Home

Samsung VP-W80 Brugervejledning

Contents

1. 11 CAMERA n KAUKOSAADIN 15 euer KOSTEUS 60 KUVAP iut55 D KUVARUUTUN YTT SD eo DUDO a Ta 40 KUVAUS 23 Drop 40 K SIHIHNA 16 DC KABEL ccuouutt 18 K YTT J NNITE 61 DEMO He 48 LATAUS EE LITIUMPARISTO 3 LOPPUHAIVYTYS MONAURAALINEN AUBIOr sne MOSAIC FADE IN FADE OUT FF FAST FORWARD 53 FILTER DIAMETER 61 FJERNBETJENING 15 FUNKTIONS MODE 13 INDHOLDSFORTEGNELSE2 IK KASSETTE ossi 22 KASSETTEHOLDER 11 MIRROR grenen 38 MOSAlG een 38 Hakemisto Indeks N SPORTS TILA 2 N SPORTS MODE anna 36 ee ND FILTER annnnneneeeeeeennnnnnn 51 SPOTLIGHT MODE SCH SUODATTIMEN HALKAISIJA 0 61 J RJESTELM 61 OBERTINL OLKAHIHNA E OTSIKKO 36 PROGRAM AE TOIMINTO 36 PUHDISTUS uu PYS YTYSKUVA S P IV M R FRE REW KELAUS TAAKSEPAIN 53 ESE SAND SNOW TILA 36 SELF 30S E SELF END SE 38 SIS LLYSLUETTELO 2 S VIDEO nenn 52 STE TILANNEVEDOS 46 TOMINTIATIA 13 U ULKOINEN MIKROFONI 61 ULKOMAILLA nn 56 V VERKKOADAPTERI 18 VIANMAARITYS 57 VIDEO E22 Bi VIRRANKULUTUS 61 VIRTAKYTKIN 18 VITKALAUKAISIN 15 VITKA
2. 7 Paina MENU ON OFF painiketta asetuksen vahvis tamiseksi m T m n j lkeen esiin tulevat valitut p iv ys kellonai ka Date Kellonaika ja v riasetukset Colour Indstilling af dato titelfarve 1 Indstil str mkontakten p CAMERA indstilling se side 22 MENU CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET TITLE tt C RESET 0 00 00 OFF EXIT MENU DATEITITLE COLOUR SELECT WHITE WHITE YELLOW CYAN MAGENTA RED GREEN BLUE EXIT MENU DATEITITLE COLOUR SELECT YELLOW WHITE YELLOW CYAN MAGENTA RED GREEN BLUE EXIT MENU 2 Tryk p MENU ON OFF knappen m MENU listen bliver vist 3 Drej UP DOWN drejeknappen til D TITLE COLOUR WHITE 4 Tryk p ENTER m En liste over tilg ngelige faver bliver vist 5 Drej UP DOWN drejeknappen for at v lge den passende farve 6 Tryk p ENTER 7 Tryk p MENU ON OFF knappen for at afslutte indstillin gen m Derefter vises titel og dato klokkesl t i den farve du valgte A Edistyksellinen kuvaus Valaistustekniikat Videokameraa voidaan k ytt vain kahdessa kuvausymp rist ss Normaali nauhoitus tai ND suodattimen Neutral Density kautta Sis kuvaus videovalo suositeltava tai v ltt m t n Kuvanlaatuun vaikuttava kaikkein voimakkain yksitt inen tekij on kirkkaustaso jota mitataan lukseissa Seuraavassa luettelossa on muuta
3. murere 31 CUSTOM R t l ityjen kuvausasetusten tekeminen 32 CUSTOM Lav dine egne indstillinger for optagelsen 32 Sis llysluettelo jatkoa DIS digitaalinen kuvan vakauttaja vain malleissa VP W87 W87D MEAR manuaalinen tarkennus automaattinen tarkennus AE ohjelma auromaattialotus DSE digitaalinen erikoistehoste CAMERA tilassa P iv m r n ja kellonajan asetus ja nauhoitus DATE TI Otsikon valinta ja nauhoitus 42 Alku ja loppuh ivytys EE 44 PIP kuva kuvassa vain malleissa VP W87 W87D 45 Tilannevedos vain malleissa VP W87 W87D 46 Valkotasapaino ccoouooiinnn nene lt 47 SE 48 Date Title asetuksen P iv ys Kellonaika asettaminen 49 Valaistustekniikat EEN 50 Nauhan toisto Katsominen televisiosta EE PLAYER tilan eri toiminnot ENEE i Digitaaliset erikoistehosteet DSE PLAYER tilassa Kunnossapito Kameranauhurin puhdistus ja kunnossapito 54 m Etsimen puhdistus ka m Kuvap iden puhdistus m Kameranauhurin s ilytys Kameranauhurin k ytt ulkomailla 56 Vi s ritvstarkist Automaattinen diagnostiikkan ytt 57 Tarkistus 58 Kosteuskondensaatio 60 Tekniset hed TE reed eler 61 Ha ensto EES 62 Indholdsfortegnelse fortsat DIS Digital Image Stabilizer kun VP W87 W87D 33 Manuel fokusering Automatisk fokusering MF AF Autom
4. OSD n ytet n etsimess ja n yt ll a Zoomausasento katso sivu 29 Osoittaa zoomausasennon b DIS vain VP W87 W87D malleissa katso sivu 33 Osoittaa DIS toiminnon olevan aktivoitu c Akun varaustaso katso sivu 21 Osoittaa akussa j ljell olevan virran m r n d Manuaalinen tarkennus katso sivu 34 Osoittaa manuaalisen tarkennuksen olevan p ll Automaattitarkennusta ei n ytet e BLC katso sivu 35 Osoittaa BLC toiminnon olevan aktivoitu f AE ohjelma katso sivu 36 Osoittaa AE ohjelman olevan aktivoitu W er ei kv g Vitkanauhoituksen ajastin vain VP W87 W87D malleissa katso sivu 15 Osoittaa 10 sekunnin ajastusta h Vitkanauhoituksen nauhoitusajastin vain VP W87 W87D malleissa katso sivu 15 30 sekuntia tai END loppu i Date katso sivu 40 Osoittaa kuvauksen p iv m r n WAIT 10S TITLE SELF 30S CONTINUE OSD On Screen Display amp OSD kan sl s til og fra ved at sl sk rmmenuen til fra d Funktionerne TITLE DATE TIME EASY og CUSTOM kan betjenes selv om OSD er sl et fra d OSD billedet vises i s geren og p sk rmen a Zoomposition se side 29 Indikerer zoompositionen DIS kun VP W87 W87D se side 33 Indikerer at DIS aktiveres Batteriniveau se side 21 Indikerer hvor meget str m der er tilbage i batteriet o CONGRATULATIONS Manuel fokusering se side 34 Indikerer at der
5. Vilkkuminen loppuu ja valo j palamaan Lataus on suoritettu Valo palaa sekunnin ja on sammuneena sekunnin ajan Tarkoittaa virhett Aseta akkuyksikk ja tasavirtakaapeli uudestaan paikoilleen Kun lataus on suoritettu irrota kameranauhuri verkko laturi ja akkuyksikk m Akun lataus heikkenee vaikka kameranauhurin virta on pois p lt Huom Akkuyksik ss voi olla ostohetkell pieni varaus LE JA Brug af batteripakken Batteriets varighed under indspilning Afh nger af hvor ofte zoomen bruges under ind spilning Oplad s mange batteripakker som muligt Opladning af batteripakken 1 Install r batteripakken i videokameraet Tilslut vekselstromsadapteren til den faste apparatledning og tilslut apparatledningen til et vaegstik Tilslut j vnstr msledningen til jack stikket p videokam eraet Sluk videokameraet hvorefter ladestandsindika toren vil begynde at blinke og opladningen begynder Kontrollampen blinker n gang i sekundet Angiver at mindre end 50 af batteriet er opladet Kontrollampen blinker to gange i sekundet Angiver at 50 75 af batteriet er opladet Kontrollampen blinker tre gange i sekundet Angiver at 75 100 af batteriet er opladet Kontrollampen holder op med at blinke og lyser fast Opladningen er korrekt afsluttet Kontrollampen lyser i et sekund og slukker i et sekund Angiver en fejl Nul
6. 3 Paina P AE painiketta niin monta kertaa ett haluttu symboli ilmestyy n ytt n Ey gt gt O gt gt 3 m Ein ytt T ysautomaattinen tila Huomautuksia m P AE painikkeella muutettu n ytt tila tallentuu videokasetille m P AE toiminnon lopettamiseksi paina P AE painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan ett P AE kuvake h vi n yt lt m PAE toiminto ei toimi EASY eik CUSTOM tilassa m BLC toiminto ei toimi P AE tilassa Indstilling af tilstanden PROGRAM AE Automatic Exposure 1 Sat power knappen p CAMERA 2 Tryk p P AE knappen Symbolet SI vises 3 Tryk p P AE knappen til det korrekte symbol vises amp gt gt 0 gt 8 gt 09 m Ingen visning Fuldautomatisk tilstand 31 JAN 2003 Bem rk m En sk rmstatus ndret med P AE knappen vil blive optaget p b ndet m For at afslutte P AE funktionen skal der trykkes en eller flere gange p P AE knappen til P AE ikonet ikke l ngere vises m P AE funktionen fungerer ikke i EASY og CUSTOM tilstand m BLC funktionen fungerer ikke i P AE tilstand Edistyksellinen kuvaus DSE digitaalinen erikoistehoste CAMERA tilassa Voit tehd kuvauksesta hyvin luovaa lis m ll kuviin digi taalitehosteiden avulla erilaisia erikoistehosteita Valitse sopiva digitaalitehoste kuvattavaa kuvatyyppi ja haluttua tehostetta varten d Valittavana on useita eri DSE tiloja VP W80U W80
7. EASY P iv ys ja kellonaika tulevat kuitenkin n kyviin ain oastaan siin tapauksessa ett ne on asetettu aikaisemmin DIS kuvanvakain NI ilmestyy n yt lle ainoas taan malleissa VP W87 W87D 3 Paina START STOP painiketta kuvauksen k yn nist miseksi m Kuvaus k ynnistyy automaattisilla perusasetuksilla 4 EASY painiketta seuraavan kerran painettaes sa EASY tila kytkeytyy p lt m Videokamera palaa EASY tilan p llekytkemist edelt neeseen tilaan Huomautuksia m M r tyt toiminnot kuten MENU MF DSE P AE ja BLC tilat eiv t ole k ytett viss EASY tilassa m Halutessasi k ytt n it toimintoja pit EASY tila ensin kytke p lt m EASY tilan asetukset tallennetaan kameran muisti in jos kamerassa on hyv kuntoinen litiumparisto EASY optagetilstand for begyndere Selv en begynder kan nemt tage billeder ved hj lp af EASY tilstanden m EASY tilstanden fungerer kun i CAMERA tilstand 1 S t power knappen p CAMERA 2 N rdertrykkes p EASY knappen sl s alle kameraets funktioner fra og optageindstillingerne indstilles til folgende basistilstand m Batteriniveau optagetilstand t ller dato klokkeslaet og DIS N vises n r camcorderen g r i gang m Teksten EASY vises samtidig p s ger sk rmen Dato klokkesl t ses dog kun hvis det tidligere er blevet indstillet DIS NI vises kun p VP W87 W87D 31 JAN 2
8. Kontakt venligst n rmeste forhandler n r batteriet er udl bet Batteriet skal behandles som kemisk affald Varotoimet ja turvaohjeet K sihihnaa koskevat varotoimet d K sihihnan oikea s t on eritt in t rke kuvauksen onnistumiselle katso sivu 16 Al ty nn k tt si v kisin k sihihnaan koska silloin solki saattaa vaurioitua Kuvap iden puhdistuksella varmistat onnistuneen nauhoituksen ja ter v n kuvan Jos kuva on katsottaes sa h iri inen tai huonosti n kyv kuvap t voivat olla likaisia Puhdista t ss tilanteessa kuvap t kuivalla puhdistusmenetelm ll Al k yt kosteita puhdistusmenetelmi Ne saattavat vaurioittaa kuvap it katso sivu 55 5 minuutin ajastin virrankatkaisuun STANDBY tilassa d Est kseen nauhan tai kuvap n kulumisen kamer anauhurin virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos sit ei k ytet STANDBY tilassa yli 5 minuuttiin Forholdsregler og sikkerhedhenvisninger Det er meget vigtigt at justere h nd stroppen for bedre optagelse se side 16 V r forsigtig n r du hurtigt stikker h nden ind i h ndremmen Den kan beskadiges reng ringen af videohovederne For at garantere normal indspilning og et tydeligt billede skal du reng re videohovederne Hvis der er sne p billedet under afspilning eller det knapt kan ses kan videohovederne v re beskidte Hvis dette sker s reng r videohovederne med en r
9. Kun litiumparisto heikkenee tai tyhjenee DATE TIME osoitin vilkkuu n 5 sekuntia kun siirr t virtakytkimen CAMERA asentoon Vaihda t ll in litiumparisto uuteen CR2025 malliseen paristoon 1 Irrota litiumpariston lokerossa oleva pidike 2 Aseta litiumpariston amp sivu pidikkeen pohjan suuntaisesti 3 Laita pidike takaisin litiumpariston lokeroon Huom Jos pidike asetetaan v rin se ei sovi lokeroon kunnolla Varoitus S ilyt LITIUMPARISTO lasten ulottumat tomissa Ota v litt m sti yhteys l k riin jos paristo nielaistaan Indstilling af camcorderen Skulderrem d Skulderremmen giver dig mulighed for at b re camcorderen sikkert fl 1 Stik enderne p skulderrem men ind i f stet p cam corderen 2 Pres remmens ender gennem f stet og juster remmens l ngde Installation af litiumbatteriet Litiumbatteriet opretholder hukommelsen for urfunktio nen titel og forudinstillinger selv om batteripakken og str madapteren tages v k Litiumsbatteriet varer i 8 10 m neder efter installationen under normale anvendelsesforhold N r litiumsbatteriet bliver svagt eller d r helt blinker dato tidsindikatoren ca 5 sekunder hver gang du stiller power knappen p CAMERA I s fald erstatter du litiumsbatteriet med et nyt batteri af typen C2025 1 Tag holderen ud af litiumbatteriets rum 2 S t O litiumbatteriets side ind mod hol
10. Normaali m BLC korostaa vain kohdetta Huom BLC toiminto ei toimi P AE eik EASY tilassa Avanceret optageteknik 4 Drej UP DOWN knappen op eller ned indtil objektet er i fokus Du kan f et skarpt billede ved at zoome ud For at vende tilbage til automatisk fokusering tryk p MF knappen igen Obs MF funktionen fungerer ikke i EASY tilstand BLC fungerer i CAMERA mode Modlys opst r n r det motiv du skal filme er m rkere end baggrunden Motivet befinder sig foran et vin due Den person som skal filmes har hvidt eller skinnende t j p og sidder mod en lys baggrund Det medf rer at personens ansigt er for m rkt til at kunne ses Motivet er udenfor og baggrun den er en overskyet himmel Lyskilden er for lys Motivet er placeret imod en snebeklaedt baggrund S t power knappen p CAMERA mode Tryk p BLC knappen m Normal BLC Normal m BLC forstaerker kun motivet Obs BLC funktionen fungerer ikke i P AE og EASY tilstand A Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik AE ohjelma automaattivalotus PROGRAM AE toiminto toimii vain CAMERA tilassa 4 PROGRAM AE moodeissa voidaan s t valotusaiko ja ja aukkoja erilaisiin kuvausolosuhteisiin sopiviksi oit siten s t ter vyysaluetta haluamallasi tavalla Laitteessa on 6 automaattista valotustoimintoa AUTO toiminto m Kohteen ja taustan v lisen suhteen automaattinen tasapa
11. ota yhteys l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen Kameranauhurin s ilytys 1 Sinun onirrotettava AKKUYKSIKK kameranauhurista s ilytyk sen ajaksi 2 S ilyt kameranauhuria tuuletetussa kuivassa ja l mpim ss paikassa 3 Al s ilyt kameranauhuria paikassa jossa l mp tila vaihtelee usein kuten autossa 4 Pid videokamera vakaassa paikassa Rengoring af videohovederne For at garantere normal optagelse og et tydeligt billede skal videohovederne reng res s N r din afspilning er fuld af linier eller knapt er syn lig kan det v re fordi videohoverne tr nger til en rensning a Normalt billede b c Billede med linier Skulle dette indtr ffe reng r videohoverne med en rensekassette af den t rre type 1 S t POWER knappen i PLAYER mode 2 S t en rensekassette af den t rre type i 3 Tryk p PI PLAY STILL knappen 4 Tryk p M STOP knappen efter ca 30 sekunder Kontroll r billedkvaliteten med en videokassette Hvis billedet fortsat er d rligt s gentag proceduren Hvis problem forts tter kontakt det n rmeste service center Opbevaring af camcorderen 1 Ved opbevaring af cam corderen skal BATTERI PAKKEN tages af 2 Plac r camcorderen p et velventileret t rt og varmt sted 3 Opbevar ikke cam corderen p et sted hvor temperaturen varierer kraftigt som f eks i en bil 4 Plac r camcorderen p et stabilt sted Kameranauhu
12. sen luovaan puoleen Manuaalinen tarkennus saattaa olla v ltt m t nt olo suhteissa joissa automaattinen tarkennus on riit t m t n Automaattitarkennus amp AF tila automaattitarkennus on asetettu automaattisesti kun kytket virtakytkimen p lle Jos et ole k ytt nyt aikaisemmin kameranauhuria suosittelemme automaattitarkennusta J Manuaalinen tarkennus Manuaalinen tarkennus antaa parempia tuloksia seuraavissa tapauksissa Kuvassa on useita kohteita joista toiset ovat l hemp n kamer anauhuria ja toiset kauempana kam a En scene med flere motiver eranauhurista Nogle t t p og andre langt fra b Kuvattava henkil on sumun tai b 0 omgivet af t ge eller lumen ymp r im GERD c Eritt in kiilt v t tai kuultavat pinnat c Meget skinnende eller blanke kuten auto overflader som p en bil d Ihmiset tai kohteet liikkuvat jatkuvasti d Personer eller objekter som kon tai nopeasti kuten urheilija tai v ki stant rorer p sig f eks sport joukko sudovere 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 1 N p CAMERA 2 Paina MF painiketta 2 Tryk p MF knappen 3 L henn kuvattavaa kohdetta ty n 3 Zoom ind p motivet ved at trykke JA t m ll ZOOM vipua kohti T puolta Avanceret optageteknik mer Manuel fokusering Automatisk fokusering MF AF MF AF funktionen fungerer kun i CAMERA mode I de fleste situationer er det bedre
