Home

Samsung VP-D371 Brugervejledning

1. n Vianetsint Fejls gning Valikko ntojen k ytt Indstilling af menuelementer K ytett viss oleva tila Tilg ngelig tilstand P valikko Alivalikko Toiminnot Camera Player K E Sivu Hovedmenu Undermenu Funktioner D Br ka unag Camera Program AE Valitsee automaattisen valotus 7 48 49 Camera Program AE Valg af Program AE funktion Kamera Ohjelm valotus toiminnon Kamera ie Balan Hicbaane Indstilling af hvidbalancen Write Balance lt Vakotasapainon asetus v v 50 Visual Effect Indstiling af digitale specialeffekter valkotasapaino a Visuelle effekter Visual Effect Visuaalisten tehosteitten v Kuvatehoste asetus 52 53 16 9 Wide Indstilling af funktionen 16 9 bred 16 9 Wide Laajakuva 16 9 asetus v 54 16 9 bredformat 16 9 laaja Macro Makro Indstilling af makrofunktionen Macro Makro Makrotoiminnon asettaminen TA v gt DIS Valg af digital billedstabilisering DS Valisee kuvanvakaimen BLC Indstiling af BLC funktionen BLC BLC toiminnon asettaminen v v 57 Digtal Zoom Digitalt zoom Valg af digitalt zoom Digital Zoom Valitsee digitaalisen zoomin v Photo Search S gning efter optagne billeder p v 9 58 i Dig Zoom S gning efter billede et b nd Tape Photo Search Kuv
2. m Paina PII PLAY STILL painiketta toiston aikana m Kun haluat jatkaa toistoa paina P41 PLAY STILL REV FWD afspilning m Tryk p knappen PII PLAY STILL for at S SHOW MULTI painiketta uudelleen r Kuvan haku eteen taakse m Paina 4 REW PP FF painikkeita toiston tai pys ytystilan aikana Palaa normaaliin toistoon painamalla PII PLAY STILL painiketta m Paina uudelleen lt 44 REW P gt FF painikkeita toiston tai pys ytystilan aikana Jatka normaalia toistoa vapauttamalla painike 6 Hidas toisto eteen taakse vain VP D375W i D975W i m Hidas toisto eteen genoptage afspilning S gning efter billede Frem tilbage m Tryk p knapperne lt 44 REW PP gt FF under afspilning eller i stilltilstand For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen Pil PLAY STILL m Hold knapperne lt REW gt gt FF nede under afspilning eller i stilltilstand Slip knappen for at genoptage normal afspilning Afspilning i langsom gengivelse kun VP D375W i D975W i m Afspilning i langsom gengivelse fremad Tryk p knappen SLOW p fjernbetjeningen Paina kauko ohjaimen SLOW painiketta toiston s aikana Palaa normaaliin toistoon painamalla PII PLAY STILL painiketta m Hidas toisto taakse Paina i painiketta hitaan eteenp intoiston aikana Palaa hitaaseen toistoon etee
3. Fugtdannelse m Hvis videokameraet tages med ind fra kulden til varmen kan der dannes fugt inden i videokameraet p b ndets overflade eller p objektivet s danne tilf lde kan du risikere at b ndet klistrer til videohovedet og bliver beskadiget eller at enheden ikke fungerer korrekt For at forhindre beskadigelse under s danne forhold er videokameraet udstyret med en fugtsensor m Hvis der er fugt inden i videokameraet vises DEW KONDENS Hvis dette sker virker ingen af funktionerne undtagen udskydning af kassetten Abn kassetterummet og fjern batteriet Lad videokameraet st i et tort og varmt rum i mindst to timer Vianetsint Virhetilan ytt M Cam M kameratila ja M Player M toistotila tiloissa vain VP D375W i D975W i N ytt Vilkkuminen Syy Toimintaohje No Memory Card Suojaus hidas Videokamerassa ei ole muistikorttia Aseta kameraan muistikortti Fejls gning Selvdiagnosticeringsmeddelelser i tilstandene M Cam M Player kun VP D375W i D975W i Memory full Muisti t ynn hidas Muisti ei riit tallennukseen Vaihda tilalle uusi muistikortti Poista vanha kuva No image Ei kuvaa hidas Muistikortilla ei ole tallennettuja kuvia Tallenna uusia kuvia Write protect Kirjoitussuojaus hidas Muistikortti on kirjoitussuojattu Vapauta muistikortin kirjoitussuoja Sk rm Blinker Betyder at
4. Laita kameraan nauha jota haluat katsella sivu 32 Avaa LCD n ytt m S d LCD n yt n kulma sek tarvittaessa kirkkaus ja v rit 5 Kelaa kasetti alkuun painamalla lt REW painiketta m Lopeta kelaaminen painamalla IM STOP painiketta m Kelaus pys htyy automaattisesti nauhan alkuun Po Inds t det b nd der skal vises side 32 bn LCD sk rmen 4 v 6 Aloita toisto painamalla PII PLAY STILL painiketta m Voit katsella tallentamaasi kuvaa LCD n yt st m Paina W STOP painiketta jos haluat lopettaa toiston N yt n LCD Bright N ytt kirkas ja LCD Colour N yt n v ri asetusten s t minen toiston aikana Voit s t LCD Bright N ytt kirkas ja LCD Colour N yt n v ri asetuksia toiston aikana S t menetelm on sama kuin lt Camera gt Kameran N m Juster LCD sk rmens vinkel og indstil om n dvendigt lysstyrken eller farven N 4 5 Tryk p knappen 44 REW for at spole b ndet tilbage til startpunktet m For at standse tilbagespoling skal du trykke p knappen W STOP m Videokameraet stopper automatisk n r tilbagespolingen er fuldf rt 6 Tryk p knappen Pil PLAY STILL for at starte afspilningen m Du kan f vist det billede du har optaget p LCD sk rmen m For at afbryde optagelsen skal du trykke p knappen E STOP Justering af LCD sk rmens lysstyrke farve under afspilning D
5. Avanceret optagelse Billedoptagelse fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Der skal is ttes et b nd da stillbilleder optages p b nd Du skal deaktivere tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat for at bruge denne funktion side 54 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S ttilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen PHOTO m Stillbilledet optages i ca 6 7 sekunder 4 N r billedet er blevet optaget vender videokameraet tilbage til den forrige tilstand S gning efter stillbillede s Photo Search S gning efter billede fungerer kun tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Tape gt B nd og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Photo Search gt S gning efter billede og tryk derefter p knappen OK m PP flimrer p LCD sk rmen 6 Tryk p knapperne 44P gt REW FF for at s ge efter stillbilledet m Status for s gning efter billede vises under s gningen m N r s gningen er f rdig viser videokameraet stillbilledet m Hvis der ikke er optaget stillbilleder p b ndet spoles det helt tilbage eller frem 7 For at afslutte skal du trykke p knappen IM STOP eller MENU Bem rkninger m
6. STBY se 0 00 05 Gi S dan startes optagelse 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S ttilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 F r du begynder at optage skal du trykke p knappen FADE og holde den nede m Billedet og lyden forsvinder gradvist toner ud 4 Tryk p knappen Start Stop samtidigt med at du slipper knappen FADE m Optagelsen begynder og billedet og lyden fremkommer gradvist toner ind RECe SP 0 00 25 S dan afbrydes optagelse 5 N r du vil afbryde optagelsen skal du holde knappen FADE nede m Billedet og lyden forsvinder gradvist toner ud 6 N r billedet er forsvundet skal du trykke p knappen Start Stop for at standse optagelsen a Udtoning ca 4 sekunder b Indtoning ca 4 sekunder b Fade In a Fade Out Gradual disappearance Release the FADE button SUOMI Peruskuvaaminen COLOUR NITE toiminnon k ytt minen COLOUR NITE COLOUR NITE toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 S telem ll sulkimen nopeutta voit kuvata kohteita hidastettuna tai kirkkaasti valaistuina pime ss ymp rist ss v rien siit huonontumatta Poista 16 9 Wide tila k yt st ennen kuin k yt t COLOUR NITE toimintoa sivu 54 DANSK Grundl ggende optagelse Brug af natfarve COLOUR NITE Funktionen COLOUR NITE Natfarve fungerer kun i tilstanden
7. Valg af visuelle effekter 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA Visuaalisten tehosteiden valitseminen 4 a 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Camera Mode Program AE Auto White Balance _ Auto 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE Visual Effect Off s i vain VP D375W VD975W i m 6 kun VP D375W i D975W i mt e 3 Tryk p knappen MENU 3 Paina MENU painiketta pa m Menulisten vises m N ytt n tulee valikkoluettelo Emo aseet EM Exit 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Camera gt 4 Valitse lt Camera gt Kamera A V 6 Kamera og tryk derefter p knappen OK painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Camera Mode Tryk p knappen A Y for at v lge Visual Effect gt Visuelle effekter og tryk derefter p 5 Valitse lt Visual Effect gt Kuvatehoste A V Co Foran n knappen OK painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Mosaic OT 6 Tryk p knappen A V for at v lge den nskede indstilling for visuel effekt og tryk derefter p knappen OK 6 Valitse haluamasi visuaalinen tehoste A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m N ytt muuttuu valitun tilan mukaiseksi EH move Esc Mix n GAGE i er indstillet til den valgte j i 7 Lopeta painamalla MENU painiketta D m ne Tryk p knappen MENU for at afslutte Art 6
8. SUOMI Peruskuvaaminen LIGHT toiminnon k ytt minen vain VP D372WH i D375W i D975W i LIGHT valo toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 LIGHT toiminnon avulla voidaan kuvata pime ss olevia kohteita v rej menett m tt LIGHT toimintoa voi k ytt ainoastaan COLOUR NITE toiminnon kanssa Poista 16 9 laajakuvatila k yt st ennen kuin k yt t t t toimintoa sivu 54 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE DANSK Grundl ggende optagelse Brug af LYS kun VP D372WH i D375W i D975W i Funktionen LIGHT Lys fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Lyset g r det muligt at optage et motiv p et m rkt sted uden at det g r ud over farverne Lyset kan kun anvendes med funktionen COLOUR NITE Natfarve Du skal deaktivere tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat for at bruge denne funktion side 54 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE 3 Paina LIGHT painiketta kunnes n ytt n tulee lt Color N 1 13 5d gt Huomautuksia m LIGHT toimintoa ei voi ottaa k ytt n eik poistaa k yt st kuvaamisen aikana m LIGHT toiminnon toimintaet isyys on rajallinen enint n 2 m m 16 9 laajakuvatila ei ole k ytett viss LIGHT tilassa Varoitus 3 Tryk p knappen
9. REW REG SEARCH REV lt a REW REC SEARCH REV FF REC SEARCH FWD FF REC SEARCH FWD PI PLAY STILL FADE S SHOW KUVAESITYS gt il PLAVSTILL FADE S SHOW DIASSHOW C NITELIGHT CNITELIGAT n STOP vain VP D372WH D375W I DS75W MULTI MONIN YTT E STOP kun VP D372WH iYD375W i D975W i MULTI Multivisning 7 TFT nestekiden ytt 8 Kiinte mikrofoni Varoitus Varo peitt m st sis ist mikrofonia tai objektiivia kuvaamisen aikana Huomautuksia m T ss k ytt oppaassa k ytetyt kuvat ovat mallista VP D375W m Mallit VP D371 i VP D371W i VP D372WH i VP D375W i ja VP D975W i eroavat toisistaan ulkoisesti mutta ne kaikki toimivat samalla tavalla 7 TFT LCD sk rm 8 Indbygget mikrofon Advarsel Undg at tildaekke den interne mikrofon og objektivet under optagelse Bemeerkninger m Ilustrationer af VP D375W anvendes i denne brugervejledning m Selvom udseendet af VP D371 i VP D371W i VP D372WHJ VP D375W i og VP D975W i er forskelligt betjenes de p samme m de A SUOMI Videokameraan tutustuminen Laite vasemmalta sivulta DANSK L r dit videokamera at kende Set fra venstre CARD TAPE VP D375W i D975W i only 1 Q MENU painike wsivu 20 1 Q MENU knap side 20 2 A V W T painike 2 A V W T
10. 7 Pys yt kuvaus painamalla I STOP painiketta Tallentaminen DV kaapelin kautta vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Kytke DV kaapeli lis varuste videokameran DV liit nt n ja toisen DV laitteen DV liit nt n m Varmista ett n yt ss n kyy DV Optagelse med et DV tilslutningskabel kun VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Forbind DV kablet medf lger ikke fra videokameraets DV stik til den anden DV enheds DV stik m Kontroll r at DN vises tilaan painamalla Start Stop painiketta m N yt ss n kyy lt PAUSE gt TAUKO K ynnist toisto toisella DV laitteella samalla kun katselet kuvaa VP D371 i D371W i D372WHKi VP D375W i D975W i 4 Tryk p knappen Start Stop for at starte tilstanden REC PAUSE m lt PAUSE gt vises 5 Start afspilning p den anden DV enhed Aloita kuvaaminen painamalla Start Stop painiketta m Jos haluat keskeytt kuvauksen tilap isesti paina Start Stop painiketta uudelleen w Huomautuksia Siirrett ess tietoja videokamerasta toiseen DV laitteeseen er t toiminnot eiv t ehk toimi Jos n in tapahtuu kytke DV kaapeli uudelleen tai katkaise virta hetkeksi
11. Jos videokamera kastuu se saattaa vahingoittua Joissakin tapauksissa nesteille altistumisesta johtuvia vikoja ei voida korjata Akillinen ilman l mp tilan nousu voi aiheuttaa kosteuden tiivistymist videokameran sis lle Siirrytt ess videokameran kanssa kylm st paikasta l mpim n paikkaan esim talvella ulkoa sis lle Siirrytt ess videokameran kanssa viile st esim kes ll It Jos amp DEW suojaustoiminto aktivoituu j t videokamera v hint n kahdeksi tunniksi kuivaan l mpim n huoneeseen kasettiluukku auki ja ilman akkua Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta mink vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla Tekij noikeuksiin liittyvi huomautuksia Televisio ohjelmiin videonauhoihin DVD levyihin el aineistoon saattaa liitty tekij noikeuksia Tekij noikeuksilla suojatun aineiston kopiointi ilman lupaa saattaa olla lainvastaista Kaikki t ss k ytt oppaassa tai muussa Samsung laitteen mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta paikasta kuumaan paikkaan lokuviin ja muuhun k ytett v n Huolto ja varaosat Al yrit huoltaa videokameraa itse Kansien avaaminen tai irroittaminen voi altistaa sinut vaarallisille j nnitteille vaaroille K nny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkil n puoleen Kun varaosia tarvitaan varmista e
12. M kameratila M toistotila Tilstand Kamera Afspilning lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt m en S 0 To S powerin CS 2 Fi SS ZTE name S K FIS gt al vo er N al sl KG Ne Mode kytkin cap EG CARD GARD Tilstandsv lger ARD CARD CARD vain VP A A 1 t kun VP N A 16 t D375W i J 4 g g D375W i 4 15 g D975W i TAPE TAPE TAPE TAPE D975W i TAPE Tar TAPE TAPE lt M Cam gt M kameratila muistitallennustila muistitallennustila lt M Player gt M toistotila muistitoistotila muistitoistotila lt M Cam Mode gt ja lt M Player Mode gt tilat ovat k ytett viss ainoastaan malleissa VP D375W i D975W i Tilstanden M Cam Tilstanden Memory kamera M Player Tilstanden Memory afspiller lt M Cam Mode gt og lt M Player Mode gt er kun tilg ngelig p VP D375W i D975W i SUOMI K yt n valmisteleminen PIKAVALIKON k ytt minen e Kameran toimintoja k ytet n PIKAVALIKOSTA johon p st n Q MENU painikkeella e PIKAVALIKOLLA p see helposti usein k ytettyihin valikkoihin k ytt m tt MENU painiketta PIKAVALIKON avulla voit k ytt seuraavia toimintoja Camera Mode Kameran tila BLC asetukset vastavalon korjaus sivu 57 Digitaalisen kuvanvakaimen DIS asetukset sivu 56 Ohjelmoidut automaattiset val
13. Zoome ind og ud Brug af ind og udtoning Brug af natfarve COLOUR NITE Brug af LYS kun VP D372WH i D375W i D975W i SUOMI Sis llysluettelo Indhold Kuvaamisen lis toiminnot Record Mode tallennusnopeuden ja Audio Mode A nitila valinnat Tuulen kohinan poistaminen lt WindCut Plus gt Windcut plus Real Stereo Aito stereo toiminnon valitseminen Suljinajan ja valotuksen asettaminen Automaattinen manuaalinen tarkennu Ohjelmoidut automaattiset valotustilat lt Program AE gt Ohjelm valotus Valkotasapainon s t minen Visuaalisten tehosteiden k ytt 16 9 Wide 16 9 laaja tilan as Telemakron k ytt Digitaalisen kuvanvakaimen Digitaalisen zoomin ki Still kuvien ottaminen Still kuvan etsiminen Kuvatun nauhan katseleminen LCD n yt st Useita toimintoja Player Toistotila tilassa J lki nitys vian VP D375W i D975W i J lki nityksen toistaminen Nauhan toistaminen televisiossa VOICE toiminto nitehosteet AV In Qut AV sis n ulos asetus vian Televisio ohjelman tai videonauhan tallentaminen kopioiminen videokameran nauhalle i vian VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Muistikortin k ytt minen soveltuvat muistikortit lis varuste Muistikortin toiminnot Muistikortin asettaminen Muistikortin poistaminen Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenn Valokuvien laadun valits
14. lt 200x gt lt 400x gt tai lt 1200x gt A V painikkeilla ja paina sitten OK 3 painiketta Lopeta painamalla MENU painiketta m Voit k ytt digitaalista zoomia A V painikkeilla tai Zoom vivulla m Digitaalisen zoomin ilmaisin tulee n kyviin Huomautuksia MW Suurimman digitaalisen zoomauskertoimen k ytt voi heikent kuvanlaatua Digitaalinen zoom ei ole k ytett viss jos jokin seuraavista toiminnoista on k yt ss DIS kuvanvakain EASY Q still kuvaus COLOUR NITE 16 9 Wide Emboss2 Pastel2 Mirror tai Mosaic Digitaalinen zoomaus poistetaan k yt st still kuvauksen aikana jos jokin seuraavista toiminnoista otetaan k ytt n COLOUR NITE 16 9 laajakuva EASY Q mosaiikki peili Emboss2 tai Pastel2 Valittu digitaalinen zoomaussuhde tallentuu Jos kuvanvakain DIS otetaan k ytt n digitaalinen zoomaus poistetaan k yt st A Kuvanlaatu saattaa heiket digitaalisen zoomauksen kertoimen mukaan Poista 16 9 laajakuvatila k yt st ennen kuin k yt t t t toimintoa 1200 DANSK Avanceret optagelse Zoom ind og ud med digitalt zoom Den maksimale digitale zoom fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Du kan k re op til 34 kun VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26 kun VP D975W i gange digital zoom op til 1200 gange ved kombination med optisk zoom Billedkvaliteten kan blive forringet afh ngig af hvor
15. 1 PHOTO knap side 59 10 lt 11 HP retningsknapper 2 START STOP painike sivu 61 2 START STOP knap side 61 3 SELF TIMER painike 11 F ADV painike sivu 62 3 SELF TIMER knap side 38 11 F ADV knap wside 62 sivu 38 12 M STOP painike 4 ZERO MEMORY knap 12 E STOP knap 4 ZERO MEMORY painike 13 II STILL painike wside 37 13 II STILL knap sivu 37 in 14 SLOW IP gt painike 5 PHOTO SEARCH knap 14 SLOW knap IP 5 PHOTO SEARCH painik i aani 15 DATE TIME painike 6 A DUB knap wside 63 15 DATE TIME knap 6 A DUB painike sivu 63 EE 16 X2 painike sivu 62 7 PP FF knap 16 X2 knap wside 62 7 PP FF painik GE 17 W T zoomaus painike 8 lt 44 REW knap 17 W T knap Zoom 8 44 REW painik REW painike 18 DISPLAY painike 9 gt PLAY knap 18 DISPLAY knap 9 gt PLAY painike SUOMI K yt n valmisteleminen K sihihnan ja objektiivin suojuksen k ytt minen On t rke ett k sihihna on s detty oikein ennen kuvaamisen aloittamista K sihihnan avulla voit pit videokameran vakaassa miellytt v ss asennossa painaa Zoom ja Start Stop painikkeita muuttamatta k den asentoa K sihihna K sihihnan s t minen 1 Aseta k sihihna videokameran etupuolella olevaan k sihihnan kiinnikkeeseen ja ved sen DANSK Forberedelse Brug af h ndledsrem og objektivd ksel Det er meget vigtigt at sikre at h ndledsremmen er blevet justeret korrekt
16. 8 Jos valitset vaihtoehdon lt This File gt T m tiedosto valitse m r A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 9 Lopeta painamalla MENU painiketta p pa n Tulostusmerkin poistaminen Jos haluat poistaa kaikki tulostusmerkit valitse lt All Off gt Kaikki pois Jos haluat poistaa yksitt isen tiedoston tulostusmerkin valitse tiedosto ja aseta sitten lt This File gt T m tiedosto arvoksi lt 000 gt Huomautuksia m Voit k ytt Print Mark tulostusmerkki toimintoa suoraan Q MENU painikkeella sivu 20 m Jos Print Mark tulostusmerkki asetus on This File gt T m tiedosto voit m ritt kopioiden m r ksi lt 000 gt lt 999 gt 4 Funktionen Print Mark Udskrivningsm rke fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 4 Dette videokamera underst tter udskriftsformatet DPOF Digital Print Order Format Format s Du kan automatisk udskrive billeder som er optaget p et 14683 hukommelseskort p en printer der understotter DPOF Du kan m rke billeder til udskrivning p to m der This File gt Denne fil Du kan s tte et M Play Select Photo udskrivningsm rke p det billede der vises p LCD mm sk rmen Det kan indstilles op til 999 Protect Pott lt All Files gt Alle filer For at udskrive n kopi af hvert Finner af de lagrede billeder 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelg
17. Muisti A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse Photo Quality gt Valokuvalaatu A V Digital stillkamerafunktion EXNER kun VP D375W i D975W i Valg af billedkvalitet Funktionen til indstilling af billedkvalitet fungerer i tilstandene lt Player gt Afspilning og lt M Cam gt side 19 Du kan v lge kvaliteten p de billeder der skal optages V lg billedkvaliteten 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER 2 Hvis t nd sluk knappen er indstillet til CAMERA skal tilstandsv lgeren indstilles til CARD Hvis t nd sluk knappen er indstillet til tilstanden PLAYER skal tilstandsv lgeren indstilles til TAPE 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises J 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p knappen OK painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse haluamasi kuvanlaatu lt Super Fine gt Erinomainen lt Fine gt Hieno lt Normal gt Normaali A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m Valittu kuvake tulee n ytt n Oo O Q 5 Tryk p knappen A V for at v lge Photo Quality gt Billedkvalitet og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A Y for at v lge nsket billedkvalitet lt Super Fine gt Superfin lt Fine gt Fin lt Normal gt og tryk derefter p knappen OK
18. Program AE Reng ring Cleaning FEE es Str mkabel DC kabel DC Cable 19 Skaermvisning OSD 21 22 S ger Viewfinder 32 S gning efter optagelse Rec Search 36 S gning efter billede Photo Search 59 Sletning Deleting 80 81 mttt t ts lt e Tilbehor Accessories Tv visning TV Display Telemakro Tele Macro Tilslutning Connectin Udelukkelse af vindstoj WindCut Plus 44 USB kun VP D375W iD975W i 93 98 52 Visuelle effekter Visual Effect VOICE FINLAND T lle Samsung tuotteelle my nnet n kahdentoista 12 kuu kauden takuu ostop iv st alkaen materiaali tai valmistusvioille Takuukorjausta tarvittaessa tuote tulee palauttaa sen myyneeseen lilkkeeseen Kuitenkin my s muissa EU maissa toimivat Samsungin valtuutetut myyj t ja huollot noudattavat tuotteen ostajalle jossakin toisessa EU maissa my nnettyj takuuehtoja Jos tuotteen k yt ss ilmenee ongelmia yksityiskohtaisia tietoja valtuutetuista huollois tamme saa osoitteesta Samsung Electronics Nordic AB Puh 030 6227 515 www samsung comflfi m TAKUUEHDOT 1 Takuu on voimassa ainoastaan jos takuuhuoltoa tarvittaessa takuukortti on t ysin ja oikein t ytetty sek se esitet n yhdess alkuper isen laskun ostokuitin tai muun ostoksen vahvistavan todisteen kanssa eik tuotteen sarjanumeroa ole tuhrittu tunnis tamattomaksi
19. Stillbilledoptagelse er ikke tilg ngelig under optagelse Du kan anvende billeds gning med knappen PHOTO p fjernbetjeningen Hvis du trykker p knappen PHOTO p fjernbetjeningen optages stillbilledet med automatisk fokusering kun VP D375W i D975W i a Stillbilledoptagelse er ikke mulig n r COLOUR NITE Natfarve eller 16 9 Wide 16 9 bredformat anvendes DIS Digital billedstabilisator Digital Zoom Digitalt zoom og COLOUR NITE Natfarve er ikke tilg ngelig under stillbilledoptagelse m Stillbilledoptagelse mens tilstandene EASY Q DIS Digital billedstabilisering eller Digital Zoom Digitalt zoom er i brug udl ser den aktuelle tilstand N r stillbilledet er taget vender tilstanden automatisk tilbage A Toisto Kuvatun nauhan katseleminen LCD n yt st Toistotoiminto ja kaiutin ovat k ytett viss ainoastaan lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Toistettavaa kuvaa voi katsella LCD n yt st DANSK Afspilning Afspilning af et b nd du har optaget ved hj lp af LCD sk rmen s Afspilningsfunktionen fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Du kan se den afspillede film p LCD sk rmen Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE N gt 1 S t taend sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i
20. eller lt No gt Nej og tryk derefter p knappen OK 800X600 8 Tryk p knappen MENU for at afslutte Yes A Do you want to delete all Voit k ytt Delete poista toimintoa suoraan Bem rkninger 100 0002 jm Der er direkte adgang til funktionen Delete Slet Q MENU painikkeella wesivu 20 Jos muistikortille ei ole tallennettu yht n kuvaa n ytt n tulee ilmoitus lt No image gt Ei kuvaa Jos muistikortilla on virheellinen kuvatiedosto n ytt n tulee ilmoitus lt Memory Card Error gt Muistikorttivirhe T m voi johtua siit ett kuvia on kopioitu muista digitaalisista laitteista Muistikortin alustus poistaa kaikki tallennetut kuvat sivu 82 Jos haluat suojata t rke t kuvat tahattomalta poistolta k yt kuvien suojaustoimintoa wesivu 79 n Kaikkien tiedostojen poistaminen lt Delete All gt Poista kaikki toiminnolla voi kest hetken Voit poistaa kaikki tiedostot paljon nopeammin alustamalla muistikortin kun olet ensin ottanut kaikista tiedostoista varmuuskopiot toiseen tallennuslaitteeseen med knappen Q MENU side 20 Hvis der ikke er lagrede billeder p hukommelseskortet vises meddelelsen lt No image gt Ingen billeder Hvis der er en forkert billedfil p hukommelseskortet vises meddelelsen lt Memory Card Error gt Fejl p hukommelseskort Dette kan forekomme hvis billeder kopieres fra andre digitale
21. gA STBY 0 00 10 5 60min R 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Camera gt Kamera og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Program AE gt og tryk derefter p knappen OK m De tilg ngelige muligheder vises 6 Tryk p knappen A V for at v lge den nskede indstilling for programmering af automatisk eksponering og tryk derefter p knappen OK 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte m konet for den valgte tilstand vises m N r du v lger tilstanden lt Auto gt Automatisk vises der intet ikon p sk rmen Bem rkninger E Der er direkte adgang til funktionen Program AE ved blot at trykke p knappen Q MENU side 20 m Program AE funktionen fungerer ikke i EASY Q tilstand E Programmering af automatisk eksponering kan ikke indstilles n r lukkerhastigheden eller eksponeringen er indstillet til manuel A SUOMI DANSK Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse Valkotasapainon s t minen Indstilling af hvidbalancen White Balance valkotasapaino toimii sek lt Camera gt Kameran tila Funktionen White Balance Hvidbalance fungerer i tilstandene ett lt M Cam gt M kameratila tiloissa sivu 19 lt
22. on suljettu tai k nnetty 180 vastap iv n Tarkennuksen s t minen Etsimen tarkennuksen s t nupin avulla heikkon k iset k ytt j t voivat n hd kuvat tarkemmin 1 Sulje LCD n ytt 2 Tarkenna kuvaa k ytt m ll etsimen tarkennuksen s t nuppia Varoitus m Al nosta videokameraa etsimest tai LCD n yt st Videokamera voi t ll in pudota Huomautus m Auringon tai muun voimakkaan valonl hteen pitk aikainen katselu etsimen l pi voi vahingoittaa silmi pysyv sti tai tilap isesti Kasetin asettaminen ja poistaminen Brug af sogeren Du kan f vist billeder gennem s geren for at undg at belaste batteriet eller for at se korrekte billeder n r billedet p LCD sk rmen er d rligt tilstanden PLAYER fungerer s geren n r LCD sk rmen er lukket tilstanden CAMERA fungerer s geren n r LCD sk rmen er lukket eller drejet 180 mod urets retning Justering af fokus Fokusjusteringsknappen p s geren g r det muligt for personer med synsproblemer at se billeder tydeligere 1 Luk LCD sk rmen 2 Brug fokusjusteringsknappen p s geren til at bringe billedet i fokus Advarsel m L ft ikke videokameraet ved at holde i sogeren eller LCD sk rmen Det kan falde pludseligt ned Bem rk m Hvis du ser p solen eller anden kraftig lyskilde igennem s geren i l ngere tid kan det v re skadeligt eller for rsage midlertidig sv kkelse
23. painikkeella sivu 20 H Muistikortille tallennettavien kuvien m r vaihtelee useiden tekij iden mukaan m Muistikorttiin voidaan tallentaa jopa 20 000 kuvatiedostoa JPEG pi E Der er direkte adgang til funktionen Photo Quality Billedkvalitet med knappen Q MENU side 20 E Antallet af billeder der kan lagres p et hukommelseskort afh nger af forskellige forhold H Der kan lagres op til 20 000 billedfiler JPEG p hukommelseskortet KSM Digitaalinen valokuvaus Digital stillkamerafunktion EENES tila vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i Tallennettavan valokuvan koon valitseminen Valg af st rrelse til optagelse af billede vain VP D975W i kun VP D975W i Kuvan koko toiminto toimii ainoastaan lt M Cam gt M kameratila Funktionen Photo Size Billedeformat fungerer kun i tilstanden tilassa sivu 19 lt M Cam gt side 19 Voit valita kuvan koon tarpeidesi mukaan Du kan indstille billedestorrelsen s den passer til dine nsker Aseta Power kytkin asentoon CAMERA W Ol 1 s t t nd sluk knappen p CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD Seet tilstandsvaelgeren p CARD 3 Paina MENU painiketta m Valikkoluettelo tulee esiin Tryk p knappen MENU m Menuoversigten vises 4 Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla ja Tryk p knappen A V for at v lge lt Memory gt paina sitten OK painiketta H
24. pc en m Klik p DirectX 9 0 m Klik p Video Codec Video Codec skal installeres for at kunne afspille film gemt p hukommelseskortet p et pc eller for at bruge funktionerne til USB streaming pc kamera SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i Kytkeminen tietokoneeseen 1 Kiinnit USB kaapeli tietokoneen USB liit nt n m Jos USB kaapeli on kiinnitetty videokameran USB liit nt n audio videokaapeli ei toimi DANSK USB gr nseflade kun VP D375W i D975W i Tilslutning til en pc 1 Tilslut et USB kabel til USB stikket p pc en m Hvis et USB kabel tilsluttes til videokameraets USB stik deaktiveres lyd videokablet 2 Kiinnit USB kaapelin toinen p videokameran USB liit nt n USB liit nt m Jos tietokone on kytketty videokameraan USB liit nn n avulla vain Power Mode ja Zoom kytkimi voi k ytt USB kaapelin irroittaminen 2 Tilslut den anden ende af USB kablet til USB stikket p videokameraet USB stik m Hvis en pc er tilsluttet til videokameraet med USB er det kun t nd sluk knappen tilstandsv lgeren og knappen Zoom der kan bruges Frakobling af USB kabel J amp N r du er f rdig med dataoverf rslen Kun tiedot on siirretty kaapeli pit irrottaa seuraavalla tavalla 1 Valitse siirrett v n levyn kuvake napsauta hiiren oikeaa painiketta ja valitse lt EJECT gt POIS 2 Valitse lt Confi
25. ttyy Memory Card Error Muistikorttivirhe Videokamera ei tunnista asetettua muistikorttia Poista muistikortti ja aseta se uudelleen paikalleen Kokeile toista muistikorttia Write error Skrivefejl Langsomi Kameraet kan ikke optage Formater et hukommelseskort eller skift til et nyt hukommelseskort Not formatted Ikke formateret Langsomt Hukommelseskortet skal formateres Format r et hukommelseskort se side 82 Now deleting Langsomt Slet filen Vent indtil sletningen er Sletter f rdig Memory Card Error Langsomt Hvis det isatte Tag hukommelseskortet Fejl p hukommelseskort hukommelseskort ikke genkendes af videokameraet ud og is t det i igen Pr v med et andet hukommelseskort SUOMI Vianetsint Jos ongelma ei ratkea n ill ohjeilla ota yhteytt l himp n valtuutettuun Samsung huoltoon Vika Selitys ratkaisu Fejls gning Hvis disse anvisninger ikke l ser problemet skal du kontakte n rmeste autoriserede Samsung serviceafdeling Symptom Forklaring l sning Et saa videokameraa p lle Tarkista akku tai verkkolaite Start Stop painike ei toimi nauhoituksen aikana Tarkista ett Power kytkin on asetettu CAMERA asentoon Kasetti on lopussa Tarkista kasetin kirjoitussuoja Du kan ikke taende for videokameraet Kontroll r batteriet elle
26. 2 Samsungin velvoitteet rajoittuvat sen oman harkinnan mukaan tuotteen tai sen viallisen osan vaihtamiseen 3 Takuukorjaus pit suorittaa Samsungin valtuuttamalla j lleen myyj ll tai Samsungin valtuuttamassa huollossa Rahoja ei makseta takaisin korjauksista jotka suoritetaan j lleenmyyj ll joka ei ole Samsungin valtuuttama eik t m takuu my sk n kata sellaisia korjauksia eik niiden Samsungtuotteeseen mah dollisesti aiheuttamia vikoja 4 T ss tuotteessa ei katsota olevan materiaali eik valmistus vikoja silloin kun se pit muuttaa yhteensopivaksi jonkin maa kohtaisen tai paikallisen teknisen tai turvastandardin kanssa joka on voimassa muussa maassa kuin siin jota varten tuote alu nperin suunniteltiin ja valmistettiin T m takuu ei kata t llaista muutosta eik muutosty n mahdollisesti aiheuttamia vikoja eik niist aiheutuvia kustannuksia my sk n makseta korvausta T m takuu ei kata a S nn llisin v liajoin teht vi tarkistuksia yll pitoa ja nor maalin kulumisen aiheuttamia korjauksia tai osien vaihtoa b Tuotteen kuljetuksesta sen siirt misest tai asennuksesta aiheutuvia kustannuksia c V rink yt st aiheutuvia kustannuksia mukaan lukien lait teen normaalista poikkeava k ytt tai v r asennustapa d Salaman veden tulipalon luonnonmullistusten sodan tulip alon luonnonmullistusten mellakoiden tai mink muun tahan sa Samsungin vaikuttamatt
27. 2 0 standardia Tietokoneen kokoonpanon mukaan 4 Muistikortille tallennettu tiedosto voidaan siirt tietokoneeseen USB liit nn n kautta Jos aiot siirt tietoja tietokoneeseen siihen on asennettava videokameran mukana tullut ohjelmisto DV ohjain videokoodekki DirectX 9 0 USB liit nn n nopeus eri j rjestelmiss VAR Microsoft Windows laiteohjaimet tukevat High Speed tyyppist USB liit nt Windows 2000 High Speed tyyppinen USB j rjestelm ss johon on asennettu Service Pack 4 tai uudempi m Windows XP High Speed tyyppinen USB j rjestelm ss johon on asennettu Service Pack 1 tai uudempi m Windows VISTA High Speed tyyppinen USB j rjestelm ss johon on asennettu Service TIDE Brug af USB gr nsefladen Overf rsel af et digitalt billede gennem en USB forbindelse 4 Videokameraet underst tter b de USB 1 1 og 2 0 standarderne Det afh nger af pc ens specifikationer Du kan overf re et billede optaget p hukommelseskort til en pc via en USB forbindelse s Hvis du overf rer data til en pc skal du installere softwaren DV driver Video Codec DirectX 9 0 der f lger med videokameraet USB forbindelseshastigheden afh nger af systemet H jhastigheds USB forbindelser underst ttes kun af enhedsdrivere fra Microsoft Windows m Windows 2000 H jhastigheds USB p et system med Service Pack 4 eller nyere installeret m Windows XP Hojhastigheds US
28. CAMERA eller PLAYER 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER Tanguage English 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE eller CARD 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD Demonstration On kun VP D375W i D975W i vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V GS painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Clock Set gt Kellon asetus A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m Vuosiluku muuttuu korostetuksi 6 Aseta lt Year gt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m Kuukausi muuttuu korostetuksi 7 Kun olet asettanut vuoden voit asettaa kuukauden p iv n tunnit ja minuutit samalla tavalla 8 Paina OK painiketta minuuttien asettamisen j lkeen 6 m N kyviin tulee ilmoitus lt Complete gt Valmis m Jos haluat muuttaa kellon asetuksia valitse vuosi kuukausi p iv tunnit tai minuutit painamalla OK painiketta ja aseta sitten arvo A V painikkeilla 9 Lopeta painamalla MENU painiketta Huomautuksia m Kun litiumparisto tyhjenee noin 6 kuukaudessa p iv m r kellonaika n kyy n yt ss muodossa lt 00 00 1 JAN 2007 gt m Vuosiluku voi olla enint n 2037 m Jos litiumparistoa ei ole asetettu annetut tiedot eiv t s ily T m n k ytt oppaan n yt t T ss k ytt oppaassa k ytet
29. Jos siirr t tietoja videokamerasta tietokoneeseen tietokoneen toimintopainike ei ole k yt ss lt M Player gt M toistotila tilassa Al k yt muuta DV laitetta IEEE1394 n k yt n aikana Al kytke videokameraa tietokoneeseen sek DV ett USB vain VP D375W i D975W i kaapelilla Kamera ei ehk toimi normaalisti IEEE1394 kaapeli DV kaapeli myyd n erikseen Video ohjelmistoja on saatavana erikseen Useimmissa DV yhteensopivissa tietokoneissa on 6 nastainen liit nt T ll in kytkemiseen tarvitaan 4 6 nastainen kaapeli Useimmissa DV yhteensopivissa kannettavissa tietokoneissa on 4 nastainen liit nt K yt kytkemiseen 4 4 nastaista kaapelia DIS kuvanvakain ja COLOUR NITE toiminto eiv t toimi DV IEEE1394 tilassa Jos siirryt DV IEEE1394 tilaan DIS ja COLOUR NITE tilat vapautetaan Haku eteen taaksep in ei ole k ytett viss DV IEEE1394 tilassa Kun t ll videokameralla tallennetaan n yt n kuva saattaa n ytt ep selv lt mutta t m ei kuitenkaan vaikuta taltioidun kuvan laatuun A mens du ser p billedet 6 Tryk p knappen Start Stop for at starte optagelsen a O m Hvis du vil holde pause et jeblik skal du trykke p knappen Start Stop igen 7 For at afbryde afspilningen skal du trykke p knappen W STOP DV USB AV Bem rkninger N r du overf rer data fra videokameraet til en anden DV enhed virker nogle af funktionerne
30. LIGHT indtil lt Color N 1 13 Ed gt vises Bem rkninger m Funktionen LIGHT Lys kan ikke aktiveres eller deaktiveres under optagelse m Lysets r kkevidde er begr nset op til 2 m m 16 9 bredformat er ikke tilg ngeligt i tilstanden LIGHT Lys m Valo saattaa tulla hyvin kuumaksi m m l kosketa sit k yt n aikana tai v litt m sti laitteen sammuttamisen j lkeen sill t m voi johtaa vakaviin vammoihin m l laita videokameraa kantolaukkuun v litt m sti LIGHT toiminnon k yt n j lkeen sill laite pysyy eritt in kuumana viel jonkin aikaa m l k yt laitetta l hell palavia tai r j ht vi aineita STBY 0 00 10 Fare m Lyset kan blive meget varmt m R r det ikke mens det er t ndt eller lige efter det er slukket Man kan blive alvorlig forbr ndt m Plac r ikke videokameraet i en taske umiddelbart efter brug af lyset idet det bliver ved med at v re varmt i noget tid efter m M ikke anvendes i n rheden af ant ndelige eller 60min Color N 1 13 A eksplosive materialer SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse Record Mode tallennusnopeuden ja Audio Mode A Tallennusnopeuden voi valita sek lt Camera gt Kameran tila ett lt Player gt Toistotila tilassa DV IN tai AV IN vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi sivu 19 T ll videokameralla voidaan kuvata ja toistaa tavallisella toistonopeudella SP
