Samsung SC4023 Kasutusjuhend
Contents
1. 2004 108 2006 95 umm LT Naudojimo instrukcija DULKI SIURBLYS Prie naudodamiesi prietaisu d miai perskaitykite i naudojimo instrukcij knygel is prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpoje is prietaisas n ra pritaikytas tam kad juo be prie i ros naudot si vaikai ar ne gal s asmenys bud SVARBIOS ATSARGOS PRIEMON S 1 10 11 12 d miai perskaitykite vis knygel Prie jjungdami dulki siurblio elektros laido akut tinklo lizd sitikinkite kad tinklo tampa atitinka nurodyt j dulki siurblio apa ioje pritvirtintoje gamyklin je plok tel je ISPEJIMAS Negalima dulki siurbliu valyti dr gn kilim arba grind Draud iama siurbliu siurbti vanden Reikia b ti ypa atidiems jeigu dulki siurbliu naudojasi vaikai arba juo naudojamasi alia vaik Neleiskite vaikams aisti dulki siurbliu Niekuomet nepalikite veikian i2. 6 7 8 9 10
3. 2 3 4 5
4. 11 12 m E OX m ag LLI Te gt 2
5. v 2 1 2 2 er 2 3 MIN a MAX 2 4 2 5 s HE BO BCEX a a EE Ha
6. gt B ee 3 3 2 SHHMaHMe
7. amm EN Operating Instructions VACUUM CLEANER amm Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision Register your product at www samsung com register IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 3 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Replace the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stan
8. 2 5 m V n p pen He He Ha 2 3 OH
9. i tu tinkite bei i plaukite o po to panaudokite v l PASTABA Draud iama naudotis dulki siurbliu jeigu ji n ra statytas dulki surinkimo mai elis 4 ORO ILEIDIMO FILTRO VALYMAS gt 1 2 KAI KURIUOSE MODELIUOSE px Si 7 B NN NN il s NSY 4 q B 4 ORO ISLEIDIMO FILTRAS TIK MODELIAI SU GALIOS REGULIATORIUMI JEIGU ISKILO PROBLEMU PROBLEMA PRIEZASTIS SPRENDIMO B DAS Patikrinkite elektros laida I N ra elektros N klis pa ir ti i iski elsijJungia varikis Suveik ilumin apsauga akute ir tinklo lizd Leiskite prietaisui atv sti Palaipsniui ma ja Antgal siurbimo arn ar vamzd Pa alinkite strigus daikt siurbimo galia u kim o pa alinis daiktas Elektros laidas Elektros laidas persisuko arba MI Hide aido if vel nesusivynioja iki galo susivyniojo netolygiai a S a EE Dulki siurblys nesiurbia arnoje atsirado tr kimas arba Patikrinkite arn ir prireikus ne varum skylut j pakeiskite is dulki siurblys yra aprobuotas pagal toki normini akt reikalavimus Elektromagnetinio suderinamumo EMC Direktyv 2004 108 EEC Zem tamp saugos Direktyv 2006 95 EC Cr am Civ LIETO ANAS PAM C BA PUTEKLUSUCEJS Am Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet lieto anas pam c bu Lieto anai tikai telp s bud SVARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI 1 Uzman gi izlas t pam c bu
10. nib Ii P rbaud t vai vads nav Pavilkt vadu lauk 2 3 metrus un ads piln b nesarull jas sameties vai nevienm r gi sat ts nospiest vada sat anas pogu Putek us c js nesav c net rumus nepiecie ams nomain t ten plaisa vai caurums P rbaud t l teni un ja is putek us c js ir sekojo i apstiprin ts EMC direkt va 2004 108 EEC Zemas volt as dro bas direkt va 2006 95 EC W D um ED Kasutusjuhis TOLMUIMEJA ma 3 Palun lugege alljKrgnevad juhised hoolega IKbi enne seadme kasutamist K Ainult siseruumides kasutamiseks Seade ei ole ette nKhtud kasutamiseks laste ega pbldurate inimeste poolt ilma jKrelevalveta bud OLULISED OHUTUSABINOUD 1 8 9 Lugege k ik juhised hoolikalt l bi Enne seadme sissel litamist kontrollige et v rgupinge vastab tolmuimeja p hjaplaadil n idatud pingele HOIATUS rge kasutage tolmuimejat m rja vaiba v i p randa puhastamiseks rge t mmake tolmuimejasse vett K nealune seade ei ole m eldud ilma j relvalveta kasutamiseks noorte v i ebakindlate isikute poolt v lja arvatud juhul kui neid asjakohaselt juhendab vastutav isik kes tagab seadme ohutu kasutamise V ikelaste puhul tuleb j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita T hjendage tolmukott enne kui see t iesti t is saab niimoodi saate parema puhastustulemuse rge t mmake tolmuim