13. 8 tilaa VP W87 W87D 10 tilaa Normaalikuva 2 GHOST T m moodi antaa kuvalle laahausvaikutelman vain VP W87 W87D malleissa 3 STROBE Tila lis kuvaan leikkaustehosteen Normaalikuvassa on 50 aluetta Avanceret optageteknik DSE Digital Special Effects i CAMERA mode amp Du kan bruge de digitale effekter til at f dine indspilninger til at se mere kreative ud ved at tilf je diverse specialeffekter V lg den nskede digitale effekt til den type billede du vil indspille afh ngigt af det nskede resultat Der findes adskillige DSE tilstande VP W80U W80 8 tilstande VP W87 W87D 10 tilstande 1 Normalt billede 2 GHOST Denne tilstand giver billedet en trekkende effekt Kun VP W87 W87D 3 STROBE I denne tilstand inds ttes der klippeeffekter i billedet Referencen er 50 felter i et normalt billede vain VP W87 W87D malleissa Kun VP W87 W87D SEPIA Tila lis kuvaan 6 4 SEPIA I denne tilstand tilf res billedet SEPIA tehosteen i JN SEPIA effekt B amp W valkoinen amp musta Tilan Get A 5 B amp W Sort hvid denne tilstand Si w n indspilles billedet i sort hvid AR 6 NEG Negativ I denne tilstand kan du indspille ved at reflektere billedets farve 7 MIRROR I denne tilstand afsk res det halve af billedet og der bruges spejleffekt 8 ART Giver billedet en malerilignende effekt solarisation MOSAIG Denne tilstand giver billedet et spraglet udseend
14. RUSSIAN ven j 7 Paina ENTER painiketta m Halutun maan nimen sis lt v otsikko tulee nyt esiin 8 Valitse haluamasi otsikko kiert m ll UP DOWN hakupy r n haluamasi otsikon TITLE kohdalle 9 Paina ENTER painiketta m Haluttu otsikko ilmestyy n yt lle 2 3 sekunnin ajak si ja katoaa sen j lkeen Videokamera palaa samalla valikkotilaan Otsikon tallentaminen videonauhalle Huomautus m Tarkista ett olet valinnut jonkin otsikon TITLE Aseta virtakytkin Site m 2 Paina MENU painiketta 3 Kierr UP DOWN hakupy r gt kunnes TITLE OFF asetus 3 korostuu 4 Paina ENTER valitkessi OFF AUTO 10S tai CONTINUE 5 Paina START STOP painiketta Ri otsikon haluamaasi kuvaan m Halutessasi muuttaa otsikon tallennusaikaa valitse otsikon tallennusaika OFF AUTO 10S CONTINUE MENU valikosta Huomautuksia m Otsikko siirtyy vaakatasossa oikealta vasemmalle 10 sekunnin ajan siit l htien kun kytket otsikko toimin non p lle m MENU ON OFF toiminto ei toimi EASY eik REC tilassa Bem rk 6 ENGLISH HAVING FUN FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN 7 ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION 8 HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN 9 Optagelse af en titel MENU CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET EXIT MENU a Pr ON Drej p UP DOWN knappen for at v lge det nskede sprog m Der kan v lges mellem ENG LISH
15. ft aldrig camcorderen op ved hj lp af s geren 3 Uagtsom rotation kan skade s geren 1 En pludselig stigning i den atmos f riske temperatur kan medf re kon densation inde i camcorderen Esimerkiksi Eksempel m Kun viet kameranauhurin talvella m Hvis du tager camcorderen fra kold kylm st ulkotilasta l mpim n sis tilaan Kun viet kameranauhurin kes ll viile st sis tilasta l mpim n ulkoilmaan Jos DEW L suojaustoiminto on aktivoitu j t kameranauhuri kuivaan ja l mp iseen huoneeseen avaa kasettipes ja irrota akku Jos DEW amp suojaustoiminto aktivoituu odottamattomassa tilanteessa ja haluat ohittaa toiminnon irrota akkuyksikk ja litiumparisto ja laita ne sitten uudestaan paikoilleen Muista varmistaa ett kondensaatio on kokonaan h vinnyt katso sivu 60 temperatur udendors ind til varm tem peratur indendors om vinteren Hvis du tager camcorderen fra kold temperatur indendors ud til varm tem peratur udend rs om sommeren Hvis funktionen DEW L er aktiveret skal du lade camcorderen blive indendors i et tort og varmt v relse med kassettekammeret ben og batteriet ude Hvis funktionen DEW amp 1 er aktiveret og du nsker at sl den fra s tag batteripakken og litiumbatteriet ud og install r det igen Check om kondensationen er helt v k se side 60 Varotoimet ja turvaohjeet Forhold
16. nauhan sis ll n tahat toman pois tamisen voit suojata kasetin a Optagelse umulig beskyttet Tryk p den r de flade p kassetten for at d kke bningen a Nauhoituksen esto suojaus Peit aukko painamalla punaista nappia kasetissa b Optagelse mulig Hvis du ikke nsker at beholde fil men p kassetten l ngere skydes den r de knap tilbage s den ikke d kker bningen b Nauhoitussuojan poisto Jos et halua en s ilytt kasetil la olevaa nauhoitusta ty nn punainen kieleke takaisin siten 2 ett se ei en peit koloa Peruskuvaus Ensi Se f j Tee n m valmistelut ennen kuvaamista m Liititk virtal hteen laitteeseen m Asetitko virtakytkimen CAMERA asentoon m Laitoitko kasetin sis n katso sivu 22 m Ett kuvaruutun yt ll n kyy STANDBY jos kasetin punainen kieleke on auki STANDBY ei tule n yt lle m Poistitko LINSSIN SUOJUKSEN m Varmista ett kuvattavaksi tarkoitettu kohde ilmestyy etimeen m Varmista ett akussa on riitt v sti virtaa kuvaukseen katso sivu 21 m Suosittelemme ett videokameraa ensimm ist ker taa k ytt v t aloittelevat k ytt j t kytkev t p lle EASY tilan a Aloita kuvaus painamalla START STOP painiketta Kuvaus alkaa ja REC merkinn n pit isi ilmesty etimeen Indstilling af camcorderen E Seel le o N N Disse forberedelser skal foretages inden du begynder
17. anvendes manual focus Der vises ikke indikering for autofokus BLC se side 35 Indikerer at BLC aktiveres Program AE se side 36 Indikerer at Program AE mode aktiveres IST e 0 0 O Ventetimer for fjernop tagelse kun VP W87 W87D se side 15 Indikerer 10 sekunders timer Optagelsestimer for fjer nudl sning kun VP W87 W87D se side 15 30 sekunder og END Dato se side 40 Indikerer hvilken dato ind spilningen foretages Kameranauhuriin tutustuminen L r din Camcorder at kende OSD kuvaruutun ytt j Time kellonaika katso sivu 40 Osoittaa kuvauksen kellonajan k Title Otsikko katso sivu 42 Osoittaa kuvauksen otsikon Otsikko tulee kuvan kanssa p llekk in I Automaattidiagnostiikka katso sivu 57 TAPE TAPE END PROTECTION Tarkistaa kameranauhurin toiminnan m DSE digitaalinen erikoistehoste katso sivu 38 Osoittaa DSE tilan olevan aktivoitu Toimintotilat ovat GHOST STROBE SEPIA B amp W NEG MIRROR ART MOSAIG 16 9 WIDE ja CINEMA n Nauhalaskuri Osoittaa k ytetyn nauhan m r n o Toimintotila Osoittaa aktiivisen toimintotilan Toimintotilat ovat STBY REC e STOP PLAY Be FF PP REW lt lt EJECT p EASY amp CUSTOM Ilmoittaa EASY ja CUSTOM tilojen olevan aktiivisia g DEW kondensaatio katso sivu 60 Tarkkailee kosteuskondensaatiota r Digitaalizoomaus katso sivu 29 Osoittaa digitaalizoomaukse
18. at k re til POWER knappen indstilles p OFF 1 Aseta virtakytkin CAMERA 1 Indstil power knappen p H MENU tilaan EUSTON SE CAMERA H CLOCK SET 2 Paina MENU ON OFF UTAN 2 Tryk p knappen MENU ON OFF painiketta ja MENU luettelo d 5 hvorefter listen MENU vises ilmestyy n yt lle 3 Korosta DEMO k nt m ll TU 3 Drej knappen UP DOWN til UP DOWN valitsinta Geer DEMO lyser CLOCK SET TITLE SET EXIT MENU 4 Paina ENTER valitaksesi ON m Esittely alkaa 4 Tryk p Enter for at vaelge ON X SAMSUNG m Demonstrationen saettes nu i E VAN gang 5 Aseta POWER kytkin kohtaan R N OFF esittelytilan keskeyt m NON 5 S t POWER knappen p OFF t miseksi DEMONSTRATION for at afslutte demonstrationen Huomautus MENU ON OFF toiminto ei toimi EASY Bem rk Funktionen MENU ON OFF fungerer ikke i eik REC tilassa EASY og REC tilstand Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Date Title asetuksen P iv ys Kellonaika asettaminen 1 Aseta POWER kytkin CAMERA tilaan Lue lis sivulta 22 2 Paina MENU ON OFF painiketta m MENU luettelo tulee esiin 3 Kierr UP DOWN s t py r kohtaan D TITLE COLOUR WHITE 4 Paina ENTER painiketta m Luettelo k ytett viss olevista v riasetuksista Colour tulee i esiin 5 Valitse UP DOWN s t py r kiert m ll haluttu v ri 6 Paina ENTER painiketta
19. haluamasi kuukauden kohdalle 9 Paina ENTER m Asetettava p iv vilkkuu 10 Vuosi tunti ja minuutti asetetaan samalla tavalla kuin kuukausi ja p iv 11 Paina ENTER kun olet asettanut minuutin ja kellon asetusn ytt h vi Valittu p iv m r ja aika tulevat n kyviin P iv m r n ja kellonajan DATE TIME nauhoitus 1 Varmista ett olet asettanut p iv m r n ja kellonajan DATE TIME 2 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 3 Paina DATE TIME painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan m Nauhoita pelkk p iv m r painamalla kerran DATE TIME painiketta m Nauhoita p iv m r ja kellonaika painamalla DATE TIME painiketta kaksi kertaa 4 Nauhoita p iv m r ja kellonaika yhdess kuvauksesi kanssa painamalla START STOP painiketta Huom m Jos p iv ys ja aika asetukset eiv t s ily kamer anauhurissa laitteeseen asennettu LITIUMPARIS TO on tyhjentynyt katso sivu 17 m Etvoipiilottaa nauhoitettua p iv yst tai aikaa tois ton aikana m DATE TIME toiminto ei toimi EASY eik CUS TOM tilassa Avanceret optageteknik CLOCK SETTING 7 Tryk p ENTER m M neden som skal indstilles 0 00 blinker re 8 Drej knappen UP DOWN for at ind stille nsket m ned CLOCK SETTING 9 Tryk p ENTER m Dagen som skal indstilles blinker EXIT MENU 0 00 1 FEBc2005 10 Du kan se datoen timen og minuttet EXIT MENU efter samme procedure
20. kuvausta voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta J rjestelm VP W80U W80 W87 W87D Nauhoitusj rjestelm Kuvasignaali K ytett v kasetti Nauhanopeus Nopeustila Nauhoitusaika FF tai REW aika Kuvalaite Optinen zoomaussuhde Ter vyysalue f F Suodattimen halkaisija Tarkennusj rjestelm L hitarkennus V himm isvalaistus Liit nn t Video l ht tasaamaton Audio l ht Ulkoinen mikrofoni Yleist K ytt j nnite Virrankulutus Kiinte mikrofoni K ytt l mp tila Mitat W x Hx D Paino Video 2 py riv kuvap t viistopyyhk isy FM Audio FM monauraalinen j rjestelm PAL v ri CCIR standardi VP W80U 8mm VP W80 W87 W87D Hi8 tai 8mm SP 20 051 mm sekunti Nauhoitus SP vain toistossa SP P5 120 120 min P5 120 noin 8 min CCD kuvailmaisin Automaattinen laajakulmamakro 0 3 luksia n kyv Minipistukka 1 Vp p 75 ohmia Minipistukka 7 7 dBs imp alle 820 ohmia Monauraalinen 03 5 VP W87 W87D DC 8 4 V 1 5A VP W80U W80 3 3W VP W87 W87D 3 8W Kondensaattorimikrofoni suuntaukseton 09 40 32 F 104 F 101x 104X 174 mm 690 g Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel VP W80U W80 W87 W87D Optagelsessystem Videosignal Kassetteformat B ndhastighed Hastigheds mode Optagelsestid Hurtigspolingstid REW FF Billede Optisk zoomniveau Fokaldistance f F Filterdiameter Fokussystem Makro Min belysning Tilslutninger
21. nauhoitus toimii Voit nauhoittaa p iv m r n ja kellonajan nauhoille nauhoitushetken m ritt miseksi P iv m r ja kellon aika nauhoitetaan kun ne ilmestyv t etsimeen tai Avanceret optageteknik Indstilling og optagelse af DATE TIME Indstilling og optagelse af dato tid fungerer kun i CAM ERA mode Du kan optage dato tid p de b nd du optager s dan at du senere ved hvorn r du optog dem Dato og tid optages n r du ser dem i displayet eller p displayet WHITE AU WL REMOCON NEXT MENU CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET EXIT MENU CLOCK SETTING 0 00 1 JAN 2003 EXIT MENU CLOCK SETTING 0 00 1 JAN 2005 EXIT MENU Indstilling af DATE TIME Indstilling af dato tid virker kun i STANDBY n r camcorderen st r i CAMERA mode LITHIUM BATTERI skal monteres se side 17 LITHIUM BATTERI er n dvendig for at holde klokken vedlige S t power knappen p CAMERA mode Tryk MENU ON OFF knappen og listen MENU vises Drej p UP DOWN knappen til CLOCK SET markeres Tryk p ENTER m CLOCK SETTING er muligt n r DATE og TIME vises m BLINKET indikirer foran dringsmulighederne for indstill ingen ret er det f rste som blinker Drei knappen UP DOWN for at ind stille nsket r Edistyksellinen kuvaus E IA d NIE 7 Paina ENTER m Asetettava kuukausi vilkkuu 8 K nn UP DOWN valitsin
22. normale situationer den modsvarende lysstyrke og eventuelle anbefalinger GA Lysstyrke 100 000 Sned kkede bjerge eller marker Sandstrande p en varm sommerdag 100 000 ND filter anbefales Solrig dag midt p eftermiddagen Skyet dag en time efter solopgang Kontor med lysstofr rsbelysning n r et vindue 35 000 2 000 1 000 Normal optagelse Solrig dag en time inden Kassedisk i en butik Rum oplyst af to lysstofr r p 30W 1 000 solnedgang 500 700 300 Videobelysning anbefales Arkade om natten 150 200 Videobelysning Levende lys 10 15 n dvendig Efter optagelsen x g e w Tag den optagede kassette ud se side 22 Hvis du vil beskytte kassetten imod utilsigtet sletning skyd den r de sikkerhedstap frem p kassetten S t POWER knappen til OFF Luk for linsekappen Afmont r batteripakken Nauhan toisto Visning af en kassetteoptagelse Kun haluat katsella kuvaamaasi nauhaa S dan viser du et b nd som du har indspillet p Toistotoiminto toimii vain PLAYER tilassa d Afspilningsfunktionen virker kun i PLAYER mode m Katselu televisiosta suositeltavaa sis k yt ss m Fremvise den p et TV anbefales til indend rsbrug Katselu televisiosta P et TV amp Sis tiloissa kannattaa katsella nauhoja TV ruudulla Det anbefales at bruge TV sk rm for at fremvise b nd Televisiossa on oltava yhteensopiva v rij rjestelm indend
23. paina m STOP painiketta m Tryk p M STOP knappen for at stoppe fremvisningen Huom Voit katsoa kuvaa my s television ruudulta kun olet liitt nyt kameranauhurin televisioon tai Obs Du kan ogs vise det p et TV hvis du slutter cam videonauhuriin katso sivu 51 corderen til et TV eller en videomaskine se side 51 Peruskuvaus Indstilling af camcorderen Pys ytyskuvan katsominen Vise stillbilleder m Paina Bil PLAY STILL painiketta kuvantoiston aikana m Tryk p BIl PLAY STILL knap pen under fremvisning m Jatka kuvantoistoa painamalla uudestaan KI PLAY STILL painiketta m Foratkomme tilbage til fremvis ningen tryk p PI PLAY STILL knappen igen Kuvahaku m Pid PP FF tai 4 REW painike alhaalla kuvantoiston aikana Billedsogning m Hold gt gt FF eller 44 REW knappen nede under fremvisning m Foratkomme tilbage til normal m Jatka tavallista kuvantoistoa fremvisning slip knappen vapauttamalla painike SUOMI Edistyksellinen kuvaus Zoomaus kiinni ja auki 4 Zoomaus toimii vain CAMERA tilassa d Zoomaus on nauhoitustekniikka jonka avulla voit muut taa kuvassa olevan kohteen kokoa Nauhoituksista tulee ammattimaisemman n k isi jos et k yt zoomausta liian usein d Voit my s valita kahdesta zoomausnopeudesta tarpeen mukaan m Asteittainen zoomi 9 12 sekuntia TELE WIDE tilasta WIDE TELE tilaan m Pikazoomi 3 6 sekuntia TELE WIDE tilasta WIDE TEL