31. Oe Funktionen Photo Copy Kopiering af billeder fungerer kun i tilstanden Player gt Afspilning Player Mode Photo Search side 19 l PT Photo Copy Du kan kopiere alle stillbilleder der er optaget med Audio Select Soundf1 funktionen Photo Billede fra kassetten til et Audio Effect Off hukommelseskort Spol b ndet tilbage til det nskede punkt S t t nd sluk knappen p PLAYER N S t tilstandsvaelgeren p TAPE Tryk p knappen MENU m Menulisten vises w gt Tryk p knappen A Y for at v lge lt Tape gt B nd og tryk derefter p knappen OK n I Copy gt Kopiering af billede og tryk derefter p knappen OK E Alle stillbilleder der er optaget p en lt S E Move select MEW exit Tryk p knappen A V for at v lge lt Photo Fog Om 0 44 38 03 iv AR b ndkassette kopieres til et hukommelseskort Photo searching A 6 Videokameraet udforer automatisk en billedsogning for at finde stillbillederne og kopieringen begynder 7 Tryk p knappen I STOP for at stoppe Om gt il 240 kopieringen Photo Copy 25min m Kopieringen stopper n r kassetten er tom eller hukommelseskortet er fuldt Now copying 5 9 a Bem rk De stillbilleder der blev kopieret fra kassetten til ex Mites hukommelseskortet gemmes i formatet 640 x 480 a HET Digitaa
32. Serier f r hver fil et forskelligt nummer for at undg dublerede filnavne Det er praktisk n r filerne h ndteres p din pc HETT Digitaalinen valokuvaus Digital stillkamerafunktion EENES tila vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i Valokuvan JPEG ottaminen muistikortille Optagelse af et billede JPEG p hukommelseskortet Voit ottaa valokuvia lt M Cam gt M kameratila tilassa ja tallentaa Du kan tage billeder n r apparatet er i tilstanden lt M Cam gt og lagre kuvat muistikortille sivu 19 billederne p hukommelseskortet side 19 Voit ottaa valokuvia kauko ohjaimen avulla Du kan tage billeder vha fjernbetjeningen nt ei voi tallentaa valokuvan osaksi muistikortille Lyd kan ikke optages med billeder p hukommelseskortet 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD 2 S t tilstandsvaelgeren p CARD 3 Kun olet rajannut tallentavan kohteen ota kuva painamalla PHOTO painike pohjaan m Kamera ottaa kuvan ja tallentaa sen muistikortille muutamassa sekunnissa m T n aikana ei voi ottaa toista kuvaa m lt O PP gt merkkivalo n kyy n yt ss kuvan tallentamisen aikana 3 Efter indramning af motivet som skal optages skal du trykke knappen PHOTO helt ned for at tage billedet m Billedet tages og lagres p hukommelseskortet inden for f sekunder m dette tidsrum kan d
33. Tallentaminen DV kaapelin kautta vain VP Vl VOS AIND 7AN DST DSD USB liit nn n k ytt minen Digitaalikuvan siirt minen USB liit nn n nopeus eri j rjestelmiss J rjestelm vaatimukset USB laitteen valitseminen USB Connect gt USB I DV Media PRO ohjelman asentaminen Kytkeminen tietokoneeseen USB kaapelin irroittami PC kameratoiminnon k ytt mine USB suoratoiston k ytt minen Tallennuksen p tytty K ytett v t kasetit Videokameran puhdis Optagelse af stillbilleder fra en kassette Kopiering af stillbilleder fra en kassette til hukommelseskortet Kopiering af billede Markering af billeder til udskrivning Fjernelse af udskrivningsm rket Udskrivning af billederne med PictBridge Tilslutning til en printer Valg af billeder Indstilling af antal kopiet Indstilling af dato klokkesl t som udskrivningsmulighed Udskrivning af billeder Annullering af udskrivning IEEE 1394 dataoverf rsel Overf rsel af IEEE1394 i LINK DV standarddataforbindelser Tilslutning til en DV enhed dvd optager videokamera mv Tilslutning til en pc Systemkrav Optagelse med et DV tilslutningskabel kun VP D371iD371Wi D372WHi D375Wi D975Wi 92 USB gr nseflade kun VP D375W i D975W i Brug af USB gr nsefladen Overf rsel af et digitalt billede gennem en USB i forbindelse USB forbindelseshastigheden a
34. Tilbeh r der f lger med videokameraet Set forfra og fra venstre Set fra venstre Set fra h jre og ovenfra Set bagfra og nedefra Fjernbetjening kun VP D375W i D975W i DN 5 to gt SR KS Brug af h ndledsrem og objektivd ksel Installation af lithium batteri Brug af lithium ion batteriet Tilslutning til str mkilde Om driftstilstandene Brug af genvejsmenuen Sk rmvisning i tilstandene Camera Kamera og Player Afspilning Sk rmvisning i tilstandene M Cam M Player M Cam M Player kun VP D375W i D975W i S dan sl s sk rmvisningen til fra Indledende indstilling Indstilling af systemmenu Indstilling af uret Indstil ur Indstilling af accept af fjernbetjening kun VP I D375W i D975W i Indstilling af biplyd Indstilling af lukkerlyd kun VP I D375W i D975W i Indstilling af sk rmsprog Language Visning af demonstration i Justering af LCD sk rmen lt LCD lysstyrke LCD farve gt Visning af dato klokkesl t Indstilling af tv visning Brug af s geren Is tning udtagning af en kassette Forskellige optageteknikker Din f rste optagelse Optagelse med begyndertilstan len Gennemsyn og s gning i en optagelse REC SEARCH Hurtig s gning efter en nsket scene indstilling af NULHUKOMMELSE kun VP D375W i D975W i Selvoptagelse ved brug af fjernbetjeningen indstilling af selvudl seren kun VP D375W i D975W i
35. begge sider af objektivd kslet og s t det derefter p videokameraets objektiv A SUOMI K yt n valmisteleminen Forberedelse Installation af lithium batteri Litiumpariston asettaminen sis ist kelloa varten 1 Irroita akku kameran takaosasta 2 Avaa videokameran takaosassa olevan litiumparistokotelon kansi 3 Aseta litiumparisto paikalleen niin ett sen positiivinen amp napa osoittaa yl sp in l aseta paristoa v rinp in 4 Close the Lithium Battery Cover Litiumpariston asettaminen S O Installation af lithium batteri til det interne ur 1 Fjern batteriet fra bagsiden af videokameraet 2 bn lithium batteridaekslet p bagsiden af videokameraet 3 Plac r lithium batteriet i lithium batteriholderen med den positive P pol opad Pas p ikke at vende batteriets polaritet 4 Luk lithium batterid kslet Litiumpariston asettaminen kauko ohjaimeen vain VP D375W i D975W i 1 Poista litiumpariston kelkka vet m ll sit nuolen suuntaan 2 Aseta litiumparisto paikalleen niin ett sen positiivinen amp napa osoittaa yl sp in Installation af lithium batteri til fjernbetjening kun VP D375W i D975W i 1 Tr k lithium batteriholderen i pilens retning 2 Plac r lithium batteriet i lithium batteriholderen med den positive D pol 3 Ty nn litiumpariston kelkka takaisin paikalleen Litiu
36. kker kun mod forevisning af korrekt udfyldt originalt garantibevis og kvittering og s fremt serienummeret p produktet er fuldt l seligt 2 Samsungs forpligtigelser begr nses til et sk n mellem enten reparation eller udskiftning af defekte dele Ombytning kan kun ske hvis reparation ikke kan udf res 3 Garantireparationer skal udf res af en autoriseret Samsung forhandler eller et autoriseret servicecenter Der ydes ingen godt g relse for reparationer udf rt af uautoriserede v rksteder eventuelle reparationer og beskadigelser p produk tet som f lge af uautoriserede indgreb omfattes ikke af denne garanti 4 Dette produkt betragtes ikke som v rende defekt i materiale eller fabrikation s fremt der kr ves tilpasning til nationale eller lokale tekniske eller sikkerhedsmaessige krav i andre lande end netop det land produktet oprindeligt er designet og fremstillet til 5 Denne garanti omfatter ikke s danne tilpasninger og der ydes ingen godtg relse for s danne tilpasninger og eventuelle f lgeskader Garantien d kker ikke f lgende a Periodiske eftersyn vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele som f lge af normalt slid b Omkostninger i forbindelse med transport demontering eller installering af produktet c Misbrug inklusive anvendelse til andre form l end det tilt nkte eller forkert installation d Skader som f lge af lynnedslag vand ild naturkatastrofer krig opr r forkert fo
37. knap W A T V W 4 T V MENU Q MENU Siirr yl s Siirr alas MENU Q MENU Flyt op Flyt ned A nenvoimakkuuden A nenvoimakkuuden lt Player gt lis ys v hennys lt Player gt Lydstyrke op Lydstyrke ned lt Camera gt Loitonnus MF s t L hennys MF s t lt Camera gt Bred Juster MF Tele Juster MF lt M Cam gt 5 KATA FE ED lt M Cam gt vain VP D375W iYD975W i Hoitonnus MF s t L hennys MF s td kun VP D375W i Ds7swin 220 Juster MF PRE lt M Player gt A lt M Player gt i vain VP D375W iyD975W i Edellinen Seuraava kun VP D375WVDS75W Forrige nes 3 OK painike 3 OK knap 4 Etsin 4 Soger 5 Kaiutin N i N 5 Hojtaler 6 Tilan kytkin CARD TAPE vain VP D375W i D975W i 6 Tilstandsv lger CARD TAPE Hukommelse b nd Huomautus MUN i me KISIN kun VP D375W i D975W i Jos suljet LCD paneelin siten ett LCD n ytt on ulkopuolella A V painike toimii Bem rk p invastoin N r du lukker LCD panelet med LCD sk rmen vendende ud fungerer knappen A Y omvendt SUOMI DANSK Videokameraan tutustuminen L r dit videokamera at kende Laite oikealta ja ylh lt Set fra h jre og ovenfra 00 606060 eee 1 Zoomausvipu Liit nn t 1 Zoom knap Stik 2 PHOTO painike wsivu 59 N 2 PHOTO knap wside 59 E VP D371 VP D371 i 3 DISPLAY painike HW l o 3 DISPLAY Sk rm knap 1D371W i
38. knappen MENU Indstil t nd sluk knappen til CAMERA Tryk p knappen A Y for at v lge lt Record gt Optagelse og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A V for at v lge lt Real Stereo gt gte stereo og tryk derefter p knappen OK Hvis du vil aktivere funktionen Real Stereo gte stereo skal du trykke p knappen A V for at v lge lt On gt Til og derefter trykke p knappen OK Tryk p knappen MENU for at afslutte Ikonet for Real Stereo gte stereo M vises SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Suljinajan ja valotuksen asettaminen DANSK Avanceret optagelse Indstilling af lukkerhastighed og eksponering s Shutter Speed suljinaika toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran amma Shutter Speed Lukkertid fungerer kun i tilstanden lt Camera gt tila tilassa sivu 19 amera side 19 Exposure valotus toiminto on k ytett viss sek lt Camera gt Kameran tila onen Exposure Eksponering fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og ett lt M Cam gt M kameratila tilassa sivu 19 lt M Cam gt side N EV Suljinajan ja valotuksen asetukset voidaan m ritt PIKAVALIKOSSA Funktionerne Shutter Speed Lukkertid og Exposure Eksponering kan indstilles i N genvejsmenuen h s ADEL RAJ 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA i H N
39. lger tilstanden lt Auto gt Automatisk vises der intet ikon p sk rmen 0 00 10 60min Bem rkninger E Der er direkte adgang til funktionen White Balance Hvidbalance med knappen Q MENU side 20 E Funktionen White Balance Hvidbalance fungerer Poista digitaalinen zoomaus k yt st tarvittaessa jotta valkotasapainon asetus on tarkempaa S d valkotasapaino uudelleen jos valaistusolot muuttuvat Tavallisessa ulkokuvauksessa saadaan ehk parhaat tulokset k ytt m ll automaattista valkotasapainon asetusta Kun mukautetun valkotasapainon asetuksia tehd n ainoastaan EASY Q MENU ja A V painikkeet sek Zoom vipu ja OK painike ovat k ytett viss Jos painat MENU painiketta Custom WB mukautettu valkotasapaino asetuksen mukauttamisen aikana mukauttaminen peruuntuu ja White Balance asetukseksi tulee Auto lt When the Outdoor option was selected gt ikke i tilstanden EASY Q m Sl om n dvendigt digitalt zoom fra for at indstille en mere pr cis hvidbalance m Nulstil hvidbalancen hvis lysforholdene ndres m Under normal udend rs optagelse kan man opn bedre resultater ved at indstille til auto E Knapper udover knappen EASY Q knappen MENU knappen A Y knappen Zoom og knappen OK fungerer ikke under indstilling af brugerdefineret hvidbalance m Trykker du p knappen MENU under indstilling af Custom WB Brugertilp hvidbalance annulleres den brug
40. lt gt gt ZERO MEMORY ilmaisin poistuvat n yt st ja nauhalaskuri vaihtuu aikakoodiksi O Huomautuksia m ZERO MEMORY toiminto saattaa lakata toimimasta itsest n seuraavissa tapauksissa ZERO MEMORY toiminnolla merkityn osan lopussa Kun nauha poistetaan laitteesta Kun laitteesta irroitetaan akku tai virtal hde m ZERO MEMORY toiminto ei ehk toimi oikein kun nauhalle tallennettujen otosten v lill on katkos Sfor 5 ro O TIMER MEMORY TIME O GO O SEARCH ADUB SLOW p knappen ZERO MEMORY igen 3 rind nulpositionen N r du er f rdig med afspilningen kan du spole b ndet hurtigt frem eller tilbage i stop tilstand B ndet stopper automatisk n r det n r nulpositionen N r du er f rdig med at optage skal du indstille t nd sluk knappen til PLAYER og derefter trykke p knappen lt 44 REW B ndet stopper automatisk n r det n r nulpositionen 5 B ndt lleren med lt P gt indikator for NULHUKOMMELSE forsvinder fra visningen og b ndt lleren ndres tilbage til tidskoden Bem rkninger m f lgende tilf lde slettes tilstanden ZERO MEMORY NULHUKOMMELSE evt automatisk Ved slutningen af den sektion der er markeret med funktionen ZERO MEMORY NULHUKOMMELSE N r b ndet udskydes N r du fjerner batteriet eller afbryder str mforsyningen m Funktionen ZERO MEMORY NULHUKOMMELSE fungerer muligvis ikke korrekt hvis der er et ophold mellem opt
41. tietokoneeseen painiketta ja OK painiketta keskeyt toisto M Player Mode t Back Delete Delete All Protect Format A Move M Play Select Print Mark EI Select for du kan bruge knappen MENU og knappen OK Filmafspilning er ikke mulig n r en menu eller en genvejsmenu vises p sk rmen Hvis du vil starte afspilningen skal du trykke p knappen MENU eller Q MENU for at f den til at forsvinde Der kan v re delagte billeder eller mosaikbilleder under afspilning af film men der er ikke tale om en funktionsfejl Filmfiler du har optaget p hukommelseskortet kan muligvis ikke afspilles p andre producenters apparater En film der er optaget p et andet videokamera kan muligvis ikke afspilles af dette videokamera MEN Exit pit asentaa videokoodekkiohjelma videokameran mukana tulleelta CD levylt Tarvitset Microsoft Windows Media Player 9 n tai uudemman version jos haluat toistaa muistikortilla olevaa videokuvaa tietokoneella Voit ladata Microsoft Windows Media Playerin haluamallasi kielell Microsoftin sivustosta http Awww microsoft com windows windowsmedia download default asp For at afspille film p en pc skal Video Codec fra cd en som fulgte med videokameraet installeres Du skal bruge Microsoft Windows Media Player Version 9 eller nyere for at afspille film fra hukommelseskortet p din pc Du kan downloade den onskede sprogversion af Microsoft
42. vahvistin toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Real Stereo toiminto parantaa vasemman ja oikean kanavan tulosignaaleja sis isen mikrofonin avulla Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta 4 Valitse lt Record gt Tallenna A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse Real Stereo gt Aito stereo A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Voit ottaa Real Stereo toiminnon k ytt n valitsemalla lt On gt P ll A V painikkeilla ja painamalla sitten OK painiketta 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m Real Stereo Cl kuvake tulee n kyviin Ea Move Camera Mode Record Rec Mode SP Audio Mode gt 12Bit WindCut Plus gt Off Real Stereo Off ER Select MENI Exit ki Camera Mode Rec Mode amp Audio Mode WindCut Plus Real Stereo Off von Ea Move EN Select HI Exit m STBY 0 00 10 a 16 9 Wide 60min A Avanceret optagelse Valg af funktionen Real Stereo gte stereo tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Real Stereo gte stereo forbedrer venstre og h jre indgangssignaler ved brug af den interne mikrofon S t tilstandsv lgeren p TAPE kunVP D375W i D975W i Tryk p
43. vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Display gt N ytt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Date Time gt P iv m r aika A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse p iv m r n ja ajan esitystapa A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m P iv m r n ja ajan esitystavat lt Off gt Pois lt Date gt P iv m r lt Time gt Aika lt Date amp Time gt P iv amp aika 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Huomautuksia 6 m P iv m r kellonaika n kyy muodossa lt 00 00 1 JAN 2007 gt seuraavissa tapauksissa Jos toistetaan nauhan tyhj kohtaa Jos nauha on tallennettu ennen kuin videokameran kellon tiedot asetettiin Jos litiumparisto on heikko tai aivan tyhj m Kello on asetettava aikaan ennen lt Date Time gt P iv m r aika toiminnon k ytt mist sivu 23 A LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Off gt On A Move EI Select KENT Exit P Camera Mode LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display voff Date Time Date amp Time EI Select KENT Exit EH Move Indledende indstilling Indstilling af sk rmmenu Visning af dato klokkesl t Funktionen Date Time Dato klokkesl t fungerer i tilstandene lt Camera gt K
44. ytt aikaa ik Voit zoomata hitaasti painamalla W T painiketta kevyesti tai siirt m ll Zoom vipua hieman Jos haluat zoomata nopeasti siirr Zoom vipua pitemm lle E Voit tarkkailla zoomausta kuvaruutun yt st 2 T telekuvaus puoli Kohde n ytt olevan l hell 3 W laajakulma puoli Kohde n ytt olevan kaukana m Laajakulma asennossa voit kuvata kohteita jotka ovat noin 10 mm n et isyydell objektiivista DANSK Grundl ggende optagelse Zoome ind og ud Zoom funktionen fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt M Cam gt side 19 Zoom er en teknik der g r det muligt at ndre st rrelsen p det motiv der optages i en scene Du kan zoome med forskellige zoom hastigheder Brug disse funktioner til forskellige optagelser Bem rk at overdreven brug af Zoom funktionen kan f re til resultater med et uprofessionelt udseende og en reduktion af batteriets driftstid Tryk p knappen W T eller flyt knappen Zoom en smule for at opn et gradvist zoom og flyt den yderligere for at f et zoom med h j hastighed m Dit zoom vises p sk rmen 2 T Telebillede Motivet virker t ttere p 3 W Vidvinkel Motivet virker l ngere v k m Du kan optage et motiv der er ca 10 mm fra objektivets overflade med vidvinkelindstillingen SUOMI Peruskuvaamine
45. 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte gt Super Fine Pb Series Muistikortin kuvien lukum r Det valgte ikon VISES makua Antal billeder p hukommelseskortet QUALITY 128MB 512MB 2GB koko i Moe seet M Ext KVALITET Ms 128MB 512MB 2GB lt Super Fine gt 800x600 Noin 600 Noin 2400 Noin 9740 Ener TES Ga 600 Ga 24001 Ca 9740 Erinomainen 1152x864 Noin 300 Noin 1200 Noin 4850 A He 800x600 i i L i ON Superfin 1152x864 Ca 300 Ca 1200 Ca 4850 lt Fine gt 800x600 Noin 790 Noin 3150 Noin 12800 M Cam Mode 300x600 Ca 790 Ga 3150 Ca 12800 Hieno 1152x864 Noin 400 Noin 1580 Noin 6400 Back lt Fine gt Fin Ha rpp gen lt 2 Ca 800x600 Noin 1270 Noin 5070 Noin 20000 E Photo Quality Ca 400 Ca 1580 Ca 6400 lt Normab gt 800x600 Ca 1270 Ca 5070 Ca 20000 1152x864 Noin 640 Noin 2530 Noin 10000 lt Normal gt EDB Sa a ca Esi Ga no Tallennettavien kuvien todellinen m r m r ytyy i i F tallennettavan aiheen luonteen perusteella Det aktuelle antal billeder der kan optages afh nger m 1152X864 vain VP D975W i j Huomautuksia Photo Ouality kuvanlaatu toimintoa voi k ytt suoraan EI Move EI Select af den type billeder der optages E 1152X864 kun VP D975W i Bem rkninger MEI exit Q MENU
46. All Files gt Kaikki tiedostot voit m kopioiden m r ksi lt 001 gt m lt AllFiles gt Kaikki tiedostot vaihtoehdon suoritus voi kest pitk n jos tallennettuja kuvia on paljon m Markkinoilla on useita DPOF toimintoa tukevia tulostimia med knappen Q MENU side 20 m Hvis udskrivningsm rket er indstillet til lt This File gt Denne fil kan du angive antallet af kopier fra lt 000 gt til lt 999 gt m Hvis udskrivningsm rket er indstillet til lt All Files gt Alle filer kan du angive antallet af kopier til lt 001 gt m Funktionen lt All Files gt Alle filer kan tage lidt tid at udf re afh ngigt af antallet af lagrede billeder m Printere der underst tter DPOF er tilg ngelige i handelen SUOMI PictBridge vain VP D375W i D975W i Kuvien tulostus PictBridge n k ytt PictBridge toiminto toimii vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 DANSK PictBridge kun VP D375W i D975W i Udskrivning af billederne med PictBridge Funktionen PictBridgeTM fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 Ved at slutte videokameraet til printere med PictBridge underst ttelse s lges separat kan du sende billeder fra hukommelseskortet direkte til printeren med nogle f enkle trin Kun liit t kameran PictBridge tuella varustettuun tulostimeen myyt v n erikseen voit l hett helposti kuvia muistikortilta suoraan tulos
47. Camera gt Kamera og lt M Cam gt side 19 White Balance valkotasapaino toiminto Hvidbalance er en optagefunktion der bibeholder s ilytt kuvattavalle kohteelle ominaiset v rit 4 Grane motivets unikke farve i enhver optagelsessituation kaikissa kuvausolosuhteissa Du kan v lge den passende hvidbalancefunktion Voit valita sopivan valkotasapainotilan saadaksesi Program AE Auto for at opn en god farvekvalitet p billedet kuvaan hyv t v rit NUNN i Vibe Balance her m lt Auto A gt Automatisk Denne tilstand m lt Auto 7 gt T t vaihtoehtoa k ytet n yleens 16 9Wide On anvendes normalt til at styre hvidbalancen valkotasapainon automaattiseen asettamiseen Macro Of automatisk m lt lIndoor 4 gt Sis T m vaihtoehto asettaa DS Off m lt Indoor gt Indend rs Indstiller valkotasapainon sis tiloihin sopivaksi move EG Select MM Ex hvidbalancen i forhold til omgivelserne halogeeni studio tai videovalaistus indend rs kohteessa on yksi vallitseva v ri Under halogen eller studie videolys l hikuvaus Motivet er i dominerende farver m lt Outdoor g gt Ulko T m vaihtoehto asettaa N rbilleder valkotasapainon ulkotiloihin sopivaksi m lt Outdoor amp gt Udend rs Indstiller hvidbalancen i forhold til p iv nvalossa erityisesti l hikuvissa ja kun kohdetta hallitsee omgivelserne udendors yksi v ri I dagslys specielt til n rbi
48. DIS gt White Balance asetukseksi lt Off gt Pois Visual Effect 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m DIS P kuvake tulee n kyviin Huomautuksia m DIS digitaalinen kuvanvakain toimintoa voi k ytt suoraan Q MENU painikkeella sivu 20 Digitaalinen zoomi COLOUR NITE Emboss2 Pastel2 Mirror ja Mosaic eiv t ole k ytett viss DIS tilassa DIS toiminto saattaa tuottaa 16 9 laajakuvatilassa huonompilaatuista kuvaa kuin normaalitilassa vain VP D371W i D372WH i D375W i D975W i Jos painat PHOTO painiketta ja kuvanvakain on k yt ss kamera poistaa kuvanvakaimen k yt st still kuvan ottamisen ajaksi Kuvanvakain kannattaa poistaa k yt st jalustaa k ytett ess Kuvanvakain saattaa heikent kuvan laatua EASY O tilassa lt DIS gt asetukseksi valitaan automaattisesti lt On gt P ll 16 9 laajakuvatila ei ole k ytett viss DIS tilassa vain VP D371 i vain VP D371 i Avanceret optagelse Funktionen DIS Digital billedstabilisering fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 DIS Digital billedstabilisering er en funktion der kompenserer for evt rystelser eller bevaegelse af h nden n r man holder videokameraet inden for visse graenser Du opn r et mere stabilt billede n r du optager med zoom Digitalt Zoom er ikke tilg ngelig i DIS tilstand optager et naerbillede af et lille motiv optager og bevaeger dig sam
49. Du kan ogs lagre den som film i AVI filformatet eller som et billede i 1 JPG filformatet p en pc Indstil t nd sluk knappen til CAMERA eller PLAYER indstil tilstandsvaelgeren til TAPE 2 Tilslut den ene ende af USB kablet til USB stikket p videokameraet og den anden ende til USB stikket p din computer 3 Install r og kor Windows Movie Maker eller Ulead VIDEO Studio softwareprogrammet der findes p cd en m For detaljerede instruktioner til Ulead VIDEO Studio skal du se i programmets hj lpefunktion m Windows Movie Maker er til brugere af Windows XP C programmer Movie maker moviemk exe Brug af funktionen Flytbar disk Du kan let overf re data fra et hukommelseskort til en pc uden ekstra vi kort via en USB forbindelse Hvis taend sluk knappen er indstillet til CAMERA eller PLAYER skal tilstandsvaelgeren indstilles til CARD 2 Tilslut den ene ende af USB kablet til USB stikket p videokameraet og den anden ende til USB stikket p din computer 3 bn Windows Stifinder og find den flytbare disk for at kontrollere om den flytbare disk er blevet genkendt SUOMI Huoltaminen Tallennuksen p tytty Tallennuksen p tytty videokamera on irrotettava virtal hteest Akun k ytt ik voi laskea jos akku j tet n videokameraan tallennuksen p tytty Akku on poistettava kun tallennus on p ttynyt 1 ao Avaa kasettiluukku
50. Ex opne sd Shutter i suljinaika ukkerhastighed og Exposure Eksponering n r du har m Kamera ottaa j lleen k ytt n automaattisen suljinajan ja valgt Program AE anvendes de manuelle ndringer f rst valotuksen s d n keen EASY O tila megen BER o o m Billedet bliver muligvis ikke j vnt n r der indstilles til en h j m Varmista ett aurinko ei paista objektiiviin jos suljinaika on J lukkerhastighed 1 1000 stai pitempi Se m Videokameraet vender tilbage til indstillingerne for automatisk m Automaattista valotusta ei voi valita jos suljinnopeus tai valotus on manuaalisessa tilassa A lukker og automatisk eksponering n r du ndrer til tilstanden EASY Q m N r der optages med en lukkerhastighed p 1 1000 eller h jere skal du s rge for at solen ikke skinner direkte ind i objektivet m Programmering af automatisk eksponering kan ikke indstilles n r lukkerhastigheden eller eksponeringen er indstillet til manuel SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Automaattinen manuaalinen tarkennus DANSK Avanceret optagelse Autofokus manuel fokus Automaattinen manuaalinen tarkennustoiminto on k ytett viss sek lt Camera gt Kameran tila ett lt M Cam gt M kameratila tilassa sivu 19 Useimmissa tilanteissa kannattaa k ytt automaattitarkennusta koska silloin voit keskitty kuvauksen luovaan puoleen Manuaalisen tarkennuksen k ytt saattaa olla tarpeen tietyiss olosuhteissa joi
51. Play Select Delete gendannes 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Delete All 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD Protect pot 1 S t t ndslukknappen pa PLAYER K Seng Print Mark 2 S t tilstandsv lgeren p CARD 3 Paina MENU painiketta mita 3 Tryk p knappen MENU m N ytt n tulee valikkoluettelo N m Menulisten vises 4 Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla ja paina KH move Soot MEME 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p knappen OK 2146 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Format gt Formater og tryk derefter p knappen OK m Meddelelsen All files will be deleted Do you sitten OK painiketta 5 Valitse lt Format gt Muoto A V painikkeilla ja 5 K KO MPlayer Mode paina sitten OK painiketta t Back m N ytt n tulee ilmoitus lt All files will be deleted Do M Play Select you want to format gt Kaikki tiedostot poistetaan PT want to format gt Alle filer slettes Vil du Haluatko alustaa m i formatere vises 6 Valitse lt Yes gt Joo tai lt No gt Ei A V painikkeilla ja Print Mark 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Yes gt Ja eller paina sitten OK painiketta m Kun alustus on valmis n yt ss lukee lt Complete gt Format lt No gt Nej og tryk derefter p knappen OK m lt Complete gt Udf rt vises n r formateri
52. Printer gt Tulostin A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m Jos valitset vaihtoehdon lt Computer gt Clock Set Beep Sound USB Connect Language EI Select KENT Exit ar 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt USB Connect gt USB tilslutning og tryk derefter p bon knappen OK gt On Computer 6 English Tryk p knappen A V for at v lge lt Computer gt eller lt Printer gt og tryk derefter p knappen OK m Du kan v lge lt Computer gt for at anvende videokameraet til et pc kamera USB streaming Tietokone voit k ytt videokameraa eller flytbar disk tietokoneen kamerana USB suoratoistolaitteena tai siirrett v n levyn m Jos valitset vaihtoehdon lt Printer gt Tulostin voit k ytt Pictbridge ominaisuutta sivu 89 Remote 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Clock Set Beep Sound USB Connect E Move EI Select KENT Exit P m Du kan v lge lt Printer gt for at bruge PictBridge funktionen side 89 2146 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte v Computer Printer A SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i DV Media PRO ohjelman asentaminen Videokameralla kuvattujen videoitten toistamista tai USB liit nn n kautta tietokoneeseen siirrettyjen tietojen suoratoistoa varten on asennettava videokoodekkiohjelma Al kytke videokameraa tietokoneeseen ennen kuin ohjelmist
53. Tunesien mv NTSC kompatible lande omr der Bahamas Canada Centralamerika Japan Mexico Filippinerne Korea Taiwan USA osv Bem rk Du kan lave optagelser med videokameraet og se billeder p LCD sk rme over hele verden SUOMI Vianetsint Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteytt valtuutettuun Samsung huoltoon T m saattaa s st aikaa ja kustannuksia kun v ltyt turhalta soitolta Virhetilan ytt Vilkkuminen Toimintaohje Akku on l hes tyhj Vaihda tilalle ladattu akku DANSK Fejls gning Fejls gning F r du kontakter en autoriseret Samsung serviceafdeling skal du gennemg f lgende enkle kontrolpunkter Det kan spare tid og penge til et un dvendigt opkald Selvdiagnosticeringsmeddelelser Betyder at Handling Langsomt Batteriet er n sten afladet Udskift med et nyt Tape end Kasetti loppu Nauhaa on j ljell noin 2 minuuttia Aseta uusi kasetti k ytt valmiiksi N r den resterende tid p b ndet er Tape end ca 2 minutter B nd slut Langsomt Klargor en ny kassette Tape end Kasetti loppu T TEN Videokamerassa ei ole kasettia Aseta kasetti kameraan Kasetti on lopussa Vaihda tilalle uusi kasetti Protection Jos haluat kuvata poista Suojaus ji Kasetti on suojattu tallennukselta suojaus EE Nej B ndet er f rdigt Udskift med et nyt b nd No Tape Der er ikk
54. Windows Media Player fra Microsofts website http Avww microsoft com windows windowsmedia download default asp A HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Still kuvien tallentaminen kasetilta T m toiminto toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Voit tallentaa videokuvan sis iseen muistiin tai muistikorttiin valokuvana Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Optagelse af stillbilleder fra en kassette Denne funktion fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Du kan optage en film i den indbyggede hukommelse eller p hukommelseskort som et billede 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Toista kasetti 4 Paina PHOTO painiketta m Valokuva tallentuu muistikortille m Kuvan tallennuksen aikana toiston ytt on 1 S t taend sluk knappen p PLAYER 4 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE 3 Afspil kassetten 4 Tryk p knappen PHOTO E Billedet optages p hukommelseskortet m den tid der tager at gemme et billede holder keskeytystilassa ja esill on kuvaruutun ytt afspillesk rmen pause og sk rmmenuen m bi 246 vises 25min Huomautuksia n m Kasetilta muistikortille kopioidut valokuvat Noronen Bem rkninger tallennetaan 640x480 koossa 5 2 a m De stillbilleder der blev kopieret fra kassetten til E Ta
55. af synet Is tning udtagning af en kassette l k yt liiallista voimaa asettaessasi r kasettia tai sulkiessasi kasettiluukkua D T m saattaa aiheuttaa toimintah iri it K yt ainoastaan Mini DV kasetteja 1 Kytke virtal hde ja siirr TAPE EJECT kytkint m Kasettipes n luukku avautuu automaattisesti 2 Aseta kasetti kameraan siten ett kasetin ikkuna osoittaa ulos ja tallennussuoja yl s Kasetin asettaminen m Poista kasetti vet m ll sit ulosp in jolloin laite ty nt sen automaattisesti ulos Kasetin poistaminen 3 Paina kasettiluukun PUSH tekstill merkitty kohtaa kunnes luukku naksahtaa kiinni m Kasetti latautuu automaattisesti 4 Sulje kasettiluukku A N Undg at bruge overdreven kraft n r der seettes et b nd i eller n r kassetterummet lukkes Det kan for rsage en fejlfunktion Brug ikke andre b ndtyper end Mini DV kassetter 1 Tilslut en str mkilde og skub knappen TAPE EJECT m Kassetted kslet bner automatisk 2 Inds t et b nd i kassetterummet med b ndvinduet vendende udad og beskyttelsestappen mod toppen Is tning af kassette m Fjern kassetteb ndet som automatisk udskydes ved at tr kke kassetten ud Udtagning af kassette 3 Tryk p omr det m rket PUSH p kassetted kslet indtil det klikker p plads m Kassetten anbringes automatisk 4 Luk kassettel gen SUOMI Peruskuvaaminen E
56. gt N ytt kirkas tai lt LCD Colour gt N yt n v ri A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 S d valittua kohdetta lt LCD Bright gt N ytt kirkas tai LCD Colour gt N yt n v ri A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta E Asetusten LCD Bright gt N ytt kirkas ja lt LCD Colour gt N yt n v ri arvot voivat olla lt 0 gt lt 35 gt 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m LCD n yt n s d t eiv t vaikuta tallennettavan kuvan kirkkauteen tai v reihin Indledende indstilling DANSK Indstilling af sk rmmenu Justering af LCD sk rmen lt LCD lysstyrke LCD farve gt Justering af LCD sk rmen kan foretages i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Videokameraet er udstyret med en 2 5 farve LCD sk rm Kun VP D371 i eller en 2 7 farve LCD sk rm Kun VP D371W i D372WH i D375W i D975W i som g r det muligt at se direkte hvad du optager eller afspiller Afh ngigt af de forhold under hvilke du bruger videokameraet inden d re eller udend rs f eks kan du justere LCD Bright gt LCD lysstyrke LCD Colour gt LCD farve 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller i PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises LCD Bright EH Move L
57. h j opl sning p et hukommelseskort m 1200x Digitalt zoom G r det muligt at forst rre et billede op til 1200 gange dets oprindelige st rrelse m Lydforbedring Giver en kraftigere lyd med funktionerne Real Stereo gte stereo og Audio Effect Lydeffekter n TFT farve LCD En farve TFT LCD sk rm med h j opl sning giver klare tydelige billeder samt mulighed for at se optagelserne med det samme m Digital billedstabilisator DIS Billedstabilisatoren kompenserer for rysten p h nden hvilket reducerer antallet af rystede billeder is r ved stor forst rrelsesgrad m Forskellige visuelle effekter Med visuelle effekter kan du give dine film et s rligt udseende ved at tilf je forskellige specielle effekter m Modlyskompensation BLC Funktionen til modlyskompensation kompenserer for en lys baggrund bag motivet under optagelse m Program AE Program AE g r det muligt at ndre lukkerhastigheden og bl ndev rdien s de passer med den type scene handling der optages m Zoomobjektiv med stor styrke G r det muligt at forst rre motiver helt op til 34 kun VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26 kun VP D975W i gange m Digital stillkamerafunktion kun VP D375W i D975W i Ved brug af hukommelseskortet kan du nemt optage og afspille almindelige stillbilleder Du kan overf re almindelige stillbilleder fra hukommelseskortet til din pc ved hj lp af USB gr nsefladen m Filmoptagelse p et hukommelseskort kun VP D
58. i D975W i Kauko ohjain esivu 24 vain VP D375W iVD975W i WindCut Plus sivu 44 BLC vastavalon korjaus sivu 57 Valo sivu 42 vain VP D372WH i D375W iVD975W i Real Stereo wsivu 45 nitystila sivu 43 J ljell oleva nauha minuutteina Nauhalaskuri Nollamuistitoiminto sivu 37 vain VP D375W i D975W i Nauhoitusnopeuden tila sivu 43 Toimintatila Ajastin esivu 38 vain VP D375W i D975W i Valokuvien ottaminen sivu 59 Telemakro sivu 55 J lki nityksen toistaminen sivu 64 KOSTEUS wsivu 6 A nenvoimakkuuden s din sivu 60 Viestirivi esivu 103 Varoitusilmaisin sivu 103 DV tulo DV datasiirron tila sivu 92 vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi AV tulo sivu 69 vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Voice ilmaisin sivu 67 J lki nitys sivu 63 vain VP D375W i D975W i Huomautuksia m T ss esitetyt kuvaruutun yt n kohteet perustuvat malliin VP D375W m Yll oleva n ytt on esimerkki N ytt on todellisuudessa erilainen 2524 26 xx 23 2221 SN Ii l g I N 1 E 2 40 sTBY gt 0 00 1123 20 2 At 10Sec 60min 19 3 8 ci 16811 18 AD eo se No Tape CI 16 6 S 1 50 Pa 7 OP 13 amp ME MAT om amp ce 12 9 X 00 00 1 JAN 2007 Color N 125 11 2 EASY
59. inden du begynder at optage H ndledsremmen g r det muligt at Holde videokameraet i en stabil og behagelig stilling Trykke p knapperne Zoom og Start Stop uden at skulle skifte h ndstilling H ndledsrem Justering af h ndledsremmen 1 For h ndledsremmen ind i krogen til remmen p p kiinnikkeen l pi 2 Laita k tesi k sihihnaan ja s d sen pituus sopivaksi 3 Sulje k sihihnan p llysosa Objektiivin suojus Objektiivin suojuksen kiinnitt minen 1 Kiinnit objektiivin suojus hihnaan kuvan osoittamalla tavalla 2 Kiinnit objektiivin suojuksen hihna k sihihnaan ja s d se k sihihnan kohdalla kuvattuja ohjeita noudattamalla 3 Sulje k sihihnan p llysosa forsiden af videokameraet og tr k dens ende gennem krogen 2 F r din h nd gennem h ndledsremmen og just r l ngden s den passer til din h nd 3 Luk h ndledsremmen Objektivd ksel P s tning af objektivd kslet 1 Fastg r objektivd kslet til objektivd kselsnoren som vist p billedet 2 Fastg r objektivd kslets snor til h ndledsremmen og just r den ved at f lge punkterne som ovenfor beskrevet for h ndstroppen Objektiivin suojuksen kiinnitt minen k yt n j lkeen Paina objektiivin suojuksen molemmilla puolilla olevia painikkeita ja kiinnit suojus objektiiviin 3 Luk h ndledsremmen P s tning af objektivd kslet efter brug Tryk p knapperne p