11. 8 Pirms iek rtas t r anas vai apkopes t oblig ti j atvieno no str vas avota 9 Pagarin t ja izmanto ana nav v lama 10 Ja putek us c js nedarbojas k n kas izsl gt to un konsult ties ar autoriz tu apkopes speci listu 11 Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina ra ot jam vai t apkopes speci listam vai ar k dai citai attiec gi kvalific tai personai t d j di izvairoties no nelaimes 12 Putek us c js ir apr kots ar autom tisku termosl dzi kas p rkar anas gad jum iek rtu autom tiski izsl dz P rkar anas iemesls var b t noblo ts filtrs uzgalis caurule vai tene P c tam kad iemesls ir likvid ts un motors atdzisis putek us c js autom tiski iesl gsies 2 gt x USUCEJA SALIKSANA mem PUTEKL L inities atkariba no modela p Varianti var ma v gt Glab anai novietot viet uzgali gt Piederumu glab ana bud 2 DARBS AR PUTEK US C JU mmm 2 1 STRAVAS VADS 2 2 ON OFF SLEDZIS Tilpuma tips Tilpuma tips PIEZIME Izvilkt kontaktu no kontaktligzdas vajadzetu turot aiz kontakta nevis velkot aiz vada to nevajadzigi nestiepjot 2 3 JAUDAS KONTROLE TIKAI TILPUMA TIPAM MIN Viegliem audumiem piem tilla aizkariem MAX cietam gridam un loti netiriem paklajiem 2 4 IES K ANAS KONTROLE Lai samazin tu ies k anu kad tiek t r tas drap rijas mazi pakl ji i un citi
12. Pirms iesl g anas p rliecin ties ka str vas avota volt a atbilst tai kas nor d ta uz putek us c ja apak eso s eti etes 2 Br din jums Neizmantot putek us c ju ka pakl js vai gr da ir slapji Neizmantot dens ies k anai 3 iek rta nav paredz ta tam lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar att st bas trauc jumiem ja nu vien gi atbild gas personas uzraudz b lai nodro in tu dro u darbo anos ar iek rtu Mazi b rni j uzrauga lai ne autu vi iem rota ties ar iek rtu 4 Neizmantot putek us c ju bez putek u sav cam maisi a Lai saglab tu iek rtas maksim lu efektivit ti nomain t putek u maisi u pirms tas ir l dz galam pilns 5 Neizmantot putek us c ju lai sav ktu s rkoci us siltus pelnus vai ciga re u izsm us Neglab t putek us c ju kr sns vai cita karstuma avota tuvum Karstums var deform t korpusu un boj t kr sojumu 6 Ar putek us c ju nevajadz tu sav kt asus cietus priek metus jo tie var boj t putek us c ja deta as Nek pt un nest v t uz tenes iek rtas Nelikt uz tenes smagus priek metus Nenoblo t ies k anas vai izpl des atveres 7 Pirms atvienot no str vas avota vispirms putek us c ju izsl gt ar t korpus eso o sl dzi Nevilkt aiz elektr bas vada lai atvienotu no str vas avota Pirms uzs kt filtra apkopi p rliecin ties ka putek us c ja vads atvienots no str vas avota
13. amosios srov s elektros tinkl jungti per ilginamaji laida Jeigu dulki siurblys neveikia kaip pridera i junkite j i traukite elektros laido akut i tinklo lizdo ir kreipkit s galiot j serviso centr Siekiant u tikrinti naudojimosi saugum pa eist elektros laid gali pakeisti tik gamintojo atstovas arba kvalifikuotas buitin s technikos remonto specialistas Dulki siurblyje yra diegta ilumos apsauga kuri apsaugo dulki siurbl nuo perkaitimo Jei antgal siurbimo arn ar vamzd u kim o pa alinis daiktas dulki sirblys gali perkaisti Pa alinus strigus daikt ir leidus prietaisui atv sti dulki siurblys bus automati