24. rs nauhan toistoa varten katso sivu 56 For at kunne vise b ndet p et TV skal TV et v re N udstyret med et kompatibelt farvesystem se side 56 eebe d Tilslutning af camcorderen til et TV som har A K yt kameranauhurisi mukana ua iu Anvend det audio videokabel som f lger med camcorderen m Gul kontakt Video m Hvid kontakt Audio L Du kan ogs anvende en SCART adapter medf lger ikke toimitettua audio video kaapelia m Keltainen Video m Valkoinen Audio L Voit k ytt lis varusteena toimitettavaa SCART sovitinta Kytkeminen televisioon jossa ei ole audio video tuloliit nt Voit kytke kameranauhurin tele visioon videonauhurin kautta m Keltainen Video m Valkoinen Audio L m Voit k ytt lis varusteena Tildutning af camcorderen til et TV som ikke har audio og videoindgange Du kan tilslutte din camcorder til et TV gennem en almindelig videomaskine VCR m Gul kontakt Video m Hvid kontakt Audio L toimitettava m Du kan ogs anvende en SCART sovitinta SCART adapter medf lger ikke Huom Katsoaksesi nauhaa televisioruudulta valitse televi Bem rk For at se kassetten p fjernsynssk rmen skal du sionsta videonauhurille varattu kanava v lge den kanal der er reserveret til videoen p Katso videonauhurisi tai television ohjekirjaa fjernsynet Der henvises til videoens eller fjern synets brugervejledning DANSK Vis
25. side 19 Audio Videokabel se side 51 Skulderrem se side 17 Betjeningsvejledning 3 Battery Pack 6 Instruction Book W87D katso sivu 15 8 Kauko ohjaimen litiumparisto vain VP W87 W87D katso sivu 15 Kellon litiumparisto TYYPPI CR2025 katso sivu 17 9 Scartsovitin katso sivu 51 Lis varusteet 10 S VIDEO kaapeli vain VP W80 W87 W87D katso sivu 52 Huom Lis varusteet saattavat tulla kameranauhurin mukana riippuen ostomaasta SLO OR SD Fjernbetjening kun VP W87 W87D se side 15 8 Litiumbatteri til fjernbetjening kun VP W87 W87D se side 15 Litiumbatteri til uret TYPE CR2025 se side 17 9 SCART adapter se side 51 Ekstra tilbeh r kan k bes ekstra 10 S VIDEO kabel kun VP W80 W87 W87D se side 52 Obs Noget af tilbeh ret kan folge med camcorderen i enkelte lande Kaukos din VP W87 W87D Osien kuvaus 1 Start Stop k ynnistys pys ytys katso sivu 23 utomaattiajastin Still IS EN katso sivu 53 WIDE laajakuva katso sivu 28 TELE katso sivu 28 N ytt katso sivu 12 Play katso sivu 52 va REW katso sivu 53 REW katso sivu 53 i D s e sivu 52 Nauhalaskurin nollaus lue lis sivulta 53 JA ONO O aluu nauhalaskurin nollakohtaan lue lis sivulta 53 Kaukos timen pariston asennus d Paristot pit asentaa tai vaihtaa kun ostat kameranauhurin kaukos din ei toimi Aseta litiu
26. ss akun j ljell oleva k ytt aika ei v ltt m tt ole sama kuin n iss ohjeissa annetut jatkuvat nauhoi tusajat Vihjeit oikean akun l yt miseen Paristoyksik n mukana toimitetaan latausmerkki joka auttaa sinua muistamaan onko akku ladattu vai ei Merkkej on kahden v risi punainen ja musta voit itse valita sopivan v rin ladatulle ja lataamattomalle akulle Visning af batteriniveauet Batteriniveauet indikerer hvor meget power der er tilbage p batteriet 1 Fuldt opladet 2 10 45 anvendt 3 45 70 anvendt 4 70 790 anvendt forbered en opladet batteripakke 5 90 95 anvendt byt batteripakke 6 100 anvendt camcorderen lukker snart ned byt batteripakken s hurtigt som muligt d Tiln rmelsesv rdier for kontinuerlig indspilningstid findes i tabellen p side 20 Optagelsestiden p virkes af den omgivende tem peratur og optagelsesforholdene Optagelsestiden kan v re meget kort i kolde omgivelser Den kon tinuerlige optagetid som vises i betjeningsvejled ningen er opm lt med et fuldt ladet batteri i 77 F 25 Fordi det kan ske at de omgivelsestemper aturer og forholdene som du anvender cam corderen i er forskellige fra de i tabellen kan det ske at batteritiden som er tilbage ikke er den samme som den kontinuerlige indspilningstid som st r i tabellen Tips for batteriidentifikation Der er et ladningsmaerke p batteripakken for at hjaelpe dig
27. varmt sted kan fugt kondenseres indeni camcorderen p overfladen af kassetten eller p linsen s danne til f lde kan kassetten klistre til hovedet og beskadiges eller m ske fungerer camcorderen ikke ordentligt For at forhindre mulige skader under disse forhold er cam corderen udstyret med en fugtsensor Hvis der er fugt indeni cam corderen vises DEW L y I s fald fungerer ingen funktioner andet end kasssette EJECT bn kassettekammeret tag batteri pakken af og lad camcorderen st mindst 2 timer i et varmt rum Hvis DEW beskyttelsen aktiveres L T ss tapauksessa vain kasetin ulosty nt toimii Avaa kaset tipes ja poista akkuyksikk v hin t n kahdeksi tunniksi S ilyt sit l mpim ss ja kuivassa huoneessa Toimi seuraavasti kun DEW suo jaustoiminto k ynnistyy odottamatta ja kun haluat kumota sen Varmista ett kosteus on kokonaan h vinnyt Poista akkuyksikk Poista litiumparisto Laita litiumparisto takaisin Laita akkuyksikk takaisin A uventet og du nsker at sl den fra skal du g frem p den f lgende m de Du skal sikre dig at kondensationen er fuldst ndig forsvundet 1 Tag batteripakken ud 2 Tag litiumbatteriet ud 3 Get litiumbatteriet ind igen 4 S t batteripakken ind igen Tekniset tiedot Tekniske Specificationer d Seuraavia teknisi arvoja ja
28. 003 3 Tryk p START STOP for at starte optagelsen m Optagelsen g r i gang og de grundl ggende automatiske indstillinger benyttes 4 EASY tilstanden kan sl s fra ved at trykke p EASY knappen igen m Kameraet vender tilbage til de indstill inger der var g ldende f r EASY til standen blev sl et til Bem rk m Visse funktioner som fx MENU MF DSE P AE og BLC er ikke tilg ngelige i EASY tilstanden m Hvis du nsker at benytte disse funktioner skal EASY tilstanden f rst sl s fra m Indstillinger for EASY tilstanden gemmes i kameraet s fremt der er isat et godt litiumbatteri a Edistyksellinen kuvaus CUSTOM R t l ityjen kuvausasetusten tekeminen Voit r t l id videokameran asetukset ja tallentaa ne muistiin tulevaa k ytt varten m CUSTOM toiminto toimii ainoastaan CAMERA tilassa Aseta virtakytkin CAMERA tilaan Paina MENU ON OFF painiketta MENU luettelon esiin saamiseksi Kierr UP DOWN hakupy r kunnes kohta CUSTOM SET korostuu Paina ENTER painiketta jolloin n yt lle ilmestyy CUSTOM valikko m Aseta jokaisen yksik n tila haluamaasi asetukseen 5 Paina valikon sulkemiseksi kahdesti MENU ON OFF painiketta 6 CUSTOM painiketta painamalla uudet asetukset kirjoitetaan entisten p lle m P iv ys kellonaika ja otsikko tulevat n kyviin ainoastaan silloin kun ne asetettu etuk teen m Etsin n yt lle ilmestyy samanaikaisest
29. E tilaan K yt n it toimintoja eri kuvaustilanteissa Huomaa ett zoomausominaisuuden liiallinen k ytt voi johtaa ep ammattimaisiin tuloksiin ja akkupaketin k ytt ajan lyhenemiseen 1 Liikuta zoomivipua vain v h n jos haluat zoomata asteittain ja siirr vipua enemm n jos haluat zoomata pikanopeudella Avanceret optageteknik Anvendelse af zoomen 4 Zoomen virker kun i CAMERA mode Zoom er en optageteknik som lader dig ndre st r relsen p det motiv der filmes For mere professionelle indspilninger skal du ikke zoome for meget ind og ud Du kan ogs v lge mellem to zoom hastigheder for at im dekomme forskellige behov m Gradvis zoom 9 12 sekunder fra TELE WIDE til WIDE TELE m Hurtig zoom 3 6 sekunder fra TELE WIDE til WIDE TELE Brug disse funktioner for at variere dine optagelser V r opm rksom p at for meget zoom kan f re til uprofes sionelle resultater og til at batteripakkens levetid ned s ttes 1 Flyt zoom skydeknappen en anelse for gradvis zoom Flyt den mere for hurtig zoom Din zooming vises p sk rmen 2 T siden teleobjektiv Motivet ser ud til at v re Zoomaus n kyy kuvaruutun yt ll 2 T puoli Telefoto t ttere p Kohde n kyy kuvassa l hemp n 3 W puoli Laajakulma 3 W siden vidvinkel Motivet ser ud til at v re l ngere v k Kohde n kyy kuvassa kauempana Huom MAKRO Jos et saa tarken
30. FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN Tryk p ENTER m Titlen for det valgte land vises Drej p UP DOWN knappen til den nskede titel markeres Tryk p ENTER m Den valgte titel vises p sk r men i 2 3 sekunder og forsvinder derefter Samtidig vender camcorderen tilbage til menutilstanden m Kontroll r at der er valgt en titel S t power knappen p CAMERA Tryk p MENU Drej p UP DOWN knappen til TITLE OFF markeres Tryk p ENTER og v lg imellem OFF AUTO 10S og CONTINUE Tryk p START STOP for at optage titlen sammen med et billede m Hvis du nsker at ndre p optagetiden skal du v lge en titeloptagetid OFF AUTO 10S CONTIN UE i MENU Bem rk m Titlen bev ger sig vandret fra h jre mod venstre 10 sekunder efter den er sl et til m Funktionen MENU ON OFF fungerer ikke i EASY og REC tilstand A Alku ja loppuh ivytys s FADE toiminto toimii vain CAMERA tilassa Videonauhoista saadaan ammattimaisen n k isi erikoistehosteiden avulla N it ovat mm nosto jakson alussa ja himmennys jakson lopussa Nauhoituksen aloitus 1 Pid FADE painiketta alhaalla ennen nauhoittamista Kuva ja ni katoavat v hitellen loppuh ivytys 2 Paina START STOP painiketta ja vapauta samanaikaisesti FADE painike Nauhoitus alkaa ja kuva ja ni palaavat v hitellen alkuh ivytys Lopeta nauhoitus FADE IN FADE OUT 3 Kun haluat lopettaa nauhoituk se
31. Ilmoittaa ett hitaasti akkuyksikk on Vaihda akkuyksikk melkein tyhj ladattuun akkuyksikk n akkuyksikk on Vaihda akkuyksikk t ysin tyhj ladattuun akkuyksikk n TAPE nauha on melkein Lataa uusi akkuyksikk END lopussa valmiiksi TAPE nauha on lopussa Vaihda uuteen END TAPE kameranauhurissa Laita nauha laitteeseen ei ole nauhaa PRO nauha on suojattu Jos haluat nauhoittaa TECTIONI nauhoitukselta vapauta suojus kameranauhurissa 1 Ota nauha ulos on mekaaninen 2 Aseta OFF asentoon vika 3 Irrota akkuyksikk 4 Kiinnit akkuyksikk takaisin paikoilleen Ongelman jatkuessa ota yhteytt l himp l huoltokeskukseen Toiminto nopeasti hitaasti hitaasti hitaasti hitaasti kameranauhuriin katso sivu 60 on tiivistynyt kosteutta hitaasti Inden du kontakter service skal du gennemf re f l gende enkelte kontrolpunkter Det kan spare tid og et un dvendigt telefonopkald Selvdiagnostik langsomt Batteriet er n sten Byt til en opladet afladet batteripakke hurtigt Batteriet er helt Byt til en opladet afladet batteripakke TAPE langsomt B ndet er n sten Forbered et nyt b nd END slut TAPE ingen B ndet er slut Byt til et nyt b nd END TAPE langsomt Der er ikke b nd i S t et b nd i camcorderen PRO langsomt Kassetten er beskyttet Skyd beskyttelsestappen TECTION mod overspilning over til mods
32. NAUHOITUS 15 W MATE NOS sia 15 WHITE BALANCE VALKOTASAPAINO 47 Ss ZOOMAUS ooie 28 MRS RENG RING ssc 54 REW REWIND 53 Ben SAND SNOW MODE 36 SELF 30S ee 15 SELF END oseese 15 SELVDIAGNOSE 57 SELF TIMER un 15 SEPIA A 38 SKULDERREM 17 SNAP SHOT sssi 46 SPECIFICATION 61 VIDEO 1 VIDEOHOVED 55 W WAIT 10S ne 15 WHITE BALANCE 47 FE ZERO RETURN 53 ZOOM kennen 28 T M N CAMCORDERIN ON DENNE CAMCORDER ER FREMSTILLET VALMISTANUT AF ELECTRONICS ELECTRONICS Samsung Electronics Internet Home Page Samsung Electronics Internet Home Page United Kingdom http www samsungelectronics co uk United Kingdom http www samsungelectronics co uk France http www samsung fr France http www samsung fr Australia http www samsung com au Australia http www samsung com au Germany http www samsung de Germany http www samsung de Sweden http www samsung se Sweden http www samsung se Poland http www samsung com pl Poland http www samsung com pl Spain http www samsung es Spain http www samsung es
33. T 10S SELF END 3 Tryk p START STOP knappen for at starte timeren Efter en ventetid p 10 sekunder starter indspilningen Hvis du har indstillet SELF 30S stopper indspilningen automatisk efter 30 sekunder Hvis du har indstillet SELF END tryk 6n gang til p START STOP hvis du nsker at stoppe indspilningen Obs Hvis du indspiller med timeren kan du trykke p START STOP knappen n gang til for at afbryde funktionen Justering af h nd og skulderrem H ndrem Det er meget vigtigt at justere h ndremmen for at f bedre indspilning H ndremmen giver dig a mulighed for Holde camcorderen i en stabil komfortabel position Trykke p zoomknappen og den r de indspilningsknap uden at beh ve at bytte h nd 1 bn l get til h ndremmen tag h ndstroppen ud juster remmens l ngde og stik den under l get igen 2 Luk l get over h ndstroppen Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Olkahihna d Olkahihnan ansiosta voit kantaa kameranauhuria mukanasi turvallisesti 1 Laita hihnojen p t kiinni kameranauhurin hakasiin 2 Ty nn hihnojen p t ensin soljen l pi ja s d sitten hihnan pituus Litiumpariston asennus Litiumparisto yll pit kellon toimintaa otsikoita ja muistiin asetettuja tietoja vaikka akkuyksikk tai verkkoadapteri irrotetaan laitteesta Kameranauhurin litiumpariston kestoik normaa lik yt ss on n 8 10 kuukautta asennuksesta
34. TURN vises m FF eller REW fungerer automatisk ZERO RETURN knappen fungerer ikke n r t lleren st r p 0 00 00 Indstill COUNTER RESET til C RESET 0 00 00 i MENU tilstand ved starten af b ndet eller ved den nskede sekvens N r du vil finde dette punkt p b ndet igen skal du trykke p knappen Z RETURN n r afspilning standses Nauhan toisto Digitaaliset erikoistehosteet DSE PLAYER tilassa DSE t k ytet n PLAYER moodissa samalla tavalla kuin CAMERA moodissa paitsi ett virtakytkin on asetettava PLAYER asentoon CAMERA asennon sijaan Katso sivut 38 ja 39 Huom GHOST STROBE NEG MIRROR MOSAIC CINEMA ja 16 9 WIDE tehosteet eiv t toimi videokameran ollessa PLAYER moodissa N yt ll vieritet n k yt ss olevat asetukset DSE painiketta painamalla Keskeyt vieritys halutun asetuksen kohdalla Kunnossapito Kameranauhurin puhdistus ja kunnossapito Etsimen puhdistus Silm kupin vapautus 1 Ty nn elektronista etsint yl sp in ja k nn sitten laskurin ruuvia my t p iv n 2 Ved silm kuppi ulos 3 Puhdista silm kupin ja etsimen n ytt pehme ll liinalla ja pumpulitukolla tai puhaltimella Silm kupin kiinnitt minen paikoilleen Laita silm kuppi etsimeen 5 Laita ruuvi takaisin paikoilleen gt Visning af en kassetteoptagelse DSE i tilstanden PLAYER Proceduren for at anvende DSE i PLAYER mode er den samme som proceduren
