Home

Samsung SR8750 Brugervejledning (Windows 7)

Contents

1. Olika reng ringsl gen erbjuds f r att uppfylla alla behov 1 N Cirka 1 5m E 0 re x O 1 Autol ge Reng r alla rum automatiskt 3 ann 2 Punktl ge Reng r ett visst omr de intensivt Det kan anv ndas f r att avl gsna br d eller kaksmulor 3 Maxl ge K rs tills batteriet r n stan helt t mt 4 Manuellt l ge tillval Du kan dammsuga golvet manuellt genom att f rflytta den sj lvg ende dammsugaren produktegenskaper 13 AUTOLADDNING N r batteriet har l g niv r den sj lvg ende dammsugaren automatiskt inst lld p laddning f r att g ra det m jligt att utf ra en snabb autoladdning Den roterande borsten f r sidreng ring avl gsnar damm fr n kanterna Den sj lvg ende dammsugaren har ett innovativt drivningssystem som g r det m jligt f r den att ta sig ver Cirka 1 5 cm tr sklar med en h jd p omkring 1 5 cm och reng ra alla rum Om 0 Den sj lvg ende dammsugaren kanske inte kan passera en Trapptyp Vertikaltyp d rrtr skel p 1 5 cm beroende p d rrtr skelns form Den sj lvg ende dammsugaren identifierar och undviker hinder 2 steg F rst identifierar de 7 hinderssensorerna i steg 1 och om den sj lvg ende dammsugaren krockar mot ett hinder s absorberar de tv krocksensorerna p verkan N r den sj lvg ende dammsugaren lyfts upp under reng ringen stoppas automatiskt drivh
2. 2 Kontrollera laddningsstatus f r den sj lvg ende dammsugaren N r den r fulladdad blinkar tre streck f r batteriniv ikonen samtidigt Om f ljande meddelande visas p sk rmen som i bilden nedan 10 sekunder efter att den sj lvg ende dammsugaren anslutits till laddningsstationen indikerar det att str mmen slagits av s fall ska du sl p str mbrytaren p dammsugarens undersida m N r batteriniv sk rmen blinkar under reng ring lt Laddningssk rm gt slutar den sj lvg ende dammsugaren att dammsuga och laddar automatiskt sig sj lv i laddaren Laddning Laddning Laddning klar kr vs Om batteriniv ikonen p sk rmen flyttar sig t h ger s som visas n r dammsugaren anv nds kan inte dammsugaren anv ndas vare sig med fj rrkontrollen eller knapparna p huvudenheten Anv nd i s fall laddningsstationen f r att ladda batteriet Detta r n r batteriet r helt urladdat 22 anv nda dammsugaren B e N r produkten k ps tar det omkring 120 minuter att ladda batteriet helt och sedan kan den OBS k ras omkring 90 minuter e Nar batteriet har laddats under verhettning kan laddningstiden Oka e tg rder att vidta n r laddningen inte sker smidigt Kontrollera f ljande om den sj lvg ende dammsugaren inte laddas automatiskt Sl p och av str mbrytaren l ngst ned p dammsugaren terst ll Koppla in str mmen for laddaren terst ll Kontrollera om det finns n
3. Har den sj lvg ende dammsugaren fastnat i golvet d r det finns en h jdskillnad Drivhjulet lyfts upp St ng av str mbrytaren och flytta den sj lvg ende dammsugaren till en annan plats f r dammsugning r en tunn trasa virad runt drivhjulet Sl av str mbrytaren och ta bort det som har fastnat Har den sj lvg ende dammsugaren fastnat i en d rrtr skel St ng av str mbrytaren och flytta den sj lvg ende dammsugaren till en annan plats f r dammsugning Insugseffekten r svag under dammsugningen 36 fels kning Kontrollera om dammluckan r full av damm St ng av den sj lvg ende dammsugaren och t m dammluckan Kontrollera om insuget har satt igen av frammande amnen Stang av str mbrytaren och avl gsna fr mmande mnen i insuget Kontrollera om filtret har satt igen Rengor filtret val Symptom CHECKLISTA Kontrollera om str mkontakten f r laddaren har kopplats in ordentligt uttaget Den sj lvg ende dammsugaren kan inte hitta laddaren TG RD ATT VIDTA e Om det finns n gra hinder inom ett avst nd p omkring 1 m framf r laddaren och omkring 0 5 m till v nster och h ger om laddaren s ska du avl gsna hindren e Om det finns n gra fr mmande amnen bytesstiftet ska du torka av med en torr trasa fels kning 37 ONINMOS 144 SO FELKODER VID FELS KNING x Oo Z 5 ae O A OR
4. Dra inte i str msladden eller ta i kontakten med v ta h nder WARNING Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning Anv nd inte flera kontakter i ett enda uttag VARNNG L t inte sladden ligga exponerad p golvet Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning Anv nd inte en skadad str msladd eller ett v gguttag som VARNING sitter l st Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning 06 s kerhetsinformation F RE ANV NDNING VAR F RSIKTIG Innan du startar den sj lvg ende dammsugaren ska du kontrollera att dammluckan r monterad Om dammluckan inte r inf rd kommer den sj lvg ende dammsugaren inte att fungera VAR F RSIKTIG Anv nd aldrig den sj lvg ende dammsugaren p platser med ant ndbara material s som Platser med stearinljus eller bordslampor p golvet Platser med obevakade eldar eldstad etc Platser med bensin distillerad alkohol tinner askfat med br nnande cigaretter etc VAR F RSIKTIG NOLIWWYOANISLAHYANVS 10 Den sj lvg ende dammsugaren r endast till f r inomhusbruk Anv nd den inte p f ljande platser P vind i k llare lagerlokaler industribyggnader separerade rum som inte r i kontakt med huvudbyggnaden platser med exponering f r v ta eller fuktiga f rh llanden s som badrum eller tv ttrum och tr nga h gt bel gna platser s som bord eller hyllor Kritiska ska
5. N r reng ringen begynder begynder robotst vsugeren at bev ge sig sk Trykker du p knappen EN uden at v lge en reng ringstilstand Brug af knapper p startes reng ring i tilstanden Auto hovedenheden Stop For at stoppe skal du trykke p knappen p fjernbetjeningen eller hovedenheden N r reng ringen er stoppet stopper robotst vsugeren 24 betjening af st vsugeren Opladning Du kan f robotstovsugeren til at vende tilbage til opladeren for at oplade batteriet med knappen Recharging Opladning m N rrobotstovsugeren k rer kan du trykke p knappen G for at annullere handlingen og trykke p knappen Recharging Opladning Probleml sning n r robotst vsugeren ikke vender tilbage til opladeren M Kontroller installationen af opladeren Tryk p knappen Recharging Opladning For at stoppe robotst vsugeren n r den er p vej til opladeren skal For at afor ve funktionen til automatisk opladning skal du trykke p Tilbeh r Ikonet p hovedenheden t ndes og robotst vsugeren vender tilbage til opladeren du trykke p knappen NIHJONSAJIS AV ONINAPLAG 0 knappen Recharging Opladning n r robotst vsugeren er mindre end 1 5 m fra opladeren Brug af N r opladeren er et sted hvor den ikke kan lede robotst vsugeren til opladeren N r opladeren er mere end 5 m v k fra robotst vsugeren Det kan tage l ngere tid for robot
6. 1 When cleaning the driving wheel place a soft cloth on the floor and flip the main unit placing it down carefully SH3L1I4 ANV STOOL NIVINIVIN 70 2 Check for foreign substances and remove them using a stick or a pair of blunt nippers if necessary maintain tools and filters 35 troubleshootino CHECKLIST BEFORE SVC CALLS Symptom Vacuum cleaning Robot does not operate at all before cleaning Checklist Is the dust bin assembled Measure to Take Install the dust bin Is the Power Switch turned on Turn on the Power Switch Is cleaning mode in the display panel turned on Press the button To turn it off press and hold the EN button down for 3 seconds or longer Does the battery level icon on the display move to the right as shown J gt ai Lift up the Vacuum cleaning Robot and manually dock the robotic vacuum onto the charger to charge it Vacuum cleaning Robot will not operate when the battery in the remote control is depleted Option Replace the batteries in the remote control AAA type Vacuum cleaning Robot stopped operating while cleaning Does the battery level icon on the display move to the right as shown J gt gt i Lift up the Vacuum cleaning Robot manually dock the robotic onto the charger to charge it Has the vacuum cleaning robot become hooked on wires on the floor Turn off the
7. Smuts som samlas i sensorerna resulterar i felaktig funktion f r sensorerna AISA s kerhetsinformation 11 VARNING N r du avl gsnar fr mmande mnen ska du alltid anv nda reng ringsborsten efter att du har slagit av str mbrytaren Om du inte g r det kan det orsaka pl tslig anv ndning av enheten och orsaka skada eller kritisk skada p produkten VARNING Om str msladden skadas kan den ers ttas av en kvalificerad servicetekniker fr n kundcentrat Om du inte g r det kan det resultera i brand eller elektrisk kortslutning VARNING Innan du reng r laddaren ska du se till att koppla ur stromsladden av sakerhetsskal VARNING Kontakta kundcentrat for Samsung Electronics for att byta batteriet Om du inte anvander originalbatterier leder det till produktfel 12 s kerhetsinformation produktegenskaper e Vad r takformsidentifiering Visionary mapping plus Den h r funktionen identifierar formen p taket med kameran Overst f r att unders ka det omr de som ska reng ras och fastst ller b sta s tt att passera ver och reng ra varje del av golvet FINRENG RING AV VARJE H RN Eftersom den sj lvg ende dammsugaren reng r golvet sekventiellt ET l ngs med kartan som fastst lls av takformens identifieringsfunktion s reng rs varje h rn av golvet OLIKA RENG RINGSL GEN
8. Ta av st vholderdekselet ved dra det i den retningen som pilen i figuren viser AILA DO A LMHAIA JA TOHIMNMGSA PO L sne filteret fra stovholderen ved dra det i den retningen som pilen i figuren viser T rk st vet av filteret og st vholderen Du kan vaske dem med vann Lukk st vholderdekselet og sett holderen inn i hovedenheten igjen Sett filteret tilbake i st vholderen o O g o e amp gt Pass pa at rutemonsteret pa filteret kommer pa undersiden Det kan N ikke installeres feil vei XI e vedlikeholde verktoy og filter 31 RENGJ RING AV ROBOTSTOVSUGEREN Rengjore kraftborsten Du m sl av strombryteren p undersiden av hoveddelen for du rengjor robotstovsugeren e Fordi st vet i stovholderen kan falle ut bor du ta ut FORSIKTIG Stovholderen f r du rengj r kraftb rsten 1 Taut stovholderen ved trykke p knappen for utlosning av stovholderen PUSH 2 Etter at du har kontrollert for fremmedelementer trykker du p kroken som fester borstedekselet slik at du kan ta det av 3 Loft kraftborsten opp fra hoveddelen 4 Fjern eventuelle fremmedelementer som for eksempel lange har eller tr der som er viklet rundt kraftb rsten med en ren b rste eller en annen st vsuger 5 N r rengj ringen er fullf rt fester du kraftb rsten p str mbrytersiden f rst og deretter den andre siden av b rsten p samme m
9. 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a Consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a conseguence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would n
10. Du kan ikke bruge robotstovsugeren p tykke tapper Dette kan medf re problemer med robotst vsugeren Det kan medf re beskadigelse af t pperne FORSIGTIG Brug ikke robotst vsugeren p et bord eller andre h je steder Dette kan medf re skade hvis enheden ved en fejl falder ned FORSIGTIG Robotst vsugeren kan st de ind i m bler som f eks bordben stoleben tynde og tykke m bler mv under driften For hurtigere og bedre ydelse S t stolene op p bordet FORSIGTIG Anbring ikke genstande oven p robotst vsugeren Dette kan medf re fejlfunktion FORSIGTIG Fjern straks alle st rre papirstykker eller plasticposer fra maskinen under reng ring Brug af maskinen i en l ngere periode med dens indgangsport stoppet kan medf re alvorlig skade p produktet ADVARSEL Hvis en us dvanlig lyd eller r g udsendes fra robotst vsugeren skal du straks afbryde for str mafbryderen og kontakte kundeservicecenteret 10 sikkerhedsinformationer BEM RK Robotst vsugeren kan m ske ikke forts tte sin drift hvis den sidder fast ved indgangen eller ved d rtrin til verandaen Af sikkerhedsm ssige rsager stopper robotst vsugeren driften hvis den ikke kan bev ge sig i mere end 5 minutter For at genoptage driften skal du slukke for str mafbryderen og derefter t nde igen n r du har flyttet den til et sted hvor den kan fortsaette med at g re rent BEM RK
11. Robotst vsugeren kan ikke helt g re rent p steder den ikke kan n som f eks hj rner og omr der mellem sofaer og v gge Reng r disse steder efter behov BEM RK Der kan v re st vtotter tilbage efter reng ringen hvis robotst vsugeren ikke kan opsuge st vtotter der blev dannet under reng ringen dette tilf lde skal du fjerne st vet med et andet rengoringsvaerktoj HAINOILVWHOJINISAIHAYDVIIS LO RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Ved reng ring af produktet m du ikke spr jte vand direkte p overfladen eller aft rre med et flygtigt middel som f eks benzen fortynder eller alkohol Dette kan medf re alvorlig skade p produktet FORSIGTIG Tryk ikke med kraft p kofangeren p robotst vsugeren Hvis sensoren i kofangeren bliver beskadiget kan robotst vsugeren k re ind i v gge eller m bler FORSIGTIG Enheden m ikke adskilles eller ndres af andre end en kvalificeret servicetekniker Dette kan medf re skade p produktet ADVARSEL Fjern regelm ssigt alle fremmedlegemer der opsamles p forhindrings og h ldningssensorerne Snavs der opsamles p sensorerne vil medf re un jagtige sensorfunktioner Forhindringssensor 9 a sikkerhedsinformationer _11 Ved fjernelse af fremmedlegemer skal du altid anvende rengoringsborsten n r du har deaktiveret stromafbryderen Hvis du ikke g r det kan det medf re afbrudt drift
12. e N rrobotstovsugeren er sluttet til opladestationen underst ttes manuel reng ring ikke BEM RK SAMSUNG Retningsknapper Fremad venstre og h jre Der findes ingen tilbage funktion betjening af st vsugeren 29 vedligeholdelse af v rkt jer og filtre RENG RING AF ROBOTST VSUGEREN V r opm rksom p reng rings og vedligeholdelsesmetoder E Hvis stromafbryderen er beskadiget skal du kontakte et servicev rksted s der ikke opst r ulykker mM Brug ikke nogen midler eller mekaniske enheder der ikke er installeret af producenten der kan fremskynde deformation af robotst vsugeren m Sluk altid p stromafbryderen nederst p hovedenheden inden du reng r robotst vsugeren Robotst vsugeren kan pludseligt g i gang og medf re skade Reng ring af sensorvinduet og kameraet Du skal altid slukke p str mafbryderen nederst p hovedenheden inden du reng r robotst vsugeren H Spr jt aldrig vand fortynder benzen o l direkte p robotst vsugerens hovedenhed m Aft r forsigtigt sensorvinduet eller kameraet med en bl d klud Forreste sensorvindue Forreste sensorvindue og kamera Haeldningssensorvindue Bageste sensorvindue 30 vedligeholdelse af vaerktojer og filtre Rengoring af stovbeholderen og filtrene Tom stovbeholderen inden du rengor stovsugeren N r du tager stovbeholderen ud s pas p du ikke spilder rite gt dens indhold T m
13. knappen N r st vsugingen begynner begynner robotst vsugeren bevege seg Bruke knappene p Hvis du trykker p knappen uten velge st vsugermodus hoveddelen kj rer st vsugeren med automatisk st vsuging Stoppe Trykk p knappen p fjernkontrollen eller hoveddelen for stanse st vsugeren N r st vsugingen stanses slutter robotst vsugeren bevege seg 24 bruke st vsugeren Lader Du kan f robotstovsugeren til g tilbake for lade batteriet ved hjelp av ladeknappen H N rrobotstovsugeren er i arbeid trykker du p knappen for avbryte operasjonen og deretter trykker du p ladeknappen Alternativ 1 Trykk p ladeknappen amp ikonet p hoveddelen sl s p og robotst vsugeren g r tilbake til laderen 2 Hvis du vil stanse robotst vsugeren mens den er p vei til laderen trykker du p knappen 3 Du kan teste den automatiske ladefunksjonen ved trykke p ladeknappen n r robotst vsugeren er mindre enn 1 5 meter fra laderen NIYUIDNSN LS 3MNYY 0 Bruk av fjernkontrollen Feils king n r robotst vsugeren ikke g r tilbake til laderen mM Kontroller monteringen av laderen Hvis laderen er p et sted hvor den ikke kan lede robotst vsugeren til laderen Hvis laderen er mer enn 5 meter fra robotst vsugeren kan det ta lengre tid for robotst vsugeren komme tilbake til laderen E f lgende tilfeller m du l
14. lle tai pois p lt Jotta voisit k ytt robottip lynimuria sinun t ytyy kytke laite p lle virtakytkimest Jos kytket laitteen pois p lt kaikki asetukset nollataan 1 K nn p yksikk yl salaisin ja kytke virta p lle virtakytkimest Jos kuvakkeet eiv t syty t m tarkoittaa ett akku on tyhj Jos n in k y kiinnit robottip lynimuri latausasemaan kun olet kytkenyt laitteen p lle Huomaa ett jos kytket laitteen pois p lt kaikki asetukset I nollataan Jos mit n painiketta ei paineta 10 minuuttiin kun virta on p ll O virta sammuu automaattisesti s st en n in akkua Jos n in k y voit aloittaa robottip lynimurin k yt n uudelleen painamalla virta tai G painiketta Jos kytket robottip lynimurin pois p lt sit ei ladata vaikka se olisi kiinnitetty latausasemaan VAARA 20 Imurin k ytt Laturin asentaminen 1 Asenna laturi jollakin tasaisella alustalla OLLAVM NIHNINI 0 2 Latausaseman vasemmalla ja oikealla puolella tulee olla 0 5 metri esteet nt ja korokkeetonta tilaa ja edess 1 metri 3 Asenna laturi sellaiseen paikkaan johon robottip lynimuri p see helposti 4 Asettele virtajohto niin ett se kulkee sein my ten 5 Jos lattia on puinen asenna laturi puun syiden kanssa samansuuntaisesti Pid laturin virtajohto aina kyt
15. samling af st vsugeren 15 NAVN P DE ENKELTE DELE m Hovedenhed Fjernbetjeningssensor Forhindringssensor Kofangersensor Knap til udskydning af stovbeholder Stovbeholder Fjernbetjeningssensor Haldningssensor Sideborste Opladeben Haldningssensor 16 samling af stovsugeren Betjeningsknap Forhindringssensor Drivhjul Effektborste D ksel til effektb rste Batterid ksel Str mafbryder Drivhjul MH Oplader station Tzendt lampe Opladelampe PP e Bl sere Opladeben Sam NIHIONSA LS AV DNITNVS CO samling af st vsugeren 17 m Fjernbetjening tilbeh r Power Recharging 2 A Ce Auto Auto TE IN Ema B Max Maks Max Maks Spot Plet Plet Petri skna el A Joel g pp stop FW flytning bagud er ikke TENN FW O understottet D Manual Manuel rr OG OG SAMSUNG WM Installation af batterier i fjernbetjeningen Batterier er ikke installeret i fjernbetjeningen n r du k ber produktet Installer batterierne type AAA inden brug L ft d kslet til batterirummet Installer batterierne Nar du har sat d kslets bag p fjernbetjeningen fjernbetjeningen som vist spids i slotten skal du trykke mens du trykker p i figuren herunder Hvis p den anden ende for at l seknappen batterierne vendes forkert luk
16. N r du har satt tuppen av batterirommet p fjernkontrollen slik det dekselet inn i sporet kan du fjernkontrollen mens du vises p figuren nedenfor lukke dekselet ved trykke trykker p l setappen Hvis batteriene settes inn p den andre enden til du med feil polaritet vil ikke h rer et klikk fjernkontrollen virke sk Spesifikasjon AAA batterier 18 sette sammen stovsugeren m Skjerm DISPLAYDEL AUTO A NIYUIDNSA LS NAWINVS ALLAS CO 1 Batteriniv indikator Lader Viser ladeprosessen i tre trinn bruk Viser batteriets ladestatus Batteriets ladestatus reduseres med hvert niv fra FULL under drift 2 Lader Dette ikonet sl s p n r robotst vsugeren kj rer til laderen for lade opp batteriet 3 St vsugermodusdisplay Hver gang det trykkes p en stovsugermodusknapp vises den tilsvarende st vsugermodusen A Automatisk modus Dette ikonet vises n r automatisk modus er valgt B Punktst vsuging Dette ikonet vises n r punktst vsuging er valgt C Maksmodus Dette ikonet vises n r maksmodus er valgt 4 Varselkode Ikonet for varselkode vil lyse dersom det oppst r et problem som krever din oppmerksomhet KNAPPER 5 St vsugermodus N Trykk her for velge en stovsugermodus N r du har valgt en stovsugermodus trykker du p 01 knappen for sette i gang st vsugeren Start Stopp Trykk her for starte stoppe st vsugeren Lad
17. Vetopy r n puhdistus Sinun t ytyy kytke robottip lynimuri ennen puhdistusta pois p lt p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest M Josrobottip lynimuri alkaa yht kki mutkitella sen vetopy r n on saattanut tarttua jotakin 1 Kun puhdistat vetopy r n aseta lattialle pehme liina ja aseta p yksikk varovasti sen p lle yl salaisin JAWILIVAONS VP LNTYMOALOLTIONH 0 2 Tarkista l ytyyk vetopy r st siihen kuulumattomia aineita ja poista roskat tarvittaessa k ytt m ll tikkua tai tylppi pihtej Huoltoty kalut ja suodattimet 35 Vianm ritys TARKISTUSLISTA ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTA Ongelma Robottip lynimuri ei toimi lainkaan ennen Imurointia Tarkistuslista Onko p lys ili asennettu paikoilleen Toimenpide Asenna p lys ili Onko virta kytketty p lle virtakytkimest Kytke virta p lle N kyyk imurointitila i lt n ytt paneelissa Paina D painiketta Sammuta painamalla painiketta ja pit m ll sit painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Siirtyyk akun varauksen kuvake oikealle kuvan osoittamalla tavalla 0 gt a gt i Nosta ja kiinnit robottip lynimuri manuaalisesti laturiin ja lataa akku Robottip lynimuri ei toimi jos kaukos timen paristot ovat tyhj t Valinnainen Vaihda kaukos timen paristot Tyyppi AAA Robottip lynimuri lakkasi
18. Blinker Stovholderen er ikke satt i Sett inn stovholderen til du horer et klikk Et fremmedelement tr d tekstil osv sitter fast i sideb rsten for kantrengj ring Sl av str mbryteren p undersiden av st vsugeren og fjern fremmedelementene fra sideb rsten Hvis du trykker p amp knappen eller sl r av str mbryteren blir feilkoden borte 38 feils king oroduktspesiikasjon 90 mm h yde 2 gt 122 mm hoyde l P a S 5 I N lt gs 355 mm lengde A 275 mm bredde 161 mm lengde F U m O 5 O Klassifisering Element Detalj Z Diameter 355mm Men H yde 90mm spesifikasjoner Vekt 3 5kg Str mspenning AC 220 240V 50 60Hz Elektriske Ladestr mforbruk 50 W spesifikasjoner Stromforbruk hoveddel 40 W Batterispesifikasjoner 14 4 V 2000 mA St vholderkapasitet Ca 0 6 2 Ladertype Automatisk manuell lading Stovsugerspesifikasjoner Stovsugermodus Auto Punkt Maks Manuell Alternativ Ladetid Ca 120 minutter Aktiv tid gjelder harde gulv OE IIS Stovsugermetode Takformgjenkjenning Knappetype p hoveddel Denne st vsugeren er godkjent av f lgende direktiver Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EEC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC Knappetype produktspesifikasjon 39 Kontakt SAMSUNG Om du har sp rsm l eller synspunkter om Samsungs produkter
19. Den sj lvg ende dammsugaren slutar fungera av s kerhetssk l om den inte kan r ra sig p mer n 5 minuter F r att teruppta anv ndningen sl r du av och p str mbrytaren igen efter att du har flyttat den till en plats d r den kan forts tta reng ringen OBS Den sj lvg ende dammsugaren kan inte helt reng ra alla platser d r den inte kommer t s som h rn och utrymmen bakom soffor och v ggar Reng r s dana omr den med j mna mellanrum OBS Det kan ligga kvar dammr ttor efter reng ringen om den sj lvg ende dammsugaren inte lyckas suga upp formeringar som bildats under reng ringen s fall kan dessa st das upp med ett annat reng ringsverktyg NOLIWWYOANISLAHYANVS 10 RENG RING OCH UNDERH LL VAR F RSIKTIG Vid reng ring av produkten ska du inte spraya vatten direkt p exteri ren eller torka den med ett flyktigt material s som bensen tinner och alkohol Detta kan resultera i kritisk skada f r produkten VAR F RSIKTIG Tryck inte med v ld p skyddet f r den sj lvg ende dammsugaren Om st tf ngaren blir skadad kan den sj lvg ende dammsugaren sl i v ggar och m bler VAR F RSIKTIG Enheten f r inte demonteras eller rekonstrueras av n gon annan n en kvalificerad servicetekniker Detta kan resultera i skada f r produkten VARNING Avl gsna regelbundet alla fr mmande mnen som kan samlas och hindra sensorerna
20. Rengj ring av robotst vsugeren 30 Husk rengj rings og vedlikeholdsmetodene 30 Rengj re sensorvinduet og kameraet 31 Rengj re stovholderen og filteret Rengj ring av robotst vsugeren 32 Rengj re kraftb rsten 34 Rengj re den roterende sideb rsten for kantrengj ring 35 Rengj re kj rehjulet Sjekkliste f r du ringer etter service Feils king etter feilkoder innhold 05 sikkerhetsinformasjon STR MRELATERT Ikke b y str mledningen med kraft eller plasser tunge ADVARSEL gjenstander p den slik at den kan ta skade Dette kan f re til elektrisk st t eller brann Pass p fjerne eventuelt st v eller vann fra st pselet ADVARSEL Hvis du ikke gj r det kan det f re til funksjonsfeil eller elektrisk st t Ikke trekk ut stopselet etter ledningen eller beror det med ADVARSEL v te hender Dette kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke bruk flere st psler i samme vegguttak ADVARSEL Ikke la ledningen ligge ubeskyttet p gulvet Dette kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke bruk skadde str mledninger eller st psler eller l se ADVARSEL vegguttak Dette kan f re til elektrisk st t eller brann 06 sikkerhetsinformasjon FOR BRUK Kontroller at stovholderen er montert for stovsugeren tas i FORSIKTIG bruk Hvis stovholderen ikke er satt inn vil robotstovsugeren ikke fungere Ikke bruk robotst vsugeren p steder hvor det finne
21. Voit pesta sen vedella Asenna suodatin p lys ili n Varmista ett suodattimen ritil kuvio osoittaa alasp in Suodatinta ei voi asentaa v r n suuntaan Sulje p lys ili n kansi ja asenna s ili paikoilleen p yksikk n Huoltoty kalut ja suodattimet 31 ROBOTTIP LYNIMURIN PUHDISTUS Tehoharjan puhdistus Sinun t ytyy kytke robottip lynimuri ennen puhdistusta pois p lt p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest e Koska p lys ili ss oleva p ly saattaa karista pois irrota VAARA p lys ili ennen tehoharjan puhdistusta 1 Irrota p lys ili painamalla p lys ili n poistopainiketta 2 Tarkista onko harjassa mit n siihen kuulumattomia aineita ja irrota harjan kansi painamalla sen kiinnityskoukkua 3 Nosta tehoharja irti p yksik st 4 Poista puhdistusharjalla tai p lynimurilla kaikki tehoharjaan kuulumattomat aineet esimerkiksi pitk t hiukset tai narut jotka ovat saattaneet kierty harjan ymp rille 5 Kun olet puhdistanut tehoharjan kiinnit sen virtakytkimen puoleinen osa laitteeseen ensin ja sen j lkeen toinen osa samalla tavoin 32 Huoltoty kalut ja suodattimet 6 Kun olet asettanut kannen kolme nipukkaa paikoilleen paina kannen toista p t niin kauan kunnes se loksahtaa paikoilleen e Varo imuroimasta hammastikkuja tai pumpulipuikkoja jotta robottip lynimuri ei menisi tukkoon VAARA e Jos laitt
