny va en r e va en ve vod a ml n ch j del m Rozeh v n m sla rozpou t n 1 2 Rozeh v n eh P elatiny okol dy Nastaven v konu ve v e uveden tabulce jsou pouze pro va i orientaci Nastaven intenzity ohfevu je tfeba zm nit podle konkr tn ho druhu n dob a potravin 210 pou v n varn desky M Uisteni a dr ba Varn deska A istic prost ed
71. de cuisson e 3 Vous entendrez un sifflement pendant 30 secondes et sur l affichage de la minuterie para tra E quand la dur e r gl e prendra fin Puissance maximum La fonction puissance maximum g offre une puissance suppl mentaire chacune des zones de cuisson Par exemple pour faire bouillir une grande quantit d eau Cette fonction peut tre activ e pendant 5 minutes au maximum pour chacune des zones de cuisson Apr s la zone reprendra automatiquement la puissance niveau gg Dans certaines circonstances la fonction puissance maximum pourrait tre d sactiv e automatiquement cela pour prot ger les pi ces lectroniques l int rieur de l appareil uossino ep 2 qe EJ ep UONESINN Contr le de la puissance Les zones de cuisson ont chacune une puissance maximum Si la limite de puissance a t d pass e cause de l activation de la fonction puissance maximum le contr le de puissance r duira automatiquement les puissances des zones du m me groupe e A gauche No 1 et No 2 forment un groupe L affichage de chacune des zones change de la puissance r gl e la puissance maximum e Exemple Puissance de l autre zone du groupe Dernier r glage de No 4 puissance de la R glage original de R glage de zone No 3 puissance puissance automatiguement modifi e Puissance maximum niveau 6 niveau 2 utilisation de la table de cuisson 33 Sugges
72. de kookzone bewaren ws Veiligheid tijdens de reiniging Schakel de apparatuur altijd uit alvorens u deze gaat reinigen senonujsuispieuDi ieA Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet worden gereinigd met stoom of hogedrukreinigers Volg bij het reinigen van de kookplaat de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Gebruik geen stoomreiniger Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of een scherpe metalen schraper om dit apparaat schoon te maken Dit kan krassen op het oppervlak veroorzaken A Symbolen voor ernstige sse waarschuwingen bij de installatie De installatie van deze kookplaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd servicetechnicus die door de fabrikant is opgeleid Raadpleeg het gedeelte De kookplaat installeren Steek de stekker in een geschikt stopcontact en gebruik deze contactdoos alleen voor dit apparaat Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik bovendien nooit een verlengsnoer Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer met of zonder verdeeldoos kan dit tot elektrische schokken en brand leiden veiligheidsinstructies 93 Gebruik geen transformator Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand De installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur of servicebedrijf Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische s
73. en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen Als het netsnoer is beschadigd moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier of door een andere gekwalificeerde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen WAARSCHUWING Laat de kookplaat alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt 96 veiligheidsinstructies gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de kookplaat op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of verstandelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid WAARSCHUWING Bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Als de kookplaat barsten vertoont schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen U kunt de kookplaat pas weer gebruiken wanneer het glazen oppervlak is vervangen Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepel
74. f z lap haszn lata 291 Megfelel ed nyek haszn lata Jobb ed nnyel jobb eredm ny rhet el e Az ed ny min s ge az alj n l tszik Az ed ny alja legyen min l vastagabb s min l s kabb e j ed ny v s rl sakor gyeljen az alj tm r j re A gy rt k gyakran csak a fels szeg ly tm r j t adj k meg e Ne haszn ljon s r lt alj durva sz l vagy egyenetlen alj ed nyeket Maradand karcol sok keletkezhetnek amikor az ilyen ed nyeket a fel leten cs sztatjuk e Hideg llapotban az ed nyek alja ltal ban befel velt konk v Sosem szabad kifel g rb lni k konvex e Ha speci lis ed nyt k v n haszn lni mint p ld ul kukt t p rol ed nyt vagy wokot k rj k tartsa be a gy rt utas t sait Energiatakar koss gi tan csok rt kes energi t takar that meg ha betartja a k vetkez pontokat e Mindig a f z z na bekapcsol sa el tt tegye fel az ed nyeket e Ha a f z z na vagy az ed ny alja Helyes piszkos n az energiafogyaszt s e ehet s g szerint szil rdan helyezze fel a fed ket a l basokra Helytelen s fazekakra hogy azok t k letesen fedjenek e Kapcsolja ki a f z z n kat a f z s befejez se el tt hogy felhaszn lja a maradv nyh t az tel melegen tart s ra vagy kiolvaszt sra 292 a f z lap haszn lata Az rint kapcsol k haszn lata Az rint kapcsol haszn lat hoz rintse meg kin
75. hlen Sie mit Hilfe der Timer Sensortaste die Kochzone aus f r die Sie eine Abschaltzeit festlegen m chten verwendung des kochfelds 75 Nachdem die erste aktive Kochzone ausgew hlt wurde beginnt nach dem Ber hren der Timer Sensortaste die entsprechende Anzeige langsam zu blinken So entspricht die vordere linke Anzeige zum Beispiel der vorderen linken Kochzone EH erscheint in der Timer Anzeige Die n chste aktive Kochzone wird durch erneutes Ber hren der Sensortaste zur Kochzonen Auswahl ausgew hlt 2 Stellen Sie mit Hilfe der Timer Einstellelemente oder die gew nschte Zeit ein nach der sich die Kochzone automatisch abschalten soll Dies k nnen zum Beispiel 15 Minuten sein Die automatische Abschaltung ist nun aktiviert Um die f r eine Kochzone verbleibende Zeit anzuzeigen ber hren Sie die Timer Sensortaste Die Anzeige der entsprechenden Kochzone beginnt langsam zu blinken Mit Hilfe der Timer Einstellelemente oder k nnen Sie die verbleibende Zeit ndern Nachdem der eingestellte Zeitraum verstrichen ist schaltet sich die Kochzone automatisch aus Schneller nehmen Sie die Einstellungen vor indem Sie eines der Timer Einstellelemente oder solange ber hren bis der gew nschte Wert erreicht ist Um die Timer Einstellung zu l schen ber hren Sie gleichzeitig die Timer Einstellelemente und nachdem die entsprechende Kochzone und die Timer Sensortaste
76. hozz f rhessen T pus Sorozatsz m Mikor terhelik k lts gek m g a j t ll si id alatt is e Ha h zilag megoldhatta volna a probl m t a Hibaelh r t s fejezet utas t sai alapj n e Ha az gyf lszolg lati szakembernek t bbsz r ki kell sz llnia mivel nem kapta meg az sszes sz ks ges inform ci t l togat sa el tt s ennek eredm nyek ppen p ld ul tov bbi utaz sra k nyszer l alkatr szek beszerz s rt Ha a fentiek szerint felk sz l a telefonh v sra megtakar tja ezeknek az utaz soknak a k lts g t 304 j t ll s s szerviz Muszaki adatok M szaki adatok NZ63F3NM1AB Sz less g 590 mm A k sz l k m retei M lys g 520 mm N Magass g 57 mm o m Munkaasztal kiv g si Sz less g 560 mm 9 m retel M lys g 490 mm Csatlakoz si fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Maximum csatlakoztatott teljesitm ny 7 2 KW Nett 10 6 kg T meg gt Brutt 12 1 kg F z z n k Helyzet tm r Teljes tm ny Bal h ts 180 mm 2300 W fokozott 2600 W Bal els 140 mm 1200 W fokozott 1500 W Jobb 280 mm 3000 W fokozott 4000 W m szaki adatok 305 Vegeovz s Vegeovz s K rd sek vagy megjegyz sek Orsz g Telefon Internet BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff
77. l tre az ed ny alj n amelyek azonnal megemelik az ed ny h m rs klet t gt LO Indukci s tekercs S Induk lt ramok Elektromos ramk r k J e Nagyobb sebess g f z skor s s t skor Mivel k zvetlen l az ed ny melegszik nem az veglap a hat konys g magasabb mint m s rendszerekn l mert nincs h vesztes g A felvett energia legnagyobb r sze h v alakul 286 alkatr szek s jellemz k A k sz l k f jellemz i zr rr e Ker mia veg f z fel let A k sz l k keramia Uveg f z fel lettel s gyorsreag l s f z z n kkal rendelkezik e rint rz kel s kezel szervek A k sz l ket rint rz kel s kezel szervekkel m k dtetheti e K nny tiszt t s A ker mia veg f z fel let s a kezel szervek el nye az hogy hozz f rhet k tiszt t skor A sima s k fel letet k nny tiszt tani e Be Ki rz kel A Be Ki rint rz kel a k sz l ken egy k l n ramkapcsol Az rz kel meg rint se teljesen be vagy kikapcsolja a k sz l ket e Be ll t si s m k d si kijelz k Digit lis kijelz k s jelz l mp k t j koztatnak a be ll t sokr l s aktiv lt funkci kr l valamint maradv nyh jelenl t r l az egyes f z z n kban e Biztons gi kikapcsol A biztons gi kikapcsol biztos tja hogy a f z si z n k adott id n bel l kikapcsolnak ha nem v ltoztatt k meg a be ll
78. mit dem Symbol M f r hei in der digitalen Anzeige der entsprechenden Kochzonen angezeigt Auch nachdem die Kochzone ausgeschaltet wurde geht die Restw rmeanzeige erst aus wenn die Kochzone abgek hlt ist Sie k nnen die Restw rme zum Auftauen oder Warmhalten von Essen verwenden U 0 9 o gt a T o gt o gt A Solange die Restw rmeanzeigeleuchtet besteht die Gefahr WARNUNG von Verbrennungen A Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird erlischt das m Symbol EJ und es gibt keine Informationen mehr ber die Restw rme Trotzdem ist es weiterhin m glich dass Sie sich verbrennen Sie k nnen dies vermeiden indem Sie in der N he des Kochfelds stets achtsam sind Temperatursensor Wenn die Temperatur einer der Kochzonen aus irgendeinem Grund die Sicherheitsgrenzwerte berschreitet reduziert das Kochfeld die Leistung der Kochzone automatisch auf eine niedrigere Stufe Auch nach Benutzung des Kochfelds bleibt der L fter weiter 1 Minute lang angeschaltet bauteile und funktionen 69 Vor dem ersten Kochen Erstreinigung Wischen Sie die Glaskeramikfl che mit einem feuchten Tuch und einem Glaskeramikreiniger sauber A Verwenden Sie keine tzenden oder schleifenden e Reinigungsmittel Die Oberfl che k nnte dadurch besch digt werden Verwendung des Kochfelds Kochgeschirr f r Induktionskochfelder Ein Induktionskochfeld kann nur angesc
79. mogen nooit in aanraking met de kookplaat komen Oververhitte vetten en oli n kunnen snel ontvlammen Blijf altijd bij het apparaat wanneer u voedsel bereidt in vet of olie bijvoorbeeld wanneer u friet bakt Schakel de kookzone na gebruik uit Houd de bedieningszones schoon en droog Plaats nooit brandbare zaken op de kookplaat i v m brandgevaar Gebruik de kookplaat nooit om aluminiumfolie producten die in aluminiumfolie zijn gewikkeld of bevroren levensmiddelen in een aluminium verpakking te verhitten Onzorgvuldig gebruik van het apparaat kan tot brandwonden leiden Snoeren van elektrische apparaten mogen nooit in aanraking komen met het hete oppervlak van de kookplaat of hete pannen Gebruik de kookplaat niet om kleding te drogen 92 veiligheidsinstructies 6 2013 01 18 Bewaar nooit brandbare materialen zoals spuitbussen en reinigingsmiddelen in laden of kasten onder de kookplaat WAARSCHUWING Gebruikers met een pacemaker of een actief hartimplantaat moeten met hun bovenlichaam ten minste 30 cm afstand tot ingeschakelde inductiezones bewaren Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het apparaat of een arts WAARSCHUWING Laat i v m brandgevaar pannen met vet of olie nooit zonder toezicht op de kookplaat staan Probeer NOOIT brand te blussen met water Zet het apparaat uit en bedek de vlam met een deksel een branddeken of gebruik een brandblusser WAARSCHUWING Om brandgevaar te voorkomen mag u geen voorwerpen op
80. n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru w D le it zna ky pro pou v n V p pad niku plynu nap propan plyn LP atd okam it vyv trejte m stnost a nedot kejte se z str ky Nedot kejte se spot ebi e ani nap jec ho kabelu Nepou vejte ventil tor Jisk en by mohlo zp sobit v buch nebo po r P i pou v n je spot ebi hork D vejte pozor abyste se nedotkli oh vac ch st uvnit desky P i vyj m n j dla ze spot ebi e V DY pou vejte rukavice aby nedo lo k pop len 184 bezpe nostn pokyny VAROV N Obsah d tsk ch lahv je p ed pod v n m nutn prom chat nebo prot epat a zkontrolovat jeho teplotu aby nedo lo k pop len Pokud je nap jec kabel po kozen po dejte v robce servisn ho technika nebo jinou kvalifikovanou osobu o jeho v m nu aby nedo lo k razu Dohl dn te aby si d ti se spot ebi em nehr ly VAROV N D tem dovolte pou vat spot ebi bez dozoru pouze tehdy pokud jste je odpov daj c m zp sobem pou ili jak ho bezpe n pou vat a jak jsou rizika nespr vn ho pou it AuAyod 1ujsougodzegq Spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj dostate nou zku enost a znalosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly o po
81. n rodn mi k dmi Bu Upozor uj ce zna ky pre in tal ciu Tento spotrebi mus by umiestnen tak aby bola z suvka pr stupn Ak sa to nedodr m e to ma za n sledok poranenie elektric m pr dom alebo po iar kv li niku elektrick ho pr du 226 bezpe nostn pokyny Nain talujte spotrebi na rovn a tvrd povrch aby uniesol jeho hmotnos Ak tak neurob te m e to ma za n sledok abnorm lne vibr cie hluk alebo probl my s v robkom Nain talujte spotrebi tak aby bol vo vhodnej vzdialenosti od steny Ak tak neurob te m e to ma za n sledok po iar kv li prehriatiu Minim lna v ka vo n ho priestoru ktor je potrebn dodr a nad povrchom varnej dosky D V ne varovn zna ky oh adom elektriny Pravidelne odstra ujte v etky cudzie l tky ako je prach alebo voda z kol kov z str ky a kontaktn ch bodov pomocou suchej handry Odpojte sie ov z str ku a vy istite ju suchou handrou Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar AuAyod eujsou2edzeg Zapojte z str ku do z suvky v stene spr vnym smerom tak aby k bel viedol po zemi Ak zapoj te z str ku opa n m smerom elektrick dr ty v kabli sa m u po kodi a to m e ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar N Zapojte z str ku do z suvky v stene pevne Nepou vajte po kode
82. na Kdy se dotknete tohoto senzoru zcela zapnete nebo vypnete p vod elektrick energie Indik tory ovl d n a funkc Digit ln displeje a indik tory poskytuj informaci o nastaven a aktivovan ch funkc ch stejn tak o p tomnosti zbytkov ho tepla v r zn ch varn ch plot nk ch Bezpe nostn vypnut Bezpe nostn vypnut zaji uje e se varn plot nky po ur it dob automaticky vypnou Indik tor zbytkov ho tepla Jestli e je n kter varn plot nka hork tak e by mohlo doj t k pop len objev se na displeji ikona zbytkov ho tepla Funkce pos len v konu d Tuto funkci pou ijte pro dosa en rychlej ho oh evu obsahu p nve H Na displeji se objev H U o lt Cx o o EE a a c gt o Automatic detektor hrnc Ka d varn plot nka obsahuje syst m automatick detekce hrnc syst m je kalibrov n tak aby rozeznal hrnce o m rn men m pr m ru ne je pr m r varn plot nky Hrnce mus b t v dy um st ny ve stfedu ka d varn plot nky M li byste pou vat vhodn n dob Digit ln displeje Pole displej odpov daj varn m plot nk m Ukazuj n sleduj c informace 8 spot ebi byl zapnut B az B lil vybran nastaven intenzity oh evu D zbytkov teplo HA d tsk pojistka je aktivov na sou sti a funkce 199 ERI chybov zpr va varn deska je v d sledku abnorm ln
83. na vykurovanie miestnosti D vajte pozor ke d vate elektrick spotrebi e do elektrickej z suvky bl zko varnej dosky Elektrick k ble sa nesm dosta do kontaktu s varnou doskou Prehriaty tuk alebo olej m e r chlo vzb knu Nikdy nenech vajte jednotky na povrchu bez dozoru ke pripravujete jedlo na tuku alebo oleji napr klad ke rob te hranolky Po pou van varn z ny vypnite Kontroln panely udr ujte v dy ist a such Nikdy ned vajte na varn dosku hor av predmety M u sp sobi po iar Nikdy nepou vajte varn dosku na zohrievanie hlin kovej f lie produktov zabalen ch v hlin kovej f lii ani mrazen ch jed l zabalen ch v hlin kovej miske Existuje riziko zap lenia od spotrebi a ak sa pou va neopatrne K ble elektrick ch spotrebi ov sa nesm dot ka hor ceho povrchu varnej dosky ani hrnca Nepou vajte varn dosku na su enie utierok Nikdy neskladujte hor av materi ly ako s aerosoly a istiace prostriedky v ufl koch a skrink ch pod varnou doskou 224 bezpe nostn pokyny 6 2013 01 18 VAROVANIE Pou vatelia s s kardiostimul tormi a akt vnymi srdcov mi implant tmi musia horn as tela dr a od induk n ch varn ch z n ke s zapnut a vo vzdialenosti najmenej 30 cm V pr pade pochybnost sa pora te s v robcom V ho pr stroja alebo s Va m lek rom VAROVANIE Varenie na doske bez doh adu za pou iti
84. ngere Zeit nicht ver ndert wird schaltet sich die entsprechende Kochzone automatisch aus Die Restw rme wird in den digitalen Anzeigen f r die jeweiligen Kochzonen mit f f r hei angegeben Kochzonen schalten sich nach folgenden Zeiten aus Eingestellte Leistung Abschaltung 1 3 Nach 8 Stunden 4 6 Nach 4 Stunden 7 9 Nach 2 Stunden Wenn das Kochfeld wegen unsachgem er Nutzung berhitzt ist wird a angezeigt und das Kochfeld wird ausgeschaltet Wenn das Kochgeschirr ungeeignet oder zu klein ist oder kein Topf auf der Kochzone steht erscheint Bf in der Anzeige Nach 1 Minute wird die entsprechende Kochzone ausgeschaltet Sollten eine oder mehrere der Kochzonen ausgeschaltet werden ehe die angegebene Zeit vergangen ist lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebuno Wenn nichts eingegeben wird schaltet sich die Kochzone nach 1 Minute wieder aus 68 bauteile und funktionen Weitere Gr nde warum sich eine Kochzone ausschalten kann Alle Kochzonen schalten sich sofort aus wenn Fl ssigkeit berkocht und auf dem Bedienfeld landet Die automatische Abschaltung wird auch aktiviert wenn Sie ein feuchtes Tuch auf das Bedienfeld legen In diesen beiden F llen muss das Ger t mit der Ein Aus Sensortaste wieder eingeschaltet werden nachdem die Fl ssigkeit oder das Tuch entfernt wurde Restw rmeanzeige Wenn Sie eine Kochzone oder das Kochfeld als Ganzes ausschalten wird die Restw rme
85. ordnungsgem geerdet sein Erden Sie das Ger t nicht an einem Gasrohr Wasserrohr aus Kunststoff oder der Telefonleitung Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Brand Explosion oder St rungen des Ger ts Verbinden Sie das Netzkabel niemals mit einer Steckdose die nicht korrekt geerdet ist und vergewissern Sie sich dass die Erdung den rtlichen und nationalen Vorschriften entspricht A VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Dieses Gerat muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zuganglich ist 50_sicherheitshinweise Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand aufgrund von Fehlstr men Stellen Sie das Ger t auf einem harten und ebenen Untergrund auf der sein Gewicht tragen kann Andernfalls besteht die Gefahr von starken Schwingungen Ger uschentwicklung und St rungen des Ger ts Stellen Sie das Ger t so auf dass ein ausreichender Abstand zur Wand eingehalten wird Andernfalls besteht Verletzungsgefahr aufgrund von Uberhitzung Halten Sie bei der Installation den Mindestfreiraum oberhalb des Kochfelds ein A Wichtige Warnhinweise f r den elektrischen WARNUNG Anschluss Entfernen Sie Fremdstoffe wie Staub oder Wasser mit einem trockenen Tuch regelm ig von den Anschlussstiften des Steckers sowie den Kontaktpunkten Ziehen Sie den Netzstecker heraus und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen o
86. ou dans d autres trous Si ces objets trangers entrent dans l un de ces trous veuillez prendre contact avec votre distributeur ou le centre de services le plus proche Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion lectrique ou la blessure Ne remplissez jamais trop le r cipient afin d viter de faire d border il convient d utiliser un r cipient qui est plus large en haut qu en bas Des r cipients comme des bouteilles qui ont un col troit pourraient exploser quand ils sont surchauff s Ne mettez jamais sur la table le biberon avec la t tine ferm e sinon le biberon explorerait quand il est surchauff Ne mettez pas le c ble ou la prise dans l eau gardez le c ble loin des zones de cuisson N utilisez plus l appareil si le c ble ou la prise est endommag e 10 consignes de s curit Avertissement Ne r chauffez pas de liguides ou autres nourritures similaires dans des r cipients ferm s parce gue celles ci pourraient exploser N essayez jamais de r parer d monter ou modifier l appareil par vous m me N quipez pas la table d autres fusibles y compris des fils en cuivre ou en fer que celui propos comme fusible standard Pour une ventuelle r paration o une r installation il convient de prendre contact avec le centre de services local Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion incendie pannes o blessure Si des substances trang res comme l
87. pad m e doj t k p ekyp n obsahu a pop lenin m bezpe nostn pokyny 187 J dlo nebo jinou st nevyj mejte okam it po dova en Pou vejte kuchy sk rukavice proto e j dlo m e b t velmi hork a mohli byste se pop lit Pokud povrch desky praskne vypn te vyp na spot ebi e V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem Mal mno stv j dla vy aduj krat as oh evu P i norm ln m oh evu m e doj t k p eh t nebo sp len j dla Dohl dn te na to aby si d ti se spot ebi em nehr ly P ed otev en m v ka desky byste m li z v ka odstranit jak koliv ne istoty a povrch desky by se m l p ed zav en m v ka nechat zchladit plat pouze pro modely s v kem G Na vrchn st spot ebi e se nestavte ani na n j nepokl dejte dn p edm ty nap pr dlo v ko desky zap len sv ky zap len cigarety n dob chemik lie kovov p edm ty atd V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem probl m m se spot ebi em nebo zran n Spot ebi neobsluhujte mokr ma rukama V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem Na povrch spot ebi e nest kejte prchav l tky nap insekticidy Krom kodliv ho p soben na lidsk zdrav to m e tak zp sobit z sah elektrick m proudem po r nebo probl my s produktem Spot ebi nepokl dejte na
88. pokyn m e doj t k po kozen spot ebi e a ztr t z ruky Vestav n spot ebi e lze pou vat pouze pot co byly instalov ny do sk n k nebo pracovn ch prostor kter jsou v souladu s dan mi standardy T mito instrukcemi se zajist dostate n ochrana proti vodiv mu spojen v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi standardy Pokud m v spot ebi poruchu nebo se na n m objev trhliny i praskliny postupujte takto vypn te v echny varn plot nky odpojte varnou desku od elektrick s t a kontaktujte sv m stn servisn st edisko AuAyod 1ujsougodzegq Lu Bezpe nost d t Tento spot ebi by nem ly pou vat d ti i nespolehliv osoby bez vhodn ho dozoru zodpov dn dosp l osoby D ti by spot ebi nem ly pou vat jako hra ku P i va en budou varn plot nky hork Dr te spot ebi mimo dosah d t VAROV N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah ej na vysokou teplotu Vyvarujte se kontaktu s topn mi l nky bezpe nostn pokyny 179 e 2013 01 18 D ti do 8 let by se nem ly pohybovat v bl zkosti spot ebi e pokud nejsou pod dozorem dosp l osob Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem zodpov dn osoby nebo pokud jim byly
89. povlakov m u sa vytvori kvrny 1 Utrite r m vlhkou handrou 2 Navhl ite prischnut zvy ky mokrou handrou Zotrite a utrite dosucha Ako pred s po kodeniu V ho spotrebi a e Nepou vajte varn dosku ako pracovn plochu alebo na skladovanie e Nezap najte varn z nu ak na varnej doske nie je iaden hrniec alebo ak je hrniec pr zdny e Sklokeramick materi l je ve mi pevn a odoln n hlym zmen m teploty ale nie je nerozbitn M ete ho po kodi ak na spadne obzvl ostr alebo a k predmet e Ned vajte hrnce na r m varnej dosky M e sa po kraba alebo po kodi e Zabr te aby sa na r m varnej dosky vyliali kysl tekutiny napr klad ocot citr nov ava alebo odstra ova vodn ho kame a M u sp sobi f aky 256 istenie a starostlivos e Ak sa cukor alebo pr pravky obsahuj ce cukor dostan na hor cu varn z nu a roztopia sa je potrebn ich okam ite utrie kuchynskou krabkou k m je hor ca Ak ju nech te vychladn po odstr nen m ete zni i povrch e Dr te v etky materi ly ktor by sa mohli roztopi napr klad plast hlin kov f lie i f lie do r ry alej od sklokeramick ho povrchu Ak sa nie o tak to roztop na varnej doske mus te to okam ite odstr ni pomocou krabky O a w 2 2 a o E istenie a starostlivos 257 Z ruka a servis asto kladen o
90. proudem nebo po ru Zasu te s ovou z str ku do z suvky aby kabel sm oval k podlaze Pokud z str ku p ipoj te opa n elektrick vodi e uvnit kabelu se mohou po kodit a zp sobit z sah elektrick m proudem nebo po r N Z str ku pevn zasu te do z suvky Nepou vejte po kozenou z str ku po kozen nap jec kabel nebo povolenou z suvku bezpe nostn pokyny 183 Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Za nap jec kabel netahejte ani ho nadm rn neoh bejte Nap jec kabel nepfekrucujte Nap jec kabel nev te na kovov p edm ty neumistujte na n j t k p edm ty nevkl dejte ho mezi p edm ty ani ho nezatla ujte do prostoru za spot ebi em Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru P i vyj m n z str ky za nap jec kabel netahejte S ovou z str ku vyjm te uchopen m z str ky V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud se p stroj nebo kabel po kod kontaktujte sv nejbli servisn st edisko x V stra n zna ky pro zapojen do elekt iny Pokud se spot ebi dlouho nepou v nebo p i bou ce vyjm te z str ku ze z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud se spot ebi dlouho nepou v nebo p i bou ce vyjm te z str ku ze z suvky V opa
91. proudem nebo po ru Pro vlastn bezpe nost nepou vejte vysokotlak vodn istic prost edky ani parn isti e AuAyod Iujsou2edzeg A V stra n zna ky pro i t n Deska by se m la pravideln istit a m li byste z n odstra ovat jak koliv zbytky j del Pokud nebudete desku udr ovat v ist m stavu m e to v st k opot ebov n povrchu co by mohlo nep zniv ovlivnit ivotnost spot ebi e a pravd podobn m t za n sledek nebezpe nou situaci v MZ nezranili Mohli byste se zranit p i i t n ostr ch hran spot ebi e Spot ebi ne ist te pomoc parn ho isti e Mohlo by to zp sobit korozi bezpe nostn pokyny 189 Pokyny pro likvidaci ZN Likvidace obalov ho materi lu Ve ker obalov materi l spot ebi e je pln recyklovate n Kartony a pevn p nov sti jsou n le it ozna eny Pros m zlikvidujte obalov materi l a star spot ebi e s ohledem na bezpe nost a ivotn prost ed AN Spr vn likvidace va eho star ho spot ebi e VAROV N P ed likvidac va eho star ho spot ebi e zajist te aby nep edstavoval zdroj nebezpe Nechte spot ebi odpojit od zdroje nap t kvalifikovan m technikem a odstra te s ov kabel Spot ebi nesm b t likvidov n spolu s domovn m odpadem Informace o term nech a m stech sb ru odpadu z sk te od p slu n ho adu v m st by
92. przed dzie mi Dopilnowa zgodno ci rozmieszczenia faz i zera w instalacji osraze eie domowej i urz dzenia zob schemat po cze bo w przeciwnym wypadku elementy mog ulec uszkodzeniu Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego monta u W przypadku uszkodzenia kabla zasilania nale y go wymieni u producenta albo w jego autoryzowanym serwisie OSTRZE ENIE e 1N e 2N przed pod czeniem oddziel przewody 2 fazowe L1 i L2 220 240V 220 240V 380 415V 58 Zielony ty Zielony Z lty Br zowy Niebieski Br zowy Niebieski Czarn zary Czarny Szary 2x1N Oddziel przewody przed pod czeniem 220 240V 220 240V FF A Zielony Z lty Niebieski i TE Br zowy A Przy wykonywaniu pod cze m osraze enie kieruj si schematem elektrycznym usytuowanym przy zaciskach L1 N1 L2 N2 O 16A 2X1N 150 monta plyty Monta w blacie Przed monta em spisz numer seryjny z tablicy znamionowej urzadzenia Ten numer przyda sie na wypadek wzywania serwisu a po zamontowaniu nie bedzie do niego dostepu poniewaz znajduje sie pod spodem Zwr specjaln uwag na spe nienie wymog w utrzymania minimum wolnej przestrzeni z boku i nad urz dzeniem Z obydwu stron przymocuj wsporniki za pomoc do czonych rub a nast pnie zamontuj na nich p yt SA 560 mm Ad ZEJUOW min
93. ru exploze z sahu elektrick m proudem nebo zran n b hem pou v n POZOR pd un i gt Spot ebi e dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en W Nepokou ejte se Nerozeb rejte Nedot kejte se Dodr ujte instrukce Vypojte z str ku ze z suvky m Ujist te se e je spot ebi uzemn n abyste p ede li z sahu elektrick m proudem Kontaktujte servisn st edisko Pozn mka D le it 178 pou v n tohoto n vodu 6 2013 01 18 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn aspekty tohoto spot ebi e jsou v souladu se v emi p ijat mi technick mi a bezpe nostn mi standardy Jako v robci se ov em domn v me e je na zodpov dnost abychom v s sezn mili s n sleduj c mi bezpe nostn mi pokyny 5 Bezpe nost p i zapojen do elekt iny Ujist te se e je spot ebi spr vn nainstalov n a uzemn n v hradn kvalifikovan m technikem Servis spot ebi e by m li prov d t pouze kvalifikovan osoby Opravy proveden jednotlivci bez vhodn kvalifikace mohou zp sobit zran n nebo z va n poruchy Pokud v spot ebi pot ebuje opravit kontaktujte m stn servisn st edisko Nedodr en m t chto pokyn m e doj t k po kozen spot ebi e a ztr t z ruky Vestav n spot ebi e lze pou vat pouze pot co byly instalov ny do sk n k nebo pracovn ch prostor kter jsou v souladu s dan mi standardy T mito instrukcemi se zajist
94. s megfelel en r smentesen felfekszik a munkalapra J rul kos szilikon szigetel st nem szabad alkalmazni mert ez megnehez ti az elt vol t st jav t s eset n e A f z lapot alulr l kell felnyomni elt vol t skor e A f z lap al lapot kell szerelni e A munkafel let s az alatta l v egys g k z tti szell z ny l st nem szabad letakarni Csatlakoztat s az ramh l zathoz Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a k sz l k n vleges fesz lts ge azaz az adatt bl n szerepl fesz lts g megfelel e a h l zati fesz lts gnek Az adatt bla a f z lap als keret n tal lhat oso alozsoq dejozoJ V E AM ramtalan tson miel tt bek ti a vezet keket A f t elem fesz lts ge AC230V A k sz l k t k letesen m k dtethet AC220V vagy AC240V h l zaton is A k sz l ket olyan eszk zzel kell elektromosan csatlakoztatni hogy valamennyi p lus t legal bb 3 mm es kontaktusnyilassal le lehessen v lasztani az ramh l zatr l pl automata k belv d megszak t f ldel kapcsol vagy biztos t k A k belcsatlakoztat sokat az el r sok szerint kell rieveimezreres elv gezni s a sorkapocs csavarokat biztons gosan meg kell h zni A Miut n csatlakoztatt k a f z lapot az ramh l zathoz FIGYELMEZTET S ellen rizze hogy valamennyi f z fel let haszn latra k sz e gy hogy egym s ut n r viden bekapcsolja azokat maxim lis ll sba megfelel ed ny
95. sa spotrebi a ani sie ov ho k bla Nepou vajte ventil tor Iskra sa m e vznieti alebo explodova Po as pou vania sa spotrebi zohreje a je hor ci Mus te by opatrn aby ste sa nedotkli ohrievac ch telies vo vn tri varnej dosky V DY pou vajte ch apku ke d vate riad dolu z varnej dosky aby ste sa vyhli pop leniu VAROVANIE Obsah detsk ch f a iek a pr krmov je potrebn v dy premie a alebo potrias a pred pod van m skontrolova teplotu aby ste sa vyhli pop leniu Ak je sie ov k bel po koden mus ho vymeni v robca servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba aby ste predi li riziku Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so spotrebi om nehraj 228 bezpe nostn pokyny VAROVANIE De om m ete dovoli pou va varn dosku bez dozoru len v takom pr pade ak dostali d kladn pokyny a die a vie pou va varn dosku bezpe ne a ch pe ak s rizik nespr vneho pou vania Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ktor nemaj dostatok sk senost vedomost a pokia nemaj riadny dozor alebo nedostali pokyny oh adom pou vania spotrebi a od osoby zodpovednej za ich bezpe nos VAROVANIE Pr stupn asti sa m u po as pou vania zohria a by hor ce Aby ste zabr nili pop leniu dr
96. se spot ebi e ani nap jec ho kabelu Nepou vejte ventil tor Jisk en by mohlo zp sobit v buch nebo po r P i pou v n je spot ebi hork D vejte pozor abyste se nedotkli oh vac ch st uvnit desky P i vyj m n j dla ze spot ebi e V DY pou vejte rukavice aby nedo lo k pop len 184 bezpe nostn pokyny VAROV N Obsah d tsk ch lahv je p ed pod v n m nutn prom chat nebo prot epat a zkontrolovat jeho teplotu aby nedo lo k pop len Pokud je nap jec kabel po kozen po dejte v robce servisn ho technika nebo jinou kvalifikovanou osobu o jeho v m nu aby nedo lo k razu Dohl dn te aby si d ti se spot ebi em nehr ly VAROV N D tem dovolte pou vat spot ebi bez dozoru pouze tehdy pokud jste je odpov daj c m zp sobem pou ili jak ho bezpe n pou vat a jak jsou rizika nespr vn ho pou it AuAyod 1ujsougodzegq Spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj dostate nou zku enost a znalosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly o pou v n spot ebi e pou eny VAROV N B hem pou v n se mohou p stupn sti spot ebi e zah t Chra te d ti p ed pop len m VAROV N Pokud je povrch desky po kozen vypn te desku aby nedo lo k z sahu elektrick m p
97. tla idlo varnej z ny displej pr slu nej varnej z ny zobraz tento symbol Bezpe nostn vypnutie Ak niektor z varn ch z n po ur itej dlh ej dobe nie je vypnut alebo sa nenastav teplota dan varn z na sa sama automaticky vypne Zostatkov teplo bude indikovan zna kou ff ako hor ce na digit lnych displejoch pr slu n ch varn ch z n Varn z ny sa vypn po nasledovn ch asoch Nastavenie teploty Vypnutie 1 3 Po 8 hodin ch 4 6 Po 4 hodin ch 7 9 Po 2 hodin ch Ak sa varn doska prehreje z d vodu abnorn lnej prev dzky zobraz sa Iz N sledne sa sama vypne Ak je hrniec nespr vny alebo pr li mal alebo ak ste na varn z nu nepolo ili hrniec zobraz sa A po 1 min te sa pr slu n varn z na vypne Ak sa jedna alebo viac varn ch z n vypne e te pred t m ako sa dosiahne uveden as pozrite si as Rie enie probl mov Ak nie je iaden vstup po 1 min te sa vypne 244 komponenty a funkcie al ie d vody pre o sa varn z na sama vypne V etky varn z ny sa okam ite samy vypn ak vyvrie nejak tekutina a dostane sa na ovl dac panel Automatick vypnutie sa aktivuje aj vtedy ak na ovl dac panel polo te mokr utierku v oboch pr padoch mus te potom spotrebi zapn pomocou senzora ovl da a On Off po tom ako odstr nite tekutinu alebo utierku Indik tor zvy kov ho tepla Ke
98. torov poskytuj inform cie o nastaveniach a aktivovan ch funkci ch a tie o tom ak v jednotliv ch varn ch z nach e te je zostatkov tepl e Bezpe nostn vypnutie Bezpe nostn vypnutie zaist e sa varn z ny automaticky vypn po ur itom ase ak sa nastavenia nezmenili e Indik tor zostatkov ho tepla Na displeji sa objav ikona pre zostatkov teplo ak je varn z na e te tak hor ca e je riziko pop lenia e Posil ova v konu 9 T to funkciu pou vajte na zohriatie obsahu hrnca e te r chlej ie ako je maxim lny v kon El Na displeji sa zobraz 7 e Automatick detekcia hrnca Ka d varn z na m zabudovan syst m automatickej detekcie hrnca syst m je kalibrovan tak aby rozoznal hrnce s priemerom trochu men m ako je varn z na Mali by ste pou va hrnce s vhodn m priemerom e Digit lne displeje Polia displejov s priraden jednotliv m varn m z nam Zobrazuj sa na nich tieto inform cie B zariadenie bolo vypnut ido EH nastavenia zvolenej teploty i zostatkov teplo RE detsky z mok je aktivovan eioxunj e Auouoduwuoy komponenty a funkcie 243 BE H chybov hl senie ke je varn doska prehriata kv li abnorm lnej prev dzke napr klad prev dzka s pr zdnym hrncom B chybov hl senie hrniec nie je vhodn alebo je pr li mal alebo ste na varn z nu nepolo ili iadny hrniec M Ak dr te
99. ur it ch okolnost sa m e funkcia posil ova v konu automaticky deaktivova aby sa ochr nili vn torn elektronick komponenty varnej dosky Riadenie v konu Varn z ny maj maxim lny mo n v kon Ak sa dosiahne hranica v konu t m e prepnete na funkciu posil ova v konu riadenie v konu automaticky zn i nastavenie teploty druhej sp rovanej varnej z ny e av strana 1 a 2 je sp rovan varn e z na Indik tor pre t to varn z nu sa zmen z nastavenej teploty na maxim lne mo n nastavenie teploty Aysop ouer eiueAznog e Pr klad Sp rovan nastavenie teploty inej Posledn nastavenie varnej z ne 4 teploty varnej z ny p vodn automaticky 3 nastavenie teploty zmenen nastavenie teploty Posil ova v konu rove 6 rove 2 pou vanie varnej dosky 253 Odpor an nastavenia pre varenie ur it ch potrav n daje v tabu ke s len orienta n Nastavenia teploty pre r zne sp soby varenia z visia od mnoh ch faktorov okrem in ho kvality riadu ktor sa pou va a typu a mno stva potrav n ktor sa varia Nastavenie Sp sob pr pravy jedla Pr klady pou itia Zohrievanie ve k ho mno stva Ohrev nae tekutiny varenie cestov n rychle 9 P opekanie SPACE ee ope enie m sa dusenie vypr anie osmahnutie m sa Steak svie kov zemiakov placky klob sa lieva
100. van elkaar verwijderd kunnen worden bijvoorbeeld door middel van smeltveiligheden zekeringen schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen aardlekschakelaars en contactors De kabelaansluitingen moeten voldoen aan de waanschuwnc egelgeving en de schroeven van de aansluitingen moeten stevig worden aangedraaid A Wanneer de kookplaat eenmaal is aangesloten op de amm Stroomvoorziening controleert u of alle kookzones gereed zijn voor gebruik door ze een voor een in te schakelen en met geschikte pannen op maximaal te zetten Wanneer de kookplaat de eerste keer wordt ingeschakeld lichten alle displays op en wordt het kinderslot geactiveerd installatie van de kookplaat 105 A Let op de juiste aansluiting van fase en neutraal bij de WAARSCHUWING aansluitingen in huis en van het apparaat aansluitschema s anders kunnen onderdelen beschadigd raken De garantie geldt niet voor schade die ontstaat door onjuiste installatie A indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen WAARSCHUWING Of een servicepunt worden door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant e 1N e 2N Scheid de 2 fasige aders L1 en L2 v r aansluiting 220 240V Groen Geel 220 240V i 380 415V Groen Geel Blauw p Grijs 2x1N Scheid de draden voor aansluiting 240V ee 240V Kr Blauw Bruin Zwart Grijs L1 1 L2 N2 16A 2X1N Volg voor een correcte aans
101. vervorming schade elektrische schokken of brand Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudswerkzaamheden verricht Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers Symbolen voor zaken waarop u moet letten sue bj het reinigen seqoN SUISPIeUBI IS U moet de kookplaat regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen Als de kookplaat niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan N Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat binnen buitenkant niet bezeert U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat bezeren Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger Het apparaat kan hierdoor gaan roesten veiligheidsinstructies 101 Verwiderngsinstrucies M Verpakkingsmateriaal afvoeren Alle verpakkingsmaterialen die zijn gebruikt zijn volledig recyclebaar Vellen en harde schuimdelen zijn op de overeenkomstige manier gemarkeerd Let er bij de verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten op dat u zich houdt aan veiligheids en milieuvoorschriften A De juiste wijze om uw oude apparatuur af te WAARSCHUWING voeren WAARSCHUWING Laat een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorzien
102. vyp na a Ak nastav te ur it as pre varn z nu varn z na sa sama vypne na konci tohto asu ke as vypr T to funkciu je mo n vyu i s asne pre viac varn ch z n Pou vanie asova a na odpo tavanie asova odpo tavanie nie je mo n pou i ak je varn z na zapnut Nastavenie bezpe nostn ho vypnutia Varn z naly pre ktor chcete pou i bezpe nostn vypnutie mus by zapnut 1 Pomocou senzora ovl da a asova a G a k vyberte varn z nu pre ktor sa m nastavi bezpe nostn vypnutie Po tom ako vyberiete prv akt vnu varn z nu dotykom senzora ovl da a asova a za ne pr slu n indik tor pomaly blika pou vanie varnej dosky 251 Napr klad predn av indik tor kore ponduje s prednou varnou z nou Na asovom displeji sa objav HI Dal iu akt vnu z nu vyberiete op tovn m dotykom na senzor vo by hor ka 2 Pomocou alebo nastav te po adovan d ku asu napr klad 15 min t po uplynut ktor ho sa varn z na automaticky vypne Bezpe nostn vypnutie je teraz aktivovan Ak si chcete zobrazi zost vaj ci as pre niektor varn z nu dotknite sa tla idla pr slu nej varnej z ny Pr slu n indik tor ovl dania za ne pomaly blika Nastavenia prestav te pomocou alebo Po tom ako nastaven as vypr varn z na sa automaticky vypne Aby ste na
103. vypnete niektor varn z nu alebo varn dosku pr tomnos zvy kov ho tepla sa zobraz pomocou ako hor ce na digit lnom displeji pr slu n ch varn ch z n Aj vtedy ke varn z nu vypnete indik tor zvy kov ho tepla sa vypne len po tom ako varn z na vychladne Zvy kov teplo m ete vyu i na rozmrazovanie alebo na udr anie teploty jedla eioxunj e Auouoduwuoy Ked sa rozsvieti indik tor zvySkov ho tepla existuje riziko e VAROVANIE pop lenia Ak preru te pripojenie do siete symbol fff sa vypne a inform cia o zvy kovom teple nebude k dispoz cii Av ak st le sa m ete pop li Tomu sa m ete vyhn tak e ke budete bl zko varnej dosky budete st le opatrn VAROVANIE Detekcia teploty Ak z ak chko vek d vodov teplota na niektorej varnej z ne presiahla bezpe n rove varn z na automaticky zn i teplotu na ni iu rove Ke varn dosku prestanete pou va chladiaci ventil tor bude e te pracova 1 min tu komponenty a funkcie 245 Sk r nez za nete Prv istenie Utrite sklokeramick povrch vlhkou handrou a isti om na sklokeramick povrchy A Nepou vajte leptav ani abraz vne isti e Povrch by sa mohol zni i Pou vanie vamej dosky Riad pre z ny induk n ho varenia Induk n varn dosku m ete zapn ke na jednu z varn ch z n polo te riad s magnetick m dnom Na pou
104. z ruka a servis o m m robi ak po vypnut varn ch z n nie je na displeji zobrazovan zostatkov teplo fj Skontrolujte t to mo nos e Varn z nu ste pou vali len kr tko preto sa nestihla dos zohria Ak je varn z na hor ca zavolajte z kazn cke servisn centrum o m m robi ak sa varn z na nezapne alebo nevypne Toto sa m e sta z dvoch d vodov e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou utierkou alebo tekutinou e Detsky bezpe nostn z mok je zapnut SIAJ9S e eyn ez o m m robi ak sa rozsvieti displej EE EH Skontrolujte toto e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou utierkou alebo tekutinou Pre zru enie stla te ovl dac senzor Zap Vyp o m m robi ak sa rozsvieti displej B Skontrolujte tieto mo nosti e Hrniec nie je vhodn alebo je pr li mal alebo ste na varn z nu nepolo ili hrniec e Ak pou ijete spr vny hrniec zobrazen spr va okam ite zmizne o m m robi ak chladiaci ventil tor pracuje aj po vypnut varnej dosky Skontrolujte tieto mo nosti e Ke prestanete varn dosku pou va chladiaci ventil tor e te s m pracuje alej aby chladil e Ke elektronika varnej dosky vychladne chladiaci ventil tor sa vypne Ak zavol te servis kv li chybe ktor ste sp sobili po as prev dzkovania spotrebi a n v teva zo z kazn ckeho servisn ho centra V m m e by spoplatnen aj vte
105. zoals koffie thee sterke drank of water of van gerechten zoals curry soep of stamppot gebruikt u een instelling op laag vermogen en roert u goed door de inhoud terwijl deze verhit wordt AIS u een instelling op hoog vermogen gebruikt kan dit ertoe leiden dat de inhoud zonder waarschuwing overkookt en ernstige brandwonden veroorzaakt N Steek geen vingers vreemde stoffen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat en uitlaatopeningen Als er vreemde stoffen in deze openingen terechtkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw verkooppunt of het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en lichamelijk letsel Vul NOOIT een kom of schaal tot aan de rand Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen Flessen met een nauwe hals kunnen exploderen als deze oververhit raken Verwarm NOOIT een melkfles met de speen erop De fles kan exploderen als deze oververhit raakt Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde voedingskabel of stekker WAARSCHUWING vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen 98 veiligheidsinstructies Probeer he
106. 0 240V 220 240V Vert Jaune sz Brun Bleu Noir Gris L N 220 240V 220 240V Vert Jaune Bleu Brun A Pour connecter correctement Noir enis isUt suivez le carnet fils figurant sur l appareil Li NI L2N2 16A 2X1N 18 installation de la table de cuisson e Installer le plan de travail Notez le num ro de s rie figurant sur la plague du constructeur avant l installation En cas de demande de service dans l avenir ce num ro sera indispensable N anmoins comme le num ro se trouve sur le c t en bas de l appareil il ne sera plus accessible une fois l installation faite Faites bien attention aux distances requises entre les bords de l appareil et les murs ou cloisons Fixez tous les deux c t s des crochets avec les vis fournis avant de mettre l appareil sur les crochets C uossino ep age EJ ep UOIEJ E SU max 32 min 20 50 M C M B Table de cuisson induction m min 5 mm 20mm 4 A zz Panneau d isolement Espace de ventilation J installation de la table de cuisson 19 Installer les deux crochets Mettre dans les trous 49071 X 20 installation de la table de cuisson Pi ces et caract ristiques Zones de cuisson
107. 00 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min M e OLH French BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr French NZ63F3 nduk n vam deska N vod k pou it et me ivotn prost ed vod k pou it je vyroben z 100 r CZECH Mo nosti bez hranic D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku spole nosti Samsung Pro p stup k dal m slu b m pros m zaregistrujte sv j spot ebi na www samsung com register EP e 2013 01 18 Pou v n tohoto n vodu P ed pou it m spot ebi e si p e t te tento n vod k pou it V nujte pozornost zejm na bezpe nostn m informac m kter jsou uvedeny v n sleduj c sti N vod si uschovejte pro budouc pou it Pokud dojde k p evodu vlastnictv spot ebi e nezapome te nov mu u ivateli p edat tento n vod D le it bezpe nostn symboly a opat en V n vodu jsou pou ity n sleduj c symboly
108. 0W donn es technigues 41 Note Note Pour des guestions et des remargues Pays T l phoner Vous pouvez aussi visiter notre site sur BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 DONE 1d ROMANIA 20008 SAMS NG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min ee Pieka BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsu
109. 1 Problematick zne i t n 1 P ipe en cukr roztaven plast hlin kovou f lii nebo jin materi ly ihned odstra te Skrabkou na sklokeramick povrch dokud jsou st le hork A P i pou v n krabky na sklokeramick desky na hork varn varov ni plot nce se m ete pop lit 2 Jakmile varn deska vychladne vy ist te ji b n m zp sobem Jestli e varn plot nka na n se n co roztavilo sta ilo vychladnout znovu ji p ed i t n m zah ejte P kr bance nebo ern mouhy na sklokeramick m povrchu zp soben napr klad ostr mi rohy nelze odstranit Funkci varn desky nicm n neovliv uj 9 R me ek varn desky voliteln A Na rame ek varn desky nepou vejte ocen citr novou vu Wo nebo odrezovac l ze proto e by se mohly ojevit mouhy 1 R me ek utfete vlhk m hadfikem 2 Such ne istoty zvlh ete vlhk m had kem Set ete je a r me ek vydrhn te do sucha Jak p edej t po kozen spot ebi e e Varnou desku nepou vejte jako pracovn nebo odkl dac plochu e Varnou desku nepou vejte pokud na n nen dn hrnec nebo pokud je tento hrnec pr zdn e P esto e je keramick deska velmi pevn a odoln proti zm n teplot nen nerozbitn Povrch varn desky se m e po kodit po kr b n m nebo p i upu t n t k ho p edm tu e Na r me ek varn desky nepokl dejte hrnce M
110. 1200W Posileny v kon 1500W Vpravo 280 mm 3000W Posileny v kon 4000W technick daje_ 217 POZN MKA POZN MKA Dotazy nebo koment re Zem Zavolejte n m Nebo n s nav tivte na internetu BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 am ac ROMANIA 08708 SAMSUNG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min est qal an
111. 4 Senzor zapnutia vypnutia komponenty a funkcie 241 Komponenty QR Induk n varn doska In tala n svorky Skrutky Induk n zohrievanie e Princ p induk n ho zohrievania Ke polo te hrniec na varn z nu a zapnete ju elektronick okruhy v induk nej varnej doske produkuj indukovan pr dy na dne hrnca ktor okam ite zv ia teplotu hrnca C Indukovan pr dy Induk n cievka Elektronick obvody X I e Vy ia r chlos varenia a vypr ania Ke e sa zohrieva priamo panvica a nie sklo efektivita je ove a vy ia ako pri in ch syst moch preto e sa iadne teplo nestr ca V ina absorbovanej energie sa transformuje na teplo 242 komponenty a funkcie K ov funkcie V ho spotrebi a e Sklokeramick varn povrch Tento spotrebi m sklokeramick varn plochu a varn z ny s r chlou reakciou e Senzory s dotykov m ovl dan m V spotrebi ovl date pomocou senzorov s dotykov m ovl dan m e Jednoduch istenie V hodou sklokeramick ho varn ho povrch a ovl dac ch senzorov je ich pr stupnos pri isten Hladk rovn povrch sa ahko ist e Senzor zapnutia vypnutia Ovl dac senzor On Off je samostatn m vyp na om pre spotrebi Dotykom tohto senzora plne vypnete alebo zapnete nap janie elektrick m pr dom e Indik tory ovl dania a funkci Digit lne displeje a svetl indik
112. 5 mm Szczelina wentylacyjna monta ptyty 151 W p yt do otworu Zamontuj obydwa wsporniki 49071 X 152 monta ptyty Cz ci w a ciwo ci Pola grzewcze IM 10S8Z9 7 7 IOSOMIOSE 1 Pole grzewcze indukcyjne para 1200 W z podwy szeniem mocy do 1500 W 2 Pole grzewcze indukcyjne para 2300 W z podwy szeniem mocy do 2600 W 3 Pole grzewcze indukcyjne para 3000 W z podwy szeniem mocy do 4000 W 4 Panel sterowania Panel sterowania 1 Przetaczniki wyboru pola grzewczego 5 Czujnik sterowania i 2 Przetaczniki wyboru ustawie wy wietlacz zegara grzania zegara 6 Wska niki ustawie grzania i 3 Czujnik sterowania zabezpieczeniem ciep a resztkowego 4 Czujnik g wny w cz wy cz 7 Czujnik podwy szenia mocy cz ci i w a ciwo ci_153 Elementy sktadowe eS P yta indukcyjna Wsporniki monta owe ruby Ogrzewanie indukcyjne e Zasada ogrzewania indukcyjnego Po umieszczeniu naczynia na polu grzewczym i w czeniu tego pola obwody elektroniczne p yty generuj pr d wzbudzony na dnie garnka kt ry podnosi temperatur garnka r LL Po M ll I Prad wzbudzony Wezownica indukcyjna Obwody elektroniczne X e Szybsze gotowanie i sma enie Poniewaz
113. 67864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min est qal an BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be fr French NZ63F3 nduk n vam deska N vod k pou it et me ivotn prost ed vod k pou it je vyroben z 100 r CZECH Mo nosti bez hranic D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku spole nosti Samsung Pro p stup k dal m slu b m pros m zaregistrujte sv j spot ebi na www samsung com register EP e 2013 01 18 Pou v n tohoto n vodu P ed pou it m spot ebi e si p e t te tento n vod k pou it V nujte pozornost zejm na bezpe nostn m informac m kter jsou uvedeny v n sleduj c sti N vod si uschovejte pro budouc pou it Pokud dojde k p evodu vlastnictv spot ebi e nezapome te nov mu u ivateli p edat tento n vod D le it bezpe nostn symboly a opat en V n vodu jsou pou ity n sleduj c symboly A Riskantn a nebezpe n postupy kter mohou v st k VAROV N v n mu zran n nebo usmrcen A Riskantn a nebezpe n postupy kter mohou v st k POZOR leh mu zran n nebo po kozen majetku Aby se p ede lo riziku po
114. A appara tra sur l affiche indiquant que le verrouillage s curit enfant est activ 3 Pour mettre le verrouillage en Arr t appuyez sur Verrouillage pendant 3 secondes environs Vous entendrez comme confirmation un signal acoustique UOSSINI ep e qe1 e ep uonesilnn Minuterie La minuterie comporte deux fonctions Utiliser la minuterie pour teindre l appareil en s curit Si une dur e sp cifique a t r gl e sur une zone de cuisson la zone s teindra apr s que la dur e prenne fin Cette fonction s emploie pour pouvoir cuire en m me temps sur plusieurs zones Utiliser la minuterie comme un comptage d croissant Cette fonction ne peut pas tre activ e si l une des zones a d j t allum e R gler pour faire s teindre en s curit Pour faire s teindre automatiquement une zone des zones il faut que cette zone soit d j allum e 1 Utilisez la touche de Minuterie G choisissez la zone d sirable Apr s avoir choisi la premi re zone de cuisson appuyez sur la touche de minuterie apr s ce que l affichage de la zone en question commencera clignoter lentement utilisation de la table de cuisson 31 e Par exemple l affichage en avant gauche correspond la zone de cuisine en avant gauche sur la table Sur l affichage de la minuterie para tra gp Vous pouvez r p ter cette d marche pour r gler une deuxi me zone de cuisson 2 Utili
115. BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be fr French nduk n vam doska Pou vate sk pr ru ka Plan ta je 1 00 najd le itej ia recyklovan papier ka bola zhotoven zo 100 rec SLOVAKIA Predstavte si mo nosti akujeme e ste si zak pili tento v robok Samsung Aby ste dostali kompletnej servis zaregistrujte svoj v robok na e 2013 01 18 www samsung com register Ako pou va t to pr ru ku Pros me n jdite si as na pre tanie tejto pr ru ky vlastn ka a venujte e te pred pou van m V ho spotrebi a zvl tnu pozomost bezpe nostn m inform ci m ktor s v nasleduj cej asti T to pr ru ku si ponechajte pre bud cu potrebu Ak spotrebi zmen majite a nezabudnite nov mu majite ovi posun aj t to pr ru ku D le it bezpe nostn symboly a opatrenia V texte tejto Pou vate skej pr ru ky s pou it nasledovn symboly A Rizik alebo nebezpe n postupy ktor m u ma VAROVANIE za n sledok v ne poranenie osoby alebo smr A Rizik alebo nebezpe n postupy ktor m u ma za n sledok men ie poranenie osoby alebo kody na UPOZORNENIE majetku Aby sa zn ilo riziko po iaru expl zie poranenia A elektrick m pr dom alebo poranenie os b po as UPOZORNENIE pou vania Va ej varnej dosky dodr iavajte tieto bezpe nostn opatrenia
116. CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 WWW SG ROMANIA TOLL SAMSUNG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min WY c OFE GOD BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr French
117. ERLAND Ongekende mogelijkheden Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung product Voor een completere service kunt u uw product registreren op BP e 2013 01 18 www samsung com register Over deze georulksaanwizino Neemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaat aansluit en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinformatie in de volgende paragraaf Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u er ook in de toekomst gebruik van kunt maken Wanneer u het apparaat verkoopt of overdraagt dient u de gebruiksaanwijzing bij te voegen Belangrijke veiligheidssymbolen en voorzorgsmaatregelen De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor AN Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot WAARSCHUWING ernstig persoonlijk letsel of de dood AN Risico s of onveilige situaties die kunnen leiden tot LET op licht lichamelijk letsel of schade aan eigendommen A Om de kans op brand explosie elektrische schokken of persoonlijk letsel bij het gebruik van uw did kookplaat te vermijden dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen A NIET proberen NIET demonteren NIET aanraken Volg de aanwijzingen nauwkeurig op Trek de stekker uit het stopcontact D Om elektrische schokken te voorkomen moet het apparaat zijn geaard Neem contact op met een Samsung servicecenter E Opmerking Belangrijk 90 Over dez
118. Ed nyek az indukci s f z z n khoz Megfelel s gi pr ba Az ed nyek m rete M k d si zajok Megfelel ed nyek haszn lata Az rint kapcsol k haszn lata A k sz l k BE kapcsol sa F z z na kiv laszt sa s h be ll t s A k sz l k KI kapcsol sa F z z na KI kapcsol sa A gyermekbiztons gi z r haszn lata ID Z T Teljes tm nyn vel gomb Energiagazd lkod s Adott telek javasolt f z si be ll t sai F Z LAP F Z LAP keret opcion lis A k sz l k k rosod s nak megel z se GYIK s Hibaelh r t s SZERVIZ M szaki adatok F z z n k tartalom 279 A f z lap beszerel se berendez st csak szakk pzett szerel szerelheti be s FIGYELMEzTET S f d el h eti i K rj k vegye figyelembe az utas t sokat A j t ll s nem terjed ki a szakszer tlen beszerel sb l ad d k rokra A m szaki adatok ennek a k zik nyvnek a v g n tal lhat k Szab lyoz s s megfelel s g A berendez s a k vetkez szabv nyoknak felel meg e EN 60335 1 s EN 60335 2 6 a h ztart si s hasonl alkalmaz s elektromos berendez sek biztons g r l e EN 60350 vagy DIN 44546 44547 44548 a h ztart si alkalmaz s elektromos t zhelyek f z lapok s t k s grills t k m k d si jellemz ir l e EN 55011 e EN 55014 2 e EN 61000 3 2 s e EN 61000 3 3 az elektrom gneses kompatibilit s EMC alapvet k vetelm nyeir l
119. LS bis zum Rand und verwenden Sie ein Beh ltnis das oben breiter ist als unten damit Fl ssigkeiten nicht berkochen Auch Flaschen mit engen Flaschenh lsen k nnen bei berhitzung explodieren Erhitzen Sie eine Babyflasche NIEMALS solange der Sauger darauf befestigt ist da die Flasche sonst durch Uberhitzung explodieren kann Das Netzkabel oder der Stecker d rfen nicht mit Wasser oder hei en Fl chen in Ber hrung kommen Nehmen Sie dieses Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind WARNUNG Fl ssigkeiten und andere Nahrungsmittel d rfen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltnissen erhitzt werden da diese explodieren k nnen 54 sicherheitshinweise Versuchen Sie nicht selbst das Ger t zu reparieren auseinander zu nehmen oder zu ver ndern Verwenden Sie ausschlieBlich Normsicherungen NICHT berbr ckungen aus Kupfer Stahldraht usw Wenn das Ger t repariert oder neu installiert werden muss wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstzentrum Andernfalls besteht Verletzungs oder Brandgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen oder St rungen des Ger ts Wenn ein Fremdstoff wie z B Wasser in das Ger t eingedrungen ist ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstcenter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands o o U gt o o We
120. O NIE dotycz ce mycia Myj regularnie p yt usuwaj pozosta o ci potraw Nieutrzymywanie p yty w czysto ci mo e doprowadzi do pogorszenia jako ci powierzchni co z kolei skraca okres u ytkowania urz dzenia i mo e przyczyni si do powstania sytuacji niebezpiecznych Zachowaj ostro no przy myciu urz dzenia wewn trz i zewn trz Mo esz si zrani ostrymi brzegami p yty Nie myj p yty urz dzeniem parowym Bo mo e to spowodowa korozj zalecenia bezpiecze stwa 145 Wytyczne odno nie utylzacj M Utylizacja opakowania Wszystkie materiaty u yte do opakowania plyty nadaja sie do ponownego przetworzenia Czesci z blachy i tworzywa spienionego o wysokiej g sto ci zosta y odpowiednio oznakowane Utylizuj opakowania oraz stary sprz t w spos b bezpieczny i przyjazny rodowisku A Utylizacja zu ytego urz dzenia OSTRZE ENIE Przed pozbyciem si zu ytego urz dzenia dopilnuj by nie da o si go wi cej eksploatowa tak by nie mog o by niebezpieczne Aby to uczyni zle wykwalifikowanemu technikowi od czenie kuchenki od r d a zasilania i odci cie kabla Urz dzenia nie wolno utylizowa razem z odpadami domowymi Dowiedz si kiedy i gdzie mo na je utylizowa Prawid owa utylizacja tego produktu mm odpad elektryczny i elektroniczny Dotyczy pa stw stosuj cych segregacj odpad w Takie oznakowanie produktu akcesori w lub dokumentacji oznacz
121. RA Y n qada Op het digitale display verschijnt nu B Nadat de Aan uit toets D is aangeraakt om het apparaat in te schakelen moet binnen ongeveer 1 minuut een temperatuur worden ingesteld Anders schakelt het apparaat zichzelf om veiligheidsredenen weer uit De gewenste temperatuurinstelling selecteren 1 Raak voor het selecteren van de kookzone de tiptoets van de gewenste zone aan 2 Voor het instellen van het temperatuurniveau raakt u de temperatuurselectietoetsen aan Als er binnen 3 sec na het indrukken van de kookzone geen selectie wordt gemaakt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld gebruik van de kookplaat 117 Als er meer dan n toets behalve de en langer dan 10 seconden wordt ingedrukt is een akoestisch signaal te horen en wordt het apparaat uitgeschakeld Om te resetten drukt u op de Aan Uit toets Als u de kookzone toets ingedrukt houdt wordt de betreffende kookzone op het display getoond L Het apparaat uitschakelen Het apparaat kan met behulp van de Aan uit toets 1 volledig worden uitgeschakeld Raak de Aan Uit toets Dtoets ong 1 seconde aan Nadat u een kookzone of het gehele kookoppervlak hebt uitgeschakeld wordt de aanwezigheid van restwarmte aangegeven op de digitale displays van de betreffende kookzone in de vorm van een fll voor heet Kookzones uitschakelen Als u een kookzone wilt uitschakelen kiest u de instelling lil do
122. SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min M sama som ra BELGIUM No AM alej combo Fa naukci s T z ap Kezel si tmutat See 100 SEE jrahasznos tott pap r k nyv 100 ban jrahasznos tott p HUNGARY K pzelje el a lehet s geket K sz nj k hogy ezt a Samsung term ket v lasztotta Tov bbi szolg ltat sok rt regisztr lja term k t itt e 2013 01 18 www samsung com register A Kezel si tmutat nasznalata K rj k sz njon r id t hogy elolvassa ezt a Kezel si tmutat t k l n s figyelmet ford tva a k vetkez fejezetben szerepl biztons gi rendszab lyokra miel tt haszn latba venn a berendez st rizze meg a Kezel si tmutat t k s bbi haszn latra Ha tov bbadn a k sz l ket mell kelje hozz a Kezel si tmutat t az j tulajdonosnak Fontos biztons gi szimb lumok s rendszab lyok A Kezel si tmutat sz vegr sz ben a k vetkez szimb lumok fordulnak el
123. Sie k nnten sich an scharfen Kanten des Ger ts verletzen Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger Andernfalls besteht Korrosionsgefahr sicherheitshinweise 57 Hinweise zur Entsorgung ert Entsorgung des Verpackungsmaterials Alle Verpackungsmaterialien des Ger ts sind vollst ndig recyclingf hig Blech und Hartschaumteile sind entsprechend markiert Entsorgen Sie Verpackungsmaterial und Altger te unter Beachtung der relevanten Sicherheits und Umweltschutzbestimmungen A OrdnungsgemaBe Entsorgung Ihres Altger ts Achtung Vor dem Entsorgen Ihres Altger ts versetzen Sie es bitte in betriebsunt chtigen Zustand damit es nicht zu einer Gefahrenquelle werden kann Zu diesem Zweck lassen Sie einen qualifizierten Techniker das Ger t vom Stromnetz trennen und das Netzkabel entfernen Das Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Information ber Sperrm lltermine und ffentliche Deponien erhalten Sie von Ihrem rtlichen M llentsorger oder Ihrer Gemeinde Z Korrekte Entsorgung von Altgeraten Elektroschrott Gilt f r L nder mit Abfalltrennsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile Z B Ladeger t Kopfh rer USB Kabel nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rteile bitte getrennt von anderen Ab
124. Spot ebi sm opravovat pouze kvalifikovan servisn technik WON Neodborn provedn opravy mohou u ivatele v n ohrozit Pokud v spot ebi pot ebuje opravit kontaktujte pros m va e servisn st edisko Jak postupovat pokud varn plot nky nefunguj Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Pojistka v pojistkov sk ce elektrick s t je neporu en Pokud se pojistky v cekr t p ep l kontaktujte autorizovan ho elektrik e e Spot ebi je spr vn zapnut e Indik tory ovl d n na ovl dac m panelu sv t e Varn plot nka je zapnuta e Varn plot nky jsou nastaveny na po adovan nastaven intenzity oh evu Jak postupovat pokud se varn plot nky nezapnou Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Mezi aktivac tla tka pro zapnut vypnut po adovan varn plot nky viz st Zapnut spot ebi e uplynulo v ce ne 10 sekund e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou Jak postupovat pokud displej krom symbolu zbytkov ho tepla H p estane sv tit K tomu m e doj t ze dvou d vod e Senzor pro zapnut vypnut byl n hodn aktivov n e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou 214 z ruka a servis Jak postupovat pokud se po vypnut varn ch plot nek na displeji nezobraz symbol zbytkov teploty Zkontrolujte n sleduj c mo nost e Varn pl
125. Syorek je t eba pevn ut hnout A Jakmile je varn deska p ipojena k s ov mu p vodu s pou it m o vhodn ho n dob kr tce ka dou plot nku postupn zapn te na maxim ln v kon a zkontrolujte zda jsou p ipraveny k pou it P i prvn m zapnut varn desky sv t v echny kontrolky a je aktivov na funkce d tsk bezpe nostn pojistky instalace varn desky 193 A V nujte pozornost soulad f z m a neutralnimu rozvr en varov ni SpOt ebi a zapojen v dom cnosti sch mat m zapojen jinak m ze doj t k po kozen sou stek Na kody vznikl v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje A Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n za varov ni Speci ln kabel nebo sou st kterou z sk te od v robce nebo poskytovatele servisu e 1N e 2N p ed zapojen m odd lte dvouf zov kabely L1 aL2 220 240V NA Zelen lut 220 240V eus 415V Zelen lut Hn d Modr A ern ed 2x1N Separate the wires before connection 240V ee 240V Zelen lut Modr Hn d ern ed L2 N2 Tr 2X N A Pro spr vn zapojen se ridte varov ni SCh matem zapojen p ipojen mu pobl kontakt 194 instalace varn desky Instalace do kuchy sk desky P ed instalac si poznamenejte s riov slo spot ebi e uveden na t tku Toto slo je t
126. Z R gz tse a kereteket mindk t oldalon a mell kelt csavarokkal miel tt a f z lapot a keretekre szereli oso alozsoq dejozoJ v Min 5 mm Indukci s f z lap 20mm t Szigetel lemez Szell z ny l s a f z lap beszerel se 283 X Szerelje fel a k t keretet Helyezze a ny l sba 4904 284_a f z lap beszerel se Alkatr szek s Jelemz k F z fel letek 24 xozuiejef se YSZSAJJEXIV 1 Indukci s f z fel let 1200 W gyors t funkci val 1500 W 2 Indukci s f z fel let 2300 W gyors t funkci val 2600 W 3 Indukci s f z fel let 3000 W gyors t funkci val 4000 W 4 Kezel t bla Kezel t bla 1 F z si fel let v laszt k 5 Id zit kezel rz kel s kijelz 2 H id zit be ll t v laszt k 6 Jelz sek a h be ll t sokhoz s 3 Kezel z r rz kel maradv nyh h z 4 Be Ki rz kel 7 Gyorsit rz kel alkatr szek s jellemz k 285 Alkatr szek Wu Indukci s f z lap Szerel keretek Indukci s hev t s Csavarok Az indukci s hev t s alapelve Amikor ed nyt helyez egy f z fel letre s bekapcsolja azt a f z lap indukci s ramk rei induk lt ramokat hoznak
127. a e po zako czeniu okresu u ytkowania danego produktu ani jego elektronicznych akcesori w np adowarka s uchawki kabel USB nie powinno si utylizowa z innymi odpadami z gospodarstwa domowego Aby chroni rodowisko i nie szkodzi ludzkiemu zdrowiu prosimy o oddzielenie ww element w od reszty odpad w i umo liwienie ich ponownego przetworzenia a tym samym do odpowiedzialnego promowania ochrony zasob w U ytkownik indywidualny winien si skontaktowa ze sprzedawc albo odpowiednim urz dem i dowiedzie si gdzie i jak mo na te przedmioty podda recyklingowi Z kolei u ytkownik biznesowy winien skontaktowa si z dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupowej Tego produktu ani jego elektronicznych akcesori w nie powinno si czy z innymi komercyjnymi odpadami przeznaczonymi do utylizacji 146_wytyczne odno nie utylizacji opis tre ci Monta plyty Cz ci i w a ciwo ci Zanim rozpoczniesz U ytkowanie p yta indukcyjna Czyszczenie i piel gnacja Gwarancja i serwis Dane techniczne 148 Zgodno z przepisami 148 Zalecenia BHP dla monta ysty 149 Pod czenie r d a zasilania 151 Monta w blacie 153 Pola grzewcze 153 Panel sterowania 154 Elementy sk adowe 154 Ogrzewanie indukcyjne 155 Najwa niejsze w a ciwo ci p yty indukcyjnej 156 Wy czenie czasowee 157 Wska nik ciep a resztkowego 157 Detekcja temperatury 158 Pierwsze mycie 1 sids
128. a urz dzenia Nie stosuj bezpiecznik w innych ni standardowe Je li p yta wymaga naprawy lub ponownego monta u skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar problemy z produktem albo urazy cia a Je li do urz dzenia dostanie si cia o lub substancja obce to wyjmij wtyczk z gniazdka i skontaktuj si z najbli szym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Je li urz dzenie zosta o zalane skontaktuj si z najbli szym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Je li z urz dzenia wydobywaj si niepokoj ce d wi ki zapach spalenizny albo dym to natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka i skontaktuj si z najbli szym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar m Znaki OSTRO NIE dotycz ce u ytkowania Zachowaj ostro no poniewa napoje i ywno s gor ce po podgrzaniu Pami taj o odpowiednim sch odzeniu potraw szczeg lnie dla dzieci Zachowaj ostro no przy podgrzewaniu p yn w takich jak woda i inne napoje Staraj si nie u ywa liskich pojemnik w z w sk szyjk Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa nag e wylanie si zawarto ci i poparzenia Nie dotykaj potrawy w
129. a Tak eliwo Tak Stal nierdzewna O ile stosownie oznakowana przez producenta Aluminium mied mosi dz Nie Szk o ceramika porcelana Nie Naczynia nadaj ce si do indukcji s odpowiednio znakowane przez producenta Niekt re naczynia wydaj d wi ki kiedy s grzane na polu grzewczym Nie wynikaj one z b du urz dzenia ani te nie wp ywaj w aden spos b na jego dzia anie 158 _zanim rozpoczniesz Badanie przydatno ci Garnki nadaja sie do gotowania indukcyjnego je li ich dno przyciaga magnes oraz jesli sa oznakowane jako przydatne do indukcii przez 1 producenta U Rozmiar garnk w Pola grzewcze automatycznie dostosowuja sie do rozmiaru naczynia do pewnej granicy Jednak magnetyczna cz dna naczynia musi mie minimaln rednic zale nie od rednicy pola grzewczego ky eulAoynpui ed 91UEMOMI Z rednica pola grzewczego Minimalna rednica dna naczynia 220 mm 140 mm 140 mm 120 mm D wieki Mo esz us ysze e Odg os p kania ze wzgl du na r norodno materia w z kt rych naczynia s zbudowane e Gwizdy kiedy u ywasz dw ch p l grzewczych a na ka dym z nich znajduj si naczynia zbudowane z odmiennych materia w e Buczenie kiedy u ywasz wysokiego poziomu mocy e Klikanie przy prze czaniu elektrycznym e Syczenie bzyczenie kiedy dzia a wentylator To normalne odg osy pracy nie wiadcz ce o ad
130. a ZAP VYP CD Dotknite sa senzora ZAP VYP D po dobu pribl 1 sekundy Po vypnut jednej varnej z ny alebo cel ho varn ho povrchu sa na digit lnych displejoch zobraz zvy kov teplo pre jednotliv varn z ny v tvare m ako hor ce Ako VYPN varn z nu Ak chcete vypn varn z nu vr te nastaven ena ff pomocou ovl dacieho senzora ovl dacieho panela Pre r chlej ie vypnutie sa dotknite tla idla danej varnej z ny dvakr t Pou vanie detskej bezpe nostnej poistky Detsk bezpe nostn poistku m ete pou i na zabezpe enie proti ne myseln mu zapnutiu varnej z ny a aktivovaniu varn ho povrchu M ete zamkn aj ovl dac panel s v nimkou senzora ovl dania ZAP VYP aby ste zabr nili ne myselnej zmene nastaven napr klad dotykom utierky o panel 250 pou vanie varnej dosky Ako ZAPN VYPN detsk bezpe nostn z mok 1 Dotknite sa senzora ovl da a ZAMKU pribli ne na 3 sekundy Na potvrdenie zaznie zvukov sign l 2 Na displeji sa zobraz MA o znamen e detsk bezpe nostn z mok je aktivovan Aysop ouer eiueAznog 3 Pre vypnutie detsk ho bezpe nostn ho z mku sa dotknite senzora ovl da a Z MKU znova po dobu 3 sek nd Na potvrdenie zaznie zvukov sign l ASOVA S dva sp soby ako pou va asova Pou vanie asova a ako bezpe nostn ho
131. a tuku alebo oleja m e by nebezpe n a m e sp sobi po iar NIKDY sa nepok ajte uhasi ohe vodou Vypnite pr stroj a zakryte ohe napr pokrievkou alebo protipo iarnou prikr vkou VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru na varnom povrchu ni neskladujte A Bezpe nos pri isten Spotrebi v dy pred isten m vypnite Z bezpe nostn ch d vodov ne istite spotrebi parnou tryskou alebo vysokotlakov m isti om Varn dosku istite v s lade s pokynmi na istenie a starostlivos ktor s v tejto pr ru ke Nepou vajte parov isti e Na istenie skla varnej dosky nepou vajte siln istiace prostriedky alebo ostr kovov krabky Mohli by po kraba jej povrch o by mohlo sp sobi rozbitie skla A V ne varovn zna ky pre in tal ciu In tal ciu tohto spotrebi a mus vykona kvalifikovan servisn technik pre varn dosky kolen v robcom Pozrite si as In tal cia varnej dosky Sie ov k bel zastr te do spr vnej z suvky alebo do z suvky s vy m nap t m ur enej len pre tento spotrebi Z str ku k bla zasu te do z suvky pevne Okrem toho nepou vajte predl ovac k bel AuAyod eujsou2edzeg Ak to nedodr te a budete pou va z suvku s al mi spotrebi mi pomocou rozde ova a alebo predl ova ky m e to sp sobi poranenie elektrick m pr dom alebo po iar bezpe nostn pokyny 225
132. aan de hand van de volgende instructies Probeer geen verdere reparaties uit te voeren indien de instructies hieronder niet helpen in de aangegeven gevallen Reparaties aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico s opleveren voor de gebruiker Als uw apparaat gerepareerd moet worden neemt u contact op met het servicecenter Wat moet ik doen als de kookzones niet werken Controleer het volgende e Is de zekering in de stoppenkast doorgeslagen Als dit meerdere malen achtereen gebeurt belt u een elektricien e Is het apparaat ingeschakeld e Zijn de indicators op het bedieningspaneel verlicht e Is de kookzone ingeschakeld e Zijn de kookzones ingesteld op de gewenste temperatuur Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan inschakelen Controleer het volgende e Zijn er meer dan 60 seconden verstreken tussen het moment waarop het apparaat werd ingeschakeld en het moment waarop de kookzone wordt geactiveerd zie het gedeelte Het apparaat inschakelen e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof Wat moet ik doen als het gehele display behalve de indicator voor restwarmte m ineens uitgaat Dit kan twee oorzaken hebben e Het apparaat is per ongeluk uitgeschakeld e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof 126 garantie en
133. ad idej nek megtekint s hez rintse meg a megfelel f z z na gombj t A megfelel kijelz lassan villogni kezd A be ll t sokat a vagy gombokkal jra lehet ll tani Miut n lej rt a be ll tott id a f z z na automatikusan kikapcsol A gyorsabb be ll t shoz nyomja meg a vagy gomb rz kel k egyik t m g el ri a k v nt rt ket Az id z t be ll t s nak felf ggeszt s hez rintse meg a s gombokat egyidej leg v lassza ki a megfelel f z z n t s az ID Z T gomb rz kel t Az id z t kijelz j n megjelenik a HW Visszasz ml l id z t A visszasz ml l id z t haszn lat hoz be kell kapcsolni a k sz l ket viszont egyik f z z n t sem szabad kiv lasztani 1 rintse meg az ID Z T gomb rz kel t jelenik meg az id z t kijelz n 2 ll tsa be a k v nt id t az Id z t be ll t gombokkal vagy A visszasz ml l id z t funkci ekkor akt v s a fennmarad id megjelenik az id z t kijelz n A fennmarad id be ll t s hoz rintse meg az ID Z T gomb rz kel t s ll tsa be a k v nt id t az Id z t be ll t gombokkal vagy 296 a f z lap haszn lata 3 A berreg sz l 30 m sodpercig s az id z t kijelz n megjelenik a EB amikor a be ll tott id lej rt Teljes tm nyn vel gomb A teljes tm nyn vel funkci
134. akcie u ycia urz dzenie staje si gor ce Zachowaj ostro no nie dotykaj element w grzejnych wewn trz p yty Do zdejmowania potraw z p yty ZAWSZE u ywaj kuchennych r kawic aby uchroni si przed poparzeniem OSTRZE ENIE Przed konsumpcj zamieszaj albo wstrz nij zawarto ci s oik w z ywno ci dla niemowl t oraz sprawd temperatur by uchroni si przed poparzeniem 140_zalecenia bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia kabla wymie go u producenta w serwisie lub zle to innym osobom posiadajacym stosowne uprawnienia by unikna niebezpiecze stw Pilnuj by dzieci nie bawity sie urzadzeniem OSTRZE ENIE Dzieci moga korzysta z plyty bez nadzoru dorostych jesli zostaty odpowiednio przyuczone i sa w stanie bezpiecznie j obs ugiwa i rozumiej zagro enia p yn ce z nieprawid owego korzystania z niej To urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz os b nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo eAqsuezooelidzeq PIUDD9 PZ OSTRZE ENIE W trakcie u ycia dost pne cz ci urz dzenie staj si gor ce Nie pozwalaj zbli a si ma ym dzieciom by unikn poparze OSTRZE ENIE Je li na powierzchni pojawi si p kni cia to p yt trzeba wy czy aby uc
135. amentes ac l Megfelel gy rt i c mk vel Alum nium v r sr z s rgar z Nem veg ker mia porcell n Nem Az indukci s f z laphoz val ed ny alkalmass g t a gy rt megfelel en c mk zi Egyes ed nyek zajt bocs tanak ki ha indukci s f z z n n haszn ljuk ket A zaj nem a f z z na hib j t jelzi s semmilyen m rt kben nem befoly solja a m k d st 290 els haszn lat el tt Megfelel s gi pr ba Az ed ny akkor alkalmas indukci s f z sre ha a m gnes r tapad az alj ra s a gy rt az ed nyt 2 alkalmask nt c mk zte Az ed nyek m rete Bizonyos hat rok k z tt az indukci s f z z n k automatikusan idomulnak az ed ny alj nak az tm r j hez Az ed ny alj nak a m gneses r sze azonban el kell hogy rjen egy adott tm r t a f z z na tm r j t l f gg en eje euzseu de10Z0 v z Az ed ny alj nak legkisebb F z z n k tm r je tm r je 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm um M k d si zajok Ha ezt hallja e Recseg hang Az ed ny k l nb z anyagokb l kesz lt e S pol s T bb mint k t f z z n t haszn l s az edeny k l nb z anyagokb l k sz lt e Z mm g s Magas teljes tm nyfokozatot haszn l e Kattog s Elektromos kapcsol s megy v gbe e Sziszeg s z g s M k dik a ventil tor A zajok nem rendellenesek s nem utalnak hib ra a
136. anit a pot spot ebi znovu zapnout pomoc ovl dac ho senzoru zapnut vypnut O Indik tor zbytkov ho tepla Kdy je jednotliv varn plot nka nebo varn deska vypnuta digit ln displej p slu n varn plot nky ukazuje symbol ff hork Dokonce i po vypnut varn plot nky p estane indik tor zbytkov ho sv tla sv tit a pot co varn plot nka vychladne Zbytkov teplo m ete pou t k rozmrazov n nebo uchov v n teploty j dla 994UnjJ e ISEDNOS Pokud kontrolka zbytkov ho sv tla sv t m ete se sp lit VAROV N A Pokud dojde k p eru en p vodu nap jen symbol p estane Ww sv tit a informace o zbytkov m teplu ji nebude k dispozici Nicm n st le se m ete sp lit M ete tomu p edej t t m e budete v bl zkosti varn desky db t zv en opatrnosti Zji ov n teploty Jestli e z jak koli p iny dojde k tomu e teplota n kter varn plot nky p ekro bezpe nou rove varn plot nka automaticky p ejde na ni oh ev Po pou it varn desky bude b hem 1 minuty b et chladic ventil tor sou sti a funkce 201 Z za nete Ne zacnet Po te n i t n Ut ete sklokeramick povrch vlhk m had kem a istic m prost edkem na sklokeramick desky A Nepou vejte raviny ani prost edky s drsn mi sticemi varov ni Povrch by se t m mohl po kodit POU
