Samsung VCMA15QS Kasutusjuhend (Windows 7)
Contents
1. Stop Min2. M3 LDOHSVdLIOM3H IMHIHVALIA 70 2004 108 2006 95 _15 Kk
3. _03 8 9 8
4. 10 Y 12_ 1 2 3SUHVaN gt KALIGO 0 3 4 12 5 6
5. 10 11 12 13
6. 3SUHVaN gt KALIGO 0 A e Lilenesaa _09 2 e
7. ero mHWPENRuE N Ha HE
8. gt 1 OB 14 15 16 04 07 07 08 09 10 11 Emptying the dust bin 12 13 14 _05 e 06_ VCI OJI
9. 10_ e o a O 1 2 3 2 4 5 6 i _ _11
10. DIJ IECOCA 1 2 AUHVEOESLOLION 20 _07 PETYJIHTOP MOLLIHOCTM HA MIN 08_ 38 e
11. Y j i OH BBICOX 12 _13 M M i Y 3anachble y Samsung 14 2 3
12. 2 02_ penocTOPpOKHOCTV BAOKHbIE 1 i
13. NOO Ne 665 2013 Ne 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd VCMA15QS F 58 D C 82 nb A 1300 1 50 2 60312 1 EN 60704 VCMA15 series Lugege suunised enne seadme kasutamist hoolikalt l bi 3x Kas
14. E tik tada d kite j atgal dulki siurbl A Leiskite i d i ti 12 valand prie i ra 13 dali ir filtro prie i ra VESTIES FILTRO VALYMAS r nna Nor dami i imti paspauskite fiksuot I imkite ir pakeiskite u sikim us r mo dal pagrindinio korpuso gale i i vesties filtr Atsargini filtr gausite i savo vietinio Samsung pardav jo 14 prie i ra trik iy alinimas PROBLEMA SPRENDIMAS Patikrinkite kabeli ki tuk ir maitinimo lizd Variklis nepasileid ia Palikite atv sti Siurbimo paj gumas pama u e Patikrinkite ar n ra u sikim e ir pa alinkite ma ja iuk les I traukite laid ma daug 2 3 m ir paspauskite Laidas visi kai nei sivynioja aido suvyniojimo mygtuk SVININIIVS AI9XI4L 0 Vakuuminis siurblys nerenka dulki ir iuk li e Patikrinkite arn ir pakeiskite jei reikia e Patikrinkite filtra ir jei reikia i valykite pagal paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Jei filtrai nebetinkami juos pakeiskite naujais Siurbia blogai arba siurbimas silpn ja e Patikrinkite filtrus ir jei reikia i valykite juos pagal Perkaito korpusas paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Statin s elektros i krova Suma inkite siurbimo gali is vakuuminis siurblys patvirtintas pagal EMC direktyv 2004 108 EEC Zemos tampos direktyv 2006 95 EC trik i al
15. I meskite dulkes 5 U darykite dulki indo 6 Prie prad dami darb i statykite dulki ind pagrindin dulki siurblio korpus kol i girsite spragtel jim iuk li d i dangtelj I tu tinkite dulkes plastikin mai el rekomenduojama sergantiems astma alergija 4 Galite i skalauti dulki ind altu vandeniu prie i ra 11 vHnizalHd 0 KADA VALYTI DULKI MAI EL Jei pastebimas silpnesnis siurbimas patikrinkite dulki siurbimo blok kaip nurodyta toliau Pasukite siurbimo gali pad t MAX maks Jei pastebimas silpnesnis siurbimas kai anga laikosi 10 cm vir lygi grind i valykite ang gt Jei nuolat pastebima suma jusi siurbimo galia i valykite dulki surinkimo blok kaip pavaizduota toliau pateikiamoje iliustracijoje 12 prie i ra DULKI SURINKIMO BLOKO VALYMAS 1 I imkite dulki mai el ir dulki surinkimo blok kaip parodyta 2 I dulki surinkimo bloko i imkite kempin l ir filtr vHnizalHd 0 3 Kempin l ir dulki surinkimo bloko filtra i plaukite vandeniu 4 Leiskite kempin lei ir filtrui i d i ti e lyje daugiau nei 12 val 5 dulki surinkimo blok d kite kempinele ir filtra 6 Surinkt dulki surinkimo blok ki kite pagrindin korpus 7 Patikrinkite ar filtras visi kai sausas
16. Static electicity discharge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting _15 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model VCMA15QS Energy Efficiency Class F Annual Energy Consumption 58 kWh yr Carpet Cleaning Performance E Class Hardfloor Cleaning D Performance Class Dust Re Emission Class C Sound Power Level dBA 82 Rated Input Power W 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Memo Memo Memo VCMA15 series k gt k imagine the possibilities Samsung Kk