35. Video ud Audio ud Ekstern mikrofon Generelt Str mforsyning Str mforbrug Indbygget mikrofon Advendelsestemperatur M l BX HX D V gt Video to roterende hoveder spiralg ende FM s gning Audio FM mono PAL farvesystem CCIR standard VP W80U 8mm VP W80 W87 W87D Hi8 eller 8mm SP ca 20 051 mm sek Indspilning kun SP Afspilning SP P5 120 120 minutter P5 120 ca 8 minutter CCD Charge Coupled Devide Autowide makro 0 3 lux synligt Ministik 1 Vp p 75 ohm ubalanceret Ministik 7 7 dBs mindre end 820 ohm Mono 3 5 VP W87 W87D DC 8 4 V 1 5A VP W80U WB80 3 3W VP W87 W87D 3 8W Kondensatortype omnidirektional OC til 40 32F til 104 101 X 104 X 174 mm 690 g Hakemisto A Presse 36 ALKUH IVYTYS A4 AKKUYKSIKK 19 AKUN LATAUSTASO 21 AUTOMAATTINEN DIAGNOSTIIKKA 58 AUTOMAATTINEN VIRRAN POISKYTKENT 24 AUTOMAATTITARKENNUS 36 AUTO TOIMINTO 36 B BIO 35 C CAMERA tila 18 CUSTOM anne 32 D DEW anne 60 DIGITAALIZOOMAUS 29 PE 33 DIGITAALINEN ERIKOISTEHOSTE DSE 38 E EASY inverterte ESITTELY DEMO A SES A FF PIKAKELAUS AC POWER ADAPTER 18 ETEENP IN Gare 36 AUTO FOKUS 36 G AUTO MODE nn 36 GHOST 38 B SHE B NDT LLER 1 BATTERI Hi8 DT 52 BATTERINIVEAU BT K KASETIN POISTAMINEN 22 C KASETTIPESA
36. Videokameranauhuri 8mm VP W80U W80 W87 W87D HI vP wsou VP WEONVST Hi Gen K ytt j n ohjekirja DANSK Video Camcorder 8mm VP W80U W80 W87 W87D E vP wsou i VP W80 W87 Hi 8 W87D Betjeningsvejledning Lue k ytt ohje huolellisesti ennen L s venligst betjeningsvejled laitteen k ytt ja s ilyt se ningen for du bruger din nye my hemp k ytt varten camcorder og behold den til senere reference Tuote on direktiivien 89 336 ETY 73 23 ETY ja 93 68 ETY mukainen ELECTRONICS Dette produkt opfylder kravet af direktiv 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE AD68 00606M Sis llysluettelo Indholdsfortegnelse Varotoimet ja turvaohjeet Forholdsregler og sikkerhedhenvisninger Kameranauhuriin tutustuminen L r din Camcorder at kende Ominalsundet EE 81 JEUNKIONGN reis essen AE El 8 Kuvaukset Beskrivelse af betjenings knapper m Kuva edest kuva sivusta kuva takaa m Forfra Fra siden Bagfra 9 10 11 m OSD kuvaruutun ytt m m m OSD On Screen Display 12 Kameranauhurin mukana toimitetut varusteet Tilbehor som folger med Camcorderen 14 Kaukos din vain malleissa VP W87 W87D i Fjernbetjening kun VP W87 W87D a 15 m Vitkanauhoitus kaukos timell m Fjernudl sning med fjernbetjeningen 015 Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Indstilling af Camcorderen K si j
37. a olkahihnan s t EEN Justering af h nd og skulderrem ee 16 Litiumpariston asennus v Installation af litiumbatteriet 17 Kytkeminen virtal hteeseen Tilslutning til str mkilde 18 m Verkkoadapterin k ytt m Anvendelse af adapteren 18 m Akkuyksik n lataus fe m Opladning af batteripakken 19 Akkuyksik n k ytt ee Brug af Datterpakken EEN 20 m Malliin ja akkutyyppiin perustuva jatkuvan m Tidstabel for kontinuerlig indspilning 20 nauhoitusajan olukkon een m Visning af batterirkveauet 21 m Akun lataustason n ytt a Is tning og udtagning af en kassette A 22 Kasetin asettaminen ja poistaminen laitteesta Peruskuvaus Grundl ggende optageteknik Ensimm inen kuvauskerta EEN Den f rste optagelse EEN 23 Vihjeit vakaaseen kuvaukseen Tips for en stabil optagelse 25 m Kuvaus etsimen avulla m Op brage Be ved hj lp af sogeren 25 ETSIMEN tarkennuksen s t Justering af viewfinderens fokus 20 Kuvantoisto etimeen Afspilning af b ndet p s geren 26 esken katsominen m Vise stillbilleder 27 ELEN m Billeds gning ENEE 27 Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Zoomaus kiinni ja ak Anvendelse af zoomen eeennmenneenn 28 Digitaalizoomaus Digital ZOOM nnen 29 EASY kuvaustila aloittelijoille 31 EASY EH for begyndere
38. ajempi kuin kuvatta va kuva N in pit isi saada selvempi k sitys siit mit ollaan kuvaamassa PIP toiminto toimii vain CAMERA tilassa Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Laita digitaalizoomaus p lle katso sivu 29 3 Paina MENU ON OFF painiketta jollon MENU luettelo ilmestyy n ytt n 4 Kierr UP DOWN hakupy r kunnes PIP OFF asetus korostuu 5 Paina ENTER painiketta jolloin n ytt n pit isi ilmesty PIP ON ja pieni ruutu 6 Tarkista mit osaa olet kuvaamassa PIP n yt ll ja k nn zoomauspainike T asentoon digitaalisen zoomaustilan aktivoimiseksi m Aloita kuvaus painamalla START STOP painiketta kun n yt lle ilmestyy se osa jonka haluat kuvata 7 Jos PIP ON asetus asetetaan MENU valikosta kohtaan OFF pieni ruutu h vi n yt st ja PIP tila sulkeutuu Huom m Kun k yt t PIP toimintoa PIP n ytt nauhoittuu kuvattaessa m MENU ON OFF toiminto ei toimi EASY eik REC tiloissa m PIP toiminto ei toimi DSE tiloissa ON WHITE BAL AUTO WL REMOCON ON NEXT MENU PIP Kun VP W87 W87D PIP Picture in Picture funktionen fungerer sammen med DIGITAL ZOOM funktionen ved anvendelse af en lille super imposed sk rm som viser et billede der er i bredere end det billede der indspilles Det skal hj lpe dig med at f et bedre indtryk af hvad du er ved at indspille Funktionen PIP virker kun i tilstand
39. ance i henhold til den indend rs stemning OUTDOOR 36 Denne funktion styrer White Balance i henhold til den udend rs stemning Indstilling af tilstanden White Balance WL REMOCON 1 Indstil L knappen p CAM 2 Tryk p knappen MENU ON OFF hvorefter listen MENU vises EXIT MENU DISPLAY 8 WHITE BAL OUTDOOR e WL REMOCON EXIT MENU Bemark 3 Drej knappen UP DOWN s at WHTITE BAL AUTO lyser 4 Trykp ENTER Funktionen kan indstilles til INDOOR eller OUT DOOR ved at trykke p ENTER knappen HD STBY 0 00 00 5 Tryk p MENU ON OFF knappen for at forlade WHITE BALANCE indstillingskaer men Funktionen MENU ON OFF fungerer ikke i EASY og REC tilstand A Edistyksellinen kuvaus Esittely amp Havaintoesitys n ytt automaattisesti videokameraan kuuluvat p toiminnot jotta voit k ytt niit helpom min s DEMO toiminto ei ole k ytett viss CAMERA tilassa ellei videokasettia ole asetettu videokameraan Esittelytoiminto toistuu yh uudelleen ja uudelleen kunnes POWER kytkin asetetaan kohtaan OFF tai sen keskeytt miseksi Avanceret optageteknik Demonstration d Demonstration viser dig automatisk hovedfunktionerne p din camcorder s det bliver nemmere for dig at anvende dem DEMO funktionen er kun tilg ngelig i CAMERA indstilling n r der ikke er b nd i camcorderen Demonstrationsfunktionen bliver ved med
40. at anvende den automatiske fokusering eftersom den lader dig koncen trere dig p den kreative side af optagelsen Det kan v re n dvendigt at anvende manuel fokuser ing under betingelser som g r at automatisk fokusering er uanvendelig Automatisk fokusering amp AF mode Auto Fokus v lges automatisk n r du t nder for camcorderen Hvis du ikke er fortrolig med camcordere anbefaler vi at du anvender den automatiske fokusering Manuel fokusering I f lgende optagelsessitua tioner opn r du et bedre resultat ved at justere fokuseringen manuelt p zoomknappens T side Edistyksellinen kuvaus 4 K nn UP DOWN valitsinta alas tai yl sp in kunnes kohde n kyy tarkasti 5 Voit tarkentaa kuvaa loitontamalla sit Zoom out 6 Voit palata AF tilaan automaatti tarkennus painamalla uudestaan MF painiketta Huom MF toiminto ei toimi EASY tilassa BLC BLC toimii CAMERA tilassa Vastavaloa voi k ytt kun kohde on taustaa tummempi Kohde on ikkunan edess Kuvattavalla henkil ll on valkoiset tai kiilt v t vaat teet ja h n on sijoittautunut kirkasta taustaa vasten henkil n kasvot ovat liian tummat kasvonpiirteiden erottamiseksi Henkil kuvataan ulkona ja tausta on ylivalottunut Valonl hteet ovat liian kirkkaita Kohde sijaitsee lumista taustaa vasten BLC off 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina BLC painiketta m Normaali BLC
41. at inspille billeder m Ercamcorderen tilsluttet en stramkilde Cd m m St r Power knappen i CAMERA mode Har du sat en kassette i se side 22 Check om der st r STANDBY p OSD billedet On Screen Display Hvis den rode tap p kassetten er ben st r der ikke STANDBY Er LENS CAP ben Kontroll r at det motiv du nsker at optage vises p s geren Kontroll r at batteriniveauet indikerer at der er tilstr kkeligt med batteri til at optage se side 21 Det anbefales at begyndere der benytter camcorderen for f rste gang sl r EASY tilstanden til a Du starter optagelsen ved at trykke p den r de START STOP knap Optagelsen starter og REC vises p s geren SUOMI DANSK Peruskuvaus Indstilling af camcorderen b Lopeta kuvaus painamalla uud b Du stopper optagelsen ved at estaan punaista START STOP trykke p den r de painiketta START STOP knap igen Kun kuvaus lopetetaan etimeen Optagelsen stopper og pit isi ilmesty teksti STANDBY STANDBY vises p s geren N r en kassette er isat og camcorderen st r i STANDBY mode i l ngere tid end 5 minutter uden at camcorderen anvendes slukkes camcorderen automatisk For at anvende camcorderen igen tryk p den r de START STOP knap og sl power knappen over p OFF og derefter tilbage til CAMERA mode Denne automa tiske slukkefunktion er designet for at spare p batteriet Kun laitteeseen on ladattu
42. at side langsomt Camcorderen har 1 Tag b ndet ud en mekanisk fejl 2 S t til OFF 3 Afmont r batteriet langsomt Der er opst et kondensation i 4 P mont r batteriet igen Hvis problemet forts tter kontakt det n rmeste servicecenter camcorderen Vianm ritystarkistus Tarkistus Jos kameranauhurin k yt ss ilmenee ongelmia k yt seuraavaa taulukkoa vian l yt miseen Jos et saa ratkaistua ongelmaa n iden ohjeiden avulla merkitse yl s m kameranauhurin pohjaan merkitty malli ja sarjanu mero m mahdollinen takuu d Ota sitten yhteys l himp n valtuutettuun huoltopis teeseen Viat Selitys Ratkaisu Kameranauhurin virta Tarkista akkuyksikk tai verkkoad ei kytkeydy p lle apteri katso sivu19 18 K ynnistys Pys ytys Tarkista POWER kytkimen asento toiminto ei toimi ja aseta se kohtaan CAMERA kuvattaessa Kasetti on kelautunut loppuun Tarkista kasetin nauhoitussuojan kielekkeen asento katso sivu 22 Kameranauhuri Olet j tt nyt kameranauhurin kytkeytyy pois p lt STANDBY tilaan yli 5 minuutiksi automaattisesti ilman k ytt katso sivu 24 Akkuyksikk on kulunut t ysin lop puun katso sivu 21 Akkuyksikk tyhjenee Ilman l mp tila on liian alhainen nopeasti katso sivu 21 Akkuyksikk ei ole kunnolla ladat tu katso sivu 19 Akkuyksikk on t ysin tyhj eik sit voi ladata uudelleen K yt toi
43. atisk eksponering Program AE 36 Kreative digitale effekter DSE Digital Special Effects 38 Indstille og optage en dato tid Ka EOIMEI A0 V lge og ee le en titel TITLE 42 Fade ind og NEE 44 PIP kun V N ts Ab Snap Shot kun VP W87 W87D 46 White Balance AE 47 Demonstration a 48 Indstilling af dato titelfarve 49 Belysningsteknikker AAA 50 Visning af en kassetteoptagelse P Gt TM ege Een Forskellige funktioner i PLAYER mode DSE i PLAYER mode soisissa en ee Vedligeholdelse Reng ring af camcorderen EE 54 m Reng ring af sogeren 154 m Reng ring af videohovederne 05 m Opbevaring af camcorderen uns 55 Brug af camcorderen i udlandet 56 Probleml sning Selvdiagnostik Probleml sning Ne Kondensatio EE Tekniske Specificationer 61 Inde AEE 62 Varotoimet ja turvaohjeet Forholdsregler og sikkerhedhenvisninger Akun kunnossapito l p st metalliesineit koskettamaan akun liit nt ihin koska seurauksena voi olla oikosulku ja akun vahingoittuminen Pid akun liit nn t puhtaina Videokamera verkko latauslaite tai akku ei toimi kunnolla elleiv t akun liit nn t ole puhtaat Tarkista ne ennen k ytt ja pyyhi ne tarvittaessa puhtaiksi kuivalla liinalla tai pyyhkeell V r forsigtig med batteriet R r aldrig polerne med metalobjekter da dette kan kortslutte og s
44. b ndet automatisk tilbage 4 Paria PI PLAY STILL painiketta Kuvattu kuva n kyy televisiossa muutaman sekunnin kuluttua m Paina MSTOP painiketta jos haluat pys ytt kuvantoiston m Jos nauha kelautuu loppuun toiston aikana nauha kelautuu takaisin automaattisesti m Afspilnings PLAYBACK mode og system Hi8 8mm v lges automatisk alt efter kassettefor mat m VP W80 W87 W87D kan afspille b de Hi8 og 8 mm kassetter m Denne camcorder underst tter ikke optagelse og afspilning i LP m Toistotila SP ja j rjestelm Hi8 8mm valitaan automaattisesti nauhatyypin mukaan m VP W80 W87 W87D malli voi toistaa sek Hi8 ett 8mm j rjestelmiss m T m videokamera ei tue hitaampaa LP A nauhanopeutta kuvauksessa eik toistossa Nauhan toisto Visning af en kassetteoptagelse PLAYER tilan eri toiminnot Pys ytyskuvan katselu toistotauko Paina PII PLAY STILL painiketta toiston aikana Jatka toistoa painamalla uudestaan PII PLAY STILL painiketta Nauhan ja p rummun kulumisen ehk isemiseksi videokamera pys htyy automaattisesti jos se j tet n STILL moodiin ilman k ytt yli viideksi min uutiksi Otoksen paikallistaminen kuvanhaku Paina bb FF tai 44 REW painikkeita toiston aikana Vapauta painikkeet normaalitoiston jatkamiseksi PALAUTUS nollaan VP W87 W87D d ZERO RETURN toiminto toimii DL AVER Alan STOP tilassa Voit pikakelata eteenp in tai taak
45. ch 32 START STOP k yn nistys pys ytys katso sivu 23 START STOP toimii CAMERA tilassa 33 Akkuyksik n lokero katso sivu 19 34 SNAP SHOT D ZOOM tilannevedos D zoomaus SNAP SHOT toimii CAM ERA tilassa vain VP W87 W87D malleissa katso sivu 46 D ZOOM toimii CAMERA tilassa vain VP W80U W80 malleissa katso sivu 30 35 Ulkoinen Mikrofoni vain VP W87 W87D mallissa 25 ZOOM se side 28 26 Holder til kassette 27 F ste til skulderrem se side 17 28 AUDIO VIDEO OUT se side 51 29 Linsekappe 30 H ndrem se side 16 31 Stromafbryder se side 18 CAMERA v lg for optagelse OFF v lg for at slukke for camcorderen PLAYER v lg for afspilning 25 ZOOM 26 Cassette Compartment 35 External MIC VP W87 W87D only 30 Hand Strap 29 LENS cap 32 START STOP se side 23 START STOP fungerer i CAMERA mode 33 Rum til Batteripakke se side 19 34 SNAP SHOT D ZOOM SNAP SHOT fungerer i CAMERA mode kun VP W87 W87D se side 46 D ZOOM fungerer i CAMERA mode kun VP W80U W80 se side 30 35 Ekstern MIC kun VP W87 W87D A Kameranauhuriin tutustuminen L r din Camcorder at kende OSD kuvaruutun ytt 4 OSD kuvaruutun yt n voi kytke p lle p lt asettamalla n ytt valikon p lle p lt TITLE DATE TIME EASY ja CUSTOM toimintoja voidaan k ytt senkin j lkeen kun kuvaruutun ytt on kytketty p lt
46. d kameranauhurista tukevasti kiinni ja k yt k sihihnaa katso sivu 16 Laita oikea kyyn rp kylke si vasten Laita vasen k tesi tukemaan kameranauhurin alle Al koske kiinte n mikrofoniin Valitse kuvaukseen mukava ja vakaa asento Saavutat paremman tasapainon jos otat tukea sein st tai p yd st Muista hengitt rauhallisesti Aseta silm tiiviisti kiinni silm kuppiin K yt etsimen asteikkoa vaakatason m ritt miseen K yt kolmijalkaa aina kun se on mahdollista ETSIMEN i N t Tarkennus K yt etsimen tarkennuksen s t nup pia jos haluat tarkentaa kuvaa Indstilling af camcorderen Tipsfor en stabil optagelse Det er meget vigtigt at holde camcorderen korrekt under optagelse For stabil optagelse skal du s tte LENS d kslet fast ved at s tte det p h ndremmen der henvises til figuren Optagelse ved hj lp af s geren Hold camcorderen med h ndstroppen se side 16 L g din h jre albue ind mod siden Plac r din venstre h nd under camcorderen for at st tte den R r ikke ved den indbyggede mikrofon V lg en bekvem stabil position under optagelsen Du kan eventuelt l ne dig op ad en v g eller et bord for bedre stabilitet Husk at tr kke vejret stille og roligt S t dit ene je t t imod s gerens ocular Brug s gerammen som retningslinie for helt horisontal optagelse Hvor det er muligt b r der anvendes