137. anwijzing te vinden WAARSCHUWING Overeenstemming met regelgeving Dit apparaat voldoet aan de volgende normen e EN 60335 1 en EN 60335 2 6 met betrekking tot de veiligheid van elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare doeleinden e EN 60350 of DIN 44546 44547 44548 met betrekking tot de bedieningskenmerken van elektrische kooktoestellen kookplaten ovens en grills voor huishoudelijk gebruik e EN55011 e EN55014 2 e EN61000 3 2 en e EN 61000 3 3 met betrekking tot de basiseisen voor elektromagnetische compatibiliteit EMC Dit apparaat voldoet aan de volgende voorschriften van de EU e 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn e 2004 108 EEC Elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn Veiligheidsinstructies voor de installateur De elektrische installatie van het apparaat moet zodanig zijn dat het aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contacten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden Geschikte installaties hiervoor zijn ondermeer smeltzekeringen zekeringen schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen aardlekschakelaars en contactors e Op het gebied van de brandveiligheid voldoet dit apparaat aan EN 60335 2 6 Dit type apparaat kan worden geinstalleerd naast een hoge kast of een wand aan n kant e Er mogen geen laden worden aangebracht onder de kookplaat e De installatie moet bescherming bieden tegen schokken e De keukeneenhei
138. aract ristiques de votre appareil e Surface de cuisson en verre c ramique L appareil est quip d une surface en verre c ramique et de zones de cuisson capables de r pondre tr s vite la chaleur e D tecteurs touches Votre appareil est contr l par des d tecteurs touches e Nettoyage facile L avantage du verre c ramique est qu il est facile nettoyer e Touche marche arr t Cette touche consiste en un interrupteur ind pendant de l appareil Vous pouvez appuyer sur la touche pour allumer ou teindre l appareil Afficheurs de contr le et de fonction Ces afficheurs digitaux indiquent les informations sur les r glages et les fonctionnements activ s et la chaleur r siduelle dans chaque zone de cuisson senbijsuojoeseo 19 S9991d teindre en s curit Cette touche assure que les zones de cuisson s teignent automatiquement apr s une p riode de temps si les r glages ne seront pas modifi s Afficheur de chaleur r siduelle Un codage affichera si la zone de cuisson est toujours chaude afin de faire viter le risque de br lure Puissance maximum B Vous pouvez utiliser ce r glage pour r chauffer encore plus vite que le niveau H Le codage correspondant est H D tection de r cipients automatigue Dans chague zone de cuisson est incorpor un syst me de d tection automatique de r cipients pour v rifier si le diam tre du r cipient est plus petit que celui de la zone Il fa
139. arn plotynky Bezpe nostn vypnut Jestli e nen po del dobu n kter z varn ch plot nek vypnuta nebo pokud neuprav te nastaven intenzity ohfevu tato konkr tn varn plot nka se automaticky vypne Na digit ln ch displej ch odpov daj c ch konkr tn m varn m plot nk m bude symbolem f hork ozna eno jak koliv zbytkov teplo Varn plot nky po n sleduj c dob automaticky vypnou Nastaven intenzity oh evu Vypnut 1 3 Po 8 hodin ch 4 6 Po 4 hodin ch 7 9 Po 2 hodin ch Jestli e je varn deska v d sledku abnorm ln operace p eh t zobraz se symbol HE EH Deska se automaticky vypne Pokud je n dob nevhodn p li mal nebo na varn plot nce dn n dob nen zobraz se symbol BJ Po 1 minut se odpov daj c varn plot nka vypne Pokud dojde k tomu e se n kter varn plot nka vypne p ed vypr en m stanoven doby p ejd te do sti Re en probl m tohoto n vodu Po 1 minut ne innosti se deska automaticky vypne 200 sou sti a funkce Dal d vody vypnut varn plot nky Pokud dojde k p ete en tekutiny z n doby a jej mu rozlit na ovl dac panel v echny varn plot nky se hned automaticky vypnou Automatick vypnut se aktivuje tak tehdy pokud na ovl dac panel polo te vlhk had k V obou t chto p padech je t eba nejd ve tekutinu nebo ut rku odstr
140. b mint 10 m sodperc telt el a Be Ki kapcsol m k dtet se s a k v nt f z z na bekapcsol sa k z tt L sd A k sz l k Bekapcsol sa fejezetet e A kezel t bla r szben le van takarva nedves ruh val vagy folyad kkal Mit tegyek ha a kijelz a ff maradv nyh jelz kiv tel vel hirtelen kialszik Ennek k t oka lehet e V letlen l m k dtette a Be Ki kapcsol t e A kezel t bla r szben le van takarva nedves ruh val vagy folyad kkal 302 j t ll s s szerviz Mit tegyek ha a f z lapok kikapcsol sa ut n a maradv nyh kijelz s nem jelenik meg B Ellen rizze a k vetkez lehet s geket e A f z z n t csak r vid ideig haszn lta s ez rt nem forr sodott fel el gg Ha a f z z na forr forduljon az gyf lszolg lati k zponthoz Mit tegyek ha a f z lapok nem kapcsolnak be vagy ki Ezt a k vetkez k okozhatj k e A kezel t bla r szben le van takarva nedves ruh val vagy folyad kkal e A gyermekbiztons gi z r be van kapcsolva Mit tegyek ha az Hi Hi kijelz vil g t Ellen rizze a k vetkez ket e A kezel t bla r szben le van takarva nedves ruh val vagy folyad kkal A vissza ll t shoz nyomja meg a Be Ki gomb rz kel t Mit tegyek ha az Blkijelz vil g t Ellen rizze a k vetkez ket e Az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi vagy nincs ed ny a f z z n n e Ha megfelel ed nyt haszn l a kijelzett zenet auto
141. bi vyhovuje n sleduj c m norm m e EN60335 1 a EN60335 2 6 t kaj c se bezpe nosti elektrick ch spot ebi pro dom cnost a podobn ely e EN60350 nebo DIN44546 44547 44548 t kaj c se provozn ch funkc elektrick ch spor k varn ch desek trub a gril pro dom cnost e EN55011 e EN55014 2 e EN61000 3 2 a e EN61000 3 3 tykaj c se z kladn ch po adavk na elektromagnetickou kompatibilitu EMC C Tento spot ebi odpov d n sleduj c m sm rnic m Evropsk unie e 2006 95 EC Sm rnice o n zk m nap t e 2004 108 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Bezpe nostn pokyny pro instalaci e Spot ebi je t eba zapojit do elektrick instalace kter umo uje aby bylo spot ebi na obou p lech mo no odpojit od hlavn ho p vodu p i em ka odstupu by m la b t nejm n 3 mm Za vhodn izola n za zen jsou pova ov na samo inn ochrann pojistkov sp na e pojistky roubovac pojistky je t eba vyjmout z obj mky ochrann jisti e a styka e e V r mci protipo rn ochrany tento spot ebi vyhovuje norm EN60335 2 6 Tento typ spot ebi e lze nainstalovat tak e bude po stran z v sn sk ka nebo st na e Pod varnou deskou nesm b t z suvky 192 instalace varn desky e Instalace mus zaru ovat ochranu proti n razu e Kuchy sk linka do kter je spot ebi nainstalov n mus v
142. bi a ktor je na v konnostnom t tku Toto islo bude potrebn v pr pade ak budete potrebova servis a po in tal cii u nie je pr stupn ke e sa nach dza na origin lnom v konnostnom t tku na spodku spotrebi a Venujte zvl tnu pozornos po iadavkam na priestor ktor mus minim lne zosta Pred t m ako varn dosku primontujete na svorky svorky pripevnite na oboch stran ch pomocou prilo en ch skrutiek Aysop 9UJEA Bloe e SU N N Mak 32 min 20 50 Induk n varn doska min 5 mm 20mm t lzola n doska Vetrac otvor in tal cia varnej dosky 239 X Primontujte dve svorky Zasu te do otvoru 4904 240_inStal cia varnej dosky Komponenty a funkcie Varn z ny eioxunj e Aus uodwoy 1 Induk n varn z na 1200 W s Posil ova om v konu 1500 W 2 Induk n varn z na 2300 W s Posil ova om v konu 2600 W 3 Induk n varn z na 3000 W s Posil ova om v konu 4000 W 4 Ovl dac panel Ovl dac panel 1 Voli e varnej z ny 5 Senzor riadenia asova a a displej 2 Voli e nastavenia 6 Indik tory pre nastavenie teploty a teploty asova a zvy kov ho tepla 3 Senzor z mku riadenia 7 Senzor posil ova a
143. bytkov ho tepla v r zn ch varn ch plot nk ch Bezpe nostn vypnut Bezpe nostn vypnut zaji uje e se varn plot nky po ur it dob automaticky vypnou Indik tor zbytkov ho tepla Jestli e je n kter varn plot nka hork tak e by mohlo doj t k pop len objev se na displeji ikona zbytkov ho tepla Funkce pos len v konu d Tuto funkci pou ijte pro dosa en rychlej ho oh evu obsahu p nve H Na displeji se objev H U o lt Cx o o EE a a c gt o Automatic detektor hrnc Ka d varn plot nka obsahuje syst m automatick detekce hrnc syst m je kalibrov n tak aby rozeznal hrnce o m rn men m pr m ru ne je pr m r varn plot nky Hrnce mus b t v dy um st ny ve stfedu ka d varn plot nky M li byste pou vat vhodn n dob Digit ln displeje Pole displej odpov daj varn m plot nk m Ukazuj n sleduj c informace 8 spot ebi byl zapnut B az B lil vybran nastaven intenzity oh evu D zbytkov teplo HA d tsk pojistka je aktivov na sou sti a funkce 199 ERI chybov zpr va varn deska je v d sledku abnorm ln operace pr klad n dob je pr zdn prehr t R chybov zpr va n dob je nevhodn p li mal nebo na varn plot nce dn nen M Pokud stiskn te tla tko na varn plot nce objev se digit ln displej odpov daj c v
144. ch desek trub a gril pro dom cnost e EN55011 e EN55014 2 e EN61000 3 2 a e EN61000 3 3 tykaj c se z kladn ch po adavk na elektromagnetickou kompatibilitu EMC C Tento spot ebi odpov d n sleduj c m sm rnic m Evropsk unie e 2006 95 EC Sm rnice o n zk m nap t e 2004 108 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Bezpe nostn pokyny pro instalaci e Spot ebi je t eba zapojit do elektrick instalace kter umo uje aby bylo spot ebi na obou p lech mo no odpojit od hlavn ho p vodu p i em ka odstupu by m la b t nejm n 3 mm Za vhodn izola n za zen jsou pova ov na samo inn ochrann pojistkov sp na e pojistky roubovac pojistky je t eba vyjmout z obj mky ochrann jisti e a styka e e V r mci protipo rn ochrany tento spot ebi vyhovuje norm EN60335 2 6 Tento typ spot ebi e lze nainstalovat tak e bude po stran z v sn sk ka nebo st na e Pod varnou deskou nesm b t z suvky 192 instalace varn desky e Instalace mus zaru ovat ochranu proti n razu e Kuchy sk linka do kter je spot ebi nainstalov n mus vyhovovat po adavk m stability podle normy DIN 68930 e Vr mci ochrany proti vlhkosti je t eba v echny plochy ut snit vhodn m t snic m prost edkem e Na vykachli kovan ch pracovn ch ploch ch mus b t spoje v m st kde varn deska sed zc
145. chfelds auf die Kochzone e Verschmutzte Kochzonen und Richtig Pfannenb den erh hen den Stromverbrauch e Setzen Sie die Deckel von T pfen und Pfannen fest auf um sie vollst ndig zu verschlie en Falsch e Schalten Sie die Kochzonen vor dem Ende der Kochzeit ab Sie k nnen die Restw rme nutzen um Essen warm zu halten oder aufzutauen 72 verwendung des kochfelds Verwenden der Sensortasten Zur Verwendung von Sensortasten ber hren Sie die entsprechende Stelle des Bedienfelds solange mit Ihrer Fingerspitze bis die entsprechende Anzeige aufleuchtet oder erlischt oder bis die gew nschte Funktion aktiviert wird Stellen Sie sicher dass Sie nur eine Sensortaste ber hren wenn Sie das Ger t bedienen Wenn Sie Ihren Finger zu stark auf eine Sensortaste dr cken kann es passieren dass auch eine benachbarte Sensortaste ausgel st wird Einschalten des Ger ts 1 Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste 1 etwa 1 Sekunden lang 2 Ber hren Sie die Sensortaste f r die Kindersicherung Fletwa 3 Sekunden lang splejuooy sep Gunpusemis In der digitalen Anzeige erscheint B Nachdem Sie das Ger t mit Hilfe der Ein Aus Sensortaste O eingeschaltet haben m ssen Sie innerhalb von etwa 1 Minute eine Leistungsstufe auswahlen Andernfalls schaltet sich das Gerat aus Sicherheitsgr nden selbst ab Auswahlen einer Kochzone und Einstellen der Leistung 1 Zum Auswahlen der Kochzone beruhre
146. chokken brand ontploffing problemen met het product en lichamelijk letsel Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading N Installeer het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal Installeer het apparaat niet op een vochtige olieachtige of stoffige plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water regendruppels Installeer het apparaat niet op een plaats waar gas kan lekken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen caravans en soortgelijke voertuigen enzovoort Z Dit apparaat moet correct worden geaard Sluit de aardedraad nooit aan op een gasleiding plastic waterleiding of telefoonlijn Dit kan resulteren in elektrische schokken brand een explosie of problemen met het product Sluit de voedingskabel nooit aan op een stopcontact dat niet goed is geaard en zorg ervoor dat het stopcontact voldoet aan de lokale en nationale voorschriften A Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij de installatie Dit apparaat moet binnen het bereik van een stopcontact worden geplaatst Wanneer u dit niet doet bestaat het risico op elektrische schokken of brand door lekstroom 94 ve
147. chy sk desce Hloubka 490 mm gt Nap t pro p ipojen 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln p kon 7 2 KW e Cist 10 6 kg Hrub 12 1 kg Varn plot nky Poloha Pr m r V kon Zadn vlevo 180 mm 2300W Posileny v kon 2600W P edn vlevo 140 mm 1200W Posileny v kon 1500W Vpravo 280 mm 3000W Posileny v kon 4000W technick daje_ 217 POZN MKA POZN MKA Dotazy nebo koment re Zem Zavolejte n m Nebo n s nav tivte na internetu BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 am ac ROMANIA 08708 SAMSUNG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 72
148. ck m proudem Na povrch spot ebi e nest kejte prchav l tky nap insekticidy Krom kodliv ho p soben na lidsk zdrav to m e tak zp sobit z sah elektrick m proudem po r nebo probl my s produktem Spot ebi nepokl dejte na dn k ehk p edm ty nap na kuchy sk d ez nebo sklen n p edm ty D ez nebo sklen n p edm t by se t m mohl po kodit P i odstra ov n obalu z j dla okam it po vyjmut ze spot ebi e postupujte opatrn Pokud je j dlo hork po odstran n obalu m e doj t k niku hork p ry kter v s m e pop lit Spot ebi neodpojujte ze z suvky vyta en m za nap jec kabel v dy z str ku pevn uchopte a vyt hn te ji p mo ven ze z suvky Po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r a nebo z sah elektrick m proudem Spot ebi e nejsou ur eny pro obsluhu pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n 188 bezpe nostn pokyny Na varnou desku dlouho nez rejte plat pouze pro modely s instalovanou halogenovou lampou Po pou it vypn te desku pomoc ovlada e a nespol hejte se pouze na sn ma kontroly p tomnosti hrnc plat pouze pro modely s instalovan m sn ma em kontroly pr tomnosti hrnc w D le it v stra n zna ky pro i t n N Spot ebi ne ist te tak e na n j budete p mo st kat vodu Nepou vejte benzen edi
149. czy Aby przyspieszy to ustawianie dotykaj czujniki lub az do uzyskania po danej warto ci Aby anulowa ustawienie zegara po wybraniu pola grzewczego dotykaj jednocze nie i oraz czujnika zegara G Na wy wietlaczu pojawi si Zegar do odliczania Aby mo na by o u y zegara do odliczania urz dzenie musi by w czone ale nie mo e by wybrane adne pole grzewcze 1 Dotknij czujnik zegara pojawi si na wy wietlaczu zegara Mil 2 Ustaw po dany okres czasu za pomoc prze cznik w zegara lub Funkcja odliczania jest teraz aktywna i na wy wietlaczu zegara wy wietlany jest pozosta y czas Aby uregulowa pozosta y czas dotknij czujnik zegara Ustawienia zmienia si przy pomocy prze cznik w zegara lub 164 u ytkowanie p yta indukcyjna 3 Na koniec ustawienia czasu przez 30 sekund zad wieczy brzeczyk i wska nik zegara wy wietli EB Sterowanie podwy szeniem mocy Funkcja podwy szenia mocy R umo liwia dodanie mocy do ka dego pola grzewczego np do szybkiego zagotowania du ej ilo ci wody n Z Funkcja podwy szenia mocy jest aktywna maksymalnie przez 5 minut dla ka dego pola grzewczego Po tym czasie pole grzewcze automatycznie wraca do poziomu mocy g W pewnych okoliczno ciach funkcia podwyzszenia mocy mo e by wy czana ze wzgl du na bezpiecze stwo wewn trznych element w elektronicznych p yty eufAosynp
150. d connectez la table de l alimentation lectrique et prenez contact avec le centre de services local m S curit enfant Cette table de cuisson n est pas pr vue pour tre utilis e par des enfants ou des personnes invalides sauf s ils sont surveill s par un adulte responsable de leur s curit II faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les zones de cuisson s chauffent quand vous les utilisez II convient de garder les petits enfants loin de l appareil consignes de s curit 3 Avertissement L appareil et ses pi ces deviennent chauds pendant l utilisation Prenez garde et ne touchez pas les pi ces de r chauffage Gardez les enfants moins de 8 ans loin de la table moins qu ils soient surveill s pendant l utilisation de l appareil A condition d tre surveill s ou d avoir t instruits sur l utilisation de l appareil l enfant plus de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance peuvent aussi se servir de l appareil Cependant ne laissez pas jouer avec l appareil par un enfant Le nettoyage et le maintien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant sauf s il est surveill par un adulte A S curit pendant l utilisation Cet appareil est destin la cuisine et la friture normales par des particuliers dans un lieu d habi
151. d waarin het apparaat wordt gemonteerd moet voldoen aan de stabiliteitseisen van DIN 68930 104 installatie van de kookplaat e Als beschermende maatregel tegen vocht dienen alle open oppervlakken te worden afgesloten met een geschikte afdichtkit e Op betegelde werkbladen moeten de voegen in de omgeving van de kookplaat volledig zijn gevuld met voegspecie e Zorg dat de afdichting goed op het werkblad aansluit en dat er geen openingen ontstaan Gebruik nooit extra siliconenkit hierdoor wordt verwijdering bij onderhoud en reparaties erg moeilijk e De kookplaat moet van onderaf omhoog worden geduwd om hem te kunnen uitnemen e Onder de kookplaat moet een plank zijn geplaatst e De ventilatieopening tussen het werkblad en de voorkant van de eenheid eronder mag niet worden afgedekt Aansluiting op de stroomvoorziening Alvorens u overgaat tot aansluiting controleert u of het nominale voltage d w z het voltage op het typeplaatje overeenkomt met het aangeboden voltage van de stroomvoorziening Dit plaatje vindt u onder aan de behuizing van de kookplaat jee dxX00 ep URA 8NEJ EJSU HN ne Sluit de stroom af alvorens u de bedrading aansluit Het verwarmingselement heeft een voltage van AC 230 V Het apparaat werkt echter ook prima op oudere netwerken met AC 220 V of AC 240 V De kookplaat moet zodanig worden aangesloten dat hij aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contactpunten ten minste 3 mm
152. denen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeld Alle kookzones worden direct uitgeschakeld wanneer er vloeistof overkookt en op het bedieningspaneel terechtkomt Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt In beide gevallen moet het apparaat opnieuw worden ingeschakeld met de Aan uit toets nadat de vloeistof of de doek is verwijderd Restwarmte indicator Wanneer een van de kookzones of de gehele kookplaat wordt uitgeschakeld wordt de achtergebleven restwarmte aangegeven met een voor heet op de digitale display van de desbetreffende kookzones Ook nadat de kookzone is uitgeschakeld zal de restwarmte indicator pas uitgaan wanneer de kookzone is afgekoeld U kunt de restwarmte gebruiken voor het ontdooien of het warm houden van voedsel o 5 o o 5 5 5 5 A Zolang de restwarmte indicator oplicht bestaat er ami Verbrandingsgevaar A Als de stroomvoorziening wordt onderbroken dooft het auiem symbool en is er niet langer informatie over restwarmte beschikbaar U kunt zich dan echter nog altijd aan de kookplaat branden U kunt dit voorkomen door in de omgeving van de kookplaat altijd voorzichtig te zijn Temperatuurdetectie Als de temperatuur van een of meer kookzones om welke reden dan ook de veiligheidsniveaus overschrijden worden de desbetreffende kookzones automatisch op een lager vermogen gez
153. der Brand Verbinden Sie den Netzstecker richtig herum mit der Wandsteckdose so dass das Kabel zum Boden hin verl uft Wenn Sie den Netzstecker anders herum mit der Wandsteckdose verbinden k nnen die Dr hte im Innern des Kabels besch digt werden Dies kann Stromschl ge oder einen Brand verursachen N Verbinden Sie den Netzstecker fest mit der Steckdose Verwenden Sie niemals besch digte Netzstecker und Netzkabel oder eine lose Wandsteckdose Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder knicken Sie es nicht zu stark Verknoten und befestigen Sie das Netzkabel nicht Haken Sie das Netzkabel nicht ber ein Metallobjekt stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf verlegen Sie das Netzkabel nicht zwischen Objekten und schieben Sie das Netzkabel nicht in den Raum hinter dem Ger t Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Netzstecker herausziehen o o 5 U gt o o sicherheitshinweise 51 Fassen Sie das Anschlusskabel beim Herausziehen am Stecker an Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Wenn das Ger t oder das Kabel besch digt ist wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstcenter A VorsichtsmaBnahmen beim elektrischen Anschluss Ziehen Sie den Steckerheraus wenn das Ger t l ngere Zeit nic
154. des enfants parce que ces mat riaux pourraient tre dangereux pour eux Si l enfant met un sac plastique sur sa t te cela causerait la suffocation Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion br lure ou blessure consignes de s curit 9 N utilisez jamais l appareil pour d autres objectifs que de faire la cuisine Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait un incendie N essayez jamais de r chauffer des r cipients en papier ou plastique sur la table Le fait de ne pas suivre cette consigne pourrait causer un incendie II ne faut pas surchauffer la nourriture Ceci causerait un incendie Ne r chauffez pas sur la table de nourritures envelopp es dans des papiers y compris magasine journaux etc Ceci causerait un incendie II ne faut pas utiliser ou mettre proximit de la table des sprays combustibles Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait un incendie ou une explosion Pour r chauffer des boissons comme caf th liqueur eau ou plats sauce au carie par exemple soupe ou rago t il convient de choisir une puissance basse et de m langer ou tourner la contenue en cours de la cuisson L utilisation d une haute puissance en ce cas l pourrait faire bouillir le contenu et conduire donc aux br lures s rieuses S N ins rez pas les doigts des l ments trangers ou des objets m talliques comme des pingles dans l entr e d air la sortie d air
155. dli t Spr vn likvidace tohoto produktu Elektrotechnick 8 elektronick odpad Plat v zem ch se syst my pro recyklovan sb r odpadu Toto ozna en na v robku p slu enstv nebo pr vodn literatu e znamen e produkt a jeho elektronick p slu enstv nap nab je ka sluch tka USB kabel by se nem ly likvidovat s ostatn m domovn m odpadem P padn mu po kozen ivotn ho prost ed nebo lidsk ho zdrav m ete p edej t t m e budete tyto v robky odd lovat od ostatn ho odpadu a vr t te je k recyklaci vr ekologicky bezpe n nalo it s t mito v robky m li kontaktovat bu prodejce nebo p slu n ad v m st bydli t Pr myslov u ivatel by m li kontaktovat sv ho dodavatele a prov it podm nky kupn smlouvy Tento v robek a ani jeho elektronick p slu enstv by nem ly b t likvidov ny spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 190 pokyny pro likvidaci Obsah Instalace varn desky Sou sti a funkce Ne za nete Pou v n varn desky i t n a dr ba Z ruka a servis Technick daje 192 Sm rnice a soulad s pfedpisy 192 Bezpe nostn pokyny pro instalaci 193 P ipojen k hlavn mu p vodu elektrick energie 195 Instalace do kuchy sk desky 197 Varn plot nky 197 Ovl dac panel 198 Sou sti 198 Induk n oh ev 199 Hlavn funkce va eho spot ebi e 200 Bezpe nostn vypn
156. dlo nebo alkohol Mohlo by doj t ke zm n barvy deformaci po kozen po ru z sahu elektrick m proudem nebo po ru P ed i t n m nebo dr bou vypojte spot ebi ze z suvky V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pro vlastn bezpe nost nepou vejte vysokotlak vodn istic prost edky ani parn isti e AuAyod Iujsou2edzeg A V stra n zna ky pro i t n Deska by se m la pravideln istit a m li byste z n odstra ovat jak koliv zbytky j del Pokud nebudete desku udr ovat v ist m stavu m e to v st k opot ebov n povrchu co by mohlo nep zniv ovlivnit ivotnost spot ebi e a pravd podobn m t za n sledek nebezpe nou situaci v MZ nezranili Mohli byste se zranit p i i t n ostr ch hran spot ebi e Spot ebi ne ist te pomoc parn ho isti e Mohlo by to zp sobit korozi bezpe nostn pokyny 189 Pokyny pro likvidaci ZN Likvidace obalov ho materi lu Ve ker obalov materi l spot ebi e je pln recyklovate n Kartony a pevn p nov sti jsou n le it ozna eny Pros m zlikvidujte obalov materi l a star spot ebi e s ohledem na bezpe nost a ivotn prost ed AN Spr vn likvidace va eho star ho spot ebi e VAROV N P ed likvidac va eho star ho spot ebi e zajist te aby nep edstavoval zdroj nebezpe Nec
157. dostate n ochrana proti vodiv mu spojen v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi standardy Pokud m v spot ebi poruchu nebo se na n m objev trhliny i praskliny postupujte takto vypn te v echny varn plot nky odpojte varnou desku od elektrick s t a kontaktujte sv m stn servisn st edisko AuAyod 1ujsougodzegq Lu Bezpe nost d t Tento spot ebi by nem ly pou vat d ti i nespolehliv osoby bez vhodn ho dozoru zodpov dn dosp l osoby D ti by spot ebi nem ly pou vat jako hra ku P i va en budou varn plot nky hork Dr te spot ebi mimo dosah d t VAROV N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah ej na vysokou teplotu Vyvarujte se kontaktu s topn mi l nky bezpe nostn pokyny 179 e 2013 01 18 D ti do 8 let by se nem ly pohybovat v bl zkosti spot ebi e pokud nejsou pod dozorem dosp l osob Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem zodpov dn osoby nebo pokud jim byly poskytnuty p slu n pokyny k bezpe n mu pou it spot ebi e a pokud si tyto osoby a d ti uv domuj mo n nebezpe D ti by si se spot ebi em nem ly hr t D ti by nem ly prov d t i t n a dr bu spot ebi e bez dozoru dosp l
158. dott f z z na digit lis kijelz j n megjelenik az LE A k sz l k Kl kapcsol sa A k sz l k teljes kikapcsol s hoz haszn lja a BE KI gomb D rz kel t rintse meg a BE KI D rz kel t kb 1 m sodpercig Ha kikapcsolunk egy adott f z z n t vagy a teljes f z lapot a maradv nyh jelz se f hot forr az adott f z z n ra vonatkoz digit lis kijelz n F z z na Kl kapcsol sa A f z z na kikapcsol s hoz ll tsa vissza a be ll t st a kezel t bla gomb rz kel j vel a M ll sba A gyorsabb kikapcsol shoz nyomja meg az adott f z z na gombj t k tszer A gyermekbiztons gi z r haszn lata Haszn lhatja a gyermekbiztons gi z rat a f z z n k v letlenszer bekaposol s nak s a f z fel let aktiv l s nak elker l se rdek ben A kezel t bl t is le lehet z rni a BE KI gomb rz kel kiv tel vel hogy elker lje a be ll t sok v letlenszer megv ltoztat s t p ld ul az ltal hogy a panelt tt rli egy ruh val 294 a f z lap haszn lata A gyermekbiztons gi z r BE KI kapcsol sa 1 rintse meg a Z R gomb rz kel t kb 3 m sodpercig Hang hallhat j v hagy sk nt 2 H jelenik meg a kijelz k n jelezve hogy a gyermekbiztons gi z r aktiv l dott eje euzseu de10Z0 v 3 A gyermekbiztons gi z r kikapcsol s hoz rintse meg a Z R go
159. du num ro de s rie de votre appareil Cette information est donn e sur la plaque du fabricant comme cela e Description du modele e S N code 15 chiffres Nous vous conseillons de noter ces informations pour faciliter la r f rence Mod le Num ro de s rie Quand devez vous payer m me si on est toujours dans la p riode de garantie e Si vous auriez d avoir r solu le probl me vous m me en appliquant une solution propos e dans le d pannage e Si le technicien du centre de services vous a pass plusieurs coups de t l phone parce que toutes les informations ne lui sont pas donn es avant son arriv e et que de cette mani re par exemple il a d faire des d placements ind sirables Bien pr par pour le coup de t l phone vous pouvez vous passer du paiement des ces d placements 40 garantie et services Donn es techniques Donn es technigues NZ63F3NM1AB U Largeur 590 mm 9 mensions ele Profondeur 520 mm D l appareil 0 Hauteur 57 mm m o Dimensions du plancher Largeur 560 mm 5 Profondeur 490 mm 5 o Voltage du circuit de connexion 220 240 V 50 60 Hz Puissance maximum du RUE 2 7 2 kW circuit de connexion Net 10 6 kg Poids Brut 12 1 kg Zones de cuissons Position rednica Moc Arri re gauche 180 mm 2300W Maximum2600W Avant gauche 140 mm 1200W Maximum 1 500W Droite 280 mm 3000W Maximum400
160. dy ke je spotrebi e te v z ruke z ruka a servis 259 SERVIS Predt m ako zavol te asistenciu alebo servis skontrolujte si as Rie enie probl mov Ak e te st le potrebujete pomoc postupujte pod a pokynov ni ie Je to technick porucha Ak no kontaktujte Va e z kazn cke servisn centrum V dy sa na rozhovor vopred pripravte U ah te t m postup diagnostikovania probl mu a u ah te aj rozhodnutie i je n v teva z kazn ckeho servisu potrebn Spravte si pros m pozn mky o t chto inform ci ch e Ak je dan probl m e Za ak ch podmienok sa probl m vyskytol Ke vol te majte pripraven model a s riov slo V ho spotrebi a T to inform cia je uveden na v konnostnom t tku v tomto tvare e Popis modelu e S N k d 15 slic Odpor ame V m zazna i si tieto inform cie sem aby ste ich ahko nasli Model S riov slo Kedy sa V m bud tova poplatky aj po as platnosti z ruky e Keby ste mohli vyrie i probl m sami pomocou jedn ho z rie en uveden ch v asti Rie enie probl mov e Ak z kazn cky servisn technik mus vykona viac hovorov preto e nedostal v etky relevantn inform cie pred jeho n v tevou a v sledkom toho je napr klad to e mus pr s aj druh kr t Ke sa priprav te na hovor tak ako je to uveden vy ie u etr te n klady za tak to n v tevy 260 z
161. e doek droog Hardnekkig vuil 1 Gebruik voor het verwijderen van overgekookte etensresten en ander hardnekkig vuil een glasschraper 2 Zet de glasschraper onder een hoek op het keramisch glazen oppervlak 3 Verwijder het vuil door te schrapen Glasschrapers en reinigingsmiddelen voor keramisch glas zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar U reiniging en behandeling 123 Vastgebrand voedsel en gesmolten materiaal verwijderen 1 Verwijder vastgebrande suiker gesmolten plastic aluminiumfolie of andere materialen direct met een glasschraper terwijl ze nog heet zijn A Pas op dat u zich niet brandt wanneer u de glasschraper PURE Op een hete kookzone gebruikt 2 Reinig de kookplaat op de normale manier wanneer hij eenmaal is afgekoeld Als de kookzone waarop iets is vastgesmolten inmiddels is afgekoeld warmt u deze weer op om hem te reinigen Krassen of donkere vlekken op het oppervlak van het keramische glas die bijvoorbeeld zijn veroorzaakt door een pan met scherpe randen kunnen niet worden verwijderd Ze hebben echter geen nadelig effect op de werking van de kookplaat 9 Frame van kookplaat Optioneel AN Gebruik nooit azijn citroensap of ontkalkingsmiddelen op mimi het frame van de kookplaat dit leidt tot doffe vlekken 1 Veeg het frame met een vochtige doek schoon 2 Maak resten eerst met een natte doek vochtig Veeg ze nu weg een wrijf de plaats droog Vo
162. e gebruiksaanwijzing e 2013 01 18 De veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen en veiligheidsnormen op dit gebied Als producent van dit product zijn wij echter van mening dat het van belang is dat u de volgende veiligheidsinstructies grondig doorneemt meme Elektrische veiligheid Zorg dat het apparaat op de juiste manier is ge nstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur Het apparaat mag alleen worden onderhouden door onderhoudspersoneel dat hiervoor gekwalificeerd is Reparaties die worden uitgevoerd door niet gekwalificeerde personen kunnen tot ernstig letsel of storingen leiden Als uw apparaat moet worden gerepareerd neemt u hiervoor contact op met uw plaatselijke Samsung servicecenter Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade en het vervallen van uw garantie So1 0NIJSUISPISYBI 19 A Apparaten voor inbouw mogen pas worden gebruikt nadat ze zijn ingebouwd in een kast of werkblad dat aan de geldende normen voldoen Hierdoor wordt contact met de elektrische eenheden voorkomen zoals voorgeschreven in de geldende veiligheidsnormen Wanneer het apparaat een storing vertoont breekt scheurt of er barsten in ontstaan schakelt u alle kookzones uit sluit u de kookplaat van de stroomvoorziening af en neemt u contact op met uw plaatselijk Samsung servicecenter we Veiligheid voor kinderen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge ki
163. e la cuisson induction sont g n ralement d clar s Convenable par leurs fabricants Certains r cipients pourraient faire un bruit quand ils sont utilis s sur les zones de cuisson Cela ne constitue pas de d faut de l appareil et ne porte aucune influence n gative sur son bon fonctionnement 26 avant l utilisation Test ad guation Un r cipient convient la cuisson induction si un aimant peut coller sur son fond et si le fabricant ait donn un label Convenable sur le r cipient U Taille de r cipient Les zones de cuisson induction s adaptent automatiquement la taille du fond de r cipient dans une certaine limite N anmoins la partie magn tique du fond du r cipient doit avoir un diam tre minimum qui varie selon la taille de chacune des zones uossino ep e qe EJ ep uonesiunNn Diam tre des zones de Diam tre minimum du fond de cuisson r cipient 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Bruit en cours de cuisson Si vous entendez e Craquement le r cipient est fait en plusieurs mat riaux diff rents e Sifflement vous tes en train d utiliser deux zones de cuisson ou plus et les r cipients sont faits en plusieurs mat riaux diff rents e Bourdonnement vous tes en train d utiliser la puissance haute e Cliquer changement lectrique e Bruissement vrombissement le fonctionnement du ventilateur Ces bruits sont normaux et n indiquen
164. e of onderhoud eerst het gedeelte Problemen oplossen Als u dan nog steeds hulp nodig heeft volgt u de onderstaande aanwijzingen Betreft het een technische storing Als dit het geval is neemt u contact op met het Samsung servicecenter Zorg altijd dat u gegevens bij de hand hebt voordat u belt Zo wordt het eenvoudiger om het probleem vast te stellen en te bepalen of er een monteur moet worden gestuurd Zorg dat u de volgende gegevens klaar hebt e Waaruit bestaat het probleem e Onder welke omstandigheden doet het probleem zich voor Houd het model en het serienummer van uw apparaat gereed wanneer u belt Deze gegevens vindt u op het typeplaatje e Model e S N code 15 cijfers Wij raden u aan deze informatie hier te noteren voor uw gemak Model Serienummer Wanneer kost service geld zelfs tijdens de garantieperiode e Als u het probleem zelf had kunnen verhelpen door een van de oplossingen te volgen die werd aangedragen onder Problemen oplossen e Als de servicemonteur meerdere bezoeken moet afleggen omdat u voor het eerste bezoek niet alle vereiste informatie hebt doorgegeven en hij daardoor extra onderdelen moet gaan halen Als u het telefoongesprek goed voorbereidt zoals hierboven is aangegeven kunt u zich deze kosten besparen 128_garantie en service Technische gegevens Technische gegevens NZ63F3NM1AB Breedte 590 mm 8
165. e opatrn ke ohrievate tekutiny ako voda a in n poje Nepou vajte myk av n doby s zkym hrdlom Ak to nedodr te m e sa sta e obsah n hle prevrie a sp sob pop leniny Nechytajte jedlo ani iadne jeho asti hne po uvaren Pou vajte ch apku lebo jedlo m e by ve mi hor ce a mohli by ste sa pop li Ke je povrch prasknut vypnite vyp na spotrebi a Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar bezpe nostn pokyny 231 AuAyod eujsou2edzeg Mal mno stv jedla potrebuj krat Cas varenia alebo ohrievania Ak nech te norm lne asy jedlo sa m e prehria a pop li V s Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so spotrebi om nehraj Vyte en tekutinu je potrebn odstr ni z veka e te pred otvoren m a povrch varnej dosky je potrebn pred utret m necha vychladn len model s vekom S Nestavajte sa na spotrebi ani na neumiest ujte iadne predmety napr klad bielize kryt varnej dosky zap len svie ky zap len cigarety t cky chemik lie kovov predmety a pod M e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom po iar probl my s v robkom alebo zranenie Neovl dajte spotrebi mokr mi rukami M e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom Nestriekajte prchav l tky ako napr klad insektic dy na povrch spo
166. e po nast puj cych okresach czasu Ustawienia grzania Wy czanie 1 3 Po 8 godzinach 4 6 Po 4 godzinach 7 9 Po 2 godzinach Je li p yta przegrzewa si z powodu nienormalnej eksploatacji to wy wietl si symbole EM a p yta zostanie wy czona Je li naczynie jest nieodpowiednie lub za ma e albo nie ma naczynia na polu grzewczym to wy wietli si symbol Bg A po 1 minucie zostanie wy czone dane pole grzewcze Je li jedno lub wi cej p grzewczych wy czy si przed up ywem okre lonego okresu czasu to zob punkt Usuwanie usterek Je li nic nie zostanie wprowadzone to pole wy cza si po 1 minucie 156_cz ci i w a ciwo ci Inne przyczyny wytaczania sie p l grzewczych Wszystkie pola grzewcze wytaczaja sie natychmiast jesli kipigca ciecz wyleje sie na panel sterowania Wytaczanie awaryjne aktywuje sie r wniez jesli poto ysz mokra szmatke na panelu sterowania W obydwu przypadkach po usuni ciu p ynu lub szmatki urz dzenie trzeba ponownie w czy za pomoc g wnego czujnika w wy O Wska nik ciep a resztkowego Kiedy dane pole grzewcze lub ca a p yta jest wy czona wtedy o obecno ci ciep a resztkowego wiadczy symbol H jak hot czyli gor ce wy wietlany na wy wietlaczu odpowiadaj cym danemu polu grzewczemu Nawet je li pola grzewcze s wy czone wska nik ciep a resztkowego nie ga nie tak d ugo a nie ostygn IO
167. e und Einstellen der Leistung 74 Ausschalten des Ger ts 74 Ausschalten einer Kochzone 74 Verwendung der Kindersicherung 75 Timer 77 Verwendung des Boosters 77 Leistungsverwaltung 78 Empfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter Lebensmittel Verwendung des Kochfelds 79 Reinigung des Kochfelds 80 Kochfeldrahmen Option 80 So vermeiden Sie Sch den an Ihrem Ger t Garantie und Service 82 H ufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung 84 Service Technische Daten 85 Technische Daten 85 Kochzonen inhalt 59 instaleren des Kochlelas A Vergewissern Sie sich dass das neue Ger t nur von einem A qualifizierten Techniker installiert und geerdet wird Beachten Sie diese Anweisung Die Garantie deckt keine Sch den die in Folge unsachgem Ber Installation auftreten Technische Daten finden Sie am Ende dieses Handbuchs Gesetzliche Bestimmungen und Konformit t Dieses Ger t entspricht den folgenden Normen e EN 60335 1 und EN 60335 2 6 ber die Sicherheit von Elektroger ten f r den Einsatz im Haushalt und vergleichbare Zwecke e EN 60350 ber die betrieblichen Merkmale von Elektroherden Herden fen und Grills f r den Einsatz im Haushalt e EN 55011 e EN 55014 2 e EN EN61000 3 2 und e EN 61000 3 3 mit den Grundanforderungen an die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Das Ger t erf llt die folgenden EU Direktiven e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2004 108 EEG E
168. eau sont entr es dans l appareil d connectez la prise et prenez contact avec le centre de services le plus proche Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion ou incendie oyanoos op souBisuog Si l appareil a t inond prenez contact avec le centre de services le plus proche Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion ou incendie Si l appareil fait un bruit trange met la fum e ou l odeur de fum e d connectez la prise et prenez contact avec le centre de services le plus proche Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion o incendie Consignes d attention d utilisation Rappelez vous que des boissons et nourritures pourraient tre extr mement chaudes apr s le chauffage Notamment quand vous nourrissez un b b il faut v rifier d abord si la nourriture a suffisamment refroidi Prenez bien soin quand vous r chauffez des liquides comme de l eau ou d autres boissons Ne pas r chauffer dans un r cipient glissant avec un col troit Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait un d bordement brutal et conduirait de cette fa on une br lure Ne tenez pas la nourriture pendant la cuisson ou imm diatement apr s la cuisson consignes de s curit 11 Portez des gants de cuisson parce que le plat r chauff serait tr s chaud et vous risquez de vous br ler En cas de f lure sur la surface teignez imm diatemen
