Samsung SC5200 Compact funktsiooniga tolmukotita tolmuimeja, 1800 W Kasutusjuhend (Windows 7)
Contents
1. osa2. _03 06
3. Stop Min
4. AN Ha AN Ha D Ha HE 02_ Kk OCTOPO XKHOGTM 11 12 13 14 15
5. 54 _11 3 6 3 Ha 12_
6. LOCK _09 AUHVEMYKALOGO 50 i 10_ AUHVEMYKALOGO 50 e Ana
7. gt UNLOCK
8. _07 gt r 4 5 08_
9. A 06_ AVUHVEOESLOLION 20 MIN
10. 2 3 2004 108 2006 95
11. lt Hoiustamisel t mmake p randaotsik sisse kokkupanemine _05 SNININVANMHOM 10 Tolmuimeja kasutamine VOOLUL LITI 1 KEREL LITIGA 2 SEES V LJAS L LITIGA Pistiku eemaldamise elektrokontaktist v tke kinni pistikust ja rge t mmake juhtmest ETTEVAATUST VOOLUKAABEL 06 kasutamine V IMSUSE L LITI KEREL LITIGA VOOLUL LITIGA VOOLIK Imemisv imsuse v hendamiseks riiete kergete vaipade ja muude kangaste puhastamisel l kake klappi kuni auk on lahti KERE AINULT KEREL LITIGA SEADMEL MIN rnade pindade n iteks kardinate puhastamiseks MAX K va pinna ja m rdunud vaiba puhastamiseks SNINYVLNSVA 20 Seade on disainitud nii et sobib Olarihma kasutamisel mugavalt v kohal kandmiseks Treppide kardinate riiulite jmt puhastamisel v ite seadet soovi korral Olarihma abil puusal kanda Kinnita haak konksu k lge Vabasta haak seda allapoole vajutades kasutamine 07 Jarikute ja noddamine LISASEADMETE KASUTAMINE Toru Valik Reguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades e T kestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus l hemaks nii on kergem toru ummistavat prahti eemaldada Lisaseadmed Tolmuhari m bli riiulite raamatute jms j
12. _13 YSLOOHEVdLIOWUSH 3MH3HvYdLOA 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd SC52E5 SC52E6 58 D D 85 BT 1300 1 50 2 EN 60312 1 EN 60704 14
13. MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets r This appliance is designed to be conveniently carriedon your waist using the belt strap accessory When cleaning steps curtains shelves etc you cancarry the unit with the strap over your shoulder Insert the lockers into the hanger Detach the lockers by pushing them down operating _07 maintain tools ana fiter USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions 08_ maintain MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option Remove waste matter completely if the inlet is blocked e Adjust the inlet lever according to the floor surface NIVLNIVWN 50 Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Blanket brus
14. datu lapa Latvie u Atbilst gi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Pieg d t js B Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC52E5 SC52E6 Energoefektivitates klase Gada ener ijas pat ri kWh gad 58 M ksto segumu t r anas efektivit tes klase D Cieto segumu t r anas efektivit tes klase D Putek u izdal an s klase F Akustisk s jaudas l menis dBA 85 Nomin l ieejas jauda W 1300 Tips Univers ls putek s c js 1 Indikat vais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Piezimem DJ68 00542P 03
15. irties no eit BR DIN JUMS aprakst t IZMANTOTIE BR DIN JUMU SIMBOLI Nor da uz dz v bas briesm m vai iesp ju g t smagus savainojumus BR DIN JUMS A Norada uz iesp ju gut savainojumus vai nodarit materialus UZMAN BU Zaud jumus P R JIE IZMANTOTIE SIMBOLI Nor da uz to ko jums NEVAJADZETU Nor da uz to ko jums vajadz tu iev rot Nor da uz nepiecie am bu atvienot kontaktspraudni no sienas rozetes 02_ Dro bas nor d jumi Dro bas nor d jumi SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI 1 10 11 12 13 14 15 Uzman gi iepaz stieties ar s instrukcijas saturu Pirms ier ces piesl g anas t klam p rliecinieties ka j su t kla