47. delse af adapteren 1 Tilslut AC Power adapteren til et AC kabel an GL i N KC 2 Tilslut adapteren til en I CAMERA stikkontakt Obs Kontakten og stikket kan v re forskellige fra region til region 3 Tilslut den anden ende af DC kablet til camcorderens DC jackstik 4 For at stille camcorderen i CAMERA mode a Hold knappen nedad og skub den til CAMERA positionen b Linsekappen skal vaere ben c Kontroll r at billedet vises p sk rmen O O CA Hvis adapteren anvendes n r et TV eller selve cam corderen kan det give st j Flyt adapteren v k fra TV et camcorderen eller antennekablet Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Indstilling af camcorderen Akkuvisik n k vtt Miten kauan akkuvirralla voi kuvata Riippuu miten usein zoomausobjektiivia k ytet n kuvaukseen Lataa valmiiksi mahdol lisimman monta akkuyk sikk Akkuyksik n lataus 1 Kiinnit akkuyksikk kamer anauhuriin 2 Liit verkkoadapteri virtajo htoon ja virtajohto pistorasi aan Liit tasavirtakaapeli kamer anauhurin tasavirtaliit nt n Kytke kameranauhurin virta pois p lt jolloin latauksen merkkivalo alkaa vilkkumaan ja akku latautuu Vilkkuminen kerran sekunnissa Tarkoittaa alle 50 n varausta Vilkkuminen kaksi kertaa sekunnissa Tarkoittaa 50 75 n varausta Vilkkuminen kolme kertaa sekunnissa Tarkoittaa 75 100 n varausta
48. derens bund 3 S t holderen ned igen i litiumbatteri ets rum bs Hvis holderen inds ttes i en forkert retning vil den ikke sidde rigtig Advarsel Hold litiumbatteriet uden for b rns r kkevid Skulle batteriet sluges kontakt da l gen med det samme Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Indstilling af camcorderen Kytkeminen virtal hteeseen Virransy t n voi kytke kahdella tavalla Verkkoadapterilla k ytet n sis kuvauksessa Akkuyksik ll k ytet n ulkokuvauksessa Verkkoadapterin k ytt 1 Liit verkkoadapteri virtajohtoon 2 Liit virtajohto pistorasiaan Huom Pistokkeen ja pistorasian malli saattaa vaihdella maakohtaisesti 3 Liit tasavirtakaapelin toinen p kameranauhurin tasavirtaliit nt n 4 Kameranauhurin asettaminen CAMERA tilaan a Pid virtapainiketta painettuna ja siirr kytkin CAMERA tilaan b Varmista ett linssisuojus on auki c Ett kuva tulee n yt lle Jos adapteria k ytet n TV n tai kameranauhurin v litt m ss l heisyydess se saattaa aiheuttaa nih iri it televisioon tai kameranauhuriin Siirr adapteri kauemmaksi TV sta kamer anauhurista tai antennijohdosta A G S Tilslutning til str mkilde Der er to m der at tilslutte str mkilden p Ved hj lp af AC Power adapteren og DC kablet til indend rs optagelser Ved hj lp af batteripakken til udend rs optagelser Anven
49. e 16 9 WIDE I denne tilstand kan du indspille billeder der skal afspilles p et fjernsyn i format 16 9 CINEMA I denne tilstand d kkes den verste nederste del af sk rmen for at tilf je en biograffilmagtig effekt ansiosta kuva on mustavalkoinen NEG Negatiivinen Tilan ansiosta voi kuvata heijastamalla kuvan v ri 7 MIRROR Tila leikkaa kuvan kahtia peilitehostetta k ytt m ll 8 ART lis kuvaan maalauksen kaltaisen tehosteen jota my s kutsutaan nimell solarisaatio 9 MOSAIC T m moodi tekee kuvasta kirjavan 10 16 9 WIDE Tilan ansiosta voit n ytt kuvan televisiossa jossa on laajakulman ytt 16 9 11 CINEMA Tila t ytt ruudun ala ja yl osan ja antaa kuvalle elokuva maisen vaikutelman Huom m DSE toiminto ei toimi 38 EASY tilassa a2 a gt Bem rk m DSE funktionen fungerer ikke i EASY tilstand Edistyksellinen kuvaus DSE tehosteiden valinta ja tallennus 1 Siirr virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina DSE painiketta jolloin n yt lle ilmestyy GHOST tai SEPIA 3 Pid DSE painiketta sis npainettuna kunnes haluttu tila ilmestyy n ytt n 4 Paina START STOP painiketta kuvauksen k ynnist miseksi 5 DSE toimintojen sulkemiseksi paina DSE painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan ett DSE tila katoaa etsin n yt lt Huomautuksia m DSE tilan asettaminen suositellaan teht v ksi STBY tilasta m DSE toim
50. e side 28 Digital Zoom H jere zoomniveau end 22x kan opn s digitalt se side 29 Makro Makrofunktionen g r det muligt at filme et motiv p meget n rt hold Du skal indstille zoomet til fuld vidde ved makrooptagelse se side 28 ch 2 REC SEARCH REW 3 PLAY STILL LIGHT 6 TAPE EJECT 4 REC SEARCH amp FF 5 DATE TIME STOP 7 EVF 12 VIDEO LIGHT 1 LENS 9 Remote Sensor 8 MIC 10 EASY Objektiivi katso sivu 61 REC SEARCH amp muokkaa REC SEARCH toimii STANDBY katso sivu 24 REW toimii PLAYER tilas sa katso sivu 53 PLAY STILL LIGHT PLAY STILL toimii PLAY ER tilassa katso sivu 52 LIGHT toimii CAMERA tilassa Vain VP W87 W87D malleissa REC SEARCH amp FF REC SEARCH amp toimii STANDBY ttilassa katso sivu 24 FF toimii PLAYER tilassa katso sivu 53 DATE TIME STOP DATE TIME toimii CAM ERA tilassa katso sivu 40 STOP toimii PLAYER tilas sa katso sivu 52 6 TAPE EJECT katso sivu 22 paina jos haluat ottaa kasetin pois laitteesta EVF Elektroninen etsin MIC MIC toimii CAMERA tilassa 9 Kaukos timen sensori vain VP W87 W87D malleissa katso sivu 15 10 EASY EASY toimii CAMERA tilassa 11 CUSTOM oN CUSTOM toimii CAMERA tilassa 12 VIDEO LIGHT Vain VP W87 W87D malleissa 11 CUSTOM Linse se side 61 REC SEARCH REW REC SEARCH Ofunger 6 er i STANDBY mode se side 24 REW f
51. en CAMERA 1 Indstil power knappen p CAMERA FC Aktiv r den digitale zoom se side o nyk p MENU ON OFF MENU listen vises Drej p UP DOWN knappen til PIP OFF markeres TA ENTER PIP ON og en lille skaerm vises Kontroll r p PIP sk rmen hvilken del du indspiller Drej knappen Zoom til position T for at aktivere den digitale zoom m Tryk p knappen STARTISTOP for at begynde indspilningen n r den del du vil indspille vises p sk rmen N r PIP ON indstilles til OFF i MENU forsvinder den lille sk rm og PIP tilstanden sl s fra m N r du bruger PIP funktionen optages PIP sk rmen ved optagelsen m Funktionen MENU ON OFF fungerer ikke i EASY og REC tilstand m Funktionen PIP fungerer ikke i DSE tilstand Bem rk Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Tilannevedos vain VP W87 VW87D malleisa Snap Shot Kun VP W87 W87D 4 SNAP SHOT toiminnon avulla videokamera voi toimia kuin tavallinen filmikamera ja antaa ottaa yksitt isi kiin tokuvia Tilannevedostoiminto toimii CAMERA tilassa Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina SNAP SHOT painiketta siihen paikallaan olevan kohteen suuntaan jonka haluat kuvata m Varo t ss vaiheessa heilautta masta kameranauhuriasi koska kuva nauhoitetaan t st huoli matta 3 Kun SNAP SHOT painiketta on painettu videokamera palaa automaattisesti STANDBY VALMIUS moodiin
52. en b nd vises stilstandssk rmen Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik White Balance toiminto valkotasapaino White Balance tilan asetus 1 White balance toiminto on kuvaustoiminto joka s ilyt t kohteen oman v rin kaikissa kuvausolosuhteissa Kuvan hyv v rilaatu saadaan aikaiseksi valitsemalla asianmukainen White Balance a AUTO Tilaa k ytet n tavallisesti White Balance toiminnon automaattiseen valvontaan INDOOR White Balance toiminnon valvonta sis kuvauksen olosuhteiden mukaan OUTDOOR 36 White Balance toiminnon valvonta ulkokuvauksen olosuhteiden mukaan Aseta virtakytkin CAMERA tilaan Paina MENU ON OFF painiketta E ja MENU luettelo ilmestyy n yt lle K nn UP DOWN valitsinta siten ett WHITE BAL N AUTO korostuu Paina ENTER m Voit asettaa asetukseen joko kohtaan INDOOR tai OUTDOOR Poistu WHITE BALANCE ase tusn yt lt MENU ON OFF painiketta painamalla Huom MENU ON OFF toiminto ei toimi EASY eik REC tiloissa White Balance Funktionen White Balance bruges under indspilning og bevarer objektets unikke farve under alle indspilnings forhold Du kan v lge den nskede White Balance tilstand s der opn s en god farvekvalitet p billedet AUTO Denne tilstand bruges normalt til automatisk at styre White Balance INDOOR amp Denne funktion styrer White Bal
53. en trefod Justering af viewfinderens fokus Fokus Brug fokusjusteringsknappen p viewfinderen til at fokusere billedet A Peruskuvaus Indstilling af camcorderen Afspilning af b ndet p sogeren Du kan fremvise din optagelse p s geren Check om batteripakken er p plads Kuvantoisto etimeen Voit s t etimeen kuvantoistoa d Varmista ett akkuyksikk on paikoillaan 1 Hold power knappen nede og stil 1 Pid virtakytkimen painiketta painet knappen p PLAYER mode tuna ja ty nn kytkin PLAYER tilaan 2 Laita kuvaamasi kasetti sis n 2 S t dit indspillede b nd i 3 Kontroll r at der st r STOP p 3 Ett teksti STOP n kyy kuvaruu skaermen tun yt ll 4 Tryk p 44 REW knappen for at spole b ndet tilbage til begyn delsen K A m Tryk p m STOP knappen for at stoppe tilbagespolin gen m Camcorderen skifter automatisk til STOP mode efter tilbagespolingen malla 44 REW painiketta m Jos haluat pys ytt KELAUK SEN paina m STOP painiketta m Kameranauhuri siirtyy automaat tisesti STOP tilaan kelauksen j lkeen 4 Kelaa nauha takaisin alkuun paina ke 0 5 Paina Ki PLAY STILL painiketta jos haluat k ynnist kuvantoiston m N etvideon jonka kuvasit 5 Tryk p KI PLAY STILL knap pen for at starte afspilningen etsimess m Dukan se den video som m Jos haluat pys ytt PLAY du er ved at indspille i toiminnon viewfinderen
54. ensekassette af den t rre type Brug ikke den v de type reng ringskassette Den kan skade videohovederne se side 55 Slukningstimer i STANDBY mode For at beskytte imod slid p b nd og hoved tromme slukker din camcorder automatisk hvis den st r p Standby og ikke bruges i mere end 5 minutter A Kameranauhuriin tutustuminen L r din Camcorder at kende Ominaisuudet Kameranauhurissa on useita eri kuvaus ja kuvantoisto omi naisuuksia Tilannevedoskuva vain VP W87 W87D malleissa Tilannevedostoiminnolla voit kuvata paikoillaan olevaa kohdetta kameratilassa rajoitetun ajan PIP kuva kuvassa vain VP W87 W87D malleissa PIP toiminto osoittaa kuvan keskikohdan kun kuvataan kameratilassa digitaalisella zoomilla katso sivu 45 BLC Kun valonl hde on kuvattavan kohteen takana tai kohde on vaalea k yt BLC toimintoa katso sivu 35 DSE digitaaliset erikoistehosteet DSE toiminto mahdollistaa erikoistehosteiden lis misen filmei hin ja se lis nauhoitusten vaikuttavuutta katso sivu 38 AE ohjelma automaattivalotus AE ohjelma mahdollistaa sulkijan nopeuden ja aukon s t misen kuvattavan kuvatyypin mukaan katso sivu 36 DIS vain VP W87 W87D malleissa DIS toiminto kompensoi k sien t rin n aiheuttamaa kuvan ep vakautta erityisesti isolla suurennossuhteella katso sivu 33 22x suurentava zoomausobjektiivi Zoomaus on nauhoitustekniikka jonka avulla voit muuttaa kuvassa olevan koh
55. et lyst objekt mod en mork baggrund f eks et levende lys Videohovederne kan tr nge til rensning se side 55 En mekanisk fejl kan v re opst et se side 57 Kontrasten mellem motivet og baggrunden er for stor til at camcorderen kan fungere nor malt Belys baggrunden for at mindske kontrasten eller anvend BLC funktionen n r du filmer se side 35 S gerens linse er ikke justeret Drej s gerens fokus ring indtil de indikatorer som vises i s geren er skarpe se side 25 S t POWER knappen til PLAY ER mode Du er ved begyndelsen eller enden af kassetten Billedet i s geren er sl ret B ndet r rer sig ikke n r PLAY REW eller FF trykkes ned Dato Tid og titel forsvandt selv om du havde indstillet dem Der er ikke installeret litiumbat teri eller ogs er det afladet se side 17 Vianm ritystarkistus Kosteuskondensaatio Jos kameranauhuri on tuotu suoraan kylm st tilasta l mpim n tilaan kameranauhurin sis lle ja nauhan tai linssin pinnalle saattaa tiivisty kosteutta N iss olo suhteissa nauha saattaa kiinnitty kuvarumpuun ja vahingoittua tai laite ei toimi kunnolla Kameranauhurissa on siten kiinte kosteuden ilmaisin mahdollisen vahingon est miseksi n iss olosuhteissa Jos kosteutta on kameranauhurin N sis ll n ytt lle ilmestyy DEW 1 Problemlosning Kondensation Hvis camcorderen flyttes direkte ind fra et koldt til et
56. for at anvende DSE i CAMERA mode men med den undtagelse at power knappen m indstilles p PLAYER i stedet for CAMERA Se siderne 38 og 39 Bem rk Effekterne GHOST STROBE NEG MIRROR MOSAIG CINEMA og 16 9 WIDE fungerer ikke hvis din camcorder er i PLAYER mode Ved at trykke p DSE knappen kan man rulle gennem de tilg ngelige indstillinger Stands ved den nskede indstilling Vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse af videokameraet Reng ring af s geren Aftagning af afd knin gen 1 Tr k den elektroniske s ger opad og drej skruen mod uret 2 Tr k afd kningen ud 3 Reng r afd kningen og s geren med en bl d klud og t r efter med vat eller en bl s er P s tning af afd knin gen 4 S t afd kningen p s geren 5 S t skruen i igen Kunnossapito DANSK Vedligeholdelse Kuvap iden puhdistus d Puhdista kuvap t jotta nauhoitus toimisi normaal isti ja kuvat olisivat tarkkoja Jos toistetut kuvat kohisevat ja ovat tuskin havait tavia kuvap t saattavat olla likaisia a Normaalikuva b c Kohiseva kuva Puhdista t ss tapauk sessa kuvap t kuivalla kasetinpuhdistajalla Aseta virtakytkin PLAYER tilaan Laita puhdistusnauha laitteeseen Paina I PLAY STILL painiketta Paina m STOP painiketta noin 30 sekunnin kuluttua PORN Tarkista kuvanlaatu videokasetin avulla Jos kuvanlaatu on edelleen huono toista toiminto Jos ongelma jatkuu
57. hvista asetus painamalla MENU ON OFF painiketta WHITE BAL AU For VP W80U W80 CUSTOM SET 1 Indstil knappen Taend Sluk p VP W80U W80 EXIT MENU CAMERA 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan E W 2 Tryk p den digital zoom knap 2 Paina D Zoom ON OFF painiketta ON OFF m Digital Zoom toiminto ilmestyy n yt lle ja digitaalizoomaus on m Dendigitale zoom vises p sk rmen og funktionen toiminnassa E Digital zoom er nu aktiv 3 Kytke Digital Zoom toiminto pois p lt painamalla 3 Tryk p den digital zoom knap igen for at deaktivere uudestaan D Zoom painiketta funktionen Digital zoom m Digital Zoom toiminto h vi n yt lt m Den digitale zoom forsvinder fra sk rmen Huomautuksia Bem rk m D ZOOM ON OFF toiminto ei toimi EASY tiloissa m Funktionen D ZOOM ON OFF fungerer ikke i EASY tilstand Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik EASY kuvaustila aloitteville k ytt jille My s videokameran k ytt vasta opettelevat k ytt j t voivat vaivatta kuvata EASY tilassa m EASYttila toimii ainoastaan CAMERA tilassa 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilan kohdalle 2 EASY painiketta painettaessa kaikki kameran toiminnot kytkeytyv t p lt ja kuvausasetukset asetetaan seuraavaan perustilaan m Akun k ytt aika kuvaustila nauhalaskuri p iv ys kellonaika ja DIS kuvanvakain NW ilmestyv t n yt lle kuvauksen k ynnistyess m Samanaikaisesti etsin n yt lle ilmestyy sana