17. kui nad tegutsevad j relevalve all v i neid on petatud seadet ohutult kasutama ning nad m istavad kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi antud seadmega m ngida Lapsed ei tohi ilma j relevalveta seadet puhastada v i hooldada Pikendusjuhet ei ole soovitav kasutada Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage toide v lja ja v tke hendust volitatud hooldust tajaga Kui toitejuhe on kahjustunud peab tootja selle hooldust taja v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle ohu v ltimiseks asendama rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage tolmuimejal olevat k epidet Kui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage toide v lja 04 ohutusalane teave sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEK TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDUS TORKEOTSING 07 07 SISSE V LJA l liti Toitejuhe V imsuse reguleerimine Lisatarvikute kasutamine P randatarvikute hooldus Tolmukambri t hjendamine Millal tolmupaketti puhastada Tolmupaketi puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine sisukord 05 tolmuimeja kokkupanek Arge vajutage masina kandmisel tolmukambri nuppu Hoiustamisel kinnitage p randapuhastusotsak korpuse k lge 06 kokkupanek tolmuimeja kasutamine SISSE V LJA L LITI 1 KORPUSELT JUHITAV T P 2 SEES V LJAS T P 3NINVLASVA Z0 Kui eemaldate pistiku seinakontaktist siis
18. rand on m rg rge kasutage tolmuimejat vee imemiseks 3 Seadme laste l heduses kasutamisel on vajalik hoolikas j relevalve rge lubage tolmuimejat kasutada m nguasjana rge kunagi laske tolmuimeja j relevalveta t tada Kasutage tolmuimejat ainult k esolevates juhistes kirjeldatud otstarbel rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita Parima tulemuse saavutamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t ielikult t itumist Enne pistiku sisestamist elektrikontakti l kake l liti asendisse Stop v i Min rge kasutage tolmuimejat tikkude kuuma tuha ega sigaretikonide korjamiseks Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest soojusallikatest Kuumuse m jul v ivad seadme plastosad deformeeruda ja v rvi muuta V ltige tolmuimejaga raskete ja teravate esemete leskorjamist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske voolikublokil rge asetage voolikule raskusi rge blokeerige imemis v i v ljutusava ohutusalane teave 03 onutusalane teave 10 1 12 13 14 15 16 L litage tolmuimeja masina korpuselt valja enne kui selle elektrikontaktist lahti hendate Enne tolmukoti v i tolmumahuti vahetamist eemaldage pistik elektrikontaktist Kahjustuste v ltimiseks eemaldage pistik sellest haarates mitte juhtmest t mmates Antud seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete v i kogemustega inimesed juhul
19. siurbliu nesiurbkite kiet a tri objekt nes jie gali sugadinti valom sias dalis Neu lipkite ant arneli sistemos Ant arneli ned kite svori Neblokuokite siurbimo ir i metimo ang saugos informacija 03 saugos Informacija 8 10 Vaikams draud iama valyti ir techni kai pri i r ti prietais be 11 12 13 14 15 16 ISjunkite vakuumin siurbl mygtuku ant jo ir tada i traukite maitinimo laid i lizdo I traukite ki tuk i elektros lizdo ir tada pakeiskite dulki mai el arba konteiner Kad nepa eistum te traukite ki tuk uz jo paties o ne jo laido iuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 met am iaus bei mon s turintys fizin jutimin ar proto negali arba asmenys stokojantys patirties ir ini tuo atveju jeigu jie yra pri i rimi arba pamokomi kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta galim rizik Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu suaugusi j prie i ros Nerekomenduojama naudoti ilgintuvo Jei j s vakuuminis siurblys tinkamai neveikia i junkite maitinim ir pasikonsultuokite su galiotuoju prie i ros atstovu Jei pa eistas maitinimo laidas jj kad nesugadint siurblio turi pakeisti gamintojas arba gamintojo prie i ros atstovas ar pana ios kvalifikacijos asmuo Nene kite dulki siurblio laikydami j uz arnos J ne kite u ranken l s Kai siurblio nenaudojate i junkite j i elektros lizd