169. eba uschovat pro p pad opravy a po instalaci ji nebude p stupn proto e je uvedeno na t tku na spodn stran spot ebi e V nujte zvl tn pozornost po adavk m na minim ln prostor a v li P ed mont varn desky na dr ky zajist te tyto dr ky na obou stran ch dodan mi rouby 560 mm Ays8p 9uJeA 9DP JP SU min 5 mm Ventila n instalace varn desky 195 Nainstalujte oba dr ky Vlo te je do otvoru 49071 X 196 instalace varn desky Soucast a funkce Varn plot nky ep o Ox a o EE a a c o 1 Induk n varn plot nka 1200 W s funkc pos len v konu 1500 W 2 Induk n varn plot nka 2300 W s funkc pos len v konu 2600 W 3 Induk n varn plot nka 3000 W s funkc pos len v konu 4000 W 4 Ovl dac panel Ovl dac panel 1 Voli e varn ch plot nek 5 Senzor ovl d n a indik tor 2 Voli e nastaven oh evu asova e asova e 3 Senzor ovl d n bezpe nostn pojistky 6 Indik tory intenzity oh evu a 4 Senzor ovl d n zapnut a vypnut zbytkov ho tepla 7 Senzor maxim ln ho v konu sou sti a funkce 197 Sou sti Induk n varn deska Induk n ohrev Wu Instala n drz ky
170. edn se o technickou z vadu Pokud ano kontaktujte pros m servisn st edisko Na rozhovor se v dy dop edu p ipravte Proces diagnostiky probl my se t m zjednodu a tak to usnadn rozhodnut zda je opravu nezbytn prov st u z kazn ka Pros m poznamenejte si n sleduj c informace e Jak se probl m projevuje e Za jak ch okolnost se probl m projevuje B hem hovoru budete pot ebovat zn t model a s riov slo spot ebi e Tyto informace jsou uevedny na t tku n sledovn e Popis modelu e S riov slo 15 slic Doporu ujeme abyst si na tomto mist tyto informace zaznamenali a m li je snadno po ruce Model Seriov slo Za jak ch okolnost jsou n klady tov ny i b hem z ru n doby e Pokud z kazn k mohl probl m vyfe lt s m pomoc fe eni kter jsou uvedena v sti e en probl m e Pokud mus servisn technik prov st n kolik servisn ch hovor proto e mu p ed n v t vou nebyly poskytnuty dn informace tud mus nap klad prov st dal cesty pro n hradn d ly V e popsanou p pravou na sv j telefonick hovor se vyhnete placen za tyto cesty 216 z ruka a servis Technick daje Technick daje NZ63F3NM1AB ka 590 mm g Rozm ry spot ebi e Hloubka 520 mm z V ka 57 mm a Rozm ry v ezu ka 560 mm Ej v ku
171. eitschalter oder einer separaten Fernbedienung bedient werden Starren Sie die Kochfeld Elemente nicht an nur Modelle mit eingebauter Halogenlampe 56 sicherheitshinweise Schalten Sie das Bedienfeld nach der Benutzung mit dem daf r vorgesehenen Bedienelement aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung nur Modelle mit Topferkennung A Wichtige Warnhinweise f r die Reinigung N Reinigen Sie das Ger t nicht indem Sie Wasser direkt darauf spr hen Verwenden Sie niemals Waschbenzin Verd nner oder Alkohol um das Ger t zu reinigen Andernfalls kann es zu Verf rbungen Verformungen Sch den einem Stromschlag oder Brand kommen O o E U gt o o Ehe Sie das Ger t reinigen bzw Wartungsarbeiten durchf hren ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Zu Ihrer eigenen Sicherheit d rfen Sie keine Hochdruckwasser oder dampfreiniger verwenden wa VorsichtsmaBnahmen bei der Reinigung Wir empfehlen das Kochfeld regelm Big zu reinigen und dabei eventuelle Essensr ckst nde zu entfernen Wenn das Kochfeld nicht sauber gehalten wird kann die Oberfl che besch digt werden Dies wirkt sich unter Umst nden nachteilig auf die Funktionsteile des Ger ts aus und verursacht Gefahren GJ Seien Sie vorsichtig damit Sie sich beim Reinigen des Ger ts nicht verletzen
172. ek a beszerel s t a gy rt ltal kik pzett elektromos f z lap szerel nek kell elv geznie K rj k olvassa el A f z lap beszerel se fejezetet Csatlakoztassa az elektromos vezet ket a megfelel vagy ann l nagyobb teljes tm ny fali aljzatba s ezt az aljzatot csak ehhez a berendez shez haszn lja A csatlakoz dug t szil rdan dugja be a fali csatlakoz aljzatba Ne haszn ljon hosszabb t vezet ket Ha nem gy cselekszik s a fali aljzatot megosztja m s berendez sekkel eloszt haszn lat val vagy meghosszabb tja az ramvezet ket ez ram t st vagy t zet okozhat Ne haszn ljon elektromos transzform tort Ez ram t st vagy t zet okozhat biztons gi utas t sok 269 xoseysejn IBESUCIZIE A berendez s felszerel s t k pzett szerel nek vagy szerviznek kell elv geznie Ha nem gy cselekszik ez ram t st t zet robban st rendellenes m k d st vagy s r l st okozhat A beszerel s ut n fenn kell llnia a lehet s gnek hogy a k sz l ket rtalmatlan tsuk Az ramtalan t s t rt nhet az ltal hogy a h l zati fali aljzat szabadon hozz f rhet vagy egy a r gz tett vezet kbe beiktatott a bek t si el r soknak megfelel kapcsol ltal NJ Ne szerelje a berendez st f t test vagy gy l kony anyagok k zel be Ne szerelje a berendez st nedves olajos vagy poros helyre vagy k zvetlen napsug rz snak s v zne
173. eket haszn lva Amikor el sz r ram al helyezik a f z lapot valamennyi kijelz vil g t s a gyermekbiztons gi z r aktiv l dik a f z lap beszerel se 281 gyeljen megfelel s g a h l zat s a k sz l k f zis s a nulla bek t s re kapcsol si rajzok k l nben k rosodhatnak az alkatr szek A j t ll s nem terjed ki a helytelen beszerel sb l ad d k rokra FIGYELMEZTET S Ha az ramk bel megs r l ki kell cser lni speci lis a gy rt n l vagy a szervizn l kaphat vezet kre vagy szerelv nyre FIGYELMEZTET S e 1N e 2N V lassza sz t a 2 f zisvezet ket L1 s L2 csatlakoztat s el tt 220 240V 220 240V 380 415V gt Z ld s rga TA Z ld s rgaj K k K k NH Sz rke Sz rke 2x1N V lassza sz t a vezet keket csatlakoztat s el tt 220 240V a 240V En eH Bana A megfelel Feket Sz rke FIGYELMEZTET S ramcsatlakoztat shoz k vesse a sorkapcsok mellett l v kapcsol si L1 NI L2 N2 br t 282 a f z lap beszerel se Munkalapba t rt n beszerel s Jegyezze fel a k sz l k adatt bl j n l v sorozatsz mot miel tt beszereln Ezt a sz mot k rni fogj k jav t si ig ny eset n s a beszerel s ut n nem hozz f rhet mivel az eredeti adatt bl n tal lhat a k sz l k als fel n Figyeljen nagyon a minim lis m ret s h zagig nyekre 2
174. ela vypln na sp rovac hmotou e Na kuchy sk desce z p rodn ho nebo um l ho kamene nebo na keramick kuchy sk desce je t eba fixa n pru iny zatmelit vnodnou prysky ic nebo tmelem e Ujist te se e je spoj oproti pracovn desce dn usazen a e tam nejsou dn mezery Nen t eba pou vat dal tmelen silikonem proto e by se p i prov d n servisu zt ilo odstran n desky e P i odstra ov n desky je t eba varnou desku vytla it zespodu e Pod varnou desku je t eba um stit li tu e Ventila n otvory mezi spot ebi em a kuchy skou linkou linky mus z stat voln Aysap 9uJeA eoejeisu P ipojen k hlavn mu p vodu elektrick energie P ed p ipojen m zkontrolujte zda jmenovit nap t spot ebi e uveden na t tku odpov d nap jec mu nap t v s ti St tek je um st n na spodn stran varn desky A Ne dr ty zapoj te do obvodu vypn te nap jen obvodu VAROV N Nap t topn ho t lesa je 230V Tento spot ebi tak dob e funguje v elektrick ch s t ch s nap t m 220V nebo 240V Varnou desku je t eba do hlavn ho p vodu zapojit pomoc za zen kter umo uje odpojen spot ebi e od hlavn ho p vodu na obou p lech a kter m ku odstupu kontakt minim ln 3 mm nap automatick pojistkov sp na e ochrann jisti e nebo pojistky A Kabely mus b t zapojeny v souladu s p edpisy roubky vov
175. en Gebruik geen gladde houder met een dunne hals Wanneer u zich hier niet aan houdt kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan Gebruik ovenwanten Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden veiligheidsinstructies 99 Wanneer het oppervlak is gebarsten moet u het apparaat met de aan uit schakelaar uitzetten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot elektrische schokken leiden Voor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings of opwarmingstijd nodig Als de normale tijden worden aangehouden kan het eten aanbranden Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gemorst voedsel moet van het deksel worden verwijderd voordat u dit opent en het oppervlak van de kookplaat moet afkoelen voordat u het deksel sluit geldt uitsluitend voor model met deksel N Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen voorwerpen op zoals wasgoed deksel van kookplaat brandende kaarsen brandende sigaretten borden chemicali n metalen voorwerpen enzovoort Dit kan resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of letsel Bedien het apparaat niet met natte handen Als u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok Spuit geen vluchtige stoffen zoals insecticiden op het oppervlak van het apparaat
176. en asova e nebo zm te nastaven 208 pou v n varn desky 3 Po dobu 30 sekund se ozve zvukov sign l a po vypr en nastaven doby indik tor asova e uk e EH Ovl d n funkce pos len v konu Funkce pos len v konu g dod varn m plot nk m v ce elektrick energie nap klad p i oh v n velk ho mno stv vody Funkce pos len v konu se u ka d varn plot nky aktivuje maxim ln na 5 minut Pot se varn plot nky automaticky p epnou zp t na tepeln v kon AV ur it ch p padech se funkce pos len v konu m e automaticky vypnout z d vodu ochrany vnit n ch elektrick ch komponent varn desky AyS8p 9UJEA IUENZNOd Rizeni vykonu Varn plot nky maj k dispozici maxim ln v kon Pokud p i zapnut funkce pos len v konu dojde k p ekro en tohoto rozsahu zen v konu v kon automaticky sni uje pro druhou varnou plot nku v p ru e Lev strana 1 a 2 jsou dv p rov varn plot nky Kontrolka se pro tuto varnou plot nku m n z nastaven intenzity oh evu na maxim ln mo nou hodnotu oh evu P klad Nastaven oh evu dal varn plot nky v P edchoz p ru 4 nastaven varn P vodn nastaven Automaticky plot nky 3 oh evu zm n n nastaven oh evu Pos len v kon Stupe 6 Stupe 2 pou v n varn desky 209 Doporu
177. en na konci tejto pr ru ky Smernice a zhoda Tento spotrebi vyhovuje nasleduj cim norm m e EN 60335 1 a EN 60335 2 6 t kaj ce sa bezpe nosti elektrick ch zariaden pre dom cnos a podobn ely e EN 60350 alebo DIN 44546 44547 44548 t kaj ce sa prev dzkov ch funkci elektrick ch spor kov varn ch dosiek r r a grilov pre pou itie v dom cnosti e EN 55011 e EN 55014 2 e EN 61000 3 2 a e EN 61000 3 3 t kaj ce sa z kladn ch po iadaviek na elektromagnetick kompatibilitu EMC Tento spotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami EU e e 2006 95 EC Smernica o n zkom nap t e 2004 108 EEC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite Bezpe nostn pokyny pre mont ra e Spotrebi mus by v takej elektroin tal cii ktor umo uje odpoji ho z elektrickej siete na v etk ch p loch so rkou otvoru kontaktu minim lne 3 mm Vhodn izola n zariadenia musia obsahova v rezy pre ochranu vedenia poistky skrutkovacie poistky musia by odstr nen z dr iaka zvodov poistky a st ka e e Soh adom na protipo iarnu ochranu vyhovuje tento spotrebi EN60335 2 6 Tento typ spotrebi a m e by in talovan tak e na boku m vysok skrinku alebo stenu e Pod varn dosku sa nesm umiestni ufl ky e In tal cia mus zaru i ochranu pred poranen m elektrick m pr dom e Kuchynsk jednotka do ktorej je spotrebi zabudovan mus vyhovova po
178. en Teilen gew hrleistet Wenn St rungen am Ger t Br che Spr nge oder Risse auftreten Schalten Sie alle Kochzonen aus Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und Setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Kundendienstzentrum in Verbindung A Sicherheit von Kindern Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne ad quate Aufsicht durch einen verantwortlichen Erwachsenen bestimmt Kleinere Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Die Kochzonen werden beim Kochen hei Halten Sie kleine Kinder immer vom Ger t fern WARNUNG Das Ger t und seine zug nglichen Teile erhitzen sich w hrend des Gebrauchs sicherheitshinweise 47 e 2013 01 18 Kinder unter 8 Jahren sollen vom Ger t ferngehalten oder st ndig beaufsichtigt werden Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen d rfen das Ger t nur dann ohne Aufsicht benutzen wenn sie die Risiken eines unsachgem en Gebrauchs kennen und genaue Anweisungen erhalten haben so dass sie das Kochfeld ohne Gefahr bedienen k nnen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden A Sicherheit beim Einsatz Dieses Ger t dient nur zum normalen Kochen und Braten im Haushalt Es ist f r
179. erschiedlichen Materialien e Pfeifton Sie verwenden mehr als zwei Kochzonen und das Geschirr besteht aus verschiedenen Materialien e Brummen Sie arbeiten mit hoher Leistungsstufe e Klicken Elektrischer Schaltvorgang e Zischen Summen Der L fter ist in Betrieb Diese Ger usche sind normal und zeigen keine M ngel an verwendung des kochfelds 71 Verwenden geeigneter T pfe und Pfannen Hochwertige T pfe und Pfannen bringen gute Ergebnisse e Sie erkennen einen guten Topf und eine gute Pfanne an inrem Boden Der Boden sollte dick und m glichst eben sein e Achten Sie beim Kauf eines neuen Topfs oder einer neuen Pfanne besonders auf den Durchmesser des Bodens Die Hersteller geben oftmals nur den Durchmesser des oberen Rands an e Verwenden Sie keine T pfe und Pfannen mit einem durch grobe Kanten und Riefen besch digten Boden Bleibende Kratzer k nnen entstehen wenn Sie ein solches Kochgeschirr ber die Fl che ziehen e n kaltem Zustand ist der Topf bzw Pfannenboden normalerweise leicht nach innen gebogen konkav Er darf niemals nach auBen gebogen konvex sein e Wenn Sie besonderes Kochgeschirr wie beispielsweise einen Dampfkochtopf eine Schmorpfanne oder einen Wok verwenden m chten beachten Sie bitte die Anweisungen des Herstellers Energiespartipps Sie k nnen wertvolle Energie sparen wenn Sie die folgenden Punkte beachten e Stellen Sie T pfe und Pfannen immer vor dem Einschalten des Ko
180. es nourritures venant d tre r chauff es la table Si la nourriture est trop chaude la vapeur pourrait s mettre brutalement et vous risqueriez de vous br ler Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble d alimentation Tenez toujours la prise fermement et tirez tout droit pour la sortir 12 consignes de s curit L endommagement du c ble pourrait causer court circuit incendie et ou commotion L appareil n est pas destin pour tre utilis avec une minuterie ext rieure ou avec un syst me de t l commande ind pendant Ne regardez pas fixement les zones de cuisson sauf s il s agit des mod les quip s d une lampes halog ne Apr s la cuisson teignez la zone de cuisson vous m me et ne laissez pas toujours teindre par le d tecteur de r cipients sauf les mod les quip s seulement d un d tecteur de r cipients Consignes d avertissement s rieux du nettoyage GJ Ne nettoyez pas l appareil en vaporisant de l eau directement au dessus N utilisez jamais benz ne diluant ou alcool pour nettoyer l appareil Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait d coloration d formation endommagement commotion ou incendie Avant de nettoyer ou entretenir l appareil il convient de le d brancher Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait une commotion ou un incendie Pour votre s curit n utilisez pas l appareil de nettoyage eau de haute pression ou des
181. et Nadat u klaar bent met het gebruik van de kookplaat treedt de ventilator in werking totdat de elektronica van de kookplaat is afgekoeld De ventilator wordt automatisch in en uitgeschakeld afhankelijk van de temperatuur van de elektronica onderdelen en kenmerken 113 Voor u beant Eerste reiniging Veeg het keramisch glazen oppervlak schoon met een vochtige doek en een speciale reiniger voor keramische kookplaten Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen Het oppervlak zou hierdoor kunnen worden beschadigd Gebruik van de kookplaat Pannen voor inductiekoken De inductiekookplaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer er een pan met een magnetische bodem op een van de kookzones is geplaatst De volgende soorten pannen zijn geschikt WAARSCHUWING Pannen Pannen Geschikt Staal ge mailleerd staal Ja Gietijzer Ja Roestvrij staal Indien door de fabrikant aangegeven Aluminium koper brons Nee Glas aardewerk keramiek Nee porselein Z Pannen voor inductiekookplaten zijn als zodanig door de fabrikant aangemerkt 6 Bepaalde pannen kunnen geluid produceren wanneer ze op inductiekookzones worden gebruikt Deze geluiden zijn geen fout in het apparaat en staan een goede werking niet in de weg 114 voor u begint Geschiktheidstest Pannen zijn geschikt voor inductiekoken als er een magneet door de bodem van de pan wordt J aangetro
182. f llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 58_hinweise zur entsorgung nnalt Installieren des Kochfelds 60 Gesetzliche Bestimmungen und Konformit t 60 Sicherheitshinweise f r den Installateur 61 Anschlie en an das Netz 63 Einbau in eine Arbeitsplatte Bauteile und Funktionen 65 Kochzonen 65 Bedienfeld 66 Bauteile 66 Erhitzen mit Induktion 67 Die wichtigen Merkmales Ihres Ger ts 68 Sicherheitsabschaltung 69 Restw rmeanzeige 69 Temperatursensor Vor dem ersten Kochen 70 Erstreinigung Verwendung des Kochfelds 70 Kochgeschirr f r Induktionskochfelder 71 Eignungstest 71 Gr e der T pfe 71 Betriebsger usch 72 Verwenden geeigneter T pfe und Pfannen 73 Verwenden der Sensortasten 73 Einschalten des Ger ts 73 Ausw hlen einer Kochzon
183. g one spowodowa powstanie matowych skaz 1 Ram przetrzyj wilgotn ciereczk 2 Nawil przyschni te pozosta o ci mokr szmatk Wytrzyj na mokro a potem do sucha Jak unikn uszkodzenia p yty e Nie traktuj p yty jak blatu Nie magazynuj na niej niczego e Nie w czaj p yty je li nie ma na niej garnk w albo je li s puste e Szk o ceramiczne jest bardzo twarde i odporne na gwa towne zmiany temperatury ale nie jest niet uk ce Mo na je uszkodzi bardzo ostrym lub twardym przedmiotem zrzuconym na p yt e Nigdy nie k ad garnk w na ramie bo mo e si to sko czy porysowaniem lub uszkodzeniem wyko czenia 168_czyszczenie i piel gnacja e Unikaj rozlewania ptyn w kwasnych na rame np octu soku z cytryny rodk w do usuwania kamienia poniewaz moga one spowodowa powstanie matowych plam e Je li cukier lub roztw r zawieraj cy cukier zetknie si z gor cym polem grzewczym i roztopi to nale y go natychmiast usun skrobakiem do szk a p ki jest gor cy Je li pozostawi si go do ostygni cia to przy usuwaniu mo e uszkodzi powierzchni e Z dala od szklano ceramicznej powierzchni trzymaj materia y kt re mog yby si roztopi na p ycie np folia aluminiow i folie do piekarnika Je li tego typu materia roztopi si ma p ycie to natychmiast go usu skrobakiem eloeuG jeld I eruezozs z czyszczenie i pielegnacja 169 Gwarancja
184. g llapotban Ha kih l fels rtheti a fel letet tiszt t s k zben e Tartson t vol minden olvad kony anyagot mint pl m anyag aluf lia s s t f lia a ker mia veglap fel let t l Ha ilyen jelleg anyag r olvad a f z lapra azonnal el kell t vol tani kapar val 9 SPJ ZSI 7 m x o 3 ze se tiszt t s s karbantart s 301 J t ll s s szerviz GYIK s Hil Ih rft Hiba el llhat kisebb t ved sb l amit n is el tud h r tani a k vetkez utas t sok segits g vel Ne pr b lkozzon tov bbi jav t ssal ha az al bbi utas t sok nem ny jtanak seg ts get az adott esetben A k sz l ket csak szakk pzett szervizszerel v gezheti A helytelen l elv gzett jav t sok jelent s kock zatot jelenthetnek a felhaszn l ra Ha a k sz l k jav t sra szorul k rj k forduljon az gyf lszolg lati k zponthoz FIGYELMEZTET S Mit tegyek ha a f z z n k nem m k dnek Ellen rizze a k vetkez lehet s geket e A biztos t k a h z vezet kez s ben biztos t kdoboz s rtetlen Ha a biztos t k t bbsz r kiold h vjon szakembert e A k sz l k megfelel en be van kapcsolva e A gombkijelz k a kezel t bl n vil g tanak e A f z z na be van kapcsolva e A f z z n k a k v nt h fokra vannak be ll tva Mit tegyek ha a f z z n k nem kapcsolnak be Ellen rizze a k vetkez lehet s geket e T b
185. g a f z lapot mint rendesen miut n kih lt Ha a f z z na amelyre r olvadt valami kih lt meleg tse fel jra a tiszt t shoz Z ker mia veg karcol sait vagy s t t foltjait amelyeket p ld ul les perem ed nyek okoztak nem lehet elt vol tani A f z lap m k d s t azonban nem befoly solj k 9 F Z LAP keret opcion lis Ne haszn ljon esetet citroml t vagy v zk old t a f z lap keret hez mert matt foltok keletkezhetnek 1 T r lje le a keretet nedves ruh val 2 Nedves tse meg a r sz radt szennyez d seket nedves ruh val Tiszt tsa le s t r lje sz razra A k sz l k k rosod s nak megel z se e Ne haszn lja a f z lapot munkafel letk nt vagy t rol sra e Ne m k dtesse a f z z n t ha nincs ed ny a f z lapon vagy ha res az ed ny e A ker mia veg nagyon kem ny s ellen ll a h hat soknak de nem t rhetetlen Ha k l n sen les vagy kem ny t rgyat ejt nk r megs r lhet e Ne helyezzen ed nyeket a f z lap keret re Karcol sok s a f nyez s s r l se fordulhat el e Ne nts n esetet citroml t vagy v zk old t a f z lap keret re mert az ilyen folyad kok matt foltokat okozhatnak FIGYELMEZTET S 300 tiszt t s s karbantart s e Ha cukor vagy cukortartalm k sz tm ny ker l a forr f z z n ra s megolvad azonnal el kell t vol tani konyhai kapar val m g mele
186. ginaj kabla zasilania Nie skr caj ani nie zawi zuj kabla zasilania Nie zawieszaj kabla zasilania na metalowym przedmiocie nie zalecenia bezpiecze stwa_ 139 em sy z idz q PIUDD9 PZ obciazaj go ciezkim przedmiotem nie wktadaj pomiedzy przedmioty ani nie upychaj w przestrzeni za urzadzeniem Bo mo e to spowodowa porazenie elektryczne albo po ar Nie ciagnij za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka Nie wyjmuj wtyczki ciagnac za kabel Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Je li urz dzenie lub kabel ulegnie uszkodzeniu skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym Znaki OSTRO NIE dotycz ce elektryczno ci 3 W przypadku planowanej d u szej przerwy w u ytkowaniu a tak e w czasie burzy od cz urz dzenie od r d a zasilania Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar W przypadku planowanej d u szej przerwy w u ytkowaniu a tak e w czasie burzy od cz urz dzenie od r d a zasilania Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar s amp n Znaki OSTRZE ENIE dotycz ce u ytkowania W przypadku nieszczelno ci instalacji gazowej propan LPG itd nie dotykaj wtyczki lecz natychmiast przewietrz pomieszczenie Nie dotykaj urz dzenia ani kabla zasilania Nie u ywaj wentylatora Iskra mo e spowodowa wybuch albo po ar W tr
187. gnes D brancher l appareil de la prise m Assurez vous que l appareil est mis la terre afin d viter la commotion lectrique Appelez le centre de services pour demander des aides E Note Important 2 utilisation de ce guide Consignes de s curit Les caract ristiques de s curit de l appareil sont conformes aux normes techniques en vigueur Pourtant en tant que fabricant nous consid rons comme notre responsabilit de vous familiariser aux consignes suivantes As S curit en lectricit Assurez vous que l appareil est correctement install et mis la terre par un technicien qualifi Les ventuelles r parations de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Les r parations faites par une personne incomp tente pourraient causer des blessures ou des pannes s rieuses Si votre appareil n cessite des r parations veuillez prendre contact avec le centre de services local Le fait de ne pas suivre ces consignes causerait des d g ts et annulera la garantie 9juno9s op seuDisuo L appareil ne doit tre utilis qu apr s avoir t correctement install dans un endroit dont les conditions sont conformes aux normes applicables Cela pour assurer une protection n cessaire contre la commotion reguise par les normes en vigueur En cas de non fonctionnement cassure f lure ou fissure teignez imm diatement toutes les zones de cuisson
188. haltet werden wenn ein Kochgeschirr mit magnetischem Boden auf eine der Kochzonen gestellt wird Kochgeschirr der folgenden Art eignet sich f r das Induktionskochfeld Kochgeschirr Kochgeschirr Geeignet Stahl Stahlemail Ja Gusseisen Ja Edelstahl Sofern vom Hersteller s entsprechend gekennzeichnet Aluminum Kupfer Messing Nein Glas Keramik Porzellan Nein Kochgeschirr f r Induktionskochfelder ist vom Hersteller entsprechend gekennzeichnet Manches Kochgeschirr kann beim Einsatz auf der Induktionskochzone Ger usche entwickeln Diese Ger usche stellen keinen Fehler des Kochfelds dar und beeintr chtigen die Funktion in keiner Weise 70 vor dem ersten kochen Eignungstest Kochgeschirr ist f r Induktionskochfelder geeignet wenn ein Magnet am Boden haften bleibt und das Ger t vom Hersteller als lt induktionstauglich gekennzeichnet U 2 ist e Gr Be der T pfe a Innerhalb gewisser Grenzen kann sich die Gr Be der Kochzonen 9 automatisch an die Gr e der Unterseite des Kochgeschirrs x anpassen Dennoch muss der Boden des Kochgeschirrs einen 8 bestimmten von der Gr e der Kochzone abh ngigen Mindestdurchmesser aufweisen z Durchmesser der Mindestdurchmesser der Kochzonen Unterseite des Kochgeschirrs 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Betriebsger usch Folgende Ger usche k nnen auftreten e Knacken Das Geschirr besteht aus unt
189. hfeld schmelzen m ssen sie sofort mit einem Schaber entfernt werden oDoejd pun BunBiuieH reinigung und pflege 81 Garante und Service H ufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung Aus einem geringf gigen Fehler kann eine Fehlfunktion entstehen die Sie mit den folgenden Anweisungen selbst korrigieren k nnen Versuchen Sie aber keine weitergehenden Reparaturen wenn die folgenden Anweisungen in einem bestimmten Fall nicht helfen Reparaturen des Ger ts d rfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen den Benutzer erheblichen Risiken aussetzen Wenn Ihr Ger t repariert werden muss setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienstcenter in Verbindung Was ist zu tun wenn die Kochzonen nicht funktionieren M gliche Antworten finden Sie nachfolgend Die Sicherung im Sicherungskasten hat ausgel st Sie muss wieder eingeschaltet bzw ersetzt werden Wenn die Sicherungen mehrmals ausl sen rufen Sie einen zugelassenen Elektriker e Pr fen Sie ob das Ger t richtig eingeschaltet ist e Pr fen Sie ob die Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchten e Pr fen Sie ob die Kochzone eingeschaltet ist e Pr fen Sie ob die Kochzonen auf die gew nschten Leistungsstufen eingestellt sind Was ist zu tun wenn die Kochzonen nicht angeschaltet werden k nnen M gliche Antworten finden Sie nachfolgend e Zwischen dem Bet tigen der Ein Aus Sensortas
190. hroni si przed pora eniem elektrycznym Nie u ywaj p yty a do wymiany szklanej powierzchni Nie k ad na p ycie metalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki i pokrywki bo mog si nagrza OSTRZE ENIE Wy cz urz dzenie przy wymianie lampy aby uchroni si przed pora eniem elektrycznym GJ Nie dotykaj wtyczki mokrymi r kami Bo mo e to spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Nie wyci gaj wtyczki w czasie gdy urz dzenie pracuje Ponowne w o enie wtyczki do gniazdka mog oby spowodowa powstanie iskry czego konsekwencj mo e by pora enie elektryczne albo po ar Materia y z opakowania trzymaj z dala od dzieci poniewa s dla dzieci niebezpieczne Dziecko po w o eniu sobie worka na g ow mo e si udusi Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne poparzenia albo urazy cia a zalecenia bezpiecze stwa 141 Nie stosuj urzadzenia do adnych innych cel w poza gotowaniem Nieprzestrzeganie powyzszego mo e spowodowa pozar Nie podgrzewaj pojemnik w z papieru ani z tworzywa ani w og le nie u ywaj ich w powiazaniu z plyta Nieprzestrzeganie powyzszego mo e spowodowa pozar Nie przegrzewaj ywno ci Bo mo e to spowodowa po ar Nie podgrzewaj ywno ci owini tej w papier gazetowy Bo mo e to spowodowa po ar Nie u ywaj ani nie k ad palnych aerozoli albo przedmiot w w pobli
191. ht benutzt wird oder w hrend eines Gewitters Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand a Wichtige Warnhinweise f r den Betrieb Im Falle eines Gaslecks wie z B Propangas Fl ssiggas usw m ssen Sie den Raum sofort l ften ohne den Netzstecker zu ziehen Ber hren Sie weder das Ger t noch das Netzkabel Verwenden Sie keinen L fter Jeder Funke kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Das Ger t erhitzt sich im Betrieb Es ist Vorsicht geboten damit Sie die Heizelemente im Innern des Kochfelds nicht ber hren Um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden verwenden Sie IMMER K chenhandschuhe wenn Sie ein Gef vom Kochfeld herunternehmen WARNUNG Babynahrung in Saugflaschen oder Gl sern muss ger hrt oder gesch ttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verbrauch gepr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gef hrdungen auszuschlie en Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen WARNUNG ltere Kinder d rfen das Ger t nur dann ohne Aufsicht benutzen wenn sie die Risiken eines unsachgem Ben Gebrauchs kennen und genaue Anweisungen erhalten haben so dass sie das Kochfeld ohne Gefahr bedienen k nnen 52 sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht bestimmt f r die
192. hte spot ebi odpojit od zdroje nap t kvalifikovan m technikem a odstra te s ov kabel Spot ebi nesm b t likvidov n spolu s domovn m odpadem Informace o term nech a m stech sb ru odpadu z sk te od p slu n ho adu v m st bydli t Spr vn likvidace tohoto produktu Elektrotechnick 8 elektronick odpad Plat v zem ch se syst my pro recyklovan sb r odpadu Toto ozna en na v robku p slu enstv nebo pr vodn literatu e znamen e produkt a jeho elektronick p slu enstv nap nab je ka sluch tka USB kabel by se nem ly likvidovat s ostatn m domovn m odpadem P padn mu po kozen ivotn ho prost ed nebo lidsk ho zdrav m ete p edej t t m e budete tyto v robky odd lovat od ostatn ho odpadu a vr t te je k recyklaci vr ekologicky bezpe n nalo it s t mito v robky m li kontaktovat bu prodejce nebo p slu n ad v m st bydli t Pr myslov u ivatel by m li kontaktovat sv ho dodavatele a prov it podm nky kupn smlouvy Tento v robek a ani jeho elektronick p slu enstv by nem ly b t likvidov ny spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 190 pokyny pro likvidaci Obsah Instalace varn desky Sou sti a funkce Ne za nete Pou v n varn desky i t n a dr ba Z ruka a servis Technick daje 192 Sm rnice a soulad s pfedpisy 192 Bezpe nostn pokyny
193. iadavkam na stabilitu pod a DIN 68930 236 in tal cia varnej dosky e Kv li ochrane pred vlhkos ou s v etky zrezan povrchy zabezpe en vhodn m tesnen m e Na dl den ch pracovn ch povrchoch mus by oblas ulo enia platne vyplnen injekt nym materi lom e Na pr rodnom i umelom kameni alebo na keramickom povrchu musia by sp nacie pru iny pripevnen vhodnou umelou ivicou alebo kombinovan m lepidlom e Uistite sa e tesnenie je riadne pripevnen k pracovn mu povrchu bez ak chko vek medzier Nesmiete pou i al silik nov tmel pri oprave bude ove a a ie ho potom odstr ni e Varn dosku mus te pri vyberan vytla i zdola e Pod varn dosku mus te in talova dosku e Ventila n medzera medzi pracovnou doskou a prednou stranou jednotky pod ou nesmie by zakryt Pripojenie k elektrick mu nap janiu Pred zapojen m sa uistite e menovit nap tie spotrebi a teda nap tie uveden na v konnostnom t tku sa zhoduje s dostupn m zdrojom nap jania V konnostn t tok je umiestnen na spodnom kryte varnej dosky e A Vypnite nap janie obvodu pred pripojen m vodi ov do obvodu Nap tie ohrievacieho l nku je AC 230 V Spotrebi dokonale funguje aj na sie ach s nap t m AC 220 V alebo AC 240 V Varn dosku je potrebn pripoji k sieti pomocou zariadenia ktor umo n zariadenie odpoji zo siete na v etk ch p loch so rkou otv
194. icznego przy pomocy dost pnych w handlu rodk w do mycia szk a ceramicznego albo stali nierdzewnej 4 Wytrzyj szklano ceramiczna powierzchni p yty przy u yciu odpowiedniej ilo ci czystej wody i wytrzyj do sucha czyst niezostawiaj c k aczk w ciereczk Uporczywe zabrudzenie 1 Do usuni cia lad w po wykipieniu i uporczywych plam u yj skrobaka do szk a 2 Skrobak ustaw pod k tem do szklano ceramicznej powierzchni 3 Zeskrob zabrudzenie eloeuG jeld I o1u9Z9ZSAZI Skrobaki do szk a i rodki do czyszczenia szk a ceramicznego s dost pne w specjalistycznych sklepach czyszczenie i pielegnacja 167 Trudne zabrudzenia 1 Przypalony cukier roztopione tworzywo folie aluminiowa i inne materialy usuwaj skrobakiem do szkta natychmiast p ki sa jeszcze gorace A Uwa aj mo esz sie poparzy przy operowaniu skrobakiem varov ni do szk a na gor cym polu grzewczym 2 Normalnie wyczys plyte kiedy ju ostygnie Jesli pole grzewcze na kt rym cos sie stopito zda yto ostygn ogrzej je ponownie do umycia Nie da si usun rys i ciemnych skaz na powierzchni szklano ceramicznej spowodowanych np przez patelni o ostrych brzegach Jednak nie obni aj one funkcjonalno ci p yty 9 Rama p yty opcja A Do czyszczenia ramy nie stosuj rodk w na bazie octu soku Umm z cytryny ani rodk w do usuwania kamienia poniewa mo
195. idi S il y a quelque salet fondue qui colle sur la zone de cuisson vous pouvez r chauffer et nettoyer apr s Les raflures laiss es sur la surface par exemple par un r cipient bord tranchant ne pourront tre enlev es Cependant elles n emp chent pas le fonctionnement de l appareil 9 Cadre de la table Option A N utilisez pas de vinaigre jus de citron ou produits pour MESE raflures sur le cadre sinon la surface risque d tre d truite 1 Essuyez le cadre avec un chiffon sec 2 Rendez les salet s humides avec un chiffon humide Essuyez et laissez s cher viter d abimer votre appareil Ne pas utiliser votre table de cuisson comme un plan de travail ou de stockage e Ne pas allumer une zone s il n y a pas de r cipient au dessus ou si le r cipient est vide e e verre c ramique est dur et r siste bien contre le choque de temp rature mais il casse tout de m me Par exemple par un objet tranchant ou tr s dur qui tombe e Ne pas mettre les r cipients sur le cadre de la table ce qui causera des raflures ou endommagements 36 nettoyage et entretient e viter de verser du liquide acide par exemple vinaigre jus de citron etc sur le cadre parce que les liquides laissent des traces e Si le sucre ou des choses sucr es prennent contact avec la surface chaude et se fondent il faut nettoyer imm diatement avec un grattoir pour cuisine quand la salet est tou
196. iligheidsinstructies Plaats uw wasmachine op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht van de wasmachine kan houden Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product Installeer het apparaat op voldoende afstand van de wand Wanneer u zich hier niet aan houdt kan er door oververhitting brand ontstaan Zorg voor de minimaal benodigde vrije ruimte boven de kookplaat Symbolen voor ernstige waarschuwingen met betrekking tot elektriciteit Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen zoals stof en water van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact en reinig deze met een droge doek Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Steek de stekker zodanig in het stopcontact dat het snoer rechtstreeks naar de vloer loopt Wanneer u de stekker op de kop in het stopcontact steekt kunnen de stroomdraden in de kabel beschadigd raken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand GJ Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen beschadigde stekker beschadigde voedingskabel of los stopcontact Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Buig de voedingskabel niet te veel en trek er niet aan Voorkom kinken en knopen in de voedingskabel Haak de voedingskabel niet achter een metalen plaat plaats geen zware objecten op de voedings
197. ing loskoppelen en het netsnoer verwijderen Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huisvuil Informatie over het ophalen van grofvuil en eventuele stortplaatsen is beschikbaar bij de milieudienst van uw gemeente Correcte verwijdering van dit product mm Elektrische 8 elektronische afvalapparatuur Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld Dit merkteken op het product de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires bv lader headset USB kabel niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogglijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd 102 verwijderingsinstructies innoug Installatie van de kookplaat 104
198. ion de la table de cuisson Utilisation des touches contr les d tecteurs Afin d utiliser les touches appuyez sur la touche correspondante avec le bout du doigt jusqu ce que l affichage soit allum ou teint ou jusqu ce que la fonction d sir e soit activ e Assurez vous que vous n appuyez que sur une touche chaque fois Si votre doigt est trop gros pour le clavier de commandes la touche a c t pourrait tre activ e en m me temps Mettre appareil en Marche 1 Appuyez sur Marche Arr t D pendant environs 1 secondes 2 Appuyez sur Verrouillage A pendant environs 3 secondes L appareil est allum B L affichage digital indiquera uossino ep e qe1 e ep UOHESINN Apr s avoir activ Marche Arr t O d clenchez votre appareil II faut finir le r glage de puissance en 1 minute environs Sinon l appareil s teindra automatiquement cause des raisons de s curit Choisir la zone de cuisine r gler la puissance 1 Appuyez sur la touche correspondante pour choisir une zone de cuisson 2 Appuyez sur la touche R glage de puissance pour choisir et ajuster le niveau de puissance Apr s avoir appuy sur la touche d une zone de cuisson si vous n effectuez aucune touche pendant plus de 3 secondes l appareil s teindra automatiquement utilisation de la table de cuisson 29 A part et si plus d un d tecteur est affich pendant plus de 10 secondes u
199. is g t Kapcsol ll s F z si m d Alkalmaz si p ld k e Nagy mennyis g folyad k Melegit s gy me s 9 ce i meleg t se t sztaforral s h s 9 P hirtelen s t s a NAP fonnyaszt sa p rk lt pir t sa s t s M h s dinsztel se M teak b lsz n v It pir t sa 7 8 Intenz v s t s d vagda u kolbasz palacsinta Szelet borda m j hal s lt 5 6 S t s eee krumpli toj sr ntotta G z l s Kis mennyis g z lds g 3 4 p rol s g z l se s p rol sa rizs s forral s tejes telek f z se Vajolvaszt s zselatin felold s 1 2 Olvaszt s PRSE csokol d olvaszt s A t bl zatban jelzett h be ll t sok csak t j koztat jelleg ek A t nyleges h be ll t s az adott ed ny s tel min s g t l f gg 298 a f z lap haszn lata liszt t s es karbantart s F Z LAP Tiszt t szerek nem rintkezhetnek a forr ker mia veg fel lettel Minden tiszt t szert megfelel mennyis g tiszta v zzel el kell t vol tani a tiszt t s ut n mert mar hat s ak lehetnek amikor a fel let felforr sodik Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket mint pl grill vagy s t sprayt d rzsszivacsot vagy csiszol ed nytiszt t kat FIGYELMEZTET S A ker mia veg fel letet minden haszn lat ut n tiszt tsa meg m g az m g meleg tapint s Ezzel megel zi hogy a kifolyt anyagok r gjenek