58. i sana CUSTOM Esimerkki Jos CUSTOM SET asetus on asetettu seuraavaan tapaan 7 Paina START STOP painiketta kuvauksen k ynnist miseksi CUSTOM SETTING m Kuvaus k ynnistyy Avanceret optageteknik CUSTOM Lav dine egne indstillinger for optagelsen Indstillingerne kan ndres og gemmes til fremtidig brug en fungerer kun i CAMERA tilstand S t power knappen p CAMERA Tryk p MENU ON OFF for at f vist MENU listen Drej p UP DOWN knappen til CUSTOM SET markeres Tryk p ENTER CUSTOM menuen vises m Indstil hver punkt som du vil have det Tryk p MENU ON OFF to gange for at forlade menuen N r der trykkes p CUSTOM knap pen erstatter de nye indstillinger alle tidligere indstillinger m Dato klokkeslaet og titel vises kun hvis de er indstillet p forh nd m Samtidig vises teksten CUS TOM p s ger sk rmen RR 9 bz Eksempel N r CUSTOM SET er ind stillet som f lger ma stev 7 Tryk p START STOP for at 0 00 02 starte optagelsen CUSTOM m Optagelsen g r i gang Pressing the uusien CUSTOM D ZOOM 4 CUSTOM button og de nye CUSTOM asetusten mukaisesti DATE TIME E displays indstillinger benyttes 8 R t l idyt asetukset tilan PROGRAMAE N N DSE SELECT B amp W Custom sulkemiseksi paina ST MENU CONGRATURATION 18 Tryk en enkelt gang p TITLE 000 CUSTOM knappen for at kerran CUSTOM painiketta sl CUSTOM tilsta
59. ikka se olisi t yteen ladattu v re kortere end normalt hvis den anvendes ved en s Akkuyksik n k ytt ik lyhenee jos se j tet n pitk ksi temperatur under 0 C aikaa yli 40 C n l mp tilaan vaikka akkuyksikk olisi Batteripakkens levetid og kapacitet forkortes hvis bat t yteen ladattu teripakken uds ttes for temperaturer over 40 i l n s AIS aseta akkupakettia l mp l hteen esimerkiksi tulen gere tid selv om den er fuldt opladet tai liekkien l helle amp Batteripakken m ikke komme i n rheden af en varmekilde for eksempel ild eller flammer A Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Indstilling af camcorderen Akun lataustason n ytt Akun lataustason n ytt osoittaa akkuyksik ss j ljell olevan virran m r n T ysi varaus 1090 4590 k ytetty 4590 7090 k ytetty 70 90 k ytetty lataa toinen akku valmiiksi 5 90 95 k ytetty vaihda akku 6 100 k ytetty kameranauhurin virta kytkeytyy kohta pois p lt Vaihda akku mahdollisimman pian Bo ee Katso arvioidut jatkuvat nauhoitusajat sivulta 20 d Nauhoitusaikaan vaikuttavat ymp rist n l mp tila ja olosuhteet Nauhoitusaika lyhenee huomattavasti kylm ss ymp rist ss K ytt ohjeissa mainittu jatkuva nauhoitusaika on mitattu t yteen ladatulla akkuyksik ll 77 F n 25 C n l mp tilassa Koska ymp rist n l mp tila ja olosuhteet voivat olla erilaiset videokameran todellisessa k yt
60. innot eiv t toimi EASY tilassa Avanceret optageteknik Valg og optagelse af DSE effekter 1 Saet power knappen p CAMERA 2 Tryk p DSE knappen GHOST eller SEPIA vises 3 Bliv ved med at trykke p DSE knappen til den nskede tilstand vises 4 Tryk p START STOP for at starte optagelsen 5 For at afslutte DSE funktionerne skal der trykkes en eller flere gange p DSE knappen til der ikke l ngere vises nogen DSE tilstand p s ger sk rmen Bem rk m Dei anbefales at indstille DSE tilstanden i STBY tilstand m DSE funktioner fungerer ikke i EASY tilstand A Edistyksellinen kuvaus iv m r n ja kellonajan DATE TIME asetus ja nauhoitus vain CAMERA tilassa etimeen P iv m r n ja kellonajan DATE TIME asetus P iv m r ja kellonaika voidaan asettaa vain CAMERA tilan STANDBY tilassa 1 Varmista ett olet asentanut lait teeseen LITIUMPARISTON katso sivu 17 Kellon yll pit miseksi tarvitaan LITIUMAKKU 2 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 3 Paina MENU ON OFF painiketta ja n yt lle ilmestyy MENU luettelo 4 Kierr UP DOWN hakupy r kunnes CLOCK SET asetus korostuu 5 Paina ENTER m Kellonaika voidaan asettaa kun n yt lle ilmestyv t DATE ja TIME m Asetuksen muutoksista ilmoite taan VILKKUMALLA Vuosi vilkkuu ensimm isen 6 Aseta UP DOWN valitsimella oikea vuosi A P iv m r n ja kellonajan asetus ja
61. inotus m K ytet n normaaleissa olosuhteissa m Suljinnopeus vaihtelee automaattisesti 1 50 1 250 sekunnissa kuvasta riippuen 2 SPORTS tila amp m Jos haluat kuvata nopeasti liikkuvia ihmisi tai kohteita voit toistaa kuvaa hidastetusti 8 mm n videonauhurilla ilman ett kuva on ep ter v 3 PORTRAIT tila ei m Tarkennus kohteen taustaan muuta taustaa tarken tamatta PORTRAIT tila on kaikkein tehokkain ulkokuvauk sessa m Suljinnopeus vaihtelee automaattisesti 1 50 1 1000 sekunnissa kuvasta riippuen 4 SPOTLIGHT tila m Kuvauksen onnistumiseksi kun vain kohde on valaistu ja kuvan muu osa on valaisematta m Suljinnopeus on 1 50 sekunnissa 5 SAND SNOW tila 3 m Kun haluat kuvata ihmisi tai kohteita jotka ovat tummempia kuin tausta hiekan tai lumen heijasta man valon takia m Suljinnopeus vaihtelee automaattisesti 1 50 1 250 sekunnissa kuvasta riippuen 6 HSS tila korkeanopeuksinen suljin 2 m Kun haluat kuvata nopeasti liikku via kohteita kuten golfpelaajia tai tennisotteluja Kuvausaluetta on ehk valaistava Automatisk eksponering Program AE ele ege PROGRAM AE funktionen virker kun i CAMERA mode Med PROGRAM AE er det muligt at justere bl nder hastigheden og bl nderne s ledes at de passer til forskellige optagelsesbetingelser Disse funktioner giver dig en kreativ kontrol over dyb deskarpheden Der findes 6 automatiske eksponeringsvalg AUTO m
62. kade batteriet S t altid l get tilbage p batteriet n r det ikke er i brug Hold polerne rene Hvis polerne er snavsede kan det bevirke at kameraet adapteren eller batteriet ikke virker ordentligt Check for snavs f r brug og t r af med en t r klud eller serviet hvis n dvendigt LINSSI koskevat varotoimet Forsigtighedsforanstaltninger ang ende linsen amp l suuntaa linssi suoraan aurinkoa kohti Suora auringonvalo voi vauri oittaa kuvailmaisinta CCD A Plac r aldrig linsen s den peger mod solen Direkte sollys kan skade CCD en Varotoimet ja turvaohjeet Hektronista etsint koskevat varotoimet 1 2 3 Kosteuskondensaatiota koskevat varotoimet 1 Al aseta kamer anauhuria siten ett etsin osoittaa suoraan kohti aurinkoa Suora auringonvalo voi vauri oittaa etsimen sisustaa Noudata varovaisuutta jos asetat kamer anauhurin aurinkoon tai ikkunan l helle Al nosta kameranauhuria tarttumalla kiinni etsimest Tahaton k nt voi vaurioittaa etsint 2 Ilman l mp tilan killinen kohoaminen saattaa aiheuttaa kondensaatiota kameranauhurin sis lle Forholdsregler og sikkerhedhenvisninger Forsigtighedsforanstaltninger ang ende den elektroniske viewfinder 1 Plac r aldrig s geren s den vender mod solen Direkte sollys kan skade s gerens inderside V r for sigtig n r du stiller camcorderen under sollys eller i et vindue L
63. kasetti ja se j tet n k yt t m tt STANDBY tilaan yli 5 minuutiksi laitteen virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt Voit taas k ytt laitetta painamalla punaista START STOP painiketta tai siirt m ll virtapainikkeen OFF asentoon ja sitten takaisin CAMERA asentoon T m automaattisen sammutus toiminnon tarkoituksena on s st akun virtaa Muokkaushaku Redigeringssogning Voit katsoa nauhoitettua kuvaa Du kan vise en optagelse med REC SEARCH amp REC SEARCH amp REC SEARCH amp O funktionen i toiminnolla STANDBY tilassa REC SEARCH O mahdollistaa kelauksen taaksep in REC u SEARCH amp mahdollistaa kelauk ro J sen eteenp in kun painiketta pidet n painettuna EN r Jos painat REC SEARCH painiketta lyhyesti STANDBY tilassa kameranauhuri kelaa taaksep in 3 sekuntia ja palautuu automaattisesti aloituskohtaan A STANDBY mode REG SEARCH lader dig spole tilbage i optagelsen og REC SEARCH 0 lader dig spole frem s l nge knappen holdes nede Hvis du trykker kort p REC SEARCH O knappen i STANDBY mode vil din camcorder spole 3 sekun der tilbage i optagelsen og derefter automatisk tilbage til optagelsesstedet Peruskuvaus Vihjeit vakaaseen kuvaukseen Kuvattaessa on eritt in t rke pit kameranauhuria oikein Saat vakaamman kuvan kun kiinnit t LINSSIN suojuksen k sihihnaan katso kuvaa Kuvaus etsimen avulla 1 Pi
64. katso sivu 44 FADE toimii CAMERA tilassa 21 Virtaliit nt katso sivu 18 22 Latauksen osoitin katso sivu 19 23 S VIDEO l ht vain VP W80 W87 W87D malleissa katso sivu 52 24 Litiumparisto katso sivu 17 13 BATTERY EJECT 14 MENU ON OFF se side 30 MENU ON OFF fungerer i CAMERA og PLAYER mode ENTER MF se side 30 ENTER fungerer i MENU mode MF fungerer i CAMERA mode UP DOWN dial se side 30 UP DOWN dial fungerer i MENU mode PROGRAM AE se side 36 PROGRAM AE Auto Exposure fungerer i CAMERA mode 15 16 17 VP W80 W87 W87D only 18 DSE se side 38 DSE fungerer i CAMERA og PLAYER mode 19 BLC se side 35 BLC fungerer i CAMERA mode 20 FADE se side 44 Ud og indfading fungerer i CAMERA mode DC jack se side 18 Opladningsindikator se side 19 S VIDEO ud kun VP W80 W87 W87D se side 52 Litiumbatteri se side 17 21 22 23 24 34 D ZOOM SNAP SHOT 27 Hooks for Shoulder Strap 28 AUDIO VIDEO out 32 START STOP 33 Battery pack compartment 25 ZOOMI katso sivu 28 26 Kasettipes 27 Olkahihnan hakaset katso sivu 17 28 AUDIO VIDEO l ht katso sivu 51 29 Linssisuojus 30 K sihihna katso sivu 16 31 POWER kytkin katso sivu 18 CAMERA Valitse kuvaukseen OFF Valitse jos haluat kytke kamer anauhurin pois p lt PLAYER Valitse kuvantoistoon 31 POWER Swit
65. kuvattuaan kiin tokuvaa 6 sekuntia m Voittarkistaa tilannevedosku vauksen j ljell olevan ajan n yt ll n kyv st ajasta m Lopeta tilannevedoskuvaus painamalla uudestaan SNAP SHOT painiketta Huom m Jos videokameraa kolhitaan tai se t risee SNAP SHOT tilassa kuvasta saattaa tulla suttuinen m SNAP SHOT aktivoituu kuvattaessa m Kun SNAP SHOT painiketta on painettu CAMERA tilassa ilman nauhaa se n ytt paikallaan olevaa kuvaa A sloret 1 Med SNAP SHOT funktionen fungerer din camcorder som et almindeligt kamera d v s du har mulighed for at optage enkelte stilstandsbilleder Funktionen Snap Shot virker i tilstanden CAMERA Indstil power knappen p CAMERA Tryk p knappen Snap Shot i den stilstandsretning du vil indspille i m V r opm rksom p at du ikke ryster videokameraet nu da billedet i s fald bliver utydeligt Efter at SNAP SHOT knappen trykkes vender din camcorder automatisk tilbage til STANDBY mode efter at den har indspillet et stilstandsbillede i 6 sekunder m Du kan se hvor meget tid der er tilbage til Snap Shot ind spilningen ved hj lp af den tid der vises p sk rmen m Tryk igen p knappen SNAP SHOT for at stoppe Snap Shot indspilningen Hvis camcorderen rystes eller f r et st d under optagelse af et SNAP SHOT kan billedet blive m SNAP SHOT funktionen er aktiveret ved optagelse m N r SNAP SHOT knappen trykkes ned i CAMERA mode ud
66. l himp n edustajaan Paristoja pit k sitell kemiallisina j ttein For digheckforanstaltninger ang ende batteripakken Check om batteripakken er opladet for du optager udendors For at spare p batteriet skal du slukke for camcorderen n r du ikke bruger den N r camcorderen st r i CAMERA mode slukkes den automatisk hvis den st r p STANDBY l ngere end 5 minutter Dette vil beskytte mod uventet afladning af batteriet V r sikker p at batteripakken sidder ordentligt p plads Batteripakken kan beskadiges hvis den tabes Kontakt venligst n rmeste forhandler n r batteriet er udl bet Batteriet skal behandles som kemisk affald For dig K taltninger o je liti batteriet Advarsel Hold litiumbatteriet uden for b rns r kkevid ADVARSEL LITIUMBATTERIET SKAL GENBRUGES OG BEHANDLES SOM KEMISK AFFALD de for born Hvis batteriet sluges kontakt en l ge med det samme Litiumbatteriet opretholder urfunktionen funktion erne TITLE og CUSTOM samt den forudind stillede hukommelse ogs selvom batteriet eller vekselstr msadapteren fjernes Litiumbatteriet for camcorderen varer ca 8 10 m neder ved normal anvendelse fra installationsdagen N r litiumbatteriet bliver svagt eller d dt blinker dato tidsindikatoren i ca 5 sekunder n r du stiller power knappen p CAMERA I s fald skal du erstatte littumbatteriet med et batteri af typen CR2025 se side 17
67. lizoomauksen alueen n ytt optisen zoomauksen alueen 4 W87D sammen med den DIGITAL ZOOM for billedsta bilitetens skyld se side 33 KI Wu gt 880 EJ 1 S t power knappen til CAMERA mode 2 Kontroll r at den DIGITAL ZOOM funktion er aktiveret se side 30 Hvis du tr kker ZOOM knappen hen til T siden forst rres billedet fra 22x minimum op til 880x maksi mum zoom Det er DIGITAL ZOOM gr nsen VP W87D 990x Viser det digitale zoom areal Viser det optiske zoom areal Hvis du ikke l ngere vil bruge DIGITAL ZOOM s stil DIGITAL ZOOM til OFF i menusystemet se side 30 A Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Indstilling af DIGITAL ZOOM ON OFF VP W87 W87D Funktionen DIGITAL ZOOM er beskrevet p side 29 Digitaalizoomauksen kytkeminen p lle ja pois p lt ON OFF VP W87 W87D DIGITAL ZOOM toiminto on selitetty sivulla 29 1 S t power knappen til CAMERA 2 Tryk p knappen MENU ON OFF m Listen MENU vises p sk r men 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina MENU ON OFF painiketta CUSTOM SET m MENU Iuettelo ilmestyy oe EXIT MENU i 3 Drej knappen UP DOWN hen p D ZOOM 3 K nn UP DOWN valitsin D ZOOM asentoon A WW 4 Tryk p Enter CUSTOM SET m Indstillingen for DIGITAL 4 Paina ENTER EXIT MENU ZOOM ndres m DIGITAL ZOOM asetus muuttuu N 5 Tryk p knappen MENU ON OFF for at afslutte indstillingen 5 Va
68. med at huske om det er blev opladet eller ikke Der er to farver r d og sort du v lger selv hvilken farve skal betyde opladet eller uopladet Indstilling af camcorderen Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Kasetin asettaminen ja poistaminen laitteesta lt Kasetteja on useita eri malleja riippuen seuraavista ominaisuuksista K ytett v sta v rij rjestelm st Nauhoitus kuvantoistoajasta Hi8 8mm VP W80 W87 W87D Hi8 Isasetning og udtagning af en kassette Der findes mange forskellige kassettetyper afh ngig af Farvesystem som anvendes Optagelses afspilningstid Hi8 8mm VP W80 W87 W87D Hi8 Is tning og udtagning af kassetten Kasetin asettaminen ja poistaminen laitteesta Kontroll r at batteripakken sidder p plads Tarkista ett akkuyksikk on N paikoillaan 1 Tryk p EJECT knappen Kassettekammeret bnes automatisk S t kassetten i med den gennemsigtige rude udad og beskyttelsestappen opad 2 Tryk p PUSH m rket indtil kammeret klikker p plads 1 Paina EJECT painiketta Kasettipes aukeaa automaattisesti Aseta kasetti pes n siten ett l pin kyv ikkuna on ulosp in ja suojakieleke yl reunassa 2 Paina PUSH merkki kunnes kasettipes sulkeutuu Obs N r du har optaget en kas sette som du vil gemme kan du beskytte den for util sigtet sletning Huom Jos haluat est