kai jungtas bud KAI KURIUOSE I MODELIUOSE KAI KURIUOSE MODELIUOSE I DULKIU SIURBLIO SURINKIMAS p Priklausomai nuo dulkiu siurblio modelio jo sud tin s dalys gali skirtis Zfiksuokite grind valymo antgal p Nesinaudodami dulki siurbliu u laikymo skyrelis ve epe i x p Antgali bud 2 NAUDOJIMASIS DULKI SIURBLIU m 2 1 ELEKTROS LAIDAS 2 2 JUNGIMO ISJUNGIMO MYGTUKAS SU GALIOS SU GALIOS REGULIATORIUMI REGULIATORIUMI SU JUNGIMO SU JUNGIMO ISJUNGIMO ISJUNGIMO MYGTUKU MYGTUKU PASTABA I traukdami elektros laido akut i tinklo lizdo suimkite ne pat laid o akut 2 3 GALIOS REGULIATORIUS TIK MODELIAI SU GALIOS REGULIATORIUMI E MIN N
14. audojama valyti plonus audinius 3 pavyzd iui tiulio u uolaidas MIN M SE MAX Naudojama valyti tvirtas grindis ir stipriai u ter tus kilimus 2 4 SIURBIMO GALIOS REGULIAVIMAS Jei valydami u uolaidas kilim lius ar kitus lengvus audinius pageidaujate suma inti siurbimo gali pastumdami oro sklend atidarykite oro leidimo ang KAI KURIUOSE MODELIUOSE ti PLYSIU VALYMO ANTGALIS SEPETYS DULK MS VALYTI ASU de KAIKURIUOSE Siekiant palengvinti valymo procesa nuimkite permatoma cilindro apvalkala dangti KAI KURIUOSE MODELIUOSE x Apie epet l susivijusius KILIM VALYMO PATALYNES ar KILIM A kr s SEPEDIS VALYMO SEPETYS si lus nukirpkite Zirkl mis gt Priklausomai nuo dulki siurblio modelio jo sud tin s dalys gali skirtis epetys dulk ms valyti Ply i valymo antgalis epetys skirtas dulk ms Antgalis skirtas radia Nor dami padidinti nuo bald lentyn knyg toriams ply iams valymo efektyvum ir t t valyti kampams i valyti i valykite grind valymo antgal naudodamiesi ply i valymo antgaliu FILTRO U SITER IMO INDIKATORIUS Jeigu pasikei ia indikatoriaus spalva pakeiskite dulki surinkimo mai el 3 2 MED IAGINIS DULKI SURINKIMO MAI ELIS KAI KURIE MODELIAI Jei pasinaudojus dulki siurbliu med iaginis mai elis yra pilnas dulki j
15. ction hose or Check that the cord is not Pull the cord out 2 3m and push Cord does not rewind fully twisted or wound unevenly down the cord rewind button Vacuum cleaner does not Check hose and replace if pick up dirt a This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC CEN 75 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Customer Care Center Web Site lt aT ws lt Samsung www samsung com register 1
16. d on the hose assembly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part SWitch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Do not pull on the cord to disconnect the plug from the electrical outlet Ensure that it is disconnected before attending to the filter 8 The plug must be removed from the socket out let before cleaning or maintaining the appliance 9 The use of an extension cord is not recommended 10 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 12 The vacuum cleaner is provided with a self resetting thermal cut out which automatically shuts off on over heating Overheating can be caused by blockage in the filter nozzle tube or hose After removing the cause and allowing the motor to cool the vacuum cleaner will automatically restart CEN 25 I ASSEMBLING THE CLEANER w gt Features may vary according to model RS LO VE Tam 1 p For storage park the floor nozzle Tool storage 2 OPERATING YOUR CLEANER ww 2 1 POWER CORD 2 2 ON OFF SWITCH VOLUME TYPE VOLUME TYPE When removing the plug from the socket please take care to grasp the plug not the cord