22. aitteen ominaisuudet e Mit katon muodon tunnistaminen Visionary mapping plus tarkoittaa T m toiminto tunnistaa katon muodon k ytt m ll laitteen p ll olevaa kameraa Se m rittelee imuroitavan alueen ja p tt mik on paras tapa imuroida lattian eri alueet KAIKKI NURKAT PUHTAIKSI Koska robottip lynimuri imuroi lattian suunnitelmallisesti 1 katon muodon tunnistustoiminnon laatimaa karttaa seuraillen se osaa siivota lattioiden kaikki nurkat ERILAISIA IMUROINTITILOJA aitetta voi k ytt useissa eri imurointitiloissa jotka on suunniteltu vastaamaan kaikkiin tarpeisiisi 1 N Noin 1 5 m 3 oun E E m O Z 1 Automaattitila Imuroi kaikki huoneet automaattisesti 2 T sm tila Imuroi m ritellyn alueen tehokkaasti T m tila sopii esim leiv n ja keksinmurujen imuroimiseen 3 T ystehotila Toimii niin kauan kunnes akku on l hes t ysin tyhj 4 Manuaalitila valinnainen Voit siivota lattian manuaalisesti liikuttelemalla robotti imuria Laitteen ominaisuudet 13 AUTOMAATTINEN LATAUS Kun akku on v hiss robottip lynimuri siirtyy automaattisesti laturin luo ja laturi lataa sen nopeasti Reunoja imuroiva py riv sivuharja poistaa p lyt reunoilta Robottip lynimurin innovatiivisen ohjausj rjestelm n ansiosta laite voi ylitt noin 1 5 cm n korkuiset kynnyks
23. litt m sti kaikki suurikokoiset paperinpalat tai VAARA muovipussit laitteesta jos ne tarttuvat siihen imuroinnin aikana Jos k yt t laitetta pitk n aikaa sen imuaukon ollessa tukossa laite saattaa vaurioitua pahoin Jos robottip lynimurista kuuluu outoa nt tai siit tulee VAROITUS outoa hajua tai savua sammuta laitteen virta v litt m sti virtakytkimest ja soita asiakaspalveluun 10 Turvallisuusohjeet HUOM Robottip lynimuri ei ehk voi jatkaa toimintaansa jos se jumittuu sis nk ynnin kohdalle tai kynnykseen Robottip lynimuri lopettaa turvallisuussyist toimintansa jos se ei voi liikkua yli viiteen minuuttiin Otalaite takaisin k ytt n siirt m ll se sellaiseen paikkaan jossa se voi jatkaa imurointia sammuta virta virtakytkimest ja kytke laite uudelleen p lle HUOM Robottip lynimuri ei voi imuroida perusteellisesti sellaisia tiloja joihin se ei p se kunnolla esim huoneen nurkkia tai sohvan ja sein n v list tilaa Siivoa t llaiset paikat tarvittaessa itse HUOM 133PHOSNNSITIVAHNI LO Imuroinnin j lkeen lattialta saattaa l yty p lykasaumia jos robottip lynimuri ei pysty imem n sis lleen siivouksen aikana syntyneit p lykasaumia Jos n in k y pyyhi p ly pois jollakin muulla siivousv lineell PUHDISTUS JA HUOLTO VAARA Kun puhdistat laitetta l ruiskuta vett sen pinnoille suoraan l k pyyhi si
24. ra borsten Sl alltid av str mbrytaren p enhetens undersida innan du reng r den sj lvg ende dammsugaren e Eftersom dammet i dammluckan kan tr nga ut ska du f rst var F rsiktI dela dammiuckan innan du reng r borsten 1 Dela p dammluckan genom att trycka p utmatningsknappen f r dammluckan PUSH 2 Efter att du har kontrollerat om det finns n gra fr mmande mnen trycker du p kroken som f ster borstskyddet f r att dela den 3 Lyft borsten upp ur huvudenheten 4 Ta bort fr mmande mnen s som l nga h rstr n som l gger sig runt borsten med en reng ringsborste eller en dammsugare 5 N rreng ringen r klar f ster du den sidan p borsten d r str mbrytaren sitter f rst och sedan f ster du den andra sidan av borsten p samma s tt 32 f rvara verktyg och filter 6 Efter att du har f rt in 3 toppar i luckans vre del s trycker du den andra nden tills den klickar p plats e F r att f rhindra att den sj lvg ende dammsugaren s tter igen ska du vara f rsiktig s att inte var F rsiKtI tandpetare eller bomullspads s tter igen e N rdet blir f r sv rt att avl gsna fr mmande mnen ska du kontakta ett kundcenter e Eftersom borsten suger in damm fr n golvet kan l nga h rstr n vira sig runt borsten Kontrollera och reng r borsten regelbundet data HOO DALMYAIN VAVAHOJI PO f rvara verktyg och filter 33 Reng ra den
25. teledning Ikke bruk utend rs eller p v tt underlag Trekk ut laderen fra vegguttaket n r den ikke er i bruk og f r du utf rer vedlikehold Bruk bare laderen som er levert av produsenten til lade opp apparatet Ikke bruk med skadet ledning eller st psel Ikke trekk i eller b r apparatet i ledningen ikke bruk ledningen som h ndtak ikke lukk d rer over ledningen og ikke trekk ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Hold ledningen borte fra varme overflater Ikke bruk skj teledninger eller vegguttak med utilstrekkelig str mkapasitet Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen Trekk i selve st pselet ikke ledningen Ikke delegg eller tenn p batteriene de vil eksplodere ved h ye temperaturer Ikke pr v pne laderen Reparasjoner skal bare utf res av en kvalifisert servicetekniker Ikke utsett laderen for h ye temperaturer og ikke la laderen komme i noen form for kontakt med fukt av noe slag sikkerhetsinformasjon 03 sikkerhetsinformasjon ROBOTST VSUGER Ikke plukk opp harde eller skarpe gjenstander som glass spiker skruer mynter osv Ikke bruk uten filter p plass Unng at fingre eller andre gjenstander kommer inn i vifterommet under vedlikehold i tilfelle apparatet sl r seg p ved et uhell Ikke la gjenstander komme inn i pningene Ikke bruk hvis n eller flere pninger er sperret Hold pningene fri for st v lo h r eller annet som kan redusere luftgjennomstr mninge
26. tfangersensorene st tet Hvis robotst vsugeren l ftes opp mens den er i drift stanses kj rehjul kraftb rste sugemotor og sideb rste automatisk ved hjelp av en sensor 14 produktfunksjoner sette sammen st vsugeren KOMPONENTER M Hoveddel NIYUIDNSA LS NIWINVYS ALLAS CO Mm Lader MH Andre komponenter X Alternativ Fjernkontroll 2 batterier Brukerh ndbok Rengj ringsb rste sette sammen st vsugeren 15 NAVN P HVER DEL M Hovedenhet Fjernkontrollsensor Hindersensor Stotfangersensor Knapp for utlosing av stovholder Stovholder Fjernkontrollsensor Avsatssensor Sideborste Avsatssensor 16 sette sammen stovsugeren P av bryter Hindersensor Kjorehjul Kraftborste Kraftborstedeksel Batterideksel Av p bryter Kjorehjul H Lader Stromlampe Ventiler NIHJONSAJIS NIWINVYS ALLAS CO sette sammen stovsugeren 17 m Fjernkontroll alternativ O TO mo T Spall B Punkt X Retningsknapper 1 jan vo _ Epes det er ikke mulig a Start Stopp bevege den bakover D Manuell lt OG OG SAMSUNG MH Sette batterier i fjernkontrollen Det er ingen batterier i fjernkontrollen n r produktet kj pes Sett inn de alkaliske batteriene type AAA f r bruk L ft dekselet p Sett inn batteriene
27. ystehoimurointi manuaalinen valinnainen Latausaika Noin 120 minuuttia Imurointiaika kovalla lattialla Noin 90 minuuttia Imurointitapa Katon muodon tunnistaminen P yksik n painikkeiden tyyppi T m p lynimuri t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset Painikkeen tyyppi S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EEC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Tekniset tiedot 39 Open Source Announcement The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the GPL LGPL You may obtain the complete Corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this product by sending email to oss request samsung com If you want to obtain the complete Corresponding Source code in the physical medium such as CD ROM the cost of physically performing source distribution may be charged This offer is valid to anyone in receipt of this information GPL Software Linux kernel BusyBox mtd utils Irzsz wireless tools LGPL Software uClibc GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share a
28. Power Switch and remove the wires Is the Vacuum cleaning Robot stuck to the floor where there is a height difference The driving wheel is lifted Turn off the Power Switch and move the cleaning robotic vacuum to another place to clean Is there a thin towel cloth wrapped around the driving wheel Turn off the Power Switch and remove the thin towel Is the Vacuum cleaning Robot stuck on the doorsill Turn off the Power Switch and move the Vacuum cleaning Robot to another place to clean The suction power is weak while cleaning 36_ troubleshooting Check whether the dust bin is full of dust Stop the Vacuum cleaning Robot and empty the dust bin Check whether the suction inlet is clogged by foreign substances Turn off the Power Switch and remove the foreign substances on the suction inlet Check whether the Filter is clogged Clean the Filter well Symptom Vacuum cleaning Robot cannot find the charger Checklist Check whether the power plug of the charger is plugged correctly into the outlet Measure to Take If there are any obstacles within a range of about 1m in front of the charger and about 0 5m range to the left and right of the charger you should remove the obstacles If there are any foreign substances on the change pin wipe them off with a dry towel troubleshooting 37 ONILOOHSAT4NOUL SO TROUBLESHOOTING
29. cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a customer care center Do not handle the charger or vacuum cleaning robot with wet hands Use only on dry indoor surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATTERY CHARGER Do not modify the polarized plug to fit a non polarized outlet or extension cord Do not use outdoors or on wet surfaces Unplug the charger from the outlet when not in use and before servicing Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not use with a damaged cord or plug Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close the door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces Do not use extension cords or outlets with inadeguate current carrying capacity Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified customer care centre Do n
30. denne vejledning Brug ikke robotst vsugeren eller opladeren hvis enhederne p nogen m de er beskadiget Hvis st vsugeren ikke fungerer som den skal er blevet tabt beskadiget efterladt udend rs eller tabt i vand skal du indlevere den til et kundeservicecenter Betjen ikke opladeren eller robotst vsugeren med v de h nder Brug den kun p t rre indend rs overflader Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sanse eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden med mindre de har f et opl ring eller instruktion vedr brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet BATTERIOPLADER Modificer ikke det polariserede stik s det passer i en ikke polariseret stikkontakt eller forl ngerledning Brug den ikke udend rs eller p v de overflader Fjern opladeren fra stikkontakten n r den ikke anvendes og inden service Brug kun den oplader som producenten har leveret ved opladning Brug den ikke med beskadiget ledning eller stik Tr k eller b r ikke i ledningen brug ikke ledningen som h ndtag luk ikke d ren p ledningen og tr k ikke ledningen omkring skarpe kanter eller hj rner Hold ledningen borte fra varme overflader Brug ikke forl ngerledninger eller stikkontakter med utilstr kkelig kapacitet Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at tr kke i lednin
31. genoptager ikke reng ringen Flyt ikke robotst vsugeren n r den g r rent og tryk ikke FoRSIGTIG P knapper nar den g r rent Ellers anser robotstovsugeren reng ringen for at v re overst et og starter reng ringen igen fra starten 26 betjening af st vsugeren Pletrengoring Du kan nemt rengore et bestemt omr de med mange brodkrummer stov mv mM Flyt robotstovsugeren til det sted hvor du vil udf re en pletreng ring Ca 1 5 m gt Ca 1 5 m lt Knap p Fjernbetjeningsknap hovedenhed tilbehor Konfigurationssekvens Spot 1 Indstil tilstanden gt b 2 gang 2 Annuller tilstanden tilstanden Pletrengoring reng r robotst vsugeren et omr de med en l ngde p 1 5 m og en bredde p 1 5 m N r robotst vsugeren er f rdig med at g re rent stopper den og g r i standbytilstand N r robotst vsugeren er sluttet til opladestationen Bem rk UNderst ttes pletreng ring ikke gt NAYIDNSN LS AV ONINAFLAG 0 606 Under rengoring betjening af stovsugeren 27 Maks rengoring Robotstovsugeren bevager sig automatisk og rengor indtil batteriet er brugt og batteriniveauindikatoren kun viser t trin sun M Hvis reng ringen begynder n r robotst vsugeren er sluttet til opladestationen formindskes tiden til at returnere til opladeren fordi robotst vsugeren husker sin originale placering under bev gelserne mM Hvis batteriniveau
32. jt placerede steder som f eks borde eller reoler Kritisk skade unormal drift og nedbrud kan forekomme ved brug p disse steder YANOLIWWYOANISGAHEAMMIS LO FORSIGTIG bn alle d re for at reng re alle v relser N r en d r er lukket kan robotst vsugeren ikke komme ind i dette rum Men s rg for at lukke d re til hovedindgangen verandaen og badev relset og alle andre rum hvor robotst vsugeren kan falde til et lavere gulv FORSIGTIG Ved t pper med lange kvaster Fold kvasterne ind under gulvt ppet Ikke foldede kvaster kan medf re alvorlig skade p t ppet og p selve maskinen hvis de f r fat i drivhjulet eller effektb rsten FORSIGTIG Brug ikke st vsugeren p en sort gulv Robotst vsugeren k rer muligvis ikke korrekt i dette tilf lde sikkerhedsinformationer 07 FORSIGTIG Fjern p forh nd sm objekter og skrobelige genstande i omr det der skal rengores v rdifulde genstande som f eks smykker S rg for at fjerne alle genstande inden reng ring S rg for at fjerne skr belige genstande som f eks porcel n glasting urtepotter mv Robotst vsugeren genkender ikke m nter ringe eller andre FORSIGTIG Fjern inden reng ring genstande der er spredt p gulvet vaskerum str mkabler bordduge eller b lter kan blive viklet ind i Robotst vsugeren er designet til at detektere genstande 5 cm fra den Badeh ndkl der m tter foran badev relse
33. long furniture etc while operating For a quicker and cleaner performance place the chairs on top of the table CAUTION Do not place any objects on top of the vacuum cleaning robot This may result in malfunction CAUTION Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags from the machine while cleaning Using the machine for an extended period of time with its inlet port obstructed may result in critical damage to the product WARNING If an unusual sound smell or smoke is emitted from the vacuum cleaning robot immediately turn off the Power Switch and call the customer care center 10 safety information NOTE Vacuum cleaning Robot may not be able to continue its operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill Vacuum cleaning Robot stops operating for safety reasons if it cannot move for more than 5 minutes To resume operating turn the Power Switch off and then on again after moving it to a location where it can continue cleaning NOTE Vacuum cleaning Robot cannot completely clean locations that it cannot reach such as corners and spaces between sofas and walls Please clean these locations occasionally BE NOTE CLEANING AND MAINTENANCE NOILVWHOJNI ALJJVS 10 Dust clusters may remain after cleaning when the vacuum cleaning robot fails to pick up dust clusters that were formed while cleaning In this case sweep up the dust wi
34. noen andre enn kvalifisert servicepersonell Dette kan f re til skader p produktet ADVARSEL Fjern regelmessig alle fremmedelementer som har samlet seg opp p hinder og avsatssensoren Skitt som har samlet seg opp p sensorene vil fore til at sensorene fungerer un yaktig PING sensor sikkerhetsinformasjon 11 N r du fjerner fremmedelementer m det alltid gj res ved hjelp ADVARSEL av en b rste etter at du har sl tt av str mbryteren Hvis dette gj res p noen annen m te kan det f re til at enheten plutselig sl r seg p og det kan f re til personskader eller kritiske produktskader Hvis str mledningen er skadet m den byttes av kvalifisert ADVARSEL Servicepersonell fra kundeservicesenteret Hvis ikke kan det f re til brann eller elektrisk st t Pass p koble fra str mledningen f r du rengj r laderen ADVARSEL Kontakt Samsung Electronics kundeservicesenter for f ADVARSEL byttet batteriet Hvis det brukes andre batterier enn originalbatteriene kan det f re til funksjonsfeil a an Cts 12_ sikkerhetsinformasjon Produktiiunksjoner e Hvaertakformgjenkjenning Visionary mapping plus Denne funksjonen gjenkjenner formen p taket ved hjelp av kameraet p toppen av stovsugeren slik at maskinen kan se hvilket omr de som skal stovsuges og bestemme hvordan det er best g over og stovsuge alle dele
35. pois k yt st H Robottip lynimurin toimintoja voi k ytt vain kun laitteen virta on kytketty p lle virtakytkimest E Voit keskeytt k ynniss olevan toiminnon painamalla painiketta ja valita haluamasi toiminnon s Valinnainen Virran kytkeminen p lle tai pois p lt Virran kytkeminen p lle Kaukos din Paina Power painiketta virtapainike Valinnainen P yksikk Paina painiketta Imurointitilan kuvakkeet syttyv t Virran kytkeminen pois p lt Kaukos din Paina Power painiketta virtapainike Valinnainen P yksikk Pid painiketta painettuna 3 sekunnin ajan Kaikki muut kuvakkeet paitsi akun varauksen ilmaisin sammuvat Kau kosaatimen kaytto Imuroinnin aloittaminen ja lopettaminen K ynnist Kaukos din Paina Auto automaattinen Spot Ma t sm imurointi Max t ystehoimurointi tai Manual n manuaalinen painiketta Valinnainen P yksikk Valitse Auto automaattinen t sm tai taystehotila painikkeella ja paina sen j lkeen painiketta 4 Kun imurointi alkaa robottip lynimuri l htee liikkeelle s Jos painat painiketta etk valitse mit n imurointitilaa laite P yksik n k ynnistyy automaattitilassa painikkeiden k ytt Lopettaminen Lopeta imurointi painamalla kaukos timen tai p yksik n painiketta Kun imurointi keskeytet n robottip l
36. s teell tai sivuilla 0 5 metrin s teell on esteit poista esteet Jos latausnastoissa on niihin kuulumattomia aineita pyyhi ne puhtaiksi kuivalla liinalla Vianm ritys 37 SALIHVYWNVIA SO VIANETSINT VIRHEKOODIEN AVULLA a OD PREV A VIRHEKOODI SYY Robottip lynimuri tarttuu tai o amp juuttuu johonkin liikkuessaan RATKAISU Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja siirr robottip lynimuri toiseen paikkaan Tehoharjaan on tarttunut jotakin Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja poista tehoharjasta kaikki siihen kuulumattomat aineet siihen kuulumatonta narua paperia jokin lelu tms e Vasemmanpuoleiseen o vetopy r n on tarttunut jotakin siihen kuulumatonta narua paperia jokin lelu tms Rar Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimesta ja poista vasemmanpuoleisesta vetopyorasta kaikki siihen kuulumattomat aineet Oikeanpuoleiseen vetopy r n on tarttunut jotakin siihen kuulumatonta narua paperia jokin lelu tms Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja poista oikeanpuoleisesta vetopy r st kaikki siihen kuulumattomat aineet Tarkista t rm ystunnistin o Vilkkuu Ved t rm ystunnistinta hieman ulosp in Esteentunnistimen ikkunassa e Vilkkuu 2 Vilkkuu ge on jotakin siihen kuulumatonta vai p ly tahroja jne Vilkkuu gt Vilkkuu Korkeuserojen
37. sj lvg ende dammsugaren har en sj lvladdningsfunktion kan den inte laddas automatiskt om str msladden till laddningsstationen r urkopplad 08 s kerhetsinformation VAR F RSIKTIG Installera laddaren p en plats d r den r l tt att komma t med den sj lvg ende dammsugaren Omladdaren installeras i ett h rn kan det orsaka extra r relser och st ra den automatiska laddningsprocessen VAR F RSIKTIG F rem l framf r laddaren f rhindrar att den sj lvg ende dammsugaren automatiskt laddar sig sj lv Reng r omr det VARNING Det ska vara fritt fr n hinder 0 5 m t v nster och h ger och 1 m framtill NOLIWWYOANISLAHYANVS 10 VARNING Kortslut inte laddningsstiften med metallf rem l s som tpinnar skruvmejslar etc Dettaresulterar i kritisk skada f r laddaren VARNING Se till att det inte finns n gra sp r av v tskor p laddningsstationen Om du inte g r det kan det resultera i brand eller elektrisk kortslutning VARNING Se till att den sj lvg ende dammsugaren inte dammsuger eller f rflyttar sig ver v tskor s som vatten olja och husdjursurin Detta kan resultera i kritisk skada f r produkten V tskor kan sprida sig genom hjulen vilket resulterar i kontamination VARNING Anv nd inte laddaren i andra syften Detta kan resultera i kritisk skada p laddaren eller orsaka brand VARNING Installera inte laddning
38. stovbeholderen i f lgende tilf lde 1 N r der er opsamlet st v inde i st vbeholderen 2 N r sugestyrken pludselig bliver svag 3 N r st jen pludseligt for ges Tryk p knappen Skyd st vbeholder ud TRYK og tr k st vbeholderen ud for at fjerne den Fjern d kslet til st vbeholderen ved at tr kke i pilens retning som i figuren JAL 90 Aro MAYA AV 3S 130 10HIONAJA PO Fjern filteret fra st vbeholderen ved at tr kke i pilens retning som figuren Fjern st v fra filteret og stovoeholderen Du kan reng re det med vand Luk d kslet til st vbeholderen og s t den i hovedenheden Installer filteret i st vbeholderen aN Sorg for at gittermonsteret i filteret vender nedad Det kan ikke installeres forkert wo e vedligeholdelse af vaerktojer og filtre 31 RENG RING AF ROBOTSTOVSUGEREN Rengoring af effektborsten Du skal altid slukke p stromafbryderen nederst p hovedenheden inden du rengor robotstovsugeren e Fordi st v fra st vbeholderen kan slippe ud skal du fjerne FORSIGTIG St vbeholderen inden du reng r effektb rsten 1 Fjern st vbeholderen ved at trykke p knappen Skyd st vbeholder ud TRYK 2 N r du har kontrolleret om der er fremmedlegemer skal du trykke p krogen der fastholder b rsted kslet for at fjerne det 3 L ft effektb rsten op fra hovedenheden 4 Fjern alle fremmedlegemer so
39. stovsugeren 29 vedlikenolde verkt y og filter RENGJ RING AV ROBOTST VSUGEREN Husk rengj rings og vedlikeholdsmetodene m Hvis str mbryteren er skadet m du ta kontakt med serviceagenten slik at den ikke for rsaker skader H Ikke bruk noen metode eller mekaniske enheter som ikke er installert av produsenten og som kan medf re at robotst vsugeren slites fortere m Sl alltid av strombryteren p undersiden av hoveddelen f r rengj ring av st vsugeren Ellers kan robotst vsugeren plutselig sl seg p og for rsake skader Rengj re sensorvinduet og kameraet Du m sl av str mbryteren p undersiden av hoveddelen f r du rengj r robotst vsugeren m Aldri sprut vann tynner bensin eller lignende direkte p robotst vsugerens hoveddel MH T rk lett av sensorvinduet eller kameraet med en myk klut Fremre sensorvindu Fremre sensorvindu o kamera 9 Avsatssensorvindu Bakre sensorvindu 30 vedlikeholde verktoy og filter Rengjore stovholderen og filteret Tom stovholderen for du rengjor den Veer forsiktig n r du tar ut st vholderen slik at st vet ikke rite gt drysser ut Tom stovholderen i f lgende tilfeller 1 N r st vet har samlet seg opp inne i stovholderen 2 N r sugekraften plutselig blir svak 3 N r lyden fra st vsugeren plutselig blir kraftigere Trykk p knappen for utl sning av st vholderen PUSH og trekk ut st vholderen
40. will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions o b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with e c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution e d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the e
41. AAA utladet Alternativ Robotst vsugeren e G r batteriniv ikonet mot h yre e L ft opp robotst vsugeren og sett sluttet fungere mens den st vsugde Slik Som vist 0 J gt gt i den inn i laderen manuelt slik at den kan lades opp Har robotstovsugeren satt seg fast i ledninger p gulvet Sl av str mbryteren og fjern ledningene Har robotst vsugeren blitt sittende fast p gulvet et sted med h ydeforskjell Kj rehjulet er hevet fra gulvet Sl av str mbryteren og flytt robotst vsugeren til et annet sted for st vsuge videre Har et h ndkle eller tynt t ystykke viklet seg rundt kj rehjulet Sl av str mbryteren og fjern t ystykket Sitter robotst vsugeren fast p en d rstokk Sl av str mbryteren og flytt robotst vsugeren til et annet sted for st vsuge videre Sugekraften blir svak under st vsuging Kontroll om st vholderen er full av St v Stopp robotst vsugeren og t m st vholderen Kontroller om sugeinngangen er tettet av fremmedelementer Sl av str mbryteren og fjern fremmedelementene fra sugeinngangen 36 feils king Kontroller om luftfilteret er blokkert Rengj r filteret godt Symptom Robotstovsugeren finner ikke laderen Sjekkliste TILTAK Unders k om str mledningen til laderen st r riktig i vegguttaket Hvis det finnes hindringer innenfor omtrent 1 meter foran lade
42. ARSEL strombryteren umiddelbart sl s av Kontakt kundeservice 10 sikkerhetsinformasjon MERK Det er mulig at robotstovsugeren ikke kan fortsette arbeidet hvis den sitter fast p en hoy dorstokk Robotstovsugeren slutter fungere av sikkerhets rsaker hvis den ikke har kunnet bevege seg p mer enn 5 minutter Gjenoppta driften ved sl str mbryteren av og p igjen etter ha flyttet st vsugeren til et sted hvor den kan fortsette arbeidet MERK Robotst vsugeren kan ikke st vsuge fullstendig p steder den ikke kan n slik som hj rner og smale mellomrom mellom sofaer og vegger Rengjer disse stedene fra tid til annen manuelt E MERK RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Stovklynger kan bli liggende igjen etter st vsugeren hvis robotstovsugeren ikke har klart suge opp st vklynger som ble formet under st vsugingen Hvis dette skjer bor du koste opp st vet selv NOFrSVINYHOaNISL3HYIMMIS LO FORSIKTIG Under rengj ring m det ikke sprutes vann direkte p utsiden av apparatet Det m heller ikke t rkes av med flyktige materialer som bensin tynner eller alkohol Dette kan f re til kritiske skader p st vsugeren FORSIKTIG Ikke bruk kraft p st tfangeren p robotst vsugeren Hvis st tfangersensoren blir skadet kan det f re til at robotst vsugeren kj rer inn i vegger og m bler FORSIKTIG St vsugeren m ikke demonteres eller rekonstrueres av