200. it der Steckdose Verwenden Sie au erdem kein Verl ngerungskabel sicherheitshinweise 49 e Wenn Sie dies dennoch tun oder eine Wandsteckdose gemeinsam mit anderen Ger ten benutzen mit Hilfe einer Steckerleiste oder eines Mehrfachsteckers besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Verwenden Sie keinen Stromtrafo Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Die Installation dieses Ger ts darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen Brand Explosion oder St rungen des Ger ts Das Ger t muss so aufgestellt werden dass es auch nach der Installation vom Netz getrennt werden kann Dies kann erreicht werden indem der Stecker stets zug nglich bleibt oder in die fest verlegte Leitung ein Schalter entsprechend den Anschlussvorschriften integriert wird N Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder entflammbarem Material Installieren Sie dieses Ger t weder an einem feuchten ligen oder staubigen Ort noch an einem Platz der direktem Sonnenlicht oder Wassereinwirkungen Regentropfen ausgesetzt ist Installieren Sie dieses Ger t nicht an einem Ort wo Gas austreten kann Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Das Ger t ist nicht zur Aufstellung in StraBenfahrzeugen Wohnwagen und hnlichen Fahrzeugen bestimmt I Dieses Ger t muss
201. ja sadzone Parowanie Parowanie i duszenie ma ych 3 4 Duszenie ilo ci warzyw gotowanie ry u i Gotowanie dan mlecznych 435 Topienie Topienie mas a rozpuszczanie elatyny topienie czekolady Ustawienia grzania wskazane w tabeli maj warto wska nikow B dziesz musia a sam a ustali dok adne ustawienia grzania zale nie od posiadanych naczy i ywno ci 166 u ytkowanie p yta indukcyjna Czyszczenie pielegnacja Plyta indukcyjna rodki czyszcz ce nie mog wej w kontakt z nagrzan powierzchni ze szk a ceramicznego Srodki po myciu nale y zmy odpowiedni ilo ci czystej wody poniewa po nagrzaniu mog naby w asno ci r cych Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak aerozole do piekarnik w i grilli ani druciak w ani rodk w do szorowania OSTRZE ENIE Myj powierzchni ze szk a ceramicznego po ka dym u yciu kiedy jest jeszcze ciep a Dzi ki temu rozlane produkty nie przywr do powierzchni Usuwaj osady lady z wody krople t uszczu i przebarwienia metalu przy pomocy dost pnych w handlu rodk w do mycia szk a ceramicznego albo stali nierdzewnej Lekkie zabrudzenie 1 Wytrzyj szklano ceramiczn powierzchni p yty wilgotn ciereczk 2 Wytrzyj do sucha czyst szmatk Na powierzchni nie mog zosta adne pozosta o ci rodka do mycia 3 Raz w tygodniu dok adnie umyj ca powierzchni ze szk a ceram
202. jen se ridte varov ni SCh matem zapojen p ipojen mu pobl kontakt 194 instalace varn desky Instalace do kuchy sk desky P ed instalac si poznamenejte s riov slo spot ebi e uveden na t tku Toto slo je t eba uschovat pro p pad opravy a po instalaci ji nebude p stupn proto e je uvedeno na t tku na spodn stran spot ebi e V nujte zvl tn pozornost po adavk m na minim ln prostor a v li P ed mont varn desky na dr ky zajist te tyto dr ky na obou stran ch dodan mi rouby 560 mm Ays8p 9uJeA 9DP JP SU min 5 mm Ventila n instalace varn desky 195 Nainstalujte oba dr ky Vlo te je do otvoru 49071 X 196 instalace varn desky Soucast a funkce Varn plot nky ep o Ox a o EE a a c o 1 Induk n varn plot nka 1200 W s funkc pos len v konu 1500 W 2 Induk n varn plot nka 2300 W s funkc pos len v konu 2600 W 3 Induk n varn plot nka 3000 W s funkc pos len v konu 4000 W 4 Ovl dac panel Ovl dac panel 1 Voli e varn ch plot nek 5 Senzor ovl d n a indik tor 2 Voli e nastaven oh evu asova e asova e 3 Senzor ovl d n bezpe nostn
203. jours chaude Une fois refroidie enlever la salet de ce genre endommagera la surface e Garder loin de la table toutes les choses qui peuvent fondre plastique feuille en aluminium feuille pour four Si ces mat riaux sont fondus sur la table il faut les enlever imm diatement avec un grattoir 1U911911U9 jo o6eAoyenN nettoyage et entretient 37 Garantie et Services FAQS et d pannage Une panne provoqu e par une erreur mineure peut tre r solue par soi m me en consultant les instructions suivantes N essayez pas n anmoins d aller jusqu faire des r parations plus complexes si ces instructions ne peuvent pas vous aider dans certains cas sp cifiques Les r parations de l appareil doivent tre effectu es par un aveansseuenr Professionnel qualifi Les r parations non correctement effectu es causeraient des risques Si votre appareil n cessite une r paration prenez contact avec votre centre de services Que dois je faire quand les zones de cuisson ne fonctionnent pas V rifier les possibilit s suivantes e e fusible dans la boite boite de fusible est intact Si cela se passe plusieurs fois appelez un lectricien qualifi e L appareil est correctement allum e es affichages sur le clavier sont allum s e es zones de cuisson sont allum es e es zones de cuisson sont r gl es la puissance d sirable Que dois je faire si je n arrive pas allumer les zones de cuisson
204. k es cseppek kitett k rnyezetbe Ne szerelje a berendez st olyan helyre ahol g zsziv rg s l phet fel Ez ram t st vagy t zet okozhat A berendez st nem szabad orsz g ti j rm vekbe lak kocsikba s hasonl j rm vekbe stb beszerelni 3 A berendez st megfelel en f ldelni kell Ne f ldelje a berendez st g zvezet khez m anyag v zvezet khez vagy telefonvezet khez Ez ram t st t zet robban st vagy rendellenes m k d st okozhat Sose csatlakoztassa a berendez st nem megfelel en f ldelt fali aljzathoz s gy z dj n meg r la hogy az megfelel a helyi s orsz gos el r soknak E Figyelmeztet sek a beszerel shez A berendez st gy kell elhelyezni hogy a fali aljzat hozz f rhet legyen Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat elektromos sziv rg s k vetkezt ben 270 biztons gi utas t sok S k s kem ny fel letre szerelje a k sz l ket amely elb rja a s ly t Ha nem gy cselekszik ez rendellenes vibr ci t zajt vagy rendellenes m k d st okozhat A berendez st a falt l megfelel t vols gra szerelje fel Ha nem igy cselekszik ez t zet okozhat a t lhev l s k vetkezt ben A f z lap fels fel lete feletti legkisebb sz ks ges szabad t vols g por rs Szigor elektromos figyelmeztet sek T vol tson el minden idegen anyagot mint pl port vagy vizet a csatlakoz dug csatlakoz s
205. k a halog n izz val felszerelt k sz l kekn l 276 biztons gi utas t sok Haszn lat ut n kapcsolja ki a f z lapot a kapcsol j val s ne hagyatkozzon az ed ny rz kel re Csak az ed ny rz kel s kiviteln l ondas Szigor tiszt t si figyelmeztet sek N Ne tiszt tsa a k sz l ket k zvetlen l vizet permetezve r Ne haszn ljon benzint higit t vagy alkoholt a k sz l k tiszt t s ra Ez elsz nez d st deform l d st k rosod st ram t st vagy t zet okozhat yoseysein IBESUCIZIE Tiszt t s vagy karbantart s el tt h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat Biztons ga rdek ben ne haszn ljon magas nyom s v z vagy g ztiszt t kat verrees Tiszt t si figyelmeztet sek A f z lapot rendszeresen tiszt tani kell s minden telmarad kot el kell t vol tani Ha a f z lapot nem tartja tiszt n ez a fel let t nkremenetel t okozhatja ami negat van befoly solhatja a k sz l k lettartam t s ak r kock zatos helyzeteket is el id zhet Vigy zzon hogy ne s r lj n meg a k sz l k tiszt t sa k zben k ls bels A k sz l k les peremei s r l st okozhatnak Ne tisztitsa a k sz l ket g zborotv val Ez korr zi t okozhat biztons gi utasit sok_277 V Z 1 7 2 Artalmatlanitas utas t sok B csomago
206. k sz r t s ra Sose t roljon gy l kony anyagokat mint p ld ul aeroszolokat vagy tiszt t szereket a f z lap alatti fi kokban vagy szekr nyekben 268 biztons gi utas t sok 6 2013 01 18 FIGYELMEZTET S Sz vritmus szab lyoz berendez st haszn l vagy akt v sz vimplant tumokkal rendelkez szem lyek tarts k fels test ket legal bb 30 cm t vols gra az indukci s z n kt l ha azok be vannak kapcsolva K ts g eset n forduljon a k sz l k gy rt j hoz vagy orvos hoz FIGYELMEZTET S Zsirral vagy olajjal t rt n f z s a f z lapon vesz lyeket hordoz mag ban mivel t zet okozhat SOSE pr b lja a t zet v zzel oltani Kapcsolja ki a k sz l ket s a l ngot pl fed vel vagy t ztakar val fedje le FIGYELMEZTET S T zvesz ly Ne t roljon t rgyakat a f z fel leten x Biztons gos tiszt t s Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a berendez st Biztons gi okokb l ne tiszt tsa a k sz l ket g zborotv val vagy magas nyom s tiszt t berendez ssel A f z lapot az ebben a k zik nyvben szerepl tiszt t si s karbantart si utas t sok szerint tiszt tsa G ztiszt t t nem szabad haszn lni Ne haszn ljon durva d rzshat s tiszt t szereket vagy f mkapar kat a f z lap tiszt t s hoz mert ez megkarcolhatja a fel letet ami az veg t r s t okozhatja rer Szigor figyelmeztet sek a beszerel shez Ennek a k sz l kn
207. kabel plaats de voedingkabel niet tussen twee objecten en druk de voedingskabel niet in de ruimte achter de wasmachine Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Ontkoppel de voedingskabel door de stekker los te trekken WAARSCHUWING senonujsuispieuBi ieA veiligheidsinstructies 95 Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als uw apparaat of het netsnoer beschadigd is neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Symbolen voor zaken waarop u moet letten met LETOP betrekking tot elektriciteit Trek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand A Symbolen voor ernstige waarschuwingen tS bij het gebruik In het geval van een gaslek zoals propaangas LPG etc moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan Raak het apparaat of de stroomkabel niet aan Gebruik geen ventilator Een vonk kan een explosie of brand veroorzaken Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt Gebruik ALTIJD ovenwanten wanneer u een schotel van de kookplaat haalt om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING De inhoud van zuigflessen
208. ket panel med fingertuppen til riktig display lyser opp eller slukkes eller til onsket funksjon aktiveres Pass p at du bare berorer n bryter n r du styrer apparatet Hvis fingeren din ligger for flatt p panelet kan ogs en tilstotende bryter bli aktivert Ako ZAPN spotrebi 1 Dotknite sa senzora ZAP VYP D po dobu pribli ne 1 sekundy 2 Dotknite sa senzora OVL DA UZAMKNUTIA po dobu asi 3 sekund Aysop ouwen eiueAznog Digit lne displeje bud ukazova I Po tom ako ste aktivovali senzor ovl dania ZAP VYP pre zapnutie spotrebi a do doby asi 1 min ty mus te zvoli nastavenie teploty V opa nom pr pade sa spotrebi s m vypne z bezpe nostn ch d vodov V ber varnej z ny a nastavenia teploty 1 Pre v ber varnej z ny sa dotknite tla idla pr slu nej varnej z ny 2 Pre nastavenie rovne v konu sa dotknite voli ov nastavenia teploty Ak nevykon te iaden dotyk na rovni v konu v priebehu 3 sek nd po stla en tla idla varnej z ny spotrebi sa vypne pou vanie varnej dosky 249 Ak nejak senzor okrem a tla te dlh ie ako 10 sek nd ozve sa zvukov sign l a spotrebi sa vypne Pre znovunastavenie sa dotknite senzora ovl da a ZAP VYP Ak podr te tla idlo varnej z ny digit lny displej danej varnej z ny bude ukazova M Ako VYPN spotrebi Pre pln vypnutie spotrebi a pou ite senzor ovl da
209. kken en de pan als geschikt wordt aangemerkt door de fabrikant U van de pan Panformaat Inductiekookzones passen zich aan het formaat van de panbodem aan maar tot een bepaalde grens Het magnetische deel van de panbodem moet echter een bepaalde minimumdiameter hebben afhankelijk van de grootte van de kookzone 1ee dyooy ep URA Y n qada Minimumdiameter van de Diameter van kookzones bodem van de pan 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Werkingsgeluiden U kunt de volgende geluiden horen e Krakend geluid kookgerei is gemaakt van verschillende materialen e Fluittoon u gebruikt meer dan twee kookzones en de pan is gemaakt van verschillende materialen e Brom zoemgeluid u gebruikt een hoog vermogensniveau e Klikgeluid er vindt een elektrische schakeling plaats e Sis zoemgeluid de ventilator werkt Deze geluiden zijn normaal en duiden niet op een defect gebruik van de kookplaat 115 Gebruik geschikte pannen Betere pannen leiden tot betere resultaten e U herkent geschikte pannen aan hun onderkant De onderkant dient zo dik en zo plat mogelijk te zijn e Wanneer u nieuwe pannen koopt dient u vooral ook te letten op de diameter van de onderkant Fabrikanten geven vaak alleen de diameter van de bovenrand van de pan aan e Gebruik geen pannen die een beschadigde onderzijde hebben met ruwe randen of bramen Er kunnen krassen komen wanneer deze pannen worden verschoven e
210. kommerziellen oder industriellen Einsatz nicht geeignet Verwenden Sie das Ger t niemals zum Heizen des Zimmers Vorsicht bei Anschluss von Elektroger ten an Steckdosen in Ger ten he Deren Kabel d rfen nicht in Kontakt mit dem Kochfeld kommen berhitztes Fett und l k nnen schnell Feuer fangen Lassen Sie Kochfelder niemals unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Fett oder Ol zubereiten Ein Beispiel hierf r ist das Zubereiten von Pommes Frites Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus Halten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken Stellen Sie niemals brennbare Gegenst nde auf das Kochfeld Sie k nnten Feuer fangen Verwenden Sie das Kochfeld nicht zum Erhitzen von Alufolie von in Alufolie verpackten Produkten oder von Gefriergut das in Alu T pfen aufbewahrt wird Es besteht die Gefahr von Verbrennungen wenn das Ger t nachl ssig gehandhabt wird Die Kabel elektrischer Ger te d rfen nicht mit der hei en Kochfl che des Kochfelds oder mit hei en T pfen und Pfannen in Ber hrung kommen 48_sicherheitshinweise 6 2013 01 18 Verwenden Sie das Kochfeld niemals um Kleidung zu trocknen Lagern Sie kein entflammbares Material wie z B Aerosole oder L sungsmittel in Schubladen oder Schr nken unter dem Kochfeld WARNUNG Solange das Kochfeld eingeschaltet ist m ssen Benutzer mit Herzschrittmachem oder aktiven Herzimplantaten ihren Oberk per immer in einem Abstand von mindestens
211. ktrick mu nap janiu 239 In tal cia do pracovnej dosky Komponenty a funkcie 241 Varn z ny 241 Ovl dac panel 242 Komponenty 242 Induk n zohrievanie 243 K ov funkcie V ho spotrebi a 244 Bezpe nostn vypnutie 245 Indik tor zvy kov ho tepla 245 Detekcia teploty Sk r ne za nete 246 Pr istenie Pou vanie varnej dosky 246 Riad pre z ny induk n ho varenia 247 Test vhodnosti 247 Rozmer hrncov 247 Zvuky po as prev dzky 248 Pou vanie vhodn ho riadu 249 Pou vanie senzorov dotykov ho ovl dania 249 Ako zapn spotrebi 249 V ber varnej z ny a nastavenia teploty 250 Ako vypn spotrebi 250 Ako vypn varn z nu 250 Pou vanie detskej bezpe nostnej poistky 251 asova 253 Ovl da posil ova a v konu 253 Riadenie v konu 254 Odpor an nastavenia pre varenie ur it ch potrav n istenie a starostlivos 255 Vam doska 256 R m varnej dosky volite n mo nos 256 Ako pred s po kodeniu V ho spotrebi a Z ruka a servis 258 asto kladen ot zky a Rie enie probl mov 260 Servis Technick daje 261 Technick daje 261 Varn z ny obsah 235 Instal cia vame OOSky Uistite sa Ze spotrebi je in talovan a uzemne varovane kvalifikovanou osobou Pros me aby ste tento pokyn dodr ali Z ruka nebude pokr va kody ktor sa m u vyskytn ako n sledok nespr vnej in tal cie Technick daje s uved
212. ky nesm p ij t do kontaktu se zah t m sklokeramick m povrchem Po i t n je t eba pomoc dostate n ho mno stv ist vody istic prost edky odstranit proto e jakmile se povrch za ne zah vat mohly by p sobit jako iravina Nepou vejte agresivn istic prost edky nap klad istic spreje na gril nebo trouby houbi ky na n dob nebo brusn istic prost edky na p nve Po ka d m pou v n sklokeramick povrch vy ist te dokud je je t tepl na dotek T mto p edejdete tomu aby se rozlit tekutiny p ipalovaly na povrch mouhy skvrny od vody vykapan tuk a kovov zabarven odstra ujte pomoc b n prod van ch istic ch prost edk na keramick sklo nebo nerezovou ocel o lt O 5 CN O Ne o 5 GS M rn zne i t n 1 Ot ete sklokeramick povrch vlhk m had kem 2 ist m had kem ho vyt ete do sucha Na povrchu nesm z stat zbytky istic ho prost edku 3 Jednou t dn cel sklokeramick povrch vy ist te pomoc b n prod vanych istic ch prostfedk na keramick sklo nebo nerezovou ocel 4 Pomoc dostate n ho mno stv ist vody o ist te sklokeramick povrch a vyt ete ho do sucha ist m had kem kter nepou t chlupy Siln zne i t n 1 Potraviny kter p etekly z hrnce nebo p ipe en tekutiny odstra te krabkou na sklokeramick desky 2 krabku na sk
213. l anyag rtalmatlan t sa Valamennyi a k sz l k csomagol s hoz haszn lt anyag t k letesen jrahasznos that A lemez s kem nyhab alkatr szeket megfelel en jel lt k K rj k rtalmatlan tsa a csomagol anyagokat s a r gi k sz l keket a biztons gi s k rnyezetv delmi szempontokat megfelel en figyelembe v ve s Zz A r gi k sz l k megfelel rtalmatlan t sa FIGYELMEZTET S Miel tt hullad kk nt rtalmatlan tja a r gi k sz l k t tegye m k d sk ptelenn hogy ne lehessen vesz ly forr sa Ehhez v lasztassa le a k sz l ket szakk pzett szerel vel az elektromos h l zatr l s t vol ttassa el az ramvezet ket A k sz l k nem rtalmatlan that a h ztart si hullad kkal egy tt A begy jt si id pontokr l s a nyilv nos hullad kudvarokr l a helyi hullad khivataln l vagy tan csn l t j koz dhat X A term k megfelel rtalmatlan t sa m Elektromos elektronikus berendez sek Az elk l n tett hullad kgy jt rendszerrel rendelkez orsz gokban Ez a term ken tartoz kain vagy utas t sain szerepl jel l s azt jelzi hogy a term k s elektronikus tartoz kai pl t lt f lhallgat USB k bel nem rtalmatlan that egy b h ztart si hullad kkal egy tt az lettartama v g n Hogy elker lje a k rnyezet vagy emberi eg szs g vesz lyeztet s t az ellen rizetlen hullad kkezel s ltal k rj k v lassza k l
214. l grzejnych W przypadku w tpliwo ci zasi gnij porady producenta aparatu albolekarza OSTRZE ENIE Sma enie na t uszczu lub oleju bez kontroli mo e by niebezpieczne i spowodowa po ar NIGDY nie gas po aru wod lecz wy cz urz dzenie i zdu p omie pokrywk lub kocem em sy z idz q EIU999JEZ OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru nie przechowywa przedmiot w na p ycie cor u Bezpiecze stwo przy myciu Najpierw wy cz urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie stosuj strumienia pary ani wody pod ci nieniem Myj p yt zgodnie z opisem w rozdziale o myciu i piel gnacji p yty z niniejszej instrukcji Nie myj urz dzeniem parowym Nie u ywaj rodk w ciernych ani ostrych skrobak w z metalu do czyszczenia p yty s amp u Znaki OSTRZE ENIE dotycz ce monta u Monta urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany serwisant p yt przeszkolony przez producenta Zob punkt Monta p yty Pod cz kabel zasilania do gniazdka elektrycznego i u ywaj tego gniazdka tylko dla tego urz dzenia Dok adnie doci nij wtyczk w gniazdku Nie u ywaj przed u acza zalecenia bezpiecze stwa_137 Nieprzestrzeganie powyzszego i wsp tdzielenie gniazdka z innymi urzadzeniami stosowanie listwy zasilajacej lub przedtuzacza mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po ar Nie u ywaj transformatora bo mo e spowodowa pora enie elektryczne albo po
215. legen NICHT ber hren Befolgen Sie die Anweisungen genau Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t geerdet ist um einen Stromschlag zu vermeiden Bitten Sie den Kundendienst um Hilfe Hinweis Wichtig SONG WM HY 46 verwenden dieser bedienungsanleitung e 2013 01 18 Sicherheitshinwelse Die Sicherheit dieses Ger tes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften Jedoch sind wir als Hersteller auch berzeugt dass es in unserer Verantwortung liegt Sie mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen amp Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass das Ger t richtig von einem qualifizierten Techniker installiert und geerdet wird Das Ger t sollte nur von qualifiziertem Personal gewartet werden Reparaturen durch unqualifizierte Personen k nnen zu Verletzungen oder schweren Funktionsst rungen f hren Wenn Ihr Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten kann es zu Besch digungen und Verlust der Garantie kommen OSIOMUIUSHOUJDUDIS Einbauger te d rfen erst eingesetzt werden nachdem sie in einen Schrank oder in eine Arbeitsplatte eingebaut wurden die den relevanten Normen entsprechen Auf diese Weise wird gem den maBgeblichen Sicherheitsnormen ausreichender Schutz vor Ber hrung von Strom f hrend
216. lektromagnetische Vertr glichkeit Sicherheitshinweise f r den Installateur e Wenn das Kochfeld fest an das Stromnetz angeschlossen wird ist in der Elektroinstallation eine Vorrichtung vorzusehen mit der das Ger t allpolig vom Netz getrennt werden kann deren Kontakt Offnungsweite mindestens 3 mm betr gt Geeignete Trennvorrichtungen sind Automatiksicherungen Schmelzsicherungen Schraubsicherungen werden aus dem Halter herausgeschraubt Fehlerstromschutzschalter und Schaltsch tze e Hinsichtlich des Brandschutzes entspricht das Ger t EN 60335 2 6 Ger te dieser Art d rfen mit einem Hochschrank oder einer Wand an einer Seite eingebaut werden e Unterhalb des Kochfelds d rfen keine Schubladen vorgesehen werden e Die Installation muss den Schutz vor St Ben gew hrleisten e Der K chenschrank in den das Ger t eingebaut wird muss die 60 installieren des kochfelds e Stabilit tsanforderungen von DIN 68930 erf llen e Zum Schutz vor Feuchtigkeit m ssen alle offenen S gefl chen in der Arbeitsplatte mit einem geeigneten Dichtmittel versiegelt werden e Bei gefliesten Arbeitsfl chen m ssen die Fugen im Auflagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll ausgef llt sein Bei Arbeitsplatten aus Natur oder Kunststein oder bei keramischen Arbeitsplatten m ssen die Schnappfedern mit einem geeigneten Kunstharz oder einem Zweikomponentenkleber befestigt werden e Stellen Sie sicher dass die Dichtung ordnungsgem
217. lnyitn azt s meg kell v rni m g a f z lap kih l miel tt lez rn a fed lapot Csak fed lapos kiviteln l S Ne lljon fel a k sz l kre s ne helyezzen r t rgyakat mint pl ruhanem t f z lapfed t g gyerty t g cigarett t ed nyeket vegyszereket f mt rgyakat stb Ha nem gy cselekszik ez ram t st t zet rendellenes m k d st vagy s r l st okozhat Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ez ram t st okozhat Ne permetezzen ill kony anyagokat mint pl rovarirt t a k sz l k fel let re Amellett hogy ez rtalmas lehet emberre ez ram t st t zet vagy rendellenes m k d st okozhat Ne helyezze a k sz l ket t r keny t rgy f l mint pl mosd t l vagy vegt rgy Ez k ros thatja a mosd t lat vagy az vegt rgyat Vigy zzon amikor olyan tel csomagol s t t vol tja el amit ppen kivettek a k sz l kb l Ha az lelmiszer forr forr g z ramolhat ki hirtelen amikor elt vol tja a csomagol st s On meg getheti mag t A csatlakoz dug t ne a k beln l fogva h zza ki a fali aljzatb l hanem szil rdan fogja meg a csatlakoz dug t s egyenesen h zza ki a fali aljzatb l A k bel s r l se r vidz rlatot t zet s vagy ram t st okozhat Ne haszn lja a k sz l ket k ls id kapcsol val vagy k l n ll t vir ny t rendszerrel Ne n zzen mereven a f z lap alkatr szeibe Csa
218. lokeramick desky p ilo te na sklokeramick povrch pod hlem 3 Hranou krabky odstra te ne istoty krabky a istic prost edky na sklokeramick povrchy obdr te u specializovan ch prodejc i t n a dr ba 211 Problematick zne i t n 1 P ipe en cukr roztaven plast hlin kovou f lii nebo jin materi ly ihned odstra te Skrabkou na sklokeramick povrch dokud jsou st le hork A P i pou v n krabky na sklokeramick desky na hork varn varov ni plot nce se m ete pop lit 2 Jakmile varn deska vychladne vy ist te ji b n m zp sobem Jestli e varn plot nka na n se n co roztavilo sta ilo vychladnout znovu ji p ed i t n m zah ejte P kr bance nebo ern mouhy na sklokeramick m povrchu zp soben napr klad ostr mi rohy nelze odstranit Funkci varn desky nicm n neovliv uj 9 R me ek varn desky voliteln A Na rame ek varn desky nepou vejte ocen citr novou vu Wo nebo odrezovac l ze proto e by se mohly ojevit mouhy 1 R me ek utfete vlhk m hadfikem 2 Such ne istoty zvlh ete vlhk m had kem Set ete je a r me ek vydrhn te do sucha Jak p edej t po kozen spot ebi e e Varnou desku nepou vejte jako pracovn nebo odkl dac plochu e Varnou desku nepou vejte pokud na n nen dn hrnec nebo pokud je tento hrnec p
219. luiting op de stroomtoevoer het bedradingsschema dat in de buurt van de aansluitingen te vinden is WAARSCHUWING 106 installatie van de kookplaat Installatie in het werkblad Neem het serienummer van het apparaat over voordat u het installeert Dit nummer heeft u nodig wanneer u om assistentie vraagt en het is niet langer zichtbaar na installatie aangezien het zich op het typeplaatje bevindt op de onderzijde van het apparaat Let op de minimale vereisten voor ruimte en speling Zet de beugels aan beide zijden vast met de bijgeleverde schroeven alvorens u de kookplaat op de beugels monteert Inductiekookplaat min 5 mm 20mm lsolatiepaneel Ventilatieopening installatie van de kookplaat 107 jee dx00 ep URA 917E J E1SU X Monteer de twee beugels In de opening steken 4904 108_installatie van de kookplaat Onderdelen en kenmerken Kookzones o a Q o 5 S 5 3 ai S 1 Inductiekookzone 1200 W met Powerboost 1500 W 2 Inductiekookzone 2300 W met Powerboost 2600 W 3 Inductiekookzone 3000 W met Powerboost 4000 W 4 Bedieningspaneel Bedieningspaneel 1 Kookzoneselectie
220. lyek ha nem r szes lnek a biztons guk rt felel s szem ly r sz r l megfelel fel gyeletben vagy utas t sokban a berendez s biztons gos haszn lat ra s az ezzel j r kock zatokra vonatkoz an Gyermekek nem j tszhatnak a berendez ssel Tiszt t st vagy karbantart st gyermekek nem v gezhetnek fel gyelet n lk l xe Biztons gos haszn lat Ezt a k sz l ket csak otthoni h ztart si f z sre s t sre szabad haszn lni Kereskedelmi ipari c lokra nem alkalmas sose haszn lja a f z lapot a helyis g f t s re Legyen vatos amikor elektromos berendez seket csatlakoztat a f z lap k zel ben l v elektromos fali aljzatokhoz Elektromos vezet k nem rhet a f z laphoz A t lhev tett zs r vagy olaj k nnyen l ngra kaphat Sose hagyja a f z fel leteket fel gyelet n lk l ha zs rban vagy olajban k sz t telt p ld ul csipszet Haszn lat ut n kapcsolja ki a f z fel leteket A kezel szerveket mindig tartsa tiszt n s sz razon Sose rakjon ghet anyagokat a f z lapra Ez t zet okozhat Ne haszn lja a f z lapot alum nium f lia alum nium f li ba csavart lelmiszerek s alum nium ed nybe csomagolt m lyh t tt lelmiszerek meleg t s re A k sz l k g si s r l seket okozhat ha gondatlanul haszn lj k Elektromos berendez sek k belei nem rhetnek a f z lap forr fel leteihez vagy forr ed nyekhez Ne haszn lja a f z lapot ruh
221. m palca az do zapalenia sie lub zga ni cia odpowiedniego wy wietlacza albo do uruchomienia po danej funkcji Uwa aj by dotyka tylko jeden panel Je li za bardzo rozp aszczysz palec to mo e si uruchomi s siedni panel W czanie urz dzenia 1 Dotknij czujnik w cz wy cz O na oko o 1 0 sekundy 2 Dotknij czujnik zabezpieczenia 3 na oko o um 3 sekundy Plyta zastata wtaczona Na wyswietlaczu pojawi sie symbol B eulAoynpui eyAjd 91IUEMOMI Z Po uruchomieniu czujnika w acz wy cz O kt ry w czy urz dzenie musisz w ci gu oko o 1 minuty wybra ustawienia grzania W przeciwnym wypadku urz dzenie automatycznie si wy czy z przyczyn bezpiecze stwa Wyb r pola grzewczego i ustawie grzania 1 Aby wybra pole grzewcze dotknij odpowiadaj cy klawisz pola grzewczego 2 Do ustawie i regulacji poziomu mocy s u prze czniki ustawie grzania Je li w ci gu 3 sek po naci ni ciu pola grzewczego nie zostanie wybrany dotykiem poziom mocy to p yta si wy czy u ytkowanie p yta indukcyjna_ 161 Je li przez ponad 10 sekund zostanie nacisniety wiecej ni jeden czujnik z wyjatkiem albo to rozlegnie sie sygnat d wiekowy i urz dzenie sie wy czy Do zresetowania trzeba dotkn czujnik sterowania w acz wy cz O Przytrzymanie klawisza danego pola grzewczego powoduje wy wietlenie si symbolu m na odpowiadajacym polu na
222. matikusan elt nik Mit tegyek ha a h t ventil tor m k dik a f z lap kikapcsol sa ut n Ellen rizze a k vetkez ket e Amikor befejezte a f z lap haszn lat t a ventil tor mag t l m k dik a h t s rdek ben e Miut n a f z lap elektronik ja kih lt a ventil tor kikapcsol exor z ZIAJOZS S9 SE Ha a szerviz kisz ll s t k ri olyan hiba miatt amelyet a k sz l k helytelen m k dtet se okozott a szerel l togat sa k lts gekkel j rhat m g a j t ll si id tartama alatt is j t ll s s szerviz 303 SZERVIZ Miel tt seg ts get k rne vagy a szervizt h vn k rj k ellen rizze a Hibaelh r t s fejezetet Ha ezut n is seg ts gre van sz ks ge k vesse a k vetkez utas t sokat M szaki hib r l van sz Ha igen forduljon az gyf lszolg lati k zponthoz Mindig k sz lj n fel el re a besz lget sre Ez megk nny ti a probl ma diagnosztiz l s nak folyamat t s megk nny ti annak eld nt6eset hogy sz ks g van e szerviz kisz ll sra K rj k jegyezze fel a k vetkez inform ci kat e Milyen jelleg a probl ma e Milyen k r lm nyek k z tt jelentkezik a probl ma H v skor k rni fogj k a k sz l k t pus t s sorozatsz m t Ez az inform ci a t pust bl n szerepel az al bbiak szerint e Modell T pus le r sa e S N k d 15 sz mjegy Javasoljuk hogy jegyezze fel ezt az inform ci t ide hogy k nnyen
223. mb rz kel t jra kb 3 m sodpercig Hang hallhat j v hagy sk rt ID Z T K tf lek ppen lehet az id z t t haszn lni Az id z t haszn lata biztons gi kikapcsol k nt Ha adott id t ll tottunk be egy f z z n hoz a f z z na kikapcsol amint ez az id lej rt Ezt a funkci t t bb f z z n hoz is lehet egyidej leg haszn lni Az id z t haszn lata visszasz ml l k nt A visszasz ml l id z t t nem lehet haszn lni ha bekapcsoltunk egy f z z n t A biztons gi kikapcsol s be ll t sa A f z z n ka t amely ek n l alkalmazni k v nja a biztons gi kikapcsol t be kell kapcsolni 1 Az Id zit gomb rz kel t haszn lva v lassza ki azt a f z z n t amelyre a biztons gi kikapcsol si id t be akarja ll tani Miut n kiv lasztotta az els akt v f z z n t az id z t gomb rz kel j nek meg rint s vel a megfelel kijelz lassan villogni kezd a f z lap haszn lata 295 P ld ul a bal els kijelz a bal els f z z n nak felel meg liit jelenik meg az id z t kijelz j n A k vetkez akt v f z z n t a meleg t kiv laszt rz kel jb li meg rint s vel v lasztjuk ki 2 Haszn lja a vagy gombokat a k v nt id be ll t s ra pl 15 percet amely ut n a f z z na automatikusan kikapcsol A biztons gi kikapcsol ekkor akt v B rmely f z z na fennmar
224. mide ou par du liquide Pour r gler de nouveau appuyez sur la touche Marche Arr t Que dois je faire si l affichage est illumin V rifier cette possibilit e e r cipient n est pas compatible ou est trop petit ou n est pas plac dans la zone de cuisson e Utilisez un r cipient convenable l affichage dispara tra Que dois je faire si le ventilateur tourne encore quand l appareil est teint V rifier ces possibilit s e Quand vous avez fini la cuisson le ventilateur tourne pour refroidir l appareil e Quand les pi ces ont refroidi le ventilateur s teindra lui aussi Si vous demandez un service cause d une panne en cours de votre cuisson la visite du technicien du centre de services vous co tera m me si on est dans la p riode de garantie garantie et services_39 SERVICES Avant appeler le centre de services pour solliciter des aides veuillez consulter d abord la partie D pannage SI vous avez encore besoin d aide suivez les instructions suivantes Est ce un d faut technique Si oui prenez contact avec le centre de services Soyez pr t pour une discussion Cela pour faciliter la r solution du probl me et pour vous assurer si la visite d un technicien du centre de services est vraiment n cessaire Veuillez noter les informations suivantes e Quel probl me s agit il e Dans quelle circonstance ce probl me a paru Quand vous appelez le centre soyez familiaris du modele et
225. n plot nky nefunguj Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Pojistka v pojistkov sk ce elektrick s t je neporu en Pokud se pojistky v cekr t p ep l kontaktujte autorizovan ho elektrik e e Spot ebi je spr vn zapnut e Indik tory ovl d n na ovl dac m panelu sv t e Varn plot nka je zapnuta e Varn plot nky jsou nastaveny na po adovan nastaven intenzity oh evu Jak postupovat pokud se varn plot nky nezapnou Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Mezi aktivac tla tka pro zapnut vypnut po adovan varn plot nky viz st Zapnut spot ebi e uplynulo v ce ne 10 sekund e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou Jak postupovat pokud displej krom symbolu zbytkov ho tepla H p estane sv tit K tomu m e doj t ze dvou d vod e Senzor pro zapnut vypnut byl n hodn aktivov n e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou 214 z ruka a servis Jak postupovat pokud se po vypnut varn ch plot nek na displeji nezobraz symbol zbytkov teploty Zkontrolujte n sleduj c mo nost e Varn plot nka byla pou v na pouze kr tce proto se dostate n nezah la Pokud je varn plot nka hork zavolejte pros m servisn st edisko Jak postupovat pokud varnou plot nku nejde zapnout nebo vypnout K tomu m e doj t z n sleduj c ch
226. n sie ov k bel alebo z str ku VAROVANIE Tekutiny a in jedlo sa nesm zohrieva v tesne uzavret ch n dob ch lebo m u explodova 230 bezpe nostn pokyny Nepok ajte sa opravova rozobera alebo meni spotrebi sami Nepou vajte iadnu poistku ako meden alebo oce ov dr t a pod ktor je in ako tandardn poistka Ak potrebujete spotrebi opravi alebo prein talova kontaktujte najbli ie servisn centrum Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom po iar probl my s v robkom alebo zranenie Ak sa do spotrebi a dostan cudzie l tky napr klad voda vytiahnite sie ov z str ku a kontaktujte najbli ie servisn centrum Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Ak je spotrebi zaplaven kontaktujte najbli ie servisn centrum Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Ak spotrebi vyd va zvl tne zvuky z pach sp leniny alebo dym okam ite ho odpojte a kontaktujte najbli ie servisn centrum Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Upozor uj ce zna ky pre pou vanie Bu te opatrn lebo n poje a jedlo m u by po ohriat ve mi hor ce Najm ke kfmite die a skontrolujte i s dos vychladnut Bu t
227. n z str ku po koden sie ov k bel alebo uvo nen z suvku M e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Ne ahajte ani nasilu neoh bajte sie ov k bel Sie ov k bel nezakr cajte ani nezauz ujte Nezaveste sie ov k bel cez kovov predmet ned vajte a k predmety na k bel nezas vajte k bel medzi predmety a ani ho nezas vajte do priestoru za spotrebi om bezpe nostn pokyny 227 M e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Ne ahajte pri vy ahovan z str ky zo z suvky za k bel Wtiahnite ju tak e dr te z str ku Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Ke je spotrebi alebo k bel po koden kontaktujte najbli ie servisn centrum Upozor uj ce zna ky oh adom elektriny Odpojte elektrick z str ku ke sa zariadenie nepou va dlh as alebo po as b rky blesku Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar Odpojte elektrick z str ku ke sa zariadenie nepou va dlh as alebo po as b rky blesku Ak tak neurob te m e to ma za n sledok poranenie elektrick m pr dom alebo po iar A V ne varovn zna ky pre pou vanie V pr pade niku plynu ako prop n LP plyn a pod okam ite vyvetrajte bez toho aby ste sa dotkli z str ky Nedot kajte
228. n Sie die Sensortaste fur die entsprechende Zone 2 Zum Einstellen der gew nschten Leistungsstufe ber hren Sie die Sensortasten zum Einstellen der Leistung A Nach dem Dr cken der Kochzone Taste wird das Ger t wieder ausgeschaltet wenn Sie die Leistungsstufe nicht innerhalb von 3 Sekunden einstellen verwendung des kochfelds_73 Wenn ein Sensor auf er der Tasten und l nger als 10 Sekunden gedr ckt wird ert nt ein akustisches Signal und das Ger t wird ausgeschaltet Zum Zur cksetzen dr cken Sie die Ein Aus Sensortaste O M erscheint in der digitalen Anzeige der entsprechenden Kochzone wenn Sie die Kochzone Taste dr cken Ausschalten des Ger ts Das Ger t wird mit der Ein Aus Sensortaste D vollst ndig ausgeschaltet KM Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste D etwa 1 Sekunden lang Nach dem Ausschalten einer Kochzone oder des Kochfelds wird die Restw rme der entsprechenden Kochzonen mit dem Symbol f r hei in der digitalen Anzeige angegeben Ausschalten einer Kochzone Wenn Sie eine Kochzone ausschalten m chten stellen Sie mit der Sensortaste des Bedienfeldes f r diese Kochzone wieder die Leistungsstufe ll ein Sie k nnen die Kochzone noch schneller ausschalten indem Sie zweimal die Sensortaste der entsprechenden Zone ber hren Verwendung der Kindersicherung Sie k nnen die Kindersicherung verwenden um sich selbst davor zu sch tzen dass Sie
229. n lja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha megfelel en kioktatta a gyereket hogyan kell biztons gosan haszn lni a f z lapot s az meg rti a helytelen haszn latb l fakad vesz lyeket A berendez st nem haszn lhatj k fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kos vagy tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is ha nem r szes lnek a biztons guk rt felel s szem ly r sz r l megfelel fel gyeletben vagy utas t sokban a berendez s haszn lat ra vonatkoz an FIGYELMEZTET S Hozz f rhet alkatr szek felforr sodhatnak haszn lat k zben A meg g s elker l se v gett tartsuk t vol a kisgyermekeket FIGYELMEZTET S Ha a forr fel let megreped kapcsolja ki a k sz l ket hogy elker lje az ram t s kock zat t Ne haszn lja a f z lapot am g ki nem cser lt k az veglapot Ne helyezzen f mt rgyakat mint pl k st vill t kanalat vagy fed t a f z lap fel let re mert azok felforr sodhatnak FIGYELMEZTET S Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt kicser ln az elektromos izz t hogy elker lje az ram t s kock zat t N Ne ny ljon a csatlakoz dug hoz nedves k zzel Ez ram t st okozhat Ne kapcsolja ki a k sz l ket a csatlakoz dug kih z s val mik zben az ppen zemel A csatlakoz jb li bedug sa a fali aljzatba szikr t okozhat s ez ram t st vagy t zet
230. n signal acoustique sera mis et l appareil s teindra automatiquement Pour d clencher de nouveau il faut appuyer sur Marche Arr t Si vous appuyez sur la touche d une zone de cuisson l affichage digital de cette zone indiquera M Mettre l appareil en Arr t Utilisez la touche Marche Arr t D pour teindre compl tement l appareil Appuyez sur la touche Marche Arr t D pendant environs 1 secondes Apr s avoir teint une seule zone de cuisson ou toute la surface de cuisson la chaleur r siduelle sera indiqu e sur les affichages digitaux de chacune des zones par fff pour dire chaud Mettre une zone de cuisson en Arr t Pour teindre une zone de cuisson remettez le r glage fj en appuyant sur la touche du clavier de commandes Pour l teindre plus vite appuyez deux fois sur la touche de cette zone Utilisation du verrouillage s curit enfant Avec le verrouillage s curit enfant vous pouvez viter d allumer par m garde une zone ou toute la surface de cuisson A part la touche Marche Arret O vous pouvez verrouiller le reste du clavier de commandes par exemple en essuyant le clavier avec un chiffon humide 30 utilisation de la table de cuisson Mettre le verrouillage s curit enfant en Marche Arr t 1 Appuyez sur la touche Verrouillage pendant 3 secondes environs Vous entendrez comme confirmation un signal acoustique 2 Le codage W