spriegums atbilst uz putek u s c ja apak pus piestiprin t s eti etes nor d tajam spriegumam BR DIN JUMS Neizmantojiet putek u s c ju ja gr da vai pakl js ir mitri Neizmantojiet ier ci dens uzs k anai Neizmantojiet putek u s c ju bez putek u maisi a Lai ier ce var tu efekt vi darboties izberiet putek u maisi u pirms tas ir pilns Pirms pievienot putek s c ja vadu elektr bas kontaktligzdai poga j pab da Stop vai Min poz cij Neizmantojiet putek u s c ju s rkoci u karstu pelnu un cigare u galu uzs k anai Turiet t l k putek u s c ju no kr sn m un citiem siltuma avotiem Karstuma iedarb bas rezult t plastmasas elementi var defor
16. pl nas tekstilijas atveriet gaisa aiztvaru gt gt AR SLEDZI UZ IER CES KORPUSA TIKAI IER C M AR KOMBINETA TIPA SLEDZI MIN saudz jam m virsmam piem aizkariem MAX ciet m gr d m un oti netiriem paklajiem ier ce ir izstr d ta t lai to var tu rti p rn s t uz pleca izmantojot siksnas lences piederumu Tirot pak pienus aizkarus plauktus u c j s varat p rn s t ier ci p rliekot lenci p ri plecam Uzlieciet sl dz jus uz iem No emiet sl dz jus pastumjot tos uz leju izmanto ana _07 Piederumu un fitru apkope PIEDERUMU IZMANTOSANA Caurule opcija e Noregul jiet teleskopisk s caurules garumu p rb dot caurules vidusda eso o garuma regul anas pogu turp un atpaka e Jacaurul kas iestr dzis atdaliet to no tenes un sab diet minim laj garum Tas aus rt k izt r t nosprostojumu Uzga i e Putek u suka m bel m plauktiem gr mat m u t t Spraugu t r anas uzgalis radiatoriem spraug m kaktiem m be u polster juma iedob m 08_ apkope GRIDAS TIRISANAS RIKU APKOPE Divpakapju suka opcija Noregul jiet iepl des sviru atbilsto i gr das p rkl jumam Ja iepl de nosprostota piln b aizv ciet sve erme us 2dOMdV 0 Paklaju tiri ana Gridas virsmas tiri ana Parketa suka opcija Uzgalis par
17. 06 07 07 08 10 10 11 11 12 04_ T WMd099 10 44 4 6 6 0 4 _05 1 2
18. dulki mai elius Visy pirma galite naudoti popierin mai el Popierinis mai elis VP 54 FILTRO VESTIES VALYMAS Nei meskite filtro I jimo filtro valymas prie i ros 11 SOUNIZAlYd 0 Prie i ros rankiai ir filtras ISLEIDIMO FILTRO VALYMAS 4 Annee I imkite ir pakeiskite u sikimusj i jimo pritvirtinta r mo dal esan i filtr pagrindinio korpuso gale Nor dami nuimti paspauskite 12 prie i ros Gedimai ir jy sprendimas GEDIMAS SPRENDIMAS Patikrinkite kabeli ki tuk ir rozete Venido e Palaukite kol atves Siurbimo j ga palaipsniui one Patikrinkite ar neu sikim o ir pa alinkite kam t ma ja I traukite 2 3m laido ir paspauskite suvyniojimo Laidas nevisi kai susivynioja mygtuk Dulki siurblys nesurenka 5 Patikrinkite 2 ir jei reikia pakeiskite ne varumy SVWIGNSYdS HI IVWIGSS Pra ome patikrinti filtr ir jei reikia i valyti taip Ma a ar ma janti trauka kaip parodyta paveiksl liuose Patikrinkite filtrus ir jei reikia i valykite kaip korpuso perkaitimas nurodyta instrukcijoje Elektrostatin i krova Suma inkite siurbimo gali is dulki siurblys atitinka toliau nurodytas s lygas EMC direktyva 2004 108 EEC Zemos tampos saugumo direktyva 2006 95 EC Gedimai ir j sprendimas 13 Ga