43. Asetusvaiheet valinnainen P yksik n DD painike Spot 1 Aseta tila 606 Imuroinnin aikana 2 Peru tila Jasmaimurointitilassa robottip lynimuri imuroi 1 5 metri pitk n ja 1 5 metria levean alueen Kun robotti imuri on imuroinut tilat se pys htyy ja siirtyy valmiustilaan Kun robottip lynimuri on kiinnitetty latausasemaan Huom t sm imurointia ei voi k ytt Imurin k ytt 27 T ystehoimurointi Robottip lynimuri liikkuu automaattisesti ja imuroi kunnes akku tyhjenee ja akun varauksen ilmaisimessa vilkkuu vain yksi taso M Jos imurointi aloitetaan kun robottip lynimuri on kiinnitettyn latausasemaan laturille palaaminen tapahtuu nopeammin sill robottip lynimuri muistaa l ht paikkansa M Jos akun varaus laskee imuroinnin aikana alhaiselle tasolle robottip lynimuri palaa automaattisesti latausasemalle ja jatkaa imurointia latauksen j lkeen Imuroinnin jatkamiskertojen m r kerran Kaukos timen P yksik n sa ae painike Asetusvaiheet painike i valinnainen 1 Aseta tila 3 kertaa Kun lataus ei ole kesken 2 kertaa Kun lataus on k ynniss 2 Peru tila Tietoja imuroinnin jatkamistoiminnosta Huom JOS robottipdlynimuri p ttelee ett imurointi on valmis imuroinnin jatkamistoimintoa ei oteta k ytt n e Jos siirr t robottip lynimuria tai painat jotakin painiketta kun lataus on kesken robotti
44. ER MAINTAIN TOOLS AND FILTERS TROUBLESHOOTING PRODUCT SPECIFICATION 15 16 20 24 30 32 36 38 Power Related Before Use In Use Cleaning and Maintenance Components Name of each part Installing the vacuum cleaning robot 20 Installation order 20 Turning the Power Switch on or off 21 Installing the charger 22 Charging 23 About the Battery Using the vacuum cleaning robot 24 Starting Stopping Cleaning 25 Recharging 26 Auto Cleaning 27 Spot Cleaning 28 Max Cleaning 29 Manual Cleaning Option Cleaning the vacuum cleaning robot 30 Please keep the cleaning and maintenance methods in mind 30 Cleaning the Sensor Window and the Camera 31 Cleaning the Dust Bin and the Filters Cleaning the vacuum cleaning robot 32 Cleaning the Power Brush 34 Cleaning the Edge Cleaning Side rotating Brush 35 Cleaning the Driving Wheel Checklist before SVC Calls Troubleshooting for Error Codes contents 05 safety Information POWER RELATED Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object WARNING on it that could break it This may result in fire or electric shock Make sure to remove any dust or water from the power plug WARNING Failing to do so may result in a malfunction or electric shock Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with WARNING wet hands This may result in fire or electric shock Do not use multiple plugs in a single s
45. FOR ERROR CODES N am Z in O A ERROR CODE TT CAUSE Vacuum cleaning Robot is caught stuck or trapped while navigating SOLUTION Turn off the Power Switch at the bottom and move the Vacuum cleaning Robot to a different location A foreign substance string paper toy etc is caught in the power brush Turn off the Power Switch at the bottom and remove the foreign substance from the power brush A foreign substance string paper toy etc is caught in the left driving wheel Turn off the Power Switch at the bottom and remove the foreign substance from the left driving wheel A foreign substance string paper toy etc is caught in the right driving wheel Turn off the Power Switch at the bottom and remove the foreign substance from the right driving wheel Check bumper sensor Slightly pull the stuck bumper outward A foreign substance dust stain etc is on the Obstacle sensor window Turn off the Power Switch at the bottom and wipe the foreign substance from the front and rear sensor windows using a soft cloth A foreign substance Dust stain etc is on the Cliff sensor window Turn off the Power Switch at the bottom and wipe the foreign substance on the cilff sensor window with a soft cloth Dust bin not inserted Insert the dust bin until you hear a Click sound W NW 38 troubleshooting A foreign substance String cl
46. KTIG 20 bruke st vsugeren Installere laderen MERK Installer laderen p flatt underlag Det m ikke finnes hindringer innenfor 0 5 meter til h yre eller Installer laderen p et sted som er lett tilgjengelig for Plasser str mledningen langs veggen Hvis gulvet er av tre m laderen installeres i samme retning som Str mlampe NIHJONSAJIS JIMNY 0 venstre for og 1 meter foran laderen robotstovsugeren strukturen i treverket La alltid stromledningen til laderen st i vegguttaket Hvis laderen ikke har str m vil ikke robotst vsugeren kunne finne laderen og lade seg opp automatisk Hvis robotst vsugeren er atskilt fra laderen blir batteriet automatisk utladet bruke st vsugeren 21 oruke st vsugeren Lader N r produktet kj pes er batteriet helt uten str m og du m lade opp robotst vsugeren manuelt Stromlampe 090 Ladelampe Sl p strombryteren p undersiden av produktet 1 N r du har justert ladepinnene p hovedenheten med ladepinnen p laderen trykker du p hoveddelen til du Str mlampe h rer signalet Lader opp fra laderen Ladelampen blir gr nn 2 Kontroller ladestatusen for robotst vsugeren Nar robotst vsugeren er ferdig oppladet vil alle tre s ylene p batteriniv ikonet blinke samtidig MH Om det f lgende dukker opp p skjer
47. Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containi
48. N AF ROBOTST VSUGEREN Installationsr kkef lge 1 Installation af opladeren Opladning af batteriet T nd og sluk for str mmen For at bruge robotst vsugeren skal du t nde for str mafbryderen nederst p hovedenheden For at bruge robotst vsugeren skal du f rst installere opladeren Da batteriet er afladet n r du k ber produktet skal du oplade batteriet helt inden brug Du skal oplade batteriet helt inden du bruger robotst vsugeren T nd og sluk for str mmen For at anvende robotst vsugeren skal du t nde for str mafbryderen Hvis du slukker for str mafbryderen nulstilles alle indstillinger FORSIGTIG T nd for hovedenheden og t nd for stromafbryderen Hvis ikonet ikke t ndes indikerer det at batteriet er afladet dette tilf lde skal du anbringe robotst vsugeren i opladestationen n r du har t ndt for str mafbryderen a dla 2 an Bem rk at alle indstillinger nulstilles hvis du afbryder for str mafbryderen O N r der ikke er trykket p en knap i ca 10 minutter og str mmen er tilsluttet slukkes der automatisk for str mmen for at spare p str mmen i batteriet Hvis det er tilf ldet skal du trykke p knappen T nd sluk eller p knappen for at bruge robotst vsugeren igen Hvis du slukker for str mafbryderen oplades robotst vsugeren ikke heller ikke selvom der er placeret i opladestationen 20 betjening af st vsugeren Installation af o
49. ORSIKTIG stovsuging Kontroller at alle gjenstander er fjernet f r st vsuging Pass p fjerne alle gjenstander som lett kan ta skade som for eksempel porselen og glassgjenstander blomsterpotter osv Robotstovsugeren gjenkjenner ikke mynter ringer og andre verdifulle gjenstander som for eksempel smykker Fjern gjenstander fra gulvet f r st vsuging FORSIKTIG Robotst vsugeren er utformet slik at den oppdager hindre 5 cm unna Handkleer matter foran bad og vaskerom str mledninger duker eller belter kan vikles inn i kj rehjulet eller kraftb rsten Dette kan f re til at gjenstander faller fra bord eller hyller Informer alle i huset om at de skal v re forsiktige f r FORSIKTIG stovsuging eller ved bruk av planlagt stovsugingsmodus Robotstovsugeren kan kj re inn i bena p sm barn slik at de faller Pass p at barn ikke tr kker p eller sitter p FORSIKTIG robotst vsugeren Barna kan falle og bli skadet eller kritisk skade kan oppst pa stovsugeren Hvis et barn eller kj ledyr er alene m strombryteren p FORSIKTIG robotst vsugeren v re sl tt av Robotstovsugeren kan fange oppmerksomheten deres Hvis fingre f tter kl r eller h r kommer inn i det roterende hjulet eller b rsten kan det f re til personskader Hvis et barn eller kj ledyr er i veien for robotst vsugeren kan disse bli identifisert som hindre slik at omr det ikke blir st vsuget N rstrombrytere
50. Om reng raren inte fungerar som den ska har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten ska du l mna in den till ett kundcenter Ta inge i laddaren eller den sj lvg ende dammsugaren med v ta h nder Anv nd den bara p torra ytor inomhus Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap f rutom om de vervakas och instrueras i hur apparaten anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med enheten BATIET LADDARE e Modifiera inte den polariserade kontakten f r att passa ett uttag utan polarisering eller f rl ngningssladd Anv nds inte utom hus eller p v ta ytor Koppla loss laddaren fr n uttaget n r den inte anv nds och f re service Anv nd bara laddaren som medf ljer tillverkaren f r att ladda Anv nd inte med en skadad sladd eller kontakt Dra inte i eller b r sladden och anv nd den inte som handtag st ng ingen d rr mot sladden och dra den inte runt skarpa kanter eller h rn H ll sladden p avst nd fr n heta ytor Anv nd inte f rl ngningssladdar eller uttag med inadekvat aktuell b rf rm ga Koppla inte loss sladden genom att dra i sladden Dra i kontakten och inte i sladden f r att dra ur den Skada inte och uts tt inte batterierna f r extrema temperaturer eftersom de d kan exp
51. SAK L SNING Den sj lvg ende dammsugaren Stang av str mbrytaren l ngst ned och Z fastnar eller kommer i kl m flytta den sj lvg ende dammsugaren till en under navigeringen annan plats Biinkar 2 e Ett fr mmande mne tr d e Stang av str mbrytaren l ngst ned och ta Z RUN am papper leksaker etc fastnar i bort fr mmande mnen fr n borsten borsten e Ett fr mmande mne tr d e St ng av str mbrytaren l ngst ned och EI papper leksaker etc fastnar ta bort fr mmande mnen fr n v nster v nster drivhjul drivhjul e Ett fr mmande mne tr d e St ng av str mbrytaren l ngst ned och ta papper leksaker etc fastnar bort fr mmande mnen fr n h ger drivhjul h ger drivhjul e Kontrollera st tf ngarsensorn Dra l tt i den st tf ngare som har fastnat ut t e Ett fr mmande mne e St ng av str mbrytaren p undersidan och damm fl ckar etc sitter p torka av fr mmande mnen fr n fr mre hinderssensorf nstret och bakre sensorf nstren med en mjuk trasa e Ett fr mmande mne e St ng av str mbrytaren p undersidan HE lt damm fl ckar etc sitter p och torka av fr mmande mnen fr n CBlinkar fallsensorf nstret fallsensorf nstren med en mjuk trasa e Dammluckan har inte forts in e F r in dammluckan tills du h r ett klick ljud B linkar C e Ett fr mmande mne tr d trasa St ng av str mbrytaren p un
52. SR8730 SR8750 100 Recycled Paper gt lt Before operating this unit please read the instructions carefully English gt lt For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register a safety Information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your WARNING reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your WARNING vacuum Cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED Explains terms to help users understand how use the product properly 02 safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOT Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury GENERAL Use only as described in this manual Do not operate the vacuum cleaning robot or charger if it has been damaged in any way If the
53. THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It i
54. a ettei latausaseman pinnalla ole nestett eik pisaroita Josetnoudata t t ohjetta seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku VAROITUS Varmista ett robottip lynimuri ei imuroi tai p se kulkemaan nesteiden esimerkiksi veden ljyn tai lemmikkien j t sten yli Laite saattaa vaurioitua pahoin Nesteet voivat p st levi m n py rien kautta ja liata tilat VAROITUS l k yt laturia mihink n muihin tarkoituksiin Laturi saattaa vaurioitua pahoin tai seurauksena voi olla tulipalo VAROITUS l asenna latausasemaa tummalle lattialle Jos latausasema on asennettu tummalle lattialle robottip lynimurilla voi olla vaikeuksia palata latausaseman luo Turvallisuusohjeet 09 K YT N AIKANA Robottip lynimuria ei saa k ytt paksuilla matoilla VAARA T m voi aiheuttaa ongelmia robottip lynimurin toiminnassa T m voi vahingoittaa mattoja l k yt robottip lynimuria p yd ll tai muilla korkealla VAARA sijaitsevilla pinnoilla Laite saattaa pudota ja vaurioitua pahoin Robottip lynimuri saattaa k yt n aikana t rm t VAARA huonekalujen esim tuolien tai p ytien jalkoihin kapeisiin ja pitkiin huonekaluihin jne Nosta tuolit p yd n p lle jotta imurointi olisi nopeampaa ja tehokkaampaa l laita robottip lynimurin p lle mit n esineit VAARA T m voi aiheuttaa toimintah iri it Poista v
55. a ei voi en k ytt kaukos timell tai p yksik n painikkeilla Jos n in k y lataa akku latausasemassa Tama tarkoittaa ett akku on t ysin tyhj 22 Imurin k ytt e Laitetta t ytyy ensimm isell kerralla ladata noin 120 minuuttia jotta akku latautuisi t ysin HUOM T m n j lkeen akku kest noin 90 minuuttia e Joslataat akkua silloin kun se on ylikuumentunut latausaika saattaa olla pitempi e Miten toimia jos lataus ei onnistu Jos robottip lynimuria ei voi ladata automaattisesti tee seuraavat tarkistustoimenpiteet Kytke robottip lynimuri p lle ja pois p lt sen pohjassa olevasta virtakytkimest nollaus Kytke laturin johto pistorasiaan uudelleen nollaus Varmista ettei latausliittimess ole mit n siihen kuulumattomia aineita ja puhdista sek p yksik n ett laturin latausliittimet kuivalla liinalla Varmista ettei laturin l hell ole voimakkaita heijastuksia aiheuttavia esineit e Kunrobottip lynimuri irrotetaan laturista akku tyhjenee normaalisti Lataa robottipdlynimuri laturilla jos mahdollista Jos poistut kotoa pitk ksi aikaa esim ty tai lomamatkan vuoksi sammuta robottip lynimuri virtakytkimest irrota laturin virtajohto pistorasiasta ja laita laitteet s il n Tietoja akusta MH Robottip lynimuri saa virtansa ladattavasta ymparistoystavallisesta nikkelimetallihydridiakusta NIMH ja ylikuormitussuojatoiminto takaa pitemm n
56. ade robotst vsugeren manuelt Hvis laderen er montert i et hj rne Hvis batteriet er helt tomt for str m Hvis robotstovsugeren sitter fast bak et hinder m bler eller lignende Hvis robotst vsugeren ikke kan komme over en d rstokk til der laderen er montert Bruke knappene p hoveddelen bruke st vsugeren 25 Automatisk stovsuging Robotstovsugeren vil bevege seg av seg selv og automatisk st vsuge huset til den har v rt gjennom alt n gang m Hvis st vsugingen begynner mens robotstevsugeren st r i laderen reduseres tiden det tar for den komme tilbake til laderen siden robotst vsugeren husker utgangspunktet mens den beveger seg M Hvis batteriniv et blir for lavt under st vsugingen vil robotst vsugeren automatisk g tilbake til laderen og gjenoppta st vsugingen etter at batteriet er ladet antall st vsugingsoperasjoner som gjenopptas n Knapp p Fjernkontrollknapp hoveddel alternativ Konfigurasjonsrekkefolge Auto 1 Still inn modus 2 Avbryt modus Om funksjonen for gjenoppta st vsugingen merk Hvis robotst vsugeren har vurdert st vsugingen som fullf rt utf res ikke funksjonen for gjenopptakelse av st vsuging e Hvis du flytter robotst vsugeren mens den lades eller hvis du trykker p en knapp anser robotst vsugeren st vsugingen som fullf rt og gjenopptar ikke st vsugingen Under st vsugingen Ikke flytt og ikke trykk p knappene p
57. af enheden og ADVARSEL medf re personskade eller alvorlig skade p produktet A Sideb rstetil kantreng ring Effektb rste Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af en kvalificeret servicetekniker fra kundeservicecenteret ADVARSEL Hvis dette ikke overholdes kan det medf re elektrisk stod Inden reng ring af opladeren skal du huske at koble ADVARSEL stromkablet sikkert fra Kontakt Samsung Electronics kundeservicecenter for ADVARSEL udskiftning af batteriet Manglende brug af originale batterier kan medf re produktfejl 12 sikkerhedsinformationer Produkiiunkiioner e Hvad er genkendelse af v gfacon Visionary mapping Denne funktion genkender v gges facon med kameraet verst for at identificere det omr de der skal reng res og bestemme den bedste n de til at k re over og reng re hvert omr de p gulvet FIN RENG RING AF HVERT HJ RNE Da robotst vsugeren reng r gulvet p en sekventiel m de Efi i sammen med kortet der blev bestemt med funktionen til genkendelse af v ggenes facon rengor den hvert hj rne af gulvet FORSKELLIGE RENG RINGSTILSTANDE Der findes forskellige reng ringstilstande til alle dine behov N 3 ann E ar Tr g O 1 Automatisk tilstand Rengor alle rum automatisk 2 Plett
58. all st vsugingsoperasjoner som gjenopptas n Knapp p Fjernkontrollknapp Konfigurasjonsrekkefolge ink JA hoveddel alternativ 1 Still inn modus D 3 ganger Under st vsugingen n r enheten ikke lader 2 ganger n r enheten lader 2 Avbryt modus Om funksjonen for gjenoppta st vsugingen merk Hvis robotstovsugeren har vurdert st vsugingen som fullf rt utf res ikke funksjonen for gjenopptakelse av st vsuging e Hvis du flytter robotst vsugeren mens den lades eller hvis du trykker p en knapp anser robotst vsugeren st vsugingen som fullf rt og gjenopptar ikke st vsugingen Ikke flytt og ikke trykk p knappene p robotst vsugeren FoRSIKTIE MENS den st vsuger Hvis du gj r det anser robotst vsugeren st vsugingen som fullf rt og begynner fra begynnelsen igjen 28 bruke st vsugeren Manuellmodus valgfritt Du kan flytte robotstovsugeren for stovsuge p et bestemt sted direkte ved hjelp av fjernkontrollen m Flytt robotstovsugeren til stedet der du vil st vsuge manuelt M Du kan bare st vsuge manuelt ved hjelp av fjernkontrollen Fjernkontrollknapp alternativ Konfigurasjonsrekkef lge NIHJONSAJIS 3MNYY 0 1 Still inn modus 2 Avbryt modus e N r robotst vsugeren st r i laderen st ttes ikke MERK manuellmodus SAMSUNG Navigasjonstaster Framover venstre hoyre Det er ikke stotte for revers bruke
59. are that everyone can redistribute and change You can do so ky permitting redistribution under these terms or alternatively under the terms of the ordinary General Public License To apply these terms attach the following notices to the library It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the library s name and an idea of what it does Copyright C year name of author This library is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 1 of the License or at your option any later version This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU Lesser General Public License for more details You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer fo
60. are without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the Intel Corporation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or conseguential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage Ota yhteytt Samsungiin Jos sinulla on kysymyksi tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitte ottaa yhtyett Samsung tukeen 030 6227 515 www samsung com Code No DJ68 00682J REV 0 0
61. b rjan igen 28 anv nda dammsugaren Manuell dammsugning tillval Du kan flytta den sj lvg ende dammsugaren f r att dammsuga en viss plats direkt genom att anv nda fj rrkontrollen m Flytta p den sj lvg ende dammsugaren till den plats d r du vill utf ra manuell dammsugning M Du kan manuelt dammsuga genom att anv nda fj rrkontrollen Fj rrkontrollsknapp tillval Konfigurationssekvens 1 St ll in l get NIAYVDNSNINVA VANVANV 0 2 Avbryt l get S e N r den sj lvg ende dammsugaren r placerad i laddningsstationen g r det inte att anv nda manuell dammsugning OBS SAMSUNG Pilknappar Fram t v nster h ger Bak tfunktion st ds inte anv nda dammsugaren 29 f rvara verktyg och filter RENG RA DEN SJ LVG ENDE DAMMSUGAREN Kom ih g reng rings och underh llsmetoderna M N r str mknappen skadas ska du kontakta serviceombudet s att det inte orsakar n gra olyckor H Anv nd inga medel eller mekaniska enheter som inte har installerats av tillverkaren som kan p skynda ldrandet av den sj lvg ende dammsugaren m Sl alltid av str mbrytaren p enhetens undersida innan du reng r den sj lvg ende dammsugaren Den sj lvg ende dammsugaren kan pl tsligt starta och orsaka skador Reng ra sensorf nstret och kameran Sl alltid av str mbrytaren p enhetens undersida innan du reng r den sj lvg ende dammsugare
62. b rsten S Fordi sideb rsten har lett for trekke til seg h r og andre fremmedelementer b r den rengj res MERK OMG Hvis store mengder fremmedelementer f r samle seg opp p b rsten kan den bli skadet 34_ vedlikeholde verkt y og filter Rengjore kjorehjulet Du m sl av strombryteren p undersiden av hoveddelen f r du rengjor robotstovsugeren m Hvis robotst vsugeren plutselig begynner kj re i sikksakk kan det ha satt seg fast fremmedelementer p kjorehjulet 1 Plasser en myk klut p gulvet snu stovsugeren og legg den forsiktig ned p kluten AILA DO AJLAAAJA JA TOHIMNMGSA PO av en pinne eller klype uten for skarpe kanter vedlikeholde verktoy og filter 35 feIIS kINO SJEKKLISTE F R DU RINGER ETTER SERVICE Symptom Sjekkliste TILTAK Robotstovsugeren e Erstovholderen montert e Settinn stovholderen vil ikke starte ur a 13 Ne Er strombryteren sl tt p e Sl p str mbryteren rengj ringsprogrammet e Errengj ringsmodus e Trykk p knappen Du kan sl tt p i displayet sl den av ved trykke p knappen og holde den inne i tre sekunder eller mer e Gar batteriniv ikonet mot h yre e L ft opp robotst vsugeren og sett slik som vist den inn i laderen slik at den kan 0000 00 00 Bees opp e Robotstovsugeren vil ikke fungere Bytt batteriene i fjernkontrollen n r batteriet p fjernkontrollen er type
63. bject code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance
64. cifikationer Reng ringstilstand Auto Plet Maks Manuel tilbeh r Opladetid Ca 120 minutter Reng ringstid baseret p h rdt gulv Ca 90 minutter Reng ringsmetode Genkendelse af v gges facon Type af knapper p hovedenhed Denne st vsuger er godkendt i henhold til f lgende Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EEC Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Knaptype produktspecifikation 39 Kontakt SAMSUNG Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer vedr rende Samsung produkter venligst kontakte Samsung Support 070190 www samsung com SR8730 SR8750 100 Recycled Paper Les disse instruksjonene n ye f r denne enheten tas i bruk Bare for innend rs bruk imagine the possibilities Takk for at du kj pte et Samsung produkt For motta en mer fullstendig service b r du registrere produktet p www samsung com register sikkerhetsinformasjon SIKKERHETSINFORMASJON e Les denne veiledningen grundig f r du tar apparatet i bruk og ta vare p den for fremtidig ADVARSEL referanse e Siden de f lgende bruksanvisningene dekker forskjellige modeller kan egenskapene til din ADVARSEL St vsuger variere noe fra de som beskrives i denne h ndboken FORSIKTIG ADVARSEL SYMBOLER I DENNE H NDBOKEN ADVARSEL Viser at det finnes fare for d dsfall eller alvorlige personskader FORSIKTIG Viser at det finnes fare for persons
65. denheten och placerar den f rsiktigt ned t data HOO DALMYAIN VeVAdOA PO 2 Kontrollera om det finns fr mmande material och avl gsna dem med en sticka eller pincett om det beh vs f rvara verktyg och filter 35 felSOKNINO CHECKLISTA FORE SVC SAMTAL Symptom Den sj lvg ende dammsugaren o fungerar inte alls f re dammsugning CHECKLISTA r dammluckan monterad TG RD ATT VIDTA Installera dammluckan r str mbrytaren p slagen Sl p str mbrytaren Ar reng ringsl get amp p sk rmpanelen p slaget Tryck p knappen CE F r att st nga av trycker du och h ller ned knappen i 3 sekunder eller l ngre Flyttas ikonen f r batteriniv p sk rmen t h ger s som visas p bilden J gt gt i Lyft i den sj lvg ende dammsugaren och placera den i laddaren f r att ladda den Den sj lvg ende dammsugaren fungerar inte n r batteriet i fj rrkontrollen har tagit slut Tillval Byt batterierna i fj rrkontrollen AAA typ Den sj lvg ende dammsugaren slutade arbeta under dammsugningen Flyttas ikonen f r batteriniv p sk rmen t h ger s som visas p bilden J gt gt i Lyft i den sj lvg ende dammsugaren och placera den i laddaren f r att ladda den Har den sj lvg ende dammsugaren hakats fast i kablar p golvet Sl av str mbrytaren och ta bort det som har fastnat
66. derat att dammsugningen r klar s utf rs inte funktionen f r att teruppta dammsugning e Om du flyttar p den sj lvg ende dammsugaren n r den laddas eller trycker p en knapp fastst ller den sj lvg ende dammsugaren att dammsugningen r klar och terupptar inte dammsugningen Flytta inte p den sj lvg ende dammsugaren n r den reng rs var ForsKTIG OCh tryck inte p n gon knapp under dammsugningen Det kan annars leda till att den sj lvg ende dammsugaren bed mer att dammsugningen r klar och b rjar dammsuga fr n b rjan igen 26 anv nda dammsugaren Under dammsugning Punktdammsugning Du kan bekv mt dammsuga ett specifikt omr de som inneh ller kaksmulor eller liknande M Flytta p den sj lvg ende dammsugaren till den plats d r du vill utf ra x punktdammsugning Cirka 1 5m Cirka 1 5m lt Fj rrkontrollsknapp Huvudenhetsknapp Konfigurationssekvens tillval m g Spot 1 St ll in l get ww 00606 2 g nger punktreng ringsl get reng r den sj lvg ende dammsugaren ett omr de med en l ngd p 1 5 m och en bredd p 1 5 m N r den sj lvg ende dammsugaren slutar med dammsugningen stoppas den och verg r i standby l ge gt NIAYVDNSNINVA VANVANV 0 2 Avbryt l get Under dammsugning N r den sj lvg ende dammsugaren r placerad i ss laddningsstationen g r det inte att anv nda punktvis dammsugning anv nda dam