231. nce 7 8 Intenz vne vypr anie Reze pe e ryba fa rky s Vana z m pra en vaj ka Varenie na pare Varenie na pare a dusenie 3 4 dusenie mal ho mn stva zeleniny varenie varenie ry e a mlie nych jed l Rozp anie masla elat ny 1 2 Topenie x P y okol dy Nastavenia teploty uveden v tabu ke sl ia len ako pom cka Teplotu budete musie nastavi aj pod a konkr tneho riadu a potrav n 254 pou vanie varnej dosky istenie a starostlivost VARN DOSKA A istiace prostriedky nesm pr s do kontaktu so zohriatym hs sklokeramick m povrchom V etky istiace prostriedky mus te po isten odstr ni potrebn m mno stvom istej vody lebo ke sa zohrej m u ma leptav inky Nepou vajte iadne agres vne isti e ako napr klad spreje na grily a r ry dr tenky alebo abraz vne istiace prostriedky na riady Sklokeramick povrch umyte po ka dom pou it ke je e te povrch na dotyk tepl Tak zabr nite tomu aby sa vyliate zvy ky pripiekli na povrch Odstr te povlak f aky od vody nakvapkan tuk a kovov sfarbenie pomocou isti a na sklokeramick povrchy alebo nerez be n dostupn v obchodoch O o o o o o o En z o o et Mierne zne istenie 1 Utrite sklokeramick povrch vlhkou handrou 2 Vysu te ho suchou handrou Zvy ky istiaceho prostriedku nesmiete
232. nd l alimentation lectrique est coup e le symbole f METRI S teindra et l information de la chaleur r siduelle ne sera plus accessible Toutefois elle pourrait causer la br lure Afin d viter ce risque prenez bien soin quand vous approchez de l appareil D tecteur temp rature Si pour une certaine raison la temp rature de quelque zone de cuisson d passe le niveau de s curit la zone en question s teindra automatiquement pour r duire la temp rature La cuisson termin e le ventilateur de refroidissement continuera fonctionner pendant une minute pi ces et caract ristiques 25 Avant Il utilisation Nettoyage initial Essuyer la surface en verre c ramigue avec un chiffon doux et des produits de nettoyage pour verre N utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs afin AVERTISSEMENT FZ 1 d viter d endommager la surface Utlisation de la table de CUISSON R cipients convenables La table de cuisson induction ne peut se d clencher qu avec un r cipient convenable fond magn tique mis sur l une de ses zones de cuisson Voici les r cipients convenables Mat riaux des r cipients Mat riaux des r cipients Convenable ou non Fer Fer en mail Oui Fonte de fer Oui Consulter le label du fabricant Acier inoxydable de r cipients Aluminium cuivre bronze Non Verre c ramique porcelaine Non Les r cipients conformes aux exigences d
233. nderen of verstandelijk gehandicapten zonder toezicht door een volwassene Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen De kookzones worden warm wanneer u kookt Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat WAARSCHUWING Dit apparaat en het oppervlak worden heet bij het koken veiligheidsinstructies 91 e 2013 01 18 Let erop dat u niet met het hete delen in aanraking komen Kinderen onder 8 jaar moet u uit de buurt van het apparaat houden tenzij het kind onder toezicht is van een volwassene Kinderen boven 8 jaar en personen met een fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan kennis en ervaring mogen dit apparaat alleen gebruiken als er toezicht wordt gehouden door een volwassene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en nadat ze instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en ze de gevaren begrijpen van een onjuist gebruik Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Kinderen mogen dit apparaat niet zonder toezicht onderhouden en reinigen wBumVeiligheid tijdens het gebruik Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Gebruik de kookplaat nooit om een ruimte te verwarmen Let op wanneer u elektrische apparaten aansluit op een stopcontact in de buurt van de kookplaat Snoeren
234. necha na povrchu 3 D kladne vy istite cel sklokeramick varn povrch raz t denne isti om na sklokeramick povrchy alebo nerez 4 Opl chnite sklokeramick povrch potrebn m mno stvom istej vody a vysu te istou jemnou handrou Siln zne istenie 1 Naodstr nenie vykypen ho jedla a odoln ch kv n pou ite krabku na sklokeramiku 2 Polo te krabku na sklokeramiku pod ur it m uhlom na sklokeramick povch 3 Odstr te ne istoty zo kraban m hranou Sklokeramick krabky a isti e na sklokeramick povrchy s dostupn u pecializovan ch predajcov istenie a starostlivos 255 Probl mov pina 1 Prip len cukor roztopen plast hlin kov f liu alebo in materi ly odstr te hne pomocou sklokeramickej krabky k m s e te hor ce Je tu riziko pop lenia ke pou vate sklokeramick krabku na hor cej varnej z ne VAROVANIE 2 Po vychladnuti vy istite varn dosku ako zvy ajne Ak varn z na na ktorej sa nie o roztopilo vychladla znova ju zohrejte a tak vy istite krabance a tmav muhy na sklokeramickom povrchu ktor boli sp soben napr klad hrncom s ostr mi hranami sa nedaj odstr ni Av ak nemaj vplyv na funk nos varnej dosky r 9 R m VARNEJ DOSKY volite n mo nos ZA Na ram varnej dosky nepou vajte ocot citr nov avu alebo VAROVANIE odstra ova
235. nejd ve polo te na varn plot nky a pak je zapn te e Pokud jsou varn plot nky a dna Spr vn hrnc pinav spot eba energie se oa m IX A e Kdykoli je to mo n polo te z x pokli ky pevn na hrnce a panve tak aby je zcela zakr valy e Varn plot nky p ed koncem va en vyp nejte Zbytkov teplo pou ijte k uchov n teploty pokrm nebo k rozmrazov n 204 pou v n varn desky Pou v n dotykov ch senzor ovl d n Pro ovl d n dotykov ch senzor se dotkn te kone kem va eho prstu po adovan ho panelu dokud se pr slu n displeje nerozsviti nebo dokud se neaktivuje po adovan funkce Ujist te se e se p i pou v n spot ebi e dot k te pouze jednoho panelu senzoru Pokud prst pfitisknete p li siln mohou se A aktivovat i okolni senzory S Zapnut spot ebi e W 1 Po dobu p ibli n 1 0 sekund se dotkn te senzoru ovl d n 3 zapnut vypnut O o 2 Po dobu p ibli n 3 sekund se dotkn te oe E SENZORU OVLADANI BEZPECNOSTNI POJISTKY Spot ebi se zapne Na digit ln m displeji se zobraz M gPo zapnut senzoru zapnut vypnut je nutn do p ibli n 1 minuty zvolit intenzitu oh evu jinak se spot ebi z bezpe nostn ch d vod vypne V b r varn plot nky a nastaven intenzity ohfevu 1 Pro vyb r varn plot nky se dotkn te pr slu n ho tla tka varn plot nky
236. net Po te n i t n Ut ete sklokeramick povrch vlhk m had kem a istic m prost edkem na sklokeramick desky A Nepou vejte raviny ani prost edky s drsn mi sticemi varov ni Povrch by se t m mohl po kodit POU VAN van desky Pou v n vhodn ho n dob na va en Induk n varnou desku desku je t eba pou vat pouze s n dob m s magnetick m dnem M ete pou t n sleduj c vnodn n dob Materi l n dob Materi l n dob Vhodnost Ocel smaltovan ocel Ano Litina Ano Nerez ocel Pokud je n le it ozna eno v robcem Hlin k m mosaz Ne Sklo keramika porcel n Ne N dob vhodn pro induk n varnou desku je n le it ozna eno v robcem Ur it druhy n dob mohou p i pou it na induk n ch varn ch plot nk ch vyd vat zvuk Tento zvuk nen vadou na spot ebi i a v dn m p pad neovliv uje provoz spot ebi e 202 ne za nete Test vhodnosti N dob je vhodn pro induk n va en pokud jeho dno p it hne magnet a pokud je n dob v robcem lt n le it ozna eno jako vhodn Velikost n dob Induk varn plotynky se automaticky prizp sob velikosti dna n dob a do ur it ho limitu Nicm n magnetick st dna n dob mus mit minim ln pr m r v z vislosti na velikosti varn plotynky AyS8p 9UJEA IueAIZhOd Pr m r varn
237. nete R ckst nde mit einem nassen Tuch an Wischen Sie sie anschlie end ab dann reiben Sie die Oberfl che trocken So vermeiden Sie Sch den an Ihrem Ger t e Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfl che stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab e Schalten Sie Kochzonen nicht ein wenn kein Kochgeschirr auf dem Kochfeld steht oder wenn das Kochgeschirr leer ist e Glaskeramik ist sehr hart und unempfindlich auch gegen starke Temperaturschwankungen aber sie ist nicht unzerbrechlich Sie kann durch ein besonders scharfes oder schweres Objekt besch digt werden das auf die Glaskeramikfl che f llt e Stellen Sie keine T pfe und Pfannen auf den Kochfeldrahmen Dadurch kann es zu Kratzern und Sch den an der Oberfl che kommen 80 reinigung und pflege X e Vermeiden Sie es saure Fl ssigkeiten wie zum Beispiel Essig Zitronensaft und Kalkentferner auf den Kochfeldrahmen zu sch tten da solche Fl ssigkeiten stumpfe Flecken verursachen k nnen e Wenn Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel mit einer hei en Kochzone in Kontakt kommen und schmelzen sollten Sie die R ckst nde sofort also w hrend sie noch hei sind mit einem K chenschaber entfernen Nach dem Abk hlen kann es beim Entfernen zur Besch digung der Oberfl che kommen e Halten Sie schmelzbare Gegenst nde und Materialien wie Kunststoff Aluminiumfolie und Bratfolien von der Glaskeramikfl che entfernt Wenn solche Dinge auf dem Koc
238. ng com be fr French naukionskochiela Bedienungsanleitung 100 Recyclingpapier enungsanleitung ist aus 100 Recyc GERMANY Imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t von Samsung entschieden haben F r zus tzliche Serviceinformationen registrieren Sie Ihr Ger t unter www samsung com register www samsung com register e 2013 01 18 Verwenden dieser Dedienungsanetuno Bitte nehmen Sie sich die Zeit um diese Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen Achten Sie insbesondere auf die im folgenden Abschnitt enthaltenen Sicherheitsinformationen bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Wenn Sie das Ger t an eine andere Person weitergeben vergessen Sie bitte nicht auch das Handbuch an den neuen Besitzer weiterzugeben Wichtige Symbole f r Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet A Gef hrliche bzw unsichere Praktiken die zu schweren WARNUNG Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen A Gef hrliche bzw unsichere Praktiken die zu leichten vorsicht Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Um die Gefahr von Feuer Explosionen Stromschl gen A oder Verletzungen zu vermeiden befolgen Sie stets die VORSICHT grundlegenden Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch des Ger tes NICHT versuchen NICHT zer
239. nil hlavn obvod Spotrebi nesmie by likvidovan spolu s dom cim odpadom Inform cie o zbern ch d tumoch a verejn ch zbern ch miestach s pr stupn na zbern ch dvoroch alebo samospr vach Spr vna likvid cia tohto v robku odpadov wm elektrick a elektronick zariadenia Aplikovate n v krajin ch so syst mom separovan ho zberu Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo literat re indikuje e v robok a jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka sl chadl USB k bel sa nesmie likvidova s in m odpadom z dom cnost Aby sa predi lo kod m na ivotnom prostred alebo zdrav ud z d vodu nekontrolovanej likvid cie odpadu separujte tieto veci od in ch typov odpadu a zodpovedne ich recyklujte aby ste podporili op tovn vyu itie materi lnych zdrojov Pou vatelia dom cnost musia kontaktova bu predajcu u ktor ho tento v robok k pili alebo miestnu samospr vu oh adom podrobnost o tom kam a ako je mo n zobra tieto predmety na recyklovanie bezpe n pre ivotn prostredie Pou vatelia v podnikan musia kontaktova svojho dod vate a a skontrolova podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a jeho elektronick pr slu enstvo sa nesmie mie a s in m komer n m odpadom ur en m na likvid ciu 234 pokyny k likvid cii Obsah In tal cia varnej dosky 236 Smernice a zhoda 236 Bezpe nostn pokyny pre mont ra 237 Pripojenie k ele
240. nn Ihr Ger t unter Wasser steht setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienstcenter in Verbindung Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Wenn das Ger t ungew hnliche Ger usche Brandgeruch oder Rauch entwickelt trennen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihr n chstgelegenes Kundendienstcenter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand VorsichtsmaBnahmen beim Betrieb Seien Sie vorsichtig denn Getranke und Lebensmittel k nnen nach dem Erwarmen sehr heiB sein berpr fen Sie besonders wenn Sie ein Kind f ttern ob die Nahrung ausreichend abgek hlt ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie Fl ssigkeiten wie Wasser oder andere Getr nke erhitzen Vermeiden Sie glitschige Beh lter mit schmalem Hals Andernfalls besteht die Gefahr dass der Inhalt pl tzlich berl uft und Verbrennungen verursacht Fassen Sie keine Lebensmittel und keine Teile davon beim oder unmittelbar nach dem Erhitzen an Verwenden Sie Kochhandschuhe damit Sie sich nicht verbrennen Wenn die Oberfl che gebrochen ist schalten Sie das Ger t aus Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Bei kleineren Nahrungsmengen nehmen auch die Koch bzw sicherheitshinweise 55 Aufw rmzeiten ab Wenn Sie die normalen Zeiten anwenden kann es zu berhitzung und Verbrennung kommen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen
241. nt de connecter l alimentation Avertissement t Le voltage des zones de cuissons est de AC230V L appareil fonctionne parfaitement aussi dans des circuits de AC220V ou AC240V Un m canisme doit tre mis en uvre afin de permettre de d connecter l appareil de l alimentation lectrique par un contact dont la largeur doit tre de 3mm au minimum un coupe circuit automatique une fuite la terre ou un fusible A Choisissez un c ble conforme aux normes en vigueur Avertissement pa E fixer les vis fermement installation de la table de cuisson 17 e Apr s avoir connect la table l alimentation v rifiez si toutes les zones de cuisson sont pr tes Pour ceci choisissez une apr s une toutes les zones de cuisson la puissance maximum avec un r cipient convenable sur les zones La premi re fois que la table est branch e tous les afficheurs seront allum s et le verrouillage de s curit enfant sera activ Avertissement AN Faites attention conformit aux phases et la disposition de la ligne neutre dans le circuit domestique sch ma du circuit sinon les pi ces de l appareil risquent d tre endommag es L endommagement caus par une installation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie Si le c ble est endommag il faut le faire remplacer par le avertissement fabricant ou son service apr s vente e 1N 2N S parer les fils 2 phase L1 et L2 avant branchement 22
242. nvient pas aux exigences ou qu il est trop petit ou aucun r cipient n a t mis sur la zone de cuisson g sera affich Une minute plus tard la zone correspondante s teindra Si l une ou toutes les zones de cuisson s teignent avant que la dur e indiqu e ne prenne sa fin consultez la partie D pannage Une fois l alimentation coup e les affichages s teindront dans 1 minute 24 pi ces et caract ristiques D autres raisons pouvant faire s teindre une zone de cuisson Chacune des zones s teindra imm diatement si le liquide cuit d borde et tombe sur le clavier de commandes Ce m canisme sera activ aussi si vous mettez un chiffon humide sur le clavier de commandes Dans toutes ces deux circonstances il faut allumer l appareil de nouveau en appuyant sur la touche Marche Arr t apr s avoir enlev le chiffon humide ou le liquide d bord Afficheur chaleur r siduelle Quand une zone de cuisson est teinte la chaleur r siduelle sera indiqu e fff pour dire chaud sur l affichage digital dans la zone en question M me si l appareil soit teint l afficheur chaleur r siduelle continuera clignoter jusqu ce que la zone ait refroidi Vous pouvez toutefois profiter de la chaleur r siduelle pour d geler o garder votre nourriture chaude senbijsuojoeseo 19 S9991d Lorsque l afficheur chaleur r siduelle clignote il y existe le AVERTISSEMENT risgue de br lure A Qua
243. nych usterkach u ytkowanie p yta indukcyjna_159 Korzystanie z odpowiednich naczy Lepsze garnki zapewniaja lepsze efekty e Dobre garnki rozpoznaje sie po dnie Dno powinno by jak najgrubsze i jak najbardziej ptaskie e Przy zakupie nowych garnk w zwracaj uwage na rednice dna Producenci czesto podaja rednice g rnej obw dki garnka e Nie u ywaj garnk w o uszkodzonym dnie o nier wnych krawedziach lub zadziorach Jesli garnek przesuniesz po powierzchni ptyty to mo e sie pojawi trwata rysa e Zimne dno naczy jest zazwyczaj lekko wygi te do rodka wkl s e Nie powinno by nigdy wygi te na zewn trz wypuk e e Je li chcesz korzysta z naczy specjalnych np szybkowaru rondla do gotowania na wolnym ogniu albo woka to kieruj si zaleceniami producenta Wskaz wki odno nie oszcz dzania energii Poni ej podano sposoby na oszcz dzanie energii e Najpierw k ad garnek a dopiero potem w czaj pole grzewcze T TI e Brudne pola grzewcze i dna garnk w zwiekszaja zuzycie energii Dobrze e W miar mo liwo ci szczelnie przykrywaj garnki przykrywkami e Wytaczaj pola grzewcze zanim e sko czysz gotowanie tak by wykorzysta ciep o resztkowe do utrzymania ciep oty potraw albo do rozmra ania 160 u ytkowanie p yta indukcyjna U ycie dotykowych czujnik w sterowania U ycie dotykowych czujnik w sterowania polega na dotykaniu pozadanego panelu koniuszkie
244. o bezpe nostn vypnut pou v n varn desky 207 Po vybr ni prvn aktivn varn plotynky za ne stiskem senzoru ovl d n asova e odpov daj c kontrolka pomalu blikat Nap klad p edn lev kontrolka odpov d p edn lev varn plot nce Na displeji asova e se objev Ml Dal aktivn varnou plot nku vyberete dal m stiskem senzoru ovl d n asova e 2 Po adovan as nastav te pomoc nebo nap klad 15 minut po kter se varn plot nka automaticky vypne Bezpe nostn vypnut je nyn aktivov no Pro zobrazen zb vaj c ho asu pro jakoukoliv varnou plot nku stiskn te tla tko odpov daj c varn plot nky Odpov daj c kontrolka za ne pomalu blikat Nastaven resetujete pomoc nebo Po vypr en stanoven doby se varn plot nka automaticky vypne Pro rychlej nastaven se dotkn te senzor ovl d n nebo dokud nedos hnete po adovan hodnoty Pro zru en nastaven se po v b ru p slu n varn plot nky dotkn te senzoru ovl d n a a senzoru ovl d n asova e Na displeji asova e se objev Casova odpo t v n Pro pou it funkce asova e odpo t v n mus b t spot ebi zapnut ale v echny varn plot nky mus b t vypnuty 1 Dotkn te se senzoru ovl d n asova e 6 Na displeji asova e se objev 2 Pomoc voli nastaven
245. o usuni cie do serwisu e Aby wyj p yt nale y j wycisn od do u e Pod p yt musi by zamontowany panel izolacyjny e Nie wolno przykrywa szczeliny wentylacyjnej mi dzy blatem a do em p yty od przodu AyA d ZEJUOW Pod czenie r d a zasilania Przed wykonaniem pod czenia sprawd napi cie nominalne tzn czy napi cie deklarowane na tablicy znamionowej odpowiada parametrom r d a zasilania Tablica znamionowa znajduje si na dolnej cz ci obudowy p yty Odetnij zasilanie obwodu przed po czeniem przewod w z obwodem OSTRZE ENIE Napi cie elementu grzewczego wynosi AC 230V Urz dzenie doskonale dzia a r wnie w instalacjach AC 220V albo AC 240V P yta ma by pod czona do zasilania przy pomocy urz dzenia kt re umo liwia od czenie jej od r d a zasilania na wszystkich przewodach pr dowych ze stykiem otwieraj cym si na co najmniej 3mm np roz cznikami wy cznikami ziemno zwarciowe albo bezpiecznikami A Potaczenia kabli nale y wykona zgodnie z przepisami SEE Sruby na zaciskach maj by bezpiecznie dokr cone Po pod czeniu p yty do r d a zasilania sorawd czy wszystkie pola grzejne s gotowe do u ycia w czaj c na kr tko ka de z nich na maksimum mocy przy u yciu stosownych naczy OSTRZE ENIE monta p yty_149 Kiedy napiecie zacznie doptywa do ptyty zapala sie wszystkie lampki oraz zabezpieczenie
246. ohlo by doj t k po kr b n nebo po kozen povrchov pravy 212 i t n a dr ba e D vejte pozor abyste na r me ek varn desky nevylili kysel tekutiny nap klad ocet citr novou vu a prost edky proti vodn mu kameni proto e by se mohly objevit skvrny e Pokud s hork mi varn mi plot nkami p ijde do kontaktu cukr nebo j dlo cukr obsahuj c a tento cukr se roztav m li byste jej pomoc kuchy sk krabky okam it vy istit Pokud cukr nech te zchladnout m e p i odstra ov n po kodit povrch e V echny p edm ty a materi ly kter by se mohly roztavit nap klad plast hlin kov f lie nebo f lie na pe en uchov vejte mimo sklokeramick povrch Pokud se k varn desce podobn materi l p ipe e je t eba ho okam it odstranit krabkou O U O a z jen Ne o a i t n a dr ba 213 Z ruka a servis Nej ast j dotazy a e en probl m Pokud v d sledku drobn chyby dojde k z vad m ete ji opravit sami pomoc n sleduj c ch pokyn Pokud n sleduj c pokyny neobsahuj pomoc pro v konkr tn p pad nepokou ejte se opravy prov d t sami A Spot ebi sm opravovat pouze kvalifikovan servisn technik WON Neodborn provedn opravy mohou u ivatele v n ohrozit Pokud v spot ebi pot ebuje opravit kontaktujte pros m va e servisn st edisko Jak postupovat pokud var
247. okozhat Tartsa t vol a gyermekeket az sszes csomagol anyagt l mivel ezek vesz lyesek lehetnek r juk Ha egy gyerek zacsk t h z a fej re ett l megfulladhat Ha nem gy cselekszik ez ram t st meg g st vagy s r l st okozhat Sose haszn lja a berendez st m s c lra mint f z sre Ha nem gy cselekszik ez t zet okozhat Sose meleg tsen m anyag vagy pap r ed nyeket s ne haszn ljon ilyeneket a f z lap funkci val biztons gi utas t sok 273 xoseysejn IBESUCIZIE Ha nem gy cselekszik ez t zet okozhat Ne hev tse t l az telt Ez t zet okozhat Ne meleg tsen pap rba mint pl js gba csomagolt telt Ez t zet okozhat Ne haszn ljon gy l kony sprayt vagy t rgyakat a f z lap k zel ben s ne helyezzen ilyeneket a f z lap k zel be Ez t zet vagy robban st okozhat Ha italokat meleg t mint pl k v t te t szeszesitalt vagy vizet vagy teleket mint pl curryt levest vagy p rk ltet haszn ljon alacsony h fokot s meleg t s k zben keverje meg ket Magas h fok haszn lata eset n a tartalom v ratlanul kifuthat s s lyos g si s r l seket okozhat N Ne dugja az ujj t idegen anyagokat vagy f mt rgyakat mint pl szegeket vagy t ket a bemen s kimen ny l sokba s r sekbe Ha idegen anyag ker l b rmelyik ilyen ny l sba h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s forduljon a term k fo
248. olic ch nebo z suvk ch pod varnou deskou nikdy neukl dejte ho lav materi ly nap klad spreje a istic prost edky VAROV N U ivatel s kardiostimul torem a transplantovan m srdcem se mus od zapnut ch induk n ch varn ch plot nek dr et v minim ln vzd lenosti 30 cm Pokud m te pochybnosti m li byste se B poradit s v robcem spot ebi em nebo va m l ka em VAROV N Va en bez dozoru na varn desce s tukem nebo olejem m e b t nebezpe n a zp sobit po r NIKDY se nepokou ejte uhasit po r vodou vypn te spot ebi a potom zakryjte plamen nap pokli kou nebo protipo rn dekou AuAyod jujsougedz VAROV N Nebezpe po ru na varn m povrchu neskladujte dn p edm ty Au Bezpe nost p i i t n P ed i t n m spot ebi v dy vypn te Z bezpe nostn ch d vod ne ist te spot ebi parn mi nebo vysokotlak mi isti i Varnou desku ist te podle pokyn pro i t n a p i v tomto n vodu Nepou vejte istic pr stroje na p ru K i t n povrchu desky nepou vejte drsn istic houbi ky nebo dr t nky proto e by mohly povrch po kr bat m by mohlo doj t k po kozen skla Bezpe nostn instrukce pro p ipojen k nap jen Tento spot ebi mus b t nainstalov n kvalifikovan m technikem kter byl vy kolen v robcem pro instalaci varn ch desek Pros m p e t te si st
249. onders auf den Mindestplatzbedarf und die Mindestabst nde Befestigen Sie die beiden seitlichen Klammern mit den bereitgestellten Schrauben ehe Sie das Kochfeld an den Klammern befestigen E o a 5 o 3 o o A o o e o zomm N D mmplatte Induktionskochfeld L ftungs ffnung installieren des kochfelds 63 Die beiden Klammern installieren In den Ausschnitt in der Arbeitsplatte legen 49071 X 64 installieren des kochfelds Sautele und Funktionen Kochzonen U c o lt m c 3 o gt o 1 Induktionskochzone 1200 W mit Booster 1500 W 2 Induktionskochzone 2300 W mit Booster 2600 W 3 Induktionskochzone 3000 W mit Booster 4000 W 4 Bedienfeld Bedienfeld 1 Sensortasten zum Ausw hlen der 5 Timer Sensortaste und Kochzone Anzeige 2 Sensortasten zum Einstellen der 6 Anzeige f r Heizleistung und Leistung des Timers f r Restw rme 3 Sensortaste f r die Kindersicherung 7 Booster Sensor 4 Sensortaste zum Ein Aus Schalten bauteile und funktionen_65 Bauteile WU Induktionskochfeld Einbauwinkel Schrauben Erhitzen mit Induktion e Das Wirkprinzip beim Erhitzen mit Induktion Wenn Sie einen Topf auf die Koch
250. or middel van de regeltoets op het bedieningspaneel Om sneller uit te schakelen raakt u de toets van de betreffende kookzone tweemaal aan Het kinderslot gebruiken U kunt het kinderslot gebruiken om het apparaat te beveiligen tegen onbedoeld inschakelen van een kookzone en activering van het kookoppervlak Daarnaast kan tijdens het koken het bedieningspaneel met uitzondering van de Aan Uit toets worden vergrendeld om te voorkomen dat instellingen per ongeluk worden veranderd bijvoorbeeld wanneer u met een doek over het paneel veegt 118 gebruik van de kookplaat Het kinderslot in en uitschakelen 1 Raak de Vergrendelingstoets 3 ong 3 seconden aan Er klinkt een geluid ter bevestiging 2 A verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd 1ee dyooy ep URA Y n qada 3 Als u het kinderslot wilt uitschakelen raakt u de Vergrendelingstoets nogmaals ongeveer 3 seconden aan Er klinkt een geluid ter bevestiging Timer Er zijn twee manieren om de timer te gebruiken De timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken Als er een bepaalde tijd is ingesteld voor een kookzone wordt de kookzone vanzelf uitgeschakeld zodra deze periode is verstreken Deze functie kan worden gebruikt voor meerdere kookzones tegelijk De timer gebruiken om af te tellen De afteltimer kan worden gebruikt wanneer een kookzone is ingeschakeld Veiligheid
251. orkom schade aan uw apparaat e Gebruik de kookplaat nooit als werkblad of om dingen op te zetten e Zet nooit een kookzone aan als er geen pan op staat of wanneer de pan leeg is e Keramisch glas is erg duurzaam en bestand tegen temperatuurschokken maar het is niet onbreekbaar Het kan beschadigen door een scherp voorwerp of wanneer er een hard voorwerp op valt 124 reiniging en behandeling e Plaats nooit pannen op het frame van de kookplaat Dit kan leiden tot beschadigingen van de afwerking e Voorkom dat u zure vloeistoffen bijvoorbeeld azijn citroensap en ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat morst aangezien dit soort middelen doffe plekken kan veroorzaken e Wanneer suiker of een gerecht dat met suiker is bereid in contact komt met een hete kookzone en smelt moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd terwijl het nog warm is Als u dit soort vuil eerst laat afkoelen kan bij het verwijderen beschadiging optreden e Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten bijvoorbeeld plastic aluminiumfolie en ovenfolie uit de buurt van het keramisch glazen oppervlak Als een dergelijk product op de kookplaat smelt moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd Buijepueysg us BulBIUISH reiniging en behandeling 125 Garantie en service Veelgestelde vragen en problemen oplossen Storingen kunnen het gevolg zijn van kleine fouten en u kunt dit soort fouten helpen voorkomen
252. oru kontaktu minim lne 3 mm napr automatick v rez pre ochranu vedenia zvodov poistky alebo poistka Aysop 9UJEA e oejejsuj K blov pripojenia musia by vykonan v s lade s varovanie predpismi a skrutky svoriek musia by pevne zatiahnut A Ke je varn doska pripojen k sieti skontrolujte i s v etky MY varn z ny pripraven na pou itie kr tkym zapnut m na maxim lne nastavenie s vhodn m riadom Z Ke varn dosku prv kr t zapnete v etky displeje sa rozsvietia a aktivuje sa detsk bezpe nostn z mok in tal cia varnej dosky 237 A Venujte pozornos zhode alok cii f zy a neutr lu pripojenia RE domu a spotrebi a sch my pripojenia v opa nom pr pade sa m u komponenty po kodi Z ruka nepokr va kody sp soben nespr vnou in tal ciou A Aksapo kod sie ov k bel mus by nahraden peci lnym k blom alebo zostavou od v robcu alebo jeho servisn ho z stupcu e 1N e 2N 2 f zov L1 a L2 dr ty pred pripojen m odde te 220 240V i 220 240V 380 415V MENETEL Zelen lt Hned ierna 220 240V 220 240V Zelen Zlt fs Pre spr vne zapojenie do Siv varovane Siete postupujte pod a pripojen ho obr zku bl zko termin lov L1 N1 L2 N2 16A 2X1N 238 in tal cia varnej dosky In tal cia do pracovnej dosky Pred in tal ciou si pozna te s riov slo spotre
253. osah oh van ch ploch Spot ebi nepou vejte pokud jsou s ov kabel nebo z str ka po kozeny 186 bezpe nostn pokyny VAROV N Tekutiny a jin potraviny se nesm oh vat v uzavfenych n dob ch proto e by mohly vybuchnout Nepokou ejte se sami spot ebi opravovat rozeb rat nebo modifikovat Nepou vejte jinou pojistku nap m d n ocelov kabel atd ne je standardn pojistka Pokud spot ebi pot ebuje opravit nebo p einstalovat kontaktujte sv nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem po ru probl m m s produktem nebo zran n AuAyod 1Iujsougodzegq Pokud do spot ebi e vnikne ciz l tka nap voda odpojte spot ebi a kontaktujte nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud dojde k zatopen spot ebi e pros m obra te se na nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud spot ebi vyd v zvl tn zvuky z pach ho en nebo z n ho kou okam it odpojte z str ku a kontaktujte nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru V stra n zna ky pro pou v n D vejte pozor proto e n poje a j dla mohou b t po oh
254. ossen chocolade smelten De temperatuurinstellingen in de bovenstaande tabel zijn uitsluitend een indicatie Al naar gelang de gebruikte pannen en de hoeveelheden voedsel dient u de temperatuurinstellingen aan te passen 122_gebruik van de kookplaat Reiniging en benandelina Kookplaat Reinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde keramisch glazen oppervlak Alle reinigingsmiddelen moeten na reiniging met voldoende schoon water worden verwijderd aangezien ze anders een bijtend effect kunnen hebben wanneer het oppervlak wordt verwarmd Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals grill of ovenspray en metalen of kunststof schuursponsjes WAARSCHUWING Reinig het keramisch glazen oppervlak steeds na gebruik wanneer het nog net warm aanvoelt Zo voorkomt u dat eventueel gemorst voedsel op het oppervlak vastbrandt Verwijder kalkresten watervlekken vetspetters en metaalverkleuring met een speciale reiniger voor keramisch glas Guilepueyeq ue BulBIUISH Lichte bevuiling 1 Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon 2 Droog het oppervlak met een schone doek Er mogen geen resten van het reinigingsmiddel op het oppervlak achterblijven 3 Reinig het gehele keramisch glazen oppervlak minsten eenmaal per week met een speciaal reinigingsmiddel voor keramisch glas 4 Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een niet pluizend
255. ot nka byla pou v na pouze kr tce proto se dostate n nezah la Pokud je varn plot nka hork zavolejte pros m servisn st edisko Jak postupovat pokud varnou plot nku nejde zapnout nebo vypnout K tomu m e doj t z n sleduj c ch d vod e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m had kem nebo tekutinou e Je zapnuta d tsk pojistka SIAJ9S e eynJez Jak postupovat pokud na displeji sv t symbol H j Al Zkontrolujte n sleduj c e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhk m hadfikem nebo tekutinou Pro resetov n stiskn te senzor ovl d n zapnut vypnut Jak postupovat pokud na displeji sv t symbol G Zkontrolujte n sleduj c e Na varn plot nce je um st no nevhodn p li mal nebo dn n dob e Pokud pou ijete vhodn n dob zobrazen symbol automaticky zmiz Jak postupova pokud po vypnut varn desky b z ventil tor Zkontrolujte n sleduj c e Po pou it varn desky se ventil tor s m spust e A se elektronika varn desky zchlad ventil tor se vypne Pokud po d te o servisn opravu z d vodu chyby pri pou it spot ebi e m e b t n v t va servisn ho technika zpoplatn na i b hem z ru n doby z ruka a servis 215 SERVIS Ne telefonicky vyhled te pomoc nebo servis p e t te si st e en probl m Pokud st le pot ebujete pomoc postupujte n sledovn J
256. ot szklany Bo mo e to uszkodzi zlewozmywak albo ten szklany przedmiot Uwa aj przy zdejmowaniu opakowania z potrawy kt r dopiero co zdj e zdj a z p yty Z gor cej potrawy odwijanej z opakowania mo e nagle uwolni si gor ca para i poparzy ci Nie ci gnij za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka trzymaj za wtyczk i prosto wyci gnij 144_zalecenia bezpiecze stwa Uszkodzenie kabla mo e spowodowa spiecie pozar i lub pora enie elektryczne P yta nie jest sterowana przez urz dzenia zewn trzne takie jak odr bny zegar lub pilot Nie wpatrywa si w elementy p yty dotyczy tylko modeli z lamp halogenowa Na koniec u ytkowania plyte wytacz samodzielnie z panelu sterowania nie polegaj na czujniku naczy dotyczy tylko modeli z zainstalowanym czujnikiem naczy A Znaki OSTRZE ENIE dotycz ce mycia N Nie kieruj strumienia wody na urz dzenie Do mycia p yty nie stosuj benzenu rozpuszczalnika ani alkoholu Bo mo e to spowodowa przebarwienia zniekszta cenia uszkodzenia pora enie elektryczne albo po ar em sy z idz q PIUDD9 PZ Przed myciem lub wykonaniem czynno ci konserwacyjnych wyjmij wtyczk kuchenki z gniazdka zasilania Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie e elektryczne albo pozar Dla wtasnego bezpieczenstwa nie stosuj urzadze myjacych strumieniem pary albo wody pod ci nieniem siwe Znaki OSTR
257. ott f z z na automatikusan kikapcsol Minden maradv nyh jelz se ff hot forr az adott f z z n ra vonatkoz digit lis kijelz n A f z z n k az al bbi id ut n kapcsolnak ki H be ll t s Kikapcsol s 1 3 8 ra ut n 4 6 4 ra ut n 7 9 2 ra ut n Ha a f z lap rendellenes m k dtet s miatt t lhev l pai ig jelenik meg s a f z lap kikapcsol Ha az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi vagy nem helyeztek ed nyt a f z z n ra I jelenik meg Es az adott f z z na 1 perc ut n kikapcsol Amennyiben egy vagy t bb f z z na a jelzett id lej rta el tt kikapcsolna n zze meg a Hibaelh r t s fejezetet Ha nincs utas t s 1 perc ut n kikapcsol 288 alkatr szek s jellemz k Egy b okok amelyek miatt a f z z na kikapcsol Valamennyi f z z na azonnal kikapcsol ha folyad k kifut s el ri az kezel t bl t Az automatikus kikapcsol s funkci akkor is aktiv l dik ha nedves ruh t tesz a kezel t bl ra Mindk t esetben a k sz l ket a Be Ki kapcsol val lehet jra bekapcsolni miut n elt vol tottuk a folyad kot vagy a ruh t Maradv nyh jelz s Ha kikapcsolunk egy adott f z z n t vagy a f z lapot a maradv nyh jelz se f hot forr az adott f z z n ra vonatkoz digit lis kijelz n A f z z na kikapcsol sa ut n is csak akkor kapcsol ki a maradv nyh jelz se miu
258. ournies la fin de ce guide R gulations et normes Votre appareil est conforme aux normes suivantes e EN 60335 1 et EN 60335 2 6 sur la s curit des appareils lectriques usage domestique o aux usages similaires e EN 60350 ou DIN 44546 44547 44548 sur les caract ristiques de fonctionnement des cuissons lectriques table de cuisson induction fours et grilles usage domestique e EN 55011 e EN 55014 2 e EN 61000 3 2 et e EN 61000 3 3 sur les exigences de base de la compatibilit de l lectromagn tique EMC Votre appareil est conforme aux deux suivantes normes de l UE e 2006 95 EC Directive de voltage bas e 2004 108 EEC Directive de la compatibilit de l lectromagn tique Instructions de s curit pour l installateur e En cours de l installation un m canisme doit tre mis en uvre afin de permettre de d connecter l appareil de l alimentation lectrique la largeur de contact doit tre de 3mm au minimum Pr parer des quipements d isolement ci dessous coupe circuit de protection fusible vous trouverez les fusibles sur le support fuite la terre et contacts e Afin de prot ger contre l incendie l appareil est conforme EN 60335 2 6 Ce type permet d installer l appareil avec un c t une armoire ou un mur 16_installation de la table de cuisson e Au dessus de l appareil il ne doit pas y avoir de tiroirs e faut quiper l appareil d une protection con
259. owodu w asnego b du w obs udze to serwisant mo e za da zap aty za wizyt nawet w okresie gwarancyjnym gwarancja i serwis_171 SERVIS Przed wezwaniem pomocy lub serwisanta przeczytaj rozdziat Usuwanie usterek Je li nadal potrzebujesz pomocy postepuj w spos b opisany poni ej Czy to usterka techniczna Je li tak skontaktuj sie z punktem serwisowym Przygotuj sie do rozmowy przez telefon Skr ci to okres diagnozy zatem tatwiej bedzie zdecydowa czy wizyta serwisanta jest potrzebna Zwr uwage na nastepujace informacie e Na czym polega problem e W jakich okolicznosciach wystepuje Kiedy masz dzwoni przygotuj sobie model i numer seryjny urz dzenia Ta informacja znajduje sie na tablicy znamionowej w nast puj cej kolejno ci e Opis modelu e Numer seryjny 15 cyfr Zalecamy by te informacje wpisa a tutaj to b dzie je atwo znale Model Numer seryjny Kiedy ponosisz koszty nawet je li trwa okres gwarancji e Kiedy mog a mog e samodzielnie usun problem stosuj c jedno z rozwi za podanych w rozdziale Usuwanie usterek e Je li serwisant musi odby kilka wizyt poniewa nie uzyska wystarczaj cej informacji przez telefon i np musia jecha dodatkowo po brakuj ce cz ci zamienne Przygotowanie si do rozmowy telefonicznej zgodnie z opisem powy ej zaoszcz dzi ci takich koszt w 172 gwarancja i serwis Dane techniczne
260. plot nky Minim ln pr m r dna n dob 280mm 180 mm 180 mm 120 mm 140 mm 120 mm Ovl d n zvuk Pokud sly te e Prask n dno n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e P sk n pou v te v ce ne dv varn plot nky a n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e Hu en pou v te vysokou intenzitu oh evu e Cvak n doch z ke sp n n elektrick ch p ep na e Sy en bzu en pracuje ventil tor T to zvuky jsou norm ln a neznamenaj dnou z vadu pou v n varn desky 203 Pou v n vhodn ho n dob m lep n dob t m lep v sledky e Dobr n dob pozn te podle dna Dno n dob by m lo b t maxim ln siln a ploch e Pri koupi nov ho n dob v nujte zvl tn pozornost pr m ru dna V robci asto ud vaj pouze pr m r horn ho okraje e Nepou vejte n dob s po kozen m dnem s ostr mi okraji nebo ot epy Pokud t mto n dob m p ejedete po povrchu desky m e doj t k jej mu po kr b n e Za chladu jsou dna n dob jemn vydut dovnit Niky by ale nem la b t vypoukl ven e Pokud chcete pou vat speci ln typ n dob nap klad tlakov hrnec hrnec na va en vody nebo p nev wok i te se pros m pokyny v robce Tipy jak et it energii Pokud se budete dr et n sleduj c ch bod dok ete u et it cennou energii e Hrnce a p nve v dy
261. pojen spot ebi e od hlavn ho p vodu na obou p lech a kter m ku odstupu kontakt minim ln 3 mm nap automatick pojistkov sp na e ochrann jisti e nebo pojistky A Kabely mus b t zapojeny v souladu s p edpisy roubky vov Syorek je t eba pevn ut hnout A Jakmile je varn deska p ipojena k s ov mu p vodu s pou it m o vhodn ho n dob kr tce ka dou plot nku postupn zapn te na maxim ln v kon a zkontrolujte zda jsou p ipraveny k pou it P i prvn m zapnut varn desky sv t v echny kontrolky a je aktivov na funkce d tsk bezpe nostn pojistky instalace varn desky 193 A V nujte pozornost soulad f z m a neutralnimu rozvr en varov ni SpOt ebi a zapojen v dom cnosti sch mat m zapojen jinak m ze doj t k po kozen sou stek Na kody vznikl v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje A Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n za varov ni Speci ln kabel nebo sou st kterou z sk te od v robce nebo poskytovatele servisu e 1N e 2N p ed zapojen m odd lte dvouf zov kabely L1 aL2 220 240V NA Zelen lut 220 240V eus 415V Zelen lut Hn d Modr A ern ed 2x1N Separate the wires before connection 240V ee 240V Zelen lut Modr Hn d ern ed L2 N2 Tr 2X N A Pro spr vn zapo
262. poskytnuty p slu n pokyny k bezpe n mu pou it spot ebi e a pokud si tyto osoby a d ti uv domuj mo n nebezpe D ti by si se spot ebi em nem ly hr t D ti by nem ly prov d t i t n a dr bu spot ebi e bez dozoru dosp l osoby A Bezpe nost b hem pou v n Tento spot ebi je ur en pro b n dom c va en a sma en Nen ur en pro komer n nebo pr myslov pou it Varnou desku nikdy nepou vejte pro vyt p n m stnosti P i p ipojen elektrick ch spot ebi do z suvek v bl zkosti varn desky bu te opatrn Hlavn p vod nesm s deskou p ij t do styku P ep len tuk a olej m e velmi rychle vzplanout P i p prav j del na tuku nebo oleji nap p i sma en hranolk spot ebi nikdy neponech vejte bez dozoru Po pou it varn plot nky vypn te Ovl dac panely v dy uchov vejte ist a such Na desku nikdy nepokl dejte ho lav p edm ty Mohlo by doj t k po ru Varnou desku nepou vejte k oh v n hlin kov f lie produkt zabalen ch v hlin kov f lii nebo zmrazen ch j del balen ch v h linikovem n dob P i nepozornosti by v s mohl spot ebi pop lit Kabely elektrick ch spot ebi nesm p ij t do styku s hork m povrchem varn desky nebo hork kuchy sk n doby Varnou desku nepou vejte k su en oble en 180 bezpe nostn pokyny 6 2013 01 18 V p
263. pro instalaci 193 P ipojen k hlavn mu p vodu elektrick energie 195 Instalace do kuchy sk desky 197 Varn plot nky 197 Ovl dac panel 198 Sou sti 198 Induk n oh ev 199 Hlavn funkce va eho spot ebi e 200 Bezpe nostn vypnut 201 Indik tor zbytkov ho tepla 201 Zji ov n teploty 202 Po te n i t n 202 Pou v n vhodn ho n dob na va en 203 Test vhodnosti 203 Velikost n dob 203 Ovl d n zvuk 204 Pou v n vhodn ho n dob 205 Pou v n dotykov ch senzor ovl d n 205 Zapnut spot ebi e 205 V b r varn plot nky a nastaven intenzity oh evu 206 Vypnut spot ebi e 206 Vypnut varn plot nky 206 Pou v n d tsk bezpe nostn pojistky 207 asova 209 Ovl d n funkce pos len v konu 209 zen v konu O Doporu en nastaven pro va en specifick ch druh potravin 1 Varn deska 212 R me ek varn desky voliteln 2 Jak p edej t po kozen spot ebi e 214 Nej ast j dotazy a e en probl m 216 Servis 217 Technick daje 217 Varn plot nky obsah 191 Instalace vam desky A Ujist te se Ze je spot ebi spr vn instalov n a uzemn n 779 kvalifikovanou osobou Dodr ujte tento pokyn Na p padn po kozen v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje Technick daje jsou uvedeny na konci tohoto n vodu Sm rnice a soulad s p edpisy Tento spot e
264. przed kontaktem z urzadzeniami elektrycznymi tak jak wymagaja tego podstawowe wymogi bezpiecze stwa Jesli plyta ulegnie awarii peknie albo jesli pojawi sie szczelina lub ukruszenie to wy cz wszystkie pola grzewcze od cz p yt od r d a zasilania skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym Am Bezpiecze stwo dzieci To urzadzenie nie jest przeznaczone dla matych dzieci ani dla os b niedoteznych pozbawionych nadzoru osoby doroslej Nalezy pilnowa dzieci by nie bawity sie urzadzeniem Pola grzewcze staja sie gorace kiedy gotujesz Nie pozwalaj sie zbliza matym dzieciom do urzadzenia OSTRZE ENIE W trakcie u ycia dost pne cz ci urz dzenie staj si gor ce zalecenia bezpiecze stwa_135 e 2013 01 18 Trzeba zachowa ostro no aby nie dotyka element w grzejnych Nie pozwalaj si zbli a do urz dzenia dzieciom poni ej 8 roku ycia chyba e s pod sta ym nadzorem To urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci poni ej 8 roku ycia oraz os b o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz os b nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu pod k tem bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz rozumienia zagro e jakie to u ytkowanie ze sob niesie Dzieci nie mog si bawi urz dzeniem Dzieciom nie wolno my ani u ywa p yty chyba e pod nadzorem orn Bezpiec
265. r et v minim ln vzd lenosti 30 cm Pokud m te pochybnosti m li byste se B poradit s v robcem spot ebi em nebo va m l ka em VAROV N Va en bez dozoru na varn desce s tukem nebo olejem m e b t nebezpe n a zp sobit po r NIKDY se nepokou ejte uhasit po r vodou vypn te spot ebi a potom zakryjte plamen nap pokli kou nebo protipo rn dekou AuAyod jujsougedz VAROV N Nebezpe po ru na varn m povrchu neskladujte dn p edm ty Au Bezpe nost p i i t n P ed i t n m spot ebi v dy vypn te Z bezpe nostn ch d vod ne ist te spot ebi parn mi nebo vysokotlak mi isti i Varnou desku ist te podle pokyn pro i t n a p i v tomto n vodu Nepou vejte istic pr stroje na p ru K i t n povrchu desky nepou vejte drsn istic houbi ky nebo dr t nky proto e by mohly povrch po kr bat m by mohlo doj t k po kozen skla Bezpe nostn instrukce pro p ipojen k nap jen Tento spot ebi mus b t nainstalov n kvalifikovan m technikem kter byl vy kolen v robcem pro instalaci varn ch desek Pros m p e t te si st Instalace varn desk P ipojte nap jec kabel do s ov z suvky a z suvku pou vejte pouze pro tento spot ebi Nap jec z str ku pevn p ipojte do s ov z suvky Nepou vejte prodlu ovac ru bezpe nostn pokyn
266. r zdn e P esto e je keramick deska velmi pevn a odoln proti zm n teplot nen nerozbitn Povrch varn desky se m e po kodit po kr b n m nebo p i upu t n t k ho p edm tu e Na r me ek varn desky nepokl dejte hrnce Mohlo by doj t k po kr b n nebo po kozen povrchov pravy 212 i t n a dr ba e D vejte pozor abyste na r me ek varn desky nevylili kysel tekutiny nap klad ocet citr novou vu a prost edky proti vodn mu kameni proto e by se mohly objevit skvrny e Pokud s hork mi varn mi plot nkami p ijde do kontaktu cukr nebo j dlo cukr obsahuj c a tento cukr se roztav m li byste jej pomoc kuchy sk krabky okam it vy istit Pokud cukr nech te zchladnout m e p i odstra ov n po kodit povrch e V echny p edm ty a materi ly kter by se mohly roztavit nap klad plast hlin kov f lie nebo f lie na pe en uchov vejte mimo sklokeramick povrch Pokud se k varn desce podobn materi l p ipe e je t eba ho okam it odstranit krabkou O U O a z jen Ne o a i t n a dr ba 213 Z ruka a servis Nej ast j dotazy a e en probl m Pokud v d sledku drobn chyby dojde k z vad m ete ji opravit sami pomoc n sleduj c ch pokyn Pokud n sleduj c pokyny neobsahuj pomoc pro v konkr tn p pad nepokou ejte se opravy prov d t sami A
267. ramikfl che mit ausreichend klarem Wasser ab und reiben Sie sie mit einem sauberen fusselfreien Tuch trocken Hartn ckiger Schmutz 1 bergekochte Lebensmittel und hartn ckige Spritzer entfernen Sie mit einem Glasschaber 2 Halten Sie den Glasschaber schr g zur Glaskeramikfl che 3 Entfernen Sie die Verschmutzungen durch Schaben mit der Klinge Glasschaber und Glaskeramikreiniger gibt es beim Fachh ndler reinigung und pflege 79 Schwer entfernbare Verschmutzung 1 Entfernen Sie eingebrannten Zucker geschmolzenen Kunststoff Aluminiumfolie und andere Materialien mit einem Glasschaber sofort und noch in heiBem Zustand A Es besteht ein Verbrennungsrisiko wenn Sie den Glasschaber WARNUNG auf der hei en Kochzone verwenden 2 Reinigen Sie das Kochfeld nach dem Abk hlen in gewohnter Weise Wenn die Kochzone mit dem geschmolzenen Gut bereits abgek hlt ist w rmen Sie sie zum S ubern wieder auf g Kratzer oder dunkle Flecken auf der Glaskeramikfl che verursacht zum Beispiel gt a von einer Pfanne mit scharfen Kanten V k nnen nicht entfernt werden Jedoch beeintr chtigen sie die Funktion des Kochfelds nicht Kochfeldrahmen Option Achten Sie darauf dass kein Essig Zitronensaft oder Kalkentferner auf den Kochfeldrahmen gelangt Andernfalls k nnen stumpfe Flecken entstehen 1 Wischen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch ab 2 Feuchten Sie getrock
268. rduljon a legk zelebbi szerviz k zponthoz Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat Ha a k sz l k k l n s zajokat hallat get szagot vagy f st t bocs t ki azonnal h zza ki a csatlakoz dug t s forduljon a legk zelebbi szerviz k zponthoz Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat E Figyelmeztet sek a haszn lathoz Vigy zzon mert az italok vagy telek nagyon forr k lehetnek meleg t s ut n K l n sen gyermek etet sekor ellen rizze hogy megfelel en leh lt e az lelmiszer Vigy zzon amikor folyad kokat mint pl vizet vagy egy b italokat melegit Ker lje a cs sz s sz knyak edenyek haszn lat t Ha nem igy cselekszik ez a tartalom hirtelen kifut s t s g si s r l seket okozhat Ne t roljon telt vagy annak r szeit f z s k zben vagy k zvetlen l ut na Haszn lion h ll keszty t mert nagyon felforr sodhat s meg getheti mag t Ha a f z fel let megrepedt kapcsolja ki a k sz l k ramkaposol j t Ha nem gy cselekszik ez ram t st okozhat biztons gi utas t sok 275 xoseysejn iBesuojzig Kisebb mennyis g tel r videbb f z si vagy meleg t si id t ig nyel Ha az egy bk nt szok sos id vel dolgozik ez t lhev lhet s oda ghet gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Minden ki ml st le kell tiszt tani a fed lapr l miel tt fe
269. re du corps 30cm au minimum des zones de cuissons fonctionnant En cas de doute veuillez consulter votre docteur le fabricant de votre quipement m dical Avertissement L appareil ne pas con u pour chauffer du gras ou de l huile ce qui pourrait s av rer dangereux et pourrait provoquer un incendie N essayez jamais d teindre un incendie avec de l eau En cas d incendie il faut teindre imm diatement l appareil et couvrir le feu avec un couvercle ou une couverture de feu Avertissement Danger d incendie ne pas utiliser les zones de cuisson comme un zone de stockage oyanoos op souBisuog A S curit nettoyage teignez l appareil avant de le nettoyer En raison de s curit il ne faut pas nettoyer l appareil avec un bec de vapeur ou avec un quipement haute pression Nettoyez la table tout en suivant les consignes sur le nettoyage et l entretien qui figurent dans ce guide N utilisez jamais un nettoyeur vapeur Ne nettoyez pas la table de cuisson avec des produits abrasifs ou avec des grattoirs en m tal parce que ces outils pourraient endommager la surface et briser le verre vitroc ramique A Consignes d avertissement propos de l installation L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi form par le fabricant Veuillez consulter la partie Installation de votre table de cuisson consignes de s curit 5 Branchez le c ble d alimenta
270. rgalmaz j hoz vagy a legk zelebbi szerviz k zponthoz Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy s r l stokozhat SOSE t ltse fel az ed nyt a tetej ig s v lasszon olyan ed nyt amelynek a fels r sze sz lesebb mint az als hogy megel zze a folyad kok kifut s t A sz knyak vegek felrobbanhatnak ha t lhev tik ket SOSE meleg tsen cumis veget felhelyezett cumival mert az veg t lhev t s eset n felrobbanhat Ne mer tse az ramk bel vagy a csatlakoz dug t v zbe s tartsa t vol a k belt forr fel letekt l Ne haszn lja k sz l ket ha az ramk bel vagy a csatlakoz dug megs r lt FIGYELMEZTET S Folyad kot vagy egy b lelmiszert nem szabad lez rt ed nyben meleg teni mert hajlamosak a robban sra 274 biztons gi utas t sok Ne pr b lja h zilag m dos tani sz tszerelni vagy talak tani a k sz l ket Ne haszn ljon az el rtt l elt r pl r z ac l stb biztos t kot Ha sz ks ges a k sz l k jav t sa vagy jratelep t se forduljon a legk zelebbi szerviz k zponthoz Ha nem gy cselekszik ez ram t st t zet rendellenes m k d st vagy s r l st okozhat Ha b rmilyen idegen anyag ker lt a k sz l kbe mint pl v z h zza ki a csatlakoz dug t s forduljon a legk zelebbi szerviz k zponthoz Ha nem gy cselekszik ez ram t st vagy t zet okozhat Ha a k sz l ket folyad k nti el fo
271. roudem Desku nepou vejte dokud nedojde k v m n sklen n ho povrchu desky Na povrch desky nepokl dejte kovov p edm ty jako no e vidli ky I ce poklice proto e by se mohly zah t VAROV N P ed v m nou lampy je t eba spot ebi vypnout aby nedo lo k razu elektrick m proudem Nedot kejte se nap jec ho kabelu mokr ma rukama Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nevyp nejte spot ebi t m e b hem jeho pou v n odpoj te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P i op tovn m zapojen z str ky nap jec ho kabelu do z suvky m e doj t k jisk en a k razu elektrick m proudem nebo po ru Udr ujte ve ker obalov materi ly mimo dosah d t proto e mohou b t pro d ti nebezpe n bezpe nostn pokyny 185 Pokud si d t nasad pytel na hlavu m e doj t k udu en V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem pop lenin m nebo zran n m Tento spot ebi nepou vejte pro jin ely ne va en V opa n m p pad m e doj t k po ru Neoh vejte potraviny zabalen v plastov m nebo pap rov m obalu V opa n m p pad m e doj t k po ru Neoh vejte potraviny nep eh vejte Mohlo by doj t k po ru Neoh vejte potraviny zabalen v pap ru jak se pou v na asopisy nebo noviny Mohlo by doj t k po ru Do okol desky nepokl dejte ho la
272. rozlit na ovl dac panel v echny varn plot nky se hned automaticky vypnou Automatick vypnut se aktivuje tak tehdy pokud na ovl dac panel polo te vlhk had k V obou t chto p padech je t eba nejd ve tekutinu nebo ut rku odstranit a pot spot ebi znovu zapnout pomoc ovl dac ho senzoru zapnut vypnut O Indik tor zbytkov ho tepla Kdy je jednotliv varn plot nka nebo varn deska vypnuta digit ln displej p slu n varn plot nky ukazuje symbol ff hork Dokonce i po vypnut varn plot nky p estane indik tor zbytkov ho sv tla sv tit a pot co varn plot nka vychladne Zbytkov teplo m ete pou t k rozmrazov n nebo uchov v n teploty j dla 994UnjJ e ISEDNOS Pokud kontrolka zbytkov ho sv tla sv t m ete se sp lit VAROV N A Pokud dojde k p eru en p vodu nap jen symbol p estane Ww sv tit a informace o zbytkov m teplu ji nebude k dispozici Nicm n st le se m ete sp lit M ete tomu p edej t t m e budete v bl zkosti varn desky db t zv en opatrnosti Zji ov n teploty Jestli e z jak koli p iny dojde k tomu e teplota n kter varn plot nky p ekro bezpe nou rove varn plot nka automaticky p ejde na ni oh ev Po pou it varn desky bude b hem 1 minuty b et chladic ventil tor sou sti a funkce 201 Z za nete Ne zac
273. ruka a servis Technick daje Technick daje NZ63F3NM1AB Sirka 590 mm Rozmery spotrebi a H bka 520 mm 3 V ka 57 mm a Rozmery v rezu rka 560 mm amp pracovnej plochy H bka 490 mm Nap tie pripojenia 220 240 V 50 60 Hz Maxim lna kombinovan sadzba vykonu 7 2 kW ist 10 6 kg Hmotnos Celkov 12 1 kg Varn z ny Poz cia Priemer V kon Zadn av 180 mm 2300 W Posilnen 2600 W Predn av 140 mm 1200 W Posilnen 1500 W Prav 280 mm 3000 W Posilnen 4000 W technick daje 261 POZN MKA POZN MKA Ot zky alebo pripomienky Krajina Volajte Alebo n s nav t vte online na BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 Tma Elma ROMANIA TO PRESNE 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800
274. rul forduljon a helyi szerviz k zponthoz Jelen utas t sok be nem tart sa k rokat s a j t ll s elveszt s t okozhatja Be p thet k sz l keket csak akkor szabad haszn lni ha azokat a vonatkoz szabv nyoknak megfelel pultokba s munkafel letekbe beszerelt k Ez megfelel v delmet biztos t az alapvet biztons gi szabv nyok szerinti elektromos egys gekkel val rintkez s ellen Ha a k sz l k rendellenesen m k dik vagy t r sek reped sek vagy hasad sok jelennek meg rajta kapcsolja ki az sszes f z fel letet ramtalan tsa a f z lapot s forduljon a helyi szerviz k zponthoz x Gyermekbiztons g Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k kisgyerekek vagy korl tozott cselekv k pess g szem lyek felel s feln tt megfelel fel gyelete n lk l gyelni kell arra hogy kisgyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel F z s k zben a f z fel letek felforr sodnak A kisgyerekeket mindig tartsa t vol a k sz l kt l FIGYELMEZTET S A berendez s s hozz f rhet alkatr szei haszn lat k zben felforr sodnak Ne ny ljon a f t elemekhez biztons gi utas t sok 267 e 2013 01 18 8 v alatti gyermekek csak folyamatos fel gyelet mellett haszn lhatj k a berendez st A berendez st nem haszn lhatj k 8 v feletti gyermekek s fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kos vagy tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem
275. s pour une longue dur e D branchez par le temps de tonnerre ou de temp te Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion ou incendie A Consignes d avertissement s rieux de l utilisation En cas de fuite de gaz gaz de propane etc ventilez imm diatement sans toucher la prise Ne touchez non plus l appareil ni au c ble d alimentation N utilisez pas le ventilateur En ce cas une toute petite tincelle pourrait causer l explosion ou l incendie En cours de cuisson l appareil s chauffe Prenez soin d viter de toucher aux l ments chauds l int rieur de la table Afin d viter une ventuelle br lure portez TOUJOURS des gants calorifuges quand vous allez d placer un plat de la table Avertissement Afin d viter la br lure quand vous pr parez des nourritures pour b b s mises souvent dans des biberons il convient de bien m langer et secouer et v rifier la temp rature avant la consommation 8 consignes de s curit Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter un danger Surveillez bien les enfants pour qu ils ne jouent pas avec la table Avertissement Ne laissez pas utiliser la table par un enfant sans surveillance sauf si des instructions leur sont d j donn es afin qu ils sachent l op rer d une mani re correcte et comprennent les risques de
276. s en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst aangezien deze heet kunnen worden N Kom niet met natte handen aan de stekker AIS u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok seqonN SsUISPIeUBI Ie Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt kan er een vonk ontstaan wat kan leiden tot elektrische schokken of brand Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn Als een kind een zak over het hoofd trekt kan dit leiden tot verstikking Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en lichamelijk letsel Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de kookplaatfunctie Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Oververhit voedsel niet veiligheidsinstructies _97 Dit kan tot brand leiden Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt Dit kan tot brand leiden Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de kookplaat Dit kan tot brand of een ontploffing leiden Voor het verwarmen van dranken
277. s op rations incorrectes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles o mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit Avertissement es l ments accessibles s chauffent aussi en cours de cuisson pendant lequel il convient de garder loin les enfants afin d viter la br lure Avertissement En cas de cassure f lure ou fissure m me l g re d connectez imm diatement votre appareil pour viter un risque de commotion N utilisez plus votre appareil jusqu ce que le verre vitroc ramigue soit r par Ne mettez pas objets m talligues comme couteau fourchette cuill re ou couvertures sur la surface de la table parce que ces objets s chauffent aussi l induction Avertissement Afin d viter la commotion assurez vous que l appareil est d branch avant de faire remplacer la lampe oanoos op seuDisuo N Ne touchez pas la prise avec la main humide Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion En cours de la cuisson n teignez pas l appareil en tirant sur le cable Quand vous branchez l appareil de nouveau il y aurait une tincelle qui pourrait causer une commotion lectrique ou un incendie Gardez les mat riaux d emballage hors de port e
278. se spot ebi em Nap jec kabel nikdy nezapojujte do s ov z suvky kter nen spr vn uzemn n Ujist te se e je v souladu s m stn mi a n rodn mi na zen mi 182 bezpe nostn pokyny V stra n zna ky pro instalaci Tento spot ebi by m l b t um st n tak aby byl k z str ce voln p stup V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru kv li niku elektrick energie Spot ebi nainstalujte na rovn a tvrd podklad kter unese jeho v hu Jinak m e doj t k nezvykl m vibrac m zvuk m nebo probl m m s produktem Spot ebi nainstalujte tak abyste zachovali dostate n odstup od st ny V opa n m p pad m e doj t k po ru v d sledku p eh t Minim ln v ka voln ho prostoru nutn ho nad vrchn m povrchem desky AuAyod 1uysougedzeg AD le it zna ky pro zapojen do elekt iny Pomoc such l tky z koncovek s ov z str ky a kontakt pravideln odstra ujte v echny ciz l tky nap prach nebo vodu Odpojte s ovou z str ku a vy ist te ji such m had kem V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Zasu te s ovou z str ku do z suvky aby kabel sm oval k podlaze Pokud z str ku p ipoj te opa n elektrick vodi e uvnit kabelu se mohou po kodit a zp sobit z sah elektrick m proudem nebo po r
279. senbnsuog1oeJeo 19 S9991d 1 Zone de cuisson induction 1200 W avec Puissance maximum 1500 W 2 Zone de cuisson induction 2300 W avec Puissance maximum 2600 W 3 Zone de cuisson induction 3000 W avec Puissance maximum 4000 W 4 Clavier de commandes Clavier de commandes 1 Option de zones de cuisson 5 D tecteur et afficheur de la minuterie 2 R glage puissance minuterie 6 Afficheur puissance et chaleur r siduelle 3 D tecteur du verrouillage 7 D tecteur de puissance maximum 4 Touche marche arr t pi ces et caract ristiques 21 Pi ces ue Table de cuisson Crochets de l installation Vis induction Chauffage induction e Principe du chauffage induction Lorsque vous posez votre r cipient sur une zone de cuisson et que vous mettez en marche les circuits lectroniques de votre table de cuisson produisent des courants induits dans le fond du r cipient et l vent instantan ment sa temp rature a Courants induits Inducteur EE Kam Circuit lectronigue K e Cuisine et friture plus rapides Comme le r cipient est directement r chauff et qu il n y a pas de chaleur perdue la table de cuisson induction offre une plus grande efficacit que tous les autres syst mes ne peuvent pas offrir La plupart d nergie est transform e directement en chaleur 22 pi ces et caract ristiques Principales c
280. service Wat moet ik doen als de kookzones zijn uitgeschakeld en er geen restwarmte wordt aangegeven op het display Controleer het volgende e Is de kookzone slechts kort gebruikt zodat er geen restwarmte is Als de kookzone heet is neemt u contact op met het Samsung servicecenter Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan in of uitschakelen Dit kan de volgende oorzaken hebben e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof e Het kinderslot is geactiveerd Wat moet ik doen als het IR display oplicht Controleer het volgende e De kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik e Raak nadat de kookplaat is afgekoeld de Aan uit toets aan om het apparaat te resetten Wat moet ik doen als het G display oplicht 99IAJOS ue anueJer Controleer het volgende De pan is ongeschikt of te klein of er is geen pan op de kookzone geplaatst Als u een geschikte pan gebruikt verdwijnt de melding automatisch Wat moet ik doen als de koelventilator draait nadat de kookplaat is uitgeschakeld Controleer het volgende Als u gereed bent met het gebruiken van de kookplaat draait de koelventilator automatisch om het apparaat af te koelen Als u onnodig een monteur laat komen als gevolg van een bedieningsfout kan dit voor u kosten opleveren ook tijdens de garantietermijn garantie en service 127 Service Raadpleeg voordat u een monteur laat komen voor reparati
281. serwis Czesto zadawane pytania i usuwanie usterek Istniej usterki kt re wynikaj z drobnych b d w atwych do naprawienia z pomoc poni szych zalece Je li zalecenia nie pomog nie staraj si niczego samodzielnie naprawia A Naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu serwisantowi YARON Samowolne naprawy s niebezpieczne dla u ytkownika Je li p yta wymaga naprawy skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym Co robi je li nie dzia aj pola grzewcze Sprawd nast puj ce mo liwo ci e Czy bezpiecznik w instalacji domowej skrzynce bezpiecznikowej jest nienaruszony je li kilkukrotnie wybije bezpiecznik to wezwij elektryka e Czy urz dzenie zasta o prawid owo w czone e Czy pal si wska niki na panelu sterowania e Czy dane pole grzewcze zosta o w czone e Czy pola grzewcze maj po dane ustawienia grzania Co robi je li nie pola grzewcze nie chc si w czy Sprawd nast puj ce mo liwo ci e Czy min okres ponad 10 sekund mi dzy kolejnymi uruchomieniami przycisku w cz wy cz i czy w cza si po dane pole grzewcze zob rozdz W czanie urz dzenia e Czy panel sterowania nie jest cz ciowo przykryty mokr szmatk albo pokryty p ynem Co robi je li wszystko poza wska nikiem ciep a resztkowego m nagle przestanie si wy wietla Mo e to wynika z dw ch powod w e Przypadkowe uruchomienie czujnika w cz wy cz
282. sez ou pour choisir la dur e d sirable par exemple 15 minutes Dans 15 minutes la zone en question s teindra automatiquement Le r glage est activ Pour faire afficher le reste du temps d une zone de cuisson il suffit d appuyer sur la touche de cette zone L affichage correspondant commencera clignoter lentement Vous pouvez utiliser les touches ou pour refaire les r glages La dur e coul e la zone en question s teindra automatiquement Pour faire les r glages plus rapidement vous pouvez appuyer seulement sur une touche ou jusqu arriver la dur e d sirable Pour annuler la dur e choisie vous pouvez appuyez simultan ment sur les touches et apr s avoir choisi la zone en question et appuy sur la touche de Minuterie Apr s quoi la minuterie indiquera Ml Utiliser la minuterie comme un comptage d croissant Pour activer cette fonction il faut que l appareil soit allum mais que toutes les zones de cuisson ne soient pas choisies 1 Appuyez sur la touche de Minuterie Sur l affichage de la minuterie appara tra gr 2 Choisissez la dur e d sirable en appuyant sur les touches ou La fonction de comptage d croissant est activ e et la dur e qui reste sera indiqu e sur l affichage Pour r gler la dur e qui reste appuyez sur la touche de Minuterie C Modifiez les r glages en appuyant sur les touches ou 32 utilisation de la table
283. sknete v ce ne jeden senzor po dobu del ne 10 sekund krom tla tek a kter m ete dr et d le ozve se zvukov sign l a spot ebi se vypne Pro resetov n stiskn te senzor zapnut vypnut D Pokud se pro nastaven intenzity oh evu nedotknete tla tka varn plot nky do 3 sekund spot ebi se vypne E Vypnut spot ebi e Spot ebi zcela vypnete dotykem senzoru ovl d n zapnut vypnut 1 Dotkn te se senzoru zapnut vypnut D po dobu pribli n 1 0 s Po vypnut jedn varn plot nky nebo cel ho varn ho povrchu bude zbytkov teplo indikov no na digit ln ch displej ch p slu en ch varn ch plot nek prost ednictv m symbolu f hork Vypnut varn plot nky Pro vypnut varn plot nky vratte nastaven intenzity oh evu na i pomoc senzoru ovl d n na ovl dac m panelu Pro rychlej vypnut dvakr t stiskn te tla tko pr slu n varn plot nky Pouz v n d tsk bezpe nostn pojistky D tskou bezpe nostn pojistku m ete pou t na ochranu proti ne mysln mu zapnut varn plot nky a aktivaci varn ho povrchu Ovl dac panel krom senzoru ovl d n zapnut vypnut O Ize tak touto pojistkou uzamknout a zabr nit tak ne mysln zm n nastaven nap klad p i ot r n panel had kem 206 pou v n varn desky Vypnut d tsk bezpe nostn pojistky 1
284. stavenia vykonali r chlej ie dotknite sa niektor ho zo senzorov ovl da a alebo a k m nedosiahnete po adovan hodnotu Na zru enie nastavenia asova a sa dotknite s asne ovl da ov a potom vyberte pr slu n varn z nu a senzor ovl da a CASOVACA Na displeji asova a bude zobrazen JH asova odpo tavania Aby ste mohli pou va asova odpo tavania spotrebi mus by zapnut ale nem u by zvolen varn z ny 1 Dotknite sa senzoru ovl da a ASOVA A Na displeji asova a sa objav I 2 Nastavte po adovan as pomocou voli ov nastavenia asova a alebo Funkcia asova a odpo tavania je teraz aktivovan a na displeji sa bude zobrazova zost vaj ci as Pre nastavenie zost vaj ceho asu sa dotknite senzora ovl da a ASOVA A a zme te nastavenie pomocou voli ov nastavenia asova a alebo 252 pou vanie varnej dosky 3 Ka d ch 30 sek nd zap pa v stra n zvuk a indik tor asova a bude po skon en nastaven ho asu zobrazova EB Ovl da posil ova a v konu Funkcia posil ova v konu d umo n e te al v kon pre ka d varn z nu pr klad ke potrebujete necha zovrie ve k mno stvo vody Funkcia posil ova v konu sa aktivuje maxim lne na 5 min t pre ka d varn z nu Po tomto ase sa varn z ny automaticky vr tia na rove v konu gl Za
285. suitschakeling instellen De kookzone s waarvoor u de veiligheidsuitschakeling instelt moet en ingeschakeld zijn 1 Selecteer met de timertoets de kookzone waarvoor de veiligheidsuitschakelingstijd moet worden ingesteld Nadat de eerste actieve kookzone is geselecteerd kunt u door de tiptoets van de timer aan te raken de bijbehorende indicator langzaam laten knipperen gebruik van de kookplaat 119 De indicator linksvoor hoort bij de kookzone linksvoor enzovoorts EH wordt op het timerdisplay weergegeven De volgende actieve kookzone kan worden geselecteerd door de timertoets nogmaals aan te raken 2 Gebruik de timerinsteltoetsen of om de gewenste tijd in te stellen bijvoorbeeld 15 minuten waarna de kookzone automatisch wordt uitgeschakeld De veiligheidsuitschakeling is nu ingeschakeld Als u de resterende tijd voor een kookzone wilt weergeven drukt u op de betreffende de timertoets De overeenkomstige indicator begint dan langzaam te knipperen De instellingen kunnen worden gereset met de timerinsteltoetsen of Nadat de ingestelde periode om is wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Rechts van het vermogenniveau knippert een punt symbool tijdens veiligheidsuitschakeling U kunt de instellingen sneller doen door een van de of toetsen aan te raken totdat de gewenste waarde is bereikt Om de timerinstelling te annuleren drukt u tegelijkertijd op de en toets nada
286. szk d rzeczowych A Stosowanie tych podstawowych rodk w bezpiecze stwa pozwoli zmniejszy zagro enie UWAGA po arem pora eniem elektrycznym lub powstaniem urazu cia a W NIE zbli a sie NIE demontowa NIE dotykac Starannie przestrzega zalece Wyj wtyczk z gniazdka zasilania m Zadba o uziemienie maszyny by zapobiec pora eniu elektrycznemu Zadzwoni do punktu serwisowego po pomoc E Informacja Wazne 134 jak korzysta z instrukcji e 2013 01 18 Zalecenia bezpiecze stwa Zabezpieczenia zastosowane w tym urz dzeniu spe niaj wszystkie przyj te normy techniczne i bezpiecze stwa Jednak jako producenci czujemy si odpowiedzialni za zapoznanie naszych klient w z podanymi dalej zaleceniami bezpiecze stwa LA Bezpiecze stwo uk ad w elektrycznych Zlecaj instalacj i uziemienie p yty wykwalifikowanemu technikovi Tylko wykwalifikowany personel mo e przeprowadza serwis p yty Naprawy prowadzone przez osoby nieupowa nione mog doprowadzi do uszczerbku na zdrowiu albo powa nych awarii Je li p yta wymaga naprawy skontaktuj si z lokalnym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa szkod i utrat gwarancji eAqsuezoeldzeq EIUSD9JEZ Plyty do zabudowy nadaja sie do eksploatacji tylko wtedy gdy sa montowane w szafkach i na stanowiskach roboczych odpowiadajacych stosownym standardom Chodzi o zapewnienie ochrony
287. t Nepokou ejte se sami spot ebi opravovat rozeb rat nebo modifikovat Nepou vejte jinou pojistku nap m d n ocelov kabel atd ne je standardn pojistka Pokud spot ebi pot ebuje opravit nebo p einstalovat kontaktujte sv nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem po ru probl m m s produktem nebo zran n AuAyod 1Iujsougodzegq Pokud do spot ebi e vnikne ciz l tka nap voda odpojte spot ebi a kontaktujte nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud dojde k zatopen spot ebi e pros m obra te se na nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Pokud spot ebi vyd v zvl tn zvuky z pach ho en nebo z n ho kou okam it odpojte z str ku a kontaktujte nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru V stra n zna ky pro pou v n D vejte pozor proto e n poje a j dla mohou b t po oh t velmi hork Obzvl t pokud krm te d t zkontrolujte e je j dlo dostate n vychlazen P i oh v n tekutin nap vody nebo jin ch n poj d vejte pozor Vyhn te se kluzk m n dob m s zk m hrdlem V opa n m p
288. t door de vermogensbeheerfunctie de temperatuurinstelling van een andere 2 gekoppelde kookzone automatisch omlaag gebracht e Linkerkant nr 1 en 2 zijn gekoppelde kookzones De indicator voor deze kookzone verandert van de ingestelde temperatuur naar de maximaal mogelijke temperatuur e Voorbeeld Temperatuurinstelling van een Laatste gekoppelde kookzone nr 4 t tuurinstelli p 2 en 3 Oorspronkelijke Automatisch 177 temperatuurinstelling aangepaste temperatuurinstelling Powerboost functie Niveau 6 Niveau 2 gebruik van de kookplaat 121 Tips voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen De waarden in de onderstaande tabel zijn algemene richtlijnen De vereiste temperatuurinstellingen voor de verschillende kookmethoden zijn afhankelijk van een aantal variabelen zoals de kwaliteit van de gebruikte pannen en de hoeveelheid voedsel die wordt bereid Instelling Kookmethode Praktische voorbeelden schakelaar Het verwarmen van grote ORANGE hoeveelheden vloeistof het 9 P koken van pasta het Sauteren dichtschroeien van vlees Braden goulash bruinen vlees smoren 7 8 sage Steak lendestuk gebakken aardappels worst Schnitzel karbonade lever vis 5 6 Braden vleespasteitje gebakken ei pannenkoeken poffertjes Stomen Stomen en stoven van kleine 3 4 Stoven hoeveelheden groenten rijst Koken koken en gerechten met melk 4 2 wiat Boter smelten gelatine opl
289. t n a f z z na kih lt A maradv nyh kiolvaszt sra vagy az tel melegen tart s ra haszn lhat Am g a maradv nyh jelz se vil g t fenn ll a meg g s kock zata A Ha megszakad az ramell t s a gyszimb lum kialszik s eovetwezrerts nincs t j koztat s a maradv nyh megl t r l Ennek ellen re fenn ll a kock zata annak hogy meg gess k magunkat Ezt gy ker lhetj k el hogy mindig vatosak vagyunk a f z lap k zel ben FIGYELMEZTET S H rz kel s Ha b rmely okb l a f z z n k valamelyik nek h m rs klete meghaladja a biztons gos szintet a f z z na automatikusan kisebb teljes tm nyfokozatba kapcsol Amikor befejezte a f z lap haszn lat t a h t ventil tor m g 1 percen t m k dik alkatr szek s jellemz k _ 289 yQzuwejjef se YIZSAJJEXIY is haszn lat el tt Els tiszt t s T r lje le a ker mia veg fel letet nedves ruh val s ker mia f z lap veg tiszt t val Ne haszn ljon mar vagy s rol tiszt t szereket mert a HEENEZTET fel let megs r lhet A f z lap haszn lata Ed nyek az indukci s f z z n khoz Az indukci s f z lap csak akkor kapcsolhat be ha m gnesezhet alj ed nyt tesz nk valamelyik f z z n ra Az al bbi ed nyek alkalmasak erre Ed nyek anyaga Ed ny anyaga Megfelel Ac l zom ncozott ac l Igen nt ttvas Igen Rozsd
290. t zky a Rie enie probl mov Porucha m e by n sledkom men ej chyby ktor m ete opravi aj sami pomocou nasleduj cich pokynov Nepok ajte sa o iadne al ie opravy ak V m tieto pokyny v dan ch pr padoch nepom u A Opravy na spotrebi i smie vykon va len kvalifikovan dn servisn technik Nespr vne vykonan opravy m u vies k v znamn mu riziku pre pou vate a Ak V spotrebi potrebuje opravu kontaktujte z kazn cke servisn centrum o m m robi ak varn z ny nefunguj Skontrolujte tieto mo nosti e Poistka v elektroin tal cii domu poistkov skrinka je neporu en Ak s poistky vyhoden viackr t zavolajte autorizovan ho elektrik ra e Spotrebi je riadne zapnut e Indik tory ovl dania na ovl dacom paneli sa rozsvietili e Varn z na je zapnut e Varn z ny s nastaven na po adovan teplotu o m m robi ak sa varn z ny nezapn Skontrolujte tieto mo nosti e Uplynulo viac ako 10 sek nd medzi aktiv ciou tla idla Zap Vyp a zapnut m po adovanej varnej z ny pozrite si as Ako zapn spotrebi e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou utierkou alebo tekutinou o m m robi ak displej okrem indik tora zvy kov ho tepla B zmizne Toto m e by n sledkom dvoch pr padov e N hodne ste aktivovali senzor Zap Vyp e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou utierkou alebo tekutinou 258
291. t apparaat niet eigenhandig te repareren te demonteren of aan te passen Gebruik geen andere zekeringen bijvoorbeeld koper staaldraad enz dan de standaardzekering Als uw apparaat moet worden gerepareerd of opnieuw moet worden ge nstalleerd neemt u hiervoor contact op met het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Wanneer u dit niet doet kan dit resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of letsel Mocht er een vreemde substantie in het apparaat terechtkomen zoals water trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als het apparaat overstroomt neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als u een vreemd geluid een brandlucht of rook waarneemt haalt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde Samsung servicecenter Wanneer u dit niet doet kunnen er elektrische schokken of brand ontstaan A Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij het gebruik Let erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld senonujsuispieuBi ieA Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoffen zoals water en andere drank
292. t aucun d faut utilisation de la table de cuisson_ 27 Utiliser un r cipient compatible Avec de meilleurs r cipients vous obtenez de meilleurs r sultats de cuisson e Vous pouvez distinguer les bons r cipients par leur fond L id al c est avoir un fond plat et pais e Quand vous choisissez un nouveau r cipient faites surtout attention au diam tre du fond Souvent les fabricants ne donnent que le diam tre du bord en haut e N utilisez pas de r cipients ayant un fond endommag ou un bord tranchant En glissant sur les zones de cuisson ces r cipients laisseront des raflures permanentes e Quand il refroidit le fond du r cipient se courbe en g n ral vers l int rieur au lieu de l ext rieur e Observez les instructions du fabricant si vous voulez utiliser un r cipient sp cifique par exemple une cocotte minute une mijoteuse ou une po le chinoise Suggestions pour conomiser l nergie En suivant ces suggestions vous pouvez conomiser de V nergie remarguable e Toujours mettre le r cipient sur la zone avant de d clencher une zone de cuisson e Une zone sale ou un fond de r cipient sale consomme plus d nergie Correct e Si possible mettre le couvercle fermement sur le r cipient pour le couvrir compl tement e Fteindre les zones un peu plus t t que la fin de cuisson profitez de la Faux chaleur r siduelle pour garder la nourriture chaude ou d geler 28 utilisat
293. t de overeenkomstige kookzone en de E timertoets is geselecteerd Het timerdisplay geeft MH weer Afteltimer Als u de afteltimer wilt gebruiken moet het apparaat zijn ingeschakeld maar alle kookzones uitgeschakeld 1 Raak de timertoets G aan Op het timerdisplay wordt i weergegeven 2 Doe de gewenste instellingen voor de timer met de timerinsteltoetsen of De afteltimerfunctie wordt nu geactiveerd en de resterende tijd verschijnt in het timerdisplay Als u de resterende tijd wilt aanpassen raakt u de timertoets aan en wijzigt u de instellingen met behulp van de timerinsteltoetsen of 120 gebruik van de kookplaat 3 Als de ingestelde tijd om is hoort u gedurende 30 seconden een zoemgeluid en in het timerdisplay wordt EH weergegeven Powerboost De functie Powerboost d zorgt dat er extra vermogen voor de kookzones beschikbaar komt bijvoorbeeld om een grote hoeveelheid water aan de kook te brengen Het extra vermogen wordt voor elk van de kookzones maximaal 5 minuten ingeschakeld Daarna ontvangen de kookzones weer vermogen EJ Onder bepaalde omstandigheden kan de functie Powerboost automatisch worden uitgeschakeld om de interne elektronische onderdelen van de kookplaat te beschermen 1ee dyooy ep URA Y n qada Energiebeheer De kookzones kennen een maximaal vermogen Als dit maximum bij een kookzone wordt ED overschreden doordat de Powerboost functie is ingeschakeld word