19. ja v laties j s varat izmantot ar pap ra maisi us Pap ra maisi VP 54 IEPL DES FILTRA T R ANA Neaizmetiet filtru apkope _11 AdOMdv 0 Piederumu un fitru apkope IZPLUDES FILTRA TIRISANA Atbilsto i uzspiezot nonemiet Nomainiet nosprostoto izpl des filtru korpusa pakaldala nostiprin to filtra rami 12 apkope boj jumu nov r ana PROBL MA RISIN JUMS P rbaudiet t kla vadu spraudni un rozeti Neiesledzasimotors aujiet putek u suc jam atdzist A m A ps Vilkme l n m pazemin s P rbaudiet vai nav nosprostojumu un iztiriet VNYS4d3AON 0 tos Tikla vads pilnib neietinas Izvelciet atkal r vadu 2 3 m garum un v lreiz korpus piespiediet iet anas pogu i Puteklu s c js neies c e P rbaudiet teni un vajadz bas gad jum net rumus nomainiet to Vilkme nepietiekama vai ar L dzu p rbaudiet filtru un vajadz bas gad jum t kr tas iztiriet to k tas par d ts instrukcij L dzu p rbaudiet filtrus ja nepiecie ams iztiriet Korpusajparkarsana ka paradits instrukcija Statiskas elektribas izlade L dzu samaziniet s k anas jaudu is putek u s c js atbilst sekojo u standartu pras b m EMC direkt vas 2004 108 EEC Zema sprieguma dro bas direkt vas 2006 95 EC boj jumu nov r ana 13
20. IKULINE Riidest koti puhul Kui riidest kott on p rast kasutamist tolmu t is puhastage kott ja kasutage seda uuesti Tolmukotte saate osta kauplusest kust selle tolmuimeja ostsite Vastavalt teie eelistusele v ib kasutada ka paberkotte paberkoti mudeli nr VP 54 SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE rge filtrit ra visake hooldamine 11 ANINVG1OOH 60 Tanikute ja fiti nooldamine VALJALASKEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage umbes valjalaskefilter ja paigaldage uus filter Suruge seadme kere taga olevale fikseeritud raamiosale et see eemaldada 12 hooldamine Jorkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei k ivitu Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa e Laske jahtuda Imemistugevus langeb v hehaaval Kontrollige kas ummistusi ja eemaldage need Juhe ei keri end t ielikult tagasi T mmake 2 3 m juhet v lja ja vajutage juhtme tagasikerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba tolmu sisse e Kontrollige voolikut ja vahetage see vajadusel v lja Madal v i langev imemistugevus Palun kontrollige filtrit ja kui vaja puhastage nagu juhendis n idatud Korpuse lekuumenemine e Kontrollige filtreid ja vajadusel puhastage neid nagu juhendis n idatud Staatilise elektrilaengu maandamine V ltige k rgel v imsusel imemist See tolmuimeja on koosk las j rgmiste m rustega EMC dir
21. N itab eluohtlikkust v i t siste vigastuste v imalust HOIATUS N itab isiklike vigastuste v i materiaalse kahju riski ETTEVAATUST MUUD TINGM RGID ST histab midagi mida El tohi teha T histab midagi mida peab j rgima N itab et pistik tuleb pesast lahti hendada 02 Ohutusteave Ohutusteave T HTSAD ETEVAATUSABIN UD 1 2 10 11 12 13 14 15 Lugege hoolikalt k iki juhiseid Enne sissel litamist tehke kindlaks et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all oleval andmesildil n idatule HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg rge kasutage vee imemiseks rge kasutage tolmuimejat ilma tolmumahutita Parima t hususe s ilitamiseks hjendage tolmumahuti enne selle t itumist Enne pistiku sisestamist seinakontakti libistage regulaator asendisse Stop v i Min rge kasutage tolmuimejat tikkude h guva tuha v i sigaretikonide oristamiseks Hoidke tolmuimeja pliitidest ja muudest soojusallikatest eemal Plastikosad v ivad kuumuse t ttu v nduda ja v rvi muuta V ltige k vade teravate esemete sisseimemist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske vooliku osadel rge asetage voolikule raskusi rge t kestage imemis ega v ljalaskeava Enne elektrikontaktist lahti hendamist l litage tolmuimeja korpusel asuvast nupust v lja Enne tolmukoti v i mahuti vahetamist hendage pistik elektrikontaktist lahti Kahjustu