67. dersidan Biinkar Blinkar etc fastnar i den roterande och ta bort fr mmande mnen fr n den K O SEE sidborsten f r kantreng ring roterande sidborsten sk Om du trycker p knappen eller st nger av str mbrytaren s terst lls felkoden 38 fels kning Oroduktsoeciikation 90 mm h jd he 122 mm h jd I 3 oc S 355 mm l ngd O Y i E 275 mm bredd REIN 161 mm l ngd A no U m f O 5 O KLASSIFICERING ARTIKEL DETALJER Z Diameter 355mM mekaniske H jd 90mm specifikationer Vikt 3 5kg N tsp nning AC 220 240V 50 60Hz Elektriska Str mf rbrukning 50 W specifikationer Str mf rbrukning f r huvudenhet 40 W Batterispecifikationer 14 4V 2 000 mA Dammluckans kapacitet Laddningstyp Omkring 0 6 Autoladdning manuell laddning Reng ringsspecifikationer Dammsugningsl ge Auto punkt max manuellt tillval Laddningstid Omkring 120 minuter Dammsugningstid Omkring 90 minuter p h rt golv Dammsugningss tt Takformsidentifiering Huvudenhetsknapptyp Knapptyp Den h r dammsugaren r godk nd enligt f ljande Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EEC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC produktspecifikation 39 Kontakta SAMSUNG Om du har n gra fr gor eller synpunkter om Samsungs produkter r du v lkommen att kontakta Samsung Support 0771 726 7864 SAMSUNG ww
68. dor onormal anv ndning och brott kan intr ffa vid anv ndning p dessa platser VAR F RSIKTIG ppna alla d rrar f r att reng ra alla rum N r en d rr r st ngd kan inte den sj lvg ende dammsugaren komma in i rummet Kontrollera dock att d rrarna st ngs till huvudentr n verandan eller badrummet och andra rum d r den sj lvg ende dammsugaren kan falla ned p ett nedre golv VAR F RSIKTIG F r mattor med l nga fransar vik in fransarna under mattan Oinvikta fransar kan resultera i kritisk skada p mattan och sj lva maskinen eftersom de kan fastna i drivhjulet eller borsten VAR F RSIKTIG Anv nd inte reng ringsenheten p ett svart golv Den sj lvg ende dammsugaren kanske inte k rs normalt i s fall s kerhetsinformation 07 Avl gsna sm och mt liga f rem l fr n omr det som ska VAR F RSIKTIG Jammsugas Se till att avl gsna alla f rem l f re reng ring Se till att avl gsna mt liga f rem l s som porslin glas blomkrukor etc Den sj lvg ende dammsugaren identifierar inga h rn ringar eller andra v rdefulla f rem l s som smycken Avl gsna f rem l som ligger spridda p golvet f re reng ring VARFORSKTIG gt Sj lvg ende dammsugare r utformade f r att identifiera hinder p 5 cm avst nd fr n dem Badhanddukar skydd framf r badkar och vask entr er f rr dsrum str msladdar bordsdukar och b lten kan trassla in
69. e af robotstovsugeren fra opladeren aflades den naturligt Oplad om muligt robotst vsugeren med opladeren N r du forlader dit hjem i l ngere tid forretningsrejse ferie mv skal du afbryde for str mafbryderen p robotst vsugeren og afbryde for opladeren Om batteriet H Robotstovsugeren drives af et milj venligt genopladeligt Nickel Metal Hydride NiMH batteri og en sikring mod overopladning garanterer en lang batterilevetid M Batteriets garantiperiode er 6 m neder fra gt NIHJONSAJIS AV ONINAPLAG 0 k bsdatoen m N r du k ber et batteri skal du inden du k ber det sp rge kundeservicecenteret efter symbolet for originale dele egg og modelnummer Dette batteri er kun til Samsungs robotstovsugere Det er strengt forbudt at anvende det til andre apparater eller til andre form l Adskil ikke og modificer ikke batteriet Oplad det et sted med god ventilation Uds t ikke batteriet for brand og opvarm det ikke Slut ikke metalobjekter til eller polerne p batteriet Opbevar det indend rs 0 C 40 C Inden du bortskaffer produktet skal du bortskaffe batterierne p en milj m ssig sikker m de Bortskaf ikke batterierne med dit almindelige husholdningsaffald F lg alle lokale bestemmelser ved bortskaffelse af gamle batterier s Hvis batteriet er i uorden m du ikke adskille det Kontakt dit n rmeste kundeservicecenter s En for get oplad
70. e it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in o
71. each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions o a The modified work must itself be a software library o b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change e c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License e d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined indepe
72. eeseen kuulumattomien aineiden poistaminen on vaikeaa ota yhteytt asiakaspalveluun e Kun tehoharja puhdistaa p ly lattialta siihen saattaa tarttua pitki hiuksia tai lankoja ja ne kiertyv t harjan ymp rille Tarkista ja puhdista tehoharja s nn llisesti JAWILIVAONS VP LNTYMOALOLTONH toO Huoltoty kalut ja suodattimet 33 Reunoja imuroivan py riv n sivuharjan puhdistus Sinun t ytyy kytke robottip lynimuri ennen puhdistusta pois p lt p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest 1 Tarkista ettei py riv sivuharja ole v ntynyt eik siihen ole tarttunut mit n siihen kuulumattomia esineit 2 K yt kumihansikkaita k ri harja kuumalla vedell kostutettuun liinaan noin 10 sekunnin ajaksi ja pyyhi harja sitten liinalla 3 K nn py riv sivuharja toisinp in ja toista vaihe 2 4 Jos sivuharjan ja p yksik n v liin on kiertynyt hiuksia tai lankaa kierr sivuharjan kiinnitysruuvi auki k ytt m ll ristip ruuvimeisseli ja irrota harja Kun kokoat sivuharjaa uudelleen tarkista sen L merkin ja p yksik n L merkin paikat ja kokoa harja Sivuharjan oikealle puolelle on kaiverrettu R merkki Koska py riv n sivuharjaan tarttuu helposti hiuksia ja muita siihen kuulumattomia aineita muista Huom puhdistaa se s nn llisesti Jos harjassa on liikaa siihen kuulumattomia aineita se saattaa vaurioitua 34 Huoltotydkalut ja suodattimet
73. en Kontrollera installationen av laddaren N r laddaren r p en plats d r laddaren inte kan v gleda den sj lvg ende dammsugaren till laddaren N r laddaren r mindre n 5 m fr n den sj lvg ende dammsugaren Det kan ta l ngre tid f r den sj lvg ende dammsugaren att terg till laddaren Ladda den sj lvg ende dammsugaren manuellt i f ljande fall N r laddaren installeras i ett h rn N r batteriet r helt urladdat N r den sj lvg ende dammsugaren st ter p ett hinder m bler etc N r den sj lvg ende dammsugaren inte kan passera ver tr skeln till den plats d r laddaren installeras Anv nda huvudenhetens knappar anv nda dammsugaren 25 Automatisk dammsugning Den sj lvg ende dammsugaren f rflyttar sig sj lv och reng r automatiskt huset tills reng ringen r klar H Om reng ringen b rjar n r den sj lvg ende dammsugaren placeras i laddningsstationen minskar tiden f r att terg till originalpositionen EH Om batteriniv n blir f r lag under dammsugningen terg r dammsugaren automatiskt till laddningsstationen och terupptar dammsugningen efter att batteriet har laddats Antal terupptagna dammsugningar en g ng Fj rrkontrollsknapp Huvudenhetsknapp Konfigurationssekvens tillval iia 1 Stall in l get 2 Avbryt l get N B Om funktionen f r att teruppta dammsugning os Om den sj lvg ende dammsugaren har utv r
74. en blir atskilt fra laderen vil batteriet utlades p vanlig m te Lad opp robotst vsugeren via laderen s langt dette er mulig N r du forlater huset i lengre tid p grunn av reiser eller lignende b r du sl av str mbryteren p robotst vsugeren og trekke ut kontakten p laderen for lagre dem forsvarlig NIHJONSAJIS 3MNEY 0 Om batteriet H Robotstovsugeren f r str m fra et milj vennlig oppladbart nikkelmetallhydridbatteri NiMH og en overladingssperrefunksjon garanterer lang levetid for batteriet H Garantiperioden for batteriet er 6 m neder fra kj psdato m N r du kj per et batteri m du be om f se symbolet for genuine reservedeler eg og modellnummeret for du kjoper det Dette batteriet er kun beregnet for bruk i Samsung stovsugerroboter Det er strengt forbudt bruke det til andre apparater eller andre form l Ikke demonter eller endre batteriet Lad det opp p et sted med god ventilasjon Ikke utsett batteriet for brann og ikke varm det opp Ikke la batteripolene og komme i kontakt med gjenstander av metall Oppbevar batteriet innend rs 0 C 40 C F r du kaster dette produktet m du avhende batteriet p en milj vennlig m te Ikke kast batteriene i det vanlige husholdningsavfallet F lg alle lokale forskrifter n r du avhender gamle batterier Ikke ta batteriet fra hverandre selv om det ikke virker Kontakt n rmeste kundeservicesent
75. er N r du trykker p denne knappen vil stovsugeren kjore tilbake til ladestasjonen sette sammen stovsugeren 19 oruke st vsugeren INSTALLASJON AV ROBOTSTOVSUGEREN Installasjonsrekkefolge 1 Sl strombryteren p eller av N r du skal bruke robotst vsugeren m du sl p str mbryteren p bunnen av hoveddelen 2 Installere laderen F r du kan lade opp robotst vsugeren m du installere laderen Siden batteriet er utladet n r produktet kj pes m du fullade batteriet f r du bruker st vsugeren 3 Lade batteriet Lad batteriet helt opp f r du bruker robotst vsugeren Sl str mbryteren p eller av F r du kan bruke robotst vsugeren m du sl p str mbryteren Hvis du sl r av str mbryteren tilbakestilles alle innstillinger 1 Snu hoveddelen opp ned og sl p str mbryteren Hvis ikonene ikke lyser indikerer det at batteriet ikke har str m Hvis dette skjer m du sette st vsugeren i laderen etter ha sl tt p str mbryteren Veer oppmerksom p at hvis du sl r av str mbryteren tilbakestilles alle innstillinger in amp OD N r det ikke trykkes p en tast p omtrent 10 minutter n r st vsugeren er skrudd p sl s den automatisk av for spare p batteriene For starte den p nytt m du trykke p Str m O knappen eller knappen Hvis str mbryteren er sl tt av vil robotst vsugeren ikke bli ladet selv om den st r i laderen FORSI
76. er Forlenget ladetid og kortere tid f r neste lading tyder p at batteriet n rmer seg slutten av sin levetid Kontakt et autorisert kundeservicesenter for f byttet batteriet Det oppladbare batteriet til dette produktet kan ikke skiftes ut av brukeren Du f r informasjon om hvordan du bytter det ved kontakte tjenesteleverand ren bruke st vsugeren 23 BRUK AV ROBOTSTOVSUGEREN Starte stoppe stovsuging Du kan kjore eller stanse alle funksjonene p robotstovsugeren M Funksjonene p robotst vsugeren kan bare brukes hvis str mbryteren er sl tt p H N rrobotstovsugeren er i arbeid trykker du p amp D knappen for avbryte operasjonen og velge en funksjon Alternativ Sl p str mmen a 110 Fjernkontroll Trykk p Power knappen str m Alternativ Hovedenhet Trykk p knappen Ikonet for rengj ringsmodus er p Sl av str mmen Fjernkontroll Trykk p Power knappen str m Alternativ Hovedenhet Trykk p og hold inne knappen i 3 sekunder Alle ikoner unntatt batteriniv indikatoren sl s av Bruk av fjernkontrollen Starte eller stoppe st vsugingen Starte Fjernkontroll Trykk p knappen for automatisk st vsuging punktst vsuging maksmodus eller manuell modus Alternativ le OD Hovedenhet Velg automatisk st vsuging punktst vsuging maksmodus eller sidemodus ved hjelp av amp knappen og trykk O deretter p
77. er du velkommen kontakte Samsung Support 815 56 480 www samsung com SR8730 SR8750 100 Recycled Paper L ue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t t t laitetta 2 Vain sis k ytt n imagine the possibilities Kiitos ett ostit Samsungin valmistaman tuotteen Saat entist kin kokonaisvaltaisempaa palvelua rekister im ll tuotteen osoitteessa www samsung com register II lurvallisuusohjeet TURVALLISUUSOHJEET e Ennen kuin k yt t laitetta lue t m k ytt opas huolellisesti ja pid se tallessa tulevaa tarvetta VAROITUS varten e Koska seuraavat k ytt ohjeet koskevat useita eri malleja oman p lynimurisi ominaisuudet VAROITUS saattavat poiketa jonkin verran ohjeissa kuvatuista OPPAASSA K YTETYT VAARA JA VAROITUSMERKIT n Viittaa kuolemanvaaraan tai vakavien vammojen mahdollisuuteen TTT Viittaa henkil vahinkojen tai aineellisten vahinkojen mahdollisuuteen MUUT OPPAASSA K YTETYT MERKIT Selitt k sitteit joiden ymm rt minen auttaa k ytt ji k ytt m n laitetta HUOM oikein 02 Turvallisuusohjeet T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Kun k yt t s hk laitetta sinun t ytyy ottaa huomioon tietyt varotoimenpiteet joihin kuuluvat my s seuraavat LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KUIN K YT T T T ROBOTTIP LYNIMURIA Irrota laite pistorasiasta kun et k yt sit tai kun se t ytyy huoltaa VAROITUS tulipalojen s hk iskujen ja henkil va
78. es Tack f r att du v ljer att k pa en produkt fr n Samsung F r att f en mer komplett service registrerar du produkten p adressen www samsung com register II sakemetsintomation S KERHETSINFORMATION e Innan du anv nder enheten ska du l sa igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f r VARNNG framtida referens e Eftersom de h r anvisningarna t cker flera olika modeller kan egenskaperna hos din VARNING dammsugare variera n got fr n de som beskrivs i den h r bruksanvisningen SYMBOLER SOM ANV NDS F R VAR F RSIKTIG VARNING Indikerar att det finns risk f r d dsfall eller allvarlig skada i Indikerar att det finns risk f r personskada eller materialskada VAR FORSIKTIG ANDRA SYMBOLER SOM ANV NDS F rklarar termer f r att hj lpa anv ndare f rst hur de ska anv nda produkten OBS p r tt s tt 02 s kerhetsinformation VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR N r du anv nder en elektrisk apparat ska du beakta grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande L S ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER DEN SJ LVG ENDE DAMMSUGAREN Koppla ur uttaget n r det inte anv nds och innan du utf r underh ll VARNING s h r minskar du risken f r brand elektrisk kortslutning och skada ALLM NT Anv nds bara enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen Anv nd inte den sj lvg ende dammsugaren eller laddaren om den har skadats p n got s tt
79. esser General Public License In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use so
80. et bliver lavt under reng ring vender robotst vsugeren automatisk tilbage til opladestationen og forts tter reng ringen n r batteriet er opladet Antal reng ringshandlinger der genoptages n gang Knap p Fjernbetjeningsknap Konfigurationssekvens ED JN hovedenhed tilbeh r 1 Indstil tilstanden D 3 gange Under reng ring n r produktet ikke oplader 2 gange n r produktet oplader 2 Annuller tilstanden Om funktionen Genoptag reng ring BEM RK Hvis robotst vsugeren vurderer at reng ringen er overst et genoptages reng ringen ikke e Hvis du flytter robotst vsugeren n r den oplades eller trykker p en knap anser robotst vsugeren reng ringen for at v re udf rt reng ring genoptages ikke Flyt ikke robotst vsugeren n r den g r rent og tryk ikke FoRSIGTIG P knapper nar den g r rent Ellers anser robotstovsugeren reng ringen for at v re overst et og starter reng ringen igen fra starten 28 betjening af st vsugeren Manuel reng ring tilbeh r Du kan flytte robotst vsugeren for at reng re et bestemt sted direkte ved at bruge fjernbetjeningen m Flyt robotst vsugeren til det sted hvor du vil udf re en manuel reng ring mM Du kan kun udf re manuel reng ring med fjernbetjeningen Fjernbetjeningsknap tilbeh r Konfigurationssekvens 1 Indstil tilstanden NIYIDNSN LS AV ONINAPLAG 0 2 Annuller tilstanden
81. et ja siivota kaikki Noin 1 5 cm huoneet Robottip lynimuri ei ehk pysty ylitt m n yli 1 5 cm S Om 1 korkeaa kynnyst kynnyksen muodosta riippuen Porrastyyppi Pystysuora tyyppi Robottip lynimuri tunnistaa esteet ja v ist niit kahdessa vaiheessa Vaiheessa 1 robottip lynimurin seitsem n esteentunnistinta tunnistavat esteet mutta jos laite kuitenkin t rm johonkin esteeseen sen kaksi t rm ystunnistinta vaimentavat iskua Kun robottip lynimurin tunnistin havaitsee ett laitetta nostetaan siivouksen aikana vetopy r t tehoharja imumoottori ja py riv t sivuharjat pys ytet n automaattisesti 14 Laitteen ominaisuudet Imurin kokoaminen OSAT m P yksikk NANINVOMOM NIHNINI CO W Laturi latausasema H Muut osat 7 Kaukos din 2 paristoa K ytt opas Puhdistusharja Imurin kokoaminen 15 OSIEN NIMET m P yksikk Kaukos timen tunnistin Esteidentunnistin T rm ystunnistin P lys ili n poistopainike P lys ili Kaukos timen tunnistin Korkeuserojentunnistin Sivuharja Latausnasta Korkeuserojentunnistin 16 Imurin kokoaminen K ytt painike Esteidentunnistin Vetopy r Tehoharja Tehoharjan kansi Akkulokeron kansi Virtapainike Vetopy r W Laturi latausasema TI Virtavalo Latausvalo Oe Tuuletusaukot Latausnasta A A NANINVOMOM NIHNINI CO Imurin
82. etid og en kortere batterilevetid indikerer at du er t t p slutningen af batteriets levetid Kontakt et autoriseret kundeservicecenter for at erstatte batteriet Det genopladelige batteri der findes i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren For informationer om dets udskiftning skal du kontakte din serviceleverandor betjening af st vsugeren 23 BRUG AF ROBOTSTOVSUGEREN Start stop rengoring Du kan kore eller stoppe alle funktioner p robotstovsugeren mM Hver enkelt funktion i robotstovsugeren k rer kun n r der er t ndt for str mmen H N r robotstovsugeren k rer kan du trykke p knappen for at annullere handlingen og v lge en funktion NOV Tilbeh r T nd og sluk for str mmen S dan t ndes for str mmen Fjernbetjening Tryk p knappen Power Taend sluk Tilbeh r Hovedenhed Tryk p knappen CI Ikoner for reng ringstilstand t ndes S dan slukkes for str mmen Fjernbetjening Tryk p knappen Power Taend sluk Tilbeh r Hovedenhed Tryk p knappen og hold den nede i 3 sekunder Alle ikoner med undtagelse af batteriniveauindikatoren slukkes Manual ODO Brug af fjernbetjeningen Start eller stop reng ring Start Fjernbetjening Tryk p knappen Auto Auto Spot Plet Max a Maks Manual Manuel Tilbeh r n Hovedenhed V lg tilstanden Auto Plet Maks med knappen og tryk derefter p knappen O
83. f the Filter is facing downwards It cannot be installed in the wrong direction GP maintain tools and filters 31 CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Cleaning the Power Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum e Because the dust in the dust bin may come out separate the CAUTION dust bin first before cleaning the power brush 1 Separate the dust bin by pressing the Dust Bin Eject PUSH button 2 After checking whether there are any foreign substances press the hook that is fixing the brush cover to separate it 3 Lift the power brush up from the main unit 4 Remove any foreign substances such as long hairs or strings wrapped around the power brush using a cleaning brush or a vacuum cleaner 5 When cleaning is complete fix the Power Switch side of the power brush first and then fix the other side of the brush in the same way 32 maintain tools and filters 6 After inserting the 3 tips at the top of the cover push the other end in until it clicks into place e To prevent the Vacuum cleaning Robot from becoming clogged be careful not to vacuum tooth CAUTION picks or cotton swabs e When removing foreign substances becomes difficult contact a customer care center e Because the power brush vacuums the dust on the floor long strings or hair can become wrapped around the brush Check and clean the power b
84. g Tryck p en av knapparna f r Auto Punkt Max eller Hey GS OD Manuellt Tillval Huvudenhet V lj n got av l gena Auto Punkt Max Manuellt med O knappen och tryck p knappen CE 4 N r dammsugningen b rjar s b rjar dammsugaren r ra sig sk Om du trycker p knappen utan att v lja dammsugningsl ge Anv nda huvudenhetens b rjar den med l get f r automatisk dammsugning knappar Stoppa FOr att stoppa dammsugaren trycker du p fj rrkontrollen eller huvudenhetens knapp N r dammsugningen har stoppats s stoppas den sj lvg ende dammsugaren 24 anv nda dammsugaren Laddning Du kan f den sj lvg ende dammsugaren att terg till laddaren f r att ladda batteriet med laddningsknappen m N r den sj lvg ende dammsugaren anv nds trycker du p knappen CD f r att avbryta anv ndningen och sedan trycker du p laddningsknappen Tillval 1 Tryck p laddningsknappen Huvudenhetsikonen sl s p och den sj lvg ende dammsugaren terg r till laddaren 2 Om du vill stoppa den sj lvg ende dammsugaren under tiden den terg r till laddaren trycker du p knappen CE 3 Om du vill testa autoladdningsfunktionen s trycker du p NIAYVDNSNINVA VANVANV 0 laddningsknappen n r den sj lvg ende dammsugaren r mindre n 1 5 m fr n laddaren Anv nda fj rrkontrollen Fels kning n r den sj lvg ende dammsugaren inte terg r till laddar
85. g the robotic vacuum The Vacuum cleaning Robot could operate suddenly and cause an injury Cleaning the Sensor Window and the Camera You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum M Never spray water thinner benzene etc directly onto the main unit of Vacuum cleaning Robot m Lightly wipe the sensor window or camera using a soft cloth Front Sensor window Fel Sr UI ene Cliff Sensor Window Rear Sensor Window Camera 30 maintain tools and filters Cleaning the Dust Bin and the Filters First empty the dust bin before cleaning it When separating the dust bin take care not to spill the dust out of the dust bin Empty the dust bin in the following cases 1 When dust has accumulated inside the dust bin 2 When the suction power suddenly becomes weak 3 When the noise suddenly increases Press the Dust Bin Eject PUSH button and pull the dust bin to separate the dust bin Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow in the figure s433 ANV STOOL NIVINIVIN 70 Separate the Filter from the dust bin by pulling it in the direction of the arrow in the figure Wipe the dust from the Filter and the dust bin You can clean it with water Close the dust bin cover and install it into the main unit Install the Filter into the dust bin Make sure that the grid pattern o
86. gen Ved fjernelse Tag fat i stikket ikke i ledningen del g eller br nd ikke batterierne da disse eksploderer ved h je temperaturer Fors g ikke at bne opladeren Reparationer m kun udf res af et autoriseret servicev rksted Uds t ikke opladeren for h je temperaturer og tillad ikke at st v eller fugtighed af nogen art kommer i kontakt med opladeren sikkerhedsinformationer 03 sikkerhedsintormationer ROBOTST VSUGER Opsug ikke h rde eller skarpe genstande som f eks glas n le skruer m nter mv Brug den ikke uden et monteret filter Ved servicering af enheden Anbring aldrig fingrene eller andre genstande i ventilatorrummet i tilf lde af at enheden fejlagtigt t ndes Anbring aldrig genstande i bninger Brug den ikke med nogen bning blokeret Hold bninger fri for st v fnug h r og alt der kan reducere luftstr mmen Opsug ikke giftige materialer klorin ammoniak afl bsrens mv Opsug ikke noget der br nder eller ryger som f eks cigaretter taendstikker eller varm aske Brug den ikke til at opsuge br ndbare eller letant ndelige v sker som f eks benzin og anvend den ikke i omr der hvor dette kan v re til stede Anvend ikke robotst vsugeren i et lukket rum fyldt med dampe der skyldes oliebaseret maling fortynder impraegneringsmaterialer br ndbart st v eller andre eksplosive eller giftige dampe L kker fra battericeller kan forekomme ved ekstreme anvendelses eller temperaturbe
87. gra fr mmande mnen p laddningsuttaget och torka av laddningsuttaget p huvudenheten och laddaren med en torr trasa Kontrollera om det finns f rem l n ra laddaren som ger starka reflektioner e N r du kopplar fr n den sj lvg ende dammsugaren fr n laddaren laddas den ur naturligt Ladda den sj lvg ende dammsugaren via laddaren om det g r Nar du l mnar hemmet obevakat under en l ngre tid om du exempelvis ska ut och resa ska du sl av den sj lvg ende dammsugaren och kopplar fr n str mmen under f rvaring Om batteriet m Den sj lvg ende dammsugaren drivs av ett milj anpassat NIMH batteri Nickel Metal Hydride som r laddningsbart och en skyddsfunktion f r verladdning som garanterar l ngre livsl ngd E Batteriets garantiperiod r 6 m nader fran EISEAN ink psdatum m Nar du k per ett batteri ska du be kundtj nst om att f se kthetssymbolen eg och modellnumret innan du k per det Det h r batteriet r endast till f r sj lvg ende dammsugare fr n Samsung Det r str ngt f rbjudet att anv nda det f r andra apparater i andra syften Demontera eller modifiera inte batteriet Ladda det p en plats med god ventilation Uts tt inte batteriet f r extrem hetta och sl ng det inte i eld Anslut inga metallf rem l till terminalerna och p batteriet F rvara det inomhus 0 C 40 C Innan du kastar den h r produkten ska du g ra dig av med batter
88. hdistus 35 Vetopy r n puhdistus Tarkistuslista ennen huoltoon soittamista Vianetsint virhekoodien avulla Sis lt 05 lurvallisuusohjeet VIRRANSY TT N LIITTYV l taivuta virtajohtoa v kisin tai aseta sen p lle mit n VAROITUS painavia esineit jotka saattavat rikkoa sen Seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku Poista pistokkeesta huolellisesti kaikki p ly ja kosteus VAROITUS _ Jos et noudata t t ohjetta seurauksena saattaa olla toimintah iri tai s hk isku l ved johdosta kun irrotat pistoketta l k koske VAROITUS pistokkeeseen kun k tesi ovat kosteat Seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku l k yt monipistorasioita l j t johtoa lojumaan lattialle Seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku VAROITUS l k yt vaurioitunutta virtajohtoa tai pistoketta tai l ys VAROITUS pistorasiaa Seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku 06 Turvallisuusohjeet ENNEN K YTT VAARA Varmista ett p lys ili on paikoillaan ennen kuin k ynnist t robottip lynimurin Jos p lys ili ei ole paikoillaan robottip lynimuri ei toimi VAARA l milloinkaan k yt robottip lynimuria sellaisissa tiloissa joissa on helposti syttyvi aineita esimerkiksi Tiloissa joiden lattioilla on kynttil it tai p yt lamppuja Tiloissa joissa k ytet n vartio