60. knappen PHOTO mens funktionen til digital billedstabilisering er aktiveret bliver funktionen udl st kort efter og forts tter automatisk efter optagelse af et stillbillede Det anbefales at sl digital billedstabilisering fra n r der Kun digitaalinen kuvanvakain valitaan 16 9 laajakuvatila poistetaan k yt st J anvendes et stativ Hvis du bruger digital billedstabilisering kan billedkvaliteten blive forringet EASY Q tilstand indstiller automatisk digital billedstabilisering til lt On gt Til 16 9 bredformat er ikke tilg ngeligt i tilstanden DIS kun VP D371 i N r DIS er indstillet udl ses 16 9 bredformatet kun VP D371 i SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse Vastavalon korjaus tilan k ytt minen BLC Vastavalon korjaus toimii sek lt Camera gt Kameran tila ett lt M Cam gt M kameratila tiloissa sivu 19 Vastavaloa esiintyy kun kohde on tummempi kuin tausta Kohde on ikkunan edess Kuvattava henkil on pukeutunut valkoisiin tai kiilt viin vaatteisiin ja tausta on kirkas lt BLC Off gt lt BLC On gt kohteen kasvot ovat liian tummat yksityiskohtien erottamiseksi Kohde on ulkona ja tausta on pilvinen Camera Mode Valonl hteet ovat liian kirkkaat v Ki Kohteen taustana on luminen maisema Visual Effect bOff i 16 9 Wide gt On 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Macro Off DIS Off 2 Aseta Mod
61. kuvauskerta 1 Kytke virtal hde videokameraan sivu 19 Akku tai verkkolaite Aseta kasetti sivu 32 2 Poista objektiivin suojus 3 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA E Avaa LCD n ytt E Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Varmista ett n yt ss n kyy lt STBY gt E Jos kasetin tallennussuoja on auki tallennuksen esto tekstit lt STOP gt ja lt Protection gt Suojaus tulevat n ytt n Poista kasetin suojaus jotta voit kuvata E Varmista ett kuvattava aihe n kyy LCD n yt ss tai etsimess E Tarkista akun tilan ilmaisimesta ett virta riitt arvioiduksi kuvausajaksi E Voit valita haluamasi tallennusnopeuden sivu 43 4 Aloita kuvaaminen painamalla Start Stop painiketta Grundl ggende optagelse Din f rste optagelse UR Tilslut en str mkilde til videokameraet side 19 Et batteri eller en netadapter S t en kassette i Side 32 Tag objektivd kslet af Indstil t nd sluk knappen til CAMERA E bn LCD sk rmen E Indstil tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i S rg for at lt STBY gt Standby er aktiveret m Hvis skrivebeskyttelsestappen p kassetten er ben sat p Gem vises lt STOP gt og lt Protection gt Beskyttelse Fjern skrivebeskyttelsen for at optage m Kontroll r at billedet du nsker at optage vises p LCD sk rmen eller i s geren E Ko
62. lagret p hukommelseskortet kan blive ndret eller g tabt som et resultat af fejlagtig brug statisk elektricitet elektrisk st j eller Gem vigtige billeder s rskilt Samsung p tager sig intet ansvar for tab af data som f lge af forkert brug m RS MMC eller Mini SD skal inds ttes ved hj lp af adapteren medf lger ikke Tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat underst ttes ikke i tilstandene M Cam eller M Player Bredformatet vises kun i forholdet 4 3 m Videokameraet underst tter SD MMC p 2 GB eller mindre SD MMC kort p mere end 2 GB fungerer muligvis ikke korrekt ved optagelse eller brug Mappestruktur og filer p hukommelseskortet Valokuvat tallennetaan muistikortille JPEG tiedostomuodossa s Kuvatut videot tallentuvat muistikortille DCIM MPEG4 tiedostomuodossa i 100 SSDVG s Jokainen tiedosto tallentuu kansioon E DCAM 0001 numeroituna L DCAM 0002 Kullekin tallennetulle kuvalle annetaan tiedostonumero alkaen numerosta DCAM0001 101SSDVC Kaikki muistikortille tallennetut kansiot JPEG filformat p hukommelseskortet De film du har optaget er gemt i MPEG4 filformat p hukommelseskortet De stillbilleder du har optaget er gemt i MSAMSUNG Hver fil har et filnummer og alle filer knyttes SSMOV til en mappe 100SSMOV Etfilnummer startende med DCAM0001 tildeles fortl bende til hvert optaget billede Hver mappe nummereres
63. ll olevia kennoja Akku saattaa vuotaa jos se on purkautunut aivan tyhj ksi Voit s st akkua katkaisemalla videokameran virran silloin kun sit ei k ytet Jos laite on lt Camera gt Kameran tila tilassa ja j tet n lt STBY gt tilaan laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt akun turhan purkautumisen est miseksi jos sit ei k ytet viiteen minuuttiin kasetin ollessa laitteessa Varmista ett akku on hyvin paikoillaan l pudota akkua Akku saattaa vaurioitua jos se pudotetaan Forberedelse Bemarkninger vedrorende batteriet Se skemaet p side 16 vedr rende omtrentlig uafbrudt optagetid Optagetiden p virkes af temperatur og omgivelsesm ssige forhold Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser Temperaturen i omgivelserne og forholdene varierer Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er m lt ved brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur p 25 C Den tilbagev rende batteritid kan afvige fra den omtrentlige uafbrudte optagetid der er angivet i anvisningerne Det anbefales at du bruger et originalt batteri der kan f s ved en SAMSUNG forhandler N r batteriets levetid er overskredet skal du kontakte n rmeste forhandler Batterierne skal behandles som kemisk affald Kontroll r at batteriet er fuldt opladet inden du begynder at optage Et helt nyt batteri er ikke opladet Batteriet skal oplades helt inden det anvendes Hvis et lithium i
64. lt On gt P ll A V painikkeilla ja painamalla sitten OK painiketta m Jos et halua k ytt 16 9 Wide laajakuva 16 9 6 s 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Camera gt Kamera og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt 16 9 Wide gt 16 9 bredformat og tryk derefter p knappen OK 6 Hvis du vil aktivere funktionen 16 9 Wide 16 9 bredformat skal du trykke p knappen A V for at v lge lt On gt Til og derefter trykke p knappen OK m Hvis du ikke vil anvende 16 9 bredformatfunktionen skal du indstille menuen lt 16 9 Wide gt 16 9 S von toimintoa valitse lt 16 9 Wide gt 16 9 laaja asetukseksi lt Off gt Pois 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m Valittu kuvake tulee n ytt n Huomautuksia m Digitaalista zoomia tai COLOUR NITE toimintoa ei voi k ytt 16 9 laajakuvatilassa m Still kuvia ei voi ottaa 16 9 Wide laajakuva 16 9 toiminnon aikana sivu 59 E Kun visuaalinen tehoste tai digitaalinen kuvanvakain valitaan 16 9 laajakuvatila poistetaan k yt st vain VP D371 i A Of bredformat til lt Off gt Fra 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte m Det valgte ikon vises Bem rkninger m Digital Zoom Digitalt zoom og COLOUR NITE Natfarve er ikke tilg ngelig i tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat m Billedoptagelse er ikke mulig i tilstanden 16
65. lt Photo search gt Kuvahaku A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m lt lt vilkkuu LCD n yt ss Voit etsi still kuvia 0 gt REW FF painikkeiden avulla m Kuvahaun eteneminen n kyy n yt ss m Videokamera n ytt still kuvan haun p tteeksi m Jos nauhalle ei ole tallennettu still kuvia nauha kelautuu alkuun tai loppuun Lopeta painamalla W STOP tai MENU painiketta Still kuvien ottaminen ei ole mahdollista kuvaamisen aikana Still kuvia voi ottaa kauko ohjaimen PHOTO painikkeen avulla Kun painat kauko ohjaimen PHOTO painiketta kamera ottaa valokuvan k ytt m ll automaattista tarkennusta vain VP D375W i D975W i Still kuvien ottaminen ei ole mahdollista jos k yt ss on COLOUR NITE tai 16 9 Wide toiminto Seuraavat toiminnot eiv t ole k yt ss still kuvauksen aikana digitaalinen kuvanvakain digitaalinen zoom ja COLOUR NITE Jos otat still kuvan kun EASY Q DIS digitaalinen kuvanvakain tai digitaalinen zoomaus on k yt ss senhetkinen tila poistuu k yt st Kun still kuva on otettu tila palaa k ytt n automaattisesti O opy Audio Select Audio Effect Sound 1 D Off E Move EN Select KEN Exit I m Photo Search 44 gt gt 0 41 56 10 5 25min Search MENU Exit I s M Photo Search 0 44 38 03 2 25min Photo searching K E Search M exit
66. meget du zoomer digitalt ind p motivet Du skal deaktivere tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat for at bruge denne funktion side 54 Valg af den digitale zoom Camera Mode Camera Program AE 16 9 Wide Macro DIS White Balance Visual Effect E Move EI Select MENU Exit N 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE b Auto kun VP D375W i D975W i Auto 3 Tryk p knappen MENU bOff m Menulisten vises gt of 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Camera gt Off Kamera og tryk derefter p knappen OK Off 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Digital Zoom gt Digitalt zoom og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A V for at v lge den nskede zoomv rdi lt Off gt Fra lt 100x gt lt 200x gt lt 400x gt eller Camera Mode lt 1200x gt og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen MENU for at afslutte m Tryk p knappen A VJ eller flyt knappen Zoom for at bruge Digitalt zoom m Indikatoren for digitalt zoom vises Bem rkninger m Maksimalt digitalt zoom kan resultere i d rligere billedkvalitet Digitalt zoom er ikke tilg ngeligt n r DIS Digital billedstabilisering EASY Q Still image recording Stillbilledoptagelse COLOUR NITE 16 9 Wide 16 9 STBY bredformat Emboss2 Pr gning2 Pastel2 Mirror Spejl eller Mosaic Mosaik
67. muligvis ikke Hvis dette sker skal du tilslutte DV kablet igen eller slukke for str mmen OFF og t nde igen ON N r du overf rer data fra videokameraet til en pc er pc funktionsknappen ikke tilg ngelig i tilstanden lt M Player gt Brug ikke andre DV enheder n r du bruger IEEE1394 Tilslut ikke videokameraet til en pc ved hj lp af b de DV og USB kun VP D375W i D975W i kabler Det fungerer muligvis ikke korrekt IEEE1394 kablet DV kabel s lges separat Filmsoftware er tilg ngeligt i handelen De fleste pc er med DV er forsynet med et 6 bens stik I s fald kr ves et 6 bens 4 bens kabel til forbindelsen De fleste b rbare computere med DV er forsynet med et 4 bens stik Brug et 4 bens 4 bens kabel til forbindelsen Funktionerne DIS Digital billedstabilisering og COLOUR NITE Natfarve er ikke tilg ngelige n r du er i tilstanden DV IEEE1394 Hvis du v lger tilstanden DV IEEE1394 oph ves tilstandene DIS Digital billedstabilisering og COLOUR NITE Natfarve S gning fremadkilbage er ikke tilg ngelig i tilstanden DV IEEE1394 N r du bruger videokameraet som optager kan billederne der vises p sk rmen synes uj vne De optagne billeder p virkes dog ikke SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i DANSK USB gr nseflade kun VP D375W i D975W i USB liit nn n k ytt minen Digitaalikuvan siirt minen USB liit nn n kautta s Videokamera tukee sek USB 1 1 ett
68. mv m Tilslutning til andre standard DV produkter En standard DV forbindelse er ganske enkel Hvis et produkt har et DV stik kan du overfore data ved at tilslutte til DV stikket ved hjaelp af det korrekte kabel Medfolger ikke II V r opm rksom p at der er to typer DV stik 4 bens og 6 bens Dette videokamera har et 4 bens stik m Med en digital forbindelse overf res video og lydsignaler i digitalt format til overf rsel af billeder af en h j kvalitet Tilslutning til en pc m Hvis du vil overf re data til en pc skal der findes en IEEE 1394 indgang i pc en m Billedhastigheden for film afh nger af pc ens kapacitet Systemkrav m hurtig Intel Pentium III 450 MHz kompatibel m Operativsystem Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32 bit Mac OS 9 1 10 4 m Hovedhukommelse mere end 64 MB RAM m IEEE 1394 udvidelseskort eller indbygget IEEE 1394 kort Bem rkninger m Det garanteres ikke at det fungerer for alle anbefalede computermiljoer n vnt ovenfor m EEE1394 er en international gr nsefladestandard der er standardiseret af IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers m DV enheder der ikke overholder DV standardens specifikation underst ttes muligvis ikke Se i produktdokumentationen til den enhed der skal tilsluttes for flere detaljer mht kompatible softwareprogrammer EEE 1394 tiedonsiirto IEEE 1394 dataoverf rsel 4 Siirry REC PAUSE tallennuksen keskeytys
69. n alueeseen A DANSK Avanceret optagelse Anvendelse af visuelle effekter Funktionen Visual Effect Visuelle effekter fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Med visuelle effekter kan du give optagelserne et kreativt udseende V lg den relevante visuelle effekt til den type billede du vil optage og den effekt du vil skabe Der er 10 tilstande med visuelle effekter 1 Tilstanden lt Art gt Denne tilstand giver billederne en grov effekt 2 Tilstanden lt Mosaic gt Mosaik Denne tilstand giver billederne en mosaiklignende effekt 3 Tilstanden lt Sepia gt Denne tilstand giver billederne en rodbrun farve 4 Tilstanden lt Negative gt Negativ Denne tilstand vender farverne om og skaber en effekt som et negativ 5 Tilstanden lt Mirror gt Spejl Denne tilstand sk rer billedet i to ved hj lp af spejleffekt J 6 Tilstanden lt BLK amp WHT gt Sort hvid Denne tilstand ndrer billederne til sort hvid 7 Tilstanden lt Emboss1 gt Pr gning1 Denne tilstand skaber en 3D effekt pr gning 8 Tilstanden lt Emboss2 gt Pr gning2 Denne tilstand skaber en 3D effekt pr gning rundt omkring et billede 9 Tilstanden lt Pastel1 gt Denne tilstand giver billederne en bleg pasteleffekt 10 Tilstanden lt Pastel2 gt Denne tilstand giver billederne en bleg pasteleffekt rundt omkring billedet SUOMI DANSK Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse
70. on melko yksinkertainen Jos laitteessa on DV liit nt tietoja voidaan siirt kun DV liit nt n on kytketty oikea kaapeli lis varuste I Ole huolellinen sill DV liit nt j on kahdenlaisia 4 ja 6 nastaisia T ss videokamerassa on 4 nastainen liit nt m Kun kytkent on digitaalinen kuva ja nitiedot l hetet n digitaalisessa muodossa jolloin niiden laatu s ilyy Kytkeminen tietokoneeseen m Jos haluat siirt tietoja tietokoneeseen siin on oltava IEEE 1394 liit nt m Videon kuvataajuus riippuu tietokoneen kapasiteetista J rjestelm vaatimukset m Suoritin v hint n Intel Pentium III 450 MHz yhteensopiva m K ytt j rjestelm Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32 bittinen Mac OS 9 1 10 4 m Muisti v hint n 64 megatavua RAM muistia m EEE1394 lis kortti tai sis nrakennettu IEEE1394 kortti Huomautuksia m Toimivuutta ei taata kaikissa edell mainituissa tietokoneymp rist iss m EEE1394 on kansainv lisen IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers j rjest n standardoima liit nt standardi m DV aitteita jotka eiv t ole yhteensopivia DV standardin kanssa ei ehk tueta Katso ohjeita ja lis tietoja yhteensopivista ohjelmistoista kytkett v n laitteen k ytt oppaasta DANSK IEEE 1394 dataoverforsel Overf rsel af IEEE1394 i LINK DV standarddataforbindelser Tilslutning til en DV enhed dvd optager videokamera
71. sitten OK painiketta Valitse lt Shutter Sound gt Sulkimen ni A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse lt On gt P ll tai lt Off gt Pois A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta O Lopeta painamalla MENU painiketta A Sulkimen Indledende indstilling DANSK Indstilling af systemmenu Indstilling af lukkerlyd kun VP D375W i D975W i Lukkerlyd funktionen fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt side 19 Du kan aktivere eller deaktivere lukkerlyden N r den er sat til On Til hores lukkeren ved hvert tryk p knappen PHOTO 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER Hvis taend sluk knappen er indstillet til CAMERA skal tilstandsv lgeren indstilles til TAPE eller CARD Hvis taend sluk knappen er indstillet til PLAYER skal tilstandsv lgeren indstilles til TAPE Remote Language Clock Set Beep Sound Shutter Sound Demonstration Tryk p knappen MENU m Menulisten vises gt On ea 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt System gt og gt English tryk derefter p knappen OK On Demonstration E Move EI Select KENT Exit EH move aseet MM Ext 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Shutter Sound gt Lukkerlyd og tryk derefter p knappen fa N K Camera Mode T 6 Tryk p
72. ty nt m ll samanaikaisesti TAPE EJECT kytkint nuolen suuntaan m Kasettiluukku avautuu automaattisesti m Odota kunnes nauha on kokonaan ulkona Kun olet poistanut kasetin sulje luukku ja s ilyt videokameraa p lytt m ss paikassa P ly ja muut vieraat materiaalit saattavat aiheuttaa h iri t tai katkonaista kuvaa Aseta Power kytkin asentoon OFF Irroita virtal hde tai poista akku Paina videokameran pohjassa olevaa BATTERY RELEASE painiketta ja ty nn akkua nuolen suuntaan K ytett v t kasetit Kun olet tallentanut kasetille t rke n otoksen jonka haluat s ilytt voit suojata sen jotta sen p lle ei tallenneta vahingossa a b Siirr kasetissa oleva suojaussalpa pois rei n p lt Kasetin suojauksen poistaminen Kun et halua s ilytt kasetilla olevaa otosta pidemp n ty nn suojaussalpa takaisin rei n p lle Kasetin s ilytt minen a b c Al s ilyt kasetteja magneettien tai magneettikenttien l heisyydess V lt kosteita ja p lyisi paikkoja S ilyt kasetit pystysuorassa asennossa poissa suorasta auringonvalosta V lt kasettien pudottamista ja kolhimista DANSK Vedligeholdelse Efter endt optagelse Efter endt optagelse skal du fjerne str mkilden Hvis du optager med et batteri og ikke fjerner batteriet fra videokameraet kan det neds tte batteriets levetid Batteriet skal tages ud n r opta
73. v 2 SE LCD n yt n v rien viv g a LOD oe hastig af farvetone p LCD Vy iv iv 55 Date Time Asettaa p iv m r n ajan Date Time Indstilli SE KL SCR ig af dato og klokkesl t re v v v v 30 Dato klokkesl t v v v v 30 N Doy vanse NE kuvaruudun v v v E mn valo af sk rmvisning til fra p y v v v 31 System Col set Asettaa kellon aikaan aly vivi System Clock Set Indstil ur Indstilling af klokkesl t vivivw 23 J rjest eton asetus Remote Rod elm Henie 0 Kauko ohjaimen k ytt HUF L s 54 Fjern Brug af fjembetjeningen viv v v 24 res 5 Beep Sound nt N an E A nimerkin asettaminen v v v v 25 Biplyd Indstilling af biplyd v v v v 25 jin i Shutter Sound oe Sand Saanen ennen viv Iv 26 auner Sound OI ingstiling af tukkerlyd viviv 26 USB Connect USB n asettaminen USB Connect O si USB liitin v 94 USB tilslutning Indstilling af USB 94 Language Valitsee kuvaruutun yt n kielen v v v 27 Language Demonstration Esittelyn katseleminen v 28 Sprog Indstilling af sk rmsprog v v v 27 Esittely Demonstration Demonstration v 28 D vain VP D375W i D975Wf i OD kun VP D375W i D975W i Tekniset tiedot Malli VP D371 1 D371W 1 D372WH 1 D375W 1 D975W i Specifikationer Modelnavn VP D371 1 D371W 1 D372WH 0 D375W 1 D975W 0 J rjestelm System Kuvasignaali Videosignal P
74. v lges automatisk m Hvis der kun er monolydindgang p tv apparatet skal du bruge lydkablet med det hvide stik Audio L SUOMI Toisto VOICE toiminto Afspilning s Voice toiminto toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Jos haluat toistaa tai tallentaa nauhoitetun videon W jossakin muussa AV laitteessa voit siirt videokameran sis isest mikrofonista tulevan nisignaalin nauhalle tallennetun nisignaalin sijaan 1 Kytke toimitettu audio video kaapeli videokameran AV liit nt n 2 Kytke kaapelin toinen p videonauhuriin DVD tallentimeen televisioon niin ett liit nt jen v rit t sm v t Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975Wf i Aseta kameraan nauha jonka haluat toistaa Paina Start Stop painiketta haluamassasi toistokohdassa m Voice 23 kuvake n kyy n yt ss ja Bx lt VOICE gt vilkkuu hetken aikaa DV m Sis isen mikrofonin kautta tuleva ni siirret n kytkettyyn AV laitteeseen nauhalle tallennetun nen sijaan 7 Voit peruuttaa toiminnon painamalla Start Stop 5 painiketta uudelleen om PO Huomautuksia m VOICE on k ytett viss ainoastaan kun audio video kaapeli on kytketty Jos jokin muu kaapeli DV tai USB kaapeli vain VP D375W i D975W i on kytkettyn VOICE toiminto ei ehk toimi oikein m Jos painat I STOP gt 11 PLAY S
75. ytt t t videokameraa tietokoneen kamerana Videokameraa voi k ytt videokeskusteluissa jos k yt t m ntyyppisiss verkkosivustoissa Jos k yt t t t videokameraa videoneuvottelussa kuten NetMeeting tietokoneen videoneuvotteluohjelmisto ei ehk tue puhetta T ll in voit ottaa puheen k ytt n kytkem ll ulkoisen mikrofonin tietokoneen nikorttiin Voit osallistua videoneuvotteluun k ytt m ll videokameraa tietokoneessa johon on asennettu videoneuvotteluohjelma PC kameratoiminnon kuvakoko siirretyn videon kuvataajuus on 12 5 kuvaa sekunnissa 640X480 VGA kuvapistett USB 2 0 liit nn ss Jos tietokone on kytketty videokameraan USB liit nn n avulla vain Power Mode ja Zoom kytkimi voi k ytt g po p x Ca 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Kiinnit USB kaapelin toinen p videokameran DANSK USB gr nseflade kun VP D375W i D975W i Brug af funktionen Pc kamera Denne funktion fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 For at bruge funktionen PC Camera Pc kamera skal DV driveren samt Video Codec og DirectX 9 0 programmerne v re installeret p pc en Du kan bruge dette videokamera som pc kamera N r du tilslutter til et website som indeholder videochat funktioner kan du bruge videokameraet til s danne funktioner N r dette videokamera bruges til videokonferencer
76. 0min i Bem rkninger iei 2 Mi tai Mosaic tilat eiv t ol b m Tilstandene Pastel2 Emboss2 Pr gning2 Mirror AS O DOSE VIMO Al MOS CET ae VAL oe spejl og Mosaic Mosaik er tilg nglige n r DIS k ytett viss jos DIS kuvanvakain tai COLOUR eller COLOUR NITE er i brug NITE toiminto on k yt ss i m Tilstandene med visuelle effekter kan ikke m Visuaalisia tehosteita ei voi k ytt EASY O tilassa anvendes n r der anvendes EASY Q m Kun DIS tai COLOUR NITE asetetaan Emboss2 m N r du indstiller DIS Digital billedstabilisering Pastel2 Mirror tai Mosaic vapautetaan eller COLOUR NITE Natfarve udl ses tilstandene m Peilikuvatila ei ole k ytett viss 16 9 laajakuvatilassa Emboss2 Pr gning2 Pastel2 Mirror Spejl eller vain VP D371W i D372WH i D375W i D975W i Mosaic Mosaik m Digitaalinen zoomaus ei toimi Emboss2 Pastel2 Mirror tai Mosaic m Tilstanden mirror er ikke tilg ngelig i 16 9 bredformat tiloissa kun VP D371W i D372WH i D375W i D975W i m Kun visuaalinen tehoste valitaan 16 9 laajakuvatila poistetaan m Digitalt zoom kan ikke anvendes i tilstandene Emboss2 Pr gning2 k yt st vain VP D371 i Pastel2 Mirror Spejl eller Mosaic Mosaik m N r der er indstillet en visuel effekt udl ses 16 9 bredformatet kun VP D371 i SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot 16 9 Wide 16 9 laaja tilan asettaminen 16 9 Wide toiminto on k ytett viss vain lt Camera g
77. 200 0400 Wwww samsung ru UKRAINE 8 800 502 0000 Www samsung com ur Asia Pacific AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com Sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th Middle East amp Africa TAIWAN 0800 329 999 Wwww samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za UAE 800SAMSUNG 7267864 www samsung com mea T M N VIDEOKAMERAN ON VALMISTANUT RoHS yhteensopiva R lA Noudatamme RoHS j rjestelm The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and p electronic equipment joten tuotteissamme ei k ytet seuraavia kuutta haitallista ainetta kadmium Cd lyijy Pb elohopea Hg kuusiarvoinen kromi Cr polybromatut bifenyylit PBB ja polybromatut difenyylieetterit PBDE DETTE VIDEOKAMERA ER FREMSTILLET AF RoHS kompatibilitet Vores produkter er i overensstemmelse med The Restri
78. 375W i D975W i Filmoptagelse g r det muligt at optage video p et hukommelseskort m MMC SD kortslot kun VP D375W i D975W i MMC SD kortslot kan bruge MMC Multi Media Cards og SD kort 7 Videokameraan tutustuminen Varmista ett seuraavat vakiovarusteet ovat digitaalivideokameran mukana Vakiovarusteet 1 2 9 10 Objektiivin suojuksen hihna Litiumioniakku SB LSM80 Verkkolaite TYYPPI AA E9 Audio videokaapeli K ytt opas Kauko ohjaimen vain VP D375W i D975W i tai kellon litiumparisto TYYPPI CR2025 Kauko ohjain vain VP D375W i D975W i USB kaapeli vain VP D375W i D975W i Ohjelmisto CD levy vain VP D375W i D975W i Objektiivin suojus Huomautuksia i a Sis lt voi vaihdella myyntialueen mukaan a Varaosia ja lis varusteita on saatavana paikalliselta Samsung j lleenmyyj lt tai huollosta A Kontroller at 1 Lithium lon Battery Pack SB LSM80 4 Instruction Book lt gt 5 Lithium Battery CR2025 2 AC Power Adapter AA E9 TYPE 2 3 Audio Video Cable 6 Remote Control VP D375W i D975W i only po Seo deg 7 USB Cable VP D375W i D975Wf i only D JP 8 Software CD VP D375W i D975W i only 9 Lens Cover 10 Lens Cover Strap Bem rkninger i Indholdet kan variere afh ngigt af salgsomr det Dele og tilbeh r kan k
79. 75W i D975W i 3 Aseta j lki nitetty nauha laitteeseen ja paina MENU painiketta 4 Valitse lt Tape gt Kasetti A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Audio Select gt nen valinta A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse nen toistokanava A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m lt Sound 1 gt A ni 1 Toistaa alkuper isen nen m lt Sound 2 gt ni 2 Toistaa j lki nitetyn nen m lt MIX 1 2 gt Toistaa net 1 ja 2 sekoitettuna 7 Lopeta painamalla MENU painiketta 8 Aloita j lki nitetyn nauhan toistaminen painamalla PI PLAY STILL painiketta Huomautus lt Player gt Afspilning side 19 fm Player Mode 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE sand kun VP D375W i D975W i Off 3 S t det lyddubbede b nd i og tryk p knappen MENU EH Move EI Select KENT Exit 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Tape gt N B nd og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Audio Select gt Lydvalg og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A V for at v lge lydafspilningskanalen og tryk derefter p knappen EI Move Cx Select Menu Exit OK m lt Sound 1 gt Lyd 1 afspiller den originale lyd m N 0 01 53 10 m lt Sound 2
80. 75W iIVD975W i Valitse lt Manual gt Manual A V painikkeilla ja paina 7 Tarkenna kuva A V painikkeilla n 9 AO Nr Huomautus Manuaalinen tarkennus ei toimi EASY O tilassa ja at anvende automatisk fokusering s Funktionen Auto Focus Manual Focus Autofokus Manuel fokus kan indstilles i OUICK MENU Autofokus Hvis du ikke har s megen erfaring i brug af videokameraer anbefales det at anvende autofokus 0 00 10 Manuel fokus 60min 4 f lgende tilf lde kan du opn bedre resultater ved at DS justere fokus manuelt Program AE a Et billede der indeholder flere objekter nogle t t p White Balance videokameraet og nogle l ngere v k Shutter b En person der er indhyllet i t ge eller omgivet af sne Sina c Meget skinnende eller blanke overflader som f eks en bil ES d Mennesker eller genstande der hele tiden eller hurtigt HEN Exit bev ger sig som f eks ved et sportsst vne eller i en z folkem ngde STBY 0 00 10 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA BLC 60min 2 Seettilstandsvaelgeren p TAPE eller CARD DIS Program AE White Balance Shutter Exposure kun VP D375W i D975Wf i 3 Tryk p knappen Q MENU M Genvejsmenulisten vises 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Focus gt Fokus og tryk derefter p OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Manual gt Manuel og tryk dere
81. 9 Wide 16 9 bredformat side 59 m N r der er indstillet en visuel effekt eller DIS udl ses 16 9 bredformatet kun VP D371 i Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse Telemakron k ytt Brug af telemakro Telemakro toimii sek lt Camera gt Kameran tila ett lt M Cam gt Funktionen Tele Macro Telemakro fungerer i tilstandene lt Camera gt M kameratila tiloissa sivu 19 Kamera og lt M Cam gt wside 19 Telemakrotilassa tarkennuset isyys on 50 100 cm Den effektive fokuseringsafstand i tilstanden Tele Macro Telemakro er 50 cm 100 cm Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 4 ir te i J Camera Mode 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA DE 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD CARD vain VP D375W i D975W i Program AE Auto Kun VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta White Balance auto Kun VP i 0 A 5 Visual Effect Off 3 Tryk p knappen MENU Valikkoluettelo tulee L PERS EE gt On m Menuoversigten vises 4 reneste A VI painikkeilla ja LED por 4 v p ken M forat v lge ee i i ar amera og tryk derefter p knappen 5 Valitse lt Macro gt Makro A V painikkeilla ja Ea Moe Eselet LEM Ex 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Macro gt paina sitten OK painiketta b T S Makro og tryk derefter p knappen OK 5 viomala De Paa L Vonen gt Rats Tr j u e p kn
82. 98 Varusteet Valotus Valkotasapaino Visuaalinen tehos 52 Valokuvat Videokuvan tallentaminen Valokuvan kopiointi VOICE WindCut Plus KE ANTI ZERO MEMORY ZOOMAUS sas A Indeks OOOO O l AF MF autofokus manuel fokus Auto Focus Manual Focus 47 Batteri Battery Pack 16 Billedfremforing Frame advance 62 Billedkvalitet Photo Quality 74 Billeder Photo images Beskyttelse Protection EBERT E Demonstration Demonstration Dato og klokkesl t Date Time Digital billedstabilisering DIS 30 EASY Q tilstand EASY Q Mode 35 Eksponering Exposure 46 Funktionsknapper Function buttons 9 13 Fjernbetjening as Sonta Fjern Remote a Billedst rrelse Formatering Formatting Filmoptagelse Moving Image Recording 183 EN H ndledsrem Hand Strap Hvidbalance White Balance H jtaler Speaker Hukommelseskort Memory Card 72 Indstilling af ur Clock Set Ind og udtoning Fade IEEE1394 Kassette Cassette 32 Kopiering af billede Photo Copy 87 Lyd Sound 25 26 Lydtilstand Audio Mode Lukkerhastighed Shutter Speed 46 Lyddubbing Audio Dubbing 63 E E Modlyskompensation BLC 57 Memory Stick 2 Kyseessa NULHUKOMMELSE ZERO MEMORY Optagelsestilstand Rec Mode
83. A tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE eller CARD Tryk p ki MENU 3 Paina MENU painiketta 3 er Ul m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A Y 4 DEE pare A V be v lge lt System gt og ig A t a painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 4 Tyk deretter pa knappen OK N H RENE 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Remote gt 5 Valitse lt Remote gt Kauko A V painikkeilla ja Esa Fjern og tryk derefter p knappen TOI paina sitten OK painiketta EE Fjern og ty p ppen TOK Shutter Sound gt On T 2 6 Valitse lt On gt P ll tai lt Off gt Pois A VI Language Engish 6 Tryk p Knappen 7 Y for al v lge lt On gt Til i painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Hemonstratonmi gt on eller lt Off gt Fra og tryk derefter p knappen OK ER pk MENUJ for at afslutte 7 Lopeta painamalla MENU painiketta ryk p knappen UJ tor at atstutte B k Huomautus N veet AR lt Remote gt Fjern til lt Off gt Fra i minen pe o menuen og derefter ee at anvende blinker Ps se MA fjernbetjeningsikonet E i 3 sekunder p LCD ai vilkkuu LCD n yt ss 3 sekunnin ajan ja katoaa u sk rmen og forsvinder derefter a lemonstration E Move EI Select KENT Exit A KIN Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset nimerkkit
84. AL Videonauhoitusj rjestelm p t viistopyyhk isyj rjestelm Videooptagelsessystem 2 rotationshoveder skruescanningssystem A nen tallennusj rjestelm Py riv t p t 12 16 bittinen PCM j rjestelm Lydoptagelsessystem Rotationshoveder 12 16 bit PCM system K ytett v kasetti Digitaalivideokasetti leveys 6 35 mm Mini DV kasetti Brugbar kassette Digitalt videob nd 6 35 mm bredt Mini DV kassette Nauhanopeus SP normaalinopeus noin 18 83 mm s LP puolinopeus noin 12 57 mm s B ndhastighed Standard Play ca 18 83 mm s Long Play Ca 12 57 mm s Kasetin nauhoitusaika Eteen taaksekelauksen aika Kuvalaite SP normaalinopeus 60 minuuttia DVM 60 kasetilla LP puolinopeus 90 minuuttia DVM 60 kasetilla Noin 150 sekuntia DVM60 kasetilla CCD Charge Coupled Device VP D371 iD371W i D372WH i D375W i 800K kuvapistett VP D975W i 1MEGA kuvapistett B ndoptagelsestid Fremftilbagespolingstid Billedenhed Objektiv Standard Play 60 minutter ved brug af DVM 60 LP 90 minutter ved brug af DVM 60 ca 150 sekunder ved brug af DVM60 b nd CCD billedsensor VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 800K pixels VP D975W i 1 MEGA pixels F 1 6 34x VP D371 i D371W i D372WH i D375W i Objektiivi F1 6 34x VP D371 iD371W i D372WH i D375W i 26x VP D975W i 1200 x digitalt elektronisk 26x VP D975W i 1 200x digitaalinen elektroninen zoomobjektiv i zoom objek
85. ASY O tilassa 4 Tryk p knappen A V Kamera og tryk derefter 5 Tryk p knappen A V or at v lge lt Camera gt p knappen OK for at v lge lt BLC gt Modlyskompensation og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A V for at v lge lt On gt Til og tryk derefter p knappen OK 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte m konet for BLC Modlyskompensation 38 vises Bem rkninger m Der er direkte adgang til BI LC funktionen med knappen Q MENU side 20 m Funktionen BLC Modlyskompensation fungerer ikke i tilstanden EASY O PSN SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Digitaalisen zoomin k ytt minen lt Digital Zoom gt Dig Zoom Digitaalinen zoomaus toimii vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Digitaalisesti saavutetaan yli 34 vain VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26 vain VP D975W i kertainen zoomaussuhde optisen zoomin kanssa k ytettyn zoomauskertoimeksi tulee jopa K sivu 54 Digitaalisen zoomin valitseminen 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Camera gt Kamera A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse Digital Zoom gt Dig Zoom A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse haluamasi lt Off gt Pois lt 100x gt
86. B p et system med Service Pack 1 eller nyere installeret m Windows VISTA Hojhastigheds USB p et system med Service Pack 1 eller nyere installeret Pack 1 tai uudempi Systemkrav J rjestelm vaatimukset Windows system Procesador Intel Pentium III 2 GHz Windows j rjestelm OS Operativsystem Windows 2000 XP VISTA 32bit Suoritin K ytt j rjestelm Intel Pentium 47 2GHz Standardinstallation anbefales Funktion p opgraderede eller aendrede K ytt j rjestelm Windows 2000 XP VISTA 32 bittinen installationer af de operativsystemer der er n vnt herover garanteres ikke Normaali asennus on suositeltava Laitteen toimintaa ei taata jos yll Hukommelse 512 MB mainittuja k ytt j rjestelmi on p ivitetty tai jos k ytt j rjestelmist on Harddisk kapacitet 12 GB eller mere asennettu mukautettuja versioita Oplosning 1024 x 768 pixels 24 bit farve Muisti 512 Mt USB USB 2 0 High Speed Kiintolevyn kapasiteetti 2 Gt tai enemm n p z F Fe Tarkkuus 7024 x 768 pistett 24 bittiset vant USE gr nselade underst ttes ikke p operativsystemerne Windows VISTA 64 bit og USB USB 2 0 High Speed N n USB liit nt ei tueta Windows VISTA 64 bittinen ja Macintosh k ytt j rjestelmiss n Edell mainitut j rjestelm vaatimukset ovat suosituksia Laitteen toiminta ei ole taattua j rjestelm n ominaisuuksien vuoksi vaikka j rjestelm vaatimukset t y
87. CD Colour Date Time TV Display EN Select 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Display gt Sk rm og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A Y for at v lge det punkt du vil justere LCD Bright gt LCD lysstyrke eller lt LCD Colour gt LCD farve og tryk derefter p knappen OK Off gt On 6 Tryk p knappen A V for at justere v rdien for KEN ext det valgte punkt lt LCD Bright gt LCD lysstyrke eller lt LCD Colour gt LCD farve og tryk derefter LCD Colour lt Move Date Time TV Display EI select MEN Exit p knappen OK m Du kan indstille v rdierne for lt LCD Bright gt LCD lysstyrke og LCD Colour gt LCD farve mellem lt 0 gt og lt 35 gt 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte m Justering af LCD sk rmen p virker ikke lysstyrken eller farverne p de billeder du optager KIIN Alkuasetukset N ytt valikon asetukset P iv m r n kellonajan n ytt minen lt Date Time gt P iv m r aika P iv m r kellonaika toiminto on k ytett viss lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 P iv m r ja aika tallentuvat automaattisesti nauhan erityiselle tietoalueelle Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD
88. D371W i D372WH i la DV m Indstil videooptagerens indgangsv lger til Line m V lg den kanal der er forbeholdt videooptageren p tv apparatet 6 Afspil b ndet VP D375W i D975W i Afspilning Toisto 1 Kytke virtal hde videokameraan ja k nn Power kytkin PLAYER asentoon 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Laita kameraan nauha jonka haluat toistaa Etsi haluamasi kohta nauhalta 44 REW gt gt FF painikkeilla 5 Paina PII PLAY STILL painiketta m Kuvaamasi otos tulee television kuvaruutuun muutaman sekunnin kuluttua Ro O amp O lt lt 1 Tilslut til en stromkilde og indstil taend sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Inds t det b nd du vil afspille 4 Find ved hj lp af knapperne 4 REW gt gt FF det sted du vil afspille fra 5 Tryk p knappen PII PLAY STILL m De billeder du optog vises p tv skaermen efter nogle f sekunder m Jos nauha katsellaan loppuun saakka se kelautuu alkuun automaattisesti Huomautuksia m Toistotila SP LP valitaan automaattisesti m Jos televisiossa on vain monoaudiotulo k yt valkoisella pistokkeella varustettua audiokaapelia Audio L A m Hvisetb nd n r helt til slutningen mens det afspilles tiloagespoles det automatisk Bem rkninger m Afspilningstilstand SP LP
89. D375W i D975W i 4 Kytke televisioon virta ja aseta television TV VIDEO kytkin Video asentoon m Katso television k ytt opasta 5 Toista nauha sivu 60 a DV Av Huomautuksia m Jos kytket kaapelin AV liit nt n videokameran kaiuttimesta ei kuulu nt m Jos televisiossa on vain monoaudiotulo k yt valkoisella pistokkeella varustettua audiokaapelia Audio L Signal flow Audio Video Cable Funktionen Playback Afspilning fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Camcorder Audio Video Afspilning p en tv sk rm For at afspille et b nd skal du have et PAL kompatibelt tv side 101 Vi anbefaler at du bruger netadapteren som str mkilde til videokameraet VP D375W i D975W i Tilslutning til et tv med lyd videoindgangsstik 1 Tilslut videokameraet til TV et med lyd videokablet m Det gule stik Video m Det hvide stik Lyd V mono Det r de stik Lyd H m Hvis du tilslutter til et tv apparat med monolyd skal du tilslutte det gule stik Video til tv ets videoinput og det hvide stik Audio L til tv ets lydindgang 2 S t taend sluk knappen p PLAYER 3 S t tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 4 T nd for tv apparatet og s t indgangsv lgeren p tv apparatet p video m Se tv apparatets brugermanual 5 Afspil b ndet side 60 a O USB Av Bem rkninger m Hvis du tilslu