22. SC52 SERIES k Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product safety information SAFETY INFORMATION AN e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference A e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED AN Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING AN Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED D Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02_ safety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 11 12 13 14 15 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Sl
23. _ SC52 SERIJA Prie naudodamiesi siurbliu atid iai perskaitykite instrukcijas Lietuvi kalba k Naudokite tik namie imagine the possibilities A i kad naudojate Samsung produkcij e Saugumo Informacij SAUGUMO INFORMACIJA AN Prie prad dami naudotis iuo prietaisu d miai perskaitykite i instrukcija SP JIMAS ir prisiminkite naudojimo metu e Kadangi apra yti vartojimo nurodymai taikomi skirtingiems modeliams tai jusy aldiklio savybes gali iek tiek skirtis nuo instrukcijoje apra ytu ISPEJIMAS NAUDOJAMI PERSPEJIMO ISPEJIMO SIMBOLIAI AN Parodo kad yra pavojus gyvybei ar yra galimybe susi eisti ISPEJIMAS Parodo kad yra galimybe susi eisti ar sugadinti prietaisa PERSPEJIMAS KITI NAUDOJAMI SIMBOLIAI D Nurodo ko jums NEREIK TU daryti Nurodo ko jums reik t laikytis Parodo kad j s tur tum te i traukti maitinimo laid i rozet s 02 Saugumo informacija Saugumo Informacij SVARBIOS APSAUGOS PRIEMON S 1 10 11 12 13 14 15 Visa instrukcija atid iai perskaitykite Prie jjungdami pasitikrinkite kad jusy elektros tinklo jtampa yra tokia pati kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje Ientel je ISPEJIMAS Nenaudokite io tuo metu kai kilimas ar grindys yra lapios Nenaudokite vandeniui sutraukti Nenaudokit
24. aoks F e Pragude puhastamise seade radiaatorite kitsaste vahede nurkade ja padjavahede puhastamiseks 08 hooldamine PORANDATARVIKUTE HOOLDAMINE 2 astmeline hari valik Kui sisselaskeava on tokestatud eemaldage taielikult kogu praht Kohandage sisselaske hooba vastavalt p randapinnale vaiba puhastamine P randa puhastamine ANINVG1OOH 60 Karvaeemaldushari valik Paremaks lemmikloomakarvade ja kiudude vaibalt eemaldamiseks Sagedasel juuksev i lemmikloomakarvade sisseimemisel v ivad trumli mber takerdunud karvad selle p rlemist takistada Sellisel juhul puhastage trumlit hoolikalt Hari teki jaoks valik Turbiini ummistus takistab harja p rlemist ja sellep rast pead h sti hooldama turbiini Tolm v i looma karvad p randal ja vaibal Kui ava on ummistatud puhastage teda korralikult Keerake sulgur UNLOCK positsioonile ja eemaldage Turbiin pr gi kui ava on ummistunud s Paigaldage ja sulgege kaas peale puhastamist P rast kaane sulgemist keerake sulgur LOCK positsioonile HOIATUS puhastamise ajal hooldamine _09 Jarmikute ja noddamine CYCLONE FILTRI PUHASTAMINE VALIKULINE Cyclone filtrit tuleb f erpevaatust Kindlasti kasutada TOLMUKOTI INDIKAATOR Kui indikaatori v rv on muutunud vahetage palun tolmukott v lja 10 hooldamine TOLMUKOTI VAHETAMINE VAL
25. d it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 03 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER 06 ON OFF Switch 06 Power Cord 07 Power Control 07 USING amp ASSEMBLING THE STRAP OPTIONAL MAINTAIN TOOLS AND FILTER 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 CLEANING THE CYCLONE FILTER Optional 11 Changing the dust bag 11 Cleaning inlet filter 12 Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING 04 contents assembling the cleaner OPTION OPTION ONI19N3SSV 10 OPTION 4 lt 4 d Features may vary according to model For storage park the floor nozzle assembling 05 operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the caution COrd POWER CORD 06 operating POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open ONllvd3ddO 20 BODY BODY CONTROL TYPE ONLY