17. da ilma tolmufiltrita bud 4 SISSET MBEFILTRI PUHASTAMINE 2 VALIKVARIANT zs ci IMARKUS Arge laske filtril ummistuda sest see v ib p hjustada v imsuse vahenemist voi kahjustada mootorit 5 V LJAPUHKEFILTER AINULTMAHTMUDEL 2 IVALKVARIANT TT POHJUS Voolu ei ole Kontrollige kaablit pistikut ja Termokaitse kaivitunud pistikupesa Laske tolmuimejal Sisset mbev imsus Otsik voolik v i toru on Eemaldage ummistuse v heneb pidavalt ummistunud tekitanud ese Toitejuhe ei keri t ielikult Kontrollige et toitekaabel poleks keerdu T mmake toitejuhe 2 3 m ulatuses tagasi korpusesse l inud v i eba htlaselt tagasi kerinud v lja ja vajutage tagasikerimisnupule Tolmuimeja ei t mba Voolik on pragunenud v i Kontrollige voolikut ja tolmu sisse katki vajadusel asendage see Tolmuimeja on heaks kiidetud j rgmiste EMU direktiivide alusel 2004 108 EEC Madalpinge ohutuse direktiiv 2006 95 EC CET DJ68 00287Z REV 0 0
18. ejasse tikke h guvat tuhka v i sigaretikonisid rge hoidke tolmuimejat ahju v i muu k ttekeha l hedal Seadme plastikdetailid v ivad kuumuse t ttu deformeeruda v i v rvi muuta P dke teravaid k vast materjalist esemeid tolmuimejasse mitte t mmata tolmuimeja detailid v ivad viga saada rge astuge vooliku peale rge asetage raskust vooliku peale Arge blokeerige seadme sisset mbe v i v ljapuhkeavasid L litage tolmuimeja nupust v lja enne pistiku eemaldamist pistikupesast rge t mmake pistiku pesast eemaldamiseks juhtmest hendage tolmuimeja elektriv rgust v lja enne filtri kontrollimist Enne seadme puhastamist v i hooldust tuleb pistik pistikupesast eemaldada Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitav 10 Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage vool v lja ja v tke hendust volitatud teenindust kojaga 11 Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see ohu v ltimiseks lasta v lja vahetada tootjal v i tootja poolt volitatud teenindusspetsialistil vm kvalifitseeritud t tajal 12 olmuimeja on varustatud termov ljal litusseadmega mis lekuumenemise korral tolmuimeja automaatselt v lja l litab lekuumenemise p hjuseks v ib olla filtri otsiku toru v i vooliku ummistus P rast p hjuse k rvaldamist ja mootori jahtumist hakkab tolmuimeja automaatselt t le CEF25 bud I TOLMUIMEJA KOKKUPANEK ww p Erinevad mudelid v ivad veidi erineda as
19. etage otsik hoidikusse p Kui te tolmuimejat ei kasuta Seadmete hoidmine bud 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2 2 SISSE V LJA L LITI MAHTMUDEL 2 1 VOOLUJUHE MAHTMUDEL SISSE VALJA Mb LL ie SISSE V LJA plug from the ON OFF MUDEL socket please take ON OFF MUDEL care to grasp the plug not the cord in order to avoid undue stress 2 3 TUGEVUSE REGULEERIMINE AINULT MAHTMUDEL MIN Ornade materjalide nt pitskardinate jaoks MAX P randate ja v ga maardunud vaipade jaoks 2 4 SISSET MBE TUGEVUSE REGULEERIMINE Et v hendada imemisv imsust kangaste v ikeste vaipade ja muude rnemate materjalide puhastamisel t mmake 2 5 PORANDAPUHASTUSVAHENDITE KASUTAMINE 2 VALIKVARIANT PORANDA OTSIK Lbligake kKKridega Kra harja kdlge jKKnud lemmikloomade karvad vbli niiditAkid VOODIRIIET E HARI p Erinevad mudelid v ivad veidi erineda CEFS TOLMUHARI PRAO OTSIK Tolmuhari m bli Prao otsik radiaatori Efektiivsuse tagamiseks riiulite raamatute jms pragude nurkade puhastage p randa otsikut jaoks jaoks ja patjade vahelt prao otsikuga puhastamiseks 3 N IDIK TULED m EpL ds Kui naidiktule v rv on muutunud Vahetage paberist tolmukott 3 2 RIIDEST TOLMUKOTT VALIKVARIANT P rast kasutamist kui riidest kott on tolmu t is t hjendage kott ja kasutage seda uuesti Mortus rge ritage tolmuimejat kasuta