89. he rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain de
90. her language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of an
91. her rooms where the vacuum cleaning robot may fall to a lower floor CAUTION For carpets with long tassels fold the tassels under the carpet Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and the machine itself as they get caught in the driving wheel or the power brush CAUTION Do not use the cleaner on a black floor The vacuum cleaning robot may not run normally in this case safety information _07 CAUTION Remove small objects or brittle items from the area to be cleaned in advance Make sure to clear any objects before cleaning Make sure to remove fragile items such as china glass objects flowerpots etc Vacuum cleaning robot does not recognize coins rings or other valuable items such as jewelry CAUTION Remove objects scattered on the floor before cleaning Vacuum cleaning robot is designed to detect obstacles 5cm away from it Bath towels pads in front of bathrooms and sinks entrances utility rooms power cords table cloths or belts can become entangled in the driving wheel or power brush This can cause objects to fall from the table CAUTION Inform all family members or relevant parties to be cautious before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode Vacuum cleaning robot may run into children causing them to fall CAUTION Ensure that children do not step or sit on the vacuum cleaning robot Children may fall and injure themse
92. here should be no obstacles and cliffs 0 5m to the left and right and within 1m of the front NOILVINHOJNI ALJJVS 10 WARNING Do not short circuit the charge pins with metal objects such as chopsticks screwdrivers and etc This will result in critical damage to the charger WARNING Make sure that there is no trace of liguids on the charger station Failing to do so may result in fire or electric shock WARNING Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum or move over liguids such as water oil or pet litter This may result in critical damage to the product Liquids may spread through the wheels resulting in contamination WARNING Do not use the charger for other purposes This may result in critical damage to the charger or cause a fire WARNING Do not install the charger station on a dark floor If the floor where the charger station is installed is dark it is hard for the vacuum cleaning robot to return to it safety information 09 IN USE CAUTION You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets This may result in problems with the vacuum cleaning robot This may result in damage to carpets CAUTION Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high locations This may result in damage when the unit accidentally drops CAUTION Vacuum cleaning robot may bump into furniture such as chair legs table legs thin and
93. hinkojen v ltt miseksi YLEIST e K yt laitetta ainoastaan t ss oppaassa kuvatulla tavalla e l k yt robottip lynimuria tai laturia jos ne ovat jollakin tapaa vaurioituneet e Jos imuri ei toimi niin kuin pit isi jos se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai tippunut veteen toimita se asiakaspalveluun e l k sittele robottip lynimuria tai laturia kosteilla k sill e K yt vain kuivilla pinnoilla ja sis tiloissa e T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eik kokemattomien henkil iden esim lasten k ytett v ksi ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole l sn tai opastanut heit k ytt m n laitetta oikein e asten ei saa antaa leikki laitteella AKKULATURI e l tee muutoksia polaroituun pistokkeeseen jotta voisit k ytt polaroimatonta pistorasiaa tai jatkojohtoa e l k yt ulkona tai kosteilla pinnoilla e Irrota laturi pistorasiasta kun et k yt sit tai kun se t ytyy huoltaa e K yt akun lataamiseen vain laitteen valmistajan toimittamaa laturia e l k yt vaurioitunutta johtoa tai pistoketta e l ved tai kanna laitetta pit m ll kiinni johdosta l k k yt johtoa kantokahvana l j t johtoa oven v liin l k k yt sit ter v reunaisten esineiden l hell Pid johto poissa kuumilta pinnoilta e l k yt sellaisia jatkojohtoja tai pistorasioita joiden kuormitetta
94. ht holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the shari
95. ierna p ett milj anpassat och s kert s tt Kasta inte de h r batterierna i hush llsavfallet FOlj alla lokala regler f r avfallshantering av gamla batterier lt Om batteriet slutar fungera far du inte demontera det Kontakta n rmaste kundcenter K kad laddningstid och kortare livsl ngd indikerar att batteriets livsl ngd snart r slut Kontakta ett auktoriserat kundcenter f r att byta batteriet Det laddningsbara batteriet som medf ljer i produkten r inte utbytbart F r information om byte kontakta serviceleverant ren anv nda dammsugaren 23 NIAYVDNSNINVA VANVANV 0 ANV NDA DEN SJ LVG ENDE DAMMSUGAREN Starta stoppa dammsugning Du kan k ra eller stoppa alla sj lvg ende dammsugningsfunktioner m Varje sj lvg ende dammsugningsfunktion k rs bara n r str mbrytaren sl s p E N r den sj lvg ende dammsugaren anv nds trycker du p knappen D f r att avbryta anv ndningen och v lja en funktion X Tillval Sl p och av str mmen Sl p str mmen Fj rrstyrning Tryck p knappen Power Tillval Huvudenhet Tryck p knappen Ci Ikonerna f r dammsugningsl ge t nds Sl av str mmen Fj rrstyrning Tryck p knappen Power Tillval Huvudenhet Tryck och hall ned knappen 6 i 3 sekunder Alla ikoner f rutom batteriniv indikatorn sl s av VAnv nda fj rrkontrollen Starta eller stoppa dammsugning Starta Fj rrstyrnin
96. ight the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into anot
97. ilstand Rengor et bestemt omr de intensivt Den kan anvendes til st vsugning af br d eller kagekrummer 3 Maks tilstand Korer indtil batteriet er naesten afladet 4 Manuel tilstand tilbehor Du kan rengore gulvet manuelt ved at flytte robotstovsugeren produktfunktioner 13 AUTOMATISK OPLADNING N r batteriet er naesten afladet fores robotstovsugeren automatisk til opladeren s den kan udf re en hurtig opladning Den roterende sideb rste til kantreng ring fjerner st v fra kanterne Robotst vsugerens innovative drivsystem g r det muligt for den at passere d rtrin med en h jde p ca 1 5 cm og reng re alle v relser Robotst vsugeren kan muligvis ikke komme over et 1 5 S cm h jt d rtrin afh ngigt af d rtrinnets form Trappetype Vertikal type Robotst vsugeren detekterer og undg r forhindringer p to m der For det f rste detekterer de 7 forhindringssensorer forhindringer i trin 1 og hvis robotst vsugeren st der p en forhindring absorberer de to kofangersensorer p virkningen N r robotst vsugeren l ftes op under reng ringen stoppes drivhjul effektb rste sugemotor og roterende sideb rste automatisk vha sensordetektion 14 produktfunktioner samling af st vsugeren KOMPONENTER m Hovedenhed NIHIONSA LS AV DNITNVS CO HH Oplader station MH Andre komponenter Tilbehora Fjernbetjening 2 batterier Brugervejledning Reng ringsb rste
98. imatonta avotulta liekkej tai kek leit Tiloissa joista l ytyy bensiini tislattua alkoholia ohentimia tai tuhkakuppeja joissa on palavia tupakoita jne 1393rHOSNNSITIVAYHNL LO VAARA Robottip lynimuri on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n l k yt laitetta seuraavissa tiloissa Ullakoilla kellareissa varastoissa teollisuusrakennuksissa p rakennuksesta erill n olevissa huoneissa m riss tai kosteissa tiloissa esim kylpy tai pesuhuoneessa tai kapeissa tai korkealla sijaitsevissa tiloissa esim p ydill tai hyllyill Jos k yt t laitetta t llaisissa tiloissa se voi vaurioitua pahoin toimia v rin tai menn rikki VAARA Avaa kaikki ovet jotta voisit imuroida kaikki huoneet Jos ovi on kiinni robottip lynimuri ei p se sen takaa l ytyviin tiloihin Sulje kuitenkin ulko ovi terassin tai parvekkeen ovi ja kylpyhuoneen ovi sek kaikkien sellaisten huoneiden ovet joissa robottip lynimuri saattaa p st tipahtamaan alemmalle lattiatasolle VAARA Jos matoissa on pitk t tupsut k nn ne maton alle Jos tupsuja ei k nnet maton alle niin matto kuin itse laitekin voivat vaurioitua pahoin kun tupsut tarttuvat vetopy r n tai tehoharjaan VAARA l k yt p lynimuria mustalla lattialla Robottip lynimuri ei v ltt m tt toimi t ll in oikein Turvallisuusohjeet 07 Poista imuroitavalta alueelta kaikki pienet ja helpo
99. insk hj lp 04 s kerhetsinformation nneh l S KERHETSINFORMATION PRODUKTEGENSKAPER MONTERA DAMMSUGAREN ANV NDA DAMMSUGAREN F RVARA VERKTYG OCH FILTER FELS KNING PRODUKTSPECIFIKATION 15 16 20 24 32 36 38 Str mrelaterat F re anv ndning Anv nds Reng ring och underhall Komponenter Namn p varje del Installera den sj lvg ende dammsugaren 20 Installationsordning 20 Sl p och av str mbrytaren 21 Installera laddaren 22 Laddning 23 Om batteriet Anv nda den sj lvg ende dammsugaren 24 Starta stoppa dammsugning 25 Laddning 26 Automatisk dammsugning 27 Punktdammsugning 28 Maxdammsugning 29 Manuell dammsugning tillval Reng ra den sj lvg ende dammsugaren 30 Kom ih g reng rings och underh llsmetoderna 30 Reng ra sensorf nstret och kameran 31 Reng ra dammluckan och filtren Reng ra den sj lvg ende dammsugaren 32 Reng ra borsten 34 Reng ra den roterande sidoborsten F R KANTRENGORING 35 Reng ra drivhjulet Checklista f re svc samtal Felkoder vid fels kning inneh ll 05 sakemetsintomation STR MRELATERAT B j inte str msladden eller placera tunga f rem l p den VRNNG eftersom den kan g s nder Detta kan resultera i brand eller elektrisk kortslutning Se till att avl gsna damm och vatten fr n str mkontakten ARNG Om du inte g r det kan det resultera i feltfunktion eller elektrisk kortslutning
100. it possible for it to cross over doorsills with a height of about 1 5 About 1 5 cm cm and clean all rooms The Vacuum cleaning Robot may not du be able to pass a 1 5 cm doorsill depending on the shape of the Stair type Vertical type qoorsill The Vacuum cleaning Robot detects and avoids obstacles in 2 stages First the 7 obstacle sensors detect obstacles in stage 1 and if the Vacuum cleaning Robot does crash into an obstacle the 2 bumper sensors absorb the impact When the Vacuum cleaning Robot is lifted up while cleaning the driving wheels power brush suction motor and side rotating brush are stopped autonati all by sensor 14 product features assembling the cleaner COMPONENTS E Main Body AINVI10 AHL ONIAWISSV Co m Charger Station m Others Components LJ Remote Control 2 Batteries User Manual Cleaning Brush assembling the cleaner _15 NAME OF EACH PART H Main unit Remote Control Sensor Obstacle Sensor Bumper Sensor Dust Bin Eject Button Dust Bin Remote Control Sensor Cliff Sensor Side Brush Charge Pin Roller Cliff VU Charge NN Cliff Sensor 16 assembling the cleaner Operating Button Obstacle Sensor Driving Wheel Power Brush Power Brush Cover Battery Cover Power Switch Driving Wheel MH Charger Station Charge Lamp 0f I Charge Pn 0 AINVI10 AHL ONIIAWISSV Co assembli
101. j ledyr Dette kan f re til kritiske skader p st vsugeren Vaesker kan spre seg via hjulene og f re til tilsmussing ADVARSEL Ikke bruk kaderen til noe annet form l Dette kan f re til kritiske skader p laderen eller for rsake brann ADVARSEL Ikke monter ladestasjonen p et m rkt gulv Dersom ladestasjonen st r p et m rkt gulv kan det v re vanskelig for robotst vsugeren returnere til laderen sikkerhetsinformasjon 09 I BRUK Du kan ikke bruke robotstovsugeren p tykke tepper FORSIKTIG Dette kan f re til problemer med robotst vsugeren Dette kan f re til skader p teppet Ikke bruk robotst vsugeren p bord eller andre h ytliggende FORSIKTIG omr der Dette kan f re til alvorlige skader hvis st vsugeren skulle falle ned Robotst vsugeren kan kj re inn i m bler som stolben FORSIKTIG bordben tynne og lange m bler og lignende mens den arbeider For raskere og grundigere st vsuging kan det v re lurt plassere stolene opp p bordet Ikke plasser gjenstander opp robotst vsugeren FORSIKTIG Dette kan f re til funksjonsfeil Fjern umiddelbart eventuelle store papirbiter eller plastposer FORSIKTIG som har satt seg fast i maskinen mens den st vsuger Hvis st vsugeren brukes over lengre tid med inngangen sperret kan det f re til alvorlig skade p st vsugeren Hvis st vsugeren avgir en uvanlig lyd lukt eller r yk m ADV
102. julen borsten insugsmotorn och den roterande sidborsten av sensorn 14 produktegenskaper montera dammsugaren KOMPONENTER M Huvudenhet NIAYVDNSNINVA VAJINOIN CO W Laddare station MH Andra komponenter sk Tillval Fj rrkontroll 2 batterier Bruksanvisning Reng ringsborste montera dammsugaren 15 NAMN P VARJE DEL M Huvudenhet Fj rrkontrollsensor Hinderssensor St tf ngarsensor Utmatningsknapp f r dammlucka Dammlucka Fjarrkontrollsensor Fallsensor Sidoborste TV aan W Fallsensor 16 montera dammsugaren Funktionsknapp Hinderssensor Drivningshjul Effektborste Effektborstlucka Batterilucka Str mbrytare Drivningshjul W Laddare station Str mlampa Laddningslampa lt gt Oo Ventiler Laddningsstiit gt NIAYVDNSNINVA VAJINOIN CO montera dammsugaren 17 H Fj rrkontroll tillval Power Recharging som lee 1 OT TI Punkt Riktningsknapparl LI Ae vo 1 kan ej r ra sig bak t TEST Star Stopp Star Stopp D Manuell lt OG OG SAMSUNG WM Installera batterierna i fj rrkontrollen Batterierna r inte installerade i fj rrkontrollen n r produkten inhandlas Installera batterierna typ AAA f re anv ndning Lyft i batteriluckan p Installera batterier
103. k ytt ajan mM Takuuaika on 6 kuukautta ostop iv st lt lt lt M Kun hankit akkua pyyd asiakaspalvelusta ennen ostamista tietoja osien aitousmerkist gir ja mallinumerosta T m akku on tarkoitettu ainoastaan Samsungin robottip lynimurille Sen k ytt muissa laitteissa tai muihin tarkoituksiin on ehdottomasti kielletty l pura l k muuntele akkua Lataa akku hyvin ilmastoiduissa tiloissa l altista akkua tulelle l k kuumenna sit l kosketa akun ja p it mill n metalliesineill Pid akku sis tiloissa 0 40 C Ennen kuin h vit t laitteen h vit akut ymp rist yst v llisesti l h vit akkuja normaalien talousj tteiden mukana Noudata kaikkia paikallisia m r yksi akkujen h vitt misess s Jos akku ei toimi l pura sit Ota yhteytt asiakaspalveluun sk Jos akun lataaminen alkaa vied enemm n aikaa ja sen k ytt aika lyhenee t m tarkoittaa ett akun k ytt ik alkaa olla lopussa Ota yhteytt valtuuttamaamme asiakaspalveluun kun akku t ytyy vaihtaa K ytt j ei voi vaihtaa t h n laitteeseen sis ltyv ladattavaa akkua Jos haluat lis tietoja sen vaihtamisesta ota yhteytt l himp n palveluntarjoajaan Imurin k ytt 23 OLLAVM NIHNINI 0 ROBOTTIP LYNIMURIN K YTT Imuroinnin aloittaminen ja lopettaminen Voit ottaa kaikki robottip lynimurin toiminnot k ytt n tai
104. kader eller materielle skader ANDRE SYMBOLER I DENNE H NDBOKEN MERK Forklarer begreper for hjelpe brukerne forst hvordan de skal bruke produktet riktig 02 sikkerhetsinformasjon VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N r du bruker elektriske apparater m du ta grunnleggende forholdsregler inkludert folgende LES ALLE INSTRUKSJONER FOR DU BRUKER ROBOTSTOVSUGEREN Trekk ut kontakten n r apparatet ikke er i bruk og for du utforer vedlikehold ADVARSEL for redusere risikoen for skader elektrisk stot og brann GENERELT Bruk apparatet bare slik det er beskrevet i denne h ndboken Ikke bruk robotst vsugeren eller laderen hvis den er skadet p noen m te Hvis st vsugeren ikke fungerer som den skal har f tt st tskader har blitt st ende utend rs eller har v rt i kontakt med vann m den sendes tilbake til et kundeservicesenter Ikke bruk laderen eller robotst vsugeren med v te hender Bruk st vsugeren bare p t rt innend rs underlag Dette apparatet er ikke beregnet for brukes av personer inkludert barn som er svekket fysisk sansemessig eller mentalt eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet BATTERILADER Det polariserte st pselet m ikke endres p noen m te for passe inn i et ikke polarisert vegguttak eller en skj
105. ke det indtil det klikker fungerer fjernbetjeningen p plads ikke sk Specifikation AAA type batterier 18 samling af st vsugeren m Displaypanel DISPLAYDEL AUTO A NIHJONSAJIS AV DNIINVS CO Batteriniveauindikator Opladning Viser opladningsstatus i 3 trin Ved brug Viser batteriopladningsniveauet Batteriopladningsniveauet reduceres trinvis fra FULL FULD ved brug 2 Opladning Dette ikon t ndes n r robotst vsugeren vender tilbage til opladestationen for opladning af batteriet 3 Displayet med reng ringstilstand Hver gang du trykker p knappen til reng ringstilstand vises den tilh rende reng ringstilstand A Automatisk tilstand Ikonet t ndes n r du v lger tilstanden Automatisk reng ring B Plettilstand Ikonet t ndes n r du v lger Plettilstanden C Maks tilstand Ikonet t ndes n r du v lger Maks tilstand 4 Kontrolkode Ikonet Kontrolkode t ndes hvis der opst r et forhold der kr ver din opm rksomhed KNAP DEL 5 Reng ringstilstand N Tryk for at v lge en reng ringstilstand N r du har valgt en reng ringstilstand skal du trykke p knappen 211 for at starte reng ring Start Stop Tryk for at starte stoppe reng ring Opladning N r du trykker p denne knap vender robotstovsugeren tilbage til opladestationen for at oplade batteriet samling af stovsugeren 19 oetiening af st vsugeren INSTALLATIO
106. kettyn pistorasiaan Huom Jos laturi ei saa virtaa robottip lynimuri ei l yd laturia eik pysty lataamaan itse n automaattisesti Jos robottipdlynimuri pidet n erill n laturista akku tyhjenee automaattisesti Imurin k ytt 21 Imurin Kaytto Ladataan Robottip lynimurin akku on ostohetkell tyhj ja sinun t ytyy ladata se t yteen manuaalisesti Kytke laite p lle sen pohjassa olevasta virtakytkimest 1 Kun olet kohdistanut p yksik n latausnastat latausaseman latausnastan kanssa paina Virtavalo p yksikk kunnes kuulet laturista lataus nen Latausvalo muuttuu vihre ksi 2 Tarkista robottip lynimurin latauksen tila Kun akku on t ysin ladattu kaikki akun varauksesta ilmoittavat kolme palkkia vilkkuvat samanaikaisesti M Jos seuraavat alla olevassa kuvassa n kyv t merkit ilmestyv t n yt lle 10 sekunnin kuluessa siit kun robotti imuri kytket n latausasemaan t m tarkoittaa sit ett virta on katkaistu virtakytkimest Jos n in k y kytke laite p lle sen pohjassa olevasta virtakytkimest D lt g a M Jos akun varausn ytt vilkkuu imuroinnin aikana lt Latausn ytt gt robottip lynimuri lopettaa imuroinnin ja lataa Itsens automaattisesti laturin luona Lataus Ladataan Latausta on valmis tarvitaan Jos n yt ll n kyv akun varauksen kuvake siirtyy imuroinnin aikana oikealle t ss n ytetyll tavalla imuri
107. kku voitaisiin ladata 3 Imurointitilan n ytt Aina kun painat imurointitilan painiketta n yt ll n kyy valitsemasi imurointitila A Automaattitila T m kuvake palaa kun valitset automaattisen imurointitilan B T sm tila T m kuvake palaa kun valitset t sm imurointitilan C T ystehotila T m kuvake palaa kun valitset t ystehoimurointitilan 4 Tarkistuskoodi Tarkistuskoodin kuvake palaa jos jokin ongelma vaatii huomiotasi PAINIKEOSIO 5 Imurointitila Valitse imurointitila painamalla t t painiketta Kun olet valinnut imurointitilan aloita imurointi painamalla 01 painiketta 6 K ynnistys pys ytys K ynnist tai pys yt imurointi painamalla t t painiketta 7 Uudelleenlataus Kun tata painiketta painetaan robotti imuri palaa latausasemalle ja akku ladataan Imurin kokoaminen 19 Imurin Kaytto ROBOTTIP LYNIMURIN ASENTAMINEN Asennusj rjestys 1 Virtakytkimen kytkeminen p lle tai pois p lt Jotta voisit k ytt robottip lynimuria sinun t ytyy kytke laite p lle p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest 2 Laturin asentaminen Jotta voisit ladata robottip lynimurin sinun t ytyy ensin asentaa laturi Koska akku on ostohetkell tyhj sinun t ytyy ladata se t yteen ennen kuin k yt t laitetta 3 Akun lataaminen Sinun t ytyy ladata akku t yteen ennen kuin k yt t robottip lynimuria Virtakytkimen kytkeminen p
108. kokoaminen 17 18 m Kaukos din valinnainen Power Recharging Virta 5 N I Te MELIN al Automaattinen 7 Suuntapainikkeet JON Peruutusta ei tueta A esli D Manuaalinen lt OG OG SAMSUNG HM Kaukos timen paristojen asentaminen Kaukos timess ei ole ostohetkell paristoja Asenna AAA tyypin paristot paikoilleen ennen k ytt 5 1 Mystehoimurointi T sm imurointi dl af 3 S Nosta kaukos timen takana olevan paristolokeron kantta samalla kun painat lukitustappia Asenna paristot kaukos timeen oheisen kuvan mukaisesti Jos asennat paristot niin ett niiden napaisuus on v rin p in kaukos din ei toimi Kun olet asettanut kannen nipukan sille varattuun aukkoon paina kannen toista p t niin kauan kunnes se loksahtaa paikoilleen NY ww Imurin kokoaminen Tekniset tiedot AAA tyypin paristot m N ytt paneeli ote an AUTO JAN NINIWVOXNOXN NIHNINI 0 N YTT OSIO 1 Akun varauksen ilmaisin Ladataan N ytt latauksen edistymisen kolmessa eri vaiheessa K yt n aikana N ytt akun varauksen Akun varauksen m r v henee k yt n aikana asteittain merkinn st T YNN alasp in 2 Uudelleenlataus T m kuvake palaa kun robottip lynimuri palaa takaisin latausasemalle jotta sen a
109. ler 2 f r att starta dammsugaren igen Om str mbrytaren sl s av laddas inte den sj lvg ende dammsugaren ven om den dockas i varF rsKTG laddningsstationen 20 anv nda dammsugaren Installera laddaren Suomenea Laddningslampa 1 Installera laddaren p en plan yta 2 Det ska vara fritt fr n hinder 0 5 m t v nster och h ger och 1 m framtill NIAYVDNSNINVA VANVANV 0 3 Installera laddaren p en plats d r den r l tt att komma t med den sj lvg ende dammsugaren 4 Dra str msladden l ngs med v ggen 5 Om golvet r gjort av tr ska du installera laddaren i samma riktning som plankorna F rvara alltid str msladden till laddaren inkopplad i OBS uttaget Om ingen str m tillf rs laddaren kan den sj lvg ende dammsugaren inte s ka laddaren och den kan inte laddas automatiskt Om den sj lvg ende dammsugaren r avskild fr n laddaren laddas batteriet ur helt anv nda dammsugaren 21 anv nda dammsugaren Laddning Nar produkten inhandlas ar batteriet helt urladdat och du maste ladda den sj lvg ende dammsugaren manuellt Sla pa stromlampan pa produktens undersida 1 Efter att du har riktat in stiften pa huvudenheten mot laddningsstiftet p laddningsstationen trycker du p Str mlampa huvudenheten tills du h r ett ljud f r laddning fr n laddaren Laddningslampan blir gr n
110. lodera F rs k inte ppna laddaren Reparationer ska bara utf ras av ett kvalificerat kundcenter Uts tt inte laddaren f r h ga temperaturer eller fukt av n got slag s kerhetsinformation _03 sakemetsintomation SJ LVG ENDE DAMMSUGARE e Plocka inte upp h rda eller skarpa f rem l s som glas spikar skruv mynt etc e Anv nd inte utan filter Placera aldrig fingrarna eller andra f rem l i fl kthuset under service eftersom enheten oavsiktligt kan sl s p e Placera inga f rem l i ppningarna Anv nd inte med n gra ppningar blockerade h ll Oppningarna fria fr n damm ludd h r och annat som kan minska luftfl det e Plocka inte n gra toxiska material klorin ammoniak avloppsreng ring etc e Plocka inte upp n got som brinner eller kan orsaka r k exempelvis cigaretter t ndstickor och het aska e Anv nd den inte f r att suga upp ant ndbara eller explosiva v tskor s som bensin och anv nd inte i omr den d r de kan vara f rekommande e Anv nd inte den sj lvg ende dammsugaren p en inst ngd plats d r det f rekommer ngor fr n oljebaserad f rg tinner ant ndbart damm och andra explosiva eller toxiska ngor e ckage fr n battericeller kan intr ffa under extrem anv ndning eller temperaturf rh llanden Om v tskor kommer i kontakt med huden ska du snabbt sk lja av med vatten Om v tskorna kommer i kontakt med gonen ska du spola dem omedelbart och i minst 10 minuter S k medic
111. lves or critical damage may occur to the product CAUTION When a child or pet is left alone make sure to turn off the Power Switch of the vacuum cleaning robot Vacuum cleaning robot may attract their attention When the rotating wheel or brush catches fingers feet clothing or hair this may result in injury Ifa child or pet is in the way of the vacuum cleaning robot it may be identified as an obstacle and the area may not cleaned When the Power Switch is turned off it will cut off the power supply and deactivate all functions CAUTION When installing the charger station do not leave the power cord exposed on the floor When the vacuum cleaning robot automatically recharges or passes by the charger station it may drag the power cord around with it CAUTION Always keep the power cord of the charger plugged into the outlet Although the vacuum cleaning robot has a self charging function if the power cord of the charger station is unplugged it cannot charge its battery automatically 08 safety information CAUTION Install the charger in a location that can be easily accessed by the vacuum cleaning robot If the charger is installed in a corner this may cause extra movements and may disturb the automatic recharging process CAUTION WARNING Objects in front of the charger will prevent the vacuum cleaning robot from auto charging itself Clear the area T
112. m f eks lange h r eller elastikker der er viklet omkring effektb rsten med en reng ringsb rste eller en St vsuger 5 N r reng ringen er f rdig Fastg r f rst effektb rstens afbryderside og fastg r herefter den anden side p den samme m de 32 vedligeholdelse af v rkt jer og filtre 6 N r du har isat de tre dupper p toppen af d kslet skal du trykke p den anden ende indtil den klikker p plads e For at forhindre at robotst vsugeren bliver tilstoppet skal du passe p ikke at opsuge FORSIGTIG tandstikker eller vatpinde e Hvis det er besv rligt at fjerne fremmedlegemer kan du kontakte et kundeservicecenter e Da effektb rsten opsuger st vet p gulvet kan lange snore eller h r blive viklet omkring b rsten Kontroller og reng r effektb rsten regelm ssigt JAL 90 Aro MAYA AV 3S 130 10HJONAJA PO vedligeholdelse af vaerktojer og filtre 33 Reng ring af den reng rende kant p den roterende b rste Du skal altid slukke p str mafbryderen nederst p hovedenheden inden du reng r robotst vsugeren 1 Kontroller om den roterende sideb rste er b jet eller om der sidder fremmedlegemer fast p b rsten 2 Tag gummihandsker p d k den roterende sideb rste med en klud med varmt vand i ca 10 sekunder og aft r den med kluden 3 Drej den roterende sideb rste og gentag procedurerne i trin 2 4 Hvis der sidder h r eller snore fast mellem hovede
113. me of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on
114. men se figuren under 10 sekunder etter at du satte roboten i laderen betyr det at str mbryteren er sl tt av Sl p str mbryteren p undersiden av produktet gt p x a m Nar batteriniv indikatoren blinker under lt ladedisplay gt st vsugingen slutter robotst vsugeren arbeide og g r automatisk til laderen for lades opp Lading Lader Lading fullf rt n dvendig Om batteriniv ikonet p skjermen g r til h yre mens st vsugeren er i gang kan st vsugeren ikke lenger styres av fjernkontrollen eller knappene p hovedenheten I slike tilfeller m du bruke ladestasjonen og lade batteriet p st vsugeren Dette skjer n r batteriet er fullstendig utladet 22 bruke st vsugeren e N r produktet er nytt vil det ta omtrent 120 minutter lade batteriet helt opp og MERK st vsugeren vil da kunne kj re i omtrent 90 minutter e Hvis batteriet lades mens det er overopphetet kan ladingen ta lengre tid e Tiltak n r ladingen ikke g r jevnt N r robotst vsugeren ikke kan lades automatisk b r du kontrollere f lgende Sl strombryteren p undersiden av robotst vsugeren av og p tilbakestilling Trekk ut og sett inn igjen kontakten p laderen tilbakestilling Kontroller om det finnes fremmedelementer p ladekontaktene og t rk av ladekontaktene p hoveddelen og laderen med en t rr klut Unders k om det finnes objekter n r laderen som er sterke reflektorer e N r robotst vsuger
115. most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all t
116. msugaren 27 Maxdammsugning Den sj lvg ende dammsugaren f rflyttar sig automatiskt och OD dammsuger tills batteriet har tagit slut och batteriniv n blinkar med bara en niv E Om reng ringen b rjar n r den sj lvg ende dammsugaren placeras i laddningsstationen minskar tiden f r att terg till originalpositionen H Om batteriniv n blir f r lag under dammsugningen terg r dammsugaren automatiskt till laddningsstationen och terupptar dammsugningen efter att batteriet har laddats Antal terupptagna dammsugningar en g ng Fj rrkontrollsknapp Huvudenhetsknapp Konfigurationssekvens dP n tillval 1 Stall in laget 606 Under dammsugning 3 times 3 ganger nar produkten inte langre laddas 2 times 3 ganger nar produkten laddas 2 Avbryt l get S Om funktionen f r att teruppta dammsugning os 2 Om den sj lvg ende dammsugaren bed mer att dammsugningen r klar s utf rs inte terupptagningen av dammsugningen e Om du flyttar p den sj lvg ende dammsugaren n r den laddas eller trycker p en knapp fastst ller den sj lvg ende dammsugaren att dammsugningen r klar terupptar inte dammsugningen Flytta inte p den sj lvg ende dammsugaren n r den reng rs var F RSKTIG OCh tryck inte p n gon knapp under dammsugningen Det kan annars leda till att den sj lvg ende dammsugaren bed mer att dammsugningen r klar och b rjar dammsuga fr n
117. n Er reng ringstilstand ii t ndt i displaypanelet Tryk pa knappen For at afbryde Tryk p knappen og hold den nede i mindst 3 sekunder Flyttes batteriniveauikonet til h jre p displayet som vist J gt ai L ft robotstovsugeren op og anbring den manuelt i opladeren for at oplade den Robotst vsugeren fungerer ikke n r batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt Tilbeh r Udskift batterierne i fjernbetjeningen Type AAA Robotst vsugeren stoppede k rsel under reng ring Flyttes batteriniveauikonet til h jre p displayet som vist J gt gt i L ft robotstovsugeren op og anbring den i opladeren for at oplade den Sidder robotst vsugeren fast i ledninger p gulvet Sluk for str mmen og fjern ledningerne Sidder robotst vsugeren fast p gulvet hvor der er en h jdeforskel Drivhjulet er l ftet Sluk for str mmen og flyt robotst vsugeren til et andet sted der skal reng res Er der et tyndt h ndkl de klud omkring drivhjulet Sluk for str mmen og fjern det tynde h ndkl de Sidder robotst vsugeren fast ved et d rtrin Sluk for str mmen og flyt robotst vsugeren til et andet sted der skal reng res Sugestyrken er svag ved reng ring 36_ fejlfinding Kontroller om st vbeholderen er fyldt Stop robotst vsugeren og t m st vbeholderen Kontroller om sugeindgangen er stop
118. n H Spraya aldrig vatten tinner bensen etc direkt p huvudenheten f r den sj lvg ende dammsugaren MH Jorka av sensorf nstret f rsiktigt eller kameran med en mjuk trasa Fr mre sensorf nster Fr mre sensorf nster och p N kamera Fallsensorf nster Bakre sensorf nster 30 f rvara verktyg och filter Reng ra dammluckan och filtren Reng r f rst dammluckan innan du reng r den N r du plockar bort dammluckan ska du vara f rsiktig s du ner inte spiller ut dammet som sitter i den Tom ur dammluckan i f ljande fall 1 N r damm har samlats inuti dammluckan 2 Nar insugseffekten plotsligt blir svag er Dammluckans 3 N r det pl tsligt hors ljud k pa Tryck p knappen f r att mata ut dammluckan PUSH och dra ut dammluckan f r att separera den Dela p dammluckan genom att dra den i pilens riktning s som visas p bilden data HOO DALMYAIN VAVAHOAJI PO Dela p filtret och dammluckan genom att dra den i pilens riktning s som visas p bilden Torka av dammet fr n filtret och dammluckan Du kan tv tta det i vatten Installera filtret i dammluckan ZS vg mina 2 i gt Se till att rutm nstret f r filtret r riktat ned t Det kan inte installeras i fel riktning L II Stang dammluckan och installera den i huvudenheten f rvara verktyg och filter 31 RENG RA DEN SJ LVG ENDE DAMMSUGAREN Reng
119. n Ikke plukk opp giftige materialer klorin salmiakk Plumbo eller lignende Ikke bruk st vsugeren til samle opp noe som brenner eller for rsaker r ykutvikling for eksempel sigaretter fyrstikker eller varm aske Ikke bruk st vsugeren til samle opp antennelige eller brannfarlige v sker som bensin og ikke bruk p steder der disse kan finnes Ikke bruk robotst vsugeren i lukkede rom fylt med avgasser fra oljebasert maling tynner m llmidler brennbart st v eller andre eksplosive eller giftige gasser Lekkasjer fra battericeller kan oppst under ekstrem bruk eller ekstreme temperaturer Hvis v sken kommer p huden m den umiddelbart vaskes bort med vann Hvis v sken kommer inn i ynene m de umiddelbart skylles med rent vann i minst 10 minutter S k legehjelp 04 sikkerhetsinformasjon NANO SIKKERHETSINFORMASJON PRODUKTFUNKSJONER SETTE SAMMEN ST VSUGEREN BRUKE ST VSUGEREN VEDLIKEHOLDE VERKT Y OG FILTER FEILS KING PRODUKTSPESIFIKASJON 15 16 20 24 30 32 36 Stromrelatert For bruk I bruk Rengjoring og vedlikehold Komponenter Navn p hver del Installasjon av robotstovsugeren 20 Installasjonsrekkefolge 20 Sl str mbryteren p eller av 21 Installere laderen 22 Lader 23 Om batteriet Bruk av robotst vsugeren 24 Starte stoppe st vsuging 25 Lader 26 Automatisk st vsuging 27 Punktstovsuging 28 Maksimal st vsuging 29 Manuellmodus valgfritt
120. n sl s av stenger dette str mforsyningen til apparatet slik at alle funksjoner deaktiveres Ikke la str mledningen ligge ubeskyttet p gulvet under FORSIKTIG installasjon av laderen N r robotst vsugeren lader seg opp automatisk eller kj rer forbi laderen kan den trekke ledningen rundt med seg La alltid str mledningen til laderen st i vegguttaket FORSIKTIG Selv om robotstovsugeren har en selvladingsfunksjon kan den ikke lades opp automatisk hvis str mledningen ikke er koblet til vegguttaket 08 sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG Installer laderen p et sted som er lett tilgjengelig for robotst vsugeren Hvis laderen er montert i et hj rne kan det medf re ekstra bevegelser som kan forstyrre ladeprosessen FORSIKTIG ADVARSEL Gjenstander foran laderen vil hindre robotst vsugeren fra lade seg opp automatisk Rydd omr det Det m ikke finnes hindringer innenfor 0 5 meter til h yre eller venstre for og 1 meter foran laderen NOFrSVINYHOaNISL3HYIMMIS LO ADVARSEL Ikke kortslutt ladepinnene med metallgjenstander som spisepinner skrujern eller lignende Dette vil f re til alvorlig skade p laderen ADVARSEL Pass p at det ikke finnes spor av v ske p laderen Hvis ikke kan det f re til brann eller elektrisk st t ADVARSEL Pass p at robotst vsugeren ikke st vsuger eller beveger seg over v sker som vann olje eller ulykker fra k
121. n the robotic vacuum is operating press the button to cancel the operation and select a function Turning the power on or off 5 Option Turning the power on Remote control Press the Power button Option Main unit Press the CD button Cleaning mode icons are turned on Turning the power off Remote control Press the Power button Option Main unit Press and hold the button down for 3 seconds All icons except for the battery level indicator are turned off Using the remote control Starting or stopping cleaning Starting Remote control Press the Auto Spot Max Manual button Option Main unit Select Auto Spot Max mode by using the 6 i ae O button and then pressing the button When cleaning begins the Vacuum cleaning Robot starts to O move sk Pressing the CN button without selecting cleaning mode starts to perform the Auto mode cleaning Using the main unit Stopping buttons To stop press the remote control or main unit button When cleaning is stopped the Vacuum cleaning Robot stops 24 operating the cleaner Recharging You can have the Vacuum cleaning Robot return to the charger to charge the battery by using the Recharging button m When the Vacuum cleaning Robot is operating press the CD button to cancel the operation and press the Recharging button Press the Recharging button To stop the Vacuum clea
122. na i Efter att du har f rt in toppen fj rrkontrollens baksida fj rrkontrollen s som visas p luckan f r du den andra samtidigt som du trycker p p bilden nedan Om nden tills den klickar p l sfliken batterierna r isatta med plats polerna t fel h ll fungerar inte fj rrkontrollen sk Specifikation Batterier av AAA typ 18 montera dammsugaren m Sk rmpanel me AUTO A 5 m I gt W gt lt lt O C O gt I m Z SKARMDEL 1 Batteriniv indikator Laddning Visar laddningsprocessen i 3 steg Anv nds Visar batteriniv n Batteriniv n minskas med varje niv fr n FULL under anv ndningen Laddning Den har ikonen t nds nar den sj lvg ende dammsugaren atergar till laddningsstationen f r att ladda batteriet Sk rm f r dammsugningslage Varje gang dammsugarknappen trycks in sa visas verensst mmande dammsugningslage A Autolage Den h r ikonen t nds n r auto reng ringsl get har valts B Punktlage Den har ikonen tands nar punktrengoringslaget har valts C Maxl ge Den har ikonen t nds nar maxreng ringsl get har valts Kontrollkod Kontrollkodsikonen slas pa om ett fel intraffar som kraver din tillsyn KNAPPBESKRIVNING N Dammsugningsl ge Tryck f r att v lja ett dammsugningsl ge Efter att du har valt ett dammsugningsl ge trycker du p knappen f r att starta dammsugningen Start Stopp Tryck f r at
123. nd change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyr
124. ndent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do
125. ng Robot remembers its original position while moving m If the battery level becomes too low while cleaning the Vacuum cleaning Robot will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once Remote control Configuration Main unit button button Option Seguence Auto 1 Set the mode 2 Cancel the mode About the Resume Cleaning function note If the Vacuum cleaning Robot has evaluated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e If you move the Vacuum cleaning Robot when it is being charged or press a button the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and does not resume cleaning While cleaning Do not move the Vacuum cleaning Robot when it is cleaning CAUTION Of press a button while it is cleaning Otherwise the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 26 operating the cleaner Spot Cleaning You can conveniently clean a specific area that has a a lot of cookie crumbs dust and etc Lg PET 3 mM Move the Vacuum cleaning Robot to the location where you want to A perform a spot clean 5 5 O Q lt VY Remote control Configuration Main unit button O button Option Seguence AINVI10 AHL ONI LVA3dAO 0 GE G Spot 1 Set the mode a CA 606 While cleaning 2 Cancel the m
126. ng and reuse of software generally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 16 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public we recommend making it free softw
127. ng that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things o a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library
128. ng the cleaner 17 H Remote Control Option Power Recharging Power at pate N Recharging Auto spot Directional A Buttons stop JO AN moving backwards is StarvStop Star Stop not supported D Manual lt OG OG SAMSUNG W Installing the Remote Control Batterise Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product Install the batteries type AAA before use Lift the battery compartment Install the batteries into the After inserting the tip of the cover at the back of the remote control as shown cover into the slot push the remote control while by the figure below If the other end to close it until it pressing the locking tab batteries are installed with clicks into place the wrong polarity the remote control will not work s Specification AAA type batteries 18 assembling the cleaner M Display panel DISPLAY PART AUTO A AINVI10 AHL ONIAWISSV Co Battery Level Indicator Charging Shows the charging progress in 3 steps In Use Shows the battery charge level The battery charge level is reduced by each level from FULL while operating Recharging This icon turns on when the Vacuum cleaning Robot returns to the charger station to charge its battery Cleaning Mode Display Each time the cleaning mode button is pressed the c
129. nheden og den roterende sideb rste skal du l sne skruen i den roterende sideborste med en skruetr kker for at fjerne den Ved samling af b rsten igen skal du holde je med L meerket p den reng rende kant p den roterende b rste og L m rket p hovedenheden og derefter samle den roterende sideb rste Bogstaver R er udstanset til h jre p den roterende sideb rste Da den roterende sideb rste nemt tiltr kker h r og andre fremmedlegemer skal du huske at g re Bem rKden ren ofte Mange fremmedlegemer p den roterende sideb rste kan beskadige b rsten 34 vedligeholdelse af v rkt jer og filtre Reng ring af drivhjulet Du skal altid slukke p str mafbryderen nederst p hovedenheden inden du reng r robotst vsugeren mM Hvis robotst vsugeren pludselig begynder at zigzagge kan der sidde fremmede genstande fast i drivhjulet 1 Ved reng ring af drivhjulet skal du anbringe en bl d klud p gulvet vende hovedenheden og s tte den forsigtigt ned JAN 90 aroy AV 3S 130 1OHIONAJA PO 2 Undersog for fremmedlegemer og fjern dem om n dvendigt med A en pind eller en pincet vedligeholdelse af vaerktojer og filtre 35 fejltinding TJEKLISTE INDEN SERVICEOPKALD Symptom Robotst vsuger fungerer slet ikke inden reng ring Tjekliste Er stovbeholderen samlet Gor dette Installer st vbeholderen Er der t ndt for str mmen T nd for str mme
130. ning Robot while it is returning to the To test the auto charge function press the Recharging button when sk Option The main unit icon is turned on and the Vacuum cleaning Robot will return to the charger charger press the button YANVATO AHL ONI LVA3dAO 0 the Vacuum cleaning Robot is less than 1 5 m from the charger Using the remote control Troubleshooting when the Vacuum cleaning Robot does not return to the charger M Check the installation of the charger When the charger is in a location where the charger cannot guide the Vacuum cleaning Robot to the charger When the charger is more than 5m away from Vacuum cleaning Robot It may require a longer time for the Vacuum cleaning Robot to return to the charger Manually charge the Vacuum cleaning Robot in the following cases When the charger is installed in a corner When the battery is fully discharged When the Vacuum cleaning Robot is trapped by an obstacle furniture etc When the Vacuum cleaning Robot cannot pass over the doorsill to the location where the charger is installed Using the main unit buttons operating the cleaner 25 Auto Cleaning The Vacuum cleaning Robot will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once m If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the Vacuum cleani
131. ocket WARNING Do not leave the cord lying exposed on the floor This may result in fire or electric shock Do not use a damaged power cord plug or a loose power WARNING outlet This may result in fire or electric shock 06 safety information BEFORE USE CAUTION Before activating the vacuum cleaning robot make sure that the dust bin is assembled If the dust bin is not inserted vacuum cleaning robot will not operate CAUTION Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible material such as Locations with candles or desk lamps on the floor Locations with unattended fires fire or embers Locations with gasoline distilled alcohol thinner ashtrays with burning cigarettes etc NOILVINHOJNI ALSAVS 10 CAUTION Vacuum cleaning Robot is for domestic use only Do not use it in the following locations Attics basements warehouses industrial buildings separate rooms distant from the main building locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash rooms and narrow and highly situated locations such as tables or shelves Critical damage abnormal operation and breakage may occur when used in these locations CAUTION Open all doors to clean all rooms When a door is closed the vacuum cleaning robot will not be able to enter that room However make sure to close the doors to the main entrance the veranda and the bathroom and any ot
132. ode In Spot cleaning mode the Vacuum cleaning Robot cleans an area with a length of 1 5m and a width of 1 5m When the robot cleaner finishes cleaning it will stop and enter Standby mode When the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger Note Station spot cleaning is not supported operating the cleaner _27 Max Cleaning The Vacuum cleaning Robot automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level flashes only one level mM If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the Vacuum cleaning Robot remembers its original position while moving mM If the battery level becomes low while cleaning the Vacuum cleaning Robot automatically returns to the charger station and resumes cleaning after charging the battery Number of resumed cleaning operations Once Remote control Configuration Main unit button button Option Seguence 1 Set the mode 3 times when the product is not in the process of charging 2 times when the product is charging 2 Cancel the mode About the Resume Cleaning function note If the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete resume cleaning is not performed e If you move the Vacuum cleaning Robot while it is being charged or press a button Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete cleaning is not res
133. of purchase m When purchasing a battery ask the customer care center for the genuine part symbol gm and model number before purchasing it This battery is only for Samsung vacuum cleaning robot It is strictly prohibited to use it for other appliances or for other purposes Do not disassemble or modify the battery Charge it in a location with good ventilation Do not expose the battery to fire and do not heat it Do not connect any metallic objects to the or terminals of the battery Keep it indoors 0 C 40 C Before you discard product dispose of batteries in an environmentally safe manner Do not discard this batteries with your regular household trash Follow all local regulations when disposing of old batteries If the battery is out of order do not disassemble it Contact your nearest customer care center An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life Please contact an authorized customer care center to replace your battery NY NZ The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider operating the cleaner 23 USING THE VACUUM CLEANING ROBOT Starting Stopping Cleaning You can run or stop all vacuum cleaning robot functions M Each vacuum cleaning robot function only runs when the Power Switch is turned on E Whe
134. ois p lt p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest Muutoin robottip lynimuri saattaa k ynnisty yll tt en ja aiheuttaa vammoja Tunnistinikkunan ja kameran puhdistus Sinun t ytyy kytke robottip lynimuri ennen puhdistusta pois p lt p yksik n pohjassa olevasta virtakytkimest m l milloinkaan ruiskuta robottip lynimurin p yksik n p lle vett ohenninta bentseeni jne MH Pyyhi tunnistinikkuna ja kamera kevyesti puhtaiksi pehme ll liinalla Etuosan tunnistinikkuna Etuosan tunnistinikkuna ja kamera 30 Huoltoty kalut ja suodattimet P lys ili n ja suodattimien puhdistus Tyhjenn p lys ili ennen kuin puhdistat sen mM Irrota p lys ili varovasti jottei p ly levi isi s ili n SUSAN ty ulkopuolelle MH Tyhjenn p lys ili seuraavissa tapauksissa 1 Kun p lys ili n sis lle on kertynyt p ly ja 2 Kun imurin imuvoima yht kki heikkenee ee E 3 Kun imuri alkaa yht kki pit kovempaa nt Polysailien KANSI O 3 1 Paina p lys ili n poistopainiketta ja poista p lys ili ty nt m ll 5 2 Irrota p lys ili n kansi ty nt m ll sit kuvassa n kyv n nuolen 5 suuntaan O lt s 3 Irrota suodatin p lys ili st ty nt m ll sit kuvassa n kyv n nuolen suuntaan lt gt gt gt 4 Pyyhi p lyt pois suodattimesta ja p lys ili st 97 ON SZ 0
135. orresponding cleaning mode is displayed A Auto Mode This icon turns on when Auto cleaning mode is selected B Spot Mode This icon turns on when Spot cleaning mode is selected C Max Mode This icon turns on when Max cleaning mode is selected Check Code The Check Code icon will turn on if an issue arises that needs your attention BUTTON PART I I O Cleaning Mode Press to select a cleaning mode After selecting a cleaning mode press the m button to start cleaning Start Stop Press to start stop cleaning Recharging When this button is pressed The cleaning robot will return to the charger station to charge its battery assembling the cleaner 19 operating the cleaner INSTALLING THE VAGUUM CLEANING ROBOT Installation order 1 Turning the Power Switch on or off To use the vacuum cleaning robot you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit 2 Installing the Charger To charge the vacuum cleaning robot you must first install the charger Since the battery is discharged when the product is purchased you must fully charge the battery before use 3 Charging the Battery You should charge the battery completely before using the vacuum cleaning robot Turning the Power Switch on or off To use the vacuum cleaning robot you must turn the Power Switch on If you turn the Power switch off all settings will be reset 1 Turn over the main unit and turn
136. ot expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger safety information 03 safety Information VACUUM CLEANING ROBOT Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins and etc Do not use without a filter in place When servicing the unit never put fingers or other objects into the fan chamber in case the unit accidentally turns on Do not put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not pick up toxic materials chlorine bleach ammonia drain cleaner etc Do not pick up anything that is burning or smoke such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline nor use on areas where they may be present Do not use vacuum cleaning robot in an enclosed space filled with vapours given off by oil based paint paint thinner moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapours Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions If the liquid gets on skin wash quickly with water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes Seek medical attention 04 safety information contents SAFETY INFORMATION PRODUCT FEATURES ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEAN
137. ot permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a conseguence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those coun
138. oth etc is caught on the edge cleaning side rotating brush Turn off the Power Switch at the bottom and wipe the foreign substance from the edge cleaning side rotating brush K If you press the 00 button or turn off the Power Switch the error code is cleared Product specification 90 mm Height 122 mm Height N i 5 U q lt 355 mm Length 3 Mer A 275 mm Width S 161 mm Length N Tv m Main Body Charger Station Q 3 Classification Item Detail 2 Diameter 355mM Mechanical Specifications meN IN Weight 3 5kg Power voltage AC 220 240V 50 60Hz Electrical Charge power consumption 50 W Specifications Main unit power consumption 40 W Battery specifications 14 4V 2 000 mA Dust bin capacity About 0 6 Charging type Auto Charging Manual Charging Cleaning Cleaning mode Auto Spot Max Manual Option Specifications Charging time About 120 minutes Cleaning time on the basis of hard floor About 90 minutes Cleaning method Ceiling shape recognition Main unit button type This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Button type product specification 39 SR8730 SR8750 100 Recycled Paper x L s igenom anvisningarna noggrant innan du anv nder den h r enheten Svenska gt lt Endast f r inomhusbruk imagine the possibiliti
139. ottip lynimuri liikkuu itsest n ja imuroi asuintilat kertaalleen M Jos imurointi aloitetaan kun robottip lynimuri on kiinnitettyn latausasemaan laturille palaaminen tapahtuu nopeammin sill robottip lynimuri muistaa l ht paikkansa M Jos akun varaus laskee imuroinnin aikana liian alhaiselle tasolle robottip lynimuri palaa automaattisesti latausasemalle ja jatkaa imurointia latauksen j lkeen Imuroinnin jatkamiskertojen m r kerran Kaukos timen painike Asetusvaiheet valinnainen P yksik n painike 1 Aseta tila Imuroinnin aikana 2 Peru tila Tietoja imuroinnin jatkamistoiminnosta Huom JOS robottipdlynimuri p ttelee ett imurointi on valmis imuroinnin jatkamistoimintoa ei oteta k ytt n e Jos siirr t robottip lynimuria tai painat jotakin painiketta kun lataus on kesken robottip lynimuri p ttelee ett imurointi on valmis eik jatka sit l siirr robottip lynimuria l k paina mit n painikkeita kun VAARA imurointi on kesken Muutoin robottip lynimuri p ttelee ett imurointi on valmis ja aloittaa seuraavaksi imuroinnin uudelleen alusta 26 Imurin k ytt T sm imurointi Voit k tev sti imuroida tietyn alueen jolla on paljon keksinmuruja p ly tms lt Noin15m m Siirr robottip lynimuri siihen paikkaan jossa haluat k ytt A t sm imurointia E 3 o 2 S Z O Kaukos timen painike
140. ow c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker signature of Ty Coon 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for
141. p lynimuri p ttelee ett imurointi on valmis eik jatka sit l siirr robottip lynimuria l k paina mit n painikkeita kun VAARA imurointi on kesken Muutoin robottip lynimuri p ttelee ett imurointi on valmis ja aloittaa seuraavaksi imuroinnin uudelleen alusta 28 Imurin k ytt CP JE 606 Imuroinnin aikana Manuaalinen imurointi valinnainen Kaukos timen avulla voit siirt robottip lynimuria ja siivota tietyn alueen suoraan m Siirr robottip lynimuri siihen paikkaan jonka haluat imuroida manuaalisesti mM Voit imuroida manuaalisesti vain k ytt m ll kaukos dint OLLAVM NIHNINI 0 Kaukos timen painike Asetusvaiheet valinnainen Manual 1 Aseta tila 2 Peru tila e Kun robottip lynimuri on kiinnitetty latausasemaan Huom Manuaalista imurointia ei voi tehd SAMSUNG Suuntapainikkeet eteenp in vasemmalle oikealle Peruutustoimintoa ei tueta Imurin k ytt 29 uoltotyokalut ja suodattimet ROBOTTIP LYNIMURIN PUHDISTUS Muista n m puhdistus ja huoltotavat M Jos virtakytkin on vaurioitunut ota yhteytt huoltoliikkeeseen jotta voisit v ltty onnettomuuksilta m l k yt mit n sellaisia apuneuvoja tai mekaanisia v lineit jotka eiv t ole valmistajan asentamia sill ne saattavat vaurioittaa robottip lynimuria M Kytke robottip lynimuri aina ennen puhdistusta p
142. pa det Det kan medf re brand eller elektrisk stod Sorg for at fjerne alt stov eller vand fra stromstikket ADVARSEL Hvis dette ikke g res kan det medf re fejlfunktion eller elektrisk stod Tr k ikke i stromstikket med str mkablet og r r ikke ved ADVARSEL stikket med v de h nder Det kan medf re brand eller elektrisk st d Brug ikke flere stik i den samme stikkontakt Lad ikke str mkablet ligge udsat p gulvet Det kan medf re brand eller elektrisk stod ADVARSEL Brug ikke et beskadiget str mkabel stik eller en l s ADVARSEL stikkontakt Det kan medf re brand eller elektrisk stod 06 sikkerhedsinformationer INDEN BRUG FORSIGTIG Inden aktivering af robotstovsugeren skal du sorge for at stovbeholderen er samlet Hvis st vbeholderen ikke er isat fungerer robotstovsugeren ikke FORSIGTIG Efterlad aldrig robotstovsugeren p steder med letant ndelige materialer som f eks Steder med stearinlys eller lamper p gulvet Steder med ildsteder uden opsyn ild eller gl der Steder med benzin destilleret alkohol fortynder askeb gre med br ndende cigaretter mv FORSIGTIG Robotst vsugeren er kun til privat anvendelse Brug den ikke f lgende steder Pulterkamre k ldre lagre industribygninger separate rum adskilt fra hovedbygningen steder der uds ttes for fugt eller damp som f eks badev relser eller vaskerum og sn vre og h
143. pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyrig
144. pet af fremmede genstande Sluk for str mmen og fjern fremmedlegemer fra sugeindgangen Kontroller om filteret er stoppet Reng r filteret omhyggeligt Symptom Robotstovsugeren kan ikke finde opladeren Tjekliste Kontroller om opladerens stromstik er sat korrekt i stikkontakten Gor dette Hvis der er forhindringer et omr de p 1 m foran opladeren og 0 5 m til venstre og h jre for opladeren skal du fjerne forhindringerne Hvis der er fremmedlegemer p opladebenene skal du aftorre dem med en tor klud fejlfinding 37 ONIANI4JIMPI3A SO PROBLEML SNING MED FEJLKODER A 127 Z 5 ae O A FEJLKODE RSAG L SNING e Robotstovsugeren sidder fast e Sluk for stromafbryderen p bunden og flyt EG eller er st dt p en forhindring robotst vsugeren til en anden placering under navigering e Et fremmedlegeme elastik e Sluk for str mafbryderen p bunden og papir leget j mv sidder fast i fjern fremmedlegemet fra effektb rsten effektb rsten e Et fremmedlegeme elastik e Sluk for stromafbryderen p bunden og papir legetoj mv sidder fast fjern fremmedlegemet fra det venstre det venstre drivhjul drivhjul e Et fremmedlegeme elastik e Sluk for stromafbryderen p bunden og papir legetoj mv sidder fast fjern fremmedlegemet fra det h jre drivhjul det h jre drivhjul e Kontroller sensoren i kofangeren Tr k forsigtig
145. pladeren Installer opladeren p en flad overflade Der m ikke v re forhindringer og forh jninger 0 5 m til h jre og venstre og 1 m foran Installer opladeren et sted hvor robotst vsugeren let kan f adgang til den Placer str mkablet langs v ggen Hvis gulvet er lavet af tr s installer opladeren i samme retning BEM RK som tr ets rer Lad altid opladerens str mkabel v re sluttet til stikkontakten Hvis der ikke er str m til opladeren kan robotstovsugeren ikke finde opladeren s den ikke kan oplades automatisk Hvis robotst vsugeren adskilles fra opladeren aflades batteriet automatisk betjening af st vsugeren 21 NIHJONSAJIS AV ONINAFLAG 0 betjening af st vsugeren Oplader N r du k ber produktet er batteriet helt afladet og du skal oplade robotst vsugeren manuelt T nd for str mafbryderen nederst p produktet 1 N r du har justeret opladebenene p hovedenheden til opladebenene p opladestationen skal du trykke T ndt p hovedenheden indtil du h rer en Opladestr m lyd lampe I fra opladeren Opladelampen t nder gr nt 2 Kontroller robotst vsugerens opladestatus N r det er fuldt opladet blinker alle tre streger p batteriniveauikonet samtidigt m Hvis f lgende vises p displayet som vist p figuren herunder 10 sekunder efter robo
146. pohjaisten maalien ohentimien tai hy nteismyrkkyjen h yryj helposti syttyv p ly tai muita r j ht vi tai myrkyllisi h yryj Akun kennot saattavat vuotaa jos laitetta k ytet n riolosuhteissa tai ril mp tiloissa Jos nestett p see iholle pese iho nopeasti vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t v litt m sti puhtaalla vedell ja jatka huuhtelua v hint n 10 minuuttia K y l k rin vastaanotolla 04 Turvallisuusohjeet Sisalto TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN OMINAISUUDET IMURIN KOKOAMINEN IMURIN K YTT HUOLTOTY KALUT JA SUODATTIMET VIANM RITYS TEKNISET TIEDOT 15 16 20 24 30 32 36 Virransy tt n liittyv Ennen k ytt K yt n aikana Puhdistus ja huolto Osat Osien nimet Robottip lynimurin asentaminen 20 Asennusj rjestys 20 Virtakytkimen kytkeminen p lle tai pois p lt 21 Laturin asentaminen 22 Ladataan 23 Tietoja akusta Robottip lynimurin k ytt 24 Imuroinnin aloittaminen ja lopettaminen 25 Uudelleenlataus 26 Automaattinen imurointi 27 T sm imurointi 28 T ystehoimurointi 29 Manuaalinen imurointi valinnainen Robottip lynimurin puhdistus 30 Muista n m puhdistus ja huoltotavat 30 Tunnistinikkunan ja kameran puhdistus 31 P lys ili n ja suodattimien puhdistus Robottip lynimurin puhdistus 32 Tehoharjan puhdistus 34 Reunoja imuroivan py riv n sivuharjan pu
147. r av gulvet N YAKTIG RENGJ RING I ALLE HJ RNER Siden robotst vsugeren rengj r gulvet sekvensielt EEE I langs kartet som ble laget med takformgjenkjenningsfunksjonen rengj re den hele gulvet ULIKE ST VSUGINGSMODUS St vsugeren har flere ulike modi for oppfylle alle behov 1 N Omtrent 1 5 m 3 BER klient all A E 2 2 E 1 Automatisk modus St vsuger alle rom automatisk Punktstovsuging St vsuger intenst p ett sted Kan for eksempel brukes til fjerne br d eller kakesmuler 3 Maksmodus Kj rer til batteriet er nesten tomt Manuell modus valgfritt Du kan rengj re gulvet manuelt ved flytte rundt roboten produktfunksjoner 13 AUTOMATISK LADING N r det er lite strom igjen i batteriet ledes robotstovsugeren automatisk mot laderen for en rask automatisk oppladning Robotstovsugeren har et nyskapende kjoresystem som gj r det mulig for den krysse dorstokker med en h yde p omtrent Omtrent 1 5 cm 1 5 cm slik at den kan st vsuge alle rom Robotst vsugeren 7 Om 0 er kanskje ikke i stand til passere en dorstokk p 1 5 cm Trappetype Vertikal type avhengig av fasongen p d rstokken Robotst vsugeren registrerer og unng r hindringer i 2 trinn F rst registrerer de 7 hindersensorene hindringer i trinn 1 Hvis robotst vsugeren krasjer en hindring demper de to st
148. r og vaske indgange drivhjulet eller effektb rsten Dette kan f genstande til at falde ned fra bordet FORSIGTIG Informer alle familiemedlemmer eller relevante personer om at v re forsigtig eller n r de bruger tilstanden Planlagt reng ring Robotst vsugeren kan k re ind i b rn og v lte dem FORSIGTIG S rg for at b rn ikke tr der eller sidder p robotst vsugeren B rn kan falde og komme til skade eller der kan opst alvorlig skade p produktet FORSIGTIG N r et barn eller et dyr er alene s s rg for at slukke for str mafbryderen p robotst vsugeren Robotstovsugeren kan tiltr kke sig deres opmaerksomhed Hvis det roterende hjul eller den roterende b rste f r fat i fingre f dder t j eller h r kan dette medf re skade Hvis et barn eller et dyr er i vejen for robotstovsugeren identificeres det m ske som en forhindring og omr det reng res ikke N r der slukkes for str mafbryderen slukkes for str mforsyningen og alle funktioner deaktiveres FORSIGTIG Ved installation af opladestationen Lad ikke str mkablet ligge udsat p gulvet N r robotst vsugeren oplades automatisk eller passerer opladestationen kan den tr kke str mkablet omkring sig FORSIGTIG Lad altid opladerens str mkabel v re sluttet til stikkontakten Robotst vsugeren har en selvopladende funktion men hvis str mkablet til opladestationen ikke er tilsluttet kan st
149. r the library if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the library Frob a library for tweaking knobs written by James Random Hacker signature of Ty Coon 1 April 1990 Ty Coon President of Vice That s all there is to it JPEG This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group OpenCV IMPORTANT READ BEFORE DOWNLOADING COPYING INSTALLING OR USING By downloading copying installing or using the software you agree to this license If you do not agree to this license do not download install copy or use the software License Agreement For Open Source Computer Vision Library Copyright C 2000 2008 Intel Corporation all rights reserved Copyright C 2008 2010 Willow Garage Inc all rights reserved Third party copyrights are property of their respective owners Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistribution s of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistribution s in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products derived from this softw
150. ren eller 0 5 meter til venstre eller h yre for laderen m du flytte dem Hvis det finnes fremmedelementer p ladepinnen t rker du dem av med et t rt h ndkle feils king 37 ONIM STIH4 SO FEILSOKING ETTER FEILKODER N am Z in O A FEILKODE o CET ly ARSAK Robotstevsugeren sitter fast under navigering LOSNING Sl av strombryteren og flytt robotstovsugeren til et annet sted Et fremmedelement tr d papir leket y osv sitter fast i kraftb rsten Sl av str mbryteren og fjern fremmedelementene fra kraftb rsten Rar Et fremmedelement trad papir leketoy osv sitter fast venstre kj rehjul Sl av str mbryteren og fjern fremmedelementene fra venstre kj rehjul 110 Et fremmedelement tr d papir leket y osv sitter fast i h yre kj rehjul Sl av str mbryteren og fjern fremmedelementene fra h yre kj rehjul Kontroller stotfangersensoren Trekk st tfangeren litt utover Et fremmedelement st v flekk osv sitter fast p hindersensorvinduet Sl av str mbryteren p undersiden av stovsugeren og t rk av fremmedelementene fremre og bakre sensorvindu med en myk klut Et fremmedelement st v flekk osv sitter fast p avsatssensorvinduet Sl av str mbryteren p undersiden av stovsugeren og t rk av fremmedelementene fra avsatssensoren med en myk klut CI fo
151. robotst vsugeren FORSIKTIGMeENS den st vsuger Hvis du gj r det anser robotst vsugeren st vsugingen som fullf rt og begynner fra begynnelsen igjen 26 bruke st vsugeren Punktstovsuging Dette er en praktisk funksjon som gjor at du kan stovsuge ett bestemt omr de hvor det er mye smuler stov eller lignende mM Flytt robotstovsugeren til stedet der du vil punktrengjore Omtrent 1 5 m gt Omtrent 1 5 m lt Knapp pa Fjernkontrollknapp Konfigurasjonsrekkefolge NIHJONSAJIS JUNAA 0 DD hoveddel alternativ GE G Spot 1 Still inn modus NR 000 Under stovsugingen 2 Avbryt modus punktst vsugingsmodus st vsuger robotst vsugeren et omr de p 1 5 ganger 1 5 meter N r robotst vsugeren er ferdig vil den stanse og g i ventemodus N r robotst vsugeren st r i laderen st ttes ikke merk PUNKtstovsuging bruke st vsugeren 27 Maksimal stovsuging Robotstovsugeren beveger seg og stovsuger automatisk til batteriet g r tomt og batteriniv indikatoren blinker med bare ett sun niv m Hvis st vsugingen begynner mens robotst vsugeren st r i laderen reduseres tiden det tar for den komme tilbake til laderen siden robotst vsugeren husker utgangspunktet mens den beveger seg W Hvis batteriniv et blir for lavt under st vsugingen vil robotstovsugeren automatisk g tilbake til laderen og gjenoppta st vsugingen etter at batteriet er ladet ant
152. roterande sidoborsten F R KANTRENG RING Sl alltid av str mbrytaren p enhetens undersida innan du reng r den sj lvg ende dammsugaren 1 Kontrollera om den roterande sidborsten r b jd eller om det finns n gra fr mmande material p borsten 2 Anv nd gummihandskar och svep in den roterande sidborsten med en trasa indrankt hett vatten i omkring 10 sekunder och torka den p trasan 3 Vrid den roterande sidborsten och upprepa stegen i Steg 2 4 Om det fastnar h r eller tr dar mellan huvudenheten och sidborsten ska du skruva ur skruven f r sidborsten med en stjarnmejsel Vid demontering av borsten kontrollerar du markeringen L p sidborsten och markeringen L p huvudenheten och sedan remonterar du sidborsten Bokstaven R r ingraverad p den h gra roterande sidborsten S Eftersom den roterande sidborsten l tt drar till sig h r och fr mmande mnen ska du se till att ogs reng ra den ofta Stora m ngder fr mmande mnen p den roterande sidborsten kan skada borsten 34 f rvara verktyg och filter Reng ra drivhjulet Du m ste alltid sl av str mbrytaren p enhetens undersida innan du reng r den sj lvg ende dammsugaren E Om den sj lvg ende dammsugaren pl tsligt b rjar g i zikzak kan det finnas fr mmande f rem l som har fastnat i drivhjulet 1 Vid reng ring av drivhjulet placerar du en mjuk trasa p golvet och v nder p huvu
153. rush regularly s43 ANV STOOL NIVINIVIN 70 maintain tools and filters 33 Cleaning the Edge Cleaning Side rotating Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum 1 Check whether the side rotating brush is bent or whether there gt are any foreign substances stuck on the brush 2 Wearing rubber gloves wrap the side rotating brush with a cloth using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth 3 Turning the side rotating brush repeat the procedures in Step 2 4 If hair or string is wrapped between the main unit and the side rotating brush undo the screw of the side rotating brush using a driver to remove it When reassembling the brush check the L mark on the edge cleaning side rotating brush and the L mark on the main unit and then reassemble the side rotating brush Letter R is carved at the right side rotating brush S Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances make sure to Nore Clean it frequently Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush 34 maintain tools and filters Cleaning the Driving Wheel You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic mM If the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag there may be foreign substances stuck on the driving wheel
154. s FORSIKTIG brennbare materialer som for eksempel Steder med stearinlys eller lamper p gulvet Steder med pen ild uten tilsyn ild eller gl r Steder med bensin destillert alkohol tynner askebegre med brennende sigaretter eller lignende NOFrSVINYHOaNISL3HYIMMIS LO Robotst vsugeren er kun beregnet for innend rs bruk Ikke bruk den p f lgende FORSIKTIG steder Loftsrom kjellerrom lagerbygg industribygg separate rom atskilt fra hovedbygningen steder hvor den er utsatt for v te eller fuktige forhold som for eksempel bad eller vaskerom samt smale og h ytliggende omr der som bord eller hyller Kritiske skader feilfunksjon og deleggelse kan oppst hvis den brukes p slike steder pne alle d rer for rengj re alle rom FORSIKTIG N r en d r er lukket vil robotst vsugeren ikke kunne komme inn p det rommet Husk imidlertid lukke inngangsd ren balkong terrassed r og baded r samt d rer til eventuelle andre rom hvor robotst vsugeren kan falle ned For tepper med lange frynser brettes frynsene inn under FORSIKTIG teppet Frynser kan f re til kritiske skader p teppet og p st vsugeren da de kan sette seg fast i kj rehjulet eller kraftb rsten Ikke bruk st vsugeren p et svart gulv FORSIKTIG Robotst vsugeren vil kanskje ikke kj re som normalt i dette tilfellet sikkerhetsinformasjon 07 Fjern sm eller knuselige gjenstander fra omr det for F
155. s safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the program s name and an idea of what it does Copyright C yyyy name of author This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright C year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and sh
156. sig i drivhjulet eller borsten Detta kan g ra att f rem l faller fr n bordet Informera alla familjemedlemmar eller relevanta parter f r att varF RsKTG de ska vara f rsiktiga f re reng ring och n r de anv nder det schemalagda dammsugningsl get Den sj lvg ende dammsugaren kan k ra p barn och orsaka att de faller Kontrollera att barn inte s tter sig p eller kliver p den VAR F RSKTIG sj lvg ende dammsugaren Barn kan falla och skada sig sj lva eller s kan det intr ffa kritisk skada p produkten N r ett barn eller husdjur l mnas ensamt ska du se till att var FORSIKTIG st nga av str mbrytaren p den sj lvg ende dammsugaren Den sj lvg ende dammsugaren kan locka till sig deras uppm rksamhet Om det roterande hjulet eller borsten f r tag i ett finger en fot kl der eller h r s kan det orsaka skador Om ett barn eller husdjur r i v gen f r den sj lvg ende dammsugaren s kan det identifieras som ett hinder och omr det kanske inte blir rent N r str mbrytaren sl s av kapar den str mtillf rseln och avaktiverar alla funktioner Vid installation p en laddningsstation ska str msladden inte VAR FORSIKTIG l mnas exponerad p golvet N r den sj lvg ende dammsugaren automatiskt laddas eller passerar laddningsstationen kan den dra med sig str msladden F rvara alltid str msladden till laddaren inkopplad i uttaget VARFORSKTIG Trots att den
157. signated libraries and is guite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more freguent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the L
158. sstationen p ett m rkt golv Om golvet d r laddningsstationen placeras r m rkt r det sv rt f r den sj lvg ende dammsugaren att hitta tilloaka till den s kerhetsinformation 09 ANV NDS Du kan inte anv nda den sj lvg ende dammsugaren p tjocka VAR F RSIKTIG mattor Det kan resultera i problem med den sj lvg ende dammsugaren Detta kan resultera i skada p mattorna Anv nd inte den sj lvg ende dammsugaren p ett bord eller var F RSIKTIG andra h ga platser Detta kan resultera i skada om enheten oavsiktligt faller Den sj lvg ende dammsugaren kan st ta emot m bler VARFORSKTG s som stolsben bordsben tunna och l nga m bler etc under anv ndningen F r snabbare och renare resultat placera stolarna ovanp bordet Placera inga andra f rem l ovanp den sj lvg ende VAR F RSIKTIG dammsugaren Det kan resultera i felfunktion Avl gsna omedelbart stora delar pappers och plastp sar fr n var F RSIKIIG maskinen under reng ringen Om du anv nder maskinen under en l ngre tidsperiod med inloppsh len igent ppta kan det orsaka allvarlig skada p produkten Om det hors ett onormalt ljud eller rok kommer ut ur den wne sj lvg ende dammsugaren ska du omedelbart st nga av den och kontakta kundcenter 10 s kerhetsinformation OBS Den sj lvg ende dammsugaren kanske inte kan forts tta anv ndas om den sitter fast under en entr eller veranda
159. st vsugeren at vende tilbage 5 til opladeren Brug af knapper p hovedenheden Oplad robotst vsugeren manuelt i f lgende situationer N r opladeren er installeret i et hj rne N r batteriet er fuldt opladet N r robotst vsugeren ber res af en forhindring m bler o l N r robotst vsugeren ikke kan passere over d rtrinnet til det sted hvor opladeren er installeret betjening af st vsugeren 25 Automatisk reng ring Robotstovsugeren bevager sig selv og reng r automatisk huset indtil reng ringen er helt overst et M Hvis reng ringen begynder n r robotst vsugeren er sluttet til opladestationen formindskes tiden til at returnere til opladeren fordi robotst vsugeren husker sin originale placering under bev gelserne mM Hvis batteriniveauet bliver for lavt under reng ring vender robotst vsugeren automatisk tilbage til opladestationen og forts tter reng ringen n r batteriet er opladet Antal reng ringshandlinger der genoptages n gang Knap p Fjernbetjeningsknap hovedenhed tilbehor Konfigurationssekvens 1 Indstil tilstanden Under rengoring 2 Annuller tilstanden Om funktionen Genoptag reng ring BEM RK Hvis robotst vsugeren mener at reng ringen er overst et udf res funktionen Genoptag reng ring ikke e Hvis du flytter robotst vsugeren n r den oplades eller trykker p en knap anser robotst vsugeren reng ringen for at v re udf rt og
160. sti s rkyv t VAARA esineet jo etuk teen Varmista ennen imurointia ett kaikki t llaiset esineet on poistettu Poista kaikki s rkyv t esineet kuten posliini ja lasitavarat kukkaruukut jne Robottip lynimuri ei osaa tunnistaa kolikoita sormuksia eik muitakaan arvoesineit esim jalokivi Poista imuroitavalta alueelta kaikki lev ll n olevat esineet Robottip lynimuri on suunniteltu siten ett se tunnistaa 5 cm n et isyydell olevat esteet Pyyhkeet kylpyhuoneiden kodinhoitohuoneiden tai pesualtaiden edess olevat matot eteismatot virtajohdot p yt liinat vy t tms saattavat tarttua vetopy r n tai tehoharjaan T m voi aiheuttaa esineiden putoamisen p yd lt VAARA Neuvo ennen imurointia tai ajastetun imurointitilan k ytt VAARA kaikkia perheenj seni tai muita asianosaisia olemaan varuillaan Robottip lynimuri voi t rm t lapsiin ja he saattavat kaatua Varmista ett lapset eiv t astu tai istu robottip lynimurin VAARA p lle Lapset voivat kaatua ja satuttaa itsens tai laite saattaa vaurioitua pahoin Jos lapsi tai lemmikki j yksin kotiin muista sammuttaa VAARA robottip lynimurin virta virtakytkimest Robottip lynimuri saattaa kiinnostaa heit Jos laitteen py riv py r tai harja tarttuu sormiin jalkoihin vaatteisiin hiuksiin tai karvoihin se voi aiheuttaa vammoja Jos lapsi tai lemmikki on robottip lynimurin
161. t tulenaroilla aineilla esim bentseenill ohentimella tai alkoholilla Laite saattaa vaurioitua pahoin VAARA l paina robottip lynimurin puskuria voimakkaasti Jos t rm ystunnistin vaurioituu robottip lynimuri saattaa t rm t seiniin tai huonekaluihin VAARA Laitetta ei saa purkaa eik koota uudelleen kukaan muu kuin p tev huoltoteknikko Muutoin laite saattaa vaurioitua pahoin VAROITUS kertyv lika s nn llisesti Poista kaikki esteiden ja korkeuserojentunnistinten p lle Jos tunnistinten p lle p see kertym n likaa ne eiv t toimi oikein Turvallisuusohjeet 11 VAROITUS Kun poistat laitteesta siihen kuulumattomia aineita k yt puhdistusharjaa vasta sen j lkeen kun olet sammuttanut laitteesta virran Josetnoudata t t ohjetta laite saattaa yht kki k ynnisty ja voit saada vamman tai laite saattaa vaurioitua pahoin VAROITUS Jos virtajohto vaurioituu pyyd asiakaspalvelun p tev teknikkoa vaihtamaan se Josetnoudata t t ohjetta seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku VAROITUS Irrota oman turvallisuutesi vuoksi virtajohto ennen kuin puhdistat laturin VAROITUS Ota yhteytt Samsung Electronicsin asiakaspalveluun jos akku t ytyy vaihtaa Jos et k yt alkuper isakkuja laite ei toimi oikein 12 Turvallisuusohjeet