26. e dulki siurblio be dulki mai elio I valykite dulki mai el prie jam prisipildant taip u tikrinsite geriausi na um Prie ki dami akut elektros Ilizd perjunkite dulki siurbl pad t Stop arba Min Nenaudokite io dulki siurblio degtuk rusenan i pelen ar cigare i nuor k surinkimui Dulki siurbl laikykite toliau nuo virykl s ir kit ilumos altini Kar tis gali deformuoti ir sugadinti plastikinio renginio dali spalv Su dulki siurbliu nerinkite sunki a tri daikt nes jie gali sugadinti siurblio detales Nestov kite ant sumontuotos arnos Ant arnos ned kite svarmen Neu kim kite siurbimo ar i metimo ang I junkite dulki siurbl mygtuku ant renginio ir tik po to i traukite maitinimo laid i rozet s Prie keisdami dulki mai el ar dulki surinktuv i traukite maitinimo laid i rozet s Nor dami i vengti pa eidim traukite pa m u ki tuko ne laido Prietaisas n ra skirtas naudoti vaikams ar silpniems mon ms be prie i ros saugiai Ma i vaikai turi b ti stebimi kad ne aist su prietaisu Prie valant ar taisant prietais i rozet s turi b ti i trauktas maitinimo laidas Nerekomenduojama naudoti prailginimo laido Jei j s dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinim ir kreipkit s kvalifikuot prie i ros meistr Jei pa eistas maitinimo laidas jis turi b ti pa
27. edz ts uzlabotai dz vnieku spalvu un iedru sav k anai Bie i t rot dz vnieku izkritu s spalvas var gad ties ka veltn a grie an s k s apgr tin ta spalv m aptinoties ap to dos gad jumos uzman gi not riet veltn ti Segu suka opcija G d jiet lai turb nas pies r ojums neblo tu sukas grie anos Dz vnieku vilnas un da du iedru sav k anai no p rkl jiem u tml Ja nosprostota iepl des atvere j veic t s piln ga att r ana Pavirziet blo anas pogu st vokl ATV RTS un veiciet Turbina 2 t r anu Lai suku saliktu parsegs janovieto uz korpusa jaaizver _ P c p rsega aizv r anas p rliecinieties ka blo anas pavirzita st vokl AIZVERTS A AN Tikai gultas piederumiem Sekojiet lai suka netiktu bojata to attirot BRIDINAJUMS apkope 09 Piederumu un fitru apkope CIKLONISKA FILTRA TIRISANA PAPILDAPRIKOJUMS T r anas laik ir nepiecie ams UZMAN BU izmantot Ciklonisko filtru Pilna putek u maisa indikators Ja indikators izmain jis kr su l dzu nomainiet putek u maisi u 10_ apkope PUTEKLU MAISINA NOMAINA PAPILDAPRIKOJUMS Auduma putek u maisi Kad lieto anas gait auduma maisi piepild jies ar putek iem izt riet to izmantojiet atkal Putek u maisi us j s varat ieg d ties veikal kur savulaik pirk t o putek u s c ju
28. ektiiv 2004 108 EEC Madalpinge ohutusdirektiiv 2006 95 EC t rkeotsing 13 ONISLOIMNHOL 70 Tootekaart Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 Tarnija Samsung Electronics Co Ltd 23 Mudel SC52E5 SC52E6 e Energiat hususe klass E BE Aastane energiatarbimine kWh a 58 Vaibapuhastuse j udlusklass D 15 P randapuhastuse j udlusklass D eli Tolmu tagtasiheite klass F 2 Heliv imsustase dBA 85 I Nimisisendv imsus W 1300 T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel 14 t rkeotsing MViarkmed SC52 S RIJA Pirms s ier ces lieto anas uzman gi izlasiet instrukciju Latviesu Lieto anai tikai iek telp s imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ra ojuma izv li e Dro bas nor d jumi DRO BAS NOR D JUMI A Pirms uzs kt ier ces izmanto anu l dzu r p gi iepaz stieties ar is BR DIN JUMS rokasgr matas saturu un saglab jiet to neskaidr bu gad jumiem n kotn lieto anas instrukcija ir piem rojama vair kiem m su ra oto putek u s c ju mode iem t d j su putek u s c js var nedaudz at