69. mia tavallisia tilantei ta vastaava kirkkaustaso ja siihen liittyv t mahdolliset suositukset Tilanteet k Suositukset Lumipeitteiset vuoret tai pellot Hiekkaranta kuumana kes p iv n Aurinkoisena p iv n iltap iv ll Pime n p iv n tunti auringonlaskun j lkeen Toimisto jossa on loistevalaistus ikkunan l hell Aurinkoisena p iv n tunti ennen 1 000 Normaali nauhoitus 100 000 Harmaasuodatin 100 000 suositeltava auringonlaskua Tavaratalon kassa Huone jota valaisee kaksi 30W n 300 Videovalo loistevaloa suositeltava Pylv sk yt v y ll Kynttil nvalo Kuvauksen j lkeen 1 2 NPO 150 200 Videovalo 10 15 v ltt m t n Ota kuvaamasi nauha pois laitteesta katso sivu 22 Jos haluat suojata kuvaamasi nauhaa tahattomalta p llenauhoittamiselta ty nn kasetissa olevaa punaista kielekett Aseta POWER kytkin OFF asentoon Sulje LINSSIN suojus Poista AKKUYKSIKK kameranauhurista Avanceret optageteknik Belysningsteknikker N r du anvender din camcorder s findes der kun to mulige omgivelser til indspilningen Optagelse udenfor Normal indspilning eller ind spilning gennem en ND Neutral Density filter Optagelse indenfor videobelysning anbefales eller n dvendig Den faktor som har st rst indvirkning p billedkvaliteten er lysstyrken som m les i lux F lgende tabel viser nogle
70. mparisto paristotilaan sen plusp ja miinusp paris totilan vastaavien merkkien kohdalle Var sekoittamasta paristojen napaisuutta Vitkanauhoitus kaukos timell d Kaukos timen vitkanauhoitustoiminnon avulla voit k ynnist ja pys ytt nauhoituksen automaattisesti Esimerkiksi kuvan ottaminen kaikista perheenj senist Valittavissa on kaksi vaihtoehtoa WAIT 10S SELF 30S 10 sekunnin viive jonka lkeen kamera nauhoittaa 30 sekuntia AIT 10S SELF END 10 sekunnin viive jonka j lkeen kamera aloittaa nauhoituksen ja jatkaa sit kunnes painat uudestaan START STOP painiketta Beskrivelse af knapperne START STOP se side 23 SELF TIMER STILL se side 53 WIDE se side 28 TELE se side 28 DISPLAY se side 12 Play se side 52 FF se side 53 Ve REW se side 53 10 m Stop se side 52 11 Counter Reset se side 53 12 Zero Return se side 53 OMNDARONS Installation af batterier i fjernbetjeningen Du skal installere nye batterier n r du lige har k bt camcorderen fjernbetjeningen ikke l ngere fun gerer korrekt Ved is ttelse af litiumbatteriet skal markeringerne og f lges V r forsigtig med ikke at bytte om p polerne p batteriet Fjernudl sning med fjernbetjeningen Med funktionen Self Timer p fjernbetje nungen kan du starte og stoppe optagelsen automatisk Eksempel En scene med hele din familie Det findes t
71. n Voit my s valita otsikoiden kielen Kielen valinta ja otsikon asettaminen lt Kielen voi valita vain CAMERA tilan STANDBY tilassa Valg af sprog og indstilling af titel Valg af sprog fungerer kun i STANDBY i tilstanden Tehtaan oletuskielen on ENGLANTI ENGLISH CAMERA Voit vaihtaa kielt Standard fabriksindstillingen for sprog er ENGLISH Du kan ndre det forudindstillede sprog 1 Varmista ett olet asentanut laitteeseen LITIUMPARIS TON katso sivu 17 1 Kontroll r at du har installeret et LITHIUM BATTERI se side 17 2 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Zeg power knappen p CAM 3 Paina MENU ON OFF painiketta MENU luettelo ilmestyy n ytt n 3 Tryk p knappen MENU ON OFF Listen MENU vises CUSTOM SET 4 Kierr UP DOWN hakupy r j 2 CLOCK SET Se kunnes TITLE SET asetus L ZE o 4 Drej p UP DOWN knappen til korostuu a TITLE SET markeres EXIT MENU 5 Paina ENTER LANGUAGE SELECT 5 Trykp ENTER m K yt ss olevien kielien ET EE m En liste med de sprog som st r luettelo tulee n kyviin 5 GERMAN til r dighed vises ITALIAN SPANISH RUSSIAN E N N gt EXIT MENU Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik 6 Valitse UP DOWN hakupy r kiert m ll haluttu kieli m Voit valita kielen seuraavista vaihtoehdoista ENGLISH englanti FRENCH ranska GERMAN saksa ITALIAN italia SPANISH espanja
72. n pid FADE painiketta alhaalla Kuva ja ni katoavat v hitellen loppuh ivytys 4 Kun kuva on kadonnut paina START STOP painiketta nauhoituksen lopettamiseksi Press the FADE button Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Fade ind og ud FADE funktionen fungerer kun i CAMERA mode Du kan give dine film et professionelt udseende hvis du anvender kreative effekter som fade in i begyndelsen af en afsnit og fade out ved afsnittets ende Start optagelsen 1 Inden optagelsen holder du FADE knappen nede Billedet og lyden tones gradvist v k fade out 2 Tryk p START STOP knappen samtidig med at du slipper FADE knappen Optagelsen starter og billedet og lyden tones gradvist ind fade in Stop optagelsen 3 N r du vil stoppe optagelsen holder du FADE knappen nede Billedet og lyden tones gradvist v k fade out 4 N r billedet er forsvundet helt trykker du p START STOP knappen for at stoppe optagelsen Gradual disappearance K a LOPPUH IVYTYS Noin 4 sekuntia e b ALKUH IVYTYS Noin 4 sekuntia a FADEOUT ca 4 sekun der b FADEIN ca 4 sekun der b FADE IN Release the FADE button SUOMI Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik PIP vain VP W87 W87D malleissa 4 PIP toiminto kuva kuvassa toimii yhdess DIGITAL ZOOM toiminnon kanssa ja n ytt pienell p lle asetetulla n yt ll kuvan joka on la
73. n olevan aktivoitu s Tilannevedos katso sivu 46 vain VP W87 W87D malleissa Osoittaa tilannevedoskuvauksen j ljell olevan ajan L PB DSE digitaaliset toistotehosteet Ilmoittaa PB DSE tilan olevan aktiivinen u Nollapalautus katso sivu 53 vain VP W87 W87D malleissa Osoittaa nollapalautuksen olevan aktivoitu v Valkotasapainotila katso sivu 47 Osoittaa valkotasapainotilan olevan aktivoitu Valkotasapainotilat ovat AUTO INDOOR 8 ja OUTDOOR 6 w Hi8 katso sivu 52 vain VP W80 W87 W87D malleissa Osoittaa Hi8 nauhan k yt st kuvauksessa tai kuvantoistossa x Remocon ti OFF vain VP W87 W87D mallissa Ilmaisee remocon off tilan aktivoituneen OSD On Screen Display Tid se side 40 Indikerer hvad tid indspilningen foretages k Titel se side 42 Indikerer indspilningens titel Titlen l gges p over indspilningen Selvdiagnostik se side 57 TAPE TAPE END PROTECTION Checker camcorderens funktion m DSE digital special effects se side 38 Indikerer at DSE mode aktiveres De forskellige funktionsmoder er GHOST STROBE SEPIA B amp W NEG MIRROR ART MOSAIG 16 9 WIDE og CINEMA n B ndteeller Indikerer hvor meget af b ndet der er brugt 0 Anvendelses mode Indikerer nuvaerende funktionsmode De forskellige funktions modes er STBY REC STOP PLAY gt FF PP REW lt lt EJECT p EASY amp CUSTOM q DEW Vi
74. nden fra m Videokamera palaa t ll in Ev m Kameraet vender tilbage til de indstillinger der var ennen CUSTOM tilan k ynnist mist asetettuihin ase g ldende f r CUSTOM tilstanden blev sl et til tuksiin i Huomautuksia m CUSTOM tilan asetukset tallennetaan Bem rk m CUSTOM indstillingerne gemmes i kameraet kameran muistiin jos kamerassa on s fremt der er isat et godt litiumbatteri hyv kuntoinen litiumparisto Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik DIS digitaalinen kuvan vakauttaja vain VP W87 W87D malleissa 4 DIS toiminto toimii vain CAMERA tilassa DIS toiminto Digitaalinen kuvan vakauttaja tasapain ottaa videokameraa pitelev n k den t rin tai liikett tietyiss rajoissa Toiminnon ansiosta kuvat ovat siten vakaampia kun m Nauhoitat Zoom In tilassa kuvan l hent minen m Nauhoitat pieni kohteita l helt m Nauhoitat ja k velet samanaikaisesti m Nauhoitat ajoneuvon ikkunan l pi 1 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina MENU ON OFF painiketta m MENU luettelo ilmestyy n yt lle 3 K nn UP DOWN DIS asentoon 4 Paina ENTER m DiIS asetus muuttuu 5 Vahvista asetus painamalla MENU ON OFF painiketta m KunDIS N on asetettu kuvaruutun ytt n ilmestyy DIS merkki Huom 1 Suosittelemme t rin nkor jaustoiminnon kytkemist pois p lt kun k yt t jalustaa 2 DIS toiminto ei toimi tilannevedostoimi
75. ning af en kassetteoptagelse Obs m VP W80U W80 W87 W87D har monolyd Hvis dit TV eller videomaskine VCR har stereolyd s tilslut audiokablet til indgang L p TV et eller videomaskinen m Med VP W80 W87 W87D kan du bruge et S VIDEO kabel for at f et bedre kvalitetsbillede hvis du har en S VIDEO indgang p dit TV Nauhan toisto Huomautukset m VP W80U W80 W87 W87D malleissa on monau raalinen audioj rjestelm Jos televisiossa tai videonauhurissa on stereoaudioj rjestelm kytke nikaapeli television tai videonauhurin tuloliit timeen L m Voit k ytt VP W80 W87 W87D mallissa S VIDEO kaapelia parantaaksesi kuvan laatua jos sinulla on televisiossa S VIDEO liit nt Afspilning Toisto 1 Brug TV VIDEO knappen til at v lge VIDEO p dit TV 1 Valitse VIDEO televisiosta painamalla TV VIDEO painiketta 2 Tilslut stramkilden batteripakke eller adapter til camcorderen S t POWER knappen til PLAYER 2 Kytke virtal hde akkuyksikk tai verkkoadapteri kameranauhuriin Aseta virtakytkin PLAYER tilaan 3 S t den kassette i som du vil kigge p 3 Laita sis n nauha jota haluat m Check om STOP indikatoren katsella vises m Varmista ett STOP merkki n kyy n yt ll 4 Tryk p PHI PLAY STILL knap pen m Din optagelse vises p TV et efter 2 til 3 sekunder m Tryk m STOP for at stoppe afspilning m N r b ndet n r til slutningen spoles
76. nusta ter v ksi telezoomilla siirr vipua W asen toon kunnes kuva on tarkka Laajakulma asennossa voit kuvata kohdetta joka A on v hint n 1 mm n et isyydell linssin pinnasta Obs MACRO Hvis du ikke f r skarp fokus ved ekstrem teleobjek tivszooming s flyt skydeknappen til W siden indtil du f r skarp fokus igen Den mindste afstand for makrofilmning er 1 mm fra linseoverfladen i vidvinkelpositionen Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Digtaalizoomaus Digital Zoom Digitaalizoomaus toimii vain CAMERA tilassa s Zoomen fungerer kun i CAMERA mode vi 22 kertainen zoomaus tapahtuu digitaalisesti Zoom mere end 22x udf res digitalt Kuvanlaatu heikkenee siirrytt ess kohti T puolta SR forv rres jo n rmere T siden du 3 Suosittelemme DIS VP W87 W87D toiminnon k yt Vi anbefaler at du bruger EIS funktionen VP W87 t mist digitaalizoomauksen kanssa kuvan vakauden s ilytt miseksi katso sivu 33 Aseta virtakytkin CAMERA tilaan Varmista ett DIGITAL ZOOM toiminto on p ll katso sivu 30 Kun ty nn t ZOOM vipua T puolelle kuva suurenee zoomauksen minimist 22 kertaisesta zoomauksen maksimiin 880 kertaiseksi T m on DIGITAALIZOOMAUKSEN vaihteluv li VP W87D 990x DI fil 880 3 Jos et halua k ytt digitaalizoomausta aseta DIGITAL ZOOM toiminto OFF asentoon MENU luettelossa katso sivu 30 n ytt digitaa
77. o forskellige alternativer WAIT 10S SELF 30S 10 sekunders ventetid efter fulgt af 30 sekunders optagelse WAIT 10S SELF END 10 sekunders ventetid efterfulgt af optagelse indtil du trykker p START STOP knappen A 1 Siirr virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina vitkanauhoituspainiket ta kunnes sopiva valinta n ytet n etimeen m WAIT 10S SELF 30S m WAIT 10S SELF END 3 Paina START STOP painiket ta jos haluat k ynnist ajas timen 10 sekunnin odotuksen j l keen nauhoitus alkaa Jos valitsit SELF 30S nauhoitus loppuu automaat tisesti 30 sekunnin j lkeen Jos valitsit SELF END paina uudestaan START STOP painiketta kun haluat lopet taa nauhoituksen Huom Kun nauhoitat ajastimella voit peruuttaa toiminnon painamalla uudestaan START STOP painiketta K si ja olkahihnan s t K sihihna d Kuvauksen onnistumisen kannalta on eritt in t rke s t k sihihna oikein d Kasihihnan ansiosta voit Pit kameranauhuria vakaassa ja mukavas sa asennossa Painaa Zoomaus ja punaista nauhoitus painiketta vaihtamatta v lill k den asentoa 1 Ved k sihihnan kansi auki ja vapauta k sihihna s d pituus ja aseta se takaisin k sihihnan lokeroon 2 Sulje k sihihnan lokeron kansi A SET 1 S t Power knappen p CAMERA mode 2 Tryk p Self Timer knappen indtil den tilsvarende indikator vises p s geren m WAIT 10S SELF 30S m WAI
78. ode m Automatisk balancering mellem objekt og baggrund m Anvendes under normale optageforhold m Blaenderhastigheden varierer automatisk fra 1 50 til 1 250 sekund alt efter scenen SPORT mode amp m For optagelse af mennesker eller objekter som flytter sig hurtigt Du vil v re i stand til at afspille filmen i slowmotion eller stoppe p et bestemt billede med minimal utydelighed af billedet PORTRAIT mode amp m Fokuserer p motivet i baggrunden mens baggrun den er ude af fokus Portr toptagelsen er mest effektiv n r den anvendes udenfor m Blaenderhastigheden varieres automatisk fra 1 50 til 1 1000 sekund alt efter scenen SPOTLIGHT mode 2 i m Giver korrekt optagelse n r lyset kun falder p motivet og ikke p omgivelserne m Blaenderhastigheden er 1 50 sekund SAND SNOW mode f i m For optagelse n r mennesker eller objekter er m rkere end baggrund pga den reflekterende belysning fra vand sne eller sand m Blaenderhastigheden varieres automatisk fra 1 50 til 1 250 sekund alt efter scenen HSS mode H jhastighedbl nder 3 m For optagelse af hurtige motiver s som golf eller tennisspillere Gel kan v re n dvendigt at oplyse optagelsesom r det Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik PROGRAM AE tilan Automaattinen valotus asettaminen 1 Siirr virtakytkin CAMERA tilaan 2 Paina P AE painiketta jolloin amp symboli ilmestyy n ytt n
79. pauksessa on ehk k ytett v koodainta Ellers kan en dekoder v re n dvendig n ze PAL kompatible lande se PAL yhteensopivat alueet 2 EEN SO H valta Belgia Bulgaria Kiina CIS Australien strig Belgien Bulgarien Kina Tjekkiet Tsekkoslovakian tasavalta Tanska Egypti Suomi Danmark Egypten Finland Frankrig Tyskland Ranska Saksa Kreikka Iso Britannia Hollanti Gr kenland Storbritannien Holland Hong Kong Hong Kong Unkari Intia Iran Irak Kuwait Libya Ungarn Indien Iran Irak Italien Kuwait Libyen Malesia Mauritius Romania Saudi Arabia Malaysia Mauritius Rum nien Saudi Arabien Singapore Slovakian tasavalta Espanja Ruotsi New Zeeland Norge Portugal Singapore Slovakiet Sveitsi Syyria Thaimaa Tunisia jne Spanien Sverige Schweiz Syrien Thailand Tunesien etc NTSC yhteensopivat alueet NTSC kompatible lande Bahama Kanada Keski Amerikka Japani Meksiko Bahamas Canada Centralamerika Japan Mexico Filippiinit Korea Taiwan Yhdysvallat jne Taiwan Filippinerne Korea USA etc Huom Voit nauhoittaa kameranauhurilla kaikkialla Obs Du kan optage med din camcorder over hele ver maailmassa den A Vianm ritystarkistus Problemlosning 4 Ennen kuin otat yhteytt huoltopisteeseen tarkista seu raavat asiat Ne saattavat s st aikaa ja rahaa ja v ltyt tarpeet tomilta puheluilta Automaattinen diagnostiikkan ytt N ytt Vilkkuvalo