162. t kofangeren fremad e Der er fremmedlegemer e Sluk for stromafbryderen p bunden og st v pletter e l p fjern fremmedlegemerne fra forreste og forhindringssensorens vindue bageste sensorvinduer med en bl d klud e Der er fremmedlegemer e Sluk for stromafbryderen p bunden st v pletter e l p og fjern fremmedlegemerne fra haeldningssensorens vindue haeldningssensorens vindue med en bl d klud e Stovbeholder ikke isat e Inds t st vbeholderen indtil du h rer en klikkende lyd e Der sidder et fremmedlegeme Sluk for str mafbryderen p bunden og elastik stof mv fast i den fjern fremmedlegemet fra den reng rende reng rende kant p den kant p den roterende b rste roterende b rste Hvis du trykker p knappen eller slukker for str mafbryderen fjernes fejlkoden 38 fejlfinding Produktispecilikatlon 90 mm h jde 122 mm h jde N i U not s 355 mm l ngde 3 A 7275 mm bredde 161 mm l ngde AP U O Hovedenhed Oplader station TI E O Klassificering Element Detalje e Diameter 355 mm MG ANSKE H jde 90 mm specifikationer V gt 3 5 kg Spaending AC 220 240 V 50 60 Hz Elektriske Stromforbrug ved opladning 50 W specifikationer Stromforbrug for hovedenhed 40 W Batterispecifikationer 14 4 V 2 000 mA St vbeholders kapacitet Opladetype Ca 0 6 Automatisk opladning manuel opladning Reng ringsspe
163. t starta stoppa dammsugningen Laddning N r knappen r intryckt terg r den sj lvg ende dammsugaren till laddningsstationen f r att ladda batteriet montera dammsugaren 19 anv nda dammsugaren INSTALLERA DEN SJ LVG ENDE DAMMSUGAREN Installationsordning 1 Sl p och av str mbrytaren Du m ste sl p str mbrytaren p huvudenheten f r att anv nda den sj lvg ende dammsugaren 2 Installera laddaren Om du vill ladda den sj lvg ende dammsugaren m ste du f rst installera laddaren Eftersom batteriet laddas ur n r produkten har k pts m ste du ladda det fullt f re anv ndningen 3 Ladda batteriet Du ska ladda batteriet helt f re anv ndning av den sj lvg ende dammsugaren Sl p och av str mbrytaren Om du vill anv nda den sj lvg ende dammsugaren m ste du sl p str mbrytaren Om du sl r av str mbrytaren terst lls alla inst llningar 1 L mna ver huvudenheten och sl p str mbrytaren Om ikonerna inte sl s p indikerar det att batteriet har laddat ur I det h r fallet ska du docka den sj lvg ende dammsugaren till de OD aa laddningsstationen efter att du har slagit p str mbrytaren g Observera att n r str mbrytaren sl s av terst lls alla inst llningar N r ingen knapp trycks in p omkring 10 minuter n r str mmen r p sl s str mmen automatiskt av f r att spara batteri s fall ska du trycka p knappen Power el
164. te 32 vedlikeholde verkt y og filter 6 N r du har satt de tre tuppene p toppen av dekselet inn i sporet kan du lukke dekselet ved trykke p den andre enden til du h rer et klikk e For unng at robotst vsugeren tettes til bor du unng st vsuge opp ting som tannpirkere FORSIKTIG fyrstikker eller bomullspinner e Hvis det er vanskelig fjerne fremmedelementene kan du ta kontakt med et kundeservicesenter e Fordi kraftb rsten suger opp st vet fra gulvet kan lange tr der eller h r vikle seg rundt b rsten Kontroller og rengj r b rsten jevnlig dall DO AJLAAAJA JA TOHAIMNMGSA PO vedlikeholde verktoy og filter 33 Rengj re den roterende sideb rsten for kantrengj ring Du m sl av str mbryteren p undersiden av hoveddelen f r du rengj r robotst vsugeren 1 Unders k om den roterende sideb rsten er b yd eller om det sitter fast fremmedelementer i den 2 Bruk gummihansker og pakk inn sidebersten med en klut med varmt vann i omtrent 10 sekunder og t rk av b rsten p kluten 3 Snu sideb rsten og gjenta prosessen i trinn 2 4 Dersom h r hyssing eller lignende er fast mellom hovedenheten og den side roterende b rsten Skru av den side roterende b rsten med et stjerneskrujern og fjern problemet Sjekk at L merket p b rsten er overens med L merket p hovedenheten f r du skrur b rsten p igjen Bokstaven R er skrevet p h yre side av
165. tery is completely discharged 22_ operating the cleaner e When the product is initially purchased it will take about 120 minutes to fully charge the NOTE battery and will run for about 90 minutes e When charging the battery while the battery is over heated the charging time can increase e Measures to take when charging is not smooth When the Vacuum cleaning Robot cannot be automatically charged check the following Turn the Power Switch at the bottom of the Vacuum cleaning Robot off and on Reset Re plug the power of the charger Reset Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe the charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors e When separating the Vacuum cleaning Robot from the charger it will discharge naturally Charge the Vacuum cleaning Robot through the charger if possible When leaving your home unattended for a long period of time due to a business trip travelling etc turn off the Power Switch of the Vacuum cleaning Robot and unplug the power of the charger to store them YANVATO AHL DNIIVYUYdO 0 About the Battery M The robotic vacuum cleaner is powered by an environment friendly Nickel Metal Hydride NIMH rechargeable battery and an over charge prevention function guarantees an extended life time M The battery warranty period is 6 months from the date
166. th another cleaning tool CAUTION When cleaning the product do not spray water directly onto the exterior or wipe it with a volatile material such as benzene thinner or alcohol This may result in critical damage to the product CAUTION Do not forcefully press the bumper on the Vacuum cleaning Robot If the bumper sensor gets damaged the Vacuum cleaning Robot may bump into walls or furniture CAUTION The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone other than a gualified service engineer This may result in damage to the product WARNING Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle and Cliff sensors on a regular basis Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate functioning of the sensors Obstacle sensor safety information 11 WARNING When removing foreign substances always use the cleaning brush after turning the Power Switch off Failing to do so may result in sudden operation of the unit and cause an injury or critical damage to the product WARNING If the power cord is damaged have it replaced by a gualified service engineer from the customer care center Failing to do so may result in fire or electric shock WARNING Before cleaning the charger make sure to disconnect the power cord for safety WARNING Contact the Samsung Electronics customer care center to replace the battery Failing to
167. the Power Switch on If the icons are not turned on it indicates that the battery charge is depleted In this case dock the Vacuum cleaning Robot to the L charger station after turning the Power Switch on g Note that turning the Power Switch off will reset all settings When no key is pressed for approximately 10 minutes when the power is on the power is automatically turned off to save battery power In this case to use this Vacuum cleaning Robot again please push the Power button or 2 button If the Power Switch is turned off the Vacuum cleaning Robot will not be charged even if it is CAUTION docked with the charger station 20_ operating the cleaner Installing the charger 1 Install the charger on a flat surtace 2 There should be no obstacles and cliffs 0 5m to the left and right and within 1 m of the front AINVI10 AHL ONI LVA3dO 0 3 Install the charger in a location where it can be easily accessed by the vacuum cleaning robot 4 Arrange the power cord along the wall 5 When the floor is made of wood install the charger in the same direction as the grain of the wood Always keep the power cord of the charger plugged note Into the power outlet If no power is supplied to the charger the vacuum cleaning robot will not be able to find the charger and will not be able to charge automatically If the vacu
168. this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering eguivalent access to copy the source code from the same place satisfies the reguirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the
169. tiell heid t saatetaan tunnistaa esteiksi ja heid n l hell n olevat alueet saattavat j d imuroimatta Kun kytket laitteen pois p lt virtakytkimest laitteen virransy tt katkaistaan ja kaikki sen toiminnot otetaan pois k yt st Kun asennat latausaseman l j t virtajohtoa lojumaan VAARA lattialle Kunrobottip lynimuri lataa itsens automaattisesti tai kulkee latausaseman ohi se saattaa vied virtajohdon mukanaan Pid laturin virtajohto aina kytkettyn pistorasiaan Vaikka robottip lynimurissa onkin automaattinen lataustoiminto laite ei voi ladata akkuaan automaattisesti jos latausaseman virtajohto ei ole kytkettyn VAARA 08 Turvallisuusohjeet VAARA Asenna laturi sellaiseen paikkaan johon robottip lynimuri p see helposti Jos laturi on asennettu nurkkaan laite saattaa joutua tekem n ylim r isi liikkeit ja t m voi h irit latausprosessia VAARA VAROITUS Jos laturin edess on esineit robottip lynimuri ei p se lataamaan itse n automaattisesti Poista esteet alueelta Latausaseman vasemmalla ja oikealla puolella tulee olla 0 5 metri esteet nt ja korokkeetonta tilaa ja edess 1 metri 1393rHOSNNSITIVAYHNL LO VAROITUS l aiheuta oikosulkua koskettamalla latausnastoja metalliesineill esim ruokailuv lineill ruuvimeisseleill jne T m vaurioittaa laturia pahoin VAROITUS Varmist
170. tingelser Hvis batteriv sken kommer p huden s vask hurtigt med vand Hvis batteriv sken kommer i jnene s skyl dem straks med rent vand i mindst 10 minutter S g laegehjaelp 04 sikkerhedsinformationer Indhola SIKKERHEDSINFORMATIONER PRODUKTFUNKTIONER SAMLING AF STOVSUGEREN BETJENING AF STOVSUGEREN VEDLIGEHOLDELSE AF V RKT JER OG FILTRE FEJLFINDING PRODUKTSPECIFIKATION 15 16 20 24 30 32 36 Str mrelateret Inden brug Ved brug Reng ring og vedligeholdelse Komponenter Navn p de enkelte dele Installation af robotst vsugeren 20 Installationsraekkeftolge 20 T nd og sluk for str mmen 21 Installation af opladeren 22 Oplader 23 Om batteriet Brug af robotst vsugeren 24 Start stop reng ring 25 Opladning 26 Automatisk reng ring 27 Pletrengoring 28 Maks reng ring 29 Manuel reng ring tilbeh r Reng ring af robotst vsugeren 30 V r opm rksom p reng rings og vedligeholdelsesmetoder 30 Reng ring af sensorvinduet og kameraet 31 Reng ring af st vbeholderen og filtrene Reng ring af robotst vsugeren 32 Reng ring af effektb rsten 34 Reng ring af den reng rende kant p den roterende b rste 35 Reng ring af drivhjulet Tjekliste inden serviceopkald probleml sning med fejlkoder indhold 05 sikkernedsiniormationer STROMRELATERET Boj ikke stromkablet kraftigt og anbring ikke tunge objekter ADVARSEL der kan del gge det
171. toimimasta imuroinnin aikana Siirtyyk akun varauksen kuvake oikealle kuvan osoittamalla tavalla gt n gt 00 0 Nosta robottip lynimuria kiinnit se manuaalisesti laturiin ja lataa akku Onko robottip lynimuri juuttunut lattialla oleviin johtoihin Katkaise virta virtakytkimest ja irrota johdot Onko robottip lynimuri juuttunut sellaiseen kohtaan miss lattialla on korkeusero Vetopy r nousee Katkaise virta virtakytkimest siirr robottip lynimuri toiseen paikkaan ja jatka imurointia siell Onko vetopy r n ymp rille kiertynyt jokin ohut kangas Onko robottip lynimuri juuttunut kynnykseen Katkaise virta virtakytkimest ja irrota kangas Katkaise virta virtakytkimest siirr robottip lynimuri toiseen paikkaan ja jatka imurointia siell Laitteen imuvoima on heikko imuroinnin aikana 36 Vianm ritys Tarkista onko p lys ili t ynn p ly Pys yt robottip lynimuri ja tyhjenn p lys ili Tarkista onko imuaukko tukossa ja onko siin siihen kuulumattomia aineita Katkaise virta virtakytkimest ja poista imuaukosta kaikki siihen kuulumattomat aineet Tarkista onko suodatin tukossa Puhdista suodatin huolellisesti Ongelma Robottip lynimuri ei l yd laturia Tarkistuslista Tarkista onko laturin virtajohto kytketty pistorasiaan oikein Toimenpide Jos laturin edess 1 metrin
172. tries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO
173. tst vsugeren er sluttet til opladestationen indikerer det at t nd sluk knappen er deaktiveret dette tilf lde skal du t nde for t nd sluk knappen p stovsugerens bund o MH N r batteriniveauindikatoren blinker under lt Opladedisplay gt reng ring stopper robotst vsugeren med at st vsuge og oplader automatisk sig selv ved opladeren Helt Oplader Opladning opladet n dvendig Hvis batteriniveauikonet p displayet flytter til hojre som vist n r stovsugeren er i drift kan st vsugeren ikke l ngere betjenes med hverken fjernbetjeningen eller p knapperne p hovedenheden I dette tilf lde skal du anvende opladestationen til at oplade batteriet Det er n r batteriet er helt afladet 22 betjening af st vsugeren e N rduharkobt produktet tager det ca 120 minutter at oplade batteriet helt og det kan BEM RK k re ca 90 minutter e Ved opladning af batteriet n r batteriet er overophedet kan opladetiden for ges e Forholdsregler n r opladningen ikke forl ber glat Kontroller f lgende hvis robotst vsugeren ikke kan oplades automatisk Sluk og t nd for str mafbryderen nederst p robotst vsugeren nulstilling Genis t str mmen til opladeren nulstilling Kontroller om der er fremmedlegemer i opladestikket og aft r opladestikket p hovedenheden og opladeren med en t r klud Kontroller om der er genstande t t p opladeren der er st rkt reflekterende e Ved adskillels
174. tunnistimen o ikkunassa on jotakin siihen kuulumatonta p ly tahroja jne Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja pyyhi laitteen edess ja takana olevat tunnistinikkunat puhtaiksi pehme ll liinalla Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja pyyhi korkeuserojentunnistimen tunnistinikkuna puhtaaksi pehme ll liinalla P lys ili ei ole paikoillaan e Aseta p lys ili paikoilleen kunnes kuulet naksahduksen Reunoja imuroivaan py riv n sivuharjaan on tarttunut jotakin siihen kuulumatonta narua kangasta tms Katkaise virta pohjassa olevasta virtakytkimest ja poista py riv st sivuharjasta kaikki siihen kuulumattomat aineet sk Voit poistaa virhekoodin painamalla painiketta tai katkaisemalla virran virtakytkimest 38 Vianm ritys Jekniset tedot 90 mm korkeus 355 mm pituus P yksikk Laturi latausasema 122 mm korkeus 7275 mm leveys 161 mm pituus 1003IL LASINMAL 90 Luokittelu Kohde Tiedot Halkaisija 355 mm Mekaaniset tiedot Korkeus 90 mm Paino 3 5 kg Sy tt j nnite AC 220 240 V 50 60 Hz Virrankulutus latauksen aikana 50 W S hk tiedot P yksik n virrankulutus 40 W Akun tekniset tiedot 14 4 V 2 000 mA P lys ili n tilavuus Noin 0 6 ataustyyppi Automaattinen manuaalinen lataus aki Automaattinen t sm imurointi Imurointitiedot Ude t
175. u under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues Conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other
176. um cleaning robot is separated from the charger the battery is automatically discharged operating the cleaner 21 operating the cleaner Charging When the product is initially purchased the battery is fully discharged and you must charge the vacuum cleaning AD robot manually 1 After aligning the charge pins of the main unit with the charge pin of the charger station press the main unit Power lamp a until you hear a Recharging power sound from the charger The Charging Lamp turns green 2 Check the charge status of the vacuum cleaning robot When it is fully charged all three bars of the battery level icon will Flash simultaneously If the following appears in the display as seen in the figure below 10 seconds after connecting the robot cleaner to the charging station it indicates that the power switch is turned off In this case please turn on the power switch at the bottom of the cleaner fc m When the battery level display flashes while lt Charge display gt cleaning the Vacuum cleaning Robot stops vacuuming and automatically charges itself at the charger Charge Charging Required If the battery level icon on the display moves to AANE a the right as shown while the cleaner is operating the cleaner can no longer be operated by either the remote control or the buttons on the main unit In this case use the charger station to recharge the battery This is when the bat
177. umed Do not move the Vacuum cleaning Robot while it is cleaning or CAUTION press a button while cleaning Otherwise the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 28 operating the cleaner ED 606 While cleaning Manual Cleaning Option You can move the Vacuum cleaning Robot to clean a particular location directly by using the remote control MH Move the Vacuum cleaning Robot to the location where you want to perform manual cleaning M You can manually clean using the remote control only Remote control button Configuration Seguence 0Jejt e a Manual 1 Set the mode 2 Cancel the mode e When the Vacuum cleaning Robot is docked with the NOTE charger station manual cleaning is not supported AINVI10 JHL ONI LVA3dO 0 SAMSUNG Directional Buttons Forwards Left Right A backwards function is not supported operating the cleaner 29 maintain tools and filters CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Please keep the cleaning and maintenance methods in mind m When the Power Switch is damaged please contact the service agent so that it does not cause any accidents mM Do not use any means or mechanical devices not installed by the manufacturer that could accelerate the deformation of the Vacuum cleaning Robot m Always turn off the power switch at the bottom of the main unit before cleanin
178. use original batteries will result in product failure 12 safety information CEKET X Ro product features e What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus This function recognizes the shape of the ceiling using the camera on top to identify the area to be cleaned and determines the best way to pass over and clean every section of the floor DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER Since the vacuum cleaning robot cleans the floor in a sequential way FFl along the map determined by the ceiling shape recognition function it cleans every corner of the floor VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 About 1 5m 3 oun NO E 9 gt Q Q lt 1 Auto Mode Cleans all rooms automatically 2 Spot Mode Cleans a localized area intensely It can be used to clean bread or cookie crumbs 3 Max Mode Runs until the battery is nearly depleted 4 Manual Mode Option You can clean the floor manually by moving the cleaning robot product features 13 AUTO CHARGING When the battery is low the Vacuum cleaning Robot is automatically guided to the charger to enable it to perform a guick auto charge The edge cleaning side rotating brush cleans dust from the edges The Vacuum cleaning Robot s innovative driving system makes
179. vsugeren ikke oplade batteriet automatisk 08 sikkerhedsinformationer FORSIGTIG Installer opladeren et sted hvor robotstovsugeren let kan f adgang til den Hvis opladeren installeres i et hj rne kan dette betyde ekstra bev gelse og kan forstyrre den automatiske opladeproces FORSIGTIG ADVARSEL Genstande foran opladeren vil forhindre at robotst vsugeren automatisk oplader sig selv Rengor omr det Der m ikke v re forhindringer og forh jninger 0 5 m til h jre og venstre og 1 m foran YHINOILLIVNHOANISG9HYIMMIS LO ADVARSEL Kortslut ikke opladebenene med metalgenstande som f eks spisepinde skruetr kkere mv Dette medf rer alvorlig skade p opladeren ADVARSEL S rg for at der ikke er spor af v sker p opladestationen Hvis dette ikke overholdes kan det medf re elektrisk stod ADVARSEL S rg for at robotst vsugeren ikke suger eller k rer over v sker som f eks vand olie e l Dette kan medf re alvorlig skade p produktet Veesker kan spredes via hjulene og medf re forurening ADVARSEL Brug ikke opladeren til andre form l Dette kan medf re alvorlig skade p opladeren eller medf re brand ADVARSEL Installer ikke opladestationen p et m rkt gulv Hvis gulvet hvor opladestationen installeres er m rkt er det sv rt for robotst vsugeren at vende tilbage til den sikkerhedsinformationer 09 VED BRUG FORSIGTIG
180. vuus ei ole riitt v e l irrota laitetta pistorasiasta vet m ll johdosta Kun irrotat laitteen pistorasiasta pid kiinni pistokkeesta l k johdosta e l riko tai polta akkuja Ne r j ht v t korkeissa l mp tiloissa e l yrit avata laturia Laitteen saa korjata vain valtuutettu asiakaspalveluliike e l altista laturia korkeille l mp tiloille tai mink nlaiselle kosteudelle Turvallisuusohjeet 03 lurvallisuusohjeet ROBOTTIP LYNIMURI l imuroi kovia tai ter vi esineit esim lasia nauloja ruuveja kolikoita jne l k yt laitetta ennen kuin olet asettanut suodattimen paikoilleen Kun huollat laitetta l koskaan laita sormiasi tai mit n esineit sen tuuletustilaan l laita mit n esineit laitteessa oleviin aukkoihin l k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukossa Pid laitteen aukot puhtaina p lyst nukasta hiuksista karvoista tai mist tahansa muusta liasta joka saattaa h irit ilmanvaihtoa l imuroi myrkyllisi aineita kloorivalkaisuainetta ammoniakkia viem rinpuhdistusainetta jne l imuroi mit n sellaista mik palaa tai savuaa esim tupakantumppeja tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa l imuroi helposti syttyvi tai palavia aineita esim bensiini l k k yt laitetta sellaisilla alueilla joilta saattaa l yty t llaisia aineita l k yt robottip lynimuria sellaisissa suljetuissa tiloissa joissa on ljy
181. w samsung com SR8730 SR8750 100 Recycled Paper L s brugervejledningen omhyggeligt inden du bruger denne enhed x M kun anvendes indend rs imagine the possibilities Tak fordi du k bte et Samsung produkt For at f en mere komplet service kan du registrere dit produkt p www samsung com register I SIkkernedsintormationer SIKKERHEDSINFORMATIONER e Inden du bruger dette apparat skal du l se denne vejledning omhyggeligt og gemme den til ADVARSEL senere brug e Da f lgende brugervejledning omfatter forskellige modeller kan egenskaberne ved din st vsuger ADVARSEL v re lidt anderledes end det der er beskrevet denne vejledning ANVENDTE FORSIGTIG ADVARSEL SYMBOLER ADVARSEL Indikerer at der er fare for d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Indikerer at der er risiko for personskade eller skade p ting ANDRE ANVENDTE SYMBOLER E BEM RK Forklarer udtryk der hj lper dig med at forst den korrekte brug af produktet 02 sikkerhedsinformationer VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Ved brug af et elektrisk apparat skal grundlaeggende forholdsregler iagttages herunder f lgende L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN DU BRUGER DIN ROBOTST VSUGER Fjern den fra stikkontakten n r den ikke anvendes og ved udf relse af vedligeholdelse ADVARSEL for at reducere risikoen for brand elektrisk st d eller skade GENERELT Brug kun som beskrevet i
182. xecutable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things e a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above e b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from yo
183. y change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not reguired to print an announcement These reguirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrot
184. ynimuri pys htyy 24 Imurin k ytt Uudelleenlataus Saat robottip lynimurin palaamaan laturin luo ladattavaksi painamalla uudelleenlatauspainiketta H Voit keskeytt k ynniss olevan toiminnon painamalla ensin painiketta ja sen j lkeen uudelleenlatauspainiketta Valinnainen 1 Paina uudelleenlatauspainiketta P yksik n kuvake Q syttyy ja robottip lynimuri palaa laturin luo 2 Jos haluat pys ytt robottip lynimurin kun se on matkalla laturin luo paina painiketta 3 Jos haluat testata automaattista lataustoimintoa paina uudelleenlatauspainiketta kun robottip lynimuri on alle 1 5 metrin p ss laturista OLLAVM NIHNINI 0 Kaukos timen k ytt Vianetsint kun robottip lynimuri ei palaa laturin luo MH Tarkista laturin asennus Onko laturi sellaisessa paikassa josta k sin se ei voi ohjata robottip lynimuria luokseen Onko laturi yli 5 metrin p ss robottip lynimurista Robottip lynimurin palaamiseen laturin luo saattaa kulua enemm n aikaa m ataarobottip lynimuri manuaalisesti seuraavissa tapauksissa Kun laturi on asennettu nurkkaan Kun akku on t ysin tyhj Kunrobottip lynimuri on juuttunut johonkin esteeseen esim huonekaluun Kun robottip lynimuri ei p se kynnyksen yli niihin tiloihin joihin laturi on asennettu P yksik n painikkeiden k ytt Imurin k ytt 25 Automaattinen imurointi Rob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  QEmu sous Windows  Software User Manual  KSM 750 BAT/PROFI/USA  Samsung SM-T525 دليل المستخدم  Huffy M7800041 User's Manual  Télécharger - EPN de Hotton  PROJECTOR - e-ASP  avertissement  Danby DPAC 12099 Air Conditioner User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file