29. h Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste Turbine 0 matter ge r To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the 4 lock button is turned to the LOCK position V AN Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during WARNING unclogging maintain 09 maintain tools and filter CLEANING THE CYCLONE FILTER Optional It is necessary to use Cyclone Filter while CAUTION cleaning DUST FULL INDICATOR When the indicator color has changed Please replace the dust bag 10_ maintain CHANGING THE DUST BAG NIVLNIVN 60 OPTIONAL For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 54 CLEANING INLET FILTER Don t throw away the filter maintain _11 maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER k Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove 12
30. ide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining he appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent f the supply cord is damage
31. keistas gamintojo ar jo serviso atstovo ar atitinkamai kvalifikuoto asmens taip i vengsite pavojaus Nene kite dulki siurblio laikydami u arnos Naudokite ant dulki siurblio esan i ranken Kai nenaudojate i traukite maitinimo laid Prie i traukdami laid i junkite siurbl paspausdami mygtuk Saugumo informacija 03 qurinys SIURBLIO SUMONTAVIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS PRIEZIUROS JRANKIAI IR FILTRAS GEDIMAI IR JU SPRENDIMAS 04_ Turinys 06 06 07 07 jungimo i jungmo jungiklis Maitinimo laidas Maitinimo valdymas Dir o naudojimas ir pritvirtinimas pasirinktinai Priedy naudojimas Grindy priemoniy prie i ra Ciklono filtro valymas papildomai Dulkiy mai elio keitimas Filtro jvesties valymas I leidimo filtro valymas Siurollo sumontavimas PASIRINKIMAS PASIRINKIMAS SVINIAVLNOWNS 10 PASIRINKIMAS LLALL 4 Priklausomai modelio savyb s keistis sumontavimas _05 Slurollo naudojimas IJUNGIMO I JUNGMO JUNGIKLIS 1 KURPUSO VALDYMO 2 JJUNGIMO I JU TIPAS NGIMO TIPAS Ki tuka i traukdami i maitinimo tinklo laikykite u PERSP JIMAS RB 2102 ki tuko o ne u laido MAITINIMO LAIDAS 06_ naudojimas MAITINIMO VALDYMAS KORPUSO VALDYMO TIPAS JUNGIMO I JUNGIMO TIPAS e ARNA Jei norite su
32. l dziet iesl g anas sl dzi Dro bas nor d jumi _03 Saturs PUTEK U S C JA SAGATAVO ANA DARBAM PUTEK U S C JA IZMANTO ANA PIEDERUMU UN FILTRU APKOPE BOJ JUMU NOV R ANA 04_ Saturs 06 07 07 lesl lzsl Sl dzis Elektrokabelis Jaudas regul ana Lences izmanto ana un salik ana papildapr kojums Piederumu izmanto ana Gr das t r anas r ku apkope Ciklonisk filtra t r ana papildapr kojums Pilna putek u maisa indikators Putek u maisi a nomai a lepl des filtra t r ana Izpl des filtra t r ana Puteklu s c ja sagatavo ana darbam OPCIJA OPCIJA NvaHva VNVSOAVIVDVS 10 OPCIJA 4 54 44 Opcijas da diem mode iem var b t at ir gas Novietojot ier ci uzglab an iestipriniet gr das t r anas uzgali tur t j sagatavo ana darbam _05 Puteklu s c ja izmanto ana IESL IZSL SL DZIS 1 KOMBIN T TIPA 2 VIENK R TIPA e Atvienojot putek s c ju no kontaktligzdas satveriet un pavelciet UZMAN BU kontaktdak u nevis elektrokabeli ELEKTROKABELIS 06_ izmanto ana JAUDAS REGULESANA IERICEM AR VIENKARSA KOMBINETA TIPA SLEDZI 8 e AR ATVERI L TENES ROKTUR gt Lai samazinatu s k anas jaudu tirot drap jumu nelielus pakl jus un citas O ri i A x
33. l annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 14_ troubleshooting MEMO If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER amp WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SC52 imagine the possibilities Samsung Kk A