80. r nnossa eik DSE 3 MENU ON OFF toiminto ei toimi EASY tiloissa DIS Digital Image Stabilizer kun VP W387 W87D 4 DIS funktionen virker kun i CAMERA mode DIS Digital Image Stabilizer er en kompensationsfunk tion for h ndens rystelser som kompenserer for de rys telser og bev gelser af den h nd som holder cam corderen inden for rimelige gr nser WHITE BAL AU WL REMOCON EXIT MENU WHITE WL REMOCON EXIT MENU DISPLAY WHITE BAL TO WL REMOCON ON EXIT MENU Det giver et mere stabilt bilete n r du Filmer med zoom m Filmer sm objekter i n rbillede m Filmer og g r p samme tid m Filmer gennem en bil rude 1 S t power knappen p CAMERA mode 2 Tryk p MENU ON OFF knappen m Listen MENU vises Drej knappen UP DOWN til DIS Tryk p ENTER m DIS indstillingen forandres Tryk p MENU ON OFF knappen for at afslutte indstillingen m N r DIS er indstillet vises tegnet DIS N p OSD Obs 1 Du b r aktivere DIS funktio nen n r du anvender et treben 2 DIS funktionen fungerer ikke i DSE mode 3 MENU ON OFF funktionen fungerer ikke i EASY tilstand A A O OT Edistyksellinen kuvaus MF AF manuaalinen automaattitarkennus MF AF toiminto toimii vain CAMERA tilassa Useimmissa tilanteissa on parempi k ytt automaatti tarkennusta koska voit sen ansiosta keskitty kuvauk
81. rin k ytt ulkomailla Brug af camcorderen i udlandet Kameranauhurin k ytt ulkomailla Brug af camcorderen i udlandet d Jokaisessa maassa tai jokaisella alueella on oma Hvert land har sit eget el og farve TV system s hk ja television v rij rjestelm Inden du anvender din camcorder i udlandet check amp Ennen kuin k yt t kameranauhuria ulkomailla tarkista folgende punkter seuraavat asiat Stromforsyning Virtal hteet m Du kan anvende din camcorder i envert land eller m Voit k ytt kameranauhuria miss tahansa maassa tai omr de som bruger fra 100V op til 240V 50 60 Hz mill tahansa alueella jossa on k yt ss 100V 240V m Brug en AC plug adapter den kan k bes i handlen 50 60 Hz Kee hvis det er n dvendigt afh ngigt af den energi som m K yt tarvittaessa kaupoista saatavaa tasavirtapis anvendes tokeadapteria k ytett v st virrasta riippuen Farvesystem V rij rjestelm i EES m Du kan fremvise din optagede fim p s geren m Voit katsella nauhoitusta etsimelt For at vise den p et TV eller for at kopiere den til en Jos haluat katsella nauhoitusta televisiosta tai kopioida almindelig videomaskine skal TV et eller videomaski sen videonauhurilla television tai videonauhurin on nen v re PAL kompatibel VP W80U W80 W87 oltava PAL VP W80U W80 W87 W87D yhteensopiva W87D og udrustet med de korrekte audio ja siin on oltava asianmukaiset audio video liit nn t videoindgange Muussa ta
82. sep in palataksesi automaattisesti kohtaan 0 00 00 1 Aseta virtakytkin PLAYER tilaan m Varmista ett STOP merkki ilmestyy n yt lle 2 Paina ZERO RETURN painiketta m N yt lle ilmestyy Z RETURN merkint m FF tai REW toiminto toimii automaattisesti Huom m ZERO RETURN painike ei toimi kun NAUHALASKURISSA VIDEO COUNTER on lukema 0 00 00 m Aseta COUNTER RESET valikkotilasta MENU kohtaan C RESET 0 00 00 videokasetin alussa tai halutussa kohdassa Kun haluat etsi kohdan uudelleen paina Z RETURN painketta kun nauhan toisto on pys htynyt Huom Forskellige funktioner i PLAYER mode At vise et STILL billede afspilningspause Tryk p PPII PLAY STILL knappen under afspilning For at genoptage afspilningen tryk p il PLAY STILL knappen igen Obs Din camcorder stopper automatisk hvis den er i STILL mode i mere end 5 minutter uden at den s ttes i funktion Det sker for at undg slid p b ndet og videohovederne Lede efter en bestemt scene billeds gning Tryk p PP FF eller 44 REW knapperne under afspilning For at genoptage normal afspilning slip knappen Zero RETURN VP W87 W87D ZERO RETURN funktionen virker n r camcorderen st r p STOP i PLAY ER mode Med denne funktion kan du automa tisk spole hurtigt frem og tilbage til 0 00 00 1 S t POWER knappen til PLAYER m Se til at STOP indikatoren vises 2 Tryk p ZERO RETURN knappen m ZRE
83. ses n r tilstandene Easy eller Custom er aktive kondensation se side 60 Overv ger kondensation r Digital zoom se side 29 ndikerer at den digitale zoom anvendes s Snap Shot se side 46 kun VP W87 W87D ndikerer den tid der er tilbage til Snap Shot indspilning t PB DSE Viser at PB DSE tilstanden er aktiv u Zero Return se side 53 kun VP W87 W87D ndikerer at funktionen Zero Return anvendes v White Balance mode se side 47 ndikerer at White Balance mode aktiveres De forskellige White Balance modes er AUTO INDOOR 0 og OUTDOOR e w Hi se side 52 kun VP W80 W87 W87D ndikerer at du anvender en Hi8 kassette til indspilning A OFF kun VP W87 W87D Angiver at remocon fra indstilling er aktiveret Kameranauhuriin tutustuminen L r din Camcorder at kende Kameranauhurin mulana toimitetut varusteet Varmista ett seuraavat vakiovarusteet toimitetaan kameranauhurin mukana Vakiovarusteet Verkkoadapteri katso sivu 18 Virtajohto katso sivu 18 Akkuyksikk katso sivu 19 Audio videokaapeli katso sivu 51 Olkahihna katso sivu 17 Ohjekirja 1 AC Power Adapter 2 AC cord F RD Non Kaukos din vain VP W87 Tilbehor som folger med Camcorderen Kontroll r at f lgende tilbeh r fulgte med din camcorder Tilbeh r som f lger med Camcorderen Str madapter se side 18 AC kabel se side 18 Batteripakke se
84. som anven des for at indstille r og m ned 11 Tryk p ENTER efter at du har ind 0 00 stillet minut hvorefter skaermen for 1 EB 2005 klokkens indstilling forsvinder Den EXIT MENU indstillede dato og tid vises nu Optagelse af DATE TIME Check forst at den rette DATE TIME er indstillet S t power knappen p CAMERA mode Tryk p knappen DATE TIME s mange gange som det er p kr vet LJ E kun at optage en dato tryk p DATE TIME knappen en gang m For at optage en dato og tid tryk DATE TIME knappen 2 gange 4 Tryk p START STOP knappen for at optage en DATE TIME sammen med din indspilning Obs m Hvis dine dato og tidsindstillinger ikke gemmes i camcorderen er det fordi det installerede LITHIUM BATTERI tr nger til opladning se side 17 m Du kan ikke skjule den optagede dato og tid under afspilning m Funktionen DATE TIME fungerer ikke i EASY og CUSTOM tilstand A CLOCK SETTING Edistyksellinen kuvaus Avanceret optageteknik Otsikon valinta ja nauhoitus Valg og indspilning af en titel Otsikon voi valita ja nauhoittaa vain CAMERA tilassa Valg og indspilning af en titel fungerer kun i tilstanden amp TITLE ominaisuuden ansiosta voit valita esiasetetun CAMERA Med funktionen TITEL kan du v lge en forudindstillet titel der er gemt i videokameraets hukommelse Du kan ogs v lge det nskede sprog til titlerne otsikon joka on talletettu kameranauhurin muistii
85. sregler og sikkerhedhenvisninger Akkuvksikk kod N Gr Varmista ett akkuyksikk on ladattu ennen kum aloitat kuvauksen ulkona Voit s st akun virtaa sammuttamalla kamer anauhurin kun sit ei k ytet Jos kameranauhuri j teraan CAMERA tilassa STANDBY tilaan yli 5 minuutiksi sen virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja t m est akun tahat toman tyhjentymisen Varmista ett akkuyksikk on tukevasti paikoillaan Jos akkuyksikk p see putoamaan se saattaa vauri oitua Kun akkuyksikk on loppuunkulunut ota yhteys l him p n edustajaan K ytettyj akkuja pit k sitell kemi allisina j ttein Varoitus S ilyt LITIUMPARISTOJA lasten ulottumat VAROITUS LITIUMPARISTO PIT KIERRATTAA TAI H VITT ASIAN MUKAISESTI tomissa Ota v litt m sti yhteys l k riin jos paristo nielaistaan Litiumparisto s ilytt muistissa kellonajan asetuksen TITLE ja CUSTOM toiminnot sek esiasetukset vaik ka akku ja verkkolaite irrotettaisiin videokamerasta Kameranauhurin litiumpariston kestoaika on normaa lik yt ss n 8 10 kuukautta Kun litiumpariston varaus heikkenee tai se tyhjenee DATE TIME osoitin vilkkuu n 5 sekuntia kun siirr t virtakytkimen CAMERA asentoon Vaihda t ss tilanteessa litiumparisto uuteen CR2025 malliseen paristoon katso sivu 17 Kun litiumpariston varaus heikkenee tai se tyhjenee ota yhteys
86. sta akkuyksikk Kasettia ei saa pois Akkuyksikk on kulunut t ysin lop tettua kasettipes st puun Laitteessa saattaa olla mekaaninen vika katso sivu 57 Problemlosning Problemlosning s Hvis du skulle st de ind i problemer med camcorderen skal du anvende nedenst ende tabel til at s ge efter fejlen Skulle du v re ude af stand til at l se problemet ved hj lp af disse instruktioner s not r m Det model og serienummer som st r i bunden af camcorderen m Din garanti hvis den stadigv k g lder Kontakt derefter det n rmeste servicecenter Symptom Forklaring L sning Camcorderen vil ikke Check batteripakken se side 19 taende eller adapteren se side 18 Start Stop fungerer Check at POWER knappen st r p ikke under CAMERA optagelse B ndet er opbrugt Check kassettens beskyttelsestap se side 22 Camcorderen Camcorderen st r p STANDBY og slukker automatisk du har ikke brugt den inden for 5 minutter se side 24 Batteripakken er afladet se side 21 Batteripakken Den omgivende temperatur er for lav aflades meget hur se side 21 tigt Batteripakken er ikke fuldt opladet se side 19 Batteripakken er d d og kan ikke oplades Brug en ny batteripakke Man kan ikke f Batteripakken er helt afladet kassetten ud En mekanisk fejl kan v re opst et se side 57 Vianm ritystarkistus vat Selitys Ratkaisu DATE TIME osoitin Litiumparistoa ei ole asennet
87. stil batteripakken og j vnstr msledningen 5 Tag ledningen ud af videokameraet adapteren og bat teripakken n r opladningen er slut LJ ar aflades ogs selvom videokameraet er slukket Bem rk Batteripakken kan v re opladet en smule T W n r den k bes Kameranauhurin k ytt kuntoon laittaminen Indstilling af camcorderen Akkuvisik n k ytt B af batteripaki Malliin ja akkutyyppiin perustuva jatkuvan Tidstabel for kontinuerlig indspilning nauhoitusajan taulukko VP W80U W80 VP W87 W87D VP W80U W80 VP W87 W87D Paristo tyyppi Batteri Fr Noin Noin SB L110A 150 minuuttia 125 minuuttia Noin Noin SB L160 220 minuuttia 180 minuuttia Noin Noin SB L320 seu 430 minuuttia 370 minuuttia Taulukossa annetut jatkuvat nahoitusajat ovat arvioita De kontinuerlige indspilningstider som er angivet i Todelliset nauhoitusajat riippuvat k yt st tabellen er ideelle indspilningstider Den faktiske ind spilningstid er afh ngig af forholdene Huomautukset Bem rkninger s Akkupaketti tulisi ladata huoneenl mm ss joka on Batteripakken skal oplades ved en temperatur p 0 40 C O 40 Sit ei koskaan tule ladata alle 0 C l mp tilasssa Den skal aldrig oplades ved en temperatur som er p amp Akkupaketin elinik ja suorituskyky pienenev t jos under OC akkupaketti j tet n pitk ksi aikaa yli 0 C l mp tilaan Selvom batteripakken er fuldt opladet vil dens levetid va
88. teen kokoa MN K yt zoomaustoimintoa jos haluat saada ammattimaisem pia nauhoituksia katso sivu 28 Digitaalizoomaus Digitaalisesti voidaan saavuttaa yli 22 kertainen zoomaus suhde katso sivu 29 Makro Makrotoiminnolla voi kuvata kohdetta l hiet isyydell Makrokuvauksessa zoomi pit s t kokonaan auki katso sivu 28 Funktioner Din camcorder har mange funktioner for indspilning og afspilning Snap Shot kun VP W87 W87D Med SE Shot funktionen er det mulig at indspille stilstands billeder i begr nset tid i Camera mode se side 46 PIP kun VP W87 W87D PIP funktionen viser dig hvor billedets centrum befinder sig n r der anvendes Digital Zoom fra Camera mode se side 15 BLC N r du filmer et motiv med lyskilden bag motivet eller et motiv med lys baggrund skal du anvende BLC funktionen se side 35 DSE Digital Special Effects DSE giver dig kreative digitale effekter som du kan anvende i dine film se side 38 Program AE Automatisk eksponering Med Program AE justeres bl nderhastigheden og blaen deren i overenstemmelse med det billede som skal ind spilles se side 36 DIS kun VP W87 W87D Se Image Stabilizer kompenserer billeder som er ustabile fordi h nden ryster s rligt ved stor forst rrelse se side 33 22x zoomlinse Zooming er en indspilningsteknik som lader dig ndre st r relsen p objektet i optagelsen i EE Brug zoomfunktionen til mere professionelle indspilninger s
89. tu vilkkuu enemm n kuin tai se on kulunut t ysin loppuun 2 kertaa kun asetat katso sivu 17 kameranauhurin CAMERA tilaan Kuvantoisto on Kuvap t saattavat olla likaisia huonolaatuinen katso sivu 55 Et voi tehd kamer Laitteessa voi olla mekaaninen anauhurilla mit n vika katso sivu 57 Kuvaan ilmestyy pysty suora juova kun kuvaat kirkasta kohdetta mus taa taustaa vasten esimerkiksi kynttil n liekki Kohteen ja taustan v linen kon trasti on liian suuri jotta kamer anauhuri toimisi normaalisti Kirkasta taustaa kontrastin v hent miseksi tai k yt kuvat taessa BLC toimintoa katso sivu 35 Etsimen kuva on samea Etsimen linssi ei ole s detty K nn etsimen tarkennusren gasta kunnes tarkennus on ter v katso sivu 25 Aseta virtakytkin PLAYER tilaan Nauha on kelautunut kasetin alkuun tai loppuun Nauha ei liiku kun painat Play Fast Forward tai Rewind painikkeita P iv ys aika tai otsikko katoavat vaikka ne on asetettu laitteeseen Litiumparistoa ei ole asennettu tai se on kulunut kokonaan lop puun katso sivu 17 Problemlosning Symptom Forklaring Losning DATE TIME indikatoren Litiumbatteriet er ikke installeret blinker mere end 2 eller er helt afladet se side 17 gange n r camcorderen stilles i CAMERA mode Afspilningen af d rlig kvalitet Camcorderen virker ikke En lodret streg opst r ved optagelse af
90. ungerer i PLAYER mode se side 53 PLAY STILL LIGHT PLAY STILL fungerer i PLAYER mode se side 52 9 LIGHT fungerer i CAMERA mode kun VP W87 W87D REC SEARCH amp FF REC SEARCH funger er i STANDBY mode se side 24 1 FF fungerer i PLAYER mode se side 53 DATE TIME STOP 12 DATE TIME fungerer i CAMERA mode se side 40 D N STOP fungerer i PLAY ER mode se side 52 EJECT se side 22 Bruges til at f kassetten ud EVF Electronic Viewfinder Mikrofon MIC Mikrofon fungerer i CAMERA mode Sensor for fjernkontrol kun VP W87 W87D se side 15 EASY EASY fungerer i CAMERA mode CUSTOM CUSTOM fungerer i CAMERA mode VIDEO LIGHT kun VP W87 W87D 13 BATTERY EJECT akun irrotus 14 MENU ON OFF valikko p lle pois p lt katso sivu 30 MENU ON OFF toimii CAMERA ja PLAYER tiloissa 15 ENTER MF katso sivu 30 ENTER toimii MENU tilassa MF toimii CAMERA tilassa 16 UP DOWN valitsin katso sivu 30 Valikkovalitsin toimii MENU tilassa 17 PROGRAM AE AE ohjel ma katso sivu 36 A BATTERY EJECT MENU ON OFF ENTER MF UP DOWN Dial DC Jack Recharging Indicator S VIDEO out 24 Lithium Battery PROGRAM AE automaat tivalotus toimii CAMERA tilassa 18 DSE digitaalinen erikoistehoste katso sivu 38 DSE toimii CAMERA ja PLAYER tilassa 19 BLC katso sivu 35 BLC toimii CAMERA tilassa 20 FADE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Biocalce® Revoco Tipo “00”  T'nB ACDI034453 holder  yakima whispbar racks k332 fit kit installation instructions help user  PDFファイル  JDLinkJDLink è un marchio registrato di Deere & Company  ART. EBD2  Bryant 588A Air Conditioner User Manual  Impaginato 315  HP Deskjet 6600 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file