20. 2 dBA Nomin l ieejas jauda W 1800 Tips Univers ls putek s c js 1 Indikat vais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Memo Memo Memo VCMA15 series Prie prad dami dirbti su iuo renginiu atid iai perskaitykite instrukcijas Lietuvi m Naudoti tik patalpoje imagine the possibilities D kojame kad jsigijote Samsung gamin Eau 11 saugos Informacija SAUGOS INFORMACIJA Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite vadov ir pasilikite j atei iai ISP JIMAS AN Kadangi ios instrukcijos pritaikytos vairiems modeliams j s turimo dulki SP JIMAS siurblio duomenys gali iek tiek skirtis nuo apra yt vadove duomen NAUDOJAMI ATSARGUMO SP JAMIEJI ENKLAI AN Nurodo mirties arba stipraus su si Zeidimo pavoj ISPEJIMAS AN Nurodo asmens su eidimo arba turto sugadinimo pavoj PERSP JIMAS KITI NAUDOJAMI ENKLAI N Nurodo ko NEGALIMA daryti Nurodo kuo turite vadovautis Nurodo kad turite atjungti maitinimo laid i lizdo is dulkiu siurblys skirtas naudoti tik buityje io dulki siurblio nenaudokite statybin ms atlieko
21. Remove the sponge and filter from the dust pack Wash the sponge and the filter of the dust pack with water ANY STOOL NIVLNIVIN 0 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours Put the sponge and filter into the dust pack Put the assembled dust pack into the main body ZA Make sure the filter is completely dry E before putting it back into the vacuum U cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain tools and filter 13 maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER Press the fixed frame part at the back Remove and replace the blocked of the main body to remove i outlet filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor 14 maintain tools and filter troubleshooting PROBLEM SOLUTION Check cable pulg and socket Motor dows not start Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully revid button ONILOOHS19NOHL 70 Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If required clean as illustrated in the instruction
22. S Nedarbojas motors P rbaudiet str vas vadu kontaktdak u un ontaktligzdu Laujiet tam kadu laiku atdzist S k anas jauda pakapeniski samazinas Parbaudiet vai nav nosprostojumu un likvid jiet OS Vadu nevar saritinat lidz galam Izvelciet vadu uz aru 2 3 m un tad nospiediet vada saritin anas pogu Putek s c js neuzs c net rumus P rbaudiet teni un ja nepiecie ams nomainiet to S k anas jauda ir oti zema vai pak peniski samazin s L dzu p rbaudiet filtrus un ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Ja filtri nedarbojas aizvietojiet tos ar jauniem Putek s c ja korpuss p rkarst L dzu p rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Notiek statisk s elektr bas izl de L dzu samaziniet s k anas jaudu is putek s c js atbilst EMS direkt vai 2004 108 EEC Zemsprieguma direkt vai 2006 95 EC Trauc jummekl ana 15 VNYSIDMINNACIINVAL 70 Hazojuma datu lapa LatvieSu Atbilstigi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Piegadatajs Samsung Electronics Co Ltd Modelis VCMA15QS Energoefektivitates klase F Gada ener ijas pat ri kWh j 58 gad M ksto segumu t r anas E efektivit tes klase Cieto segumu t r anas D efektivit tes klase Putek u izdal an s klase C Akustisk s jaudas l menis 8
23. VCMA15 series 3x Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Eau safety Information SAFETY INFORMATION AN Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference A Because these following operating instructions cover various models WARNING the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING AN Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void your warranty 02_ safety information Safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure
24. a persona vai ari ja vi i ir pa i apm c ti izmantot ier ci dro veid un saprot attiec gos apdraud jumus o ier ci nedr kst izmantot k rota lietu B rni nedr kst veikt s ier ces t r anu un apkopi bez pieaugu o uzraudz bas Nav ietiecams lietot pagarin t ju Ja putek s c js nedarbojas pareizi atsl dziet str vas padevi un sazinieties ar pilnvarotu servisa centra p rst vi Lai izvair tos no b stam m situ cij m ja boj ts elektr bas vads t nomai u dr kst veikt tikai ra ot js vai t servisa centra p rst vis vai persona ar l dz gu kvalifik ciju Nep rn s jiet putek s c ju turot aiz tenes Izmantojiet uz putek s c ja eso o rokturi Atvienojiet putek s c ju no elektrot kla kad to neizmantojat Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet to izmantojot elektr bas padeves sl dzi 04_ Dro bas inform cija satura raditajs PUTEKLSUCEJA SALIKSANA PUTEKLSUCEJA IZMANTOSANA TIRISANAS UZGALU UN FILTRA APKOPE TRAUCEJUMMEKLESANA 07 07 08 IESLEG ANAS IZSLEG ANAS sl dzis Elektribas vads S k anas jaudas kontrole Piederuma izmanto ana Gr das t r anas uzga i Putek u tvertnes iztuk o ana Kad j t ra putek u maisi Putek u maisi a t r ana Izpl des gaisa filtra t r ana Satura r d t js _05 Puteklsuc ja salk ana L dzu uzmanieties lai ier ces p rn s anas lai
25. ase remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The use of an extension cord is not recommended f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04_ safety information contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 07 07 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter contents 05 assembling the cleaner e Please do not press the button of dust bin handle when carrying mac
26. baudiet putek u maisi u k nor d ts zem k Pagrieziet putek s c ja s k anas jaudas iestat jumu poz cij MAX MAKS Ja s k anas laik iev rojami samazin s s k anas jauda kad iepl des atvere atrodas 10 cm att lum virs l dzenas gr das izt riet to gt Ja ilgsto i iev rojami samazin s s k anas jauda l dzu izt riet putek u maisi u k nor d ts sekojo ajos att los 12_ Apkope PUTEKLU MAISINA TIRISANA 1 lznemiet putek u tvertni un putek u maisi u k nor d ts att l 2 Iznemiet putek u maisi eso o s kli un filtru 3dOMdV 0 3 Izskalojiet putek u maisi a s kli un filtru zem teko a dens 4 aujiet s klim un filtram vair k k 12 stundas t n 5 Ievietojiet s kli un filtru atpaka putek u maisi 6 Ievietojiet salikto putek u maisi u atpaka ier ces korpus ZA P rliecinieties ka filtrs ir piln b iz uvis 2 pirms ievietojat to atpaka putek s c j U aujiet tam t vismaz 12 stundas Apkope _13 TifSanas uzga u un titra apkope IZPLUDES GAISA FILTRA TIRISANA Nospiediet fiks to rami ierices No emiet un nomainiet nosprostoto korpusa aizmugur lai no emtu to izpl des gaisa filtru Nomai as filtri ir pieejami pie viet j Samsung pre u izplat t ja 14_ Apkope I Traucejum mekl ana PROBL MA RISIN JUM
27. haarake pistikust mitte juhtmest ETTEVAATUST TOITEJUHE kasutamine 07 VOIMSUSE REGULEERIMINE KORPUSELT JUHITAV TUUP SISSE VALJA TUUP VOOLIK Imemisv imsuse vahendamiseks angaste vaikeste vaipade ja muude ergete tekstiilide puhastamisel mmake huava katet kuni ava on ielikult lahti KORPUS AINULT KORPUSELT JUHITAV T P MIN rnade pindade nt v rkkardinate jaoks MAX k vade p randate ja tugevalt m rdunud vaipade jaoks 08 kasutamine tarvikute ja filtn hooldus LISATARVIKUTE KASUTAMINE Toru valikuline 8 e Reguleerige teleskooptoru pikkust ligutades T selle keskel asuvat pikkuse regulaatornuppu S edasi tagasi 2 5 z gt 2 Ummistuste kontrollimiseks eemaldage fj teleskooptoru ja reguleerige l hemaks See 2 v imaldab torust prahiummistusi kergemini eemaldada Lisatarvikud Tolmuhari m bli riiulite raamatute vms puhastamiseks Piluotsik radiaatorite pilude nurkade ja patjade vahede puhastamiseks hooldamine _09 PORANDATARVIKUTE HOOLDUS 2 SAMMULINE HARI VALIKULINE Vaiba puhastamine P randa puhastamine i Reguleerige sisselasketase vastavalt p randapinnale Sisselaske ummistumisel puhastage see t ielikult pr gimaterjalist PARKETI P HIHARI VALIKULINE Imeb tolmu korraga laialt alalt Sisselaske ummistumisel puhastage see t ieli