34. m ties vai zaud t kr su izvairieties ies kt putek u s c j cietus asus priek metus jo tie var saboj t ier ces elementus Nek piet uz tenes sist mas Nelieciet smagumus uz tenes konstrukcij m Neaizsedziet ies k anas vai izpl des atveres Pirms atvienot putek u s c ju no mai str vas t kla izsl dziet sl dzi uz korpusa Pirms putek u maisi a vai putek u konteinera nomai as atvienojiet putek u s c ju no t kla Lai nesaboj tu t kla vadu atvienojot to no rozetes velciet to satverot aiz spraud a nevis aiz vada o ier ci bez uzraudz bas nedr kst izmantot mazi b rni vai gados veci cilv ki ja vien tas nenotiek par dro bu atbild gas personas pien c g uzraudz b Sekojiet tam lai mazi b rni nes ktu rota ties ar putek u s c ju Pirms uzs kt ier ces t r anu vai apkopi atvienojiet to no t kla Nav ieteicams ier ces darbin anai izmantot mai str vas t kla pagarin t ju Ja putek u s c js pareizi nefunkcion izsl dziet to un sazinieties ar pilnvarotu servisa a entu Ja t kla baro anas vads ir boj ts lai izvair tos no nelaimes gad jumiem t nomai a j uztic ra ot jam vai servisa a entam vai atbilsto i kvalific tam speci listam Nep rn s jiet putek u s c ju turot to aiz tenes P rn s anai paredz ts rokturis uz korpusa Ja putek u s c js netiek izmantots atvienojiet to no elektrisk t kla Pirms atvieno anas izs
35. ma inti jsiurbima valydami u uolaidas kilim lius ir kitus lengvus audinius patraukite u oro kai io kol atsidarys anga SvNIroanvN 20 KORPUSAS KORPUSO VALDYMO TIPAS MIN Delikatiems pavir iams pvz tinklinems u uolaidoms MAX Kietoms grindims ir itin purviniems kilimams is prietaisas sukurtas taip kad ji b tu patogu ne ti ant liemens prisegus dir u priedas Valydami laiptus u uolaidas lentynas ir kt siurblj galite ne iotis u sid je dirza per statykite u raktus laikikl Jei norite i imti u raktus paspauskite juos emyn naudojimas 07 vi 1 Prie i ros rankiai Ir tltras PRIED NAUDOJIMAS Vamzdis Pasirinktinai Nustatykite teleskopinio vamzd io ilg pirmyn f ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuk kuris yra telekskopinio vamzd io antros pus s viduryje p Tikrindami ar n ra u sikim s i ardykite 4 teleskopin vamzd ir padarykite j trumpesn 5 Tai palengvina t toje u strigusi iuk li pa alinim Priedai e Dulki valymas nuo bald lentyn knyg ir t t Radiatori ply iams valyti ply iams kampams tarp pagalvi 08 prie i ros GRINDU PRIEMONIU PRIEZIURA 2 INGSNELIS VALYMAS PASIRINKTINAI Nustatykite siurbimo lyg atsi velgdami grind pavir iy Visi kai pa alinkite atlieku liku ius jei i
36. maintain troubleshooting PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor dows not start siLeave 0 650 Suction force is gradually e Check for blockage and remove decreasing Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind bition SNILOOHSAIENOYL 70 Vacuum cleaner dows not pick upline Check hose and replace if required Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Please check filters If required clean as Body overheating illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting _13 oroduct fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SC52E5 SC52E6 Energy Efficiency Class F Annual Energy Consumption kWh yr 58 Carpet Cleaning Performance Class D Hardfloor Cleaning Performance Class D Dust Re Emission Class F Sound Power Level dBA 85 Rated Input Power W 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actua