90. D375W i D975W i Voit siirt kuvia tietokoneeseen k ytt m ll USB liit nt ilman lis korttia m Valokuvien tallentaminen nauhalle Valokuvien tallentamistoiminnon avulla voit tallentaa valokuvia nauhalle m Megapikseli CCD vain VP D975W i Videokamerassa on 1 0 megapikselin CCD Voit tallentaa korkealaatuisia valokuvia muistikorttiin m 1200x Digitaalinen zoom Kuva voidaan suurentaa 1200 kertaiseksi alkuper iseen kokoonsa n hden m nen tehostaminen Real Stereo ja Audio Effect ominaisuuksien ansiosta nenlaatu on entist parempi m V rillinen TFT nestekiden ytt Tarkka TFT nestekiden ytt antaa selke n ja kirkkaan v rikuvan sek mahdollisuuden katsella tallennetta heti m Digitaalinen kuvanvakain DIS DIS tekniikka Digital Image Stabilizer korjaa k den t risevi liikkeit ja v hent erityisesti zoomattujen kuvien ep tarkkuutta m Useita visuaalisia tehosteita Visuaalisten tehosteiden avulla voit kohentaa tallenteiden ulkon k lis m ll niihin erilaisia erikoistehosteita m Vastavalon korjaus BLC BLC toiminto Back Light Compensation ottaa huomioon kuvattavan kohteen takana olevan kirkkaan taustan m Program AE ohjelmoitu automaattinen valotus Ohjelmoidun automaattisen valotuksen Program AE avulla voit s t suljinaikaa ja aukkoa vastaamaan kuvattavaa kohtausta tai toimintaa m Tehokas zoom objektiivi Tehokkaan zoom objektiivin avulla kohdetta voidaan suurentaa selke n jopa 34 vai
91. Digitaalivideokamera IN VP D371 i D371W i D372WH i D375W i D975W i AF Automaattitarkennus CCD arauskytketty piiri LCD Nestekiden ytt K ytt opas Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt ja pid k ytt opas tallessa my hemp tarvetta varten Digitalt videokamera D372WH i D375W i D975W i AF Autofokus CCD cc billedsensor LCD LCD sk rm Brugervejledning L s denne brugervejledning omhyggeligt f r apparatet tages i brug Gem vejledningen til senere brug K yt vain hyv ksyttyj akkuja Muutoin laite saattaa ylikuumentua sytty tuleen tai r j ht Samsung ei vastaa hyv ksym tt mien akkujen aiheuttamista ongelmista Brug kun godkendte batterier Ellers er der fare for overophedning brand eller eksplosion Samsung er ikke ansvarlig for problemer der skyldes anvendelse af forkerte batterier SUOMI Sis llysluettelo Indhold Varoitukset ja turvaohjeet sernrnrnrorvnvevnrerererrenvnsererensseneseee Na Videokameraan tutustuminen Ominaisuudet Videokameran Laite edest ja vasemmalta Laite vasemmalta sivul Laite oikealta ja ylh lt Laite takaa ja alhaalta Kauko ohjain vain VP D375W i D975W i K yt n valmisteleminen seservnvnvnvvverssrernrnvnvnvnvnvervesssersrerner 14 K sihihnan ja objektiivin suojuksen k ytt minen Litiumpariston asettaminen Litiumioniakun k ytt minen Virtal hteen kytkemin
92. HOW m Alle billeder afspilles i r kkef lge og vises i 2 3 sekunder m lt Slide gt Dias vises Diasshowet starter fra det aktuelle 2 S t tilstandsvaelgeren p CARD MULTI S SHOW Monin yt n katseleminen billede For at stoppe diasvisningen skal du trykke p knappen Voit katsella kuutta tallennettua kuvaa kerralla painamalla E MULTI painiketta m Kuvan alle ilmestyy 0PP valintamerkki m Valitse kuva painamalla lt p gt REV FWD painiketta Voit palata yksitt isn ytt n painamalla I MULTI painiketta uudelleen PI S SHOW igen S dan bruges flerbilledvisning For at se seks lagrede billeder p et enkelt skaermbillede skal du trykke p knappen M MULTI m Et m rke 0P gt vises under billedet m Valittu kuva n ytet n koko n yt n kokoisena Huomautuksia m Toisella laitteella otettu suurikokoinen kuva n ytet n pienoiskuvana m Voit katsella kuutta edellist kuvaa painamalla 4 REV painiketta noin 3 sekunnin ajan Voit katsella seuraavia kuutta kuvaa painamalla gt FWD painiketta noin 3 sekunnin ajan Voit k ytt lt Delete gt Poista lt Delete All gt Poista kaikki lt Protect gt Suojaa tai lt Print Mark gt Tulostusmerkki toimintoja monin ytt tilassa painamalla Q MENU painiketta pin m Tryk p knappen lt 44 gt REV FWD for at v lge et billede For at vende tilbage til enkeltvisn
93. Handling No Memory Card Langsomt Der er intet Is t et hukommelseskort Intet hukommelseskort hukommelseskort i videokameraet Memory full Langsomt Der er ikke tilstr kkelig Skift til et nyt Hukommelse fuld hukommelse til at optage hukommelseskort Slet optagne billeder Protect Suojaus hidas Yrit t poistaa suojatun kuvan Peruuta kuvan suojaus Read error Lukuvirhe hidas Videokamera ei voi toistaa Alusta muistikortti tai vaihda sen tilalle t ss videokamerassa tallennettu muistikortti No image Langsomt Der er ingen billeder p Optag nye billeder Intet billede hukommelseskortet Write protect Langsomt Hukommelseskortet er Fjern beskyttelsestappen Skrivebeskyttet beskyttet mod p hukommelseskortet optagelse Protect Beskyt Langsomi Du pr ver at slette et beskyttet billede Fjern beskyttelsen fra billedet Write error Kirjoitusvirhe Videokamera ei voi tallentaa Alusta muistikortti tai vaihda sen tilalle uusi muistikortti Not formatted Ei alustettu Muistikortti pit alustaa Alusta muistikortti katso sivua 82 Read error Indl sningsfejl Langsomt Kameraet kan ikke afspille Formater et hukommelseskort eller is t et hukommelseskort optaget p dette videokamera Now deleting Poistetaan Tiedostoa poistetaan Odota kunnes poisto p
94. KKO SG Al valitsemalla lt On gt P ll tai lt Auto gt A V Audio Mode TT EI SA d YKKE pe knappen painikkeilla ja painamalla sitten OK painiketta WindCut Plus de ge ao Ike Pepe OK m lt On gt P ll Poistaa matalataajuuksiset Real Stereo Ze og ter trykke p Knapp 5 tuuli net Auto m lt On gt Til Denne fjerner vindst jens lave toner m lt Auto gt Se v lment n tuulen kohinan mutta m lt Auto gt Automatisk Minimerer vindst j men Eme Iset MEN Exit bevarer stemmer s ilytt puhe net 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte 7 Lopeta painamalla MENU painiketta k ppen I a m konetfor WindCut Plus Udelukkelse af n WindCut Plus lt On gt P ll P tai lt Auto gt 7 am stev 0 00 10 vindst j lt On gt Til eller lt Auto gt FA kuvake tulee n kyviin 16 9 Wide 60min Automatisk RF vises i Bem rkninger PE T Plus toiminto k yt st jos L Kontroll r Sten til udelukkelse af vindst j haluat mikrofonin olevan mahdollisimman herkk IP er sl et til n r du nsker at mikrofonen skal v re m WindCut Plus toiminto ei ole k ytett viss USB GL DE oa o suoratoistotilassa vain VP D375W iD975W i Funktionen til udelukkelse af vindstoj er ikke tilgaengelig i tilstanden USB Streaming kun VP D375W i D975W i A SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Real Stereo Aito stereo toiminnon valitseminen r Real Stereo
95. OK painiketta FEN Photo Copy 5 iiia P GE lt Audio Select 6 Valitse nitehostekanava A V painikkeilla ja Fe Audio Effect paina sitten OK painiketta amp m lt Voice gt Puhe korostaa ihmis nt m lt Music gt Musiikki korostaa nt tehostamalla Ea vove CX Select KENT Exit 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Tape gt B nd og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Audio Effect gt Lydeffekter og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lydeffektkanalen og tryk derefter p knappen OK m lt Voice gt Stemme Fremh ver den Sound 1 Off basso ja diskantti ni menneskelige stemme m lt Wide gt Laaja Korostaa stereovaikutelmaa 6 tehostamalla vasemman ja oikeanpuoleisia ni m lt Echo gt Kaiku lis kaikutehosteen 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Player Mode Photo Copy Huomautuksia m A nitehosteita voi parantaa k ytt m ll EH vove Photo Search Audio Select Audio Effect EI Select m lt Music gt Musik Fremh ver lyden ved at forbedre bassen og diskanten m lt Wide gt Bred Denne for ger stereoeffekten ved at forbedre venstre og h jre kanal m lt Echo gt Ekko Giver en ekkoeffekt Tryk p knappen MENU for at afslutte Off Voice Music 7 Wide Echo M Exit Bem rkninger ster
96. Q 16 9 Wide e 6 5 150 GE 0 7 L FO OSD in Player Mode 35 m 0 00 00 10 27 Sound 2 14min a m 16Blt 05 4 D alu 29 I No Tape P Ko 00 00 1JAN 2007 T 30 31 Forberedelse Sk rmvisning i tilstandene Camera Kamera og Player Afspilning 33 34 Batteriniveau side 17 Tilstanden Visuelle effekter side 52 EASY Q side 35 16 9 bredformat gt side 54 Digital billedstabilisering gt side 56 Program AE side 48 Tilstanden Hvidbalance side 50 Lukkerhastighed side 46 Eksponering side 46 Manuel fokus side 47 Dato klokkesl t side 30 Zoom position side 39 COLOUR NITE Natfarve side 41 USB side 96 kun VP D375W i D975W i Fjern side 24 kun VP D375W i D975W i Udelukkelse af vindstoj side 44 Modlyskompensation side 57 Lys side 42 kun VP D372WH i D375W i D975W i gte stereo side 45 Lydtilstand side 43 Resterende b nd m lt i minutter B ndteeller Nulhukommelse side 37 kun VP D375W iVD975W i Optagehastighed side 43 Driftstilstand Selvudloser side 38 kun VP D375W iVD975W i Optagelse af stillbillede side 59 j Telemakro side 55 Afspilning af dubbed lyd side 64 Kondens side 6 Volumenkontrol side 60 Meddelelseslinje side 103 Advarselsindikator side 103 DV IN DV dataoverforselstilstand side 92 kun VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi AV IN side 69 kun VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Voice Indikator gt si
97. SP toiston tai LP toiston aikana A D975W i only gt Tryk p knappen F ADV p fjernbetjeningen X2 afspilning kun VP D375W i D975W i m X2 afspilning fremad Tryk p knappen X2 p fjernbetjeningen under afspilning For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen gt PLAY J m X2 afspilning bagl ns Tryk p knappen lt II under X2 afspilning fremad For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen gt PLAY J Bagl ns afspilning kun VP D375W i D975W i m For at afspille bagl ns ved normal hastighed skal du trykke p knappen II p fjernbetjeningen under normal afspilning fremad m For at vende tilbage til normal afspilning fremad skal du trykke p knappen gt PLAY eller II Bem rkninger m Mosaiklignende forvr ngning kan forekomme p sk rmen i nogle af afspilningstilstandene Mosaiklignende forvr ngning eller lyd kan forekomme n r du afspiller b nd som er optaget i LP som indeholder forskellige afspilnings funktioner m Lyd h res kun under normal SP eller LP afspilning J lki nitys vain VP D375W i D975W i J lki nitys toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Et voi j lki nitt nauhalle jolle on tallennettu k ytt en LP tilaa tai 16 bittist nt Voit lis t nen alkuper iseen neen kun nauha on esi nitetty SP tilassa 12 bittisell nell K yt sis
98. Sprog i menusystemet vises altid p engelsk m Sprogindstillinger kan ndres uden forudg ende varsel n BETTINA Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset Esittelytoimintoa voidaan k ytt ainoastaan lt Camera gt Kameran tila tilassa niin ett videokamerassa ei ole kasettia sivu 19 Ennen kuin aloitat Varmista ett videokamerassa ei ole nauhaa sivu 32 Esittely n ytt automaattisesti videokameran t rkeimm t toiminnot jotta opit helpommin k ytt m n niit Esittely toistuu kunnes se poistetaan k yt st 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Demonstration gt Esittely A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse lt On gt P ll A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Paina MENU painiketta n Esittely alkaa 8 Poistu esittelyst painamalla MENU painiketta Huomautuksia n Esittelytoiminto aktivoituu automaattisesti kun videokamera on ollut joutilaana yli 10 minuuttia lt Camera gt Kamera tilaan siirtymisen j lkeen jos videokamerassa ei ole kasettia Jos esittelytilassa painetaan jotakin muuta painiketta FADE C NITE EASY Q esittely keskeytyy v liaikaisesti ja
99. Standard of Play ja pitk toistonopeudella LP Long Play lt SP gt tavallinen toistonopeus T ss tilassa DVM60 kasetille voidaan tallentaa 60 minuuttia lt LP gt pitk toistonopeus T ss tilassa DVM60 kasetille voidaan tallentaa 90 minuuttia s Audio Mode nitystila toiminto on k ytett viss sek lt Camera gt Kameran tila ett lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 s T ss videokamerassa on kaksi nisignaalien tallennustapaa 12 bittinen ja 16 bittinen lt 12Bit gt 12bit Voit tallentaa kaksi 12 bittist stereo niraitaa Alkuper inen stereo ni voidaan tallentaa p raidalle ni1 Toinen stereo ni voidaan j lki nitt aliraidalle ni2 lt l6Bit gt 16bit T ss tilassa voidaan tallentaa yksi eritt in hyv laatuinen stereo niraita J lki nitys ei ole mahdollista t t tilaa k ytett ess 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta 4 Valitse lt Record gt Tallenna A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Rec Mode gt Tallennustila tai lt Audio Mode gt nitila m Tallennusnopeudeksi voi valita joko lt SP gt tai lt LP gt m nitystilaksi voi valita joko lt 12Bit gt 12bit tai lt 16Bit gt m Kun lt 12Bit gt 12bit on valittu n yt ss ei n y lt 12Bit gt 12bit k
100. TILL 4 REW tai gt gt FF painikkeita Voice toiminnon aikana Voice toiminto poistetaan k yt st m MENUJ ja PHOTO painikkeiden toiminnot eiv t ole k ytett viss VOICE toiminno aikana m VOICE toiminto ei vaikuta nauhalle tallennettuun 6 alkuper iseen neen m ni siirret n t m n videokameran sis isest mikrofonista kytkettyyn AV laitteeseen kun Voice toimintoa k ytet n Varmista ett mikrofonia ei ole peitetty m S d kytketyn laitteen nenvoimakkuutta TV etc m Ulkoisten laitteiden kaiuttimien l heisyydess voi kuulua h iri ni joten videokamera tulee pit jonkin matkan p ss ulkoisesta laitteesta m Varmista ennen kytkent ett ulkoisen laitteen nenvoimakkuus on s detty alhaiselle tasolle jos n in ei ole ulkoisen laitteen kaiuttimista voi kuulua h iri ni VP D371 i D371W i D372WHKi vu vo 1 u00 n OA 000 Signal flow Camcorder Audio Video Voice funktionen fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 N r du vil afspille eller optage en indspillet film eller anden AV enhed kan du overf re stemmelyden der kommer fra videokameraets interne mikrofon i Cable stedet for lydsignaler p et forudoptaget b nd 1 Tilslut det medf lgende lyd videokabel til AV stikket p videokameraet 2 Tilslut kablets anden ende til video dvd optageren TV et S rg for at farverne p s
101. UDIO R 000 TRD 6 TI z Signal flow Audio Video Cable DANSK Tilslutning Kopiering af et videokamerab nd til et videob nd Kopieringsfunktionen fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Slut videokameraet til en videob ndoptager vha AV stikket for at kopiere optagelsen fra et videokamerab nd til et videob nd Angiv lt AV In Out gt AV Ind UD til lt Out gt UD f r kopiering til en ekstern enhed side 69 S t taend sluk knappen p PLAYER S t tilstandsv lgeren p TAPE Kun VP D375W i D975W i Inds t det b nd du vil kopiere i dit videokamera Inds t et nyt videob nd i videob ndoptageren Tilslut videokameraet til din videooptager med lyd videokablet m Slut lyd videokablet til indgangsstikket p videob ndoptageren Camcorder Audio Video m Valkoinen liit nt Audio L mono m Punainen liit nt Audio R 6 Aloita nauhoitus painamalla videonauhurin VP D371 iVD371W i D372WH i m Det gule stik Video m Det hvide stik Audio L mono VP D37SWIIVDS7SWO m Det r de stik Audio R tallennuspainiketta 7 Aloita nauhan toisto videokamerassa Lis tietoja toistamisesta on sivulla 60 m Valitse valikosta lt TV Display gt TV n ytt asetukseksi lt Off gt pois sivu 31 EI DV N Kun kopiointi on tehty Lopeta tallennus videonauhurilla ja paina sitten videokameran E STOP painiketta Huomau
102. V sis n ulos asetukseksi lt In gt Sis n ennen tallennusta kopiointia sivu 69 Tallentaminen kopioiminen videokameran nauhalle 1 Aseta televisio tai videonauhuri k ytt valmiiksi Audio Video Cable 2 Kytke videokamera ja videonauhuri tai televisio audio videokaapelilla n m Kytke audio videokaapeli videonauhurin tai VP D371 1 D371 Wiy television l ht liit nt n D372WH i D372WHi D375Wi D975Wi s Optagelsesfunktionen kopiering fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Tilslut dit videokamera til en videob ndoptager eller et TV med AV stikket for at optage et TV program eller kopiere et videob nd til et videokamerab nd Indstil lt AV In Out gt AV Ind UD til lt In gt Ind f r optagelse kopiering side 69 Optagelse kopiering til et videokamerab nd 1 G r TV apparatet eller videob ndoptageren klar 2 Tilslut videokameraet til din videob ndoptager eller TV et med lyd videokablet m Slut lyd videokablet til udgangsstikket p videob ndoptageren eller TV et VP D375W i D975W i m Det gule stik Video m Det hvide stik Audio L Mono Camcorder Audio Video Cable m Keltainen liit nt Video m Valkoinen liit nt Audio L Mono m Punainen liit nt Audio R E O 3 Aseta videokameraan tyhj nauha Videokamerasta nauhoittaminen 4 Aseta toistettava videokasetti videonauhuriin m Aseta videonauhuri tauk
103. a E ag EI select HET exit J 4 S t t nd sluk knappen p CAMERA Super Fine 2 Series S t tilstandsv lgeren p CARD 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises Tryk p knappen A Y for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p knappen OK paina sitten OK painiketta 5 Valitse File No gt Tiedostonro A V HERNES painikkeilla ja paina sitten OK painiketta C Photo Quality 6 Valitse haluamasi vaihtoehto lt Series gt Sarja tai lt Reset gt Nollaa A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta tai siirt m ll Zoom vipua yl s tai alas ja paina sitten OK painiketta 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt File No gt Filnr og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A V for at v lge den nskede indstilling lt Series gt Serier eller lt Reset gt Nulstilling og tryk derefter p knappen OK M Sel Exit T A 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Eve iset HE 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte Huomautus Kun lt File No gt Tiedostonro tilaksi asetetaan lt Series gt Sarja Bem rk jokaiselle tiedostolle m ritet n oma erillinen numeronsa jottei tiedostoja numeroida moneen kertaan samoilla numeroilla Toiminto on hy dyllinen kun tiedostoja k sitell n tietokoneella PEER N r du indstiller File No gt Fil NR til lt Series gt
104. a tarkista onko videokamerassa muistikortti Tallennettava video tallennetaan avi avi 1 0 muodossa muistikortille Muistikortin videokuvan koko ja tarkkuus on pienempi kuin nauhalla ni tallentuu monofonisena Seuraavat toiminnot eiv t ole sallittuja lt M Cam gt M kameratila tilassa DIS digitaalinen kuvanvakain Digital Zoom digitaalinen zoomaus Fade h ivytys Program AE automaattinen valotus Visual Effect visuaalinen tehoste E Kun tallennat muistikortille l aseta kasettia tai poista sit sill siit aiheutuva ni voi tallentua muistikortille E Kun tallennat muistikortille l poista muistikorttia jotta muistikortin tiedot tai itse muistikortti ei vaurioidu m Virran katkaiseminen muistikortin k yt n aikana voi vahingoittaa muistikortille tallennettuja tietoja Digital stillkamerafunktion ENS kun VP D375W i D975W i Optagelse af film MPEG p hukommelseskortet Bem rkninger m Derkan lagres op til 2000 MPEG filer p hukommelseskortet m MPEG filer Moving images kan optages op til 2GB pr filmfil m Du skal stoppe optagelsen for du kan bruge knappen MENU og knappen OK Optagelse af film er ikke mulig n r der vises en menu eller en genvejsmenu p skaermen Hvis du vil starte optagelsen skal du trykke p knappen MENU eller Q MENU for at f menuen til at forsvinde m F r du benytter funktionen til filmoptagelse skal du kontrollere om hukommelseskort
105. aa Akku Aika Latausaika Kuvausaika aulukon jatkuvan i i i I SET SMED ond hodene Noin 4520 min Opladning optagetider baseret p model og batteritype arvioita SB LSM160 De uafbrudte Baio TE Opladetid kin Todellinen lis varuste Noina N in e N 40 min kj visti SB LSM80 Ca 1 time 20 min Ca 1 time 20 min kuvausaika riippuu i k ytt tavoista de ene Ca 3 timer Ca 2 timer 40 min K ytt ohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu k ytt m ll optagetid afhaenger af anvendelse MN sere de 25 em ampola a m Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er m lt ved un lataus tyhjenee jos se j tet n kiinni kameraan vaikka brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur p 25 C kamerasta olisi katkaistu virta Selv om t nd sluk knappen er drejet over p Off aflades batteriet alligevel hvis det er monteret p enheden M SUOMI K yt n valmisteleminen K ytett viss oleva jatkuva kuvausaika m r ytyy seuraavien tekij iden mukaan k ytett v n akun tyyppi ja kapasiteetti ymp rist n l mp tila zoomaustoiminnon k ytt aste k ytt tapa videokamera kamera LCD n ytt jne On suositeltavaa pit useita akkuja saatavilla Forberedelse Hvor meget uafbrudt optagetid der er til r dighed afhaenger af Det anvendte batteris type og kapacitet Den omgivende temperatur Hvor ofte zoom funktionen anvendes Anvendelsestype videokamera kam
106. agelserne p b ndet Q SUOMI Peruskuvaaminen Automaattinen kuvaaminen kauko ohjaimen avulla Self Timer asetukset vain VP D375W 1 D975W 1 DANSK Grundl ggende optagelse Selvoptagelse ved brug af fjernbetjeningen indstilling af selvudl seren Kun VP D375W i D975W i SELF TIMER toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Kun k yt t kauko ohjaimen SELF TIMER toimintoa kuvaaminen alkaa automaattisesti 10 sekunnin kuluessa 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Aseta Mode kytkin asentoon TAPE Paina SELF TIMER painiketta kunnes haluamasi ilmaisin tulee n ytt n K ynnist ajastin painamalla Start Stop painiketta E AJASTIN alkaa laskea sekunteja kymmenest taaksep in ja antaa samalla nimerkkej E Jos haluat keskeytt AJASTIMEN ennen kuvaamisen k ynnistymist paina SELF TIMER painiketta T PHOTO Q ZERO MEMORY 5 Paina Start Stop painiketta uudelleen kun haluat pys ytt kuvaamisen Huomautuksia Funktionen SELF TIMER Selvudloser fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 N r du bruger funktionen SELF TIMER Selvudloser p fjernbetjeningen starter optagelsen automatisk efter 10 sekunder 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA S t tilstandsv lgeren p TAPE Tryk p knappen SELF TIMER indtil den relevante indikator vises Try
107. agetid p 128 Mt 256Mt 512Mt 1Gt 2Gt hukommelseskortet Videok Noin Noin Noin Noin Noin 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB uva 8 min 16 min 32 min 64 min 120 min ca ca ca ca ca ja pii 8min 16min 32min 64min 120 min Huomautuksia E N m luvut ovat likim r isi koska Bemeerkninger tallennuskapasiteettiin vaikuttavat erin iset MSAMSUNG m Disse tal er omtrentlige da optagelseskapaciteter muuttujat kuten kuvauskohde ja muistikortin tyyppi SSMOV kan p virkes af variabler som f eks motiv og Tallennetut tiedostot ovat oikeassa reunassa L5 100SSMOV hukommelseskorttype n kyv ss kansiossa m De filer som du optog gemmes som vist i mappen til hojre lt Moving image gt A HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Liikkuvan kuvan MPEG tallentaminen muistikortille Huomautuksia m Muistikorttiin voidaan tallentaa jopa 2000 videotiedostoa MPEG m MPEG tiedoston videon tallennuskoko voi olla enint n 2 Gt m MENUJ painike ja OK painike eiv t ole k ytett viss tallennettaessa videokuvaa Jos haluat k ytt MENU painiketta ja OK painiketta keskeyt kuvaus Videokuvaa ei voi tallentaa jos n yt ss n kyy VALIKKO tai PIKAVALIKKO Voit aloittaa tallentamisen kun poistat valikon n kyvist painamalla MENU tai Q MENU painiketta Ennen kuin tallennat videokuva
108. ahaku Etsii kasetille nauhotettuja Still kuvia v 59 Photo Copy Kopiering af billeder fra en v Kasetti Photo Copy Kopioi stil kuvia kasetilta v 87 Kopiering af foto kassette til hukommelseskortet Kuvan kopiointi muistikortille Audio Select Valg af o Valg af lydatspilningskanal v Audio Set nen vain Valitsee nentoisto kanavan v ca Audio Effect Lydefekter _ Lydeffektfunktioner v Audio Effect nitehoste Valitsee nitehosteet Y 68 Rec Mod Valg af optagehastighed E lec Mode Pa Rec Mods Talemustia eee talet on z s s Optagelsestilstand dre v Audio Mode nila Valitsee niraidan laadun Record na 7 WindCut Plus V hent tuulen tai muiden F TA Optagelse Audio Mode Lydtistand Valg af lydkvalitet til optagelse Windcut plus h iri tekij iden aiheuttamaa nt v WindCut Plus Minimering af vindst j v Real Stereo Aito stereo Vahvistintoiminnon valitseminen 47 45 Udelukkelse af vindst j AV In Out Valitsee AV Tulon L hd n v 69 Real Stereo gte stereo Valg af gte stereo AV sis n ulos p i hoo Qu AV In Out AV indiud Valg af AV indgang udgang oto Quali i HS Valo SE Valitsee kuvan laadun v v 74 Photo Qualty Valg af billedkvalitet O Photo Size Tallennettavan kuva kuvan v 75 Fot tet Kuvan koko koon valitseminen Photo Size 0 Valg af st rrelse til optagelse af Foto File No Tiedostojen numeroinnin v 76 Foto billedst rrelse Tiedostonro vaihtoehdot Fi
109. ainiketta A Forberedelse Brug af genvejsmenuen DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus EH Ext STBY 0 00 10 BLC KY 60min A pe BLC DIS Program AE Shutter Exposure Focus EHU Exit STBY Outdoor N 0 00 10 5 60min A M 16 9 Wide p Eeg STBY 0 00 10 5 60min lt When the Outdoor option was selected gt Genvejsmenuen bruges til at f adgang til videokamerafunktioner ved brug af knappen Q MENU 4 Genvejsmenuen giver hurtigere adgang til ofte anvendte menuer uden brug af knappen MENU De funktioner der er tilg ngelige via genvejsmenuen er f lgende Tilstanden Camera Kamera Indstilling af modlyskompensation side 57 Indstilling af den digital billedstabilisator DIS side 56 Programmerede automatiske eksponeringsfunktioner Program AE side 48 Indstilling af hvidbalancen White Balance side 50 Indstilling af lukkerhastighed kan kun indstilles via genvejsmenuen Shutter side 46 Indstilling af eksponering kan kun indstilles via genvejsmenuen Exposure side 46 m Angivelse af Focus Fokus side 47 Tilstanden M Cam kun VP D375W i D975Wf i m Indstilling af modlyskompensation BLC side 57 m Valg af st rrelse til optagelse af Foto Photo Size wside 75 kun VP D975W i Indstilling af hvidbalancen White Balance side 50 Indstilling af billedekvalitet Pho
110. alokuvan jpg tiedostomuodossa Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER ja aseta MODE kytkin asentoon TAPE 2 Kiinnit USB kaapelin toinen p videokameran USB liit nt n ja toinen p tietokoneen USB liit nt n 3 Asenna ja k ynnist Windows Movie Maker tai CD levyll toimitettu Ulead VIDEO Studio ohjelma m Lis tietoja Ulead VIDEO Studion k yt st on ohjelman ohjetoiminnossa m Windows Movie Maker ohjelmaa voi k ytt Windows XP k ytt j rjestelmiss C program files Movie maker moviemk exe Siirrett v levy remove toiminnon k ytt minen Voit helposti siirt tietoja muistikortilta tietokoneeseen USB liit nn n avulla ilman lis kortteja Aseta Power kytkin CAMERA asentoon ja Mode kytkin asentoon CARD 2 Kiinnit USB kaapelin toinen p videokameran USB liit nt n ja toinen p tietokoneen USB liit nt n 3 Varmista siirrett v n levyn oikea tunnistus avaamalla Windowsin Resurssienhallinta ja etsim ll kyseinen levy A USB gr nseflade kun VP D375W iVD975W i Brug af funktionen USB streaming Denne funktion fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt Player gt Afspilning side 19 For at bruge USB streaming skal DV driveren samt Video Codec og DirectX 9 0 programmerne v re installeret p pc en Du kan f vist videokameraets video p pc en ved hj lp af USB streaming
111. amera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Dato og klokkesl t optages automatisk p et s rligt dataomr de p b ndet 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER N 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU Menulisten vises 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Display gt Sk rm og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Date Time gt Dato klokkesl t og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A Y for at v lge visningstypen for Dato Klokkesl t og tryk derefter p knappen OK m Visning af dato klokkesl t lt Off gt Fra lt Date gt Dato lt Time gt Klokkeslaet lt Date amp Time gt Dato og klokkesl t 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte Bem rkninger m Dato klokkesl t vises som lt 00 00 1 JAN 2007 gt i f lgende situationer Under afspilning af en tom sektion p et b nd Hvis b ndet blev indspillet inden urfunktionen blev indstillet i videokameraet Hvis lithium batteriets sp nding bliver lav eller er helt brugt op m Inden du bruger funktionen lt Date Time gt Dato klokkesl t skal uret indstilles side 23 MSN Alkuasetukset N ytt valikon asetukset TV n yt n asettaminen lt TV Display gt TV n ytt TV n ytt toiminto on k ytett viss lt Camera gt Kam
112. ans 2460 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD 2 S t ti 2 GR fe i M Play Select Photo S t tilstandsvaelgeren p CARD m N ytet n viimeiseksi otettu kuva Delete m Det sidst lagrede billede vises n Jos muistikortille ei ole k e i Betel m Or m Hvis der ikke er nogen lagrede billeder p n yt ss lukee lt No Image gt EI kuvaa Pant Mak hukommelseskortet vises meddelelsen lt No 3 Etsi suojattava valokuva 40P gt REV FWD Format image gt Ingen billeder painikkeilla E Move Aseet MEM Ext 3 Brug knapperne lt 44 gt REV FWD til at s ge fter det bill kal beskyttes 4 Paina MENU painiketta 5 i pi i N ege eu ee m N ytt n tulee valikkoluettelo Iryk p Knappen N re oi An SEE m Menulisten vises 5 omiksi mei A V painikkeilla ja o paseet z 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Memory gt p p i mean Hukommelse og tryk derefter p knappen OK 6 Valitse lt Protect gt Suojaa A V painikkeilla ja sd 0 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Protect gt paina sitten OK painiketta me Beskyt og tryk derefter p knappen OK 7 Valitse lt On gt P ll A V painikkeilla ja paina Eivo seler MEE 7 Tryk p knappen A Y for at v lge lt On gt Til sitten OK painiketta N og tryk derefter p knappen OK i v 8 Tryk p knappen MENU for at afslutte 8 Lopeta painamalla MENU painike
113. anvendes N r stillbilledoptagelse COLOUR NITE Natfarve 16 9 Wide 16 9 bredformat EASY Q Mosaic Mosaik Mirror Spejl Emboss2 Pr gning2 eller Pastel2 Pastel2 er indstillet udl ses tilstanden Digital Zoom Digitalt zoom Tilstanden Digital Zoom Digitalt zoom bliver gemt m N r DIS er indstillet annulleres tilstanden Digital Zoom 0 00 10 60min Digitalt zoom SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Still kuvien ottaminen k RR 9 nr Still kuvaaminen on mahdollista ainoastaan lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Kamerassa tulee olla kasetti koska still kuvat tallennetaan nauhalle Poista 16 9 laajakuvatila k yt st ennen kuin k yt t t t toimintoa sivu 54 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Paina PHOTO painiketta m Still kuvan ottaminen kest 6 7 sekuntia Kun still kuva on otettu videokamera palaa edelliseen tilaan Still kuvan etsiminen P 9 pa Ti Huomautuksia Photo Search kuvahaku toiminto on k ytett viss ainoastaan lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Tape gt Kasetti A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse
114. appen or at v lge lt On gt ja painamalla sitten OK painiketta Program AE Til og kolier trykke p knappen OK E Jos et halua k ytt makrotoimintoa valitse je Tae m Hvis du ikke nsker at bruge makrofunktionen lt Macro gt Makro asetukseksi lt Off gt Pois 16 9Wide skal du indstille menuen lt Macro gt Makro til 7 Lopeta painamalla MENU painiketta lt Off gt Fra m Telemakro 44 kuvake tulee n kyviin DS von 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte move ER setecet MH Ext J m konet for Tele Macro 44 Telemakro vises Huomautuksia T Bem rkninger E Telemakrotilassa kuvattaessa tarkennus O a SIBY S m N r du optager i tilstanden Tele Macro Telemakro saattaa toimia hitaasti Yy sa kan fokuseringshastigheden vaere en smule E Jos zoomaustoimintoa k ytet n telemakrotilassa langsom kuvasta saattaa tulla ep tarkka m N r du anvender Zoom funktionen i tilstanden Tele E K yt telemakrotilassa jalustaa lis varuste Macro Telemakro kan motivet vaere ude af fokus k den t rin n est miseksi m Brug et stativ medf lger ikke for at undg m V lt varjoja telemakrotilassa kuvatessasi rystelser p h nden i telemakro tilstand E Kohteen et isyyden pienentyess tarkennusalue Ne m Undg skygger under optagelse i tilstanden Tele kapenee Macro Telemakro m Jos et saa kohdetta kunnolla tarkennettua k yt A V painikkeita m I takt med at afstanden til motivet ges inds
115. assa linjassa ulkona noin 5 m suorassa linjassa Laitteen teknisi tietoja ja rakennetta saatetaan muuttaa asiasta etuk teen ilmoittamatta Str mforbrug optagelse Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Ydre dimensioner V gt Intern mikrofon Fjernbetjening kun VP D375W i D975W i 3 5W VP D371 D371W i D372WH i D375Wf i 3 9W VP D975W i 0 40 C 32 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140F H jde 94 mm l ngde 119 mm bredde 55 mm 340 g ekskl lithium ion batteri og b nd Stereomikrofon med rundkarakteristik Indend rs st rre end 15 m lige linje Udend rs ca 5 m lige linje Disse tekniske specifikationer og udformningen kan ndres uden varsel JON SUOMI Hakemisto DC kaapeli Deleting sus J lki nitys vuuvuuviitinetn 63 Kauko ohjain K sihihna Kuvaruutun ytt Kellon asettaminen Kauko ohjaus Kuvanvakain DIS Kuvahaku Kaiutin Kuva kerrallaan Kuvanlaatu kuva kuvan koko Kytkeminen gt Muistikortti ooiiin 72 myrs Nauhoitushaku oisi s P iv m r kellonaika Program AE i D Poistaminen 28 Puhdistus 100 RENEE JE Sulkimen nopeus Suojaus Toimintopainikkeet D Television ytt Telemakro 55 Taustavalon kompensointi Tallennustila as USB vain VP D375W i D975W i 93
116. bbing 6 Tryk p knappen PII PLAY STILL for at starte dubbing painiketta i m For at afbryde lyddubbing skal du trykke p m Lopeta j lki nitys painamalla I STOP knappen I STOP J painiketta Bem rkninger m Du kan ikke bruge funktionen Audio Dubbing Lyddubbing mens du afspiller et skrivebeskyttet videob nd m Hvis du vil benytte en ekstern lydkilde skal du bruge lyd videokablet til at tilslutte en ekstern lydkildeindgang Hvis du vil dubbe en ekstern lydkilde skal funktionen lt AV In Out gt AV ind ud indstilles til lt In gt Ind Kun VP D371i D371Wi eg p QORO A 5 SEARCH ADUB Huomautuksia m J lki nitystoimintoa ei voi k ytt kirjoitussuojattua E nauhaa toistettaessa m Jos haluat k ytt ulkoista nil hdett k yt audio video kaapelia ulkoisen nil hteen tuloliit nn n kytkemiseen Jos haluat kopioida ulkoisesta nil hteest valitset lt AV In Qut gt AV sis n ulos asetukseksi lt In gt Sis n vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi sivu 69 D372WHi D375Wi D975Wi side 69 SUOMI Toisto DANSK Afspilning J lki nityksen toistaminen Afspilning af dubbinglyd J lki nitys toimii vain Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Funktionen Audio Dubbing Lyddubbing fungerer kun i tilstanden 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER D 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D3
117. bes hos lokale Samsung forhandlere og servicecentre L r dit videokamera at kende Tilbeh r der f lger med videokameraet lgende basisudstyr fulgte med dit digitale videokamera Basisudstyr ns BO W 9 Lithium ion batteri SB LSM80 Netadapter type AA E9 Lyd videokabel Brugervejledning Lithium batteri til fjernbetjening kun VP D375W i D975W i nebo hodiny TYP CR2025 Fjernbetjening kun VP D375W i D975W i USB kabel kun VP D375W i D975W i Software cd kun VP D375W i D975W i Objektivd ksel 10 Snor til objektivd ksel SUOMI Videokameraan tutustuminen Laite edest ja vasemmalta DANSK L r dit videokamera at kende Set forfra og fra venstre REC SEARCH FADE C NITE LIGHT L gt gt no EASY REV FWD SsHOW MULTI L VP D375W i D975W i only 1 Objektiivi 1 Objektiv 2 Kauko ohjaimen tunnistin vain VP D375W i D975W i 2 Fjernbetjeningssensor kun VP D375W i D975W i 3 Valo vain VP D372WH i D375W i D975W i 3 Lys kun VP D372WH IVD375W i D975W i 4 Kytkin 4 TAPE EJECT 5 EASY Q painike sivu 35 5 EASY Q knap side 35 6 Toimintopainikkeet 6 Funktionsknapper SG lt Player gt 7 lt M Player gt M toistotila lt Player gt lt Camera gt lt M Player gt Painike Toistot Camera gt Kameran tila Ken eee Knap Afspilning Kamera kun D375W i D975W i
118. ce Visual Effect Macro 6 Valitse tilaksi lt Auto gt lt Indoor gt Sis lt Outdoor gt Ulko tai asetuksesta white balance aseta valkotasapaino vilkkuu DIS valkotasapaino kuvake L 16 9 Wide lt Move EN Select MENU Exit 1 V lg Custom WB Brugertilp hvidbalance og tryk p knappen OK Set white balance indstil hvidbalance vises og Set white balance indstil hvidbalance blinker p sk rmen 2 Anbring det hvide objekt under den onskede belysning og tryk derefter p knappen OK Skaermvisningen forsvinder og ikonet Custom WB Brugertilp hvidbalance amp lt Custom WB gt Valkotasap A V painikkeilla ja paina sitten 1 Valitse Custom WB mukautettu ja paina 2 Aseta valkoinen esine valitsemaasi valoon ja 7 Lopeta painamalla MENU painiketta M 16 9 Wide A Kuvaamisen lis toiminnot OK painiketta OK painiketta N ytt n tulee teksti Set paina OK painiketta Kuvaruutun ytt h vi m Kun lt Auto gt asetus on valittu n yt ss ei STBY m Tietoja Custom WB mukautettu white balance aseta valkotasapaino ja Set ja n kyviin tulee Custom WB mukautettu n y kuvaketta O Huomautuksia j L White Balance valkotasapaino toimintoa voi k ytt suoraan Q MENU painikkeella wesivu 20 Valkotasapainoa ei voi asettaa EASY Q tilassa vises 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte m N r du v
119. ction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic eguipment og vi anvender ikke folgende seks farlige materialer i vores produkter Cadmium Cd bly Pb kviks lv Hg hexavalent chromium Cr PBB er Poly Brominated Biphenyler PBDE er Poly Brominated Diphenyl Ethers
120. de 67 35 Lyddubbing side 63 kun VP D375W iVD975W i Bem rkninger m Skaermmeddelelser der er vist her er baseret p model VP D375W visning m Ovenst ende sk rmbillede er et eksempel og adskiller sig fra den faktiske K yt n valmisteleminen Kuvaruutun ytto M Cam M kameratila ja M Player M toistotila tiloissa vain VP D375W i D975W i 8 9 Kuvan laatu wsivu 74 KORTTI muistikortti ilmaisin Kuvalaskuri tallennettavien kuvien kokonaism r Kuvien tallennus ja latausilmaisin Suojauksen ilmaisin sivu 79 Tulostusmerkki sivu 88 Kansionumero Tiedostonumero sivu 76 Valokuvan koko sivu 75 vain VP D975W i Kuvaesitys sivu 78 Huomautuksia m T ss esitetyt kuvaruutun yt n kohteet perustuvat malliin VP D375W m Yll oleva n ytt on esimerkki N ytt on todellisuudessa erilainen Kuvaruutun yt n kytkeminen p lle ja pois Voit tuoda n ytt tiedot n kyviin tai poistaa ne n kyvist painamalla painiketta Kuvaruutun yt n kytkeminen p lle pois DANSK Forberedelse Skaermvisning i tilstandene M Cam M Player kun VP D375W i D975W i i i 1 Billedkvalitet side 74 OSD in M Cam Mode OSD in M Player Mode 5 jadiksforfor 4 3 5 hukommelseskort i p n 3 Billedt ller samlet antal m g O 4607 2 ae See 24667 optagne billeder E 3min 800x600 8 Indikator for billedoptagelse og ind