294. t la table Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion Pour une nourriture en petite quantit choisissez une dur e de cuisson moins longue Avec la dur e normale en ce cas la nourriture serait surchauff e ou br l e Surveillez bien les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de d bordement essuyez le contenu d bord sur le couvercle avant d ouvrir le r cipient essuyez aussi la surface de la table pour la laisser refroidir avant de fermer de nouveau le couvercle pour des mod les qui utilisent seulement les r cipients couvercle N Ne vous mettez pas sur l appareil ne mettez pas d objets sur l appareil v tements laver couvercle de la table bougies allum es cigarettes allum es serviettes substances chimiques objets m talliques etc Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait commotion incendie panne o blessure N op rez pas l appareil avec la main humide Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion Ne vaporisez pas les liquides volatils comme pesticide etc sur la surface de l appareil Non seulement les pesticides sont dangereux pour l tre humain cela causerait aussi commotion incendie ou panne Ne mettez pas l appareil sur des objets fragiles comme vier ou verre Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait l endommagement de l vier o des objets en verre Prenez bien soin quand vous enlevez l emballage d
295. tation Il n est pas concu pour une utilisation commerciale ou industrielle N utilisez jamais l appareil pour r chauffer une chambre Faites bien attention quand vous branchez un autre appareil proximit de la table pour que son c ble ne soit pas en contact avec les zones de cuisson Comme le lard et l huile surcharg s prennent feu facilement il ne faut pas laisser fonctionner sans surveillance les zones quand vous pr parez des nourritures dans l huile notamment les chips teignez les zones de cuissons apr s l utilisation Gardez le clavier de commandes toujours propre et sec Ne mettez jamais des objets combustibles sur la table pour qu ils ne prennent pas feu N utilisez jamais la table pour chauffer des feuilles d aluminium des objets envelopp s dans des feuilles d aluminium ou des nourritures surgel es envelopp es dans des feuilles d aluminium La n gligence en cours d utilisation pourrait conduire aux risques d incendies Assurez vous que les c bles d autres appareils lectriques ne sont 4 consignes de s curit pas en contact avec la surface chaude de la table ou avec des r cipients chauds N utilisez pas la table pour s cher des v tements Ne mettez pas de mat riels combustibles a rosols et d tergents par exemple dans les tiroirs o armoires sous la table Avertissement Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et implants actifs il leur faut garder la partie sup rieu
296. te und dem Einschalten der Kochzone sind mehr als 10 Sekunden vergangen siehe Abschnitt Einschalten des Ger ts e Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt oder es ist eine Fl ssigkeit dar ber gelaufen Was ist zu tun wenn die ganze Anzeige au er der Restw rmeanzeige M pl tzlich verschwindet Zwei m gliche Ursachen e Die Ein Aus Sensortaste wurde versehentlich bet tigt e Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt oder es ist eine Fl ssigkeit dar ber gelaufen WARNUNG 82_garantie und service Was ist zu tun wenn nach dem Ausschalten der Kochzonen die Restw rme nicht angezeigt wird 9 M gliche Antworten finden Sie nachfolgend e Die Kochzone wurde nur kurz verwendet und ist deshalb nicht hei genug Wenn die Kochzone hei ist setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Was ist zu tun wenn eine Kochzone nicht ein oder ausgeschaltet werden kann M gliche Ursachen e Das Bedienfeld wird teilweise von einem feuchten Tuch verdeckt oder es ist eine Fl ssigkeit dar ber gelaufen Die Kindersicherung ist aktiviert Was ist zu tun wenn die Anzeige GE Bij leuchtet M gliche Ursachen Das Kochfeld ist berhitzt durch unsachgem en Gebrauch z B mit leerem Topf Dr cken Sie nach dem Abk hlen die Fin Aus Sensortaste um die Fehlermeldung zur ckzustellen 29IAM9S pun enueJer Was ist zu tun wenn die Anzeige BJ leuchtet
297. tion dans une prise sp cifique pour la table seulement Branchez bien ferme Et n utilisez pas un c ble d extension Le fait de faire partager une prise avec d autres appareils et celui d utiliser un c ble d extension pourrait causer un incendie ou une commotion lectrique Afin d viter la commotion et l incendie n utilisez pas adapteur lectrique L installation de l appareil doit tre effectu e par une personne ou une compagnie comp tente Le fait de ne pas faire comme cela pourrait causer commotion incendie explosion panne ou blessure Apr s l installation assurez vous que c est possible de d connecter l appareil de l alimentation lectrique Pour cela votre appareil doit tre install de mani re ce que la fiche de prise soit accessible ou qu un interrupteur conforme aux normes soit compris dans le c ble amp GJ N installez pas l appareil proximit d un radiateur ou des objets combustibles N installez pas l appareil dans un endroit humide huileux ou poussi reux ni dans un endroit expos au soleil direct ou l eau y compris la pluie N installez pas l appareil dans un endroit o il y a le risque de fuite de gaz Cela pourrait causer la commotion ou l incendie L appareil n est pas destin tre install dans un v hicule routier une caravane ou d autres v hicules similaires Uappareil doit tre correctement mis la terre Ne mettez pas l appareil la terre
298. tion des r glages propos de certaines nourritures Les donn es suivantes sont offertes comme r f rence Le r glage de puissance varie selon les m thodes de cuisson et d autres l ments y compris la qualit du r cipient utilis et le type et la quantit de la nourriture pr par e R glage de l interrupteur M thode de cuisson Exemple R chauffer une large quantit Friture de liquide bouillir des p tes 9 P faire sauter dess cher de la viande dorer r chauffer griller Steak sirloin hash browns 7 8 Ps saucisson grille de g teaux intensive i Schnitzer c telette de mouton 5 6 Friture foie poisson rissoles omelette Cuire a la vapeur ou petite 3 4 Bouilir la vapeur Quantit de l gumes bouillir du riz ou des plats au lait Fondre du beurre dissoudre de 1 2 Mijoter la g latine fondre du chocolat Les r glages de cuisson cit s dans la fiche sont donn s comme r f rence Vous devez modifier les r glages selon votre r cipient et les types de nourritures 34 utilisation de la table de cuisson Nettoyage et entretient Table de cuisson induction Ne laissez pas les produits de nettoyage prendre contact avec la surface chaude Enlevez les produits de nettoyage en utilisant suffisamment d eau vers la fin du nettoyage parce que ces produits pourraient porter une influence n gative quand la surface s chauffe de nouveau N utiliser pas les prod
299. tion quand vous ins rez la prise pour que le cable parcoure le plancher Si vous ins rez la prise dans la direction oppos e les fils m talliques dans le c ble pourraient tre endommag s et cela causerait la commotion ou l incendie N Assurez vous que la prise est fermement ins r e N utilisez pas une prise ou un c ble endommag ou une fiche de prise mal fix e Cela pourrait causer la commotion ou l incendie Ne pas tirer ou plier le c ble d alimentation Ne pas tordre ou nouer le c ble d alimentation Ne pas pendre le c ble d alimentation sur un objet m tallique ne pas suspendre un objet lourd sur le c ble ne pas ins rer le c ble consignes de s curit _7 entre deux objets ne pas pousser le c ble dans l espace derri re l appareil Cela pourrait causer la commotion ou l incendie Ne tirez pas sur le c ble quand vous d branchez l appareil Tenez bien la prise par la main quand vous d branchez l appareil Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion ou l incendie Prenez contact avec le centre de services le plus proche si l appareil ou son c ble est endommag gt Consignes d attention en lectricit D branchez appareil quand il ne sera pas utilis pour une longue dur e D branchez par le temps de tonnerre ou de temp te Le fait de ne pas suivre cette consigne causerait la commotion ou incendie D branchez appareil quand il ne sera pas utili
300. to naczynie jest grzane a nie szklana powierzchnia plyty tak wiec skutecznos grzania przewy sza inne systemy poniewa nie ma strat ciep a Wi kszo absorbowanej energii zamienia sie w ciepto 154 cze ci i w a ciwo ci Najwa niejsze w a ciwo ci p yty indukcyjnej e Powierzchnia ze szk a ceramicznego P yta posiada powierzchni ze szk a ceramicznego i szybko reaguj ce pola grzewcze e Czujniki dotykowe do sterowania Urz dzenie jest obs ugiwane za pomoc czujnik w dotykowych e atwe utrzymanie czysto ci Zalet powierzchni ze szk a ceramicznego i czujnik w dotykowych jest atwy dost p Tak g adk i p ask powierzchni dobrze si myje e Czujnik w cz wy cz Czujnik On Off spe nia funkcj osobnego prze cznika zasilania Jego dotykanie w cza i wy cza zasilanie w spos b zupe ny IO OMIOSEJM IOS Z9 e Urz dzenia steruj ce i wska niki Wy wietlacze cyfrowe i lampki wska nikowe informuj o ustawieniach i aktywnych funkcjach oraz o obecno ci ciep a resztkowego w r nych polach grzewczych e Wy czenie czasowe Funkcja wy czenia czasowego zapewnia automatyczne wy czenie p l grzewczych po okre lonym czasie chyba e zmieniono ustawienia e Wska nik ciep a resztkowego Ta ikona pojawia si na wy wietlaczu je li dane pole grzewcze jest na tyle ciep e e istnieje mo liwo poparzenia e Podwy szenie mocy To funkcja s u
301. toetsen 5 Timertoets en timerdisplay 2 Selectietoetsen 6 Indicators voor temperatuurinstellingen temperatuurinstelling en restwarmte 3 Vergrendelingstoets 7 Powerboost toets voor extra vermogen 4 Aan uit toets onderdelen en kenmerken 109 Onderdelen eS Inductiekookplaat Installatiebeugels Schroeven Verhitting door inductie e Het principe achter verhitting door inductie Wanneer u een pan op een kookzone plaatst en deze inschakelt produceert het stroomcircuit in de inductiekookplaat een inductiestroom in de bodem van de pan waardoor de temperatuur van de pan onmiddellijk stijgt r N Po ll I Inductiestromen Inductiespoel tT Stroomcircuits N P e Sneller koken bakken en braden Doordat de pan rechtstreeks wordt verhit dus zonder dat het glas eerst wordt verhit is dit systeem effici nter dan andere omdat er geen warmte verloren gaat De meeste opgenomen energie wordt in warmte omgezet 110 onderdelen en kenmerken De belangrijkste functies van uw apparaat e Keramisch glazen kookoppervlak Het apparaat beschikt over een keramisch glazen kookoppervlak en vier snel reagerende kookzones e Tiptoetsen Het apparaat kan worden bediend door middel van tiptoetsen e Eenvoudig reinigen Het voordeel van een keramisch glazen kookoppervlak en de tiptoetsen is dat ze eenvoudig te reinigen zijn Het gladde en vlakke oppervlak kan zonder veel moeite worden schoongeveegd
302. trakcie i bezpo rednio po zagotowaniu Stosuj r kawice kuchenne poniewa potrawa mo e by bardzo gor ca i ci oparzy zalecenia bezpiecze stwa_ 143 eAqsuezooelidzeq EIU999JEZ Je li na powierzchni pojawia sie pekniecia to plyte trzeba wy czy Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne Mniejsze ilo ci po ywienia wymagaj kr tszego okresu gotowania lub podgrzewania Je li zastosuje si do nich normaln miar to mog si przegrza lub przypali Pilnuj by dzieci nie bawi y si urz dzeniem W przypadku rozlania potrawy usu lady z pokrywy przed jej otwarciem odczekaj a wystygnie powierzchnia p yty i dopiero wtedy pokryw zamknij dotyczy tylko modeli z pokryw Nie stawaj na p ycie ani nie k ad na niej przedmiot w takich jak pranie os ona p yty zapalone wiece zapalone papierosy talerze rodki chemiczne przedmioty metalowe itp Mo e to spowodowa pora enie elektryczne po ar problemy z produktem albo urazy cia a Nie obs uguj p yty mokrymi r kami Bo mo e to spowodowa pora enie elektryczne Nie nale y spryskiwa powierzchni p yty substancjami lotnymi jak np rodki owadob jcze Opr cz tego e s szkodliwe dla ludzi to jeszcze mog spowodowa pora enie elektryczne po ar albo problemy z produktem Nie umieszczaj p yty na delikatnych obiektach takich jak zlewozmywak albo przedmi
303. tre d charge e a cuisine dans laquelle l appareil est install doit satisfaire les exigences de stabilit de DIN 68930 e Afin de prot ger l appareil contre l humidit il faut peindre sur toutes les surfaces un produit d tanch it convenable e Si l appareil est install sur des surfaces carrel es les joints dans la zone o est situ e la table doivent tre compl tement remplis de ciment e Si l appareil est install sur une pierre naturelle ou artificielle sur un plancher c ramique il faut fixer fermement la vis avec de la r sine artificielle ou de l adh sive mixte e Assurez vous que le joint est correctement plac sur la surface d op ration sans laisser aucun espace N utilisez pas trop de r sine silicone ce qui rendra le d placement de l appareil plus difficile dans l avenir e Poussez et sortez la table de cuisson e nstallez un plancher sous la table e Gardez une distance entre les bords de votre appareil et les murs ou cloisons Ne bloquez pas ces espaces 5 o o jen o D 0 o o o o o o o 3 Connecter l appareil l alimentation lectrique Avant de connecter l alimentation lectrique v rifiez le voltage nominal de votre appareil c est dire celui qui figure sur la plaque du constructeur V rifiez bien s il est conforme au voltage de l alimentation La plaque du constructeur est situ e sur le cartonnage en bas de l appareil A Couper le circuit ava
304. trebi a Okrem toho e je to kodliv pre loveka m ete t m sp sobi poranenie elektrick m pr dom po iar alebo probl my s v robkom Ned vajte spotrebi na krehk predmet napr klad um vadlo alebo sklenen predmety M ete t m zni i um vadlo alebo sklenen predmet Bu te opatrn ke d vate z jedla dole obal hne po tom ako ste ho zobrali dole zo spotrebi a Ak je jedlo hor ce hor ca para m e prudko unikn ke d vate dole obal a pop li V s Neodp jajte spotrebi zo siete tak e ah te za sie ov k bel ale v dy chy te z str ku a vytiahnite ju von zo z suvky rovno Po kodenie k bla m e sp sobi skrat po iar alebo poranenie elektrick m pr dom Spotrebi e nie s ur en na riadenie extern m asova om alebo samostatn m syst mom dia kov ho ovl dania Nepozerajte do l nkov varnej dosky len pri modeloch s in talovanou halog novou lampou 232 bezpe nostn pokyny Po pou it vypnite l nok varnej dosky jeho ovl da om a nespoliehajte sa na detektor panv c len pri modeloch ktor maj nain talovan detektor panv c 2 V ne varovn zna ky pre istenie S Ne istite spotrebi tak e na priamo nastriekate vodu Nepou vajte na istenie spotrebi a benz n riedidlo alebo alkohol M e to ma za n sledok zmenu zafarbenia deform cie po kodenie poranenie elektrick m pr dom alebo po iar
305. u v n spot ebi e pou eny VAROV N B hem pou v n se mohou p stupn sti spot ebi e zah t Chra te d ti p ed pop len m VAROV N Pokud je povrch desky po kozen vypn te desku aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem Desku nepou vejte dokud nedojde k v m n sklen n ho povrchu desky Na povrch desky nepokl dejte kovov p edm ty jako no e vidli ky I ce poklice proto e by se mohly zah t VAROV N P ed v m nou lampy je t eba spot ebi vypnout aby nedo lo k razu elektrick m proudem Nedot kejte se nap jec ho kabelu mokr ma rukama Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nevyp nejte spot ebi t m e b hem jeho pou v n odpoj te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P i op tovn m zapojen z str ky nap jec ho kabelu do z suvky m e doj t k jisk en a k razu elektrick m proudem nebo po ru Udr ujte ve ker obalov materi ly mimo dosah d t proto e mohou b t pro d ti nebezpe n bezpe nostn pokyny 185 Pokud si d t nasad pytel na hlavu m e doj t k udu en V opa n m p pad by mohlo doj t k z sahu elektrick m proudem pop lenin m nebo zran n m Tento spot ebi nepou vejte pro jin ely ne va en V opa n m p pad m e doj t k po ru Neoh vejte potraviny zabalen v plastov m nebo pap rov m obalu V opa n m p pad m
306. u ovl d n zapnut vypnut O Ize tak touto pojistkou uzamknout a zabr nit tak ne mysln zm n nastaven nap klad p i ot r n panel had kem 206 pou v n varn desky Vypnut d tsk bezpe nostn pojistky 1 Po dobu p ibli n 3 sekund se dotkn te senzoru ovl d n bezpe nostn pojistky S Jako potvrzen se ozve zvukov sign l 2 Dotkn te se jak holiv senzoru ovl d n Na displej ch se zobraz M co zna e d tsk bezpe nostn pojistka byla aktivov na ars AyS8p SUJEA IueAIZhOd 3 Pro vypnut d tsk bezpe nostn pojistky se znovu po dobu 3 sekund dotkn te senzoru ovl d n bezpe nostn pojistky Jako potvrzen se ozve zvukov sign l asova K dispozici jsou dva zp soby ovl d n asova e Pou v n asova e jako bezpe nostn ho vypnut Pokud je pro varnou plot nku nastaven ur it as varn plot nka se po uplynut t to doby sama vypne Tuto funkci m ete vyu t pro n kolik varn ch plot nek najednou Pou v n asova e pro odpo et asova pro odpo t v n nelze pou t pokud je varn plot nka zapnut Nastaven bezpe nostn ho vypnut Varn plot nka plot nky pro kterou kter chcete nastavit funkci bezpe nostn ho vypnut mus b t zapnutaly 1 Pomoc senzoru ovl d n asova e vyberte varnou plot nku u kter m b t nastaven
307. u p yty Bo mo e to spowodowa po ar albo wybuch Do podgrzewania napoj w takich jak kawa herbata napoje alkoholowe lub woda albo da takich jak curry zupa albo gulasz u ywaj niskiego poziomu mocy i nie zapomnij o mieszaniu w trakcie podgrzewania U ycie wysokiego poziomu mocy mo e spowodowa kipienie bez podgrzania ca o ci i soowodowa powa ne oparzenia N Nie wk adaj do otwor w wlot wylot inne palc w cia obcych ani metalowych przedmiot w takich jak szpilki albo ig y Je li do otworu dostanie si cia o lub substancja obce wyjmij wtyczk z gniazdka i skontaktuj si z dostawc albo najbli szym punktem serwisowym Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowodowa pora enie elektryczne albo urazy cia a NIGDY nie nape niaj garnk w po brzegi ponadto wybieraj garnki rozszerzaj ce si ku g rze aby unikn wykipienia zawarto ci Butelki z w skimi szyjkami mog eksplodowa przy przegrzaniu NIGDY nie podgrzewaj butelki niemowl cia z za o onym smoczkiem bo przy przegrzaniu butelka mo e eksplodowa Nie zanurzaj kabla ani wtyczki w wodzie Kabel trzymaj z dala od rozgrzanych powierzchni Nie eksploatuj urz dzenia z uszkodzonym kablem albo wtyczk OSTRZE ENIE Nie wolno podgrzewa produkt w ciek ych ani innych w szczelnych pojemnikach poniewa mog eksplodowa 142_zalecenia bezpiecze stwa Nie pr buj sam a naprawia rozbiera ani modyfikow
308. uits corrosifs abrasif etc AVERTISSEMENT Nettoyez la surface en verre c ramique apr s chaque utilisation quand la surface est encore douce Cela pour viter que la salet colle sur la surface Enlevez des salet s taches d eau du lard et de la d coloration m tallique avec un produit accessible pour le verre c ramique ne laissant pas de trace GS 1uonoque jo o6eAoyenN Salet l g re 1 Essuyez la surface avec un chiffon humide 2 Essuyez avec un chiffon sec Ne laissez pas de produits de nettoyage sur la surface 3 Nettoyez compl tement le verre c ramique une fois par semaine avec un produit de nettoyage sp cifique pour le verre c ramique 4 Essuyez la surface avec suffisamment d eau et un chiffon sec ne laissant pas de trace Salet qui persiste 1 Enlevez la nourriture qui d borde et colle sur le verre 2 Poussez le grattoir dans une direction et parcourez toute la surface 3 Enlevez la salet avec le grattoir lame Les produits de nettoyages pourraient tre efficaces pour certaines salet s sp cifiques nettoyage et entretient 35 Probl me de poussi re 1 Enlevez du sucre des plastiques fondues des traces d aluminium ou d autres mat riaux avec un grattoir imm diatement apr s avoir fait la cuisine A Vous risguez de vous br ler guand vous utilisez le grattoir AERTESENENT dans la zone de cuisson 2 Nettoyez la table de cuisson quand elle a refro
309. ul eAjd 8IUuEMOYJA Zarz dzanie zasilaniem Pola grzewcze dysponuj przypisan im maksymaln moc Je li zakres mocy zostanie przekroczony D przez w czenie funkcji podwy szenia mocy to funkcja zarz dzania moc automatycznie e obnizy ustawienie grzania drugiego pola w parze e Strona lewa Para pola grzewcze 1 i 2 Wskaznik takiego pola grzewczego zmieni sie z ustawionego na mozliwe maksymalne ustawienie grzania e Przyk ad Ustawienie grzania dla pola grzewczego Ostatnie ustawienie w parze nr 4 grzania dla pola Oryginalne Automatycznie grzewczego nr 3 ustawienie grzania zmienione ustawienie grzania Posileny vykon poziom 6 poziom 2 u ytkowanie p yta indukcyjna_165 Sugerowane ustawienia do gotowania konkretnych potraw Podane w tabeli liczby traktowa jako zgrubne wytyczne Ustawienia grzania dla r nych metod gotowania nale od ilo ci zmiennych takich jak jako naczy oraz rodzaj i ilo przetwarzanej ywno ci ava o gotowania Przyk adowe zastosowania prze cznik w sporz dzania Podgrzewanie Ogrzewanie du ych ilo ci p ynu 9 P Sma enie w gotowanie makaronu ma ej ilo ci z ci g ym obsmazanie mi sa rumienienie mieszaniem gulaszu duszenie mi sa Sma enie ee Stek befsztyk z poledwiczki 7 8 i babka ziemniaczana kielbaski smazenie Poe nale niki o Sznycel watr bka ryby kotlet e la mielony siekany ja
310. um Kochen Andernfalls besteht die Gefahr vom Brand Erhitzen Sie niemals Kunststoff oder Papierbeh lter und verwenden Sie diese nicht in Verbindung mit der Kochfeldfunktion Andernfalls besteht die Gefahr vom Brand Uberhitzen Sie Lebensmittel nicht Andernfalls besteht Brandgefahr sicherheitshinweise 53 Erhitzen Sie keine Lebensmittel die in Papier aus Zeitschriften oder Zeitungen eingewickelt sind Andernfalls besteht Brandgefahr Verwenden Sie in der N he des Kochfelds keine entflammbaren Sprays oder Gegenst nde und stellen Sie sie dort auch nicht ab Andernfalls besteht Brand oder Explosionsgefahr Um Getr nke wie Kaffee Tee Alkoholika oder Wasser oder Gerichte wie Eintopf Suppe oder Saucen zu erhitzen verwenden Sie eine geringe Leistungsstufe und vergessen Sie nicht den Inhalts des Topfes beim Aufw rmen umzur hren Mit hoher Leistung k nnen die Gerichte unvermutet berkochen oder auch anbrennen N F hren Sie keinesfalls Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde wom glich aus Metall wie Stifte oder Nadeln durch den Lufteinlass auslass oder andere Offnungen in das Ger t ein Wenn Fremdastoffe in eine dieser Offnungen eingef hrt werden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den Anbieter Ihres Ger ts oder an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Verletzungen F llen Sie Kocht pfe NIEMA
311. unabsichtlich eine Kochzone einschalten oder das Kochfeld aktivieren Sie k nnen das Bedienfeld mit Ausnahme der Ein Aus Sensortaste auBerdem w hrend des Kochens verriegeln Damit l sst sich vermeiden dass Sie versehentlich die Einstellungen ver ndern indem Sie zum Beispiel mit einem Tuch ber das Bedienfeld wischen 74 verwendung des kochfelds e Ein Ausschalten der Kindersicherung 1 Ber hren Sie die Sensortaste f r die Kindersicherung etwa 3 Sekunden lang Als Best tigung ert nt ein akustisches Signal 2 Im Display wird M angezeigt d h die Kindersicherung wurde aktiviert 3 Zum Ausschalten der Kindersicherung ber hren Sie die Sensortaste f r die Kindersicherung erneut etwa 3 Sekunden lang Als Best tigung ert nt ein akustisches Signal TIMER Es gibt zwei Verwendungsm glichkeiten f r den Timer SpJ9JU20M sep Gunpusemis Kochzone mit dem Timer automatisch ausschalten Wenn f r die Kochzone eine bestimmte Zeit eingestellt wird schaltet sich die Kochzone ab sobald diese Zeit abgelaufen ist Diese Funktion kann auch f r mehrere Kochzonen gleichzeitig verwendet werden Verwenden des Timers alsK chenwecker Der K chenwecker kann nur verwendet werden wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind Kochzonen mit dem Timer automatisch ausschalten Die Kochzone muss eingeschaltet sein damit Sie eine Zeit f r die Abschaltung einstellen k nnen 1 W
312. ungsbereich durch Aktivieren des Boosters berschritten wird reduziert die Leistungsverwaltung automatisch die Leistungsstufe der verbundenen Kochzone e inke Seite Nr 1 und Nr 2 sind als Kochzonen miteinander verbunden Die Anzeige der jeweiligen Kochzone wechselt von der eingestellten Leistungsstufe zur h chsten Leistungsstufe Beispiel Leistungsstufe der verbundenen Einstellung von Kochzone 4 Kochzone 3 urspr ngliche automatische Leistungsstufe ge nderte Leistungsstufe Booster Stufe 6 Stufe 2 verwendung des kochfelds 77 Empfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter Lebensmittel Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle dienen nur als Richtlinie Die je nach Garverfahren erforderliche Leistungsstufe h ngt von einer Reihe verschiedener Variablen wie u a der Qualit t des Kochgeschirrs sowie vom Typ und der Menge der gekochten Lebensmittel ab Leistungsstufe Garverfahren Beispiele Erhitzen Erhitzen groBer 9 P anbraten Fl ssigkeitsmengen Nudeln braten kochen Fleisch braten Gulasch anbraten Fleisch schmoren 7 8 Intensiv Steak Schnitzel R sti Braten W rstchen Eierkuchen Schnitzel Gyros Leber Fisch 5 6 Braten Frikadellen Spiegeleier D nsten D nsten und d mpfen kleiner 3 4 d mpfen Mengen an Gem se kochen kochen von Reis und Milchgerichten Zerlassen von Butter aufl sen 1 2 Schmelzen von Gelatine schmelzen von Schokolade
313. ut 201 Indik tor zbytkov ho tepla 201 Zji ov n teploty 202 Po te n i t n 202 Pou v n vhodn ho n dob na va en 203 Test vhodnosti 203 Velikost n dob 203 Ovl d n zvuk 204 Pou v n vhodn ho n dob 205 Pou v n dotykov ch senzor ovl d n 205 Zapnut spot ebi e 205 V b r varn plot nky a nastaven intenzity oh evu 206 Vypnut spot ebi e 206 Vypnut varn plot nky 206 Pou v n d tsk bezpe nostn pojistky 207 asova 209 Ovl d n funkce pos len v konu 209 zen v konu O Doporu en nastaven pro va en specifick ch druh potravin 1 Varn deska 212 R me ek varn desky voliteln 2 Jak p edej t po kozen spot ebi e 214 Nej ast j dotazy a e en probl m 216 Servis 217 Technick daje 217 Varn plot nky obsah 191 Instalace vam desky A Ujist te se Ze je spot ebi spr vn instalov n a uzemn n 779 kvalifikovanou osobou Dodr ujte tento pokyn Na p padn po kozen v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje Technick daje jsou uvedeny na konci tohoto n vodu Sm rnice a soulad s p edpisy Tento spot ebi vyhovuje n sleduj c m norm m e EN60335 1 a EN60335 2 6 t kaj c se bezpe nosti elektrick ch spot ebi pro dom cnost a podobn ely e EN60350 nebo DIN44546 44547 44548 t kaj c se provozn ch funkc elektrick ch spor k varn
314. ut toujours choisir des r cipients convenables et les mettre au milieu de la zone Affichage digital Les zones d affichage correspondent chacune des zones de cuisson afin d indiquer les informations suivantes BH l appareil est allum de B E d choisir une puissance convenable f chaleur r siduelle ag le verrouillage s curit enfant est activ pi ces et caract ristiques 23 M Codage d erreur qui para tra quand l appareil est surchauff cause de l op ration anormale Exemple cuisson avec un r cipient vide B Codage d erreur le r cipient ne convient pas aux exigences ou est trop petit pour la zone ou aucun r cipient n a t mis sur la zone M Appuyez longtemps sur la touche zone de cuisson ce codage sur l affichage digital teindre en s curit Si l une des zones n est pas allum e et que les r glages ne sont pas modifi s pendant une certaine dur e cette zone s teindra automatiquement Toute chaleur r siduelle sera indiqu e par f pour dire chaleur sur l affichage digital correspondant une zone de cuisson particuli re Apr s une certaine dur e les zones s teindront automatiquement R glage de puissances S teindre 1 3 8 heures plus tard 4 6 4 heures plus tard 7 9 2 heures plus tard Si l appareil est surchauff cause d une op ration anormale EM seront affich s Et tout l appareil s teindra Si le r cipient ne co
315. v spreje nebo ho lav p edm ty Mohlo by doj t k po ru nebo v buchu P i oh v n tekutin jako je k va aj lik ry nebo voda nebo tekut ch j del jako je kari pol vka va z masa pou vejte ni teplotu oh evu a b hem oh v n obsah m chejte P i pou it vy ho stupn oh evu m e doj t k p ekyp n obsahu a v n m pop lenin m N Do vstupn ch a v stupn ch otvor nestrkejte prsty ciz l tky ani kovov p edm ty nap pendl ky nebo jehly Pokud do t chto otvor str te ciz l tky odpojte z str ku ze z suvky a kontaktujte poskytovatele spot ebi e nebo nejbli servisn st edisko V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo zran n NIKDY n dobu nenapl ujte po horn okraj a vyberte si n dobu kter je ir u horn ho okraje ne u doln ho okraje m zabr n te p ete en tekutiny p es okraj Lahve s zk m hrdlem mohou p i p eh t vybuchnout NIKDY neoh vejte d tsk lahve s nasazen m dudl kem proto e v p pad p eh t by lahev mohla vybuchnout S ov kabel nebo z str ku nepono ujte do vody a uchov vejte je mimo dosah oh van ch ploch Spot ebi nepou vejte pokud jsou s ov kabel nebo z str ka po kozeny 186 bezpe nostn pokyny VAROV N Tekutiny a jin potraviny se nesm oh vat v uzavfenych n dob ch proto e by mohly vybuchnou
316. valy e Varn plot nky p ed koncem va en vyp nejte Zbytkov teplo pou ijte k uchov n teploty pokrm nebo k rozmrazov n 204 pou v n varn desky Pou v n dotykov ch senzor ovl d n Pro ovl d n dotykov ch senzor se dotkn te kone kem va eho prstu po adovan ho panelu dokud se pr slu n displeje nerozsviti nebo dokud se neaktivuje po adovan funkce Ujist te se e se p i pou v n spot ebi e dot k te pouze jednoho panelu senzoru Pokud prst pfitisknete p li siln mohou se A aktivovat i okolni senzory S Zapnut spot ebi e W 1 Po dobu p ibli n 1 0 sekund se dotkn te senzoru ovl d n 3 zapnut vypnut O o 2 Po dobu p ibli n 3 sekund se dotkn te oe E SENZORU OVLADANI BEZPECNOSTNI POJISTKY Spot ebi se zapne Na digit ln m displeji se zobraz M gPo zapnut senzoru zapnut vypnut je nutn do p ibli n 1 minuty zvolit intenzitu oh evu jinak se spot ebi z bezpe nostn ch d vod vypne V b r varn plot nky a nastaven intenzity ohfevu 1 Pro vyb r varn plot nky se dotkn te pr slu n ho tla tka varn plot nky 2 Pro nastaven a regulaci oh evu se stiskn te Voli e intenzity oh evu Pokud se pro nastaven intenzity oh evu nedotknete tla tka varn plot nky do 3 sekund spot ebi se vypne pou v n varn desky 205 Pokud sti
317. van a podobn ch dopravn ch prost edk I Spot ebi mus b t dn uzemn n Spot ebi neuzem ujte k veden plynu plastov vodovodn nebo telefonn lince Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem v buchu nebo probl m m se spot ebi em Nap jec kabel nikdy nezapojujte do s ov z suvky kter nen spr vn uzemn n Ujist te se e je v souladu s m stn mi a n rodn mi na zen mi 182 bezpe nostn pokyny V stra n zna ky pro instalaci Tento spot ebi by m l b t um st n tak aby byl k z str ce voln p stup V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru kv li niku elektrick energie Spot ebi nainstalujte na rovn a tvrd podklad kter unese jeho v hu Jinak m e doj t k nezvykl m vibrac m zvuk m nebo probl m m s produktem Spot ebi nainstalujte tak abyste zachovali dostate n odstup od st ny V opa n m p pad m e doj t k po ru v d sledku p eh t Minim ln v ka voln ho prostoru nutn ho nad vrchn m povrchem desky AuAyod 1uysougedzeg AD le it zna ky pro zapojen do elekt iny Pomoc such l tky z koncovek s ov z str ky a kontakt pravideln odstra ujte v echny ciz l tky nap prach nebo vodu Odpojte s ovou z str ku a vy ist te ji such m had kem V opa n m p pad m e doj t k z sahu elektrick m
318. wyswietlaczu Wy czanie urz dzenia Aby zupe nie wy czy urz dzenie pos u si czujnikiem sterowania w cz wy cz 1 Dotknij czujnik wtacz wytacz D na okolo 1 0 sekundy Kiedy dane pole grzewcze lub ca a p yta zostanie wy czona wtedy o obecno ci ciep a resztkowego wiadczy symbol ff jak hot czyli gor ce wy wietlany na wy wietlaczu stosownie do odpowiadaj cego pola grzewczego Wy czanie pola grzewczego Aby wy czy pole grzewcze przywr ustawienie iH za pomoc czujnika sterowania Aby wy czy szybciej dwukrotnie dotknij klawisz odpowiadaj cy danemu polu Korzystanie z zabezpieczenia przed dzie mi Zabezpieczenie to chroni przez nie wiadomym w czeniem pola grzewczego i aktywacj p yty Panel sterowania z wyj tkiem czujnika w acz wy cz O r wnie mo na zablokowa aby zapobiec nie wiadomej zmianie ustawie np na skutek przetarcia panelu szmatk 162 u ytkowanie p yta indukcyjna Wiaczanie wytaczanie zabezpieczenia przed dzie mi 1 Dotknij czujnik zabezpieczenia Ana oko o 3 sekundy Na potwierdzenie rozlegnie si sygna d wi kowy 2 Dotknij dowolny czujnik sterowania HA pojawi si na wy wietlaczu wskazuj c na aktywacj zabezpieczenia przed dzie mi 3 Aby blokad wy czy ponownie dotknij czujnik zabezpieczenia na oko o 3 sekundy Na potwierdzenie rozlegnie si
319. y jtott ujja hegy vel a k v nt panelt m g az adott kijelz kigyullad vagy kialszik vagy m g a k v nt funkci aktiv l dik gyeljen arra hogy egyszerre csak egy rz kel panelt rintsen meg amikor a k sz l ket m k dteti Ha az ujja t l laposan fekszik fel a panelra egy szomsz dos rz kel panel is aktiv l dhat v letlen l A k sz l k BE kapcsol sa 1 rintse meg a BE KI rz kel t kb 1 m sodpercig 2 rintse meg a GOMBZ R s rz kel t kb 3 m sodpercig eje euzseu de10Z0 v A digit lis kijelz n megjelenik B Miut n a BE KI gomb rz kel t m k dtette a k sz l k bekapcsol s hoz kb 1 percen bel l be kell ll tani a e h m rs kletet K l nben a k sz l k biztons gi okokb l kikapcsol F z z na kiv laszt sa s h be ll t s 1 F z z na kiv laszt s hoz rintse meg a megfelel f z z na gombj t 2 A teljes tm nyszint be ll t s hoz rintse meg a H be ll t kiv laszt kat Ha a f z z na gombj nak megnyom sa ut n 3 m sodpercen t nem ll tja be a teljes tm nyszintet a k sz l k kikapcsol a f z lap haszn lata 293 Ha a gt s rz kel k kiv tel vel 10 m sodpercn l hosszabb ideig nyom meg egy gombot hangjelz st hall s a k sz l k kikapcsol A visszakapcsol shoz rintse meg a BE KI gomb rz kel t Ha meg rinti egy f z z na gombj t az a
320. y 181 Pokud nedodr te uveden pokyny a z suvku budete pou vat s jinymi zafizenimi pomoc prodlu ovac ry nebo prodlu ovac ho nap jec ho kabelu m e doj t k z sahu elektrick m proudem nebo po ru Nepou vejte elektrick transform tor Mohlo by doj t k po ru nebo z sahu elektrick m proudem Instalaci tohoto spot ebi e mus prov st kvalifikovan technik nebo servisn spole nost Pokud to nedodr te m e doj t k z sahu elektrick m proudem po ru v buchu poruch m produktu nebo zran n Po instalaci by m lo b t mo n spot ebi vypojit ze s t Z str ka by m la b t voln p stupn nebo by m la b t opat ena sp na em v pevn m propojen kter je v souladu s elektroinstala n mi p edpisy N Spot ebi neinstalujte do bl zkosti oh va nebo ho lav ch materi l Spot ebi neinstalujte na vlhk mastn nebo pra n m sta na m sta vystaven slune n mu svitu a vod de ti Tento spot ebi neinstalujte na m sta kdo by mohlo doj t k niku plynu Mohlo by to zp sobit po r nebo z sah elektrick m proudem Spot ebi nen ur en pro instalaci do automobil karavan a podobn ch dopravn ch prost edk I Spot ebi mus b t dn uzemn n Spot ebi neuzem ujte k veden plynu plastov vodovodn nebo telefonn lince Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem v buchu nebo probl m m
321. yhovovat po adavk m stability podle normy DIN 68930 e Vr mci ochrany proti vlhkosti je t eba v echny plochy ut snit vhodn m t snic m prost edkem e Na vykachli kovan ch pracovn ch ploch ch mus b t spoje v m st kde varn deska sed zcela vypln na sp rovac hmotou e Na kuchy sk desce z p rodn ho nebo um l ho kamene nebo na keramick kuchy sk desce je t eba fixa n pru iny zatmelit vnodnou prysky ic nebo tmelem e Ujist te se e je spoj oproti pracovn desce dn usazen a e tam nejsou dn mezery Nen t eba pou vat dal tmelen silikonem proto e by se p i prov d n servisu zt ilo odstran n desky e P i odstra ov n desky je t eba varnou desku vytla it zespodu e Pod varnou desku je t eba um stit li tu e Ventila n otvory mezi spot ebi em a kuchy skou linkou linky mus z stat voln Aysap 9uJeA eoejeisu P ipojen k hlavn mu p vodu elektrick energie P ed p ipojen m zkontrolujte zda jmenovit nap t spot ebi e uveden na t tku odpov d nap jec mu nap t v s ti St tek je um st n na spodn stran varn desky A Ne dr ty zapoj te do obvodu vypn te nap jen obvodu VAROV N Nap t topn ho t lesa je 230V Tento spot ebi tak dob e funguje v elektrick ch s t ch s nap t m 220V nebo 240V Varnou desku je t eba do hlavn ho p vodu zapojit pomoc za zen kter umo uje od
322. ze stwo podczas uzytkowania To urzadzenie stu y wytacznie do normalnego gotowania i sma enia w domu Nie jest przeznaczone do u ytkowania komercyjnego ani przemystowego Nigdy nie u ywaj plyty do ogrzewania domu Uwazaj kiedy wktadasz wtyczke innego urzadzenia do gniazdka zasilania w pobli u p yty Przewody zasilania nie moga sie styka z p yt Przegrzany t uszcz i olej mog si atwo zapali Nigdy nie zostawiaj p l grzewczych bez nadzoru kiedy sma ysz co na t uszczu lub oleju np przy sma eniu frytek Wy czaj pola grzejne po u yciu Utrzymuj stale czysty i suchy panel sterowania Nigdy nie k ad palnych przedmiot w na p ycie bo mo e to spowodowa po ar Nie u ywaj p yty do ogrzewania folii aluminiowej produkt w owini tych w foli aluminiow ani zamro onej ywno ci opakowanej w aluminiowe naczynia Istnieje ryzyko poparzenia na skutek nieostro nego obchodzenia si z p yt 136_zalecenia bezpiecze stwa 6 2013 01 18 Przewody elektryczne z urz dze nie mog styka si z gor c powierzchni p yty ani z gor cymi garnkami Nie u ywaj p yty do suszenia ubra Nie przechowuj materia w palnych np aerozoli i detergent w w szufladach i szafkach pod p yt OSTRZE ENIE U ytkownicy ze wszczepionymi rozrusznikami i aktywnymi implantami serca musz zachowa odleg o co najmniej 30 cm g rnej cz ci cia a od w czonych indukcyjnych p
323. zone stellen werden durch Induktion Wirbelstr me im Boden des Topfs erzeugt Dadurch steigt dessen Temperatur sofort an C Wirbelstr me Induktionsspule Elektronische LT Schaltkreise M Pi e Schneller kochen und braten Da der Topf und nicht zuerst das Glaskeramik Kochfeld erhitzt wird ist die Effizienz h her als bei anderen Systemen denn es geht keine W rme verloren Fast die gesamte Energie wird absorbiert und in W rme umgewandelt 66 bauteile und funktionen Die wichtigen Merkmale Ihres Ger ts e Kochfeld aus Glaskeramik Das Ger t hat ein Kochfeld aus Glaskeramik und Schnellkochzonen eSensortasten Ihr Ger t wird mit Hilfe von Sensortasten bedient Leichte Reinigung Der Vorteil des Kochfelds aus Glaskeramik und der Sensortasten ist ihre gute Erreichbarkeit zum Reinigen Die glatte ebene Oberfl che ist leicht zu reinigen Ein Aus Sensor Die Ein Aus Sensortaste im Ger t dient als gesonderter Netzschalter Wenn Sie diesen Sensor ber hren wird die Stromversorgung vollst ndig ein oder ausgeschaltet Steuerungs und Funktionsanzeige Digitale Anzeigen und Anzeigeleuchten informieren ber Einstellungen und aktivierte Funktionen sowie ber die Restw rme in den verschiedenen Kochzonen e Sicherheitsabschaltung Die Sicherheitsabschaltung stellt sicher dass alle Kochzonen nach einem gewissen Zeitraum mit unver nderten Einstellungen automatisch ausgeschaltet werden e

Samsung Table à induction 3 foyers, 7.2 KW - NZ63F3NM1AB/UR Manuel de l'utilisateur(User manual)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Table &agrave; induction 3 foyers, 7.2 KW - NZ63F3NM1AB/UR Manuel de l'utilisateur(User manual)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Table à induction 3 foyers, 7.2 KW - NZ63F3NM1AB/UR Manuel de l'utilisateur(User manual)