37. minio vardiniai Lithuanian Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 A B Piegadatajs Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC52E5 SC52E6 Energoefektivitates klase F Gada ener ijas pat ri kWh gad 58 M ksto segumu t r anas efektivit tes klase D Cieto segumu t r anas efektivit tes klase D Putek u izdal an s klase F Akustisk s jaudas l menis dBA 85 Vardin j jimo galia W 1300 Tips Bendrosios paskirties dulkiy siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagristas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais 14 Gedimai ir j sprendimas Atmintin SC52 SEERIA Enne k esoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt l bi Eesti keel k Ainult siseruumides kasutamiseks imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote e Ohutusteave OHUTUSTEAVE AN e Enne seadme kasutamist lugege palun p hjalikult seda juhendit ning HOIATUS s ilitage see edaspidiseks A Kuna j rgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta v ib teie seade siinkirjeldatuist veidi erineda HOIATUS KASUTATAVAD ETTEVAATUSE HOIATUSE TINGM RGID AN
38. siurbimas yra u blokuotas Kilimy valymas Grindy valymas Parketo epetys Pasirinktinai Skirta geriau surinkti gyv n li plaukus ir pluo tus nuo kilim Da nas plauk ir gyv n kaili siurbimas gali suma inti apsisukimus nes gali b ti apsiv les b gnas Tokiu atveju atsargiai nuvalykite b gn epetys apklotui Pasirinktinai U sikim imai ant turbinos neleid ia epe iui suktis tod l elkit s atsargiai Gyv n li plaukams ir plau ams surinkti nuo apmu im ir patalyn s Jei leidimas u sikim s pa alinkite atliekas Nor dami atrakinti pasukite u rakt ir i imkite atliekas Jei norite i montuoti dangt sulygiuokite su pagrindinio korpuso priekiu ir u darykite U dar dangt patikrinkite ar u rakinimo mygtukas pasuktas u rakinimo pad t ISP JIMAS Sepecio prie i ros 09 SOUNIZAlYd 0 Prie i ros rankiai ir CIKLONO FILTRO VALYMAS PAPILDOMAI Siurbiant b tina perspeymas Naudoti ciklono filtra PILNO DULKIU SURINKIMO MAI ELIO INDIKATORIUS Kai indikatoriaus spalva pasikei ia pra ome pakeisti dulki mai el 10 prie i ros DULKIU MAISELIO KEITIMAS PAPILDOMAI Skirta mai ui i audeklo Po to kai med iaginis mai elis prisipildo dulki i valykite mai el ir naudokite j v l Parduotuv se kur pirkote dulki siurbl taip pat galite nusipirkti ir
39. ste v ltimiseks palun eemaldage pistik sellest kinni hoides mitte juhtmest t mmates Seade pole m eldud lastele v i p duratele inimestele j relevalveta kasutamiseks ui neid ei juhenda adekvaatselt vastutustundlik inimene kes kindlustab seade ohutu kasutamise Laste j rele tuleb vaadata veendumaks et nad seadmega ei m ngiks Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pesast eemaldada Pikendusjuhtme kasutamine on ebasoovitatav Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage elektritoide v lja ja k sige n u volitatud teenindusesindajalt Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks asendada tootja eenindusesindaja v i sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage sanga tolmuimeja peal Kui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage see nupust v lja Ohutusteave 03 SISU TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDAMINE T RKEOTSING 04 Sisu 06 06 07 07 08 09 10 10 11 12 Voolul liti Voolukaabel V imsuse l liti Olarihma kasutamine ja paigaldamine soovi korral Lisaseadmete kasutamine P randatarvikute hooldamine Cyclone i filtri puhastamine valikuline Tolmukoti indikaator Tolmukoti vahetamine Sisselaske filtri puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine Tolmuimeja kokkupanemine
Download Pdf Manuals
Related Search