121. e kytkin asentoon TAPE tai CARD Egoe iseedt vain VP D375W i D975W i ME exit 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Camera Mode 4 Valitse lt Camera gt Kameran tila A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt BLC gt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Tryk p knappen MENU Brug af modlyskompensationsfunktionen Funktionen BLS Modlyskompensation fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt M Cam gt side 19 Der er modlys hvis motivet er m rkere end baggrunden Motivet befinder sig foran et vindue Personen der optages er kl dt i hvidt eller skinnende t j og er placeret mod en lys baggrund Personens ansigt er for m rkt til at kunne se hans hendes ansigtstr k Motivet er udend rs og baggrunden er overskyet Lyskilden er for kraftig Motivet har sne som baggrund Indstil t nd sluk knappen til CAMERA S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i m Menulisten vises EH Move 79 Select CEN Exit 6 Valitse lt On gt P ll A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 p ms 7 Lopeta painamalla MENU painiketta 10 Mee S m BLC kuvake tulee n kyviin fig Huomautuksia m Vastavalonkorjaustoimintoa voi k ytt suoraan Q MENU painikkeella wesivu 20 m Vastavalon korjaus ei toimi E
122. e alle andre USB enheder og fors ge igen SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i USB laitteen valitseminen lt USB Connect gt USB liitin USB Connect USB yhteys toiminto toimii vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 Voit liitt videokameran tietokoneeseen USB kaapelilla ja kopioida videoita tai valokuvia muistikortilta tietokoneeseen tai tulostimeen tulostusta varten Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta po DANSK USB gr nseflade kun VP D375W iVD975W i Valg af USB enheden USB tilslutning Funktionen USB Connect USB tilslutning fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 Hvis du bruger et USB kabel kan du tilslutte videokameraet til en computer og kopiere film og billeder fra hukommelseskortet eller til en printer for at udskrive billederne 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsv lgeren p CARD y D 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt System gt og tryk derefter p knappen OK 5 Valitse USB Connect gt USB liitin A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Remote 6 Valitse lt Computer gt Tietokone tai lt
123. e noget b nd i ndi Intet b nd Langsomt videokameraet S t et b nd i Hvis du nsker at optage skal du fjerne beskyttelsen e Langsomt B ndet er beskyttet mod optagelse Videokamerassa on jokin 1 Poista kasetti mekaaninen vika 2 Katkaise virta 3 Irroita akku 4 Kiinnit akku uudelleen Jos ongelma ei h vi ota yhteys SAMSUNG huoltoon p Langsomt Videokameraet har en mekanisk fejl 1 Udskyd kassetteb ndet 2 Indstil til OFF FRA L 3 Fjern batteriet c 4 S t batteriet i igen Hvis problemet forts tter skal R du kontakte dit Samsung servicecenter Videokameran sis lle on tiivistynyt kosteita Katso tietoja alla Kosteuden tiivistyminen m Jos videokamera on tuotu suoraan kylm st l mpim n paikkaan sen sis lle nauhan pinnalle ja linssiin saattaa tiivisty kosteutta T ss tapauksessa nauha saattaa juuttua kiinni rumpuun ja vahingoittua tai laite ei ehk toimi kunnolla Videokameraan on asennettu kosteustunnistin mahdollisten vaurioiden v ltt miseksi t llaisessa tilanteessa m Jos videokameran sis ll on kosteutta n yt ss n kyy amp DEW Jos n in tapahtuu mitk n toiminnot eiv t toimi kasetin poistamista lukuun ottamatta Avaa kasettilokero ja poista akku Anna videokameran olla v hint n kaksi tuntia kuivassa ja l mpim ss huoneessa N Fugt har samlet sig i 2 Langsomt videokameraet Se nedenfor
124. educeres hvis det anvendes i temperaturer p under 0 C eller efterlades i temperaturer p over 40 C i lang tid ogs selvom det er fuldt opladet Anbring ikke batteriet i n rheden af nogen form for varmekilde f eks ild eller et varmeapparat Batteriet m ikke skilles ad eller uds ttes for tryk eller opvarmning Batteriets og terminaler m ikke kortsluttes Det kan for rsage l kage varmegenerering overophedning eller brand An SUOMI K yt n valmisteleminen Akkuun liittyvi huomautuksia Katso arvioidut jatkuvat kuvausajat sivun 16 taulukosta L mp tila ja ymp rist olot vaikuttavat kuvausaikaan Kylm ss ymp rist ss kuvausaika lyhenee huomattavasti My s ymp rist n l mp tilan ja olosuhteiden vaihtelu vaikuttaa kuvausaikaan K ytt ohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu k ytt m ll t ysin ladattua akkua 25 C n l mp tilassa J ljell oleva akun k ytt aika voi poiketa ohjeissa ilmoitetuista likim r isist jatkuvan kuvaamisen ajoista On suositeltavaa k ytt alkuper isi akkuja joita saa ostaa SAMSUNG j lleenmyyjilt Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n kun akun k ytt ik on lopussa Akkuja tulee k sitell kemiallisena j tteen Varmista ett akku on t ysin latautunut ennen kuvaamisen aloittamista Akku on ladattava t yteen ennen kuin sit voi k ytt Litiumioniakun purkautuminen aivan tyhj ksi vahingoittaa kameran sis
125. el Tietoja toimintatiloista PIKAVALIKON k ytt minen Kuvaruutun yt t Camera Kameran tila ja Player Toistotila tiloissa Kuvaruutun yt t M Cam M kameratila ja M Player M toistotila tiloissa vain VP D375W i D975W i Kuvaruutun yt n kytkeminen p lle ja poi Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset Kellon asettaminen aikaan Clock Set gt Kellon asetus Kauko ohjaimen k ytt n ottaminen lt Remote gt Kauko vain VP D375W i D975W i nimerkin asettaminen lt Beep Sound gt Piippaus Suljin nen asettaminen lt Shutter Sound gt Sulkime Kuvaruutun yt n kielen valitseminen lt Language gt Esittelyn katseleminen lt Demonstration gt Esittely W N O 0 ON r n kellonajan n ytt minen lt Date Time gt P iv m r aika TV n yt n asettaminen lt TV Display gt TV n ytt Peruskuvaaminen Etsimen k ytt minen Kasetin asettaminen ja poistaminen Erilaisia kuvaustekniikoita Ensimm inen kuvauskert Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten Tallenteen katseleminen ja etsiminen REC SEARCH Halutun kohtauksen nopea etsiminen ZERO MEMORY toiminto vain VP D375W i Automaattinen kuvaaminen kauko ohjaimen avulla Self Timer asetukset vain VP D375W i D975W i Zoomaus A Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger L r dit videokamera at kende srsernrnrenevrenesvenrsveneenesrenensenee Funktioner
126. elect Photo m N ytet n viimeiseksi otettu kuva Delete m Jos muistikortille ei ole tallennettu kuvia Delete All n yt ss lukee lt No image gt Ei kuvaa BE Off Format Etsi poistettava valokuva lt 44 gt gt REV FWD painikkeilla 1 E Move EJ Select MEM Ext P Paina MENU painiketta 6 2463 m N ytt n tulee valikkoluettelo MPIlaySelect Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla ja Delete paina sitten OK painiketta Poe Print Mark Valitse lt Delete gt Poista A V painikkeilla ja Format paina sitten OK painiketta Know Select Me m N ytt n tulee ilmoitus Do you want to delete gt Haluatko poistaa m 2146 Valitse lt Yes gt Joo tai lt No gt Ei A V 800X600 painikkeilla ja paina sitten OK painiketta mn Do you want to delete Lopeta painamalla MENU painiketta Yes KKJ Previous Next 33 100 0002 A Et billede som er slettet kan ikke gendannes 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsv lgeren p CARD m Det sidst lagrede billede vises m Hvis der ikke er nogen lagrede billeder p hukommelseskortet vises meddelelsen lt No image gt Ingen billeder 3 Brug knapperne lt 44 gt gt REV FWD til at s ge efter det billede der skal slettes bas Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p k
127. eller dele som har samme karakteristika som originale dele og som specifikeret af fabrikanten Uautoriserede bytte af dele kan resultere i brand elektrisk st d eller andre risici Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald SUOMI Videokameraan tutustuminen Ominaisuudet m Digitaalinen tiedonsiirto IEEE 1394 liit nn n kautta Nopean IEEE 1394 portin i LINK i LINK on tiedonsiirtoprotokolla ja liit nt j rjestelm jolla l hetet n DV dataa ansiosta on mahdollista siirt video ja valokuvia tietokoneeseen sek luoda tai muokata erilaisia kuvia a USB liit nt digitaalista kuvatiedonsiirtoa varten vain VP
128. eminen Tallennettavan valokuvan koon vi Tiedostonumeron File Number asettaminen Valokuvan JPEG ottaminen muistikortille Valokuvien JPEG katseleminen Yksitt isen kuvan katselemine Kuvaesityksen katseleminen Monin yt n katseleminen Suojaaminen tahattomalta pyyhkimiselt Valokuvien ja videoiden poistaminen Muistikortin alustus Liikkuvan kuvan MPEG tallentaminen muistikortille Liikkuvan kuvan MPEG toistaminen muistikortilta lt M Play Select gt Muistin valinta Avanceret optagelse renerervoravverevneveravnerersrvrsrverersvvereversererrd3 Valg af tilstanden Optagelse og tilstanden Lyd Udelukkelse af vindst j lt WindCut Plus gt Valg af funktionen Real Stereo gte stereo Indstilling af lukkerhastighed og eksponering Autofokus manuel fokus Programmerede automatiske eksponeringsfunktioner lt Program AE gt Indstilling af hvidbalancen Anvendelse af visuelle effekter Indstilling af tilstanden 16 9 Wii Afspilning af et b nd du har optaget ved hj lp af LCD sk rmen Forskellige funktioner i afspilningstilstand Lyddubbing kun VP D375W i D975W i Afspilning af dubbinglyd B ndafspilning p TV sk rm VOICE funktion Lydeffekter Indstilling af AV it Kopiering af et videokamerab nd til et videob nd Optagelse kopiering af et TV program eller videob nd til et videokamerab nd kun VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Br
129. en A Y for at v lge lt AV In Out gt AV ind ud og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A Y for at v lge lt Out gt Ud eller lt In gt Ind og tryk derefter p knappen OK m lt Out gt Ud V lg denne ved kopiering eller afspilning af indholdet p dette videokamara Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Record gt Tallenna A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt AV In Out gt AV sis n ulos A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse lt Out gt Ulos tai lt In gt Sis n A V Player Mode Record painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Rec Mode PSP over p den eksterne enhed m lt Out gt Ulos Valitse t m kun kopioit amp Audio Mode 12Bit m lt lIn gt Ind V lg denne ved optagelse af lt J WindCut Plus POff indholdet fra en ekstern enhed p videokameraet 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte videokameraan tallennettua materiaalia ulkoiseen laitteeseen tai toistat sit ulkoisessa laitteessa m lt lIn gt Sis n Valitse t m kun tallennat materiaalia ulkoisesta laitteesta videokameraan Huomautuksia 7 Lopeta painamalla MENU painiketta 6 m Kun videonauhalta tallennetaan kuvaa toistoasetuksen pit olla normaal
130. en kuin Inden du is tter eller udskyder hukommelseskortet asetat tai poistat muistikortin MMC SD skal du indstille t nd sluk knappen til OFF Muistikortin toiminnot Hukommelseskortfunktioner Valokuvien ottaminen katseleminen Protection Tab APG a Optagelse visning af billeder Kuvien suojaaminen tahattomalta poistamiselta Beskyttelse af billeder imod utilsigtet sletning med paitsi MMC undtagelse af MMC MMC korteissa ei ole suojausta MMC har ikke en beskyttelsestap Kun k yt t MMC muistikorttia varo muuttamasta tai poistamasta tietoja vahingossa N r du bruger MMC skal du passe m med ikke at redigere eller slette data ved en fejltagelse Muistikortille tallennettujen valokuvien poistaminen Sletning af billeder der er lagret p hukommelseskort Adapter Valokuvien merkitseminen tulostustiedoilla RS MMC Mini SD M rkning af billeder med udskriftsinformation Muistikorttien alustaminen Muistikortin asettaminen 1 Avaa muistikortin kansi 2 Aseta muistikortti paikalleen 3 Aseta muistikortti paikalleen niin ett kuulet vaimean naksahduksen 4 Sulje muistikortin kansi Muistikortin poistaminen 1 Avaa muistikortin kansi 2 Ty nn muistikorttia hieman sis np in niin ett se ponnahtaa ulos 3 Ved muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje kansi not supplied 1 Gt 1 000 000 000 tavua Todellinen kapasiteetti voi olla alu
131. enheder Formatering af hukommelseskortet sletter alle de lagrede billeder side 82 Hvis du vil beskytte et vigtigt billede mod at blive slettet ved et uheld skal du aktivere billedbeskyttelsen side 79 Det kan tage lidt tid at slette alle filer ved hj lp af menuen Delete All gt Slet alt Hvis du vil slette alle filerne meget hurtigere skal du formatere hukommelseskortet efter at have sikkerhedskopieret filerne til en anden lagringsenhed A HET Digitaalinen valokuvaus Digital stillkamerafunktion EENES tila vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i Muistikortin alustus Formatering af hukommelseskortet Format alustus toimintoa voi k ytt vain lt M Player gt M toistotila 4 Funktionen Format Formater fungerer kun i tilstanden lt M Player gt wside 19 tilassa sivu 19 Du kan bruge hukommelsesformateringsfunktionerne til at slette alle billeder Alustustoiminnoilla voit poistaa muistikortilta kaikki valokuvat ja asetukset og indstillinger p hukommelseskortet herunder beskyttede billeder mukaan lukien suojatut kuvat Funktionen Format Formater gendanner hukommelseskortet til den Alustustoiminto palauttaa muistikortin alkuper iseen tilaansa oprindelige tilstand Huomio 4 2146 m Bem rk Alustus poistaa kaikki kuvat eik kuvia voi en Hvis du bruger hukommelsesformateringsfunktionen palauttaa Photo slettes alle billederne og slettede billeder kan ikke M
132. entaminen muistikortille Voit tallentaa videon lt M Cam gt M kameratila tilassa ja tallentaa kuvat muistikortille esivu 19 Voit nauhoittaa muistikortille nellist videokuvaa Taltioitavan videon n ytt koko on 720x576 Liikkuvan kuvan tallentaminen muistikortille Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Optagelse af film MPEG p hukommelseskortet Du kan optage film i tilstanden lt M Cam gt og lagre billederne p hukommelseskortet side 19 Du kan optage film med lyd p hukommelseskortet J Filmens billedformat optages i 720x576 Lagring af film p et hukommelseskort 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD 3 Painamalla Start Stop painiketta voit tallentaa videokuvan muistikortille MPEG4 muodossa E Voittallentaa valokuvan muistikortille painamalla PHOTO painiketta Start Stop painikkeen asemesta sivu 77 4 Lopeta kuvaus painamalla Start Stop painiketta Muistikortissa j ljell oleva tallennusaika 3 Tryk p knappen Start Stop Filmene optages p hukommelseskortet i MPEG4 m Du kan optage et billede p hukommelseskortet ved at trykke p knappen PHOTO i stedet for p knappen Start Stop side 77 N 4 Tryk p knappen Start Stop for at stoppe GA optagelsen Tilg ngelig opt
133. eotyyppisi toistolaitteita televisio kaiuttimet m Audio Effect toiminto ei k ytett viss USB vain VP D375W i D975W i tai DV liit nt k ytett ess A m Det anbefales at bruge eksternt stereoudstyr tv h jtalere for bedre lydeffekter m Funktionen Lydeffekt er ikke tilg ngelig med USB kun VP D375W i D975W i eller DV tilslutning Toisto AV In Out AV sis n ulos asetus vain VP D371i Afspilning Indstilling af AV ind ud Kun VP D371i D371Wi D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi D372WHi D375Wi D975Wi AV In Out AV sis n ulos asetus toimii ainoastaan lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 AV In Out AV sis n ulos asetus mahdollistaa ulkoisen l hteen signaalin tallentamisen ja n ytt misen LCD n yt ss Voit my s ohjata videon tai kuvan ulkoisiin laitteisiin talletettavaksi tai toistettavaksi Funktionen AV In Out AV ind ud ind ud fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning gt side 19 Med indstillingen AV In Out AV ind ud kan du optage signaler fra eksterne kilder og vise dem p LCD skaermen Du kan ogs sende dine video eller stillbilleder til eksterne enheder for at optage eller afspille S t t nd sluk knappen p PLAYER S t tilstandsv lgeren p TAPE Tryk p knappen MENU m Menulisten vises Tryk p knappen A V for at v lge lt Record gt Optagelse og tryk derefter p knappen OK Tryk p knapp
134. er betjening EASY Q toiminnon aikana ei voi k ytt seuraavia EASYQ 60min Under brug af EASY Q er f lgende knapper painikkeita koska niiden asetukset tehd n mp utilg ngelige da punkterne angives automatisk automaattisesti F lgende meddelelser vises muligvis hvis der N kyviin voi tulla toimintoja koskevia sanomia jos fors ges utilg ngelige handlinger k yt st pois olevia toimintoja yritet n suorittaa Knappen MENU MENU painike Knappen C NITE C NITE painike Knappen Q MENU Q MENU painike m indstillingerne for tilstanden EASY Q slettes n r m EASY Q tilan asetukset katoavat jos kameran akku batteriet tages af videokameraet og skal indstilles irroitetaan joten asetukset t ytyy m ritt uudelleen kun akku igen n r batteriet er blevet udskiftet asetetaan takaisin paikalleen E Billedoptagelse med knappen PHOTO mens EASY Q er aktiv E Still kuvien ottaminen PHOTO painikkeen avulla EASY O tilassa annullerer funktionen DIS Digital billedstabilisering k ynnist DIS kuvanvakain toiminnon 3 SUOMI Peruskuvaaminen Tallenteen katseleminen ja etsiminen REC SEARCH REC SEARCH toiminto on k ytett viss ainoastaan lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Toimintoa k ytet n jo tallennettujen kuvien katseluun tai uusien tallennuskohtien etsimiseen STBY valmius tilassa Tallennuksen etsint REC SEARCH 1 Aseta kamera STBY valmius tilaan painamalla Start S
135. era med LCD skaerm osv Det anbefales at du har flere batterier til r dighed Akun tilan n ytt En Akun tilan n ytt ilmoittaa akun j ljell olevan La it varauksen W n a T ysin latautunut b 20 40 k ytetty 4 c 40 80 k ytetty d 80 95 k ytetty I e Aivan tyhj vilkkuu 4 Videokameran virta katkeaa pian joten vaihda akku I mahdollisimman nopeasti _ Blinking a Visning af batterisp nding st Visningen af batterisp nding angiver batteriets resterende sp nding mmm a Fuldt opladet b 20 40 opbrugt c 40 80 opbrugt d e Opbrugt blinker Videokameraet slukker snart udskift derfor batteriet snarest muligt d 80 95 opbrugt Akun k sitteleminen m Akku tulee ladata 0 40 C n l mp tilassa m Akun k ytt ik lyhenee ja kapasiteetti pienenee jos sit k ytet n alle 0 C n l mp tilassa tai jos se j tet n yli 40 C n l mp tilaan pitk ksi aikaa vaikka se olisi t ysin latautunut m l aseta akkua mink n l mm nl hteen esim tulen tai l mmittimen l helle m l pura akkua tai aseta sit paineenalaiseksi tai l mm nl hteen l helle m l anna akun napojen ja joutua oikosulkuun T m saattaa aiheuttaa vuotoa l mm n muodostumista ylikuumenemista tai tulipalon H ndtering af batterier Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur p mellem 0 C og 40 C Batteriets levetid og kapacitet r
136. eran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M M toistotila tiloissa sivu 19 vort valita miss kuvaruutun ytt n kyy lt Off gt Pois Kuvaruutun ytt n kyy ainoastaan LCD n yt ss ja etsimess lt On gt P ll Kuvaruutun ytt n kyy LCD n yt n ja etsimen lis ksi televisiossa Kytkeminen televisioon sivut 65 67 DISPLAY painikkeella voit asettaa kuvaruutun yt n n kyviin tai pois n kyvist LCD n yt ss etsimess televisiossa Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD vain VP D375W i D975W i Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Display gt N ytt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse TV Display gt TV n ytt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Voit ottaa TV n ytt toiminnon k ytt n valitsemalla lt On gt P ll tai lt Off gt Pois A V painikkeilla ja painamalla sitten OK painiketta Lopeta painamalla MENU painiketta O e Player gt LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Off On Move EN Select KEN Exit I LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display E Move EI Select MENU Exit Indledende indstilling Indstilling af sk rmmenu Indstilling af tv visning Funktionen TV Di
137. eren p CARD E Move setet MEE j Det sidst lagrede billede vises I 3 Brug knapperne 4 PP REV FWD til at s ge efter det Delete Protect Format K Previous M Play Select Delete All Print Mark billede der skal maerkes 2460 4 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises G 002 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Print Mark gt er Udskrivningsm rke og tryk derefter p knappen OK SALSA 7 Tryk p knappen A Y for at v lge den nskede indstilling All Files lt All Off gt Alle fra lt This File gt Denne fil eller lt All E Files gt Alle filer og tryk derefter p knappen OK Net EE 6 Hvis du v lger This File gt Denne fil skal du trykke p All Off 7 b G 002 Q N knappen A Y for at v lge m ngden og derefter trykke 2146 lt p knappen OK 800X600 9 Tryk p knappen MENU for at afslutte Fjernelse af udskrivningsm rket For at fjerne alle udskrivningsm rker skal du v lge lt All Off gt Alle fra For at fjerne en individuel fils udskrivningsm rke skal du v lge filen og indstille lt This File gt Denne fil til lt 000 gt 100 0002 Bem rkninger J m Der er direkte adgang til funktionen Print Mark Udskrivningsm rke m Jos Print Mark tulostusmerkki asetus on lt
138. ertilpassede hvidbalance og White Balance Hvidbalance indstilles til Auto A SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Visuaalisten tehosteiden k ytt Visual Effect visuaaliset tehosteet toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Visuaalisilla tehosteilla voit antaa tallenteelle luovan ilmeen Valitse visuaalinen tehoste kuvauskohteen ja haluamasi vaikutelman mukaan K ytett viss on 10 visuaalista tehostetta og ge 1 lt Art gt Taide tila T m tila lis kuviin karkean vaikutelman 2 lt Mosaic gt Mosaiikki tila T m tila lis kuviin mosaiikkimaisen vaikutelman 3 lt Sepia gt Seepia tila T m tila lis kuviin punaruskean s vyn 4 lt Negative gt Negatiivi tila T m tila vaihtaa v rit vastakkaisiksi ja tekee kuvasta negatiivin 5 lt Mirror gt Peili tila T m tila jakaa kuvan kahtia ja luo peilikuvan 6 lt BLK amp WHT gt M V tila T m tila muuttaa kuvan mustavalkoiseksi 7 lt Emboss1 gt Kohot tila T m tila luo kolmiulotteisen vaikutelman kohokuvan 8 lt Emboss2 gt Koho2 tila T m tila lis kolmiulotteisen vaikutelman kohokuvan kuvaa ymp r iv n alueeseen 9 lt Pastel1 gt Pastelli1 tila T m tila luo kuvaan haalean pastellimaisen piirustusvaikutelman lt Pastel2 gt Pastelli2 tila 10 T m tila luo haalean pastellimaisen piirustusvaikutelman kuvaa ymp r iv
139. esl t lt Date amp Time gt Dato og P iv amp aika Time klokkesl t Kuvien tulostaminen BENTE Udskrivning af billeder Valitse lt Print gt Tulosta A YJ painikkeilla ja paina sitten K rewous Net 100 0002 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Print gt Udskriv og tryk OK painiketta Valitut kuvat tulostetaan derefter p knappen OK De valgte billedfiler vil blive udskrevet Tulostuksen peruuttaminen 2146 ATHTIISN TEE Voit peruuttaa kuvatulostuksen painamalla uudelleen OK end ahudskrivning N ainiketta ror at ia udskrivningen af billeder skal du trykke p ytt n tulee ilmoitus Cancel peruuta ja kuvatulostu Copi nappen igen Ken ee P i Ose ETT Meddelelsen Cancel Annuller vises og billedudskrivningen annulleres Huomautuksia m Kaikki tulostimet eiv t ehk tue p iv m r n ja kellonajan merkint toimintoa Tarkista t m tulostimen KAPrevi Next 5 valmistajalta lt Date Time gt P iv m r aika valikon S Bem rkninger m Indstilling af dato klokkesl t som udskrivningsmulighed 100 0002 understottes muligvis ikke af alle printere Undersog dette J hos printerproducenten Menuen lt Date Time gt asetuksia ei voi valita jos tulostin ei tue t t toimintoa kka indeti te ni PictBridge on CIPA n Camera amp Imaging Products Association gren o iSS s printeren Ke rekister ity tavaramerkki ja se tarkoittaa kuvansiirtostandard
140. et er sat i videokameraet m De film du optager gemmes i AVI filformat avi 1 0 p hukommelseskortet m Filmfilerne p hukommelseskortet er mindre og har en lavere definition end billederne p b ndet m Lyden optages i mono m F lgende funktioner er ikke mulige i tilstanden lt M Cam gt DIS Digital billedstabilisering Digital Zoom Digital zoom Fade Ind og udtoning Program AE Visual Effect Visuelle effekter m N r du optager til hukommelseskortet b r du undg at is tte eller udskyde b ndet da st jen herfra kan komme med m N r du optager p et hukommelseskort b r du undg at udskyde hukommelseskortet da det kan del gge data p hukommelseskortet eller selve hukommelseskortet m Hvis der slukkes for str mmen mens der l ses p hukommelseskortet kan de data der er gemt p hukommelseskortet blive beskadiget KSM Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Liikkuvan kuvan MPEG toistaminen muistikortilta lt M Play Select gt Muistin valinta Liikkuvan kuvan j lki nitys toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Voit toistaa muistikortille tallennettua videokuvaa Toistokuva on laadultaan parempi katseltuna tietokoneelta kuin televisiosta Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon CARD Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla ja paina sitten OK pa
141. fh nger af systemet Systemkrav Valg af USB enheden lt USB tilslutning gt Installation af programmet DV Media PRO Tilslutning til en pc Frakobling af USB kabel Brug af funktionen Pc kam Brug af funktionen USB streaming Brug af funktionen Flytbar disk Vedligeholdelse Efter endt optagelse Brugbare kassetteb nd Reng ring og vedligeholdelse af videokameraet Brug af videokameraet i udlandet Fejlsogning Selvdiagnosticeringsmeddelelser Selvdiagnosticeringsmeddelelser i tilstandene kun VP D375W i D975W i Indstilling af menuelementer SUOMI Varoitukset ja turvaohjeet LCD n yt n k nt miseen liittyvi huomautuksia DANSK Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger Bem rkninger vedr rende drejning af LCD sk rmen K nn LCD n ytt varovasti kuvan osoittamalla tavalla Liiallinen k nt minen saattaa vaurioittaa LCD n ytt ja videokameraa yhdist v n saranan s hk isi liit nt j 1 Avaa LCD n ytt 90 asteen kulmaan kameraan n hden 2 K nn n ytt sopivaan kuvaus tai toistoasentoon m Jos k nn t LCD n ytt 180 astetta siten ett n ytt on kameran etupuolella voit N N Drej LCD sk rmen forsigtigt som vist Drejes sk rmen for langt kan h ngslerne mellem LCD sk rmen og videokameraet blive beskadiget 1 bn LCD sk rmen 90 grader fra videokameraet med din finger 2 Drej den t
142. fonen ikke er blokeret m Juster lydstyrken p den tilsluttede eksterne enhed TV osv m Der kan forekomme hyl t t p en ekstern enheds h jttaler Hold derfor videokameraet p afstand fra den eksterne enhed m Inden du tilslutter skal du kontrollere at lydstyrken p den eksterne enhed er skruet ned glemmer du dette kan det medf re hyl fra den eksterne enheds h jttaler 9 amp PO SUOMI Toisto nitehosteet nitehosteet toimivat vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Audio Effect toiminnon avulla voi nauhalle tallennettuun nisignaaliin lis t erilaisia tehosteita 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Aseta tallennettu nauha laitteeseen ja paina MENU painiketta DANSK Afspilning Lydeffekter Funktionen Audio Effect Lydeffekter fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Lydeffekter tilf jer forskellige afspilningseffekter til lydsignaler der er gemt p et b nd 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Inds t det optagne b nd og tryk p knappen MENU 4 Valitse lt Tape gt Kasetti A V painikkeilla ja 4 paina sitten OK painiketta Player Mode PT 5 Valitse lt Audio Effect gt A nitehoste A V O EEG Search painikkeilla ja paina sitten
143. fra numeroidaan alkaen numerosta lt Photo Image gt 100SSDVC 100SSDVC og registreres p Moving Image AEE hukommelseskortet Kuvan tiedostomuoto Valokuva m Kuvat on pakattu JPEG tiedostomuotoon Joint Photographic Experts Group m Valokuvan koko on 800x600 tai 1152x864 M Player 000 0000 File number Billedformat Billeder m Billeder komprimeres i JPEG format Joint Photographic Experts Group m Billedstorrelsen er 800 x 600 eller 1152 x 864 kun VP D975W i side 75 ved optagelse p b nd vain VP D975W i sivu 75 nauhalla 640x480 Folderinumiber 640 x 480 Videokuva Film m Kuvat on pakattu MPEG 4 tiedostomuotoon Moving Picture m Billeder komprimeres i MPEG format Moving Picture Experts Experts Group Group m Kuvakoko on 720x576 n Billedstorrelsen er 720x576 PN HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Valokuvien laadun valitseminen Photo Quality kuvanlaatu toimintoa voi k ytt lt Player gt Toistotila ja lt M Cam gt M Cam Mode tiloissa esivu 19 Voit valita otettavien valokuvien laadun Kuvanlaadun valitseminen 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Jos Power kytkin on CAMERA asennossa aseta Mode kytkin asentoon CARD Jos Power kytkin on PLAYER asennossa aseta Mode kytkin asentoon TAPE Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Memory gt
144. fspiller i tilstandene SP standard play og LP long play lt SP gt standard play Denne tilstand giver 60 minutters optagetid med et almindeligt DVM60 b nd lt LP gt long play Denne tilstand giver 90 minutters optagetid med et almindeligt DVM60 b nd Tilstanden Audio Lyd fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt Player gt Afspilning side 19 Dette videokamera optager lyd p to m der 12Bit 16Bit lt 12Bit gt Du kan optage to 12 bit stereolydspor Den oprindelige stereolyd kan optages p hovedsporet Sound1 Ekstra stereolyd kan dubbes p undersporet Sound2 lt 16Bit gt Du kan optage n stereolyd af h j kvalitet ved hj lp af 16 bit optagelsestilstand Dubbing af lyd er ikke mulig i denne tilstand 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Record gt Optagelse og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Rec Mode gt Optagetilstand eller lt Audio Mode gt Lydtilstand og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A Y for at v lge den nskede optagelsestilstand eller lydtilstand og tryk derefter p knappen OK Optagetilstanden kan indstilles til lt SP gt eller lt LP gt m Lydtilstanden kan indstilles til lt 12Bit gt eller lt 16Bit gt 7 Tryk p kna
145. fter p knappen OK 6 Tryk p knappen Q MENUJ for at afslutte E ikonet MF og statuslinjen MF AF vises p LCD sk rmen 7 Tryk p knappen A V for at justere fokus Bem rk Manuel fokus er ikke tilg ngeligt i tilstanden EASY Q t SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Ohjelmoidut automaattiset valotustilat lt Program AE gt Ohjelm valotus Program AE automaattinen valotus toiminto on k ytett viss ainoastaan lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 Program AE toiminnon avulla voit s t suljinajat ja aukot erilaisten kuvausolosuhteiden mukaisesti T m n toiminnon avulla voit hallita syv ter vyytt luovasti DANSK Avanceret optagelse Programmerede automatiske eksponeringsfunktioner lt Program AE gt Funktionen Program AE fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Tilstanden Program AE g r det muligt at indstille lukkerhastighed og bl nde s indstillingerne passer til forskellige optageforhold P denne m de kan du kreativt styre dybden i billedet lt Auto A gt ohjelma mm Kohteen ja taustan v linen automaattinen 16 9 Wide tasapaino K ytet n normaalioloissa gg lt Sports 3 gt Urheilu ohjelma Nopeasti liikkuvien ihmisten tai esineiden kuvaamiseen STBY 0 00 10 m Tilstanden lt Auto gt Automatisk A 60min Auto balance mellem motivet og baggrunden Bruges
146. gelsen er fuldf rt 1 bn kassettel gen mens du skubber TAPE EJECT i pilens retning m Skubber automatisk kassetterummet ud m Vent indtil b ndet er skubbet helt ud 2 N r du har fjernet b ndet skal du lukke l gen og gemme videokameraet i et st vfrit omr de St v og andre fremmedlegemer kan for rsage forvr nget lyd eller rystede billeder 3 Indstil t nd sluk knappen til OFF Fra 4 Sluk for str mkilden og fjern batteriet Tryk p knappen BATTERY RELEASE der findes i E bunden af videokameraet og fjern batteriet i pilens retning Brugbare kassetteb nd Hvis du har optaget noget du gerne vil gemme kan du beskytte det imod at blive slettet ved et uheld a Beskyttelse af et b nd Skyd beskyttelsestappen p kassetten til siden s hullet afd kkes b Fjernelse af b ndbeskyttelse Hvis du ikke l ngere nsker at bevare optagelsen p kassetten skal du skyde beskyttelsestappen tilbage s hullet d kkes ae S dan opbevares et b nd a Undg steder med magneter eller magnetforstyrrelse b Undg fugt og steder der typisk er st vede c Opbevar b ndet opretst ende stilling og undg at opbevare det i direkte sollys d Undg at tabe eller st de dine b nd SUOMI Huoltaminen Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen Videop iden puhdistus Puhdista videop t jos kuvissa esiintyy neli nmuotoisia kuvioita tai h iri t no
147. ger m Funktionen Demonstration aktiveres automatisk hvis videokameraet er inaktivt i mere end 10 minutter efter skift til tilstanden lt Camera gt Kamera hvis der ikke er isat b nd i videokameraet m Hvis du trykker p andre knapper FADE C NITE EASY Q i tilstanden Demonstration stopper demonstrationen midlertidigt og genoptages 10 minutter senere hvis du ikke anvender andre funktioner MSN Alkuasetukset N ytt valikon asetukset LCD n yt n asetukset lt LCD Bright gt N ytt kirkas lt LCD Colour gt N yt n v ri LCD n yt n asetuksia voi m ritt lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 Videokamerassa on 2 5 tuuman vain VP D371 i tai 2 7 tuuman vain VP D371W i D372WH i D375W i D975W i v rillinen nestekiden ytt LCD jota voi k ytt kuvaamiseen tai toistamiseen Videokameran k ytt olosuhteiden esim sis tiloissa tai ulkona mukaiset s d t lt LCD Bright gt N ytt kirkas lt LCD Colour gt N yt n v ri Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Display gt N ytt A V painikkeilla 4 ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse s dett v kohde lt LCD Bright
148. gt Lyd 2 afspiller den dubbede lyd J Sound 2 20min m lt MIX 1 2 gt BLAND 1 2 Afspiller lyd 1 og 2 i lige store forhold 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte 8 Tryk p knappen Pil PLAY STILL for at afspille det lyddubbede b nd AL D Bem rk Kun toistat j lki nitetty nt lt Sound 2 gt ni 2 tai lt MIX 1 2 gt N r du afspiller tilf jet lyd lt Sound 2 gt Lyd 2 eller lt MIX 1 2 gt nenlaatu voi olla tavallista heikompi A BLAND 1 2 kan der forekomme en forringelse af lydkvaliteten SUOMI Toisto Nauhan toistaminen televisiossa DANSK Afspilning B ndafspilning p TV sk rm T m toiminto toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Katseleminen televisiosta Television on oltava PAL yhteensopiva jotta sill voidaan katsella nauhoja w sivu 101 Suosittelemme verkkolaitteen k ytt videokameran virtal hteen VP D371 iVD371W i Kytkeminen televisioon jossa on D372WH i audio videoliit nn t 1 Kytke videokamera televisioon audio videokaapelilla m Keltainen pistoke Video m Valkoinen pistoke Audio L mono punainen pistoke Audio R m Jos liit t videokameran monotelevisioon kytke keltainen pistoke Video television videotuloon ja valkoinen pistoke Audio L television audiotuloon 2 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 3 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP
149. ia jonka ovat m PictBridge er et registreret varem rke tilh rende CIPA Camera amp Imaging kehitt neet Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson ja Sony Products Association en billedoverforselsstandard der er udviklet af Canon m Markkinoilla on useita PictBridge j rjestelm tukevia tulostimia Fuji HP Olympus Seiko Epson og Sony m K yt videokameran mukana toimitettua USB kaapelia m Printere der underst tter PictBridge er tilg ngelige i handelen m K yt kameran verkkolaitetta PictBridge suoratulostuksen aikana m Brug USB kablet der fulgte med videokameraet Virran katkaiseminen kamerasta tulostuksen aikana saattaa vahingoittaa m Brug netadapteren til kameraet under direkte PictBridge udskrivning muistikortin sis lt Hvis du slukker for videokameraet under udskrivning kan det beskadige data p m J rjestelm tukee valokuvien tulostamista Videokuvaa ei voi tulostaa hukommelseskortet m Tulostusvaihtoehdot vaihtelevat tulostimen mukaan m Udskrivning af stillbilleder underst ttes Filmklip kan ikke udskrives m Lis tietoja on tulostimen k ytt oppaassa m Du kan v lge forskellige udskriftsindstillinger afh ngigt af din printer X m Se printerens brugermanual for detaljer SUOMI IEEE 1394 tiedonsiirto Tiedonsiirto IEEE1394 i LINK DV liit nn n kautta Kytkeminen DV laitteeseen DVD soittimeen videokameraan tms m Kytkeminen muihin tavallisiin DV tuotteisiin Standardin mukainen DV liit nt
150. ikke udskiftes med et batteri af samme type Brug kun et batteri af samme eller lignende type Advarsel Hold lithium batteriet uden for sm b rns r kkevidde Hvis nogen sluger et batteri skal en l ge kontaktes jeblikkeligt K yt n valmisteleminen Litiumioniakun k ytt minen K yt vain tyyppi SB LSM80 tai SB LSM160 olevaa akkuja Akku voi olla hieman ladattu oston yhteydess Forberedelse Anvend udelukkende SB LSM80 eller SB LSM160 batterier Batteriet kan v re opladet en smule p tidspunktet for k bet Litiumioniakun lataaminen Opladning af lithium ion batteriet 1 Aseta Power kytkin Vilkkumistiheys Latausm r 1 Drej t nd taend sluk Blink Sp nding asentoon OFF Kerran sekunnissa Alle 50 kontakten til OFF n gang i sekundet Under 50 2 Kiinnit akku Kaksi kertaa sekunnissa 50 75 2 Fastg r batteriet i To gange i sekundet 50 75 videokameraan Kolme kertaa sekunnissa 75 90 videokameraet Tre gange i sekundet 75 90 3 Kytke verkkolaite Vilkkuminen loppuu ja 90 100 3 Tilslut netadapteren type Jed at blinke og 90 100 TYYPPI AA E9 latausilmaisin palaa jatkuvasti AA E9 til en stikkontakt H Latausilmaisin palaa sekunnin Virhe Palauta akkuyksikk 4 Tilslut j vnstr mskablet T nder i et sekund og Fejl Nulstil batteriet og tilslut pistorasiaan ajan ja on sammuneena ja ta