20. in order to avoid undue stress 2 3 POWER CONTROL VOLUME TYPE ONLY MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 2 4 SUCTION CONTROL To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics slide the air vent until the hole is open 2 5 USING FLOOR TOOLS gt OPTION Floor nozzle f Dusting Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors gt Features may vary according to model CEN 55 DUSTING BRUSH CREVICE TOOL Dusting brush for Crevice tool for For efficiency clean furniture shelves radiators crevices Floor Nozzle with books etc corners between Crevice Tool cushions INDICATOR LIGHTS memm When the indicator color has changed Please replace the dust bag 3 2 FOR CLOTH BAG OPTION After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again MiaRNING Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag fitted 434 CLEANING THE INLET FILTER ww 2 OPTION Sin lt Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor 5 OUTLET FILTER VOLUME TYPE ONLY 2 OHN x D WOO IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY No power supply Check cable plug and Suction force is gradually Nozzle su
21. o dulki siurblio be prie i ros Naudokite dulki siurbl tik pagal tiesiogin paskirt ir tik b dais apra ytais ioje knygel je Negalima naudotis dulki siurbliu jeigu j n ra statytas dulki surinkimo mai elis Kad dulki siurblys gal t veikti efektyviai kasetin dulki surinkimo mai el i tu tinkite prie jam persipildant Dulki siurbliu negalima siurbti degan i degtuk rusenan i angli ar nuor ku Dulki siurbl reikia laikyti toliau nuo virykl s krosnies ar kit ilumos altini D l kar io poveikio gali deformuotis dulki siurblio korpusas ar pakisti jo apdailos spalva Venkite dulki siurbliu siurbti kietus ir a trius daiktus nes jie gali sugadinti dulki siurblio detales Stenkit s neuzminti ant siurbimo arnos Ned kite ant arnos sunki daikt Niekuo neu denkite dulki siurblio siurbimo ir oro i leidimo angu Prie i traukiant elektros laido akut i tinklo lizdo reikia i jungti dulki siurbl maitinimo jungikliu taisytu prietaiso korpuse Prie i tu tindami dulki surinkimo skyrel visuomet i junkite dulki siurbl i elektros tinklo Prie atliekant dulki siurblio valymo ir prie i ros darbus siurbl visuomet reikia i jungti i elektros tinklo Prie keisdami dulki surinkimo filtr arba dulki surinkimo mai el i junkite dulki siurbl i elektros tinklo su me laido akut Nerekomenduojama dulki siurbl kint
22. viegli audumi slidin t gaisa ventili l dz atv rums ir l dz galam va 2 5 GRIDAS PIEDERUMU LIETO ANA gt Tr Variants Variants Gridas uzoalis f Ui Putek u t r ana IGultas ve a Ar r m apgrieziet birstei pielipu o birste dz vnieku spalvu vai diedzi us p Varianti var main ties atkar b no mode a CV D Putek birste Spraugu tir t js putek u birste m bel m Spraugu t r t js radiato Ertibai gridas uzgali plauktiem gramatam utt riem spraugam sturiem t r t ar spraugu t r t ju viet m starp polster jumu 3 INDIKATORI mwa Kad indikatora krasa maintjusies l dzam nomain t putek u maisi u 3 2 AUDUMA MAISI AM VARIANTS P c lieto anas ja auduma putek u maisi ir pilns izt r t to un izmantot atkal Bridinajurms L dzam neiesl gt putek us c ju ja taj nav ievietots putek u maisi bud IEEJAS FILTRA TIRISANA iez ve Nepielaut ka is filtrs ir loti netirs jo tas novedis pie jaudas samazina anas vai var bojat motoru 5 IZEJAS FILTRS TIKAI TILPUMA TIPAM mmm JA IR RADUSIES PROBL MA PROBL MA IEMESLS RISIN JUMS Motors neiesl dzas Nav elektr bas Termostats P rbaud t vadu kontaktu un izsl dzis putek us c ju kontaktligzdu Atst t lai atdziest Ies k anas jauda _ Uzgalis tene vai caurule Iz emt trauc kli pak peniski samazin s ir noblo tas V
Download Pdf Manuals
Related Search