28. hine e For storage park the floor nozzle 06_ assembling the cleaner operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE HaNV310 JHL DNILVHAdO 20 When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION POWER CORD operating the cleaner 07 POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 08_ operating the cleaner maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option 8 e Adjust the length of the telescopic pipe by FF sliding the length control button located in the gt center of the telescopic pipe back and forth 2 E 2 4 o O 2 gt z 7 zm To check for blockages separate the 4 telescopic pipe and adjust to shorten This 2 m allows for easier removal of waste clogging the 29 tube Accessory Dusting brush for furniture shelves books 1 etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions maintain tools and filter 09 MAINTAINING FLOOR TOOLS 2 STEP BRUSH OPTION Carpet Cleaning Floor Cleaning e Adjust the inlet lever according to the flo
29. i 6 Pange kokku pandud tolmupakett p hikorpusesse ZA Veenduge et filter on enne 2 tolmuimejasse tagasi panemist t iesti j kuiv Laske sel 12 tundi kuivada hooldamine 13 tarvikute ja filtri hooldus VALJALASKEFILTRI PUHASTAMINE i Eemaldage ja asendage ummistunud v ljalaskefilter Vajutage p hikorpuse tagak ljel asuvat kinnitatud raamiosa selle eemaldamiseks Vahetusfiltrid on saadaval kohaliku Samsungi edasim ja juures 14 hooldamine t rkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei k ivitu Kontrol e Laske seadmel jahtuda ige kaablit pistikut ja pistikupesa Imemisv imsus v heneb j rk ONISLOAMYOL 70 nr Kontrollige ummistusi ja eemaldage need jargult Juhe ei keri taies ulatuses T mmake juhe 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage tagasi juhtme kokkukerimise nuppu Ji gieda prlit Kontrollige voolikut ja vajadusel asendage see Kontrollige filtrit ning vajadusel puhastage see N rk v i v henev imemisv imsus nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisuko rras vahetage need uute vastu Korpuse lekuumenemine Kontrol ige filtreid ning vajadusel puhastage nagu juhendis n idatua Staatiline elektrilahendus e V hend lage imemisv imsust Kaesolev tolmuimeja vastab jargmistele direktiividele EMC direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge direktiiv 2006 95 EC t rkeot
30. iltro prie i ra PRIED NAUDOJIMAS Vamzdis parinktis Pareguliuokite teleskopinio vamzd io ilg pastumdami ilgio valdiklio mygtuk ant teleskopinio vamzd io centrin s dalies pirmyn ir atgal N VUNIZAldd 0 N e Nor dami patikrinti ar nesiblokuoja atjunkite teleskopin vamzdel ir sutrumpinkite Taip 2 galima lengviau pa alinti vamzdel u kim usias iuk les Priedas e Dulki siurbimo epet lis skirrams baldams lentynoms knygoms ir t t siurbti e Ply i siurbimo rankis skirtas radiatoriams ply iams kampams ir tarpams tarp pagalv li siurbti prie i ra 09 GRIND PRIED PRIE I RA DVIEJ PAD I EPET LIS PASIRINKTIS Kilimo siurbimas Grind siurbimas e Atsi velgdami pavir i nustatykite traukimo angos svirtel Jeijtraukimo anga u sikim usi pa alinkite ne varumus PAGRINDINIS PARKETO EPET LIS PASIRINKTINIS e Jis naudojamas dulk ms vienu metu siurbti dideliame plote e Jeijtraukimo anga u sikim usi pa alinkite ne varumus 10 prie i ra dali ir filtro prie i ra DULKI INDO I TU TINIMAS 1 Kai dulk s pasiekia ym 2 I imkite dulki mai el 3 Atjunkite dulki mai elio rodan i kad siurblys paspaud mygtuk dangtel pilnas arba pastebimas silpnesnis siurbimas i tu tinkite dulki ind 4
31. inimas 15 Gaminio vardinial parametrai Lietuvi kalba Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 Tiek jas Samsung Electronics Co Ltd Modelis VCMA15QS Energijos na umo klas E Metinis energijos sunaudojimas 58 kWh per metus Kilim valymo na umo klas E Kiet grind valymo na umo D klas Dulki i leidimo klas C Garso sl gio lygis ABA 82 Vardin j jimo galia W 1300 Tipas Bendrosios paskirties dulkiy siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagristas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais Atmintin Atmintin Atmintin DJ68 00685P 01