151. il den bedste vinkel til optagelse eller afspilning m Hvis du drejer LCD sk rmen 180 grader s den vender udad kan du lukke LCD sk rmen med forsiden udad lt m Dette er praktisk i forbindelse med afspilning sulkea n yt n niin ett se n kyy suljettunakin ulosp in m T st on hy ty toistotoiminnoissa Huomautus Lis tietoja LCD n yt n kirkkauden ja v rien s d ist on sivulla 29 Bem rk Se side 29 for oplysninger om at justere LCD skaermens lysstyrke og farve Bem rkninger vedr LCD sk rmen s geren objektivet 1 Direkte sollys kan beskadige LCD Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa LCD n ytt ja etsimen tai objektiivin sis osia Ota valokuvia auringosta vain sen ollessa himmeimmill n kuten auringonlaskun aikaan 2 LCD n ytt on valmistettu tarkkuustekniikalla LCD n yt ss saattaa kuitenkin n ky pieni pisteit punaisia sinisi tai vihreit N m pisteet ovat normaaleja eiv tk vaikuta tallennettavaan kuvaan mill n tavoin 3 Al nosta videokameraa etsimest LCD n yt st tai akusta 4 Etsin voi vahingoittua jos sit k sitell n kovakouraisesti Kuvap iden puhdistukseen liittyvi huomautuksia m Jotta kuvaus sujuisi normaalisti ja kuva olisi ter v puhdista kuvap t s nn llisesti Jos neli nmuotoinen kuvio v rist toistoa tai n ytt on kokonaan sininen kuvap t saattavat olla likaantuneet Jos n i
152. illa nopeudella muuten videokamerassa n kyy vain harmaa kuva m Jos lt AV In Out gt AV sis n ulos asetuksena on lt In gt Sis n tuuli nenpoistotoimintoa ei voi k ytt P AV In Out Out A Move EN Select wn Exit Bem rkninger m N r du optager billeder fra en videooptager skal du afspille med normal hastighed Ellers vises et gr t billede p videokameraet m Hvis lt AV In Qut gt AV ind ud er indstillet til lt In gt Ind er funktionen til udelukkelse af vindst j WindCut Plus ikke tilg ngelig amp Audio Mode lt J WindCut Plus AV In Out Out vin A Move EN Select menu Exit A SUOMI Yhteys Kopioiminen videokameran nauhalta videonauhalle T m kopiointitoiminto toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa w sivu 19 Voit kopioida kameran nauhan videonauhurin nauhalle kytkem ll videokameran videonauhuriin AV liit nn n avulla Valitse lt AV In Out gt AV sis n ulos asetukseksi lt Out gt Ulos ennen kuin tallennat ulkoiseen laitteeseen sivu 69 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Aseta kopioitava nauha videokameraan Aseta videonauhuriin uusi nauha Kytke videokamera videonauhuriin audio Mideokaapelilla m Kytke audio videokaapeli videonauhurin tuloliit nt n m Keltainen liit nt Video nm INPUT VIDEO L A
153. ingstilstand skal du trykke p knappen ll MULTI igen m Det valgte billede vises i fuld sk rmtilstand Bem rkninger Store billeder som er optaget med andre enheder vises som miniaturebilleder For at vise de forrige seks billeder skal du trykke p knappen 4 REV og holde den nede i ca 3 sekunder For at vise de n ste seks billeder skal du trykke p knappen PP FWD og holde den nede i ca 3 sekunder Der er adgang til funktionerne lt Delete gt Slet Delete All gt Slet alle lt Protect gt Beskyt eller Print Mark gt Udskrivningsm rke i flerbilledvisning med knappen Q MENU HETT Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Suojaaminen tahattomalta pyyhkimiselt Protection suojaus toimintoa voi k ytt vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 Voit suojata t rke t kuvat tahattomalta pyyhkimiselt Kun videokamera alustetaan siit poistetaan kaikki kuvat lukuun ottamatta kuvia jotka on suojattu Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Beskyttelse mod utilsigtet sletning Funktionen Protection Beskyttelse fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 Du kan beskytte vigtige billede mod utilsigtet sletning Hvis du formaterer videokameraet bliver alle billeder herunder beskyttede billeder slettet i kytki t PLAYER 1 Aseta Power kytkin asentoon 5 Bar
154. iniketta Valitse lt M Play Select gt Muistin valinta A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta Valitse lt Movie gt Elokuva A V painikkeilla ja paina Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Afspilning af film MPEG p hukommelseskortet M Play Select Valg af memory afspilning Funktionen til filmafspilning fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 Du kan afspille filmbilleder p hukommelseskortet s De afspillede billeder vil n r de vises have en h jere kvalitet p en pc end p et tv S t t nd sluk knappen p PLAYER S t tilstandsvaelgeren p CARD Tryk p knappen MENU Menulisten vises Tryk p knappen A Y for at v lge lt Memory gt Hukommelse og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A W for at v lge lt M Play Select gt 013 af memory afspilning og tryk derefter p knappen Tryk p knappen A Y for at v lge lt Movie gt Film og tryk derefter p knappen OK Sulje valikko painamalla MENU painiketta Etsi toistettavaa videota lt 44 gt gt REV FWD painikkeen avulla Paina PII PLAY STILL painiketta m Muistikortille tallennettu video toistetaan m Voit hallita toistoa painikkeilla PII PLAY STILL lt b gt REV FWD ja I STOP Huomautuksia m M Play Select muistitallennuksen valinta toimintoa voi k ytt suoraan Q MENU pa
155. inikkeella sivu 20 MENU painike ja OK painike eiv t ole k ytett viss toistettaessa videokuvaa Jos haluat k ytt MENU sitten OK painiketta O ON 2 o P OPA df Delete Protect Format Move M Play Select Delete All Print Mark EI Select Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Brug knapperne lt 44 PP gt REV FWD til at s ge efter den film som du vil afspille Tryk p knappen PII PLAY STILL m De film som er optaget p hukommelseskortet afspilles m Du kan kontrollere afspilningen ved brug af knapperne Pil PLAY STILL 44 5 REV FWD og IM STOP Bem rkninger m Der er direkte adgang til funktionen M Play Select Valg af memory afspilning med knappen Q MENU side 20 Knappen MENU og knappen OK kan ikke anvendes 2146 lt Photo Off EU Exit under afspilning af en film Du skal stoppe afspilningen Videokuvan toisto ei ole k ytett viss kun n yt ss on valikko tai pikavalikko Voit aloittaa toiston kun poistat valikon n kyvist painamalla MENU tai Q MENU painiketta Videokuvaa toistettaessa saattaa esiinty rikkin isi tai mosaiikkimaisia kuvia mutta t m ei ole toimintah iri Muistikortille tallennettua videokuvaa ei ehk voi toistaa muiden valmistajien laitteilla Toisella videokameralla tallennettua videokuvaa ei ehk voi toistaa t ll videokameralla Jos haluat toistaa videokuvaa tietokoneessa
156. ist mikrofonia tai muita audiovarusteita vain VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Alkuper inen ni s ilyy 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Paina PII PLAY STILL painiketta ja etsi j lki nitett v kohtaus 4 Pys yt kohtaus painamalla PII PLAY STILL painiketta N 5 Paina kauko ohjaimen A DUB painiketta m J lki nityskuvake 0 tulee n ytt n Afspilning Lyddubbing kun VP D375W i D975W i Funktionen Audio Dubbing Lyddubbing fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Du kan ikke dubbe lyd p et indspillet b nd i LP tilstand eller i 16 bit tilstand Du kan tilf je lyd til den originale lyd p et indspillet b nd som er optaget i SP tilstand med 12 bit lyd Brug den interne mikrofon eller andet lydudstyr Kun VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Den originale lyd bliver ikke slettet 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE 3 Tryk p knappen PI PLAY STILL og find tidsrammen for den scene der skal lyddubbes 4 Tryk p knappen PII PLAY STILL for at s tte scenen p pause 5 Tryk p knappen A DUB p fjernbetjeningen m Ikonet for Lyddubbing Q vises m Videokamera on valmis j lki nitykseen 6 Aloita j lki nitys painamalla PII PLAY STILL START STOP PHOTO DISPLAY m Videokameraet er klar til du
157. ittamista tai toiston aikana kohdassa johon haluat palata m Aikakoodi vaihtuu nauhalaskuriksi joka asettuu ZERO MEMORY arvoon lt P 0 00 00 gt ZERO MEMORY ilmaisin m Jos haluat peruuttaa ZERO MEMORY toiminnon paina ZERO MEMORY painiketta uudelleen 4 Nollakohdan etsiminen DANSK Grundl ggende optagelse Hurtig s gning efter en nsket scene indstilling af NULHUKOMMELSE kun VP D375W i D975W i Funktionen ZERO MEMORY NULHUKOMMELSE fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt Player gt Afspilning side 19 Du kan p et b nd markere et punkt som du nsker at vende tilbage til efter afspilning 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER S t tilstandsv lgeren p TAPE Tryk p knappen ZERO MEMORY p fjernbetjeningen under afspilning eller inden optagelse ved det punkt du nsker at vende tilbage til m Tidskoden skifter til en b ndt ller som er indstillet til NULHUKOMMELSE med lt P 00 00 00 gt indikator for NULHUKOMMELSE m Hvis du nsker at annullere funktionen ZERO MEMORY NULHUKOMMELSE skal du trykke m Kun olet lopettanut toiston pikakelaa nauhaa eteen tai taaksep in pys ytystilassa Nauha pys htyy automaattisesti nollakohdassa m Kun olet lopettanut kuvaamisen siirr Power SELF kytkin asentoon PLAYER ja paina sitten lt lt REW painiketta Nauha pys htyy automaattisesti nollakohdassa 5 Nauhalaskuri ja
158. jatkuu 10 minuutin kuluttua ellei mit n muuta toimintoa k ytet A r Clock Set Remote On Beep Sound On Shutter Sound On Language English Demonstration On EH Move EII Select mme N Camera Mode Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration MOm EJ Move EI Select mua 34x Optical Zoom Indledende indstilling Indstilling af systemmenu Visning af demonstration Funktionen Demonstration kan kun anvendes i tilstanden lt Camera gt Kamera uden at der er b nd i videokameraet side 19 Der m ikke v re et b nd i videokameraet side 32 Demonstration viser automatisk de vigtigste funktioner p dit videokamera s du nemt kan bruge dem selv Demonstration vises igen og igen indtil du indstiller Demonstration til Off Fra 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt System gt og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Demonstration gt og tryk derefter p knappen OK 6 Tryk p knappen A V for at v lge lt On gt Til og tryk derefter p knappen OK 7 Tryk p knappen MENU m Demonstrationen starter 8 For at afslutte demonstrationen skal du trykke p knappen MENU Bem rknin
159. k p knappen Start Stop for at starte timeren E Selvudl seren t ller ned fra 10 med en biplyd m Hvis du vil annullere selvudl serfunktionen inden optagelse skal du trykke p knappen SELF TIMER DISPLAY DATE TIME n Tryk p knappen Start Stop igen n r du onsker at stoppe optagelsen Bem rkninger m l est kauko ohjaimen vastaanottimen toimintaa E Hvis du anbringer noget mellem fjernbetjeningen og asettamalla esteit kauko ohjaimen ja videokameran v liin Kauko ohjaimen toimintas de on 4 5 metri Kauko ohjaimen toimintakulma on enint n 30 astetta keskiviivasta vasemmalle tai oikealle Suosittelemme jalustan lis varuste k ytt itselaukaisimella teht v ss kuvauksessa A kameraet kan det forhindre forbindelsen imellem dem AN Fjernbetjeningens r kkevidde er 4 5 m E Den effektive fjernbetjeningsvinkel er op til 30 grader til venstre h jre fra midterlinjen E Det anbefales at bruge et stativ medf lger ikke til forsinket optagelse SUOMI Peruskuvaaminen Zoomaus Zoomaus toimii sek lt Camera gt Kameran tila ett lt M Cam gt M kameratila tiloissa sivu 19 Zoomaaminen on kuvaustekniikka jolla muutetaan kuvassa n kyv n kohteen kokoa Voit zoomata eri nopeuksilla Zoomaamalla voit tehd otoksista vaihtelevia Huomaa ett zoomaustoiminnon liiallinen k ytt saattaa johtaa amat rim isiin tuloksiin ja lyhent akun k
160. knappen A Y for at v lge lt On gt Til Emo eller lt Off gt Fra og tryk derefter p knappen OK Beep Sound Shutter Sound M 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte Language 70n KIN Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset Kuvaruutun yt n kielen valitseminen lt Language gt Kielitoiminto on k ytett viss lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 Voit valita valikkon yt n ja ilmoitusten kielen Indledende indstilling Indstilling af systemmenu Indstilling af sk rmsprog lt Language gt Funktionen Language Sprog fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Du kan v lge et nsket sprog til visning af menuer og meddelelser Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Language gt A V painikkeilla ja 4 paina sitten OK painiketta E K ytett viss olevat kielivaihtoehdot tulevat n kyviin m English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska 43 lmm
161. l sning P oo 5 Indikator for beskyttelse amp No Memory Card g No Memory Card mod utilsigtet sletning lt MN es side 79 20 E e SE 6 Udskriftsm rkning ME joo ja wside 88 00 00 1 JAN 2007 00 00 1 JAN 2007 100 0002 7 7 Mappenummer filnummer side 76 we T 8 Billedstorrelse side 75 GR o F0 kun VP D975W i 9 Diasshow wside 78 Bem rkninger m Sk rmmeddelelser der er vist her er baseret p model VP D375W m Ovenst ende sk rmbillede er et eksempel og adskiller sig fra den faktiske visning S dan sl s sk rmvisningen til fra Du kan skifte visningstilstanden for sk rmoplysningerne til til eller fra ved at trykke p knappen Pai na DISPLAY painiketta Jokaisella painikkeen painalluksella kuvaruutun ytt vaihtuu p lle tai pois p lt Jos otat kuvaruutun yt n pois p lt lt Camera gt Kameran tila tilassa STBY ja REC tilan ilmaisimet n kyv t n yt ss vaikka se olisi pois p lt lt Player gt Toistotila tilassa Kun painat mit tahansa toimintopainiketta sen ilmaisin n kyy kuvaruutun yt ss 3 sekunnin ajan ennen n yt n kytkeytymist pois p lt P iv m r n kellonajan ottaminen k ytt n tai S dan sl r du sk rmvisningen til fra I j Tryk p knappen DISPLAY m Med tryk p knappen sl s sk rmvisningsfunktionen til og fra DISPLAY W N r du sl r sk rmvisningen fra F I tilstanden lt Came
162. la lt 44 gt REV FWD painikkeita knapperne lt PP gt REV FWD for at v lge det billede Tulosteiden m r n asettaminen E der skal udskrives 7 F een i Date Tii Indstilli f antal kopi 2 Valitse lt Copies gt Kopiot A V painikkeilla ja paina lt N S ng E ANTOISA sitten OK painiketta 2 Tryk p knappen A VI for at v lge lt Copies gt Kopier 3 Valitse tulosteiden m r A VJ painikkeilla ja paina og tryk derefter p knappen OK sitten OK painiketta A VIP jap 3 Tryk p knappen A V for at angive antallet af udskrifter P iv m r n kellonajan KI Previous Next OJ 100 0002 og tryk derefter p knappen OK merkint mahdollisuuden asettaminen ret mrk Som 4 Valitse lt Date Time gt P iv m r aika A V ICY MPlayer Mode i painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse p iv m r n ja ajan esitystapa A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m 4 Tryk p knappen A Y for at vaelge lt Date Ti ime gt Dato klokkesl t og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge visningstypen for Dato Klokkesl t og tryk derefter p knappen OK Copies m P iv m r n ja kellonajan nyt lt Off gt Pois Date Time vOf m Visning af dato og tid lt Off gt Fra lt Date gt Dato lt Date gt P iv m r lt Time gt Aika lt Date amp Time gt Date lt Time gt Klokk
163. le No Finr Navngivning af filer M Play Select Valitsee tallennustyypin kuva m sv Muistin valinta liikkuva kuva toistettavaksi v 85 May Select ag Pi et lagringsmedie bilede Delete Poista Poistaa tiedoston v 80 SNG p Delete AI Poista kaikki Poistaa kaikki tiedostot v 81 Delete Slet Sletning af filer Protect Suojaa Est tarkoittamattoman poiston v 79 Delete All Slet alt Sletning af alle filer Print Mark Tulostaa muistikortille v 88 Protect Beskyttelse Forebyggelse af utilsigtet sletning Tulostusmerkki tallennetun kuvan kuvat Print Mark Billeder til udskrivning der er Format Muoto Alustaa muistikortin v 82 Udskrivningsm rke optaget p et hukommelseskort O vain VP D375W i D975W i Format Formater Formatering af hukommelseskortet vain VP D371i D371 Wi D372WHi D375Wi D975Wi O kun VP D375W i D975Wi O vain VP D975W i O kun VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi O kun VP D975W i SUOMI Vianetsint Fejls gning K ytett viss oleva tila Tilg ngelig tilstand P valikko Alivalikko Toiminnot M Cam MPlayer Sivu Hovedmenu Undermenu Funktioner Camera Player M Cam MPlayer Side Camera Player i O Kamera Aspin O O Display LCD Bright Asettaa LCD n yt n Display LCD Bright Indstilling af lysstyrken p LCD N ytt N ytt kirkas kirkkauden s vyn Y jv jv iv 2 Sk rm LCD lysstyrke sk rmen v v v
164. linen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Tulostettavien kuvien merkitseminen lt Print Mark gt Tulostusmerkki N M rkning af billeder til udskrivning s Print Mark tulostusmerkki toimintoa voi k ytt vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 T m videokamera tukee DPOF Digital Print Order Format tulostusmuotoa b s Voit tulostaa muistikortille tallennetut kuvat automaattisesti tulostimella joka tukee DPOF tulostusmuotoa 5 s Tulostusmerkinn n voi tehd kahdella eri tavalla This File gt T m tiedosto Voit asettaa tulostusmerkinn n LCD n yt ss n kyv n kuvaan Arvo voi olla enint n 999 lt All Files gt Kaikki tiedostot Tulostaa yhden kopion jokaisesta tallennetusta kuvasta Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon CARD m N ytet n viimeiseksi otettu kuva Etsi merkitt v valokuva lt pP gt REV FWD painikkeilla Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse Print Mark gt Tulostusmerkki A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Valitse haluamasi vaihtoehto lt All Off gt Kaikki pois lt This File gt T m tiedosto tai lt All Files gt Kaikki tiedostot A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta
165. liteten ved hjaelp af et videob nd Hvis billedkvaliteten ikke er forbedret skal du gentage handlingen m Rens videohovederne med et tor renseb nd m Nogle renseb ndsprodukter stopper automatisk Se i vejledningen til renseb ndet for yderligere oplysninger Hvis problemet varer ved efter rengoring kan du kontakte naermeste Samsung forhandler eller autoriserede serviceafdeling Bl skaerm SUOMI Huoltaminen Digitaalivideokameran k ytt ulkomailla Kullakin maalla tai alueella on omat s hk ja v rij rjestelm ns Tarkista seuraavat asiat ennen videokameran k ytt ulkomailla Virtal hteet m Videokameraa voi k ytt mukana toimitetulla verkkolaitteella niiss maissa ja niill alueilla joissa verkkoj nnite on 100 240 V 50 60 Hz m K yt tarvittaessa kaupasta saatavaa pistokesovitinta V rij rjestelm Tallennetta voi katsella etsimest Jotta voisit katsella tallennetta televisiossa tai kopioida sen videonauhuriin television tai videonauhurin on oltava PAL yhteensopiva ja siin tulee olla tarvittavat audio videoliit nn t Muutoin saatat tarvita muuntimen PAL yhteensopivat maat alueet Australia Belgia Bulgaria Egypti Espanja Hollanti Hongkong Intia Iran Irak Iso Britannia It valta IVY maat Kiina Kreikka Kuwait Libya Malesia Mauritius Norja Ranska Romania Ruotsi Saksa Saudi Arabia Singapore Slovakian tasavalta Suomi Sveitsi Syyria Tanska Thaimaa Tseki
166. live beskadiget Det kan ske at en fejlfunktion p grund af v skeindtr ngning ikke kan repareres m En pludselig stigning i lufttemperaturen kan for rsage kondensdannelse inden i videokameraet Hvis du flytter videokameraet fra et koldt sted til et varmt sted f eks udefra og ind om vinteren Hvis du flytter videokameraet fra et k ligt sted til et varmt sted f eks udefra og ind om sommeren m Hvis beskyttelsesfunktionen amp DEW KONDENS er aktiveret skal du lade videokameraet st i to timer i et t rt og varmt rum med kassetterummet bent og batteriet taget ud m For at afbryde apparatet fra str mmen skal stikket fjernes fra stikkontakten og derfor skal stikkontakten v re klar til brug Bem rkninger vedr rende ophavsret Tv programmer videob nd dvd titler film og andet programmateriale kan v re ophavsretligt beskyttet Uautoriseret brug af ophavsretligt materiale kan v re ulovligt Alle varem rker og registrerede varem rker omtalt i denne vejledning eller anden dokumentation der leveres sammen med dit Samsung produkt er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive indehavere Service og reservedele Fors g ikke selv at udf re service p videokameraet bning eller aftagning af d ksler kan uds tte dig for farlig sp nding eller andre risici Overlad al service til kvalificeret servicepersonale N r det er n dvendigt at udskifte dele skal det bruges originale dele
167. ll p steder med vind som p stranden eller i naerheden af bygninger i Wind Cut tuuli nen poisto toiminto v hent kuvauksen aikana s Funktionen WindCut Plus Udelukkelse af vindstoj reducerer vindst j tallentuvaa tuulen tai muiden tekij iden aiheuttamaa nt eller anden stoj under optagelse an Kun WindCut Plus toiminto on k yt ss N r funktionen til udelukkelse af vindstoj er sl et jotkin matalat net eiv t ehk tallennu 4 asa til udelukkes nogle lave toner sammen med Record stojen fra vinden 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai J Rec Mode gt SP 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER Audio Mode 12Bit PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE du EUS por 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE vain VP D375W i D975W i kunVP D375W i D975W i Paina MENU painiketta A Tryk p Klappen rapsi Esa Valitse lt Record gt Tallenna A V painikkeilla ja N Iryk p knappen or at v lge lt Hecord gt paina sitten OK painiketta Eve sees M en Optagelse og tryk derefter p knappen OK Ro 5 Valitse lt WindCut Plus gt Windcut plus 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt WindCut A V painikkeilla ja paina sitten OK Plus gt Udelukkelse af vindstoj og tryk derefter VRT an E E 6 Voit ottaa tuuli nenpoistotoiminnon k ytt n Rec Mode os CUNI ORI ere SUN KINNON M UCE U
168. lleder og situationer hvor objektet m lt Custom WB gt Valkotasap Voit s t valkotasapainoa har en dominerende farve kuten haluat kuvausymp rist n mukaan m lt Custom WB amp gt Brugertilp hvidbalance Du kan justere hvidbalancen efter eget onske baseret p optagemiljoet 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD 1 Indstil ta nd sluk knappen til CAMERA vain VP D375W i D975W i 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD 3 Paina MENU painiketta kun VP D875W D97SW m N ytt n tulee valikkoluettelo 3 Tryk p knappen MENU 4 Valitse lt Camera gt Kamera A V painikkeilla ja paina sitten m Menulisten vises OK painiketta 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Camera gt Kamera og tryk 5 Valitse lt White Balance gt Valkotasapaino A V painikkeilla ja derefter p knappen OK paina sitten OK painiketta 5 Tryk p knappen A W for at v lge lt White Balance gt Hvidbalance og tryk derefter p knappen OK A DANSK Avanceret optagelse Indstilling af hvidbalancen 6 Tryk p knappen A V for at v lge den nskede tilstand lt Auto gt lt Indoor gt Indend rs lt Outdoor gt Udend rs eller lt Custom WB gt Brugertilp hvidbalance og tryk derefter p knappen OK m Lidt om brugertilpasset hvidbalance Camera Mode Program AE White Balan
169. llem lt 00 gt og lt 19 gt m Hvis du lukker LCD sk rmen under afspilning kan du ikke hore lyd fra hojtaleren N rlyd videokablet er sluttet til videokameraet kan du ikke h re lyd fra den indbyggede h jtaler og du kan ikke regulere lydstyrken Toisto Useita toimintoja Player Toistotila tilassa T m toiminto toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 PLAY STILL STOP FF ja REW painikkeet ovat videokamerassa sek kauko ohjaimessa vain VP D375W i D975W i F ADV X2 ja SLOW painikkeet ovat vain kaukos timess vain VP D375W i D975W i Nauhan ja rummun kulumisen est miseksi videokamera pys htyy itsest n jos se j tet n pys ytyskuva tai hidastustilaan yli 3 minuutiksi DANSK Afspilning Forskellige funktioner i afspilningstilstand Denne funktion fungerer kun i tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 Knapperne PLAY STILL STOP FF og REW findes p videokameraet og p fjernbetjeningen kun VP D375W i D975W i Knapperne F ADV Billedfremf ring X2 og SLOW findes kun p fjernbetjeningen kun VP D375W i D975W i For at forhindre slid p b nd og videohoved stopper videokameraet automatisk hvis det efterlades p pause eller langsom gengivelse i Toiston tauko Ort en O N Pause i afspilning m Tryk p knappen PII PLAY STILL under FADE C NITE LIGHT a KE
170. llennettavien kuvien lukum r vaihtelee kuvien tarkkuuden mukaan hukommelseskortet gemmes i formatet 640 x 480 m Antallet af billeder der kan lagres afh nger af billedoplosningen HETT Digitaalinen valokuvaus Digital stillkamerafunktion EENES tila vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i Still kuvien kopiointi kasetista muistikortille lt Photo Copy gt NW Kopiering af stillbilleder fra en kassette til hukommelseskortet Kopiering af billede s Photo Copy valokuvan kopiointi toimintoa voi k ytt vain lt Player gt Toistotila tilassa 4 sivu 19 Voit kopioida kaikki Photo valokuva toiminnolla tallennetut valokuvat kasetilta muistikortille Kelaa nauha haluamaasi kohtaan 1 Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Tape gt Kasetti A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse Photo Copy gt Kuvan kopiointi A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m Kaikki kasettiin tallennetut valokuvat kopioidaan muistikortille 6 Videokamera etsii kuvat automaattisesti mink j lkeen kopiointi alkaa 7 Pys yt kopioiminen painamalla I STOP painiketta E Kopiointi p ttyy kun kasetti loppuu tai kun muistikortti on t ynn Huomautus Kasetilta muistikortille kopioidut valokuvat tallennetaan 640x480 koossa
171. lt Camera gt Kamera side 19 Du kan tage et billede af et objekt i langsom bev gelse ved at kontrollere lukkerhastigheden eller et lysere billede et m rkt sted uden at del gge farverne Du skal deaktivere tilstanden 16 9 Wide 16 9 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i Paina C NITE painiketta Sulkimen nopeus muuttuu kullakin C NITE painikkeen painalluksella seuraavasti lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt ja lt OFF gt POIS vain VP D371 i D371W i lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 bredformat for at bruge funktionen COLOUR NITE Natfarve side 54 Indstil taend sluk knappen til CAMERA S t tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i Tryk p knappen C NITE Hver gang du trykker p knappen C NITE ndres lukkerhastigheden til den n ste af f lgende tilstande lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt og lt OFF gt FRA kun VP D371 i D371W i lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 BRO G gt ja lt OFF gt POIS vain VP D372WH i D375W i D975W i Huomautuksia E4 gt og lt OFF gt POIS kun VP D372WH i D375W i D975W i Bem rkninger m Funktionen COLOUR NITE Natfarve kan ikke a COLOUR NITE Toimin oa g W ottaa k ytt n eik aktiveres eller deaktiveres
172. mparistoon liittyvi varotoimia 1 Litiumparisto yll pit kellon toimintaa ja k ytt j n muistiin tallentamia asetuksia kun akku tai verkkolaite on irrotettu kamerasta 2 Videokameran litiumpariston k ytt ik on normaalik yt ss noin 6 kuukautta k ytt notosta 3 Litiumpariston heiketess tai ehtyess p iv m r n kellonajan n ytt n tulee lt 00 00 1 JAN 2007 gt kun lt Date Time gt P iv m r aika asetus on lt On gt P ll Vaihda t ll in litiumparisto uuteen tyyppi CR2025 4 Paristo saattaa r j ht jos vaihtoa ei tehd asianmukaisesti Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon Varoitus Pid litiumparisto poissa lasten ulottuvilta Ota heti yhteytt l k riin jos lapsi on niellyt pariston opad 3 S t lithium batteriholderen p plads Forholdsregler vedrorende lithium batteriet 1 2 3 Lithium batteriet opretholder urfunktionen og hukommelsens standardindstilling ogs selvom batteriet eller netadapteren fjernes Ved normal anvendelse holder lithium batteriet til videokameraet i ca 6 m neder fra tidspunktet for installation N r lithium batteriet bliver svagt eller aflades viser indikatoren for dato klokkesl t lt 00 00 1 JAN 2007 gt n r du s tter lt Date Time gt Dato klokkesl t til lt On gt Til N r dette sker skal lithium batteriet udskiftes med et nyt type CR2025 Der er fare for eksplosion hvis der
173. n H ivytyksen k ytt minen s H ivytystoiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa wsivu 19 Voit antaa otoksillesi ammattimaisen ilmeen k ytt m ll erikoistehosteita kuten nostoa kohtauksen alussa ja h ivytyst kohtauksen lopussa Kuvaamisen aloittaminen 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Pid FADE painiketta painettuna ennen kuvaamisen aloittamista m Kuvaja ni katoavat v hitellen h ivytys 4 Paina Start Stop painiketta ja vapauta samanaikaisesti FADE painike m Kuvaus alkaa ja kuva ja ni voimistuvat v hitellen nosto Kuvaamisen pys ytt minen 5 Kun haluat lopettaa kuvaamisen pid FADE painiketta jonkin aikaa painettuna m Kuvaja ni katoavat v hitellen h ivytys 6 Kun kuva on h vinnyt lopeta kuvaus Press and hold the FADE button painamalla Start Stop maasi painiketta a H ivytys noin 4 sekuntia b Nosto noin 4 sekuntia A Gradual appearance DANSK Grundl ggende optagelse Brug af ind og udtoning Funktionen Fade Optoning udtoning fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Du kan give din optagelse et professionelt udseende ved at bruge specialeffekter s som at tone ind i begyndelsen af en sekvens eller tone ud i slutningen af en sekvens
174. n vres fokusomr det tai Zoom vipua m Hvis du ikke f r et billede som er godt nok skal du trykke p A Y eller bruge Zoom SUOMI Kuvaamisen lis toiminnot Digitaalisen kuvanvakaimen DIS asettaminen DIS kuvanvakain toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 DIS Digital Image Stabilizer eli digitaalinen kuvanvakain on toiminto joka b kompensoi videokameraa pidett ess aiheutuvaa t rin tai k den liikett kohtuullisissa rajoissa b Sit k ytt en saadaan vakaampi kuva seuraavissa tapauksissa kuvattaessa pitk ll polttov lill Digitaalinen zoomaus ei ole k ytett viss DIS tilassa kuvattaessa pieni esineit l helt Camera Mode kuvattaessa ja liikuttaessa samanaikaisesti Camera kuvattaessa ajoneuvon ikkunan l pi Program AE 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Rude 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 169 Wide vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta DIS m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Camera gt Kamera A V painikkeilla ja paina EH Move EA Select sitten OK painiketta i 5 Valitse lt DIS gt A W painikkeilla ja paina sitten OK painiketta ile AAR 5 6 Camera Mode 6 Voit ottaa DIS toiminnon k ytt n valitsemalla lt On gt P ll A V painikkeilla ja painamalla sitten OK painiketta Program AE m Jos et halua k ytt kuvanvakainta valitse lt
175. n VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26 vain VP D975W i kertaiseksi m Digitaalinen valokuvaustoiminto vain VP D375W i D975W i Muistikorttia k ytt m ll on helppo tallentaa ja katsella tavallisia valokuvia Voit siirt muistikortilla olevat valokuvat tietokoneeseen k ytt m ll USB liit nt m Videoiden tallentaminen muistikorttiin vain VP D375W i D975W i Videokuvan tallennuksen avulla voidaan tallentaa videokuvaa muistikortille m MMC SD korttipaikka vain VP D375W i D975W i MMC SD korttipaikassa voidaan k ytt MMC Multi Media Card ja SD muistikortteja DANSK L r dit videokamera at kende m Digital dataoverforselsfunktion med IEEE1394 Ved at inkorporere IEEE 1394 i LINK i LINK er et serielt dataoverf rselsprotokol og interkonnektivitetssystem der anvendes til at overfore DV data er det muligt at overf re b de film og billeder til en pc ved hj lp af en h jhastigheds dataoverf rselsport og s ledes fremstille eller redigere forskellige billeder n USB granseflade til overf rsel af digitale billeder kun VP D375W i D975W i Du kan overf re stillbilleder til en pc ved hj lp af USB gr nsefladen uden et udvidelseskort m Optagelse af stillbillede p et b nd Optagelse af stillbillede g r det muligt at optage et stillbillede p et b nd m Megapixel CCD kun VP D975W i Dit videokamera indeholder en CCD billedsensor p 1 0 megapixels Der kan optages stillbilleder med
176. n tapahtuu puhdista kuvap t kuivalla puhdistuskasetilla m Al k yt kosteaa puhdistuskasettia Se saattaa vahingoittaa kuvap it sk rmen sogerens inderside eller objektivet Tag kun billeder af solen under svage lysforhold som f eks i tusmorke 2 LCD sk rmen er fremstillet ved hj lp af hojpraecisionsteknologi Der kan dog fremkomme sm bitte prikker rode bl eller gr nne p LCD sk rmen Disse prikker er normale og p virker ikke det optagne billede p nogen m de 3 Loftikke videokameraet ved at holde i sogeren LCD sk rmen eller batteriet 4 Anvendelse af overdreven kraft p s geren kan beskadige den Bem rkninger vedr rende reng ring af videohoveder m For at sikre normal optagelse og et tydeligt billede skal videohovederne reng res regelm ssigt Hvis en blokformet firkant forvr nger afspilningen eller der kun vises en bl sk rm kan det skyldes at videohovederne er snavsede I s fald skal videohovederne reng res med et t r renseb nd m Brug ikke et v d renseb nd Dette kan beskadige videohovederne SUOMI Varoitukset ja turvaohjeet DANSK Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger Videokameraan liittyvi huomautuksia l Itista videokameraa korkeille l mp tiloille yli 60 C j t sit esimerkiksi pys k ityyn autoon kes ll tai suoraan auringonvaloon Al anna videokameran kastua Suojaa videokamera sateelta suolavedelt ja muulta kosteudelta
177. n tasavalta Tunisia Unkari jne NTSC yhteensopivat maat alueet Bahamasaaret Kanada V li Amerikka Japani Korea Meksiko Filippiinit Taiwan Yhdysvallat jne Huomautus Voit kuvata videokamerallasi ja katsoa kuvia LCD n yt ss kaikkialla maailmassa DANSK Vedligeholdelse Brug af videokameraet i udlandet Hvert land eller omr de har egne elektriske systemer og farvesystemer Inden du bruger videokameraet i udlandet skal du kontrollere f lgende Str mkilder m Du kan bruge videokameraet i alle lande med den medf lgende netadapter inden for omr det 100V 240V 50 60 Hz m Brug om n dvendigt en almindeligt tilg ngelig stikadapter afh ngigt af udformningen af de lokale stikkontakter Farvesystem Du kan se din optagelse i s geren Men hvis du vil se den p et fjernsyn eller kopiere den p en videooptager skal fjernsynet eller videooptageren v re PAL kompatibel og have de korrekte lyd videostik I modsat fald skal du muligvis bruge en omformer PAL kompatible lande omr der Australien strig Belgien Bulgarien Kina SNG Tjekkiet Danmark Egypten Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Storbritannien Holland Hong Kong Ungarn Indien Iran Irak Kuwait Libyen Malaysia Mauritius Norge Rum nien Saudi Arabien Singapore Slovakiet Spanien Sverige Schweiz Syrien Thailand Tunesien mv Rum nien Saudi Arabien Singapore Slovakiet Spanien Sverige Schweiz Syrien Thailand
178. nappen OK 6 Tryk p knappen A V for at v lge lt Delete gt Slet og tryk derefter p knappen OK m Meddelelsen lt Do you want to delete gt Vil du slette vises N Tryk p knappen A V for at v lge lt Yes gt Ja eller lt No gt Nej og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen MENU for at afslutte HETT Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Kaikkien kuvien poistaminen kerralla Huomautuksia Valitse Delete All gt Poista kaikki A V Valitse lt Yes gt Joo tai lt No gt Ei A V D Lopeta painamalla MENU painiketta M Player Mode Vaiheet 1 5 ovat samoja kuin ne jotka kuvailtiin 6 sivulla 80 D MPIaySelect Delete Protect Print Mark Format painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m N ytt n tulee ilmoitus Do you want to delete all gt Haluatko poistaa kaikki Kmove i select Sletning af alle billeder p en gang Trinnene fra 1 til 5 er de samme som beskrevet p side 80 2 46 I 6 Tryk p knappen A V for at v lge lt Delete All gt Slet alt og tryk derefter p knappen OK m Meddelelsen lt Do you want to delete all gt Vil menu exit du slette alt vises painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Tryk p knappen A V for at v lge lt Yes gt Ja 2 46
179. ndendors stromkilde Tilslut videokameraet til en indendors stromkilde uden at bekymre dig om batteriet Du kan lade batteriet sidde i kameraet Der bruges ikke strom fra batteriet 1 Drej taend sluk knappen til OFF 2 Tilslut netadapteren type AA E9 til en stikkontakt m Stik og stikkontakttypen kan variere afhaengigt af hvilket land du befinder dig i 3 Tilslut j vnstr mskablet til tasavirtaliit nt n 4 Vaihda videokameran tila pit m ll Power kytkin alas painettuna ja k nt m ll se asentoon CAMERA tai PLAYER Tietoja toimintatiloista Toimintatilat m r ytyv t Power kytkimen ja Mode kytkimen asentojen mukaan M rit toimintatila Power kytkimen ja Mode kytkimen avulla ennen muiden toimintojen k ytt jaevnstromsstikket p videokameraet 4 Indstil videokameraet til forskellige tilstande ved at holde tappen p t nd sluk knappen nede og dreje den hen p tilstanden CAMERA eller PLAYER Om driftstilstandene Drifttilstandene afg res af taend sluk knappen og af tilstandsv lgeren Indstil driftstilstanden vha t nd sluk knappen og tilstandsv lgeren inden du bruger nogle funktioner ia lt Camera Mode gt lt Player Mode gt lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt W lt Camera Mode gt lt Player Mode gt Tilan nimi Kameran tila Toistotila
180. ng o 4 MENU painike D372WH i IEEE1394 AV liit nt 4 MENU knap D372WH i IEEE1394 AV stik 5 K ynnistys lopetuspainike VP 5 Start Stop knap VP 6 Virtakytkin CAMERA tai p375w 89 amp 6 T nd sluk knap CAMERA D375W i m o O PLAYER D975W i IEEE1394 USB AV lit nt eller PLAYER 1D975W i IEEE1394 USB AV stik 7 Tasavirtaliit nt 7 J vnstr msstik 8 Liit nn t 8 Stik 9 Liit nt jen suojakansi 9 Stikd ksel 10 Kasettiluukku 10 Kassettel ge 11 K sihihna 11 H ndledsrem SUOMI Videokameraan tutustuminen Laite takaa ja alhaalta Litiumpariston kansi Latauksen ilmaisin Muistikorttipaikka vain VP D375W i D975W i Jalustan kiinnityskohta Akun vapautusvipu OI amp O N soveltuvat muistikortit vain VP D375W i D975W i MMC SD A DANSK Laer dit videokamera at kende Set bagfra og nedefra 8 VP D375W i D975W i only Lithium batterid ksel Ladeindikator Hukommelseskort bning kun VP D375W i D975W i Stativbeslag Batteriudl ser O BP O N Kompatible hukommelseskort kun VP D375W i D975W i MMC SD SUOMI Videokameraan tutustuminen DANSK L r dit videokamera at kende Kauko ohjain vain VP D375W i D975W 1 Fjernbetjening kun VP D375W i D975W i gt 1 PHOTO painike sivu 59 10 lt H 1 gt suunta painike
181. ngen er Valmis E Move EI Select KENT Exit P f rdig 7 Lopeta painamalla MENU painiketta 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte S Om 2146 i Huomautuksia 800x600 Bem rkninger m Alustuksen aikana kaikki valokuvat ja videot poistetaan H Hvis du udf rer funktionen Format Formater slettes t ydellisesti jolloin niit ei voi en palauttaa AI files will be deleted I alle billeder filmklip fuldst ndigt og slettede m Muistikortin alustaminen jollain toisella laitteella aiheuttaa A 0 you want to format billeder filmklip kan ikke gendannes muistikortin lukuvirheit No H Formatering af hukommelseskortet ved hj lp af en m l katkaise virtaa kesken alustamisen anden enhed medf rer fejl i hukommelseskortlaesningen m Memory Stick korttia jossa on suojaus ei voi alustaa H Sluk ikke for str mmen mens en formatering er i gang wsivu 72 100 0002 E Et hukommelseskort med beskyttelsestap for lagring kan m l alusta muistikorttia tietokoneessa N ytt n voi tulla ikke formateres side 72 i ilmoitus Not formatted gt Ei alustettu jos asetat laitteeseen H Formater ikke hukommelseskortet p en pc tietokoneessa alustetun muistikortin Meddelelsen lt Not formatted gt Ikke formateret vises hvis et hukommelseskort der er formateret p en 82 pc seettes i KSM Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Liikkuvan kuvan MPEG tall
182. np in painamalla II painiketta Palaa normaaliin toistoon painamalla PII PLAY STILL painiketta lt VP D375W i D975W i only gt under afspilning For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen PII PLAY STILL J m Afspilning i langsom gengivelse bagl ns Tryk p knappen iii under afspilning i langsom gengivelse fremad For at genoptage afspilning i langsom gengivelse fremad skal du trykke p knappen II For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen PII PLAY STILL J SUOMI Toisto Kuva kerrallaan toisto kuva kuvalta vain VP D375W i D975W i m Paina kauko ohjaimen F ADV painiketta pys ytystilassa Videokuva etenee kuva kuvalta joka kerta kun painat F ADV painiketta Kuva kuvalta toistaminen toimii vain pys ytystilassa m Palaa normaaliin toistoon painamalla gt PLAY painiketta Kuva kuvalta eteenp in Paina kauko ohjaimen F ADV painiketta pys ytystilassa Kuva kuvalta taaksep in Vaihda kuva kuvalta n ytt misen suunta painamalla kauko ohjaimen i painiketta Paina kauko ohjaimen F ADV painiketta PHOTO SEARCH ADUB OO ELF 2ER0 DATE TIMER MEMORY TIME DANSK Afspilning Billedfremf ring afspilning billede for billede kun VP D375W i D975W i m Tryk p knappen F ADV p fjernbetjeningen i stilltilstand Videosekvensen afspilles billede for billede hver gang du t
183. ntroll r at batterispaendingsindikatoren viser tilstr kkelig med sp nding til at udf re den planlagte optagelse E Du kan v lge en optagetilstand efter eget valg side 43 Voit pys ytt kuvaamisen painamalla Start Stop painiketta uudelleen m LCD n ytt n tulee ilmaisin lt STBY gt m LCD n ytt n tulee ilmaisin REC O gt M 16 9 Wide Huomautus Akku kest pidemp n jos se poistetaan kamerasta kuvauksen loputtua REC O gt 0 00 10 5 60min optagelsen 4 Tryk p knappen Start Stop for at starte m lt RECO gt vises p LCD sk rmen Tryk p knappen Start Stop igen for at afbryde optagelsen E lt STBY gt vises p LCD sk rmen Bem rk Fjern batteriet n r du er f rdig med at optage for at A forhindre unodigt batteristromforbrug SUOMI DANSK Peruskuvaaminen Grundl ggende optagelse Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten EASY Q Mode Optagelse med begyndertilstanden EASY Q lt EASY Q toiminto on k ytett viss ainoastaan lt Camera gt Kameran Funktionen EASY Q fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera tila tilassa sivu 19 side 19 EASY Q toiminnon avulla aloittelijatkin voivat ottaa helposti hyvi kuvia amp Med EASY Q funktionen kan begyndere let lave gode optagelser 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 2 S t tilstand
184. o Codec programmet skal installeres for at kunne afspille film som er optaget p videokameraet eller for at streame data som overfores via USB forbindelsen til en pc Tilslut ikke videokameraet til pc en for programmet er installeret Hvis et andet videokamera eller en scanner er tilsluttet skal du f rst afbryde forbindelsen heraf Denne forklaring er baseret p Windows 2000 Brugermanualen til DV Media Pro findes p den cd D help der f lger med i en Adobe PDF fil Portable Document Format Acrobat Reader er et gratis produkt fra Adobe Systems Inc Brugermanualen til DV Media Pro er p engelsk Programinstallation 1 S t software cd en i cd rom drevet p computeren m Skaermbilledet til installationsvalg vises 2 Hvis installationsbilledet ikke bnes automatisk n r du s tter cd en i skal du klikke p K r i menuen Start i Windows og k re filen Autorun exe for at p begynde installationen N r cd rom drevet er indstillet til D drev skal du skrive D autorun exe og trykke p Enter 3 Klik p ikonerne vist herunder for at installere den valgte software m Klik p DV Driver USB PC CAMERA amp STREAMING Driver CAPTURE DRIVER Tilslut et videokamera til din pc for at f rdigg re DV driverinstallationen 1 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Camera Kamera 2 Tilslut videokameraet til pc en ved hj lp af USB kablet 3 Installationen af SAMSUNG A V Capture driver starter p
185. o on asennettu Jos tietokoneeseen on liitetty muu kamera tai skanneri irroita se ensin T m selitys perustuu Windows 2000 k ytt j rjestelm n DV Media Pro ohjelman k ytt opas on toimitetulla CD levyll D help Adobe PDF muodossa Portable Document Format Acrobat Reader on Adobe Systems Inc n ilmaisohjelma DV Media Pro ohjelman k ytt opas on englanninkielinen Ohjelman asentaminen 1 Aseta ohjelmalevy tietokoneen CD asemaan m N ytt n tulee asennuksen valintaikkuna 2 Jos asennusikkuna ei tule n kyviin CD levyn asettamisen j lkeen valitse Windowsin K ynnist valikosta Suorita ja k ynnist Autorun exe ohjelma jotta asennus alkaa Jos CD aseman tunnus on D asema kirjoita D autorun exe ja paina Enter n pp int 3 Asenna haluamasi ohjelmisto napsauttamalla alla mainittuja kuvakkeita m DV Driver USBPC CAMERA amp STREAMING ohjain CAPTURE DRIVER Suorita DV ohjaimen asennus loppuun kytkem ll videokamera tietokoneeseen 1 T m toiminto voidaan valita vain kameratilassa 2 Kytke videokamera tietokoneeseen USB kaapelilla 3 SAMSUNG AW ohjaimen asentaminen alkaa m DirectX 9 0 m Video Codec Video Codec pit asentaa jotta muistikortille tallennettuja videoita voi toistaa tietokoneessa tai jotta USB suoratoisto ja PC kamera toimintoja voi k ytt DANSK USB gr nseflade kun VP D375W i D975W i Installation af programmet DV Media PRO Vide
186. og baggrunden er for stor Videokameraet virker ikke normalt G r baggrunden lysere for at neds tte kontrasten eller brug modlysfunktionen mens du optager i lyse omgivelser Etsimen kuva on ep ter v Etsimen linssi ei ole s detty Tarkenna etsimen ilmaisimet etsimen s t vivun avulla Billedet i sogeren er sloret Sogerens objektiv er ikke blevet reguleret Reguler sogerens h ndtag indtil indikatorerne p sogeren bliver skarpe Automaattitarkennus ei toimi Tarkista manuaalisen tarkennuksen valikko Automaattinen tarkennus ei toimi manuaalisen tarkennuksen tilassa Autofokus virker ikke Kontroller menuen for manuel fokus Autofokusering virker ikke i tilstanden Manual Focus Manuel fokus Play FF tai REW painikkeet eiv t toimi Tarkista Power kytkin Aseta Power kytkin PLAYER asentoon Kasetti on alussa tai lopussa Knapperne Play FF eller REW virker ikke Kontroller stromafbryderen S t taend sluk knappen p PLAYER Du har n et start eller slutning p b ndet N yt ss n kyy toistohaun aikana mosaiikkikuvioita T m on normaalia eik johdu viasta Kasetti voi olla vaurioitunut Vaihda nauha Videop iden puhdistaminen katso sivu 100 Du ser et mosaikmonster under afspilningssogning Dette er normalt og er ikke en fejl eller defekt B ndet kan vaere beskadiget Udskift b ndet Rengoring af videohovederne se side 100
187. oiminto on k ytett viss lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 Indledende indstilling DANSK Indstilling af systemmenu Funktionen Beep Sound Biplyd fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Du kan aktivere eller deaktivere biplyden N r den er sat til On Til Voit ottaa nimerkkitoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st jos lyder der et bip ved hvert tryk p en knap se on k yt ss painikkeita painettaessa kuuluu merkki ni 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V 4 painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Beep Sound gt Piippaus A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Valitse lt On gt P ll tai lt Off gt Pois A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Lopeta painamalla MENU painiketta 6 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER N S t tilstandsvaelgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises Demonstration A T
188. omissa olevan seikan aiheuttamia vahinkoja Takuu koskee jokaista ostajaa joka on laillisesti hankkinut tuot teen omistusoikeuden takuuajan aikana T ll takuulla ei ole vaikutusta kuluttajan sovellettavissa oleviin lakis teisiin oikeuksiin mink n maan lains d nn ss riippu matta siit kohdistuvatko n m ostosopimuksen pohjalta j lleen myyj n tai johonkin muuhun Ellei se ole maan lakien vastaista t m n takuun kuluttajalle takaamat oikeudet ovat h nen yksino maisia oikeuksiaan eik Samsung sen tyt ryhti t tai j lleen myyj t ole miss n vastuussa levyjen CD levyjen video tai audionauhojen tai muiden vastaavien laitteiden tai materiaalien ep suorista tai seurannaisista menetyksist tai mink nlaisesta vaurioitumisesta SAMSUNG ELECTRONICS NORDIC AB N MN N EN DENMARK P dette Samsung produkt ydes der tolv 12 m neders garanti fra k bsdatoen mod materiale og fabrikationsfejl tilf lde af fejl som kan henvises til garantien skal produktet indleveres til den forhandler som har solgt produktet Dog vil autoriserede Samsung forhandlere og servicecentre i andre vesteurop iske lande opfylde de garantiforpligtigelser som g lder for k bere i det p g ldende land I tilf lde af problemer kan De f oplysninger om vore autoriserede servicecentre p f lgende adresse Samsung Electronics Nordic AB Tlf 70 70 19 70 www samsung com dk m GARANTIBETINGELSER 1 Garantien d
189. on batteri aflades helt beskadiges de indvendige celler Batteriet kan v re tilb jeligt til at l kke hvis det aflades helt For at spare batteristr m skal videokameraet v re slukket n r du ikke anvender det Hvis videokameraet er i tilstanden lt Camera gt Kamera og det efterlades i tilstanden lt STBY gt Standby uden at blive brugt i mere end fem minutter med et b nd i slukker det automatisk af sig selv for at undg un dig afladning af batteriet S rg for at s tte batteriet ordentligt p plads Tab ikke batteriet Hvis du taber batteriet kan det blive beskadiget SUOMI K yt n valmisteleminen Virtal hteen kytkeminen Videokameraan voidaan kytke kahdenlaisia virtal hteit verkkolaite on tarkoitettu sis k ytt n akku on tarkoitettu ulkok ytt n DANSK Forberedelse Tilslutning til stromkilde Der er to typer str mkilder der kan sluttes til videokameraet Netadapteren vekselstr m Bruges til indendorsoptagelser Batteriet Bruges til udendorsoptagelser Ulkoisen virtal hteen k ytt minen Jos kytket kameran ulkoiseen virtal hteeseen kameraa voi k ytt tarvitsematta huolehtia akun tyhjenemisest Akku voi olla kamerassa kiinni sill se ei tyhjene 1 Aseta Power kytkin asentoon OFF 2 Kytke verkkolaite TYYPPI AA E9 pistorasiaan Pistoke ja pistorasia saattavat vaihdella eri maissa 3 Kytke tasavirtajohto videokameran Brug af en i
190. ortet S rg for at lt M Play Select gt Valg af memory afspilning er indstillet til lt Photo gt billede i menuen side 85 1 S t t nd sluk knappen p PLAYER gt m N ytet n viimeiseksi otettu kuva Jos muistikortille ei ole tallennettu kuvia n yt ss lukee lt No image gt Ei kuvaa Valokuva wsivu 85 EEE REV Yksitt isen kuvan katseleminen Etsi haluamasi valokuva lt PP gt REV FWD painikkeilla m Seuraavan kuvan katselu paina gt gt FWD painiketta m Edellisen kuvan katselu paina 44 REV painiketta m Jatka kuvien etsimist painamalla PP gt FWD tai lt lt REV Kuvaesityksen katseleminen Paina Pil S SHOW painiketta m Kaikkia kuvia n ytet n per kk in 2 3 sekuntia m N yt ss n kyy lt Slide gt Dia Kuvaesitys alkaa senhetkisest kuvasta Voit pys ytt esityksen painamalla PII S SHOW painiketta uudelleen I m Hvis der ikke er nogen lagrede billeder p hukommelseskortet vises meddelelsen lt No image gt Ingen billeder S dan vises et enkelt billede Brug knapperne 44PP REV FWD til at s ge efter det nskede billede S dan vises det n ste billede Tryk p knappen D gt FWD S dan vises det forrige billede Tryk p knappen 44 REV Bliv ved med at trykke p knappen PP FWD eller 44 REV for hurtig s gning efter et billede S dan vises et diasshow Tryk p knappen PII S S
191. otilaan toiston aloituskohdassa 5 Aloita kopiointi painamalla videokameran Start Stop painiketta 6 Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY painiketta Televisiosta nauhoittaminen 4 Valitse tallennettava televisiokanava 5 Aloita tallennus painamalla videokameran Start Stop painiketta Kun tallennus kopiointi on valmis Lopeta tallennus kopiointi painamalla videokameran I Stop painiketta Huomautuksia Jos k yt t videokameraa muihin laitteisiin kytkettyn k yt virtal hteen verkkovirtaa verkkolaitteen avulla m Tallennettua kuvaa voi toistaa samalla tavalla kuin muutakin t ll videokameralla kuvattua kuvaa m T ll videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojatuille nauhoille kuten DV N Macrovisionin suojaamille nauhoille My sk n ep vakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa m Det r de stik Audio R 3 Inds t et tomt b nd i videokameraet Em e S dan optages fra en videob ndoptager DV USB N 4 Inds t det b nd der skal afspilles i videob ndoptageren m S t b ndet p pause ved startpunktet for afspilning 5 Start kopieringen ved at trykke p knappen Start Stop p dit videokamera 6 Tryk p knappen PLAY p videob ndoptageren for at afspille b ndet S dan optages fra tv 4 V lg den TV kanal der skal optages fra 5 Start optagelsen ved at trykke p knappen Start Stop p dit videokamera N r optagelsen kopieringen er f rdig Tryk
192. otustilat Program AE sivu 48 Valkotasapainon asetukset White Balance sivu 50 Suljinajan asetukset Shutter K ytett viss ainoastaan PIKAVALIKON kautta sivu 46 Valotuksen asetukset Exposure K ytett viss ainoastaan PIKAVALIKON kautta wsivu 46 Tarkennuksen s t minen Focus tarkennus sivu 47 M Cam Mode M kameratila vain VP D375W i D975W i BLC asetukset vastavalon korjaus sivu 57 Tallennettavan kuva kuvan koon valitseminen Photo Size sivu 75 vain VP D975W i Valkotasapainon asetukset White Balance sivu 50 Kuvanlaadun valinta Photo Quality sivu 74 Valotuksen asetukset Exposure K ytett viss 3 ainoastaan PIKAVALIKON kautta sivu 46 Tarkennuksen s t minen Focus tarkennus sivu 47 M Player Mode M toistotila vain VP D375W i D975W i Videokuvan toistaminen MPEG muistikortilta M Play Select sivu 85 Valokuvien ja videoitten poistaminen Delete sivu 80 Suojaaminen vahingossa tapahtuvalta poistolta Protect sivu 79 Tulostettavien kuvien merkitseminen Print Mark sivu 88 Esimerkki Valkotasapainon s t minen 1 Paina Q MENU painiketta N ytt n tulee valikkoluettelo 2 Valitse lt White Balance gt valkotasapaino A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 3 Valitse tilaksi lt Auto gt lt Indoor gt Sis lt Outdoor gt Ulko tai lt Custom WB gt Valkotasap A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 4 Jos haluat poistua paina Q MENU p
193. p knappen IM Stop p videokameraet for at stoppe optagelsen kopieringen Bem rkninger m Hvis du bruger videokameraet mens det er tilsluttet til en anden enhed kan du altid tilf re videokameraet str m fra en stikkontakt ved hj lp af vekselstr msadapteren Det optagne indhold kan afspilles p samme m de som ved afspilning af billeder der er optaget p dette videokamera m Kopibeskyttede videob nd som f eks Macrovision eller ustabile tv signaler kan ikke optages p dette videokamera HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Muistikortin k ytt minen soveltuvat muistikortit lis varuste Digital stillkamerafunktion EAE kun VP D375W i D975W i Brug af hukommelseskortet brugbare hukommelseskort medf lger ikke Kameralle soveltuvat muistikorttityypit ovat SD ja Dette videokamera kan bruge SD hukommelseskort MMC Multi Media Card Valmistajasta ja tyypist Terminals 400000000 og MMC Multi Media Cards Nogle riippuen kaikki muistikortit eiv t ole yhteensopivia Protecti hukommelseskorttyper er i f lge producenten ikke rotection A N kameran kanssa Tab l o kompatible med kameraet Muistikortin avulla voidaan tallentaa ja k sitell Hukommelseskortet lagrer og administrerer billeder videokameralla otettuja valokuvia Label der er optaget af videokameraet Aseta Power kytkin OFF asentoon enn
194. pfylder kravene garanteres afh ngigt af systemet ikke for funktionen Bem rkninger m Hvis der anvendes en langsommere pc end anbefalet sker afspilningen muligvis uj vnt eller videoredigeringen kan tage l ngere tid m Hvis der anvendes en langsommere pc end anbefalet springer afspilningen muligvis billeder over eller der kan ske noget uventet Intel Pentium III eller Pentium 47 er et varem rke tilh rende Intel Corporation Windows er et registreret varem rke fra Microsoft Corporation Alle andre m rker og navne tilh rer de respektive ejere Det garanteres ikke at det fungerer for alle computermilj er n vnt ovenfor Tilslut ikke videokameraet til en pc ved hj lp af b de DV og USB kabler Det fungerer muligvis ikke korrekt m tilstanden lt M Cam gt eller lt M Player gt skal du kontrollere at hukommelseskortet er sat i videokameraet inden du tilslutter USB kablet Hvis der ikke er isat et hukommelseskort eller der er isat et ikke formateret hukommelseskort genkender pc en ikke videokameraet som en flytbar disk n USB streaming kr ver Video Codec DV driver og DirectX 9 0 m Hvis du kobler USB kablet fra pc en eller videokameraet under overf rsel af data afbrydes overf rslen og dataene kan blive beskadiget m Hvis du slutter USB kablet til en pc ved hj lp af en USB hub eller andre enheder p samme tid kan det medf re konflikt og fungerer muligvis ikke som det skal I s fald skal du fjern
195. ppen MENU for at afslutte Bem rkninger m N r lithium batteriet er opbrugt efter ca 6 m neder vises dato klokkesl t p sk rmen som lt 00 00 1 JAN 2007 gt m Du kan indstille ret op til r 2037 m Hvis lithium batteriet ikke er installeret kan du ikke gemme de data der indstilles Visninger i denne vejledning Sk rmillustrationer af VP D375W anvendes i denne vejledning Nogle af sk rmbillederne i denne vejledning kan v re en smule anderledes end dit videokameras faktiske elementer KIIN Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset Kauko ohjaimen k ytt n ottaminen lt Remote gt Kauko vain VP D375W i D975W i Kauko ohjaustoiminto on k ytett viss lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 Indledende indstilling DANSK Indstilling af systemmenu Indstilling af accept af fjernbetjening kun VP D375W 1 D975W i Funktionen Remote Fjern fungerer kun i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Med funktionen Remote Fjern kan du at aktivere eller deaktivere Kauko ohjaustoiminnolla valitaan onko videokameran kauko ohjain fjernbetjeningen til brug med videokameraet k yt ss vai ei 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller 1 Fo a kytkin asentoon CAMER
196. ppen MENU for at afslutte Det valgte ikon vises N r du v lger lt 12Bit gt vises der ingen lt 12Bit gt indikation Bem rkninger Det anbefales at du bruger dette videokamera til at afspille b nd der er optaget med dette videokamera Ved afspilning af et b nd der er optaget med andet udstyr kan der forekomme mosaiklignende forvr ngning Hvis du optager et b nd i SP og LP tilstand eller kun i LP tilstand kan det afspillede billede blive forvr nget eller tidskoden mellem scenerne kan v re angivet forkert Optag i SP tilstand for at opn den bedste billed og lydkvalitet Advarsel For at redigere lyd p dit videokamera skal du indstille lydtilstanden til 12Bit 12 bit og optagetilstanden til SP SP SUOMI DANSK Kuvaamisen lis toiminnot Avanceret optagelse Tuulen kohinan poistaminen lt WindCut Plus gt Windcut plus Udelukkelse af vindstoj lt WindCut Plus gt WindCut Plus tuulen kohinan poistaminen toiminto on k ytett viss Tilstanden WindCut Plus Udelukkelse af vindst j fungerer i sek lt Camera gt Kameran tila ett lt Player gt Toistotila tilassa tilstandene lt Camera gt Kamera og lt Player gt Audio dubbing sivu 19 Afspilning Dubbing af lyd side 19 K yt WindCut Plus toimintoa kun kuvaat tuulisilla paikoilla kuten s Brug funktionen WindCut Plus Udelukkelse af vindst j n r der optages rannalla tai rakennusten l he
197. r 7 Jos haluat poistua paina Q MENU painiketta BLC 60min lt 1 10000 gt m Valitut asetukset tulevat n kyviin DIS z Psponenngsverdien kan indstilles mallem lt 00 gt og lt 29 gt Kuvattaessa k ytett v t suositeltavat suljinajat EE UE ae er Uj for Ole Ulkourheilulajit kuten golf tai tennis lt 1 2000 gt tai lt 1 4000 gt R s Liikkuvat autot junat tai muut nopeasti liikkuvat ajoneuvot E v Anbefalede lukkerhastigheder under optagelse kuten vuoristoradan vaunut lt 1 1000 gt lt 1 500 gt tai lt 1 250 gt EE s Udend rs sportsaktiviteter s som golf eller tennis lt 1 2000 gt Sis urheilulajit kuten koripallo lt 1 120 gt ocus eller lt 1 4000 gt i EET Exit Biler i bev gelse tog eller andre hurtigk rende k ret jer Valotuksen s t minen tallennuksen aikana WE s som rutschebaner lt 1 1000 gt lt 1 500 gt eller lt 1 250 gt Jos valitset manuaalisen valotuksen kuvasta tulee sit s Indend rs sportsaktiviteter s som basketball lt 1 120 gt kirkkaampi mit suurempi valotusarvo on i i een i pi 6 BE 00 Justering af Exposure Eksponering under m Jos muutat suljinaikaa ja valotusarvoa kun ohjelmoitu s Hvis du indstiller Exposure Eksponering til Manual Manuel automaattivalotus on k yt ss kamera ottaa k ytt n bliver det optagne billede lysere jo hojere eksponeringen er valitsemasi asetukset Bemaerkninger N m Kuva voi muuttua hieman rosoiseksi kun valitaan lyhyt ke aa 09
198. r netadapteren Start stop knappen fungerer ikke under optagelse Kontroll r at t nd sluk knappen er sat p CAMERA B ndet er opbrugt Kontroller kassettens beskyttelsestap Videokamera sammuu automaattisesti Olet j tt nyt videokameran STBY tilaan yli 5 minuutin ajaksi k ytt m tt sit Akku on t ysin tyhj Videokameraet slukker automatisk Du har sat videokameraet p standby i mere end 5 minutter uden at bruge det Batteriet er opbrugt Lataus loppuu nopeasti Ymp rist n l mp tila on liian alhainen Akkua ei ole ladattu kunnolla Akku on t ysin lopussa eik sit voida ladata K yt toista akkua Batteriet bliver hurtigt opbrugt Lufttemperaturen er for lav Batteriet blev ikke fuldt opladet Batteriet er helt d dt og kan ikke genoplades Brug et andet batteri N ytt on toiston aikana sininen Videop t ovat likaiset Puhdista p puhdistusnauhalla Du ser en bl sk rm under afspilning Videohovederne er muligvis beskidte Rens videohovedet med et renseb nd N ytt n tulee pystysuora raita kuvattaessa tummaa taustaa Kohteen ja taustan v linen kontrasti on liian suuri jotta videokamera toimisi kunnolla V henn kontrastia k ytt m ll vaaleampaa taustaa tai k yt BLC toimintoa kun kuvaat valoisassa ymp rist ss En lodret stribe vises p sk rmen under optagelse af en m rk baggrund Kontrasten mellem motivet
199. ra gt Kamera Tilstandene STBY REC A vises altid p sk rmen ogs n r OSD er sl et fra tilstanden lt Player gt Afspilning Hvis du trykker p en funktionsknap vises den p gaeldende funktion p OSD skaermen i tre sekunder for den forsvinder O poistaminen k yt st Jos haluat valita onko pi lt Date Time gt P iv m r aika asetus esivu 30 A m r kellonaika k yt ss avaa valikko ja vaihda S dan sl r du dato klokkesl t til fra For at sl dato klokkesl t fra eller til skal du bne menuen og ndre tilstanden lt Date Time gt Dato klokkesl t side 30 HETTE Alkuasetukset Indledende indstilling DANSK J rjestelm valikon asetukset Indstilling af systemmenu s Kellon asetus toimii lt Camera gt Kameran tila 4 lt Player gt Toistotila lt M Cam gt M kameratila lt M Player gt M toistotila tiloissa sivu 19 r Camera Mode LESS GI Indstilling af uret kan udf res i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 P iv m r kellonaika tallentuu nauhalle automaattisesti Clock Set Dato og klokkesl t optages automatisk p et b nd Indstil Tee lt Date Time gt P iv m r aika asetukset ennen Remote POn dato klokkesl t inden optagelse side 30 kuvaamista sivu 30 BeepSoundim On i A Shutter Sound gt On 1 Indstil t nd sluk knappen p
200. rilaisia kuvaustekniikoita Joissakin tilanteissa erilaiset kuvaustekniikat saattavat olla tarpeen 1 Normaali kuvaaminen 2 Alasp in kuvaaminen Katsele LCD n ytt ylh lt kuvaamisen aikana 3 Yl sp in kuvaaminen Katsele LCD n ytt alhaalta kuvaamisen aikana 4 Itsesi kuvaaminen Katsele LCD n ytt kameran etupuolelta kuvaamisen aikana 5 Kuvaaminen etsint k ytt en Tilanteissa joissa LCD n ytt on vaikea k ytt etsin toimii k tev n vaihtoehtona Huomautus K nn LCD n ytt varovasti sill liiallinen k nt minen saattaa vaurioittaa LCD n ytt ja videokameraa yhdist v n saranan s hk isi liit nt j DANSK Grundlaggende optagelse Forskellige optageteknikker visse situationer er forskellige optagelsesteknikker muligvis n dvendige 1 Generel optagelse 2 Optagelse nedad Optagelse mens du ser LCD sk rmen oppefra 3 Optagelse opad Optagelse men du ser p LCD sk rmen nedefra 4 Selvoptagelse Optagelse men du ser p LCD sk rmen forfra 5 Optagelse med brug af s geren I situationer hvor det er sv rt at bruge LCD sk rmen kan man alternativt anvende s geren Bem rk Drej LCD sk rmen forsigtigt idet indersiden af h ngslet mellem LCD sk rmen og videokameraet kan blive beskadiget hvis sk rmen drejes for meget SUOMI Peruskuvaaminen Ensimm inen
201. rm gt hyv ksy ja irroita USB kaapeli kun Windowsin aloituskuva tulee n kyviin Huomautuksia m Jos USB kaapeli irroitetaan tietokoneesta tai videokamerasta tiedonsiirron aikana tiedonsiirto keskeytyy ja tiedot voivat vahingoittua m Jos USB kaapeli kytket n tietokoneeseen USB keskittimen kautta tai jos samanaikaisesti on kytketty muita laitteita videokameratoiminto ei ehk toimi kunnolla Jos n in tapahtuu irroita kaikki USB laitteet tietokoneesta ja liit videokamera uudelleen A skal du frakoble kablet p folgende m de 1 V lg ikonet for den flytbare disk og h jreklik for at v lge lt Eject gt Skub ud 2 V lg lt Confirm gt Bekr ft og frakobl USB kablet n r pop up skaermen vises Bem rkninger m Hvis du kobler USB kablet fra pc en eller videokameraet under overf rsel af data afbrydes dataoverf rslen og dataene kan blive beskadiget m Hvis du tilslutter USB kablet til en pc via en USB hub eller samtidigt tilslutter USB kablet og andre USB enheder fungerer videokameraet muligvis ikke korrekt Hvis dette sker skal du fjerne alle USB enheder fra pc en og tilslutte videokameraet igen SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i PC kameratoiminnon k ytt minen T m toiminto on k ytett viss vain lt Camera gt Kameran tila tilassa sivu 19 PC kameratoiminto edellytt sit ett DV ohjain videokoodekki ja DirectX 9 0 on asennettu tietokoneeseen Voit k
202. rmaalin toiminnan ja selvien kuvien varmistamiseksi tai esiin tulee sininen n ytt 1 T t toimintoa voi k ytt vain DANSK Vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse af videokameraet Rensning af videohovederne For at sikre en normal afspilning og klare billeder skal du reng re videohovederne hvis en blokformet firkant forvr nger afspilningen eller der kun vises en bl sk rm 1 Denne funktion fungerer kun i lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Aseta puhdistusnauha 4 Paina PII PLAY STILL painiketta 5 Paina M STOP painiketta 10 sekunnin kuluttua Huomautuksia m Tarkista kuvan laatu videokasettia k ytt m ll Jos kuvan laatu ei ole parantunut toista menettely m Puhdista videon kuvap t kuivalla puhdistuskasetilla m Jotkut puhdistuskasetit pys htyv t automaattisesti Katso lis tietoja puhdistuskasetin k ytt ohjeesta Jos ongelma ei h vi puhdistuksen j lkeen ota yhteytt l himp n Samsung j lleenmyyj n tai valtuutettuun Samsung huoltoon Sininen n ytt PN tilstanden lt Player gt Afspilning side 19 2 S t tilstandsv lgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i blue screen ku i 3 Is t renseb nd 4 Tryk p knappen PII PLAY STILL 5 Tryk p knappen I STOP efter 10 sekunder Bem rkninger m Kontroller billedkva
203. rsyningssp nding utilstr kkelig ventila tion eller andre rsager uden for Samsung kontrol 6 Denne garanti er gyldig for enhver lovlig ihaendehaver af produk tet under garantiperioden 7 Forbrugerens lovbestemte rettigheder i enhver national lovgivning bestemt udfra k bekontrakten eller lignende p virkes ikke af denne garanti Medmindre der nationalt er lovgivet om det modsatte er forbrugerens rettigheder under denne garanti det eneste g ldende og Samsung deres repr sentanter eller forhandlere kan ikke drages til ansvar for indirekte tab eller f lgetab skader p plader compact discs videob nd eller audi ob nd eller andet tilh rende udstyr eller materiel SAMSUNG ELECTRONICS NORDIC AB Ota yhteytt Samsungiin Jos sinulla on kysymyksi tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitte ottaa yhtyett Samsung tukeen Region Country Customer Kontakt SAMSUNG Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer vedr rende Samsung produkter venligst kontakte Samsung Support Care Centre Web Site North America CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ca MEXICO 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com Latin America ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com c COSTA RICA 0 800 507 7267 www sam
204. rtille tallennetut tiedot voivat muuttua tai kadota kortin v rink yt n staattisen s hk n s hk h iri iden tai korjaustoimien vuoksi Tallenna t rke t kuvat erikseen muualle Samsung ei vastaa v rink yt st johtuvasta tietojen menett misest m RS MMC tai Mini SD on asetettava k ytt m ll sovitinta lis varuste m 16 9 laajakuvatila ei ole k ytett viss muistitallennus tai muistitoistotilassa Laajakuvatila esitet n vain kuvasuhteessa 4 3 m T m videokamera tukee SD MMC kortteja joiden koko on enint n 2 Gt SD MMC kortit joiden koko on yli 2 Gt eiv t v ltt m tt toimi oikein Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Bem rkninger m Anvend ikke overdreven kraft n r du is tter fjerner hukommelseskortet m Sluk ikke for str mmen under optagelse indl sning sletning af billeder eller formatering af hukommelseskortet m For at undg tab af data skal du slukke for str mmen f r du is tter eller fjerner hukommelseskortet m Anbring ikke hukommelseskortet i n rheden af en st rkt elektromagnetisk enhed m Lad ikke metalgenstande komme kontakt med terminalerne p hukommelseskortet m B j ikke tab ikke eller brug ikke un dige kr fter p hukommelseskortet m N r du har trukket hukommelseskortet ud af videokameraet skal det opbevares i et bl dt etui for at forhindre statisk elektricitet m Data der er
205. ryk p knappen A V for at v lge lt System gt og tryk derefter p knappen OK Pod St b 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Beep Beep Sound On Sound gt Biplyd og tryk derefter p knappen OK Shutter Sound On Language English 6 Tryk p knappen A V for at v lge lt On gt Til pon eller lt Off gt Fra og tryk derefter p knappen OK 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte Clock Set Remote Beep Sound off Shutter Sound VZ Language Demonstration A Move EI Select MENU Exit HETT Alkuasetukset J rjestelm valikon asetukset Suljin nen asettaminen lt Shutter Sound gt ni vain VP D375W i D975W i Suljin nitoiminto on k ytett viss lt Camera gt Kameran tila lt Player gt Toistotila ja lt M Cam gt M kameratila tiloissa sivu 19 Voit ottaa suljin nitoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st jos se on k yt ss suljin ni kuuluu jokaisella PHOTO painikkeen painalluksella Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER Jos Power virta kytkin on asennossa CAMERA siirr Mode tila kytkin asentoon TAPE tai CARD Jos Power virta kytkin on asennossa PLAYER siirr Mode tila kytkin asentoon TAPE Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo Valitse lt System gt J rjestelm A V painikkeilla ja paina
206. rykker p knappen F ADV Funktionen Billedfremf ring fungerer kun i stilltilstand m For at genoptage normal afspilning skal du trykke p knappen gt PLAY J Billedfremf ring fremad Tryk p knappen F ADV p fjernbetjeningen i stilltilstand Billedfremf ring bagl ns Tryk p knappen lil p fjernbetjeningen for at vende billedfremf ringsretningen i tilstanden F ADV Billedfremf ring SLOW Kaksinkertaisella nopeudella toisto eteen taakse vain VP D375W i D975W i m Kaksinkertaisella nopeudella eteenp in Paina kauko ohjaimen X2 painiketta toiston aikana Palaa normaaliin toistoon painamalla P gt PLAY painiketta m Kaksinkertaisella nopeudella taaksep in Paina II painiketta X2 eteenp intoiston aikana Palaa normaaliin toistoon painamalla P gt PLAY painiketta Taaksep in toistaminen vain VP D375W i D975W i m Jos haluat toistaa taaksep in normaalinopeudella paina kaukos timen II painiketta normaalin eteenp in suuntautuvan toiston aikana m Palaa normaaliin toistoon painamalla gt PLAY tai IIP gt painiketta lt VP D375W i Huomautuksia m Ruudulla voi n ky mosaiikkimuotoisia h iri it er iss toistotiloissa Mosaiikkimuotoista h iri kuvaa tai h iri nt saattaa esiinty toistettaessa nauhoja jotka on tallennettu LP tilassa ja k ytt en eri toistotoimintoja ni kuuluu vain normaalin
207. s toiminnot Avanceret optagelse Indstilling af Program AE Ohjelmoidun automaattisen valotuksen asetus 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 4 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Camera gt Kamera A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt Program AE gt Ohjelm valotus A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta m Vaihtoehdot tulevat n kyviin 6 Valitse haluamasi automaattisen valotuksen asetus A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m Valitun tilan kuvake tulee n kyviin m Kun lt Auto gt asetus on valittu n yt ss ei n y kuvaketta O Huomautuksia E Program AE toimintoa voi k ytt suoraan Q MENU painikkeella sivu 20 m Ohjelmoitu automaattinen valotus ei toimi EASY Q tilassa E Automaattista valotusta ei voi valita jos suljinnopeus tai valotus on manuaalisessa tilassa Camera Mode Program AE Auto White Balance Auto Visual Effect Off 16 9 Wide gt On Macro Off DIS gt Off A Move EN Select wn Exit Camera Mode t Back GET White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro ETEME DIS High Speed E Move EN Select KEN Exit Auto JA v Sports EN Portrait an Spotlight M 16 9 Wide
208. savirtakaapeli ren N lt slukker i et sekund j vnstr mskablet igen 4 Kytke tasavirtakaapeli sekunnin ajan alkutilaan til j vnstr msstikket p videokameran tasavirtaliit nt n videokameraet l MUN m Latausilmaisin alkaa vilkkua ilmoittaen akun lataamisesta 10 begynder at blinke Det indikerer at batteriet oplades 5 Painamalla DISPLAY painiketta latauksen aikana saat latauksen edistymisen tiedot LCD n ytt n 7 sekunnin 5 Tryk p knappen DISPLAY under opladning hvorefter opladestatussen vises p LCD sk rmen i 7 ajaksi Battery Info sekunder m Akun varaustila ilmaistaan viittellisesti ja se on Hin E likim r i i Battery charged m Det indikerede batteriniveau er udelukkende ikim r inen arvio 2 0 50 100 referencedata til brugeren V rdien er ansl et Se voi erota akun kapasiteetista ja l mp tilasta 6 Irroita akku ja vaihtovirtasovitin videokamerasta kun ME 111 akku on t ysin latautunut 6 Akun lataus purkautuu vaikka kamerasta on katkaistu virta Den kan afvige afh ngig af batterikapacitet og temperatur N r batteriet er fuldt opladet skal du afmontere det og koble netadapteren fra videokameraet Selvom taend sluk knappen er drejet hen p Off bruges der stadig en lille m ngde str m s batteriet bliver afladet Lataaminen sek kuvausajat mallin ja akkutyyppi mukaan Oikealla olevan varm
209. sjal sl Pycekui YkpaiHcbka 30 Suomi T rk e Norwegian Remote Language Clock Set Beep Sound Shutter Sound Demonstration AE Move EI Select MENU Exit English On I Danish 6 Valitse haluamasi kuvaruutun ytt jen kieli A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta E Kuvaruutun yt n kieli muuttuu valinnan mukaiseksi 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Huomautusia E Sana lt Language gt on valikossa aina englanninkielisen E Kielivaihtoehtoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta n PLAYER m Menulisten vises 1 Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i Tryk p knappen MENU Tryk p knappen A Y for at v lge lt System gt og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A Y for at v lge lt Language gt Sprog og tryk derefter p knappen OK E De tilg ngelige sprogindstillinger vises m English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska Fx m duell sest Pycekn YkpaiHcbka 320 Suomi T rk e Norwegian Danish 6 Tryk p knappen A Y for at v lge det nskede skaermsprog og tryk derefter p knappen OK E Sk rmsproget opdateres til det valgte sprog 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte Bem rkninger H Ordet lt Language gt