32. ka nejau i nenospiestu putek u tvertnes roktura pogu e Pirms novieto anas glab an nostipriniet gr das uzgali 06_ Salik ana Putek s c ja izmanto ana IESL G ANAS IZSL G ANAS SL DZIS 1 UZ KORPUSA ESO AS 2 IESL GT IZSL GT VEIDS KONTROLIER CES TIPS WVNVSOL3N 20 Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas satveriet to aiz kontaktdakSas nevis elektribas vada IEVERIBAI ELEKTRIBAS VADS LietoSana _07 SUKSANAS JAUDAS KONTROLE UZ KORPUSA ESOSAS KONTROLIERICES TIPS TIPS AR IESLEGSANAS IZSLEGSANAS VADIBU SL TENE Lai samazinatu s k anas jaudu tirot drap jumus nelielus paklajus vai planus audumus pavelciet vala papildus gaisa pievades aizbidni KORPUSS TIKAI UZ KORPUSA ESOSAS KONTROLIER CES TIPS MIN Smalk m virsm m piem pl niem aizkariem MAKS Ciet m gr d m un oti netiriem pakl jiem 08_ Lieto ana Tmsanas uzgalu un fitra apkope PIEDERUMA IZMANTOSANA Caurule Papildaprikojums 8 Pielagojiet teleskopisk s caurules garumu F gt pabidot garuma kontroles pogu kas atrodas E teleskopiskas caurules centra uz priekSu un 2 atpakal m e Lai p rbaud tu vai caurul nav izveidojo ies f nosprostojumi atvienojiet teleskopisko cauruli 2 un salsiniet to Tas laus vienkar ak atbrivoties no cauruli nosprostojosajiem netirumiem Piederums e Putek u bi
33. kult pr gimaterjalist 10_ hooldamine tarvikute ja filtn hooldus TOLMUKAMBRI T HJENDAMINE 1 Kuitolm j uab t is 2 V tke tolmukamber 3 Eemaldage tolmukambri m rgiseni v lja vajutades nuppu tolmukambri kate v i imemine on puhastamise ajal m rgatavalt v henenud t hjendage tolmukambrit 4 Eemaldage tolm 5 Sulgege tolmukambri 6 Enne kasutamist kambrist kaas suruge tolmukamber tolmuimeja p hikorpusse kuni kuulete kl psatust T hjendage kilekotti soovitatav asimahaigetele allergikutele 7 Tolmukambrit v ib loputada k lma veega hooldamine _11 3NINVWATOOH 0 MILLAL TOLMUPAKETTI PUHASTADA Kui imemisv imsus on koristamise ajal m rgatavalt v henenud kontrollige tolmupaketti allpool n idatud viisil Keerake tolmuimeja v imsus asendisse MAX gt Kui imemine on m rgatavalt vahenenud ja sissev tt 10 cm sileda p randa kohal hajub puhastage seda Kui imemine on jarjepidevalt margatavalt vahenenud puhastage tolmupaketti jargneval joonisel naidatud viisil 12 hooldamine TOLMUPAKETI PUHASTAMINE 1 Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett naidatud viisil 2 Eemaldage k sn ja filter tol mupaketist ANINVGIOOH 0 3 Peske tolmupaketi k sn ja filter veega puhtaks 4 Laske k snal ja filtril varjulises kohas v hemalt 12 tundi kuivada 5 Pange kasn ja filter tolmupakett
34. ms ir iuk l ms siurbti Reguliariai valykite filtrus kad juose nesikaupt smulkios dulk s Dulki siurblio nenaudokite jei i imtas kuris nors filtras Nesilaikant i reikalavim gali b ti pa eistos vidin s dalys ir gali nebegalioti garantija SP JIMAS 02 saugos informacija saugos Informacija SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S 1 Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami patikrinkite ar elektros tiekimo altinio tampa tokia pati kaip nurodyta ant tampos lentel s valymo aparato dugne SP JIMAS Nenaudokite siurblio kai kilimas arba grindys lapios Nenaudokite vandeniui susiurbti 3 B tina atid iai steb ti jei prietais naudoja vaikai arba kai vaik yra netoliese Neleiskite aisti su dulki siurbliu Niekada nepalikite veikian io dulki siurblio be prie i ros Dulki siurbl naudokite tik pagal iose instrukcijose nurodyt paskirt Nenaudokite dulki siurblio be dulki indo Kad siurbimas b t kuo labiau veiksmingas i tu tinkite dulki ind prie jam prisipildant Prie ki dami ki tuk elektros lizd pastumkite pad t Stop Sustabdyti arba Min Nenaudokite vakuuminio siurblio degtukams kar tiems pelenams arba cigare i nuor koms surinkti Laikykite dulki siurbl toliau nuo virykli ir kit kar t skleid ian i altini D l kar io plastikin s siurblio detal s gali deformuotis ir prarasti spalv Su
35. o Prie iSjungdami i elektros lizdo i junkite siurblio maitinim 04 saugos informacija turinys SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS DALI IR FILTRO PRIE I RA TRIK I ALINIMAS 07 07 jungimo i jungimo jungiklis Maitinimo laidas Galios valdymas Pried naudojimas Grind pried prie i ra Dulki indo i tu tinimas Kada valyti dulki mai el Dulki surinkimo bloko valymas vesties filtro valymas turinys 05 siurblio surinkimas e Kai ne amp ate nespauskite dulki mai elio ranken l s mygtuko e Kai siurblys paliekamas ilgesniam laikui u spauskite grind antgal 06 surinkimas siurolio naudojimas JUNGIMO ISJUNGIMO JUNGIKLIS 1 VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS 2 JUNGIMO I JUNGIMO TIPO SVWICOGQnVN 20 e Kai i elektros lizdo i traukiate ki tuka traukite u jo o ne laido PERSP JIMAS MAITINIMO LAIDAS naudojimas 07 GALIOS VALDYMAS VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS JUNGIMO ISJUNGIMO TIPAS e ARNA Nor dami suma inti siurbimo gali kai siurbiami med iaginiai pavir iai arba kitos lengvos med iagos stumkite oro angos slankikl tol kol anga bus atvira KORPUSAS TIK VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS MIN min jautriems pavir iams pvz tinklin ms u uolaidoms MAX maks kietoms grindims ir labai purviniems kilimams 08 naudojimas 1 Vi dali ir f
36. or surface e Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked PARQUET MASTER BRUSH OPTIONAL e Vacuums dust in a wide area at once e Remove waste matter completely from the inlet if the inlet is blocked 10_ maintain tools and filter maintain tools and titer EMPTYING THE DUST BIN LEE 1 Once dust reaches the 2 Take the dust bin out 3 Separate the dust bin MAX mark or sution by pressing the button cover is noticeably reduced during cleaning empty the dust bin ANY STOOL NIVLNIVIN 0 Anaan E 4 Throw away dust into 5 Close the dust bin 6 Before use push the dust bin into the main the bin i Cover body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water maintain tools and filter 11 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it Y When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration 12_ maintain tools and filter CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as shown
37. rste m bel m plauktiem gr mat m U C aur s viet s ievietojamais uzgalis radiatoriem aur m viet m st riem un polster jumu starp m Apkope _09 GRIDAS TIRISANAS UZGALI 2 SOLU BIRSTE IZVELES Paklaju tiri ana Gridu tiri ana e Piel gojiet iepl des l meni atkar b no gr das virsmas Piln b iztiriet net rumus no iepl des atveres ja t ir aizsprostota PARKETA BIRSTE IZV LES S ciet putek us ar pa i platu birsti Piln b izt riet net rumus iepl des atveres ja t ir aizsprostota 10_ Apkope Tinsanas uzgalu un filtra apkope PUTEKLU TVERTNES IZTUKSOSANA 1 Tikl dz putek u daudzums 2 Iz emiet putek u tvertni 3 No emiet putek u sasniedz pilnas tvertnes nospie ot pogu tvertnes v ku atz mi vai s k anas laik iev rojami samazin s s k anas jauda iztuk ojiet putek u tvertni 4 Izmetiet putek us 5 Aizveriet putek u 6 Pirms izmanto anas atkritumu tvertn tvertnes v ku iespiediet putek u tvertni putek s c ja korpus l dz atskan klik is lzberiet tvertnes saturu plastik ta maisi ietiecams person m kuras cie no astmas aler ijas 7 Varat izskalot puteklu auksta deni Apkope _11 3dOMdV 0 KAD JATIRA PUTEKLU MAISINS s k anas laika iev rojami samazin s s k anas jauda l dzu p r
38. rukcij Nelietojiet putek s c ju bez putek u tvertnes Iztuk ojiet putek u tvertni pirms t ir pilna lai uztur tu vislab ko t r anas efektivit ti Pab diet slidsledzi poz cij Stop Aptur t vai Min Min pirms kontaktdak as pievieno anas sienas kontaktligzdai Neizmantojiet putek s c ju lai sav ktu s rkoci us gruzdo us pelnus vai cigare u izsm us Uzglab jiet putek s c ju viet s kur tas neatrodas kr sns vai citu siltuma avotu tuvum Karstums var deform t vai izbalin t ier ces plastmasas deta as Izvairieties no cietu asu priek metu ies k anas jo tie var boj t putek s c ja deta as Nest viet uz tenes Nepielietojiet sp ku pret teni Dro bas inform cija _03 Drosibas Informacija 10 11 12 13 14 15 16 Nenoblok jiet s k anas vai izpl des atveres Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet to izmantojot uz putek s c ja eso o sl dsl dzi Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas pirms putek u maisi a vai putek u tvertnes nomai as Lai izvair tos no boj jumiem velciet kontaktdak u r no kontaktligzdas turot aiz kontaktdak as nevis velkot aiz elektr bas vada o ier ci dr kst lietot b rni kas vec ki par 8 gadiem Cilv ki ar fiziskiem vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi ier ces lieto an dr kst izmantot to tikai tad ja vi us uzrauga cit
39. s vai nopietnu traumu risks BRIDINAJUMS AN Norada ka pastav personigu traumu vai materialu zaud jumu risks IEV RIBAI CITI IZMANTOTIE SIMBOLI N Norada uz darbibu kuru NEDRIKST veikt Norada uz darbibu kuru javeic obligati Norada ka jaatvieno str vas kontaktdak a no sienas kontaktligzdas Sis putek s c js ir paredz ts tikai m jas lieto anai BR DIN JUMS Neizmantojiet o putek s c ju kas atkritumu un b vgru u sav k anai Regul ri izt riet filtrus lai nov rstu smalku putek u uzkr anos tajos Neizmantojiet o putek s c ju ja ir iz emts k ds no filtriem o pras bu neiev ro ana var saboj t ier ces iek j s deta as un p rtraukt garantijas darb bu 02_ Dro bas inform cija Drosibas Informacija SVARIGI BRIDINAJUMI 1 Uzman gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka t kla elektr bas padeves spriegums ir t ds pats k nor d ts uz pl ksn tes putek s c ja apak BR DIN JUMS Nelietojiet putek s c ju ja pakl js vai gr da ir mitra Nelietojiet putek s c ju lai sav ktu deni 3 R p gi j uzrauga ier ces darb ba kad to izmanto b rni vai t tiek izmantota b rnu tuvum Ne aujiet izmantot putek s c ju k rota lietu Ne aujiet putek s c jam darboties bez uzraudz bas Izmantojiet putek s c ju tikai tam paredz tajiem nol kiem k tas aprakst ts aj lieto anas inst
40. sing 15 lootekaart Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 W Tarnija Samsung Electronics Co Ltd Mudel VCMA15QS e Energiat hususe klass E D Se energiatarbimine 58 l Vaibapuhastuse j udlusklass E E P randapuhastuse D j udlusklass eh Tolmu tagtasiheite klass C M Heliv imsustase dBA 82 IM Nimisisendv imsus W 1300 AA T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel Memo Memo Memo VCMA15 series Pirms s kat darbu ar ier ci l dzam uzman gi izlas t instrukcijas Latviski Izmanto anai tikai telp s imagine the possibilities Paldies ka iegadajaties Samsung produktu Eau Drosibas Informacija DROSIBAS INFORMACIJA Pirms ier ces lieto anas l dzam r p gi izlas t rokasgr matu un saglab t to BR DIN JUMS lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k A T k sekojo s lieto anas instrukcijas attiecas uz vair kiem mode iem BR DIN JUMS da as putek s c ja pa bas var nedaudz at irties no aj rokasgr mat aprakst taj m IZMANTOTIE PIESARDZ BAS BR DIN JUMA SIMBOLI A Norada ka pastav nave
41. that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port safety information 03 safety Information 8 10 11 12 13 14 15 16 Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage ple
42. utamiseks ainult siseruumides imagine the possibilities T name teid et ostsite Samsungi toote ohutusalane teave OHUTUSALANE TEAVE Enne seadme kasutamist lugege k esolev kasutusjuhend l bi ja hoidke see HOIATUS hilisemaks levaatuseks alles AN e Kuna j rgnevad kasutussuunised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie tolmuimeja n itajad erineda veidi k esolevas juhendis esitatutest HOIATUS KASUTATAVAD ETTEVAATUSABINOUDE HOIATUSTE S MBOLID AN T histab surma v i t siste vigastuste ohtu HOIATUS AN Tahistab kehavigastuste v i materiaalse kahju ohtu ETTEVAATUST TEISED KASUTATAVAD S MBOLID N T nistab KEELATUD tegevust T histab kohustuslikku tegevust N itab et peate toitepistiku pesast lahti hendama muimeja on ette n htud ainult koduseks kasutamiseks asutage seda tolmuimejat ehitusprahi ja pr gi koristamiseks age regulaarselt filtreid nendes peene tolmu kogunemise v ltimiseks See tol Holarus rge k Puhasi Arge kasutage seda tolmuimejat eemaldatud filtritega Nende n uete eiramine v ib siseosi kahjustada ning t histada teie garantii 02 ohutusalane teave onutusalane teave OLULISED ETTEVAATUSABINOUD 1 Lugege k iki suuniseid hoolikalt Enne seadme sissel litamist veenduge et teie vooluv rgu pinge vastab tolmuimeja p hjal olevale andmesildile m rgitud pingele HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p
Download Pdf Manuals
Related Search