210. som f eks NetMeeting bliver stemmekommunikation muligvis ikke underst ttet Det afh nger af videokonferencesoftwaren Du skal i s fald tilslutte en ekstern mikrofon til pc ens lydkort for at aktivere stemmekommunikation Hvis du bruger videokameraet med et pc Net Meeting program installeret kan du holde videokonferencer Pc kameraets skaermstorrelse overf rselshastigheden af videobilleder for pc kamerafunktioner er maks 12 5 billeder sek 640 X 480 VGA pixels for USB 2 0 forbindelse Hvis en pc er tilsluttet til videokameraet med USB er det kun taend sluk knappen tilstandsvaelgeren og knappen Zoom der kan bruges 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA 2 Seet tilstandsvaelgeren p TAPE 3 Tilslut den ene ende af USB kablet til USB stikket USB liit nt n ja toinen p tietokoneen USB liit nt n p videokameraet og den anden ende til USB stikket p computeren SUOMI USB liit nt vain VP D375W i D975W i USB suoratoiston k ytt minen T m toiminto on k ytett viss sek lt Camera gt Kameran tila ett lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 USB suoratoisto edellytt sit ett DV ohjain videokoodekki ja DirectX 9 0 on asennettu tietokoneeseen Voit katsella videokameran kuvaa tietokoneella k ytt m ll USB suoratoistoa Voit my s tallentaa videon tietokoneeseen avi tiedostomuodossa tai v
211. splay Tv visning fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera lt Player gt Afspilning lt M Cam gt lt M Player gt side 19 Du kan v lge hvor sk rmmenuen skal vises lt Off gt Fra Sk rmmenuen vises kun p LCD sk rmen og i s geren lt On gt Til Sk rmmenuen vises p LCD sk rmen i s geren og p tv et Tilslutning til et tv side 65 67 Brug knappen DISPLAY til at t nde og slukke for skaermvisning p LCD sk rmen s ger tv Indstil t nd sluk knappen p CAMERA eller PLAYER S t tilstandsv lgeren p TAPE eller CARD kun VP D375W i D975W i Tryk p knappen MENU Em Menulisten vises Tryk p knappen A V for at v lge lt Display gt Sk rm og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A V for at v lge lt TV Display gt Tv visning og tryk derefter p knappen OK Hvis du vil aktivere TV visningsfunktionen skal du trykke p knappen A V for at v lge lt On gt Til eller lt Off gt Fra og derefter trykke p knappen OK Tryk p knappen MENU for at afslutte A SUOMI Peruskuvaaminen Etsimen k ytt minen DANSK Grundl ggende optagelse Voit k ytt etsint jos haluat s st akkua tai jos haluat n hd kuvan tarkasti kun LCD n yt n kuvan laatu on huono PLAYER tilassa etsin toimii kun LCD n ytt on suljettu CAMERA tilassa etsin toimii kun LCD n ytt
212. ssa N s Funktionen Autofokus manuel fokus fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt M Cam gt side 19 de fleste situationer er det bedre at bruge den automatiske fokusfunktion da den gor det muligt at udfolde de kreative sider under optagelse Det kan v re n dvendigt med manuel fokusering under visse forhold hvor det er sv rt eller up lideligt automaattitarkennus on vaikeaa tai ep luotettavaa Automaattinen ja manuaalinen tarkennus voidaan f valita OUICK MENU valikossa Automaattitarkennus Jos et ole kokenut videokameran k ytt j sinun kannattaa k ytt automaattitarkennusta Manuaalinen tarkennus Seuraavissa tapauksissa voit saada paremman tuloksen manuaalisella tarkennuksella a Kuva jonka kohteista osa on l hell videokameraa ja osa kauempana ANT Henkil joka on sumussa tai lumisessa maisemassa Ihmisi tai esineit jotka liikkuvat jatkuvasti tai nopeasti kuten urheilija tai v kijoukko Aseta Power kytkin asentoon CAMERA Aseta Mode kytkin asentoon TAPE tai CARD 5 Paina Q MENU painiketta m Pikavalikkoluettelo ilmestyy n yt lle Valitse lt Focus gt Tarkenna A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta sitten OK painiketta Jos haluat poistua paina Q MENU painiketta m MF kuvake sek MF AF tilapalkki n kyv t LCD n yt ss Eritt in kirkkaat tai kiilt v t pinnat kuten auto vain VP D3
213. stuksen j lkeen t t v hemm n koska sis inen laitteisto ohjelmisto k ytt osan muistista s RS MMC or Mini SD should be inserted by using the Adapter Formatering af hukommelseskort Is ttelse af et hukommelseskort 1 bn kortpladsens d ksel 2 Is tning af hukommelseskort 3 S t hukommelseskortet ind i kortpladsen indtil det klikker ganske let 4 Luk kortpladsens d ksel Udskydning af et hukommelseskort 1 bn kortpladsens d ksel 2 Tryk forsigtigt ind p hukommelseskortet for at frig re det 3 Tr k hukommelseskortet ud af kortpladsen og luk d kslet 1 GB 1 000 000 000 bytes faktisk formateret kapacitet kan v re mindre da den interne firmware bruger en del af hukommelsen KSM Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Huomautuksia m Al k yt liikaa voimaa asettaessasi ja poistaessasi muistikorttia m Al katkaise virtaa kun valokuvan ottaminen lataaminen tai poistaminen tai muistikortin alustaminen on kesken m Katkaise virta ennen kuin asetat tai poistat muistikortin jotta tietoja ei katoa m Al j t muistikorttia voimakkaan s hk magneettisen kent n tuottavan laitteen l helle m Al anna metalliesineiden koskettaa muistikortin liittimi m Al taivuta tai pudota muistikorttia tai altista sit s hk iskulle m Kun olet vet nyt kortin pois videokamerasta s ilyt sit staattiselta s hk lt suojaavassa pehme ss kotelossa m Muistiko
214. sung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com atin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com atin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com atin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com atin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com atin BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 38 322 887 www samsung com dk FINLAND 09 693 79 554 www samsung com fi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min Www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min Www samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com No POLAND 0801 801 881 Www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 Www samsung com es SWEDEN 08 585 367 87 www samsung com se U K 0870 SAMSUNG 7267864 Www samsung com uk RUSSIA 8 800
215. sv lgeren p TAPE vain VP D375W i D975W i kun VP D375W i D975W i 3 Kun EASY Q painiketta painetaan kamera poistaa 3 Tryk p knappen EASY Q Alle kameraets kaikki erikoistoiminnot k yt st ja valitsee funktioner sl s fra og optageindstillingerne indstilles kuvaamista varten seuraavat perustilat til folgende grundl ggende tilstande E Sanat lt EASY Q gt ja lt DIS 7 gt n kyv t samaan m Ordene lt EASY Q gt og lt DIS gt Digital aikaan billedstabilisering vises p samme tid 4 Aloita kuvaaminen painamalla Start Stop 4 4 Tryk p knappen Start Stop for at starte painiketta optagelsen m Kuvaus k ynnistyy automaattisten perusasetusten mukaisesti 5 Voit poistaa EASY O tilan k yt st painamalla EASY Q painiketta uudelleen kun kamera on valmiustilassa E EASY O toimintoa ei voi poistaa k yt st kuvauksen aikana E Kamera palauttaa asetukset jotka olivat k yt ss ennen EASY Q tilan valitsemista E Optagelsen starter med brug af de grundl ggende automatiske indstillinger 5 Tryk p knappen EASY Q igen i tilstanden STBY Standby og sl tilstanden EASY Q fra m FASY Q funktionen kan ikke sl s fra under optagelse E Videokameraet returnerer til indstillingerne fra f r EASY O tilstanden blev sl et til Bem rkninger Huomautuksia Painikkeet joita ei voi k ytt toiminnon aikana mm kg STBY 00010 Utilg ngelig knapper und
216. t Kameran tila tilassa sivu 19 16 9 laajakuvamuodossa tehtyj tallenteita voidaan toistaa luonnollisina vain sellaisissa televisioissa jotka tukevat 16 9 Avanceret optagelse Indstilling af tilstanden 16 9 Wide 16 9 bredformat Funktionen 16 9 Wide 16 9 bredformat fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Optagelser i 16 9 Wide 16 9 bredformat afspilles kun naturligt n r tv et understotter formatet 16 9 kuvasuhdetta 16 9 laajakuva oletusasetuksena malleissa VP D371W i D372WH i D375W i D975W i Camera Mode sk Aseta Power kytkin asentoon CAMERA 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE vain VP D375W i D975W i 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 16 Macro DIS ide amp Program AE Auto White Balance Visual Effect E Move EI Select 16 9 Wide 16 9 bredformat er indstillet som standardvalg for modellerne VP D371W i D372WHK i D375W i D975W i Auto 1 Of gt on 2 Off Off MH exit Indstil taend sluk knappen til CAMERA S t tilstandsvaelgeren p TAPE kun VP D375W i D975W i 3 Tryk p knappen MENUJ m Menulisten vises 4 Valitse lt Camera gt Kamera A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Valitse lt 16 9 Wide gt 16 9 laaja A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 6 Voit ottaa 16 9 laajakuvatoiminnon k ytt n valitsemalla
217. t ottaa sen uudelleen k ytt n paina Start Stop painiketta tai siirr Power kytkin ensin asentoon OFF ja sitten asentoon CAMERA T m automaattinen virrankatkaisu on suunniteltu s st m n akun virtaa A tilstanden STBY Standby vil dit videokamera afspille bagl ns i 3 sekunder og derefter vende tilbage til den oprindelige position Bem rkninger E Mosaiklignende forvr ngning kan forekomme p sk rmen under s gning i en optagelse E Trykker du p knappen Start Stop efter REC SEARCH overskrives de billeder der er optaget efter dette punkt N r en kassette s ttes i og videokameraet efterlades i tilstanden STBY Standby i mere end 5 minutter uden at blive brugt slukkes det automatisk For at bruge det igen skal man trykke p knappen Start Stop eller flytte t nd sluk knappen til OFF Til og derefter tilbage p CAMERA Denne automatiske slukning er beregnet til at spare p batteriet SUOMI Peruskuvaaminen Halutun kohtauksen nopea etsiminen ZERO MEMORY toiminto vain VP D375W i D975W i ZERO MEMORY toiminto on k ytett viss sek lt Camera gt Kameran tila ett lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Voit merkit nauhaan kohdan johon haluat palata katselun j lkeen 1 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA tai PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon TAPE 3 Paina kauko ohjaimen ZERO MEMORY painiketta ennen kuvaamisen alo
218. tidigt optager gennem vinduet p en bil Auto Auto 1 Indstil t nd sluk knappen til CAMERA Of 2 Seettilstandsvaelgeren p TAPE gt on kun VP D375W i D975W i bOff 3 Tryk p knappen MENU Of m Menulisten vises Tryk p knappen A V for at v lge lt Camera gt Kamera og menu exit tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A V for at v lge lt DIS gt 16 9 Wide Macro Digital billedstabilisering og tryk derefter p knappen OK Hvis du vil aktivere DIS funktionen skal du trykke p knappen A V for at v lge lt On gt Til og derefter trykke p knappen OK m Hvis du ikke nsker at anvende funktionen til digital billedstabilisering skal du indstille menuen lt DIS gt Digital billedstabilisering til lt Off gt Fra 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte DIS von v m Ikonet for DIS Digital billedstabilisering 47 vises Move Select HEM exit Bem rkninger E EI I m Der er direkte adgang til funktionen DIS Digital Va T N billedstabilisator med knappen Q MENU side 20 M STBY 0 00 10 Digital Zoom Digitalt zoom COLOUR NITE Natfarve 16 9 Wide ar 60min Emboss2 Pr gning2 Pastel2 eller Mirror Spejl eller Mosaic ay Mosaik er ikke tilg ngelige i tilstanden DIS Digital N billedstabilisering Tilstanden DIS Billedstabilisering i tilstanden 16 9 kan medfore lavere kvalitet end i normal tilstand N r du trykker p
219. tiivi Filterdiameter 030 A 30 LCD sk rm s ger kam St rrelse antal prikker 2 5 112 000 VP D371 i 2 7 bred 112 000 Koko pistem r 2 5 tuumaa 112 000 VP D371 i 2 7 tuumaa y K a 112 000 VP D371W i D372WH i D375W i D975W i op sk rmmetod VP D371W i D372WH i D375W i D975W i LCD n ytt tyyppi TFT nestekiden ytt N SGL US SES TFT LCD Etsin V rinestekiden ytt ger Farve LCD Liit nn t Tilslutninger Videol ht 1Vp p 750 p tetty Videoudgang 1Vp p 750 termineret Audiol ht 7 5 dBs 6000 p tetty Lydudgang 7 5dBs 6000 termineret DV tulo l ht 4 nastainen in out erikoisliitin DV indgang udgang 4 bens specielt ind ud stik USB l ht vain VP Mini B liitin USB udgang kun VP Mini B type stik D375W i D975W i D375W i D975W i Yleist Generelt Virtal hde N DC 8 4V Litiumioniakku TAV Str mkilde DC 8 4 V lithium ion batteri 7 4 V Virtal hteen tyyppi Litiumioniakku virtal hde 100 240 V 50 60 Hz Str mkildetype Lithium ion batteri str mforsyning 100 V 240 V 50 60 Hz Virrankulutus tallennus K ytt l mp tila S ilytysl mp tila Ulkoiset mitat Paino Kiinte mikrofoni Kauko ohjain vain VP D375W i D975W i 3 5W VP D371 D371W i D372WH i D375W i 3 9W VP D975W i 0 40 C 20 60 C Korkeus 94 mm pituus 119 mm leveys 55mm 340 g ei sis ll litiumioniakkua eik kasettia Suuntaukseton stereomikrofoni Sis ll suurempi kuin 15 m suor
220. tikkene Audio Video Cable VP D375W iVD975W i a O USB N gt 0 01 53 10 G 60min gt 0 01 53 10 amp Voice lt J N E passer sammen S t t nd sluk knappen p PLAYER S t tilstandsv lgeren p TAPE Kun VP D375W i D975W i Inds t det b nd du vil afspille i dette videokamera Tryk p knappen Start Stop p et nsket punkt under afspilningen m Voice ikon 2 vises p sk rmbilledet og lt VOICE gt blinker p sk rmen i et stykke tid m Lyd der kommer fra den interne mikrofon vil blive overf rt til den tilsluttede AV enhed i stedet for den forudoptagne lyd p et b nd 7 Hvis du vil annullere funktionen skal du trykke p knappen Start Stop igen Bem rkninger m VOICE er kun tilg ngelig n r lyd videokablet er tilsluttet Hvis andet kabel DV kabel eller USB kabel kun VP D375W i D975W i er tilsluttet fungerer VOICE funktionen muligvis ikke korrekt m Hvis du trykker p I STOP PII PLAY STILL 44 REW eller gt gt FF n r du bruger Voice funktionen deaktiveres Voice funktionen m Under VOICE processen fungerer knapperne MENU og PHOTO ikke m VOICE funktionen har ingen indvirkning p den oprindelige lyd p det optagne b nd m Lyd overf res fra den interne mikrofon p dette videokamera til den tilsluttede AV enhed ved brug af Voice funktionen Pas derfor p at mikro
221. timeen PictBridge tuen ansiosta voit tulostaa tallennettuja kuvia suoraan videokamerasta 4 Jos haluat tulostaa tallennetut kuvasi suoraan PictBridge toimintoa k ytt en kamera on liitett v PictBridge tulostimeen USB kaapelin avulla Remote Liitt minen tulostimeen 1 Katkaise virta tulostimesta E Kytke videokamera p lle siirt m ll Power lt Move M Player Mode Clock Set Beep Sound USB Connect Language Cx Select Med PictBridge underst ttelse kan du styre printeren direkte via kameraet for at udskrive lagrede billeder For direkte udskrivning af de lagrede billeder ved hj lp af PictBridge funktionen skal du slutte kameraet til en PictBridge printer ved hj lp af et USB kabel 21464 gt On gt On Computer p English Tilslutning til en printer CEM Ext 1 Sluk for str mmen til printeren kytkin asentoon PLAYER 6 l E T nd for kameraet ved at s tte t nd sluk 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD M Player Mode 2146 lt knappen p PLAYER 3 Paina MENU painiketta 2 S t tilstandsv lgeren p CARD m N ytt n tulee valikkoluettelo Clock Set 3 Tryk p knappen MENU 4 Valitse lt System gt J rjestelm A V painikkeilla re m Menulisten vises ja paina sitten OK painiketta USB Connect 4 Tryk p knappen A V for at v lge 5 Valitse lt USB Connect gt USB liitin A V Language Printer lt System gt og tr
222. to Quality side 74 Indstilling af eksponering kan kun indstilles via genvejsmenuen Exposure side 46 Angivelse af Focus Fokus side 47 Tilstanden M Player kun VP D375W i D975W i m Afspilning af film MPEG p hukommelseskortet Valg af hukommelelses afspilning M Play Select side 85 Sletning af billeder og film Delete side 80 Beskyttelse mod utilsigtet sletning Protect side 79 M rkning af billeder til udskrivning Print Mark side 88 For eksempel Indstilling af hvidbalancen 1 Tryk p knappen Q MENU Genvejsmenulisten vises Tryk p knappen A V for at v lge lt White Balance gt Hvidbalance og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen A V for at v lge nsket tilstand lt Auto gt lt Indoor gt Indend rs lt Outdoor gt Udend rs eller lt Custom WB gt Brugertilp hvidbalance og tryk derefter p knappen OK Tryk p knappen Q MENUJ for at afslutte 2 3 K yt n valmisteleminen Kuvaruutun ytt Camera Kameran tila ja Player Toistotila tiloissa OSD in Camera Mode 33 34 35 Akun tila sivu 17 Visuaalisten tehosteiden tila sivu 52 EASY Q sivu 35 laajakuva 16 9 wsivu 54 DIS kuvanvakain sivu 56 Ohjelmoitu automaattivalotus sivu 48 Valkotasapainon tila esivu 50 Suljinaika sivu 46 Valotus sivu 46 Manuaalinen tarkennus sivu 47 P iv m r kellonaika sivu 30 Zoomin asento sivu 39 COLOUR NITE wsivu 41 USB sivu 96 vain VP D375W
223. top painiketta 2 REC SEARCH painikkeella tallennetta voi katsella taaksep in ja REC SEARCH painikkeella eteenp in niin kauan kun painiketta pidet n painettuna E Jos painat REC SEARCH painiketta STBY p SEARCH DANSK Grundl ggende optagelse Gennemsyn og s gning i en optagelse REC SEARCH Funktionen REC SEARCH Gennemsyn og s gning ved optagelse fungerer kun i tilstanden lt Camera gt Kamera side 19 Bruges til at gennemse tidligere optagne billeder eller til at finde et sted til optagelse af et nyt billede i tilstanden STBY Standby S gning i optagelse REC SEARCH 1 V lg tilstanden STBY Standby ved at trykke p knappen Start Stop 2 REC SEARCH g r det muligt at afspille optagelsen bagl ns og REC SEARCH g r det muligt at afspille den forl ns s l nge du holder en af knapperne nede m Hvis du trykker p knappen REC SEARCH i valmius tilassa videokamera toistaa tallennetta taaksep in 3 sekuntia ja palaa sitten l ht kohtaan automaatisesti Huomautuksia E Ruudussa saattaa n ky mosaiikkimuotoista h iri kuvaa tallennetta haettaessa E Jos painat Start Stop painiketta REC SEARCH tallennuksen etsint toiminnon j lkeen siit eteenp in tallennettujen kuvien p lle tallennetaan Jos kasetti on asetettu ja videokamera on valmiustilassa yli 5 minuuttia k ytt m tt m n virta katkeaa automaattisesti Jos halua
224. tt huoltohenkil on k ytt nyt valmistajan hyv ksymi varaosia joilla on samat ominaisuudet kuin alkuper isill osilla Muiden varaosien k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun vaaratilanteen T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet ai muille Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Bem rkninger vedr rende videokameraet m Uds t ikke videokameraet for h je temperaturer over 60 C F eks i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys m Videokameraet m ikke blive v dt Hold videokameraet v k fra regn saltvand eller anden form for fugt Hvis videokameraet bliver v dt kan det b
225. tta a ERR m Suojauskuvake 7 tulee n ytt n m Beskyttelsesikonet vises Yy Bem rkninger Huomautuksia E Der er direkte adgang til funktionen Protection m Voit k ytt Protection suojaus toimintoa suoraan Beskyttelse med knappen Q MENU side 20 Q MENU painikkeella wesivu 20 m Hvis beskyttelsestappen p hukommelseskortet m Jos muistikortin suojaussalpa on lukitusasennossa st r p LOCK kan du ikke indstille 100 0002 kuvien suojaustoimintoa ei voi k ytt billedbeskyttelse M HEMI Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Valokuvien ja videoiden poistaminen Delete poista toimintoa voi k ytt vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 Voit poistaa muistikortille tallennettuja video ja valokuvia Jos haluat poistaa suojattuja kuvia poista ensin kuvien suojaus Poistettua kuvaa ei voi palauttaa side 19 Digital stillkamerafunktion EXNER kun VP D375W i D975W i Sletning af billeder og film Funktionen Delete Slet fungerer kun i tilstanden lt M Player gt Du kan slette billeder og film som er optaget p hukommelseskortet Hvis du vil slette beskyttede billeder skal du f rst deaktivere billedbeskyttelsen Aseta Power kytkin asentoon PLAYER G N M Player Mode 2 46 a Aseta Mode kytkin asentoon CARD M Play S
226. tter kablet til AV stikket vil du ikke kunne h re lyd fra videokameraets h jtaler m Hvis der kun er monolydindgang p tv apparatet skal du bruge lydkablet med det hvide stik Audio L SUOMI Toisto Kytkeminen televisioon jossa ei ole audio videoliit nt j Voit kytke videokameran televisioon DANSK Afspilning Tilslutning til et tv uden lyd videoindgangsstik Du kan tilslutte videokameraet til et tv apparat gennem en videooptager videonauhurin kautta videokaapelilla m Keltainen pistoke Video m Valkoinen pistoke Audio L Mono m Punainen pistoke Audio R Kytke televisio videonauhuriin O Kytke videokamera videonauhuriin audio k VDEO L AUDIO R 000 Signal flow N 1 Tilslut videokameraet til din videooptager med lyd videokablet m Det gule stik Video m Det hvide stik Lyd venstre Mono m Det r de stik Lyd H 2 Tilslut et tv apparat til videooptageren 3 S t taend sluk knappen p PLAYER 4 S t tilstandsvaelgeren p TAPE Camcorder RON Aseta Power kytkin asentoon PLAYER Aseta Mode kytkin asentoon TAPE Antenna Audio Video kun VP D375W i D975W i T nd for tv apparatet og videooptageren vain VP D375W i D975W i 5 Kytke televisioon ja videonauhuriin virta m Aseta videonauhurin tulonkytkin Line tilaan m Valitse television videokanava 6 Toista nauha VP D371 iV
227. ttyisiv tkin Huomautuksia Suositeltua hitaammalla tietokoneella elokuvien toisto ei ehk ole sujuvaa tai videon editoiminen saattaa kest kauan m Suositeltua hitaammalla tietokoneella elokuvan toisto saattaa j tt ruutuja v liin tai toimia odottamattomalla tavalla Intel Pentium III ja Pentium 47 ovat Intel Corporationin tavaramerkkej Windows on Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki Kaikki muut tuotemerkit ja nimet ovat haltijoidensa omaisuutta Toimivuutta ei taata kaikissa yll mainituissa ymp rist iss l kytke videokameraa tietokoneeseen sek DV ett USB kaapelilla Kamera ei ehk toimi normaalisti Varmista lt M Cam gt M kameratila tai lt M Player gt M toistotila tilassa ett muistikortti on asetettu videokameraan ennen USB kaapelin kytkemist Jos muistikorttia ei ole asetettu kameraan tai jos kortti on alustamaton tietokone ei k sittele kameraa siirrett v n levyn USB suoratoisto vaatii videokoodekin DV ohjaimen ja DirectX 9 0 n Jos USB kaapeli irroitetaan tietokoneesta tai videokamerasta tiedonsiirron aikana m Jos USB kaapeli kytket n tietokoneeseen USB keskittimen kautta tai jos samanaikaisesti on kytketty muita laitteita voi synty ristiriita ja laite ei ehk toimi kunnolla Jos n in k y irroita kaikki muut USB laitteet ja yrit luoda yhteys uudelleen De systemkrav der er n vnt herover er anbefalinger Selv p et system der o
228. tuksia m Jos k yt t videokameraa muihin laitteisiin kytkettyn k yt virtal hteen verkkovirtaa verkkolaitteen avulla m T m n videokameran avulla voit my s kopioida kuvia muihin ulkoisiin tallennusv lineisiin dd 6 Tryk p knappen Record p videob ndoptageren for at start optagelsen Afspil b ndet p dit videokamera Se side 60 for afspilning m Indstil lt TV Display gt Tv sk rm til lt Off gt Fra i MENUEN side 31 N r kopieringen er f rdig Stop optagelsen p videob ndoptageren og tryk derefter p knappen E STOP p videokameraet m amp O DV USB N 7 Bem rkninger m Hvis du bruger videokameraet mens det er tilsluttet til en anden enhed kan du altid tilf re videokameraet str m fra en stikkontakt ved hj lp af vekselstr msadapteren m Du kan ogs kopiere billeder til andre eksterne lagringsmedier med dette videokamera Televisio ohjelman tai videonauhan tallentaminen kopioiminen videokameran nauhalle vain VP D371i Tilslutning Optagelse kopiering af et TV program eller videob nd til et videokamerab nd kun VP D371i D371Wi D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi T m tallennustoiminto kopiointi toimii vain lt Player gt Toistotila tilassa sivu 19 Kytke videokamera videonauhuriin tai televisioon AV liit nn n avulla jos haluat tallentaa televisio ohjelman tai videonauhan videokameran nauhalle Valitse lt AV In Out gt A
229. u ikke tage et nyt billede m Indikatoren lt O pp gt vises i den tid det tager at lagre billedet Huomautuksia m Valokuvat tallentuvat leve mpin kuin milt ne nestekiden yt ss n ytt v t Bem rkninger m Billeder gemmes i en lidt st rre st rrelse end de m Valokuvat tallennetaan muistikortille 800 x 600 tai vises p LCD skaermen 1152 x 864 vain VP D975W i muodossa m Om 468 m Billeder lagres p hukommelseskortet i formatet m Tallennettavien kuvien enimm ism r riippuu 1min 800 x 600 eller 1152 x 864 kun VP D975W i kuvien laadusta m Antallet af billeder der kan lagres afh nger af m Muistikorttiin voidaan tallentaa jopa 20 000 kuvatiedostoa billedkvaliteten JPEG S m Der kan lagres op til 20 000 billedfiler JPEG p hukommelseskortet n HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Valokuvien JPEG katseleminen s T m toiminto toimii vain lt M Player gt M toistotila tilassa sivu 19 Voit toistaa ja katsella muistikortille tallennettuja valokuvia Varmista ett lt M Play Select gt Muistin valinta valikkoasetus on lt Photo gt Aseta Power kytkin asentoon PLAYER 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD Digital stillkamerafunktion EENES kun VP D375W i D975W i Visning af billeder JPEG Denne funktion fungerer kun i tilstanden lt M Player gt side 19 Du kan afspille og se billeder der er lagret p hukommelsesk
230. u kan justere LCD sk rmens lysstyrke farve under tila tilassa sivu 29 afspilning nenvoimakkuuden s t minen Kun katselet kuvaa LCD n yt st voit kuunnella tallennettua nt videokameran kaiuttimesta Toimi seuraavasti jos haluat pienent nenvoimakkuutta tai mykist nen katsellessasi kuvaa videokameralla Kun ni alkaa kuulua nauhaa toistettaessa voit k ytt A V painikkeita nenvoimakkuuden s t miseen m A nenvoimakkuuden s t taso n kyy LCD n yt ss 05 gt a 0 46 00 11 S Justeringsfremgangsm den er den samme som proceduren i tilstanden lt Camera gt Kamera side 29 Same Justering af lydstyrken s N r du bruger LCD sk rmen til afspilning kan du h re den indspillede lyd gennem den indbyggede h jtaler G r f lgende for at s nke lydstyrken eller sl lyden fra mens du afspiller en kassette p videokameraet N r lyden h res mens b ndet afspilles kan du bruge knappen A Y til at justere lydstyrken m Visningen af lydstyrkeniveau fremkommer p LCD A D m nenvoimakkuuden tasoa voidaan s t v lill SS lt 00 gt lt 19 gt m Kaiuttimesta ei kuulu nt jos suljet LCD n yt n toiston aikana s Kun Audio video kaapeli on kytketty videokameraan ni ei kuulu sis nrakennetusta kaiuttimesta eik nenvoimakkuutta voi s t A skaermen m Niveauer kan justeres vilk rligt me
231. ug af hukommelseskortet Kompatible hukommelseskort medf lger ikke Hukommelseskortfunktioner Is ttelse af et hukommelseskort Udskydning af et hukommelseskort Mappestruktur og filer p hukommelseskortet Valg af billedkvalitet Valg af st rrelse til optagelse af Indstilling af filnummer Optagelse af et billede JPEG p hukommelseskortei Visning af billeder JPEG S dan vises et enkelt billede S dan vises et diasshow S dan bruges flerbilledvisning Beskyttelse mod utilsigtet sletnin Sletning af billeder og film Formatering af hukommelseskortet Optagelse af film MPEG p hukommelseskortet Afspilning af film MPEG p hukommelseskortet lt M Play Select gt Valg af memory afspilning A SUom Sis llysluettelo Indhold Still kuvien tallentaminen kasetilta Still kuvien kopiointi kasetista muistikortille lt Photo Copy gt Tulostettavien kuvien merkitseminen lt Print Mark gt Tulostusmerkki Tulostusmerkin poistaminen Kuvien tulostus PictBridge n k ytt Liitt minen tulostimeen Kuvien valitseminen Tulosteiden m r n asettamin P iv yksen kellonajan merkint Kuvien tulostaminen Tulostuksen peruuttamine IEEE 1394 tiedonsiirto Tiedonsiirto IEEE1394 i LINK DV liit nn n kautta Kytkeminen DV laitteeseen DVD soittimeen videokameraan tms Kytkeminen tietokoneeseen J rjestelm vaatimukset ahdollisuuden asettaminen
232. ukommelse og tryk derefter p knappen OK OPS 5 Valitse Photo Size gt Kuvan koko A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta C Photo Quality Super Fine Photo Size 1152 x 864 7 File No gt Series 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lt 1152x864 gt ia eller lt 800x600 gt og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Photo Size gt billedst rrelse og tryk derefter p knappen OK 6 Valitse lt 1152x864 gt tai lt 800x600 gt A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 7 Tryk p knappen MENU for at afslutte E Move Aseet MEM Ext m Det valgte ikon vises 7 Lopeta painamalla MENU painiketta m Valittu kuvake tulee n ytt n 5 ja M Cam Mode SETE Bem rkninger m Billeder der optages i st rrelsen 1152 x 864 p dit videokamera vises muligvis ikke korrekt p andre digitale enheder der ikke underst tter denne billedst rrelse m Billeder med h j opl sning bruger mere hukommelse end billeder med lav opl sning Jo h jere opl sningen er jo f rre billeder er der derfor plads til Huomautusia m Valokuvat jotka on tallennettu koossa 1152X864 eiv t v ltt m tt n y oikein muissa digitaalisissa laitteissa jotka eiv t tue t t valokuvakokoa m Kuvat joiden resoluutio on korkea viev t enemm n muistia kuin kuvat joiden resoluutio on matala Siksi EH move Eiseet M Ext k
233. under normale forhold m Tilstanden lt Sports gt Sport 43 Til optagelse af mennesker eller genstande der bev ger sig hurtigt lt Portrait 9 gt Muotokuva ohjelma Kuvauskohteen taustan tarkentaminen silloin kun tausta n kyy ep ter v n Muotokuvausohjelma soveltuu parhaiten ulkokuvaukseen lt Spotlight gt Kohdevalo ohjelma K ytet n silloin kun kohdetta valaisee ainoastaan yksi valonl hde ja kuvassa ei ole muita valoja lt Sand Snow amp gt Hiekka lumi ohjelma Kuvatessa ihmisi tai esineit jotka ovat hiekasta tai lumesta heijastuneen valon vuoksi taustaa tummempia lt High Speed B gt Nopea ohjelma T m on tarkoitettu nopeasti liikkuvien kohteiden kuten golf ja tennispelaajien kuvaamiseen A m Tilstanden lt Portrait gt Portr t 23 Til fokusering p et motivs baggrund n r denne er ude af fokus Portraet tilstanden er mest effektiv til udendors brug m Tilstanden lt Spotlight gt D Til korrekt optagelse n r kun motivet og ikke resten af billedet er oplyst m Tilstanden lt Sand Snow gt Sand sne amp Til optagelse n r personer eller genstande er morkere end baggrunden p grund af reflekterende lys fra sand eller sne m Tilstanden lt High Speed H j hastighed gt High Shutter Speed Hoj lukkerhastighed Til optagelse af hurtigpev gende motiver s som golfspillere eller en tenniskamp SUOMI Kuvaamisen li
234. under optagelse poistaa k yt st kuvaamisen aikana SPARTA m N r du anvender Natfarve f r billedet en slowmotion m COLOUR NITE toimintoa k ytett ess kuva n ytt effekt hidastetulta o NE m N r du bruger COLOUR NITE justeres fokus langsomt m COLOUR NITE toimintoa k ytett ess kamera og hvide prikker kan forekomme p skaermen Dette er tarkentaa hitaasti ja n yt ss voi n ky valkoisia pisteit ikke en fejl T m ei ole merkki viasta ME AN Darw on m Natfarve er ikke tilg ngelig n r der anvendes digital m COLOUR NITE toimintoa ei voi k ytt jos billedstabilisering billedoptagelse eller EASY O kuvanvakain DIS valokuvan ottaminen tai 4 m STBY 0 00 10 m Funktionen COLOUR NITE Natfarve er ikke EASY Q toiminto on k yt ss 60min tilg ngelig som f lgende funktioner m COLOUR NITE toiminto ei ole k ytett viss seuraavien 16 9 Wide 16 9 bredformat Program AE toimintojen yhteydess Programmeret automatisk eksponering Shutter 16 9 laajakulma automaattinen valotus suljin valotus Lukker Exposure Eksponering Digital Zoom Digitalt digitaalinen zoom mosaiikki peili Emboss2 ja Pastel2 zoom Mosaic Mosaik Mirror Spejl Emboss2 m Jos kuvanvakain DIS on k yt ss kamera poistaa Pr gning2 og Pastel2 Pastel COLOUR NITE toiminnon k yt st m Hvis DIS Digital billedstabilisering er indstillet frigives Color N 1 25 tilstanden COLOUR NITE Natfarve A
235. uvaketta Muilla laitteilla tallennettuja nauhoja toistettaessa saattaa esiinty mosaiikkimuotoista h iri kuvaa m SP kuvaustilassa saadaan paras kuva ja nenlaatu Varoitus A V painikkeilla ja paina OK painiketta 6 Valitse haluamasi tallennus tai la A V painikkeilla ja paina 16bit 7 Lopeta painamalla MENU painiketta Valittu kuvake tulee Huomautuksia Suosittelemme ett t ll videokameralla toistetaan vain sill m Jos samalle kasetille tallennetaan SP ja LP muodossa tai pelk st n LP muodossa toistettu kuva saattaa v risty tai kohtausten m Jos haluat muokata videokamerassa tilaksi t ytyy asettaa 12Bit 12 bittinen ja tallennusnopeudeksi SP tavallinen toistonopeus sitten OK painiketta n ytt n tallennettuja nauhoja v liset aikakoodit eiv t ehk ole oikeat Valg af tilstanden Optagelse og tilstanden Lyd 4 Funktionen Record Optagelse fungerer i tilstandene lt Camera gt Kamera og lt Player gt Afspilning kun DV IN eller AV IN Kun VP D371i D371Wi D372WH D375Wi D975Wi side 19 Move Camera Mode Record Real Stereo EN Select Rec Mode SP Audio Mode gt 12Bit WindCut Plus gt Off Off ME exit Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Stereo E Move ok Select Menu Exit m 16 9 Wide STBY 0 00 10 60min 16Bit S s Dette videokamera optager og a
236. uvia mahtuu sit v hemm n mit korkeampi niiden resoluutio on HET Digitaalinen valokuvaus tila vain VP D375W i D975W i Tiedostonumeron File Number asettaminen Tiedostonumeroasetus toimii vain lt M Cam gt M kameratila tilassa sivu 19 Kun muistikortille tallennetaan kuvatiedostoja niille annetaan j rjestysnumerot Tiedostonumerot voidaan antaa seuraavalla tavalla lt Series gt Sarja Jos kortilla on jo tiedostoja uusi kuva saa j rjestyksess seuraavan numeron lt Reset gt Nollaa Jos muistikortille ei ole tallennettu tiedostoja uusien tiedostojen numerointi alkaa numerosta 0001 Digital stillkamerafunktion ENSI kun VP D375W i D975W i Indstilling af filnummer Filnummerindstilling fungerer kun i tilstanden lt M Cam gt side 19 Billederne tildeles filnumre i den r kkef lge de optages i n r stillbillederne lagres p hukommelseskortet Hukommelsesfilnumre kan indstilles som f lger lt Series gt Serier Hvis der er eksisterende filer navngives det nye billede som det n ste nummer i r kkef lgen lt Reset gt Nulstilling N r der ikke er gemt nogle filer p hukommelseskortet starter filnummereringen ved 0001 Aseta Power kytkin asentoon CAMERA M Cam Mode 2 Aseta Mode kytkin asentoon CARD 3 Paina MENU painiketta m N ytt n tulee valikkoluettelo 4 Valitse lt Memory gt Muisti A V painikkeilla j
237. va 3 m STBY 0 00 10 2 S t tilstandsvaelgeren p TAPE vain VP D375W i D975W i n kun VP D375W D975W i i inil 60min 3 Paina Q MENU painiketta BLC Off E E a pe 3 Tryk p knappen Q MENU m Pikavalikko tulee n kyviin DIS m Genvejsmenulisten vises 4 Valitse lt Shutter gt Suljin tai lt Exposure gt Valotus Program AE 2 jura gr Mage Ar 4 Tryk p knappen A V for at v lge lt Shutter gt Lukker A V painikkeilla ja paina sitten OK painiketta White Balance eller lt Exposure gt Eksponering og tryk derefter p 5 Valitse lt Manual gt Manual A V painikkeilla ja paina Shutter knappen OK sitten OK painiketta i EE Exposure 5 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Manual gt Manuel og 6 Valitse haluamasi suljinnopeus tai valotus A V painikkeilla Focus tryk derefter p knappen OK ja paina sitten OK painiketta BEN exit 6 Tryk p knappen A V for at v lge den nskede B Sulinajaksi ven vaita ai lt 1 120 gt lt 1 250 gt lukkerhastighed eller eksponering og tryk derefter p knappen lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt tai OK lt gt m Lukkerhastigheden kan indstilles til lt 1 50 gt lt y 1 10000 W Lukkerhastigheden kan indstilles til lt 1 50 gt lt 1 120 gt m Valotusarvo voi olla v lill lt 00 gt lt 29 gt m STBY 0 00 10 2 lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt elle
238. yk derefter p knappen OK painikkeilla ja paina sitten OK painiketta 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt USB 6 Valitse lt Printer gt Tulostin A V painikkeilla ja move G st MEM Ext Connect gt USB tilslutning og tryk derefter p paina sitten OK painiketta I knappen OK m lt Computer gt Tietokone Yhdist 6 Tryk p knappen A Y for at v lge lt Printer gt tietokoneeseen og tryk derefter p knappen OK m lt Printer gt Tulostin Yhdist tulostimeen m lt Computer gt Tilslut til en computer Liit tulostimeen ja k yt PictBridge mE lt Printer gt Tilslut til en printer Tilslut til en toimintoa printer for at benytte PictBridge funktionen 7 Liit videokamera tulostimeen k ytt m ll 7 Tilslut videokameraet til printeren ved hj lp af laitteen mukana toimitettua USB kaapelia det medfolgende USB kabel 8 Kytke tulostimeen virta 8 Taend for printeren E PictBridge valikko tulee n ytt n automaattisesti hetken kuluttua m Menuen PictBridge vises automatisk efter E Print gt Tulosta n kyy korostettuna m Markoren fremh ver lt Print gt kort tid PictBridge vain VP D375W iYD975W i PictBridge kun VP D375W i D975W i Kuvien valitseminen lt N Valg af billeder N v i 7 KON MPlayer Mode 2146 1 Valitse tulostettava kuva lt PictBridge gt asetusvalikossa 1 indstillingsmenuen lt PictBridge gt skal du trykke p painamal
239. yt kuvaruutun ytt jen kuvat ovat mallista VP D375W Jotkin t m n k ytt oppaan n ytt kuvat voivat erota hieman t m n videokameran n yt ist E Move EI Select Menu Exit I Camera Mode Remote Language Beep Sound Shutter Sound Demonstration A Camera Mode Remote Language Beep Sound Shutter Sound Demonstration MIANA 2007 00 00 MH exit A Adjust EI Select I lt t Back Remote Clock Set Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration 1 JAN 2007 00 00 Complete E Move EI Select MENU Exit 3 Tryk p knappen MENU m Menulisten vises 4 Tryk p knappen A Y for at v lge lt System gt og tryk derefter p knappen OK 5 Tryk p knappen A V for at v lge lt Clock Set gt Indstil ur og tryk derefter p knappen OK m ret fremh ves f rst 6 Tryk p knappen A Y for at angive nuv rende lt Year gt Ar og tryk derefter p knappen OK m M neden fremh ves 7 Du kan indstille m ned dag time og minut ved hj lp af samme fremgangsm de n r du har indstillet r 8 Tryk p knappen OK n r du har indstillet minutterne m Meddelelsen lt Complete gt Udf rt vises m For at justere uret skal du v lge r M ned Dag Time eller Min ved at trykke p knappen OK og derefter trykke p knappen A V for at angive de forskellige v rdier 9 Tryk p kna

Samsung VP-D371 Brugervejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents