Home

Samsung CM1069A Uživatelská přiručka

1. ss 8 Verwenden der berpr fungstaste eneen 9 Zur cksetzen des Programmausf hrungsz hlers 10 Einstellen des Signaltons nennen nne nne nennen 10 Verwenden der Verdopplungstaste eenn 10 Informationen zum GeschiI TT serras 11 Zubereitungshinweise nnen nennen nen eeen eer neennnnn 12 Mikrowellenherd reinigen nennen nn 14 Mikrowellenherd lagern und reparieren nnen eenn 14 Technische Daten siae eu mu 15 Code Nr DE68 03310B EN y a S 4 te CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 2 Monday January 28 2008 11 08 AM Kurzreferenz Herd und Anzeige Erhitzen von Nahrungsmitteln Herd 1 Stellen Sie die Nahrungsmittel in den Mikrowellenherd BELUFTUNGSSCHLITZE BELEUCHTUNG W hlen Sie die Leistungsstufe aus indem Sie die dE Leistungsstufentaste 555 ein oder mehrmals ANZEIGE betatigen GRIFF gt E 2 Wahlen Sie die Garzeit aus indem Sie ber die 2 7 Zifferntasten den gewunschten Wert eingeben o Max 30 min 5 o 3 Dr cken Sie die Starttaste gt 30s e Ergebnis Die Nahrungsmittel werden zubereitet Nach D 30s Ablauf der Garzeit erklingt viermal ein Signalton Auftauen von Nahrungsmitteln 1 Stellen Sie die tiefgefrorenen Nahrungsmittel in den VERTIEEUNGEN iti dos HERDTUR SICHERHEITSVERRIE
2. ER lt amp CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 16 Monday January 28 2008 11 22 AM ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor 1 Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk EN y 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 1 Monday January 28 2008 11 13 AM FORNO A MICROONDE COMMERCIALE Istruzioni d uso e guida di cottura CM1069A Guida Rapida serie 2 Microonde e Display nn baias 2 Pannello di controllo RL 3 Come utilizzare questo libretto d istruzioni een 3 Precauzioni di Sicurezza ii 4 Installazione del Forno a Microonde 5 u Cosa Fare se Avete un Dubbio o vi Sorge un Problema 6 Regolazione dei Tempi di Cottura e Livelli di Potenza 6 Impiego del tasto Scongelamento nn 7 Impiego del tasto Avvio D 308 e 8 Impiego del tasto Fermo Cancella Q en 8 Programmazione della Memoria nnen nennen ereen 9 Impiego del tasto Check Verifica nn 10 Azzeramento del Contatore dei Cicli dei Programmi in Memoria 11 Regolazione dei SUONI ss 11 Impiego del tasto di Doppia Quantita
3. Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven e Safety precautions e Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and more importantly the control panel so that you can find the buttons more easily The step by step reocedures use two different symbols E gt lt Important Note PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door bent 2 Door hinges broken or lo
4. nennen nenene 11 Guida al Vasellame per Cottura i 12 Guida dr COMUNA RS ae es de ee de ce 13 Pulizia del vostro Microonde i 15 Immagazzinaggio e Riparazione del Microonde 16 Specifiche Tecniche ss 16 gt Codice No DE68 03310B E gm S 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 2 Monday January 28 2008 11 13 AM Guida Rapida Microonde e Display Se desiderate cucinare qualcosa Forno 1 Mettete il piatto da cucinare nel microonde FORI DI C amp D Selezionate il livello di potenza premendo il Tasto di VENTILAZIONE LUCE Potenza una o piu volte MANIGLIA DISPLAY q E 2 Selezionate il tempo di cottura premendo i tasti Numerici 2 7 fino ad un massimo di 30 minuti 3 8 4 9 5 o 3 Premere il tasto Avvio 4 gt 30s e Risultato La cottura inizia Il microonde avvisa con D 30s quattro suoni quando la cottura e pronta Se desiderate scongelare del cibo 1 Mettete il surgelato nel microonde PORTA BLOCCO DI Premere il tasto Scongelamento SICUREZZA PANNELLO DI CHIUSURE DELLA PIATTO DI CONTROLLO PORTA CERAMICA 2 Selezionate il tempo di scongelamento premendo i tasti 2 Numerici fino ad un massimo di 30 minuti 3 Premere il tasto Avvio lt D 30s Display Risultato Ha inizio lo scongelamento Il microonde avvisa con quattro suoni quando il ciclo concluso PROG X2
5. N oO EE HI MED LO CHECK DEFROST O X O tempo m ximo de cozedura permitido s o 30 min Se o tempo Dx O tempo m ximo de cozedura permitido sao 30 min O tempo total de exceder 30 min o visor mostra E3 Carregue no botao Parar Cancelar 9 e repita a programacao PROG X2 I II IN STAGE E 3 HI MED LO CHECK DEFROST i N E programa o n o pode exceder 30 min Se isso acontecer o visor mostra E3 Carregue no bot o Parar Cancelar e repita a programa o PROG X2 I II IN STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Utilizar a programac o da memoria Carregue nas teclas num ricas para seleccionar fun es de memoria programadas pelo utilizador consulte Programac o da memoria de 1 a 20 O forno arranca instantaneamente sem ser necessario carregar no bot o Iniciar lt gt 30s an XI 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 9 Monday January 28 2008 11 22 AM 4 Utilizar o botao Verificar Confirmar o tempo de cozedura e o nivel de pot ncia em cada Ler o contador de ciclos de cada programa de mem ria programa de mem ria 1 Cancele todas as opera es carregando no bot o 1 Cancele todas as opera es carregando no bot o Parar Cancelar Q Parar Cancelar Carregue no botao Verificar para entrar no modo Carregue no botao Verificar para entrar no modo Verificar Verificar PROG
6. 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 10 Monday January 28 2008 11 13 AM Azzeramento del Contatore dei Cicli dei Impiego del tasto di Doppia Quantita Programmi in Memoria 1 Premere il tasto Doppia Quantit x 2 1 Premere il tasto Fermo Cancella per cancellare tutte cu SR Il display visualizzer 0 HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II INM STAGE 2 Con la tastiera Numerica inserite il numero di Programma 1 6 HI MED LO CHECK DEFROST 2 di Memoria da 1 a 20 2 Premere sul Numero O e premere il tasto ell e Per esempio supponga che preme il 5 s per il Scongelamento 55 5 o0 Programma in Memoria 5 che ad Alta potenza cottura a Fase con una durata di 6 minuti e 30 Il microonde emetter un suono di conferma dell azzeramento Il display visualizzer 0 PROG X2 I I INI STAGE secondi 6 30 PROG X2 I II IN STAGE 5 HI MED LO CHECK DEFROST Il Programma di Memoria tunziona ora per un periodo doppio a quello pre programmato dall utente che in questo caso sar di 13 minuti PROG I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 3 Regolazione dei Suoni o 6 30 x 2 13 00 1 Premere il tasto Sound Suono per regolare il volume del suono Il volume basico del suono LO BASSO e Seq Il tempo massimo permesso di cottura di 30 minuti Se al doppiare il gt a es EE Lee a Li ra E tempo programmato si eccede
7. Dur e Temps Dur e Temps min derepos Plats pr par s r frig r s Poulet au curry et riz r frig r P tes en sauce r frig r es P tes farcies en sauce r frig r es Lasagnes refrigerees Pommes de terre ala b chamel r frig r es Pommes de terre au four pr tes cuire et r fri g r es Placez le plat r frig r compos de 2 3 aliments sur une assiette en c ra mique Mettez chauffer couvert Placez le plat r frig r compos de 2 aliments sur une assiette en c ramique ex riz et poulet au curry Mettez chauffer couvert Placez les p tes ex spaghetti ou p tes aux ufs dans une assiette creuse en c ramique Mettez chauffer couvert Remuez en cours de cuisson Mettez les p tes farcies ex ravioli tortellini dans une assiette creuse en c ra mique Mettez chauffer couvert Remuez de temps en temps en cours de cuisson Placez les lasagnes r frig r es produit pr cuit dans le sens de la largeur au centre du plateau Mettez chauffer couvert Placez les pommes de terre la b chamel produit pr cuit dans le sens de la largeur au centre du plateau Mettez chauffer couvert Percez la peau des pommes de terre et disposez les sur une assiette plate en c ra mique MOYENNE 6 7 MOYENNE 42 512 LEV E MOYENNE LEV E MOYENNE LEV E 42 52
8. an XI iL A A gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 9 Monday January 28 2008 11 08 AM eo Verwenden der Uberpriifungstaste Best tigen von Garzeiten und Leistungsstufen im jeweiligen Anzeigen des Programmausf hrungsz hlers Programm 1 Stoppen Sie alle Vorgange indem Sie die Taste 1 Stoppen Sie alle Vorg nge indem Sie die Taste Stopp Abbrechen dr cken Stopp Abbrechen dr cken Dr cken Sie die Uberpr fungstaste um in den Dr cken Sie die Uberpr fungstaste um in den Uberpr fungsmodus zu wechseln Uberpr fungsmodus zu wechseln PROG X2 I II INI STAGE PROG X2 I I III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST D dE 2 Geben Sie mit den Zifferntasten eine Programmnummer 2 Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s und anschlie end eine D zwischen 1 und 20 ein ji beliebige Zifferntaste 1 und 20 ein Die Anzahl der e Angenommen Sie haben die Taste 5 s zum Aufrufen lt gt 305 Ausf hrungen des ausgew hlten Programms wird angezeigt 5 von Programm 5 gedr ckt in dem die Leistungsstufe HI Der Ausf hrungsz hler wird in Zehnereinheiten angezeigt a Ein Schritt Modus I STAGE und eine Garzeit von e Wenn beispielsweise Programm 5 hundertmal ausgef hrt 6 Min und 30 Sekunden 6 30 eingestellt sind worden ist wird auf der Anzeige 10 angezeigt e Zuerst wird 5 angezeigt und anschlie end erfolgt ein Wech
9. 1 A GO N oO MNO N Als u voedsel wilt ontdooien 1 Zet het diepvriesgerecht in de oven Deur Veiligheid C xx gt Druk op de toets Ontdooien S i Bene en ergrendelingspallen Keramische plaat paneel n E 2 Druk op de cijfertoetsen om de ontdooitijd in te stellen 2 7 Max 30 min 3 8 4 9 5 o 3 Druk op de toets Start lt gt 30s Weergave Resultaat Het ontdooien begint De oven laat vier keer 305 een pieptoon horen wanneer de bereidingstijd is verstreken 4 PROG X2 I II III STAGE Als u de bereidingstijd wilt wijzigen Laat het gerecht in de oven staan Druk een of meerdere keren op de toets 30s om telkens 30s 30 seconden toe te voegen HI MED LO CHECK DEFROST Bedieningspaneel PROG x2 I I I STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Stoppen annuleren Toets Controle 3 A 8 5 30 9 6 10 1 Display 7 Ontdooien 2 Vermogensniveau 8 Dubbele hoeveelheid 3 Cijfertoetsen 9 Start 4 Programmeertoets 10 Toets Geluid 5 6 Over deze gebruiksaanwijzing U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG magnetronoven aangeschaft Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven e Veiligheidsvoorschriften e Geschikte accessoires en kookmaterialen e Handige kooktips Voorin dit boekje vindt u afbeeldingen van de oven en het bedieningspaneel zodat u de toetsen gemakkelijk kunt vinden In de stapsgewijze procedures worden twee
10. 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 1 Monday January 28 2008 11 16 AM S Microwave Oven COMMERCIAL Owner s Instructions 4 Cooking Guide CM 1 069A Quick Look up Guide 2 Oven amp DISD OY eissien innnan seanna rrea rA rA REEE RE I ERA Tn NEEE 2 COU Panel a ia 3 Using this Instruction Booklet 3 Safety Precautiones ss 4 Installing Your Microwave Oven ss 5 What to Do if You are in Doubt or Have a Problem 5 Setting Cooking Times amp Power Levels 6 Using the Defrost DUO airada 7 Using the Start 30s button i 7 Using the Stop Cancel Button 7 Memory Programming ss 8 Using the Check button ss 9 Resetting the Memory Program Cycle Counter 10 Setting the Sound ire 10 Using the Double Quantity button nnn nennen 10 CRB Wale Glide 11 EMPOKIMG QUI ES 12 Cleaning Your Microwave Oven een 14 Storing and Repairing Your Microwave Oven nnen 14 Technical Specifications 15 Codice No DE68 03310B EN y a S 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 2 Monday January 28 2008 11 16 AM Quick Look up Guide If you want to cook some food 1 Place the food in the oven Select the power level by pressing Power Level 555 butto
11. Cx2 D HI MED LO CHECK DEFROST U HI MED LO CHECK DEFROST 2 By using the Number buttons enter the Memory Program 2 Hold down Number Q o and then press Defrost x number tem 11020 button The Microwave will emit a Beep sound confirming the reset 3 9 ui ar o i operation 5 o 1 display will show O s cooking with a time of 6 minutes and 30 seconds 6 30 PROG X2 I IT _III STAGE RoG SS O 5 lt 3 The Memory Program then operates for double the user programmed time which in this case makes 13 minutes PROG X2 Il__III STAGE o ttin h un MED LO CHECK DEFROST Setting the Sound _ _ 6 30 x 2 13 00 1 Pressthe Soundbutton to adjust sound volume The basic en sound volume is LO and when you press the Sound e Dx The maximum allowable cooking time is 30 min If doubling the E HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 2 Press the Start lt gt 30s button to exit Sound mode The display will show 0 button repeatedly the sound volume changes in the programmed time exceeds the maximum allowable cooking time the following order MED HI OFF LO one by one display will show E3 then press Stop Cancel Q button PROG X2 I II INI STAGE PROG X2 I II INI STAGE 305 PROG ILL sie HI MED LO CHECK DEFROST Indicator Sound HI Loud MED Middle LO Low Blank Off 10 eo an Sa
12. ii 5 Wat te doen in geval van twijfels of problemen 5 Bereidingstijden en vermogensniveaus instellen 6 De toets Ontdooien gebruiken nnen ennen eenen 7 De toets Start 30s gebruiken unne sennnn eenen nennen 7 De toets Stoppen annuleren eee 7 Het geheugen programmeren cnn rnnnnnnnnnnnnnnnonnns 8 De toets Check Controle gebruiken annen eeen 9 De gebruiksteller voor het geheugen resetten nens 10 Sound geluid instellen nnn eee 10 De toets Dubbele hoeveelheid gebruiken nnn 10 Richtlijnen voor kookmaterialen Renee nnnnnnnn nenn 11 ODS rer EEE a ARE EB E 12 De magnetronoven reinigen nennen 14 De magnetronoven opbergen of laten repareren 14 Technische specificaties i 15 Codenummer DE68 03310B Korte aanwijzingen voor direct gebruik Oven en display Als u een gerecht wilt bereiden Oven 1 Zet het gerecht in de oven Ventilatieopeningen Selecteer het vermogensniveau door een of meerdere Verlichting keren op de toets Vermogen _555 te drukken Display Greep Selecteer de bereidingstijd door op de cijfertoetsen te drukken Max 30 min 3 Druk op de toets Start gt 30s o Resultaat De bereiding begint De oven laat vier keer 30s een pieptoon horen wanneer de bereidingstijd is verstreken
13. Estofado refrigerado Fabada de lata Sopa congelado Vierta en un plato de 3 3 cer mica hondo Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento Vierta en un cuenco o plato de cer mica hondo Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento Vierta en un cuenco o plato de cer mica hondo Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento Vierta en un cuenco de cristal de pyrex con tapa Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento 12 7 i 4 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 13 Monday January 28 2008 11 18 AM Gu a de cocci n continuaci n Recalentar comida r pida Descongelar pan y pasteles Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para cocinar Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para cocinar Nivel Tiempo Tiempo potencia min de espera min Hamburgues 150g Ponga la hamburguesa 1 1 a con queso 1 porci n sobre papel de cocina en refrigerado un plato de ceramica Hamburgues 150g Ponga la hamburguesa 3 3 a con queso 1 porci n sobre papel de cocina en congelado un plato de cer mica Perrito 125 g Ponga el perrito caliente aprox 1 caliente 1 porci n sobre papel de cocina en refrigerado un plato de ceramica Ponga la porcion de pizza 112 2 Nivel Tiempo Tiempo
14. 42 52 52 672 r frig r e Rago t r frig r Rago t de haricots en conserve Soupe surgel 12 Versez le tout dans une assiette creuse en c ra mique Mettez chauffer couvert Remuez en cours de cuisson Versez le tout dans une assiette creuse en c ra mique ou un bol Mettez chauffer couvert Remuez en cours de cuisson Versez le tout dans une assiette creuse en c ra mique ou un bol Mettez chauffer couvert Remuez en cours de cuisson Versez le tout dans un plat en Pyrex muni d un couvercle Mettez chauffer couvert Remuez en cours de cuisson min de repos MOYENNE 4 4 MOYENNE 3 2 4 LEV E Guide de cuisson suite Faire r chauffer des en cas Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Dur e Temps min de repos Cheese burger r frig r Cheese burger surgel Hot dog r frig r Part de pizza r frig r e Feuillet la viande et aux l gumes r frig r Quiche Tarte r frig r e Croissants 150 g 2 parts 60 g Petit d jeuner Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Placez le sandwich sur du papier absorbant dans une assiette en c ramique Placez
15. PT Antes de chamar um t cnico de assist ncia para ver o forno verifique Pr esta lista de poss veis problemas e solu es 4 Nemo forno nem o visor funcionam 4 e Introduza bem a ficha numa tomada com terra e Sea tomada for controlada por um interruptor de parede verifique se esse interruptor est ligado e Retire a ficha da tomada aguarde dez segundos e volte a lig la e Reinicialize o disjuntor ou substitua algum fus vel que esteja queimado e Ligue outro aparelho mesma tomada se tamb m n o funcionar chame um t cnico qualificado para reparar a tomada e Ligue o forno a outra tomada O visor est a funcionar mas o forno n o e Verifique se a porta esta bem fechada e Verifique se h algum material de embalagem ou outro agarrado ao fecho da porta e Verifique se a porta est danificada e Carregue duas vezes no bot o Cancelar Cancel e repita todas as instru es de cozedura O forno desliga se antes de terminar o tempo programado e Sen o tiver havido um corte de corrente retire a ficha da tomada aguarde dez segundos e volte a lig la Repita as instru es de cozedura e Reinicialize o disjuntor ou substitua algum fus vel que esteja queimado O forno est a emitir fa scas e Retire todos os utens lios loi as ou fios met licos Se utilizar folha de alum nio use apenas tiras estreitas e deixe pelo menos uma polegada de espa o entre a folha e as paredes interiores do for
16. NE A gt C 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 15 Monday January 28 2008 11 16 AM Technical Specifications Note SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model CM1069A Power source 230V 50 Hz Power consumption Microwave 1600 W 7 A Output power 230V 1050 W IEC 705 4 power levels including defrost Operating frequency 2450 MHz Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 517 x 297 x 412 mm Oven cavity 336 x 225 x 349 mm Volume 26 liter Weight O Net 17 5 kg Gross 19 0 kg English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product o their local government office for details of where and how th
17. Non funziona il display ne il forno e Inserite correttamente la spina nella presa con collegamento a terra e Sela presa controllata da un interruttore a muro verificate che l interruttore sia in posizione di acceso e Togliere la spina dalla presa attendere 10 secondi reinserite la spina nella presa e Ripristinare l interruttore del circuito o cambiate il fusibile se fosse fuso e Inserite un altro elettrodomestico nella presa se l altro elettrodomestico non funziona chiamate un elettricista per riparare la presa e Inserite il forno microonde in un altra presa 4 display del microonde funziona ma sembra non arrivare energia e Verificate che lo sportello perfettamente chiuso e Verificate che non vi sia del materiale d imballaggio o altro materiale attaccato alle guarnizioni dello sportello e Verificate se ci sono danni nello sportello e Premere Cancel Cancellare due volte e reinserite le istruzione di cottura O e _Se non c e stata un interruzione di corrente togliere la spina dalla presa attendere 10 secondi e reinseritela nella presa Reinserite le istruzione di cottura e Ripristinare l interruttore del circuito o cambiate il fusibile se fosse fuso 4 Vedete scintille o un arco e Togliete qualsiasi utensile metallico vasellame o nastri metallici Se impiegate fogli impiegate soltanto dei nastri stretti lasciando uno spazio minimo di un pollice tra il floglio e le pareti interne del forno 4 Il
18. PAVE NUMERIQUE BOUTON DE PROGRAMME BOUTON ARRET ANNULER BOUTON CHECK VERIFICATION DOUBLE QUANTITE BOUTON DEPART 0 BOUTON SOUND SON ao PN oS SNS Utilisation de ce mode d emploi Vous venez d acqu rir un four micro ondes SAMSUNG Le mode m d emploi contient de nombreux conseils et instructions sur l utilisation du four micro ondes e Consignes de s curit e R cipients et ustensiles recommand s e Conseils utiles Au d but du mode d emploi vous trouverez une illustration du four et plus particuli rement du tableau de commande pour vous permettre de mieux localiser les boutons Deux symboles sont utilis s tout au long de ce manuel d utilisation E gt lt Important Remarque CONSIGNES PERMETTANT D VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES La non observation des consignes de s curit suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse l nergie des micro ondes a Ne tentez jamais d utiliser le four porte ouverte de modifier les syst mes de verrouillage loquets ou d ins rer un objet dans les orifices de verrouillage de s curit b Ne placez aucun objet entre la fa ade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d entretien s accumuler sur les surfaces assurant l tanch it Maintenez la porte et les joints d tanch it propres en permanence apr s chaque utilisation du four essuyez les d abord avec un chiffon humide puis avec un chiffon d
19. Reheat covered Stir once during standing time Cooking Breakfast Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking Time Standing min Time min Bacon 2 slices Put bacon slices on HIGH Yeast Put frozen yeast MEDIUM 4 5 2 3 Dumplings 2pcs dumplings pre cooked chilled 20g kitchen paper on a flat e with jam side by side in a glass filling pyrex bowl with lid Moist the top of them with cold water Cook covered ceramic plate Scrambled 2 eggs Beat eggs add salt and 2 Eggs tosp milk Put in a deep ceramic plate Stir several times during cooking Baked Put the beans in a deep MEDIUM 2 3 Beans ceramic plate canned Reheat covered Stir during reheating eo 13 gt am RETA ba AR 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 14 Monday January 28 2008 11 16 AM Cleaning Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to pre vent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals er ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly CE Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water
20. Rinse and dry e 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces with a soapy cloth 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a jug of water and lemon juice on the ceramic plate and heat for ten minutes at maximum power 4 Do not clean this product using water Ded DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents De Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly De Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild e detergent solution but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury 14 oe Storing and Repairing Your Microwave Oven A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven Serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged e Broken hinge e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should repair this oven E NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition e Unplug it from the wall socket o Contact the nearest after sales service centre De Ifyou wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven an
21. Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking Time Standing min Time min Time Standing min Time min Cheesebur Put burger on kitchen Baguettes Put the baguette DEFROST ca ger paper on a ceramic plate widthways on kitchen chilled paper in the oven Cheesebur Put burger on kitchen Bread Put the rolls side by side DEFROST ca 3 ger paper on a ceramic plate Rolls on kitchen paper in the frozen oven Hot Dog Put hot dog on kitchen MEDIUM ca 1 Fruit Cake Put the piece of cake on DEFROST 3 3 chilled paper on a ceramic plate a ceramic plate Pizza Slice 100 g Put the pizza slice on a Cream Put the piece of cake on DEFROST ca 1 chilled kitchen paper on ceramic Cake Roll a ceramic plate plate Place plate in the centre Meat amp Put the chilled wrap filled MEDIUM 2 2 of table Let stand until Vegetable pastry roll on kitchen cream is totally Wrap paper on a ceramic plate defrosted chilled _ gt ee n e ug Quiche Pie 150 g Put quiche on kitchen MEDIUM 2 2 ug chilled paper on a ceramic plate e Defrosting and Cooking Desserts Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking Croissants 2 pcs Put the croissants on kitchen paper on a ceramic plate Serve croissants directly after warming Time Standing min Time min Berries in Put frozen fruits ina MEDIUM 6 61 2 3 sauce glass pyrex bowl with lid
22. danach nicht mehr in Betrieb genommen werden bis er ausreichend abgek hlt ist e Um versehentliche Verbrennungen zu verweiden verwenden Sie IMMER Ofenhandschuhe wenn Sie ein Gef aus dem Mikrowellenherd nehmen e Das Netzkabel darf nicht mit Wasser oder hei en Fl chen in Ber hrung kommen Nehmen Sie dieses Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Stehen Sie beim Offnen des Mikrowellenherds eine Arml nge entfernt Grund Die entweichende hei e Luft oder der hei e Dampf kann zu Verbr hungen f hren e Beim Betrieb des Mikrowellenofens sind m glicherweise klickende Ger usche zu h ren insbesondere beim Auftauen Grund Diese Ger usche sind bei elektrischen Anderungen der Leistungsstufe nicht ungew hnlich e NIEMALS den Mikrowellenherd bei leerem Garraum einschalten In diesem Fall wird die Stromversorgung aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet Nach einer Ruhezeit von mehr als 30 Minuten kann das Ger t wieder normal in Betrieb genommen werden Am besten lassen Sie immer ein Glas Wasser im Mikrowellenherd stehen Das Wasser absorbiert die Mikrowellenenergie falls Sie den Herd versehentlich einschalten WICHTIG Kleine Kinder d rfen NIEMALS den Mikrowellenherd einschalten oder mit diesem spielen Dar ber hinaus sollten Kleinkinder nie ohne Aufsicht Erwachsener in der N he des Ger ts bleiben wenn dieses in Betrieb ist Legen Sie Spielzeug oder hnliche Dinge von Interesse f r
23. potencia min de espera Coloque la baguette sobre DEFROST aprox 1 porci n papel de cocina en el DESCONG horno ELAR Panecillos 4 unidades Coloque los panecillos uno DEFROST aprox 3 de 50 g al lado del otro sobre papel DESCONG e de cocina en el horno ELAR 120g Ponga la porci n de tarta DEFROST 3 3 1 porci n en un plato de cer mica DESCONG ELAR Porci n de 100g pizza refrigerado Empanadilla de carne y verduras refrigerado sobre papel de cocina en un plato de cer mica Ponga la empanadilla o rollito sobre papel de cocina en un plato de cer mica 2 2 Ponga la porci n detarta DEFROST en un plato de cer mica DESCONG Ponga el biber n en el ELAR centro del plato Dejelo hasta que la crema est totalmente descongelada Quiche Tarta 150 g Ponga la quiche sobre papel de cocina en un ey refrigerado sine plato de cer mica Croissants 2 unidades Ponga los croissants 60 g sobre papel de cocina en un plato de cer mica Sirvalos inmediatamente despu s de calentar Descongelar y cocer postres O e Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para cocinar Tiempo Tiempo potencia min de espera Frutos del Ponga los frutos MEDIO 6 6 Cocer desayunos bosque en congelados en un cuenco Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para cocinar de crist
24. recipientes fechados hermeticamente ou em vacuo nozes com casca tomates etc e O forno deve ser limpo regularmente e deve remover todos os res duos de alimentos e Sen o mantiver o forno limpo a superf cie pode deteriorar se e afectar o aparelho resultando em situa es de perigo e Nao limpe o aparelho com um jacto de gua e NAO tape as aberturas de ventila o traseiras com panos ou papel Estes podem incendiar se quando o ar quente evacuado do forno O forno pode sobreaquecer e desligar se automaticamente Permanece inoperativo at ter arrefecido o suficiente e USE SEMPRE luvas para retirar um prato do forno para evitar queimaduras acidentais e Nao mergulhe o cabo de alimenta o ou a ficha em gua e afaste o cabo de superf cies quentes N o utilize este aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados e Mantenha se dist ncia de um bra o do forno quando abrir a porta Motivo O ar quente ou o vapor libertados podem provocar queimaduras e Pode ouvir estalidos durante o funcionamento do forno especialmente durante a descongela o Motivo Este som normal quando a sa da de energia el ctrica est a mudar e NAO ligue o forno microondas quando est vazio a energia automaticamente cortada por quest es de seguran a Pode voltar a utiliz lo normalmente depois de esperar cerca de 30 minutos Deve deixar sempre um copo com gua dentro do forno A gua absorve a energia do mi
25. ter la cuisson tout moment pour contr ler les aliments ic 0 amp Q N oO 0 N O lt 1 305 De ad 3 Appuyez sur le bouton Puissance ss pour s lectionner la puissance Vous pouvez s lectionner la puissance HI ELEVEE MED MOYENNE ou LO FAIBLE en appuyant plusieurs fois sur le bouton Puissance s PROG 2 I I III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Utilisez le pav num rique pour regler le temps de cuisson Vous pouvez r gler le temps de cuisson sur 1 seconde a 30 minutes Pour r gler la dur e sur plus d une minute saisissez galement les secondes e Par exemple pour r gler 10 minutes saisissez 1 0 0 0 PROG III III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST R p tez les tapes 1 et 2 pour la cuisson en 2 ou 3 tapes Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s pour d marrer la cuisson Le temps de cuisson maximal autoris est de 30 min Si le temps d passe 30 minutes E3 s affiche l cran Appuyez alors sur le bouton Arr t Annuler et recommencez la proc dure PROG X2 I II IN STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Utilisation du bouton D cong lation 1 Appuyez sur le bouton Decongelation z3 PROG X2 1 II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Appuyez sur le pav num rique pour d finir le temps de d cong lation Vous pouvez r gler le temps de d cong lation sur 1 seconde 30 minutes PROG X III III STAGE 1 6 2
26. tomaten enzovoort niet verwarmen e U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen e Als de oven niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan e e Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt e NOOIT de ventilatieopeningen bedekken met textiel of papier Deze kunnen vlam vatten door de hete lucht die door de oven wordt uitgestoten De oven kan oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen U kunt de oven pas weer gebruiken nadat deze voldoende is afgekoeld e ALTIJD ovenwanten gebruiken om brandwonden te voorkomen wanneer u een schotel uit de oven haalt e Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken Gebruik de oven niet met een beschadigde voedingskabel of stekker e Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan Reden de hete lucht en stoom die vrijkomen kunnen brandwonden veroorzaken e Tijdens de werking van de oven kunt u een klikkend geluid horen met name tijdens ontdooien Reden dit geluid is normaal en wordt veroorzaakt door het schakelen van het elektrisch vermogen e NOOIT de magnetronoven starten wanneer deze leeg is De voeding wordt veiligheidshalve automatisch uitgeschakeld U kunt de oven weer gewoon gebruiken nadat u deze 30 minuten hebt laten
27. 2 Togliere schizzi o chiazze dalle superfici interne con un panno insaponato Posizionate il piatto al centro del piatto del 3 Per sciogliere particole indurite di cibo e per togliere gli odori mettete una gt microonde Lasciatelo brocca d acqua e spremuta di limone nel piatto ceramico e scaldare durante 8 fino a che la crema non si E 10 minuti a massima potenza sia scongelata 4 Non pulite questo utensile con acqua Scongelare e Cucinare Dessert De NON versate acqua nei condotti di sfiato NON impiegate prodotti Usate i livelli di potenza e tempi di cottura elencati in questa tabella come direttrici per abrasivi o diluenti chimici Aconura Dx Prestate particolare attenzione quando pulite le guarnizioni dello Cibo Porzione Metodo Potenza Tempo Tempo sportello per assicurarvi che non ci siano particole min Trascorso e che si accumulino min e che evitino che lo sportello chiuda correttamente Bacche in Mettete i frutti surgelati in MEDIUM 6 6 Dx Pulite interno del microonde dopo ogni uso con un detersivo soave salsa una ciotola di Pyrex con ma lasciate raffreddare il microonde prima di pulirlo per evitare coperchio Riscaldare scottature coperto Rimuovere una volta durante la cottura Lievito con 300g Mettete i lieviti surgelati MEDIUM 472 5 ripieno di it precotto uno affianco marmella del altro in una ciotola di ta pyrex con coperchio agnare il sopra dei lieviti con acqua fredda Cu
28. 2008 11 18 AM gt Guia de utensilios de cocina Para cocinar alimentos en el horno microondas las microondas deben Cristal Es poder penetrar en la comida sin que sean absorbidas por el plato e Vajillas que pueden Y Se pueden utilizar a menos que est n utilizado llevarse del horno a decoradas con adornos de metal ES la mesa Por lo tanto debe tener cuidado al elegir los utensilios de cocina Si lt Cisialeria ina Se puede utilizar para calentar stos estan marcados como seguros para microondas no debera alimentos o l quidos El cristal delicado preocuparse se puede romper o resquebrajar si se En la siguiente tabla se detallan diversos tipos de utensilios de cocina y eine i eine as e Tarros de cristal J Debe quitarse la tapa Adecuados solo se indica si deben o no utilizarse en un horno microondas y como para calentar hacerlo Metal E e Platos X Pueden producir arcos el ctricos o Utensilios de cocina Seguro para Comentarios e Cierres met licos X fuego microondas de las bolsas para Papel de aluminio Y X Se puede utilizar en peque as congelados cantidades para evitar que Papel dele Ba e Platos tazas Para tiempos de cocci n cortos y para demasiado Si el papel de aluminio servilletas y papel calentar Tambi n para absorber el est demasiado cerca de las paredes de Coca exceso de humedad del horno o si se utiliza en grandes e Papel reciclado x Puede provocar arcos el ctricos
29. 7 3 8 4 9 5 o HI MED LO CHECK DEFROST 3 Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s 305 De Le temps de cuisson maximal autoris est de 30 min Si le temps d passe 30 minutes E3 s affiche l cran Appuyez alors sur le bouton Arr t Annuler et recommencez la programmation PROG X2 I II III STAGE E 3 HI MED LO CHECK DEFROST Utilisation du bouton D part 30s Ce bouton vous permet de faire chauffer des aliments par tranches de 30 secondes une puissance lev e 305 1 Appuyez autant de fois sur le bouton D part lt gt 30s que vous souhaitez rajouter de tranches de 30 secondes au temps de cuisson e Par exemple appuyez deux fois sur le bouton pour un temps de cuisson d une minute Le temps s affiche et le four se met en marche automatiguement Dx Ajoutez 30 secondes au programme en cours en appuyant sur le bouton D part lt gt 30s pour chaque tranche de 30 secondes que vous souhaitez ajouter Utilisation du bouton Arr t Annuler Le bouton Arr t Annuler vous permet d annuler les instructions que vous venez de saisir Il vous permet galement d interrompre momentan ment le cycle de cuisson du four afin de contr ler la cuisson des aliments Pour interrompre momentan ment la cuisson en cours appuyez une fois sur le bouton Arr t Annuler Pour red marrer appuyez sur D part 30s 305 De Pour corriger une erreur que vous venez
30. DEFROST 2 Use los botones numericos para introducir el tiempo de coccion El tiempo ajustable va de 1 segundo a 30 minutos Para ajustar un tiempo superior a un minuto introduzca tambi n los segundos e Por ejemplo para ajustar 10 minutos introduzca 1 0 0 0 RON ON O PROG X2 I II III STAGE o 00 HI MED LO CHECK DEFROST 3 Pulse el bot n Inicio lt gt 30s para comenzar la cocci n 305 De Eltiempo m ximo de cocci n es 30 minutos Si se exceden los 30 min la pantalla mostrar E3 despu s pulse el bot n Detener Cancelar 9 y repita los pasos PROG X2 I IT INI STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Nivel de potencia Porcentaje Salida HI ALTO 100 1050 W MED MED 70 735 W LO BAJO 50 525 W DEFROST DESCONGELAR 30 315 W eo Coccion en varias etapas Puede detener la cocci n en cualquier momento para probar la comida ic RON ON O 30 Pulse el bot n Nivel de potencia ss para seleccionar la potencia Si pulsa varias veces el bot n Nivel de potencia s podra seleccionar entre HI ALTO MED MEDIO o LO BAJO PROG XI III STAGE MED LO CHECK DEFROST Use los botones numericos para introducir el tiempo de coccion El tiempo ajustable va de 1 segundo a 30 minutos Para ajustar un tiempo superior a un minuto introduzca tambi n los segundos e Por ejemplo para ajustar 10 minutos introduzca 1 0
31. Die maximal zul ssige Garzeit betr gt 30 Minuten Bei berschreiten von 30 Minuten wird E3 angezeigt Drucken Sie in diesem Fall die Taste Stopp Abbrechen und wiederholen Sie die Schritte PROG X2 I II III STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST eo Verwenden der Auftautaste 1 Dr cken Sie die Auftautaste 53 PROG XI III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Auftaudauer max 30 min ein Sie k nnen Garzeiten zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten einstellen PROG X2 II_IIISTAGE HI MED LO CHECK DEFROST 1 6 2 7 3 8 4 9 5 o 305 De 3 Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s Die maximal zul ssige Garzeit betr gt 30 Minuten Bei Uberschreiten von 30 Minuten wird E3 angezeigt Drucken Sie in diesem Fall die Taste Stopp Abbrechen 9 und wiederholen Sie die Programmierung PROG X2 I II IN STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST an No A gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 7 Monday January 28 2008 11 08 AM Verwenden der Starttaste 305 Verwenden der Taste Stopp Abbrechen Mit dieser Taste k nnen Sie Nahrungsmittel in 30 Sekunden Schritten Mit der Taste Stopp Abbrechen k nnen Sie Eingaben l schen bequem auf hoher Leistungsstufe erw rmen Dar ber hinaus k nnen Sie mit dieser Taste den Garvorgang zum Uber
32. Falls dieses auch nicht funktioniert lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker reparieren e Schlie en Sie das Mikrowellenger t an eine andere Steckdose an Die Anzeige funktioniert aber der Mikrowellenherd schaltet sich nicht ein e Pr fen Sie ob die T r fest geschlossen ist e Uberprtfen Sie ob Verpackungsmaterial oder anderes Material an der T rdichtung klebt e Pr fen Sie ob die T r besch digt ist e Dr cken Sie zweimal auf Abbrechen und geben Sie die Gareinstellungen erneut ein Das Ger t schaltet sich vor dem Erreichen der eingestellten Zeit aus e Wenn es keinen Stromsausfall gegeben hat ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose warten zehn Sekunden und stecken den Stecker erneut in die Steckdose Geben Sie die Gareinstellungen erneut ein e Setzen Sie den Unterbrechungsschalter zur ck oder ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen Es kommt zu Funken oder Lichtbogenbildung e Entfernen Sie s mtliches Geschirr oder Kochgeschirr aus Metall und vorhandene Metallklammern Bei Verwendung von Frischhaltefolie benutzen Sie nur schmale Streifen und lassen zwischen Folie und Innenwand mindestens einen Abstand von 2 5 cm Die Benutzung des Mikrowellenherds verursacht St rungen bei Radio oder Fernsehger ten e Diese St rungen sind analog zu St rungen die von anderen kleinen Ger ten z B Haartrocknern verursacht werden Stellen Sie das Ger t in solchen F llen in gr erer Entfernung von Fernseh und Radio
33. I I III STAGE Se volete regolare il tempo di cottura Lasciate il cibo nel microonde Premendo il tasto 30s una o pi volte si aggiungono D 30s ogni volta che premete 30 secondi extra al tempo di cottura che desiderate aggiungere HI MED LO CHECK DEFROST eo an No Pannello di controllo PROG x2 I I I STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Er C 66 DISPLAY TASTO LIVELLI DI POTENZA TASTI TASTI DI PROGRAMMA TASTO FERMO CANCELLA TASTO DI VERIFICA TASTO AVVIO 0 TASTO SUONI a dE gr gr ey SS eo 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 3 Monday January 28 2008 11 13 AM TASTO PER SCONGELARE TASTO DI DOPPIA QUANTITA Come utilizzare questo libretto d istruzioni Avete appena acquistato un forno a microonde SAMSUNG Le istruzioni d uso contengono molte informazioni preziose sulla cottura con il vostro forno a microonde e Precauzioni di sicurezza e Accessori adatti e stoviglie per la cottura e Consigli utili per la cottura Sul frontespizio del libretto troverete le illustrazioni del forno e pi importante il pannello di controllo in modo che possiate trovare i pulsantipi facilmente Le procedure passo passo utilizzano 2 diversi simboli E gt lt Importante Nota PRECAUZIONI PER EVITARE L EVENTUALE ESPOSIZIONE A UNA QUANTITA ECCESSIVA DI ENERGIA A MICROONDE La mancata osservanza delle seguenti precauzioni pu
34. LEVEL DEFROST 3 TECLAS NUMERICAS 8 QUANTIDADE DUPLA DOUBLE 4 BOTAO PROGRAMAR QUANTITY PROGRAM 9 BOTAO INICIAR START 5 BOTAO PARAR CANCELAR 10 BOTAO SOM SOUND STOP CANCEL eo Utilizar este folheto de instruc es Acabou de adquirir um forno micro ondas SAMSUNG O Manual de instruc es cont m informac es valiosas sobre como cozinhar alimentos com o seu forno micro ondas e Precau es de seguran a Acess rios e utens lios de cozinha adequados Sugest es culin rias teis A parte da frente do folheto cont m ilustra es do forno e o que mais importante do painel de controlo para que possa encontrar os bot es mais facilmente Os procedimentos passo a passo utilizam dois s mbolos diferentes E gt lt Importante Nota PRECAU ES PARA EVITAR EVENTUAL EXPOSI O A UM EXCESSO DE ENERGIA DE MICROONDAS A n o observa o das seguintes precau es de seguran a pode resultar em exposi o nociva energia de microondas a Em nenhuma circunst ncia dever ser feita qualquer tentativa de utilizar o forno com a porta aberta ou de for ar os bloqueios de seguran a trincos da porta ou de introduzir qualquer objecto nos orif cios de seguran a N o coloque nenhum objecto entre a porta do forno e a parte frontal nem permita que res duos de alimentos ou de detergente se acumulem nas superf cies isolantes Mantenha limpa a porta e as respectivas superf cies isolantes l
35. LO Pizzapunt gekoeld Wrap met vlees en groenten gekoeld Quiche hartige taart gekoeld Croissants 150 g 2 stuks 60 g bakpapier op een keramisch bord Serveer de croissants meteen nadat ze zijn opgewarmd Ontbijt maken MIDDEL MIDDEL MIDDEL Leg de croissants op een stuk MIDDEL Tijd Nagaartijd min min Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Bacon gekoeld 2 plakjes Leg de plakjes bacon op een HOOG bacon stuk bakpapier op een plat van 20 g keramisch bord 2 eieren Kluts de eieren voeg twee eetlepels melk toe en giet dit Roerei LO in een diep keramisch bord Tijdens de bereiding enkele keren doorroeren Bonen in tomatensaus uit blik Giet de bonen in een diep keramisch bord Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren Hes a E cir MIDDEL Tijd Nagaartijd min min 1 270 370 Brood en cake ontdooien Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Voedsel Baguettes Broodjes Vruchtencake 150 g 1 st 4 stuks a 50 g 120g 1 st Slagroomcake 100 g 1 st Methode Leg de baguette in de Ontdooien breedte op een stuk bakpapier in de oven Leg de broodjes in de breedte op een stuk bakpapier in de oven Leg het stuk cake op een keramisch bord Leg het stuk cake op een keramisch bord Plaats het bord midden op het dra
36. Per inserire una durata superiore al minuto dovete minuti Per inserire una durata superiore al minuto dovete 5 o inserire anche i secondi 5 o inserire anche i secondi e Per esempio per regolarlo a 10 minuti inserite 1 O O 0 e Per esempio per regolarlo a 10 minuti inserite 1 O O PROG X2 II__III STAGE 0 PROG X2 II__III STAGE I HI MED LO CHECK DEFROST E E E e 3 Premere il tasto Avvio lt gt 30s per iniziare la cottura A e 305 3 Ripetere i passi 1 e 2 per le fasi di cottura Il o III De Il tempo massimo di cottura di 30 minuti Se il tempo impostato supera i 30 minuti il display visualizzer E3 allora premete il tasto 4 Premere il tasto Avvio lt gt 30s per iniziare la cottura Fermo Cancella e ripetere il processo PROG X2 I II III STAGE 305 Ea HI MED LO CHECK DEFROST Er B B 7 3 De Il tempo massimo di cottura di 30 minuti Se il tempo impostato supera i 30 minuti il display visualizzer E3 allora premete il tasto Livelli di Potenza Percentuale Potenza Fermo Cancella e ripetere il processo PROG X2 I II INI STAGE HI 100 1050 W F3 MED 735 W MED LO CHECK DEFROST DEFROST SCONG 30 315 W an 7 iL A 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 7 Monday January 28 2008 11 13 AM Impiego del tasto Scongelamento Impiego del tasto Avvio 30s 1 Premere il tasto Scongelamento 35 Questo tast
37. Sie in diesem Fall die Taste Stopp Abbrechen 9 und wiederholen Sie die Schritte PROG X2 I I III STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST Leistungsstufe Prozentsatz Leistung HI 100 1050 W MED 70 735 W LO 50 525 W AUFTAUEN 30 315 W an XI A gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 6 Monday January 28 2008 11 08 AM Einstellen von Garzeiten und Leistungsstufen Fortsetzung Mehrschritt Modus Sie k nnen den Garvorgang jederzeit unterbrechen um die Nahrungsmittel zu berpr fen 1 Dr cken Sie zum Ausw hlen der Leistungsstufe die Leistungsstufentaste s W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Leistungsstufentaste ss eine der Leistungsstufen Hoch HI Mittel MED oder Gering LO aus e PROG X IJ III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Garzeit ein Sie k nnen Garzeiten zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten einstellen Bei Garzeiten von mehr als einer Minute Dauer m ssen Sie auch Werte f r die Sekunden eingeben e Wenn Sie beispielsweise eine Garzeit von 10 Minuten eingeben m chten m ssen Sie 1 0 0 0 eingeben PROG X I II TIT STAGE 0 ND ON O HI MED LO CHECK DEFROST 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 f r den 2 oder 3 Schritt Modus 4 Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s um den Garvorgang zu starten lt 1 gt 305 De
38. X2 I I IN STAGE PROG X2 I I III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST E 2 Utilizando as teclas num ricas introduza o numero do 2 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s e depois carregue 5 programa de 1 a 20 a numa tecla num rica de 1 a 20 aparece o n mero de 3 E e Por exemplo suponha que carrega no 5 5 para o D 30s ciclos desse programa de mem ria em particular A D E programa de mem ria 5 que uma cozedura com contagem de ciclos aparece em unidades de 10 dE n vel de pot ncia ALTO numa fase com um tempo e Por exemplo se o programa de memoria 5 for usado 100 vezes o visor mostra 10 PROG X2 I II IN STAGE l de cozedura de 6 minutos e 30 segundos 6 30 e Primeiro aparece o 5 que depois muda para mostrar as programac es do programa de memoria HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II INI STAGE a A Q N N Q A E Como o visor utiliza unidades de 10 as u B J U contagens de ciclos sao aproximadas A N MED LO CHECK DEFROST contagem de ciclos visualizada aumenta de dez em dez ciclos 6 3 Um segundo depois desaparece automaticamente a h Ce Por exemplo se a contagem de ciclos for Rem o 90 99 aparece 9 O 9 muda para 10 no Se quiser verificar outros programas de mem ria basta 100 ciclo A fun o de contagem de ciclos tem introduzir os respectivos n meros o limite de 99990 ciclos Quando esse n mero 4 C bo
39. arcos el ctricos e Retire los utensilios met licos accesorios de cocina o hilos met licos Si utiliza papel de aluminio ponga solamente bandas estrechas y deje al menos una pulgada de separaci n entre el papel de aluminio y las paredes interiores del horno El uso del microondas provoca interferencias en el televisor o en la radio e Estas interferencias son similares a las producidas por otros peque os electrodom sticos como los secadores de pelo Aleje el microondas de otros electrodom sticos por ejemplo del televisor o de la radio Al abrir la puerta el VENTILADOR se pone en marcha autom ticamente e Cuando se abre la puerta para colocar o retirar un alimento autom ticamente se enciende la l mpara y se pone en marcha el ventilador La puesta en marcha autom tica del ventilador es intencionada no llame al servicio t cnico El ventilador se detiene autom ticamente cuando se cierra la puerta f an WP gt C 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 6 Monday January 28 2008 11 18 AM Ajuste de tiempos de cocci n y niveles de potencia Cocci n en una etapa IG Puede detener la cocci n en cualquier momento para probar la comida 1 Pulse el bot n Nivel de potencia ss para seleccionar la potencia Si pulsa varias veces el bot n Nivel de potencia s podr seleccionar entre HI ALTO MED MEDIO o LO BAJO PROG X2 1 II III STAGE HI MED LO CHECK
40. barattoli e contenitori sotto vuoto o sigillati noci in guscio pomodori ecc Pulire il forno regolarmente facendo attenzione a rimuovere ogni residuo di cibo Se il forno non viene mantenuto in condizioni di pulizia ottimali la superficie potrebbe deteriorarsi danneggiando l apparecchiatura provocando eventuali situazioni pericolose Non pulire apparecchiatura usando getti d acqua NON coprire le aperture di ventilazione con panno o carta Potrebbero incendiarsi a causa dell aria calda che fuoriesce dal forno Il forno pu surriscaldarsi e di conseguenza spegnersi automaticamente Una volta spento necessario attendere che il forno si raffreddi prima di poterlo riutilizzare Per evitare scottature utilizzare SEMPRE i guanti da forno per estrarre piatti dal forno Non immergere il cavo di alimentazione o la spina nell acqua e tenerli O lontano dalle superfici riscaldate Non utilizzare l apparecchiatura se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati Quando si apre lo sportello del forno tenersi alla distanza di un braccio Motivo La fuoriuscita di aria o vapore caldo potrebbe causare ustioni Durante il funzionamento specialmente quando il forno sta scongelando possibile udire degli scricchiolii Motivo Questo suono normale quando si modifica il livello di potenza elettrica NON accendere il forno a microonde quando vuoto L alimentazione viene disattivata automaticamente per
41. be airtight Prick with a fork if cardboard dishes these dishes necessary Fast food packaging Wax or grease proof paper Can be used to retain moisture and e Polystyrene cups Y Can be used to warm food prevent spattering containers Overheating may cause the A ny er polystyrene to melt e Paper bags or X May catch fire YX Use Caution newspaper X Unsafe e Recycled paperor X May cause arcing metal trims Glassware e Oven to table Y Can be used unless decorated witha ware metal trim e Fine glassware Y Can be used to warm foods or liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly e Glass jars Y Must remove the lid Suitable for warming only 11 e T gt gt am Nez LA S 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 12 Monday January 28 2008 11 16 AM Cooking Guide Reheating Soup and Stew Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Time Standing min Time min Reheating Dish Entrees Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Time Standing min Time min Plated Meal chilled Chicken Curry amp Rice chilled Pasta with 350 g sauce chilled Filled pasta in sauce chilled Lasagne chilled Bechamel 400 g Potatoes chilled Baked 500 g Potatoes 2x250 g ready cooked and chilled Plate a me
42. be displayed but will change to show the times the display will show 10 Memory Program settings PROG XD 1 STE iL a A N N 0 PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST a A Q N N 0 _ b J U E As the display uses units of 10 the cycle counts MASTER are approximate The cycle count displayed increases every ten cycles 3 After one second the display will clear automatically e For example if the cycle count were 90 99 9 If you want to check other Memory Programs just enter would be displayed The 9 would change to O the Memory Program numbers j 10 on the 100th cycle The cycle counter function has a limit of 99 990 cycles Once that number is exceeded the cycle counter will automatically clear and start again from 0 4 Press the Stop Cancel botton to exit the Check mode 3 After one second the display will clear automatically If you want to check the cycle count of other Memory Programs just enter the Memory Program numbers 4 Press the Stop Cancel button to exit the Checking mode 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 10 Monday January 28 2008 11 16 AM Resetting the Memory Program Cycle Counter Using the Double Ouantity button 1 tan all operations by pressing the Stop Cancel 1 Press the Double Quantity x2 button utton The display will show O
43. comportare un esposizione dannosa all energia a microonde a Non utilizzare mai il forno quando lo sportello aperto Non manomettere i circuiti di sicurezza chiusure dello sportello e non inserire alcun oggetto nei fori dei circuiti di sicurezza b Non collocare oggetti tra lo sportello e la parte frontale del forno Evitare l accumulo di residui di cibo o detergente sulle superfici di tenuta Assicurarsi che lo sportello e le relative superfici di tenuta siano puliti Dopo avere utilizzato l apparecchiatura pulire queste superfici con un panno umido quindi asciugarle con un panno morbido e asciutto c Se il forno danneggiato non utilizzarlo finch non sar stato riparato da un tecnico specializzato E molto importante verificare che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che i seguenti elementi non siano danneggiati 1 Sportello piegato 2 Cardini dello sportello rotti o allentati 3 Guarnizioni dello sportello e superfici di tenuta d Il forno deve essere regolato o riparato solo da personale specializzato e addestrato dal produttore an 7 4 an WP 2 CM1069A XEU 03310B IT fm Page 4 Monday January 28 2008 11 13 AM Precauzioni di Sicurezza LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E CONSERVARLE COME RIFERIMENTO FUTURO Quando si cucinano alimenti o liquidi nel forno a microonde adottare le segue
44. del contador de ciclos autom ticamente tiene un l mite de 99990 ciclos Una vez Si desea comprobar otros programas de memoria superado este n mero el contador de ciclos se introduzca los n meros correspondientes borrar autom ticamente y se iniciar de nuevo desde 0 4 Pulse el bot n Detener Cancelar para salir del modo Comprobaci n 3 Despu s de un segundo la pantalla quedar en blanco autom ticamente Si desea comprobar el contador de ciclos de otros programas de memoria introduzca los n meros del programa de memoria 4 Pulse el bot n Detener Cancelar para salir del modo e Comprobacion TS 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 10 Monday January 28 2008 11 18 AM Reinicio del contador de ciclos de programas de la memoria Uso del bot n Doble cantidad 1 Pulse el bot n Doble cantidad x2 1 Borre todas las operaciones pulsando el bot n PROG PO EE Detener Cancelar 9 Cx2 D La pantalla mostrar O HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II III STAGE r E 2 Mediante los botones num ricos escriba el numero de D E programa de memoria de 1 a 20 2 Mantenga pulsado el boton num rico O o y despu s 8 e Por ejemplo supongamos que pulsa el bot n 5 5 pulse el bot n Descongelar xx E i para el programa de memoria 5 que es del nivel de El microondas emitir un pi
45. donc bien attention lorsque vous sortez le r cipient du four Pour viter cette situation laissez les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four teint ceci afin de permettre la temp rature de shomog n iser Remuez SYSTEMATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson coul et pendant la cuisson si n cessaire En cas d accident effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants immergez la zone br l e dans de l eau froide pendant au moins 10 minutes recouvrez la d un tissu propre et sec n appliquez aucune cr me huile ou lotion AVERTISSEMENT avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour b b v rifiez en toujours la temp rature pour viter tout risque de br lure pour ce faire m langez en le contenu ou secouez les e Utilisez uniquement des ustensiles adapt s la cuisson au four micro ondes N utilisez JAMAIS de r cipients m talliques de vaisselle comportant des ornements dor s ou argent s de pics brochette de fourchettes etc Retirez les attaches m talliques des sacs en papier ou en plastique Pourquoi Des arcs lectriques ou des tincelles risqueraient de se former et d endommager les parois du four e Lorsque vous faites r chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier veillez ce que ces derniers ne s enflamment pas N utilisez pas votre four micro ondes pour faire s cher des papiers ou des v tements e Les
46. gebruiksteller voor het geheugen resetten 1 Wis alle instellingen door op de toets Stoppen annuleren te drukken Op de display wordt 0 weergegeven PROG X2 I II IN STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST 3 Houd de cijfertoets 0 o ingedrukt en druk vervolgens op de toets Ontdooien zz De magnetronoven geeft een geluidssignaal weer ter bevestiging van de resetbewerking Op de display wordt 0 weergegeven PROG X2 I II IN STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Sound geluid instellen 1 Druk op de toets Geluid om het volumeniveau aan te passen Het standaardvolumeniveau is LO LAAG Door herhaaldelijk op de toets Geluid te drukken kunt u achtereenvolgens de volgende volumeniveaus selecteren MED MIDDEL HI HOOG OFF UIT LO LAAG PROG X2 I I III STAGE 5 nd HI MED LO CHECK DEFROST 2 Druk op de toets Start 4 30s om de geluidsmodus te Dl verlaten 305 Op de display wordt 0 weergegeven PROG X2 I IT STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Indicator Sound geluid HI HOOG Luid MED MIDDEL Gemiddeld LO LAAG Laag Leeg Uit 10 G2 gt De toets Dubbele hoeveelheid gebruiken 1 Druk op de toets Dubbele hoeveelheid x2 PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Gebruik de cijfertoetsen om een Ben On u 1 tot 20 op te geven Stel u drukt op 5 5 voor geheugenprogramma 5 met het vermogensniveau HI HOOG een bereiding in een fase en een bereidi
47. il tempo massimo permesso di siii boiata 002 en cottura il display visualizzer E3 in questo caso premere il tasto PROG X2 I II IN STAGE OFF SENZA SUONO LO BASSO Fermo Cancella PROG X2 I I III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 2 Premere il tasto Avvio lt gt 30s per uscire dal modo Suono Il display visualizzer 0 PROG X2 1 II INI STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Indicatore Suono HI Alto MED Medio LO Basso Blank Senza Suono 10 eo an Saud 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 11 Monday January 28 2008 11 13 AM Guida al Vasellame per Cottura Per la cottura in forno microonde le microonde devono essere capaci di penetrare i cibi senza che siano riflesse od assorbite dal piatto impiegato Per cui bisogna scegliere con cura il vasellame per la cottura Se questo incorpora il marchio sicuro per microonde non vi dovete preoccupare La seguente tabella elenca diversi tipi di vasellame ed indica come e quando possono essere usati in un forno a microonde Vasellame per Cottura Sicuro per Commenti microonde Fogli d alluminio Y K Si pu impiegare in piccole quantita per proteggere zone contro la scotta de cibi L arco pu capitare se il foglio troppo vicino alle pareti del microonde o se si impiega troppa quantit di fogli Porcellana e terracotta La porcella
48. juiste instelling opgeven Het geheugen programmeren X vun vun MN N oO Bereiding in n fase Bereiding in meerdere fasen 1 Wanneer u op de toets Programmeren Croc gt drukt schakelt de oven naar de programmeermodus De inhoud van de display wordt verwijderd EROS X2 I II IN STAGE 1 Wanneer u op de toets Programmeren Groc gt drukt schakelt de oven naar de programmeermodus De inhoud van de display wordt verwijderd PROG X2 I II _IMISTAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST Gebruik de cijfertoetsen om een programmanummer 1 tot 20 op te geven 2 Gebruik de cijfertoetsen om een programmanummer 1 tot 20 op te geven BE X2 I II _IN STAGE ROG X2 I I TI STAGE Druk vervolgens op de toets Vermogensniveau ss om het vermogen te selecteren Door herhaaldelijk op de toets Vermogensniveau ss te drukken kunt u het vermogensniveau HI HOOG MED MIDDEL of LO LAAG selecteren HI MED LO CHECK DEFROST Druk vervolgens op de toets Vermogensniveau 55 om het vermogen te selecteren Door herhaaldelijk op de toets Vermogensniveau ss te drukken kunt u het vermogensniveau HI HOOG MED MIDDEL of LO LAAG selecteren ROG X2 ma I IN STAGE PROG X2 Ea II II STAGE a MED LO CHECK DEFROST E MED LO CHECK DEFROST Gebruik de cijfertoetsen om de bereidingstijd op te geven U kunt een tijd van n seconde tot 30 minuten opge
49. la programmazione Fermo Cancella e ripetere la programmazione a E J PROG X2 I II INI STAGE HI MED LO CHECK DEFROST E y Impiego della Programmazione delle Memoria Premere i tasti Numerici per selezionare le funzioni di memoria programmata dall utente vedere Programmazione della Memoria dall 1 al 20 Il microonde entrer istantaneamente senza dover premere il tasto Avvio lt gt 30s HI MED LO CHECK DEFROST an XI iL N E 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 9 Monday January 28 2008 11 13 AM 4 Impiego del tasto Check Verifica Conferma del tempo di cottura e del Power Level Livello di Potenza Lettura del Contatore dei Cicli dei Programmi in Memoria in ogni Programma in Memoria 1 Premere il tasto Fermo Cancella per cancellare tutte 1 Premere il tasto Fermo Cancella per cancellare tutte le operazioni le operazioni Premere il tasto Check Verifica per entrare nel modo di Premere il Tasto Check Verifica per entrare nel modo di Verifica Verifica PROG X2 i I mime PROG X2 I I II STAGE HI MED LO DEFROST Pi ot LO GEA DEFROST E E gt dE 2 Usando la tastiera Numerica inserite il numero del 2 Premere il tasto Avvio lt gt 30s e premere qualsiasi 5 Programma in Memoria dall 1 al 20 i ends po 1 al sh allora si uo id gt Per esempio supponga che preme il 5 5 per il 305 i cic i per que eterminato
50. le sandwich sur du papier absorbant dans une assiette en c ramique Placez le hot dog sur du papier absorbant dans une assiette en c ramique Placez la part de pizza sur du papier absorbant sur une assiette en c ramique Placez le feuillet r frig r rouleau garni sur du papier absorbant sur une assiette en c ramique Placez la quiche sur du papier absorbant sur une assiette en c ramique Placez les croissants sur du papier absorbant sur une assiette en c ramique Servez les croissants imm diatement apr s les avoir fait r chauffer FAIBLE MOYENNE FAIBLE MOYENNE MOYENNE MOYENNE brouill s Haricots 250 g la sauce tomate en conserve Battez les ufs salez et poivrez et ajoutez deux cuill res soupe de lait Placez la pr paration dans une assiette creuse en c ramique Remuez plusieurs fois en cours de cuisson Placez les haricots dans une assiette creuse en c ramique Mettez a chauffer a couvert Remuez en cours de cuisson Faire d congeler le pain et les patisseries Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau Biscuit roul la cr me Placez la baguette sur du papier absorbant et enfournez en largeur Disposez les petits pains les uns c t des autres sur du papier absorbant et enfournez Placez le g teau sur une assiette en c ramique Placez le g teau sur un
51. mas ancho en la parte superior que en la inferior para evitar que el liquido rebose al hervir Las botellas con cuellos estrechos tambi n pueden explotar si se sobrecalientan NO CALIENTE NUNCA un biber n con la tetina puesta puesto que puede explotar si se calienta demasiado No caliente en el microondas los huevos con la cascara ni los huevos cocidos ya que podrian explotar aun despu s de finalizar el tiempo de calentamiento No caliente tampoco recipientes botellas ni tarros herm ticos o sellados al vacio nueces con cascara tomates etc Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida Si no mantiene el horno limpio puede que se dane la superficie lo que podria restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios No debe limpiar el aparato con un chorro de agua NO cubra las ranuras de ventilaci n con papel o trapos Podrian incendiarse al contacto con el aire caliente que sale del horno por esas ranuras El horno puede sobrecalentarse y apagarse automaticamente Se quedara sin funcionar hasta que se haya enfriado lo suficiente UTILICE SIEMPRE manoplas para sacar un plato del horno a fin de evitar quemaduras accidentales No sumerja en agua ni el cable de alimentacion el ctrica ni el enchufe y mantenga el cable alejado de superficies calientes No haga funcionar el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe estan danados AI abrir la puerta mant ngase a una distancia d
52. petites quantit s d aliments n cessitent un temps de cuisson ou de chauffe plus court M me en appliquant les temps de cuisson indiqu s ces aliments sont susceptibles de surchauffer et de br ler e Side la fum e s chappe de l appareil laissez la porte de celui ci ferm e afin d touffer les flammes et teignez le ou d branchez le de la prise murale e NE remplissez JAMAIS le r cipient ras bord Choisissez un r cipient vas afin de pr venir tout d bordement ventuel Les bouteilles goulot troit peuvent clater en cas de surchauffe NE faites JAMAIS chauffer un biberon encore muni de sa t tine il risquerait d exploser en cas de surchauffe Ne faites jamais r chauffer d ufs frais ou durs dans leur coquille car ils risquent d clater et ce m me une fois le cycle de cuisson termin Ne faites jamais r chauffer de bouteilles de pots ou de r cipients ferm s herm tiquement ou emball s sous vide Il en va de m me pour les noix dans leur coquille ou encore les tomates Le four doit tre nettoy r guli rement afin d en retirer tout reste de nourriture En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent de r duire la dur e de vie de l appareil et de cr er des situations dangereuses e e Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet d eau e N obstruez JAMAIS les orifices de ventilation du four avec une pi ce de tissu ou un morceau de pa
53. potenza e tempi di cottura elencati in questa tabella come direttrici per la cottura la cottura Cibo Porzione Metodo Potenza Tempo Tempo i Porzione Metodo Potenza Tempo Tempo min Trascorso min Trascorso min min Cheeseburger 150 g Mettete hamburguer su Pancetta 2fette di 20 Mettete le fette di pancetta refrigerato 1 unit carta per cucina e su di refrige su carta per cucina e su di un piatto ceramico rata un piatto ceramico Cheeseburger 150g Mettete hamburguer su Uova Battere le uova salare ed surgelato 1 unit carta per cucina e su di strapazza aggiungere 2 cucchiai di un piatto ceramico te latte Versate in un piatto Hot Dog 125 g Mettete il hot dog su MEDIUM ca 1 fondo ceramico refrigerato 1 unit carta per cucina e su di Rimuovere diverse volte un piatto ceramico durante la cottura Pizza 100 g Mettete la porzione di Fagioli al Mettete i fagioli in un MEDIUM 2 3 Porzione pizza su carta per cucina forno piatto fondo Scaldare refrigerata e su di un piatto inscato coperto Rimuovere AT lati durante il riscaldo amp Involtini di Mettete l involtini su carta MEDIUM 2 21 O Carne e per cucina e su di un Verdura piatto ceramico refrigerato Quiche Torta Mettete la torta su carta MEDIUM 2 2 refrigerato per cucina e su di un piatto ceramico Brioches ite Mettete le brioches su carta per cucina e su di un piatto ceramico Servire direttamente dopo s
54. programma Il contatore gli D E Programma in Memoria 5 che ad Alta potenza cottura a indica in unit di 10 5 o Fase con una durata di 6 minuti e 30 secondi 6 30 ai e Per esempio se il Programma in me note 5 e stato e Prima si visualizzer 5 ma cambier per visualizzare usato 100 volte il display visualizzer 10 a 2 7 PROG X2 I I IIIISTAGE le regolazioni del Programma in Memoria 5 A PROG X2 II__II STAGE 4 9 5 4 5 0 HI MED LO CHECK DEFROST MED LO ter DEFROST Ca Poich il display impiega unita di 10 cicli il 3 Dopo un secondo il display si cancellera conteggio dei cicli approssimato Il conteggio dei automaticamente cicli aumenta ogni 10 cicli 8 Se volete verificare altri Programmi in Memoria CE Per esempio se il contatore di cicli si trova tra semplicemente inserite il numero del Programma in 90 99 si visualizzera 9 Cambiera a 10 Memoria quando si arrivi al ciclo numero 100 Il contatore di cicli ha un limite di 99 990 cicli Una volta 4 Premere il tasto Fermo Cancella per uscire dal modo giunti a quel numero il contatore di Verifica automaticamente si azzerera 3 Dopo un secondo il display si cancellera automaticamente Se desiderate controllare il conteggio dei cicli di un altro Programma in Memoria semplicemente inserite il numero del Programma in Memoria 4 Premere il tasto Fermo Cancella per uscire dal modo e Verifica TS
55. sicurezza E possibile utilizzarlo normalmente dopo averlo lasciato spento per oltre 30 minuti Lasciare sempre un bicchiere d acqua all interno del forno Se si accende per errore il forno quando vuoto l acqua assorbir le microonde RTANTE I bambini non devono MAI utilizzare il forno a microonde o giocare con esso n devono essere lasciati senza sorveglianza vicino a un forno a microonde in funzione Gli oggetti che possono catturare l interesse dei bambini non devono essere conservati o nascosti appena sopra il forno Questa apparecchiatura non adatta all uso senza supervisione da parte di persone bambini inclusi che dispongono di ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure senza esperienza conoscenza o che siano date loro istruzioni per l uso dell apparecchiatura da una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con questa apparecchiatura A gt C 4 gt CM1069A XEU 03310B IT fm Page 5 Monday January 28 2008 11 13 AM Installazione del Forno a Microonde Collocare il forno su una superficie piana orizzontale e sufficientemente robusta 1 Mantenere una zona libera di almeno 10 cm dietro e ai lati del forno e di 20 cm sopra al forno per la corretta ventilazione dell apparecchio 2 Togliere tutto il materiale di imballaggio all interno del forno Posizionare l anello e la base rotante Verificare
56. staan U kunt het beste altijd een glas water in de oven laten staan Het water absorbeert de energie van de microgolven als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld BELANGRIJK e Laat NOOIT jonge kinderen de magnetronoven bedienen of met de magnetronoven spelen Laat kinderen ook nooit zonder toezicht achter in de buurt van de magnetronoven wanneer deze in gebruik is Nooit voorwerpen die kinderen aantrekken boven de oven bewaren of verbergen e Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebruik aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e _ Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen De magnetronoven installeren U kunt de magnetronoven vrijwel overal neerzetten aanrecht tafel verrijdbaar tafeltje E Voor uw persoonlijke veiligheid moet dit apparaat e goed geaard zijn 3 pins stekker e _ worden aangesloten op een standaard geaard wisselstroomstopcontact van 230 Volt 50 Hz 1 Plaats de oven op een vlak egaal stabiel oppervlak Zorg ervoor dat er voldoende ventilatieruimte rond de oven wordt vrijgehouden minimaal 10 cm aan de achterzijde en de zijkanten van de oven en minimaal 20 cm aan de bovenkant van de oven 2 Nooit de ventilatieopeningen bl
57. verschillende symbolen gebruikt LJ Dx Belangrijk Opmerking Maatregelen ter voorkoming van mogelijke blootstelling aan overmatige magnetronstraling Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot blootstelling aan schadelijke magnetronstraling a Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling b een droge doek c Als de oven is beschadigd gebruik deze dan niet voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus die door de fabrikant is opgeleid Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan 1 deur gebogen 2 de scharnieren los of gebroken 3 de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken d De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus die is opgeleid door de fabrikant Plaats geen enkel voorwerp tussen de deur en de voorplaat Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich verzamelen op de afsluitstrippen Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen eerst met een vochtige doek en daarna met Veiligheidsvoorschriften Lees de aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst Voordat u gerechten of vloeistoffen in de magnetron gaa
58. werkt moet u het stopcontact laten repareren door een gekwalificeerde elektricien e Sluit de oven aan op een ander stopcontact De display van de oven werkt wel maar de oven slaat niet aan e Zorg dat de deur goed is gesloten e _ Controleer of er zich verpakkingsmateriaal of ander materiaal op de afdichtstrip van de deur bevindt e _ Controleer de deur op beschadigingen e Druk twee keer op Annuleren en geef alle kookinstructies opnieuw op Het apparaat schakelt uit voordat de ingestelde tijd is verstreken e Als er geen stroomstoring is geweest trekt u de stekker uit het stopcontact en wacht u tien seconden om de stekker vervolgens weer in het stopcontact te steken Reset de kookinstructies e Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen U ziet vonken of vonkoverslag e Verwijder alle metalen voorwerpen kookgerei of metalen draadjes Als u een folie gebruikt raden we u aan alleen smalle repen te gebruiken en minimaal 2 5 cm ruimte tussen de folie en de ovenwand te bewaren Het gebruik van de magnetronoven veroorzaakt storing op uw tv of radio e Dit is vergelijkbaar met de storing die wordt veroorzaakt door andere kleine apparaten zoals haardrogers Vergroot de afstand tussen de magnetronoven en de andere apparaten zoals uw tv of radio Wanneer u de deur opent wordt automatisch de ventilator ingeschakeld e Wanneer u voedsel in de oven plaatst of uit de oven haalt en de deur opent worden de lamp en de ven
59. you can 0 e check the food PROG X2 I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST ON To pause the oven during cooking press Stop Cancel Q button once To restart press Start gt 30s button 305 De To correct a mistake you have just entered press Stop Cancel a once then re enter the instructions j am AZ LA 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 8 Monday January 28 2008 11 16 AM Memory Programming One Stage Cooking 1 Upon pressing the Program s gt button the oven will enter Program mode The display will be cleared PROG X2 I II INI STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Using the Number buttons enter the program number from 1 to 20 ERS X2 I Il IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Then press the Power Level 55 button to select power By pressing the Power Level ss button repeatedly you can select the power level HI MED or LO PROG X2 pa IT _III STAGE o MED LO CHECK DEFROST 4 Use the Number buttons to enter the cooking time You can set a time from one second to 30 minutes To set a time over one minute enter the seconds as well e For example to set 10 minutes enter 1 0 0 O PROG X2 E II _III STAGE i0 DO 5 Press the Program s gt button to complete setting the memory The display will show 0 PROG X2 I II INI STAGE vun vun N MAN GQ a HI MED LO CHECK D
60. 0 0 PROG XL II III STAGE DE HI MED LO CHECK DEFROST Repita los pasos 1 y 2 para la cocci n en Il o Ill etapas Pulse el bot n Inicio lt gt 30s para comenzar la cocci n De Eltiempo m ximo de cocci n es 30 minutos Si se exceden los 30 min la pantalla mostrar E3 despu s pulse el bot n Detener Cancelar y repita los pasos NI an PROG X2 I I IN STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 7 Monday January 28 2008 11 18 AM Uso del bot n Descongelar Uso del bot n Inicio 30s 1 Pulse el bot n Descongelar 3 Este bot n permite aumentar el tiempo de cocci n c modamente en LE incrementos de 30 segundos a alta potencia 1 Pulse el bot n Inicio lt gt 30s una vez por cada 30 segundos que desee cocinar el alimento 305 2 Pulse los botones num ricos para introducir el tiempo de Por ejemplo p lselo dos veces para un minuto Se descongelaci n El tiempo ajustable va de 1 segundo a mostrar el tiempo y el horno comenzar a funcionar 30 minutos autom ticamente HI MED LO CHECK DEFROST PROG MI III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 1 6 2 7 3 8 4 9 5 o e De Se puede anadir 30 segundos a un programa que esta en funcionamiento pulsando el bot n Inicio lt gt 30s por cada 3 Pulse el bot n Inicio lt gt 30s 30 segundos que des
61. 008 11 22 AM Instalar o forno micro ondas Este micro ondas pode ser colocado em qualquer lado bancada ou prateleira da cozinha carrinho mesa Ca Para sua pr pria seguranca este aparelho deve ser e correctamente ligado terra ficha de 3 pinos e ligado a uma tomada CA com terra standard de 230 Volt e 50 Hz Instale o forno numa superf cie plana nivelada e est vel Certifique se de que h ventila o adequada para o forno deixando pelo menos 10cm de espaco atr s e nos dois lados do forno e 20cm por cima Nunca bloqueie as aberturas de ventilac o uma vez que o forno pode sobreaquecer e desligar se automaticamente Permanece inutiliz vel at ter arrefecido o suficiente Retire todos os materiais de embalagem de dentro do forno Ligue o cabo a uma tomada com terra de 3 pinos Se o cabo de alimenta o do aparelho estiver danificado substitua o por um cabo especial como o fornecido pelo centro de assist ncia Recomendac es De NAO instale o micro ondas em ambientes quentes ou h midos Exemplo junto de um forno tradicional ou um radiador De As especificac es relativas a fonte de alimentac o do forno devem ser respeitadas e qualquer extensao utilizada deve ter a mesma norma do cabo de alimenta o fornecido com o forno Limpe o interior e o fecho da porta com um pano humido antes de utilizar o forno micro ondas pela primeira vez O que fazer quando tiver d vidas ou se tiver algum problema
62. 1 an WP PT Pode utilizar a menos que tenham ER decorac es em metal Pode utilizar para aquecer alimentos ou liquidos O vidro delicado pode partir se ou estalar se for aquecido repentinamente Tem de retirar a tampa Serve apenas para aquecer Podem provocar faiscas ou um inc ndio Para tempos de cozedura e aquecimento curtos Tamb m para absorver humidade em excesso Pode provocar faiscas Principalmente se for termoplastico resistente ao calor Alguns materiais de plastico podem ficar danificados ou sem cor a altas temperaturas Nao utilize melamina Pode utilizar para manter a humidade Nao deve entrar em contacto com os alimentos Tenha cuidado ao retirar a pelicula porque pode sair vapor quente S se forem resistentes a fervura ou pr prios para forno N o devem estar hermeticamente fechados Pique com um garfo se for necess rio Pode utilizar para manter a humidade e evitar salpicos gt S 4 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 12 Monday January 28 2008 11 22 AM Guia de confecc o de alimentos Reaquecer sopa e guisado Utilize os niveis de pot ncia e os tempos desta tabela como indicag es para reaquecer M todo Pot ncia Tempo Tempo min de espera Coloque a num prato de 3 Reaquecer refei es Utilize os niveis de pot ncia e os tempos desta tabela como indicac es para reaquecer M todo P
63. 2x250 g kant en klaar en gekoeld Tijd Nagaartijd min min MIDDEL MIDDEL 4 5 MIDDEL 4 5 HOOG 422 512 MIDDEL 512 672 Soep en stoofpot opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Tijd Nagaartijd min min Voedsel Soep gekoeld Stoofpot gekoeld Bonenschotel 350 g uit blik Soep diepvries 12 Methode Gebruik een diep keramisch bord Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren Gebruik een diep keramisch bord of een keramische schaal Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren Gebruik een diep keramisch bord of een keramische schaal Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren MIDDEL MIDDEL Kooktips vervolg Snacks opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Voedsel Methode Cheeseburger gekoeld Leg de burger op een stuk bakpapier op een keramisch bord Leg de burger op een stuk bakpapier op een keramisch bord Leg de hotdog op een stuk bakpapier op een keramisch bord Leg de pizzapunt op een stuk bakpapier op een keramisch bord Leg de gekoelde wrap gevulde deegwaar op een stuk bakpapier op een keramisch bord Leg de quiche op een stuk bakpapier op een keramisch bord Cheeseburger LO diepvries Hotdog gekoeld
64. 305 ag kWN OO ON DO 1 DI da Placez les aliments dans le four S lectionnez la puissance en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton Puissance 355_ S lectionnez le temps de cuisson en utilisant sur le pave num rique maxi 30 min Appuyez sur le bouton D part gt 30s R sultat La cuisson d marre Un signal sonore retentit quatre fois lorsque la cuisson est termin e Si vous souhaitez d congeler des aliments o 305 RON OO ON 1 4 Placez les aliments surgeles dans le four Appuyez sur le bouton D cong lation Appuyez sur le pav num rique pour regler le temps de d cong lation 30 min maxi Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s R sultat La d cong lation d marre Un signal sonore retentit quatre fois lorsque la cuisson est termin e Si vous souhaitez ajuster le temps de cuisson 305 Laissez les aliments dans le four Appuyez sur le bouton 30s autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes Four et affichage Four ORIFICES DE VENTILATION ECLAIRAGE CRAN POIGN E ORIFICES DE PORTE VERROUILLAGE PANNEAU DE LOQUETS DE LA PORTE PLAQUE EN DE SECURITE COMMANDE C RAMIQUE Ecran PROG X2 I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Tableau de commande PROG x2 I I I STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 3 A 8 5 30 9 6 10 ECRAN BOUTON DECONGELATION BOUTON DE PUISSANCE
65. Bereiding in meerdere fasen U kunt de bereiding op elk gewenst moment onderbreken om even naar het voedsel te kijken ED RON ON O 305 1 2 4 Druk op de toets Vermogensniveau ss om het vermogen te selecteren Door herhaaldelijk op de toets Vermogensniveau ss te drukken kunt u het vermogensniveau HI HOOG MED MIDDEL of LO LAAG selecteren PROG I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Gebruik de cijfertoetsen om de bereidingstijd op te geven U kunt een tijd van n seconde tot 30 minuten opgeven Als u een tijd van meer dan een minuut opgeeft geeft u ook de seconden op e Als u bijvoorbeeld een tijd van 10 minuten wilt instellen geeft u 1 0 0 0 op PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Herhaal stap 1 en 2 voor een tweede of derde bereidingsfase Druk op de toets Start 4 gt 30s om met koken te beginnen De De maximale toegestane bereidingstijd is 30 min Als u een bereidingstijd van meer dan 30 minuten opgeeft wordt op de display E3 weergegeven In dat geval drukt u op de toets Stoppen annuleren 9 en herhaalt u de stappen PROG X2 I II JIN STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST De toets Ontdooien gebruiken De toets Start 30s gebruiken 1 Druk op de toets Ontdooien 33 Deze toets biedt u een handige manier om bij het hoogste NL CR PRE vermogensniveau de bereidingstijd met stappen van 30 seconden te verlengen HI MED LO CHE
66. CK DEFROST 1 Druk n keer op de toets Start lt gt 30s voor elke 30 2 Druk op de cijfertoetsen om de ontdooitijd in te stellen U D 30 seconden dat u het voedsel wilt verwarmen 5US 3 kunt een tijd van n seconde tot 30 minuten opgeven e Bijvoorbeeld druk twee keer voor n minuut De tijd 3 8 PROG_X2 1 Ii USAGE wordt weergegeven en de oven wordt automatisch 4 9 a 30 og ingeschakeld HI MED LO CHECK DEFROST Oo Druk toets Start 3 ER DR SEE ta Oreos Ped U kunt een programma telkens met 30 seconden verlengen door op D 30s de toets Start lt gt 30s te drukken De De maximale toegestane ontdooitijd is 30 min Als u een tijd van meer dan 30 minuten opgeeft wordt op de display E3 weergegeven In dat geval drukt u op de toets Stoppen annuleren en geef u de instellingen opnieuw op De toets Stoppen annuleren PROG X2 I I III STAGE Oo E 3 Met de toets Stoppen annuleren Q kunt u de opgegeven instructies HI MED LO CHECK DEFROST ye wissen Daarnaast kunt u met deze toets de bereidingscyclus van de oven onderbreken zodat u het voedsel kunt controleren Als u de oven tijdens de bereiding wilt onderbreken drukt n keer op de toets Stoppen annuleren Q Druk op de toets Start lt gt 30s om de bereiding te hervatten 305 De Wanneer u een onjuiste instelling opgeeft kunt u deze corrigeren door n keer op de toets Stoppen annuleren te drukken en vervolgens de
67. ED Seleccione o n vel de pot ncia carregando uma ou v rias VENTILACAO LUZ vezes no bot o Nivel de pot ncia 555 p 555 BE VISOR P E 2 Seleccione o tempo de cozedura carregando nas teclas 2 7 num ricas como for necess rio Max 30 min 3 8 4 9 5 o 3 Carregue no bot o Iniciar amp 30s e Resultado Inicia se a cozedura O forno apita quatro D 30s vezes quando a cozedura estiver conclu da Se quiser descongelar alguns alimentos 1 Coloque os alimentos congelados no forno ORIF CIOS DO FECHO Carregue no bot o Descongelar 55 PORTA DE SEGURAN A TRINCOS DA ORA en PAINEL DE CONTROLO CERAMICA 2 Carregue nas teclas num ricas para programar o tempo 6 de descongela o M x 30 min hi 3 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30 Visor Resultado Come a a descongela o O forno apita quatro vezes quando a cozedura estiver conclu da 4 PROG X2 I II III STAGE Se quiser regular o tempo de cozedura Deixe os alimentos no forno Carregue em 30s uma ou mais vezes para cada a D 30s 30 segundos que pretenda adicionar HI MED LO CHECK DEFROST eo an No 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 3 Monday January 28 2008 11 22 AM Painel de controlo PROG x2 I I II STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 ss 7 uv 3 4 8 5 305 9 6 10 1 VISOR 6 BOT O VERIFICAR CHECK 2 BOTAO NIVEL DE POTENCIA 7 BOTAO DESCONGELAR POWER
68. EFROST The maximim allowable cooking time is 30 min If the time exceed 30 min the display will show E3 then press Stop Cancel button and repeat the programming PROG X2 I I INI STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Multi Stage Cooking 1 Upon pressing the Program s gt button the oven will enter Program mode The display will be cleared PROG X2 I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Using the Number buttons enter the program number from 1 to 20 ROG X2 I II _II STAGE a WN NN HI MED LO CHECK DEFROST 3 Then press the Power Level ss button to select power By pressing the Power Level ss button repeatedly you can select the power level HI MED or LO PROG X2 a II JII STAGE A MED LO CHECK DEFROST 4 Usethe Number buttons to enter the cooking time You can set a time from one second to 30 minutes To set atime over one minute enter the seconds as well e For example to set 10 minutes enter 1 0 0 0 FROG X2 me II_III STAGE iO 00 a WN ON E MED LO CHECK DEFROST 5 Repeat steps 3 and 4 tor Il or Ill stage memory programming 6 Press the Program s gt button to complete setting the memory The display will show 0 The maximim allowable cooking time is 30 min The sum of programmed time must not exceed 30 min If the time exceed 30 min the display will show E3 then press Stop Cancel butto
69. GELUNG rucken ole die Auftau S i KERAMIKPLATTE TURRIEGEL BEDIENFELD gt 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Auftaudauer max 30 min ein gt Ergebnis Die Nahrungsmittel werden aufgetaut Nach 305 Ablauf der Garzeit erklingt viermal ein Signalton 4 PROG X2 I II III STAGE Regulieren der Garzeit Nehmen Sie die Nahrungsmittel nicht aus dem Mikrowellenherd 305 Dr cken Sie f r jeweils 30 Sekunden weiterer Garzeit einmal die Taste 30s 1 6 2 7 3 8 4 9 5 o E 3 Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s Anzeige HI MED LO CHECK DEFROST an No 4 te CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 3 Monday January 28 2008 11 08 AM Bedienfeld PROG x2 I I I STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 3 A 8 5 lt gt 305 9 6 10 1 ANZEIGE 7 AUFTAUEN DEFROST 2 LEISTUNGSSTUFENTASTE 8 VERDOPPLUNGSTASTE 3 ZIFFERNTASTEN 9 STARTTASTE START 4 PROGRAMMTASTE PROG 10 SIGNALTONTASTE SOUND 5 STOPP ABBRECHEN 6 UBERPRUFUNGSTASTE CHECK eo Bedienungsanleitung Sie haben einen Mikrowellenherd von SAMSUNG erworben Die Bedienungsanleitung enth lt niitzliche Informationen zum Verwenden des neuen Mikrowellenherds e Sicherheitshinweise e Geeignetes Zubeh r und Kochgeschirr e N tzliche Zubereitungshinweise Auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung befinden sich Abbildungen des Mikrowellenherds und des Bedienfelds mit dere
70. Kinder niemals auf dem Mikrowellenherd oder in seiner N he ab e Dieses Ger t sollte nicht von Personen auch Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen an WP A gt S eo 4 gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 5 Monday January 28 2008 11 08 AM Verfahrensweise bei Problemen Wenn eines der nachstehend aufgefiihrten Probleme auftritt probieren Sie zun chst die angegebenen L sungsvorschl ge aus um einen unn tigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden 4 Weder die Anzeige noch der Mikrowellenherd selbst funktionieren e Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose e Falls die Steckdose Uber einen Sicherheitsschalter verf gt vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Position Ein befindet e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose warten Sie zehn Sekunden und stecken Sie ihn dann erneut in die Steckdose e Setzen Sie den Unterbrechungsschalter zur ck oder ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen e Stecken Sie ein anderes Ger t in die Steckdose
71. LO CHECK DEFROST 2 Mediante los botones num ricos escriba el numero de programa de memoria de 1 a 20 Lectura de cada contador de ciclos de programas de la memoria Borre todas las operaciones pulsando el bot n Detener Cancelar Pulse el bot n Comprobar para entrar en el modo Comprobacion PROG X2 I I III STAGE HI MED LO a DEFROST Pulse el bot n Inicio lt gt 30s y despu s un bot n num rico del 1 al 20 Aparecer el n mero de ciclos de 4 e Por ejemplo supongamos que pulsa 5 5 para el 305 ese programa de memoria El contador de ciclos se programa de memoria 5 que es del nivel de potencia muestra en unidades de 10 HI ALTO cocci n Stage Etapa I con un tiempo e Por ejemplo si el programa de memoria 5 se ha a O pa N N O de 6 minutos y 30 segundos 6 30 1 6 utilizado 100 veces la pantalla mostrar 10 e En primer lugar se visualizar un 5 pero despu s D cambiara para mostrar los ajustes del programa de 3 8 U memoria 4 9 HI MED LO CHECK DEFROST 5 0 ai FE F Puesto que la pantalla utiliza unidades de 10 el contador de ciclos es aproximado El contador 7 E HU de ciclos mostrado aumenta de diez en diez 4 MT WED LO CHECK DEFROST es Por ejemplo si el contador de ciclos es 90 99 aparecera 9 El 9 cambiara a 10 en el ciclo 3 Despu s de un segundo la pantalla quedar en blanco n mero 100 La funci n
72. N Utilizzare recipienti metallici servizi da tavola con finiture in oro e argento spiedi forchette ecc rimuovere i lacci in carta o plastica dalle buste Motivo Potrebbero generare scintille o archi elettrici in grado di danneggiare il 5 forno e Incaso di cottura di cibi in contenitori di plastica o carta sorvegliare il IMPO forno per evitare possibili principi di incendio del contenitore Non utilizzare il forno a microonde per asciugare giornali o indumenti e Porzionidi piccole dimensioni richiedono un minore tempo di cottura o di riscaldamento E possibile che impostando il tempo sul minimo il calore sia comunque eccessivo provocando il surriscaldamento o la bruciatura dei cibi e n caso di fumo spegnere o scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica e tenere chiuso lo sportello del forno per evitare di far propagare eventuali fiamme Non riempire MAI il contenitore fino all orlo Scegliere un contenitore con la parte superiore pi larga di quella inferiore per evitare la fuoriuscita del liquido durante la bollitura Le bottiglie a collo stretto potrebbero esplodere se riscaldate eccessivamente Non riscaldare MAI il biberon con la tettarella inserita La bottiglia potrebbe esplodere a causa del surriscaldamento Non cuocere mai le uova con il guscio e non scaldare mai le uova sode con il guscio potrebbero esplodere perfino al termine del riscaldamento nel microonde Inoltre non riscaldare bottiglie
73. ROG X2 II__IN STAGE E MED LO CHECK DEFROST EA TD E 4 Usate la tastiera Numerica per inserire il tempo di cottura E z 4 Usate la tastiera Numerica per inserire il tempo di cottura 2 7 Potete regolarlo da una durata di un secondo a 30 minuto gt D E Potete regolarlo da una durata di un secondo a 30 minuto Per inserire una durata superiore al minuto dovete O Per inserire una durata superiore al minuto dovete e 5 o inserire anche i secondi 5 o inserire anche i secondi e Per esempio per regolarlo a 10 minuti inserite 1 O O e Per esempio per regolarlo a 10 minuti inserite 1 O O 0 0 PROG X OO OD LEE PROG lane STAGE g 0 O 00 LJ a MED LO CHECK DEFROST A 5 Ripetere i passi 3 e 4 per le tasi Il o Ill 5 Premere il tasto Programma gt per completare l impostazione della memoria 6 Premere il tasto Programma lt gt ber completare Sul display si visualizzer 0 l impostazione della memoria PROG X2 I II III STAGE Sul display si visualizzer 0 RE MR Dx Il tempo massimo permesso di cottura di 30 minuti La somma dei De Il tempo massimo permesso di cottura di 30 minuti La somma dei tempi programmati non deve eccedere i 30 minuti Se il tempo tempi programmati non deve eccedere i 30 minuti Se il tempo eccede i 30 minuti il display visualizzer E3 allora premere il tasto eccede i 30 minuti il display visualizzer E3 allora premere il tasto Fermo Cancella e ripetere
74. RONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk EN y 1 Four micro ondes COMMERCIAL Mode d emploi et guide de cuisson CM 1 069A Presentation TAPIA eek 2 FOUR et AMICHADE aa een 2 Tableau de commande Ut 3 Utilisation de ce mode d emploi 3 Consignes de s curit 4 Installation du four micro ondes eee 5 Probl mes et solutions 5 R glage du temps de cuisson et de la puissance 6 Utilisation du bouton D cong lation ee 7 Utilisation du bouton D part 30s e 7 Utilisation du bouton Arr t Annuler eeee nennen 7 Programmation de la m moire 8 Utilisation du bouton Check V rification 9 R initialisation du compteur de cycles des programmes 10 Hifliage du son ses 10 Utilisation du bouton Double quantit nnn 10 Guide des r cipients 11 Guide de cuisson ss 12 Nettoyage du four micro ondes 14 Rangement et entretien du four micro ondes 15 Caract ristiques techniques erre 15 Code n DE68 03310B Pr sentation rapide Si vous souhaitez faire cuire des aliments
75. T rverriegelungen und Dichtungsfl chen d Die Reparatur des Mikrowellenherds darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal vom Kundendienst f r Mikrowellen ausgef hrt werden an XI 4 gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 4 Monday January 28 2008 11 08 AM Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE SO AUF DASS SIE SIE SPATER SCHNELL WIEDERFINDEN Stellen Sie vor dem Erhitzen von Nahrungsmitteln oder Fl ssigkeiten im Mikrowellenherd sicher dass die folgenden Sicherheitshinweise beachtet wurden WARNUNG Wenn die Herdt r oder die T rscharniere besch digt sind darf der Mikrowellenherd bis zur Reparatur durch sachkundiges Fachpersonal nicht verwendet werden WARNUNG Wartungs oder Reparaturarbeiten f r die eine Schutzabdeckung gegen Mikrowellenstrahlung entfernt werden muss d rfen nur von sachkundigem Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Fl ssigkeiten und andere Nahrungsmittel d rfen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltnissen erhitzt werden da diese explodieren k nnen WARNUNG Beim Erhitzen von Getr nken im Mikrowellenherd kann es zu verz gertem Sieden und damit verbundenem Spritzen kommen Halten Sie deshalb nach dem Ausschalten des Mikrowellenherds IMMER eine Ruhezeit von mindestens 20 Sekunden ein damit ein Temperaturausgleich stattfinden k
76. Taste Stopp Abbrechen dr cken Auf der Anzeige wird angezeigt O PROG X2 I II III STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Halten Sie die Ziffer O o gedr ckt und dr cken Sie dann die Auftautaste 35 Das Zur cksetzen wird mit einem Signalton best tigt Auf der Anzeige wird angezeigt O PROG X2 I II INI STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Einstellen des Signaltons El Dr cken Sie die Signaltontaste um die Lautst rke des Signaltons einzustellen Die Standardeinstellung f r die Lautst rke des Signaltons ist Gering LO Wenn Sie i die Signaltontaste wiederholt dr cken wechselt die Lautst rkeneinstellungen in der folgenden Reihenfolge Mittel MED Hoch HI Aus OFF Gering LO PROG X2 I II INI STAGE E 5 n d HI MED LO CHECK DEFROST Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s um den Signaltonmodus zu verlassen Auf der Anzeige wird 0 angezeigt PROG X2 1 II __III STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Anzeige Signalton HI Laut MED Mittel LO Gering Leere Anzeige AUS 10 Verwenden der Verdopplungstaste 1 Dr cken Sie die Verdopplungstaste x2 PROG X2 1 III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Geben Sie mit den Zifferntasten eine Programmnummer 1 6 2 7 zwischen 1 und 20 ein 3 B e Angenommen Sie haben die Taste 5 s zum Aufrufen i von Programm 5 gedr ckt in dem die Leistungsst
77. Veillez TOUJOURS a ce que les joints de la porte soient propres et a ce que celle ci se ferme correctement CE En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent l appareil lui m me ce qui pourrait s av rer dangereux 1 Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux et de l eau savonneuse ti de Rincez et s chez 2 liminez les traces de projections situ es sur les surfaces int rieures l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse 3 Si votre four est tr s sale ou si une odeur d sagr able s en d gage placez une tasse d eau citronn e sur la plaque en c ramique et faites la chauffer pendant dix minutes pleine puissance 4 Ne nettoyez pas cet appareil l eau Dx Ne laissez JAMAIS s couler d eau dans les orifices de ventilation N utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques De Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte afin qu aucune particule e nes yaccumule e ne nuise l tanch it de la porte Dx Nettoyez l int rieur du four micro ondes apres chaque utilisation avec un produit de nettoyage non agressif laissez le four refroidir au pr alable afin d viter tout risque de blessure Rangement et entretien du four micro ondes Caract ristiques techniques Pour le rangement ou la r paration de votre four micro ondes vous SAMSUNG s efforce sans cesse d am liorer ses produits Les devez respecter quelques pr
78. a de confec o de alimentos CM1069A N de c digo DE68 03310B Manual de consulta r pida iii 2 FORNO O VISOR e 2 Painel de controlo uri 3 Utilizar este folheto de instru es ennen eenn 3 Precau es de seguran a i 4 Instalar o forno micro ondas ii 5 O que fazer quando tiver d vidas ou se tiver algum problema 5 Programar os tempos de cozedura e os n veis de pot ncia 6 Utilizar o bot o Descongelar nnn eenen eeen 7 Utilizar o bot o Iniciar 308 ii 7 Utilizar o bot o Parar Cancelar 7 Programa o da memria ss 8 Utilizar o bot o Verificar 4 9 Reinicializar o contador de ciclos dos programas de memoria 10 Fagramar O som e iii 10 Utilizar o bot o Quantidade dupla nana nnen 10 Guia de utens lios de cozinha i 11 Guia de confec o de alimentos nennen 12 Limpar o forno micro ondas errar 14 Armazenar e reparar o forno micro ondas nennen 14 Caracter sticas t cnicas iii 15 EN y _ 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 2 Monday January 28 2008 11 22 AM Manual de consulta r pida Forno e visor PT Se pretende cozinhar alguns alimentos Forno 1 Coloque os alimentos no forno ORIFICIOS DE C
79. a util no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales E ON PN Y gt 4 oe 2 CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 16 Monday January 28 2008 11 18 AM ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk EN y 1 K a S 2 CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 1 Monday January 28 2008 11 22 AM Forno micro ondas COMERCIAL Manual de instru es e gui
80. ado e Descon ctelo del enchufe de la pared e P ngase en contacto con el centro de reparaciones posventa m s cercano Dx Si desea guardar el horno temporalmente elija un lugar seco y sin polvo Motivo El polvo y la humedad pueden afectar a las piezas responsables del funcionamiento del horno A an NE gt S 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 19 Monday January 28 2008 11 18 AM Especificaciones t cnicas Nota SAMSUNG se esfuerza continuamente por mejorar sus productos Tanto las especificaciones del dise o como estas instrucciones del usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Modelo CM1069A Fuente de energ a 230 V 50 Hz Consumo de energ a Microondas 1600 W 7 A Potencia de salida 230 V 1050 W IEC 705 h 4 niveles de potencia incluida la descongelaci n Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz M todo de refrigeraci n Motor del ventilador de enfriamiento Dimensiones An x Al x Pr Exterior 517 x 297 x 412 mm Interior del horno 336 x 225 x 349 mm Volumen 26 litros Peso Neto 17 5 kg x Bruto 19 0 kg Eliminaci n correcta de este producto e material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vid
81. age de l int rieur du four 4 Branchez le cable sur une prise a 3 broches reli e a la terre Si le cable lectrique de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cable sp cial fourni par le service d assistance technique Consignes Dx N installez PAS le four dans un environnement chaud ou humide Exemple a c t d un radiateur ou d un four traditionnel De Respectez les caract ristiques lectriques du four si vous utilisez une rallonge celle ci doit correspondre aux normes du c ble d alimentation d origine Dx Avant d utiliser votre four pour la premi re fois nettoyez les parois int rieures de celui ci ainsi que le joint d tanch it de la porte a l aide d un chiffon humide Problemes et solutions Avant de faire appel a un ing nieur du service d assistance effectuez les v rifications suivantes 4 L affichage et le four ne fonctionnent pas e Ins rez correctement la fiche dans une prise avec mise a la terre e Sila prise est command e par interrupteur mural assurez vous que celui ci est en position ouverte e Retirez la fiche de la prise attendez dix secondes puis rebranchez la e Relancez le disjoncteur ou remplacez les fusibles grill s e Branchez un autre appareil sur la prise Si l autre appareil ne fonctionne pas demandez un lectricien qualifi de r parer la prise e Branchezle four sur une autre prise L affichage du four fonctionne mais appareil ne s allume pas
82. aiplateau Laten staan totdat de slagroom helemaal is ontdooid Ontdooien Ontdooien Ontdooien e Nagerechten ontdooien en bereiden Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn 13 Bessen in saus Knoedels gevuld met jam Aie Ea Tijd min Leg het bevroren fruit in MIDDEL 6 6 2 3 een ovenvaste glazen schaal met deksel Afgedekt opwarmen Tijdens de nagaartijd tijd n keer doorroeren Leg de bevroren knoedels voorgekookt naast elkaar in een ovenvaste glazen schaal met deksel Bevochtig de bovenkant van de knoedels met koud water Afdekken MIDDEL 4 5 2 3 Tijd Nagaartijd min min Nagaartijd min De magnetronoven reinigen De volgende delen van de magnetronoven moeten regelmatig worden gereinigd om aankoeken van vet en voedselresten te voorkomen e Binnen en buitenwanden e Deur en afsluitstrippen E Ca Als de oven niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de werking van het apparaat nadelig beinvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan 1 De buitenkant reinigen met een zachte doek en een warm sopje De zeepresten verwijderen en goed droogmaken 2 Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken aan de binnenkant met een doekje met zeepsop 3 Om geurtjes en vastzittende voedselresten te verwijderen plaatst u een kopje verdund citroensap op de keramische plaat en scha
83. al de pyrex con tapa Recaliente cubierto Remueva una vez durante el tiempo de espera Ponga las bolas de MEDIO 4 5 Alimento M todo Nivel Tiempo potencia min Panceta 2 lonchas Ponga las lonchas sobre aprox 1 refrigerado de 20g papel de cocina en un plato 2 unidades levadura congeladas de cer mica e rellenas de precocinadas una al lado Huevos 2 huevos Bata los huevos a ada sal aprox 2 mermelada de otra en un cuenco de revueltos y 2 cucharaditas de leche cristal de pyrex con tapa Humedezca con agua fria la parte superior Cocine con tapa Vierta en plato de ceramica hondo Remueva varias veces durante su coccion Alubias Ponga las alubias en un 22 312 cocidas plato de cer mica hondo de lata Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento oe 13 gt am RETA LA AR 4 2 CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 14 Monday January 28 2008 11 18 AM Limpieza del horno microondas Las siguientes partes del horno microondas deben limpiarse regularmente para evitar que las particulas de comida y la grase se incrusten en el e Superficies internas y externas e Puerta y cierres de la puerta Ca Los cierres de la puerta deben estar SIEMPRE limpios y la puerta debe cerrar correctamente Ca Si no mantiene el horno limpio puede que se da e la superficie lo que podr a restar efectividad al aparato y pro
84. al of 2 3 MEDIUM 6 7 chilled components on a ceramic dish Reheat covered Plate a meal of 2 chilled MEDIUM 4 5 components on a ceramic dish e g rice and curry Reheat covered Put pasta e g spaghetti or egg noodles into a deep ceramic plate Reheat covered Stir during reheating Put filled pasta e g ravioli tortellini in a deep ceramic plate Reheat covered Stir occasionally during reheating Put the chilled lasagne 42 52 pre cooked product widthways in the centre of table Reheat covered Put bechamel potatoes MEDIUM 5 6 pre cooked product widthways in the centre of table Reheat covered Pierce film and put potatoes on a flat ceramic plate MEDIUM 42 512 chilled Stew chilled Bean Stew canned Soup frozen Pour into a deep ceramic plate Reheat covered Stir during reheating Pour into a deep MEDIUM ceramic plate or bowl Reheat covered Stir during reheating Pour into a deep MEDIUM ceramic plate or bowl Reheat covered Stir during reheating Pour into a glass pyrex dish with lid Reheat covered Stir during reheating 12 PN an e i ed SZ 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 13 Monday January 28 2008 11 16 AM Cooking Guide continued Reheating Snacks Defrosting Bread and Cake Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking
85. alded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing Do not apply any creams oils or lotions WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns e Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven e When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Do not use your microwave oven to dry papers or clothes e Small amounts of food require shorter cooking or heating time If normal times are allowed they may overheat and burn e f smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames e NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated IMPO an WP NEVER heat a babys bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Also d
86. ann R hren Sie die Nahrungsmittel bei Bedarf w hrend des Erhitzens jedoch IMMER nach dem Erhitzen um Befolgen Sie bei Verbr hungen die nachstehenden ERSTE HILFE Anweisungen Halten Sie die verbr hte K rperstelle mindestens 10 Minuten unter kaltes Wasser Bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen trockenen Verband Tragen Sie keine Cremes Ole oder Lotionen auf WARNUNG Babynahrung in Flaschen und Gl sern muss vor dem F ttern gut gesch ttelt bzw durchger hrt und auf Temperaturvertr glichkeit kontrolliert werden um Verbrennungen zu vermeiden e Verwenden Sie nur Kochzubeh r das f r den Einsatz im Innern von Mikrowellenherden geeignet ist NICHT VERWENDEN Metallbeh lter Essgeschirr mit Gold oder Silberrand Spie e Gabeln usw Entfernen Sie Drahtverschl sse von Papier oder Plastikt ten Grund Es kann zu einer elektrischen Funkenbildung kommen wodurch der Mikrowellenherd unter Umst nden besch digt wird oe a gt o Lassen Sie die Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt wenn Sie Nahrungsmittel in Plastik oder Papierbehaltern erhitzen da die Gefahr besteht dass sich die Beh lter entzUnden Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht zum Trocknen von Zeitungen oder Kleidung Bei kleineren Nahrungsmengen nehmen auch die Koch bzw Aufwarmzeiten ab Wenn Sie die normalen Zeiten anwenden kann es zu Uberhitzung und Verbrennung kommen Bei Rauchentwicklung im Ger t halten Sie
87. anteller oder in eine Schussel Abgedeckt aufwarmen Ruhren Sie das Gericht wahrend des Aufwarmens Geben Sie die Suppe in einen tiefen Porzellanteller oder in eine Schussel Abgedeckt aufw rmen Ruhren Sie das Gericht wahrend des Aufwarmens Geben Sie die Suppe in eine feuerfeste Glasform mit Deckel Abgedeckt aufwarmen Ruhren Sie das Gericht wahrend des Aufwarmens MITTEL MITTEL 4 te CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 13 Monday January 28 2008 11 08 AM Zubereitungshinweise Fortsetzung Aufw rmen von Snacks Auftauen von Brot und Kuchen Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie fur das Garen als Richtlinie fur das Garen Lebensmittel Portion Verfahren Leistung Garzeit Ruhezeit sgr e min Cheeseburger 150 g Den Cheeseburger auf gek hlt 1 St ck einem K chenpapier auf die Keramikplatte legen Cheeseburger 150 g Den Cheeseburger auf LO tiefgefroren 1 St ck einem K chenpapier auf die Keramikplatte legen Hotdog 125g Den Hotdog auf einem MITTEL gek hlt 1 St ck K chenpapier auf die Keramikplatte legen 150g Das Baguette der Breite AUFTAUEN 1 St ck nach auf einem Kuchenpapier in den Mikrowellenherd legen Die Br tchen der Breite AUFTAUEN e nach auf einem Kuchenpapier in
88. arzeiten und zum Aufw rmen Ebenso zum Absorbieren bersch ssiger Feuchtigkeit Kann zu Funkenbildung f hren Vor allem hitzebest ndiger Thermoplastkunststoff Andere Kunststoffe verformen oder verf rben sich m glicherweise bei hohen Temperaturen Verwenden Sie kein Melamingeschirr Kann verwendet werden um Lebensmittel feucht zu halten Sollte die Nahrungsmittel nicht ber hren Nehmen Sie die Folie vorsichtig ab da hei er Wasserdampf entweicht Nur wenn diese koch oder ofenfest sind Sollten nicht luftdicht sein Gegebenenfalls mit einer Gabel einstechen Kann verwendet werden um Lebensmittel feucht zu halten und Spritzer zu verhindern A eo lt x gt o 4 Zubereitungshinweise Aufwarmen von Hauptgerichten als Richtlinie fur das Aufwarmen Lebensmittel Portion Verfahren Leistung Garzeit Ruhezeit sgroBe min u Tellergericht gek hlt Das aus 2 bis 3 gek hlten Komponenten bestehende Gericht auf einen Porzellanteller geben Abgedeckt aufw rmen Das aus 2 gek hlten Komponenten bestehende Gericht z B Reis und Curry auf einen Keramikteller geben Abgedeckt aufw rmen Die Nudeln z B Spagetti oder Eiernudeln in einen tiefen Keramikteller geben Abgedeckt aufw rmen R hren Sie das Gericht H hnchencurr 300 g y amp Reis gek hlt Nudeln mit Sauce gek hlt w hrend des Au
89. asi en cualquier sitio en una superficie de trabajo en una estanteria de la cocina en una mesa o en un carrito CE Por motivos de seguridad personal este aparato debe estar e Debidamente conectado a tierra enchufe de 3 clavijas e Conectado a una toma CA de tierra est ndar 230 voltios y 50 Hz 1 Instale el horno sobre una superficie plana nivelada y estable Para que el horno tenga una ventilaci n adecuada deje por lo menos un espacio de 10 cm 4 pulg detr s y a cada lado del horno y de 20 cm 8 pulg encima 2 No bloquee nunca los conductos de ventilaci n de aire ya que el horno puede sobrecalentarse y apagarse autom ticamente Se quedar sin funcionar hasta que se haya enfriado lo suficiente 3 Retire todo el material de embalaje del interior del horno 4 Enchufe el cable en una toma de tierra de 3 clavijas Si el cable de alimentaci n est da ado se debe reemplazar por un cable especial que le proporcionar n en el centro de servicio Recomendaciones De NO instale el microondas en entornos h medos o calientes Ejemplo Cerca de un horno tradicional o un radiador De Deben respetarse las especificaciones de suministro el ctrico del horno y cualquier prolongaci n del cable debe ser del mismo est ndar que el cable de alimentaci n suministrado con el horno Limpie el interior y los cierres de la puerta con un pa o h medo antes de utilizar el horno microondas por primera vez Qu hacer en
90. ato coperto dare coperto Rimuovere Pastas Mettete la pasta spaghetti o a Sei CRE CE ut al pasta all uovo in una Spezzatini Versate in un piatto fondo MEDIUM sugo scodella ceramica Scaldare in scatola o ciottolo ceramico Scal refriger coperta dare coperto Rimuovere ata Rimuovere durante la fase di durante lo scaldo amp scaldo Minestra Versate in un piatto di gt Pasta Mettete la pasta ravioli MEDIUM 4 2 5 surge Pyrex con coperchio ripiena al tortellini ecc in una scodella lata Scaldare coperto sugo ceramica Scaldare coperta Rimuovere durante lo refrige Rimuovere ogni tanto scaldo rata durante la fase di scaldo Lasagna Mettete la lasagna refrigerata 42 52 refrige prodotto precotto di fianco rata nel centro del piatto Scaldare coperta Patate Mettete le patate alla MEDIUM 5 6 alla bechamel prodotto precotto bechamel di fianco nel centro del piatto refrige Scaldare coperto rate Patate al 500 g Perforare il foglio e mettete le forno 2x250 g patate su un piatto ceramico prodotto cotto e refrigerato oe ON gt am NZ LA E AR 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 13 Monday January 28 2008 11 13 AM Guida di Cottura cont Scaldare Spuntini Prima Colazione Usate i livelli di potenza e tempi di cottura elencati in questa tabella come direttrici per Usate i livelli di
91. beispielsweise eine Garzeit von 10 Minuten eN eingeben m chten m ssen Sie 1 0 0 0 eingeben EROS X2 da II__IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST O 00 E 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 fur die 2 oder 3 Schritt Programmierung MI MED LO CHECK DEFROST E j 5 Dr cken Sie die Programmtaste gt um die 6 Drucken Sie die Programmtaste Gros gt um die Einstellungen zu speichern Einstellungen zu speichern Auf der Anzeige wird 0 angezeigt Auf der Anzeige wird 0 angezeigt PROG X2 I II INI STAGE e De Die maximal zulassige Garzeit betr gt 30 Minuten Die pony ean B Gesamtprogrammdauer darf 30 Minuten nicht berschreiten Bei De Die maximal zulassige Garzeit betr gt 30 Minuten Bei Uberschreiten berschreiten von 30 Minuten wird E3 angezeigt Dr cken Sie in diesem Fall von 30 Minuten wird E3 angezeigt Drucken Sie in diesem Fall die die Taste Stopp Abbrechen und wiederholen Sie die Programmierung Taste Stopp Abbrechen 9 und wiederholen Sie die Em e SS Programmierung 4 PROG X2 I I IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST E 3 Verwenden der Programmierfunktionen HI MED LO CHECK DEFROST Zum Auswahlen von benutzerdefinierten Programmen weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Progammierfunktionen dr cken Sie eine Zifferntaste zwischen 1 und 20 Der Herd beginnt sofort mit dem Garbetrieb ohne dass die Starttaste lt gt 30s gedr ckt werden muss
92. caldarli oe i gt an Ne ba AR 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 14 Monday January 28 2008 11 13 AM Guida di Cottura cont Pulizia del vostro Microonde Scongelare Pane e Torte Le parti di seguito elencate del vostro microonde devono essere pulite Usate i livelli di potenza e tempi di cottura elencati in questa tabella come direttrici per con frequenza per prevenire che il grasso e le particole di cibo si la cottura accumulino Cibo Porzione Metodo Potenza Tempo Tempo min Trascorso e superfici interne ed esterne min e sportello e guarnizione dello sportello 150 g Mettete la baguette di DEFROST 1 unit fianco su carta per cucina E nel microonde 4 pezzi Mettete i panini uno a bd fianco dell altro su carta Com Qualora il forno non venga tenuto pulito cid potrebbe condurre a un per cucina nel microonde deterioramento della superficie danneggiando l apparecchiatura ed eventualmente provocando situazioni pericolose Torta di Mettete la porzione di DEFROST 3 P P Frutta 1 unit torta su di un piatto ceramico Cannolo 100g Mettete il cannolo su di DEFROST alla crema 1 unit Assicurarsi sempre che le guarnizione dello sportello siano pulite e che lo sportello chiude correttamente 1 Pulite le superfici esterne con un panno soffice e con acqua calda e saponosa Sciacquare ed asciugare un piatto ceramico
93. cantidades pueden producirse arcos O el ctricos e Plastico e Recipientes Y Especialmente si se trata de Porcelana y barro cocido J La porcelana la ceramica el barro termopl stico resistente al calor Otros cocido vidrioso y la porcelana fina son pl sticos pueden combarse o normalmente adecuados a menos decolorarse a altas temperaturas No que esten decorados con adornos use platos de melamina metalicos e Film transparente Y Se puede utilizar para retener la Platos de cart n J Algunos alimentos congelados vienen humedad No debe tocar los de poli ster desechables empaquetados en estas bandejas alimentos Tenga cuidado al quitar el Eavaitonos de de CL mm envoltorio ya que puede escaparse rapida vee e Recipientes y Se pueden utilizar para calentar e Bolsas para Y XK S lo si pueden hervir o son resistentes vasos de comida Una cocci n excesiva puede congelados al nomo No genen ei a poliestireno hacer que el poliestireno se funda hermeticamente Si es necesario e Bolsas de papelo X Pueden arder BES Comunica peri dicos Papel encerado o a prueba Se puede utilizar para retener la e Papelrecicladoo X Puede provocar arcos el ctricos de grasa humedad y evitar salpicaduras con adornos met licos Y Especificaciones Y X Usar con precauci n X Inseguro 11 S 4 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 12 Monday January 28 2008 11 18 AM Gu a de cocci n R
94. carregar no botao Nivel de pot ncia 5 repetidamente pode seleccionar o n vel de pot ncia ALTO HI M DIO MED ou BAIXO LO Em seguida carregue no bot o N vel de pot ncia 5 para seleccionar a pot ncia Se carregar no bot o N vel de pot ncia s repetidamente pode seleccionar o n vel de pot ncia ALTO HI MEDIO MED ou BAIXO LO PROC X2 ne IL_ TIT STAGE PROG X2 II__III STAGE MED LO CHECK DEFROST AEN E 4 Utilize as teclas num ricas para introduzir o tempo de 4 Utilize as teclas numericas para introduzir o tempo de BD a cozedura Pode seleccionar de um segundo a 30 minutos gt cozedura Pode seleccionar de um segundo a 30 minutos e Para programar mais de um minuto introduza tambem os O Para programar mais de um minuto introduza tamb m os e ED di segundos segundos e Por exemplo para programar 10 minutos introduza e Por exemplo para programar 10 minutos introduza 1 0 0 0 1 0 0 0 FROG X2 na II__III STAGE J 3 J a PROG X2 a2 II__INI STAGE 10 00 iO 00 a MED LO CHECK DEFROST 5 Repita os passos 3 e 4 para a ll ou Ill fases da programa o da memoria a MED LO CHECK DEFROST a Carregue no bot o Programar Gre para completar a programac o da mem ria O visor mostra 0 6 Carregue no bot o Programar Gros para completar a programac o da mem ria O visor mostra 0 PROG X2 I II IN STAGE vun vun MN
95. caso de dudas o si se presenta un problema Antes de ponerse en contacto con un t cnico para que repare el horno es compruebe esta lista de posibles problemas y soluciones 4 Ni la pantalla ni el horno funcionan e Conecte adecuadamente el enchufe a la toma de electricidad puesta a tierra e Sila toma de electricidad se controla desde un interruptor en la pared aseg rese de que est accionado e Saque el enchufe de la toma de electricidad espere diez segundos y vuelva a enchufarlo e Reajuste los fusibles o sustituya los que est n fundidos e Enchufe otro electrodom stico en la toma de electricidad si este otro aparato no funciona p ngase en contacto con un electricista para que repare la toma e Conecte el horno a una toma el ctrica diferente La pantalla del horno funciona pero el aparato no se pone en marcha e Aseg rese de que la puerta est bien cerrada e Compruebe que no haya material de embalaje ni de otro tipo pegado al cierre de la puerta e Compruebe que la puerta no est da ada e Pulse Cancelar dos veces y vuelva a introducir todas las instrucciones para la cocci n El aparato se apaga antes de que haya transcurrido el tiempo fijado e Sino ha habido un corte de luz quite el enchufe de la toma de electricidad espere diez segundos y vuelva a enchufarlo Restaure las instrucciones de cocci n e Reajuste los fusibles o sustituya los que est n fundidos Ve chispas o
96. cautions simples caract ristiques et le mode d emploi de ce produit peuvent tre N utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommag s modifi s sans pr avis e Charniere cass e e Joints d t rior s e Habillage d form ou embouti Modele CM1069A Seul un technicien sp cialis en micro ondes est habilit a r parer ce Alimentation 230 V 50 Hz four Puissance e Ne retirez JAMAIS l habillage du four Si le four est en panne ou Micro ondes 1600 W 7 A n cessite une intervention technique ee TIA e d branchez le de l alimentation e appelezleservice apr s vente le plus proche Dx Si vous souhaitez entreposer temporairement votre four choisissez Fr quence de fonctionnement 2450 MHz un endroit sec et non poussi reux 4 puissances d cong lation incluse i a o oo Systeme de refroidissement Moteur de ventilation Pourquoi La poussi re et l humidit risquent d en d t riorer certains l ments Dimensions I x H x P Ext rieures 517 x 297 x 412 mm Int rieures 336 x 225 x 349 mm Capacit 26 litres Poids Net 17 5 kg Oo Brut 19 0 kg tal Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Es Applicable dans les pays de Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L lim
97. che la base rotante giri liberamente 3 Il forno a microonde deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile 4 inserite il cavo in una presa tripolare con collegamento a terra 230 Volt 50Hz CA Se il cavo di alimentazione di questa apparecchiatura danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale Ca Non otturare le fessure per l areazione in quanto il forno pu surriscaldarsi e spegnersi automaticamente Rimarra non operativo sino che si sara sufficientemente raffreddato CE Connettere il cavo di alimentazione ad una presa a 3 conduttori 230 Volt 50Hz AC con collegamento di terra Nel caso il cavo risultasse danneggiato sostituirlo con un cavo speciale Per la sostituzione rivolgersi al rivenditore SAMSUNG piu vicino Ca Non installare il forno a microonde in prossimit di calore eccessivo o di umidita per esempio vicino ad un forno tradizionale o ad un calorifero Le specifiche dell alimentazione del forno devono essere rispettate ed eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono avere le stesse caratteristiche del cavo in dotazione del forno Prima di usare il forno per la prima volta pulirne le pareti interne e la maniglia con un panno umido e 4 Ilforno si ferma prima di aver concluso il tempo programmato Cosa Fare se Avete un Dubbio o vi Sorge un Problema Prima di chiamare il servizio tecnico verificate quest elenco di possibili problemi e relative soluzioni
98. cialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se produzcan da os en 1 La puerta curvada 2 Las bisagras de la puerta rotas o flojas 3 Los cierres y las superficies de cierre d S lo el personal cualificado del servicio t cnico de microondas formado por el fabricante debe reparar y ajustar el horno an 7 4 gt CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 4 Monday January 28 2008 11 18 AM Precauciones de seguridad LEA ATENTAMENTE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y CONSERVELAS PARA POSTERIORES CONSULTAS Antes de cocer s lidos o liquidos en su horno microondas compruebe que se hayan tomado las siguientes precauciones de seguridad ADVERTENCIA Si la puerta o los cierres de sta estan da ados no se debe usar el horno hasta que no lo haya reparado la persona competente ADVERTENCIA Es arriesgado que otra persona que no sea la adecuada realice la reparacion ya que esta entrana la retirada de una cubierta que protege contra la exposicion a la energia de las microondas ADVERTENCIA Los liquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados ya que tienen tendencia a explotar ADVERTENCIA Durante el calentamiento de bebidas en el microondas pueden producirse ebulliciones eruptivas con retraso por lo que debe tener cuidado al manejar el recipiente Para evitarlo deje SIEMPRE que pase un tiempo de al m
99. cinare coperti n ON oe gt am NZ ba AR 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 15 Monday January 28 2008 11 13 AM Immagazzinaggio e Riparazione del Microonde Specifiche Tecniche La SAMSUNG alla ricerca costante per migliorare i propri prodotti E Pertanto le specifiche ed il manuale d istruzioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Bisogna prendere delle semplici precauzioni quando s immagazzina il microonde o si porta a riparare Il microonde non deve usarsi se lo sportello o le guarnizioni sono danneggiate e Cerniere rotte e Guarnizioni deteriorate e Carcassa piegata o storta Soltanto un tecnico qualificato pu riparare questo forno a microonde Ca NON togliete mai la carcassa esterna del microonde Se il microonde guasto necessita essere riparato o siete in dubbio sul da farsi e Togliete la spina dalla presa e Contattate con il centro post vendita pi vicino a voi De Se volete immagazzinare temporaneamente il vostro microonde scegliete un posto asciutto e senza polvere Ragione La polvere e l umidit possono danneggiare alcune parti del microonde Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Es Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il pro
100. cominciare premere il tasto Avvio lt gt 30s 305 De Per correggere un errore nelle istruzioni inserite premere il tasto Fermo Cancella ouna volta poi inserite nuovamente le istruzioni j am AZ LA 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 8 Monday January 28 2008 11 13 AM Programmazione della Memoria IT Cottura ad Una Fase Cottura Multi Fase 1 Una volta che si preme il tasto Programma gt il 1 Una volta che si preme il tasto Programma Cro il microonde entrer in modo Programma microonde entrer in modo Programma Il display si cancella Il display si cancella zz ISSO FROG X2 I IT INI STAGE HI MED LO CHECK DEFROST E 2 Usando la tastiera Numerica inserite il numero del F P 2 Usando la tastiera Numerica inserite il numero del 2 7 programma dal 1 al 20 ES programma dal 1 al 20 PROG KZ DE CIE PROG X2 I II III STAGE 5 o 4 9 e 5 0 HI MED LO CHECK DEFROST TE 3 Di seguito premere il tasto Livello di Potenza 55 per 3 Di seguito premere il tasto Livello di Potenza ss per CSD selezionare la potenza Premendo ripetutamente questo CSD selezionare la potenza Premendo ripetutamente questo tasto Livello di Potenza ss si passa da un livello di tasto Livello di Potenza 55 si passa da un livello di potenza all altro HI MED o LO potenza all altro HI MED o LO CCD PO EE P
101. croondas se este se ligar acidentalmente garfos etc Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou pl stico IMPORTANTE Motivo Podem provocar faiscas que podem danificar o forno e Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel vigie o forno uma vez que pode pegar fogo Nao utilize o microondas para secar papel ou vestuario e Pequenas quantidades de alimentos requerem menos tempo de aquecimento Se programar os tempos normais podem aquecer demasiado e queimarem se e Se observar algum fumo desligue o aparelho ou retire o cabo de alimenta o da tomada de parede e mantenha a porta fechada para abafar as chamas e NUNCA deixe que as crian as utilizem ou brinquem com o forno microondas Nem as deixe sozinhas perto do forno microondas quando ele estiver a funcionar N o guarde nem esconda brinquedos ou objectos que despertem o interesse das crian as mesmo por cima do forno e Este aparelho n o indicado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto com vigil ncia e instru es relativas a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho an WP A gt C 4 2 CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 5 Monday January 28 2
102. de cozedura do forno para que possa verificar os alimentos Utilizar o bot o Parar Cancelar PROG X2 I I INI STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST ON Para fazer uma pausa durante a cozedura carregue uma vez no bot o Parar Cancelar Q Para reiniciar carregue no bot o Iniciar lt gt 30s 305 De Para corrigir um erro que tanha acabado de introduzir carregue uma o vez no bot o Parar Cancelar Q para voltar a introduzir as instru es gt am AZ LA 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 8 Monday January 28 2008 11 22 AM Programa o da memoria Cozinhar em varias fases Q a a x a a S 8 gt a las 1 Depois de carregar no bot o Programar Gr o forno 1 Depois de carregar no bot o Programar lt r gt o forno entra no modo Programar entra no modo Programar O visor apagado HI MED LO CHECK DEFROST O visor apagado PROG le STA Utilizando as teclas num ricas introduza o numero do 2 Utilizando as teclas num ricas introduza o numero do programa de 1 a 20 programa de 1 a 20 PROC X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST N PROG X2 I II III STAGE PROG X2 I II _IN STAGE a hwnd ON I I HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 3 Em seguida carregue no bot o N vel de pot ncia ss para seleccionar a pot ncia Se
103. de memoria 5 que uma cozedura com nivel de pot ncia ALTO numa fase com um tempo de cozedura de 6 minutos e 30 segundos 6 30 PROG X2 1 II IIISTAGE 5 HI MED LO CHECK DEFROST 3 O programa de mem ria funciona ent o pelo dobro do tempo programado pelo utilizador o que neste caso significa 13 minutos PROG X2 1I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 6 30 x 2 13 00 1 Carregue no bot o Som para ajustar o volume do som O volume de som iet ne E us ee CRE a O tempo m ximo de cozedura permitido s o 30 min Se o facto de v rias vezes no bot o Som o volume de som muda da sui i 2 rar o tem rogramado exceder o maximo de tempo de seguinte maneira MEDIO MED ALTO HI Be emp 0109598 an na DESLIGADO OFF BAIXO LO um a um cozedura permitido o visor mostra E3 Carregue no bot o PROG X2 I II IJN STAGE Parar Cancelar Q PROG X2 1 _II_III STAGE a md HI TO CHECK ER E J HI MED LO CHECK DEFROST 2 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s para sair do modo Som lt P 305 O visor mostra 0 PROG X2 I II IJN STAGE 10 eo an Saud 4 2 CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 11 Monday January 28 2008 11 22 AM Guia de utensilios de cozinha Para cozinhar alimentos no forno micro ondas as micro ondas t m de Utensilios de vidro Y XK penetrar nos alimentos sem serem reflectidas ou absorvidas pelo e Loi a de mesa
104. de saisir appuyez une fois sur le bouton Arr t Annuler puis saisissez nouveau les instructions Programmation de la m moire Cuisson en une seule fois Cuisson en plusieurs tapes De vun vun MN N oO 1 Lorsque vous appuyez sur le bouton Prog Programme Gros gt le four passe en mode Programme L affichage disparait PROG X2 I JW II STAGE 1 Lorsque vous appuyez sur le bouton Prog Programme Gra le four passe en mode Programme L affichage dispara t FROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST A l aide du pav pav num rique saisissez un num ro de programme de 1 20 PROG X2 I II III STAGE D 2 l aide du pav pav num rique saisissez un num ro de programme de 1 20 PROG X2 I II III STAGE Puis appuyez sur le bouton Puissance 55 pour s lectionner la puissance Vous pouvez s lectionner la puissance HI ELEVEE MED MOYENNE ou LO FAIBLE en appuyant plusieurs fois sur le bouton Puissance s Puis appuyez sur le bouton Puissance 55 pour s lectionner la puissance Vous pouvez s lectionner la puissance HI ELEVEE MED MOYENNE ou LO FAIBLE en appuyant plusieurs fois sur le bouton Puissance ss PROG Xl ll III STAGE PROG X III TII STAGE E MED LO CHECK DEFROST 4 Utilisez le pav num rique pour r gler le temps de cuisson Vous pouvez r gler le temps de cuisson sur 1
105. den Mikrowellenherd legen Das Kuchenstuck auf AUFTAUEN 3 3 einen Porzellanteller legen Sahnerolle 100 g Das Kuchenst ck auf AUFTAUEN 1 St ck einen Porzellanteller Pizza St ck 100g Das Pizzast ck auf einem LO gek hlt K chenpapier auf die Keramikplatte legen Wraps mit 200 g Den gek hlten Wrap MITTEL Fleisch und gefullte Teigrolle auf Gem se einem K chenpapier auf gek hlt die Keramikplatte legen Quiche Pie 150 g Den Quiche auf einem gek hlt K chenpapier auf die Keramikplatte legen MITTEL legen Stellen Sie den Teller in die Mitte des Drehtellers Lassen Sie die Sahne vollst ndig auftauen Croissants 2 St ck Die Croissants auf einem MITTEL 609 K chenpapier auf die Keramikplatte legen Die Croissants warm servieren Auftauen und Zubereiten von Desserts Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie f r das Garen Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten tel sgr e min als Richtlinie f r das Garen Beeren mit Gefrorene Beeren in eine MITTEL 6 6 2 3 feuerfeste Glassch ssel mit Deckel geben Abgedeckt aufw rmen W hrend der Ruhezeit einmal umr hren Die gefrorenen Germkn del MITTEL 4 5 2 3 vorgekocht nebeneinander Marmelade in eine feuerfeste nf llung Glassch ssel mit Deckel geben Feuchten Sie die Germkn del an der Oberfl che mit kaltem Wasser an Abged
106. die Herdt r geschlossen und schalten das Ger t aus bzw unterbrechen die Stromversorgung Fullen Sie das Behaltnis NIEMALS bis zum Rand und verwenden Sie ein Behaltnis das oben breiter ist als unten damit Fl ssigkeiten nicht berkochen Auch Flaschen mit engen Flaschenh lsen k nnen bei berhitzung explodieren e Erhitzen Sie eine Babyflasche NIEMALS solange der Sauger darauf befestigt ist da die Flasche sonst bei berhitzung explodieren kann e Kochen Sie Eier nie in der Schale und w rmen Sie hart gekochte Eier niemals in der Schale auf Sie k nnten anderenfalls explodieren selbst nachdem das W rmen in der Mikrowelle abgeschlossen ist Luftdichte oder vakuumversiegelte Flaschen Gl ser und Beh lter sowie N sse mit Schale Tomaten usw d rfen nicht erw rmt werden e Der Ofen sollte regelm ig gereinigt und eventuelle Essensr ckst nde entfernt werden e Wenn der Mikrowellenherd nicht sauber gehalten wird kann die Oberfl che besch digt werden Dies wirkt sich unter Umst nden nachteilig auf die Funktionsteile des Mikrowellenherds aus und verursacht Gefahren e Das Ger t darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden e Bedecken Sie die hinteren Bel ftungsschlitze NICHT mit Stoff oder Papier Sie k nnten Feuer fangen da hei e Luft aus dem Herd nach au en geleitet wird Anderenfalls kann es zu einer berhitzung des Mikrowellenherds kommen sodass dieser sich dann automatisch abschaltet Der Mikrowellenherd kann
107. dotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Modello Alimentazione Consumo Microonde Potenza d uscita Frequenza di funzionamento Metodo di raffreddamento Dimensioni L x A x P Esterno Interno del forno Capacit Peso Netto Grosso an Saud CM1069A 230V 50 Hz 1600 W 7A 1050 W IEC 705 4 livelli di potenza includendo lo scongelamento 2450 MHz Motore del ventilatore di raffreddamento 517 x 297 x 412 mm 836 x 225 x 349 mm 26 litri ee 17 5 kg 19 0 kg x i RC 0 2 CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 16 Monday January 28 2008 11 13 AM ELECT
108. du compteur de cycles des programmes 1 Effacez toutes les op rations en appuyant sur le bouton Arr t Annuler L cran d affichage indique 0 PROG X2 I I III STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST 2 Maintenez la touche num rique 0 o enfonc e et appuyez sur le bouton D cong lation xs Le micro ondes met un signal sonore confirmant l op ration de r initialisation L cran d affichage indique 0 PROG X2 I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST R glage du son 1 Appuyez sur le bouton Sound Son pour ajuster le volume sonore Le volume sonore par d faut est LO FAIBLE Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton Sound Son le volume sonore change dans l ordre suivant MED MOYEN HI ELEVE OFF DESACTIVE LO FAIBLE PROG X2 I II INI STAGE 5 nd HI MED LO CHECK DEFROST 2 Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s pour quitter le mode de r glage du son L cran d affichage indique 0 PROG X2 I II IN STAGE 305 DO LJ Indication Son HI Fort MED Moyen LO Faible Vide D sactive 10 Utilisation du bouton Double quantit 1 Appuyez sur le bouton Double quantit x2 PROG X2 I IT IN STAGE G2 gt HI MED LO CHECK DEFROST 2 l aide du pav num rique saisissez le num ro de programme de 1 20 e Par exemple supposons que vous appuyez sur le bouton 5 5 pour le programme de la m m
109. e assiette en c ramique Placez l assiette au FAIBLE MOYENNE 2 suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Dur e Temps de G LATION D CON G LATION D CON G LATION D CON G LATION centre du plateau Laissez reposer jusqu ce que la cr me soit enti rement d congel e Dur e Temps min de repos Bacon Disposez les tranches de ELEVEE env r frig r bacon sur du papier absor 1 bant sur une assiette plate en c ramique 13 Guide de cuisson suite D cong lation et cuisson des desserts Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Dur e Temps de min Versez les fruits MOYENNE 6 6 surgel s dans un bol en Pyrex muni d un couvercle Mettez chauffer couvert Laissez reposer et remuez une fois Beignets Disposez les beignets MOYENNE 4 5 fourr s la 2 parts surgel s pr cuits c te confiture c te dans un plat en Pyrex muni d un couvercle Humectez la surface des beignets avec de l eau froide Faites cuire couvert 14 Nettoyage du four micro ondes Pour emp cher l accumulation de graisses et de r sidus d aliments nettoyez r guli rement les l ments suivants e Les surfaces int rieures et ext rieures e Laporte et les joints d tanch it er
110. e Assurez vous que la porte est correctement ferm e e V rifiez qu il ne reste aucun r sidu de mat riel d emballage ou tout autre mat riau sur le joint de la porte e V rifiez que la porte n est pas endommag e e Appuyez deux fois sur Annuler et s lectionnez nouveau les instructions de cuisson L appareil s teint avant la fin du temps programme e S il n y a pas eu de coupure de courant retirez la fiche de la prise attendez dix secondes puis rebranchez la Saisissez une nouvelle fois les instructions de cuisson e Relancez le disjoncteur ou remplacez les fusibles grill s Des tincelles ou des arcs se forment e Retirez du four les ventuels ustensiles plats ou attaches en m tal Si vous utilisez du papier aluminium d coupez uniquement de petites bandelettes et m nagez un espace d au moins un pouce entre l aluminium et les parois internes du four L utilisation du micro ondes provoque des interf rences t l ou radio e Ces interf rences sont semblables a celles provoqu es par les autres petits appareils tels que les s che cheveux loignez votre micro ondes des autres appareils comme le t l viseur ou le poste de radio L ouverture de la porte d clenche le fonctionnement automatique du ventilateur e Lorsque vous placez ou retirez les aliments l clairage et le ventilateur se d clenchent automatiquement d s l ouverture de la porte Le d clenchement automatique du ventilateur est normal il est do
111. e if packing material or other material is stuck to the door seal e Check for door damage e Press Cancel twice and re enter all cooking instructions The power goes off before the set time has elapsed e If there has not been a power outage remove the plug from the outlet wait ten seconds then plug it in again Reset the cooking instructions e Reset the circuit breaker or replace any blown fuse You see Sparks or arcing O e Remove any metallic utensils cookware or metal ties If using foil use only narrow strips and allow at least one inch between the foil and interior oven walls Using your microwave causes TV or radio interference e This is similar to the interference caused by other small appliances such as hair dryers Move your microwave further away from other appliances like your TV or radio Door opening starts automatic operation of FAN e When placing or removing food items as soon as the Door is opened the Lamp and Fan will start automatically The automatic starting of the Fan is intentional so no service call is required The fan will automatically stop upon closing the door 5 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 6 Monday January 28 2008 11 16 AM Setting Cooking Times amp Power Levels en One Stage Cooking You can stop cooking at any time to check the food ED Multi Stage Cooking You can stop cooking at any time to check t
112. e medio metro del aparato El aire caliente y el vapor liberados pueden provocar quemaduras Puede que oiga un chasquido durante el funcionamiento especialmente si el horno est descongelando Este sonido es normal cuando la salida de potencia el ctrica est cambiando NO ponga en marcha el microondas si est vacio La corriente se desactivar automaticamente por motivos de seguridad Puede usarlo normalmente despu s de dejarlo reposar durante al menos 30 minutos Se recomienda dejar siempre un vaso con agua en el interior El agua absorbera las microondas si se pone en marcha el horno accidentalmente RTANTE NUNCA se debe permitir a los ni os que jueguen con el microondas ni que lo usen Tampoco se debe dejar de vigilar a los ni os si estan cerca del microondas en uso Los objetos que interesen a los ni os no se deben almacenar ni ocultar encima o dentro del microondas Este electrodom stico no est pensado para que lo usen personas incluidos los ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de conocimiento y experiencia sin la supervision o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato No deje que los ninos jueguen con el electrodom stico f gt C 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 5 Monday January 28 2008 11 18 AM Instalaci n del horno microondas Este horno microondas se puede colocar c
113. ecalentar entrantes Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones de recalentamiento Recalentar sopas y guisos Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones de recalentamiento Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo potencia min de espera potencia min de espera Comida preparada refrigerado Arroz al curry con pollo refrigerado Pasta con salsa refrigerado Pasta rellena con salsa refrigerado Lasa a refrigerado Patatas con bechamel refrigerado Patatas asadas cocidas y refrigeradas Coloque 2 3 componentes refrigerados en un plato de cer mica Recaliente cubierto Coloque 2 componentes 42 512 refrigerados en un plato de ceramica por ej arroz y pollo Recaliente cubierto Ponga la pasta por ei espagueti o fideos al huevo en un plato de ceramica hondo Recaliente cubierto Remueva durante el recalentamiento Coloque la pasta rellena 42 52 por ej ravioli tortellini en un plato de ceramica hondo Recaliente cubierto Remueva de vez en cuando durante el recalentamiento Ponga la lasana 42 512 refrigerada producto precocinado extendida en el plato Recaliente cubierto Ponga las patatas con 52 612 bechamel producto precocinado extendidas en el plato Recaliente cubierto Perfore el envoltorio y ponga las patatas en un plato de cer mica llano Sopa refrigerado
114. ece Deite num prato de pyrex com tampa Reaque a com tampa Mexa enquanto reaquece eo gt o 4 2 CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 13 Monday January 28 2008 11 22 AM Guia de confecc o de alimentos continuac o Reaquecer refeic es ligeiras Utilize os niveis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para a cozedura Pot ncia Tempo Tempo min de espera min 2 3 Cheeseburger 150 g Coloque o hamburger sobre frio papel de cozinha num prato de ceramica Cheeseburger 150 g Coloque o hamburger sobre congelado papel de cozinha num prato de ceramica Cachorro Coloque o cachorro sobre frio papel de cozinha num prato de ceramica Pizza Fatia Coloque a fatia de pizza frio sobre papel de cozinha num prato de ceramica Coloque a embalagem fria rolo de massa recheado sobre papel de cozinha num prato de ceramica Quiche Tarte 150 g Coloque a quiche sobre frio papel de cozinha num prato de ceramica Coloque os croissants sobre papel de cozinha num prato de ceramica Sirva os croissants directamente depois de aquecidos aprox 14 1 2 Embalagem de carne com vegetais frio Croissants Cozinhar o pequeno almoco Utilize os niveis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para a cozedura M todo Pot ncia Tempo Tempo min de espera min aprox 1 num prato de ceram
115. eckt erhitzen Lebensmi Portions Verfahren Leistung Garzeit Ruhezeit ttel gr e min Schinken 2Scheiben Die Schinkenscheiben auf gek hlt K chenpapier auf eine flache e Keramikplatte geben Ruhreier Schlagen Sie die Eier und f gen Sie Salz und 2 Essl ffel Milch hinzu Geben sie alles in einen tiefen Porzellanteller Wahrend des Garvorgangs mehrmals umr hren Bebackene 250 g Die Bohnen in einen tiefen MITTEL 2 3 Bohnen in Porzellanteller geben Tomatensa Abgedeckt aufw rmen uce aus R hren Sie das Gericht der Dose w hrend des Aufw rmens eo ON AR gt am RETA E 4 te CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 14 Monday January 28 2008 11 08 AM Mikrowellenherd reinigen Mikrowellenherd lagern und reparieren Folgende Teile des Mikrowellenherds sollten regelm pig gereinigt Bei der Lagerung oder Reparatur des Mikrowellenherds sollten einige werden um die Ansammlung von Fettspritzern und anderen Vorsichtsma nahmen getroffen werden Nahrung smullelvesten Zu vermeuten Der Mikrowellenherd darf nicht verwendet werden wenn die T r oder e Innen und Au enfl chen die T rdichtungen besch digt sind e Herdt r und T rdichtungen e Besch digte Scharniere Ca Achten Sie darauf dass die T rdichtungen IMMER sauber sind und die A Verschlissene Dichtungen lll Senso e Verbogenes oder verbeultes Geh use E Wenn der Mikro
116. econtroleerd om brandwonden te voorkomen e Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetrons GEEN metalen verpakkingen bestek met gouden of zilveren sierranden vleespennen vorken enzovoort gebruiken Het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken verwijderen Reden er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen e _ Omwille van het risico op ontbranding raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt De magnetron niet gebruiken voor het drogen van kranten of kleren e Voor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings of opwarmingstijd nodig Als de normale tijden worden aangehouden kan het eten aanbranden e Als u rook ziet schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven e NOOIT een kom of schaal tot de rand vullen Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen Flessen met een nauwe hals kunnen exploderen als deze oververhit raken e NOOIT een melkfles met de speen erop verwarmen De fles kan exploderen als deze oververhit raakt e Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt Luchtdichte of vacu m flessen potten verpakkingen noten in de dop
117. ee afiadir 305 De Eltiempo m ximo de cocci n es 30 minutos Si se exceden los 30 min la pantalla mostrar E3 despu s pulse el bot n Uso del bot n Detener Cancelar Detener Cancelar y repita la programaci n El bot n Detener Cancelar permite anularlas instrucciones que se 6 E J han introducido Tambi n permite detener el ciclo de cocci n del horno para en comprobar el estado de la comida Si desea interrumpir la cocci n pulse Detener Cancelar Q una vez Pulse el bot n Inicio lt gt 30s 30 De Para corregir un error que acabe de hacer pulse Detener Cancelar Q una vez y vuelva a introducir las instrucciones e T gt am AZ LA 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 8 Monday January 28 2008 11 18 AM Programacion de la memoria Cocci n en una etapa 1 Despu s de pulsar el bot n Programa gt el horno PROG X2 I I IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Mediante los botones num ricos escriba el n mero de programa de 1 a 20 PROG X2 I II JIN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Despu s pulse el bot n Nivel de potencia 55 para seleccionar la potencia Si pulsa varias veces el bot n Nivel de potencia ss podr seleccionar entre HI ALTO MED MEDIO o LO BAJO PROG X III III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Use los botones numericos para introducir el tie
118. en dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt kunnen echter vonken ontstaan Porselein aardewerk en geglazuurd aardewerk zijn meestal wel geschikt tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt in deze materialen Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel Het polystyreen kan smelten door oververhitting Kunnen vlam vatten Kan vonken veroorzaken Glas e Ovenvaste Y serveerschalen Fijn glaswerk Y e _ Glazen potten J e Metaal e Schalen X e Binddraadjes voor X plastic zakken papier Borden bekers Y servetten en keukenrol e Kringlooppapier X Plastic e Opbergdozen Y e Plasticfolie V Y XK e Diepvrieszakken Vetvrij papier Y Y Aanbevolen Y X Wees voorzichtig X Onveilig 11 Kunnen worden gebruikt tenzij voorzien van metalen sierrand Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel of vloeistoffen Fijn glaswerk kan breken als gevolg van plotselinge verhitting Het deksel moet worden verwijderd Alleen geschikt voor opwarmen Kunnen vonken en brand veroorzaken Voor korte bereidingstijden en opwarmen Ook voor het absorberen van overtollig vocht Kan vonken veroorzaken Met name hittebestendig thermoplastic Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen Gebruik geen melamine Kan worden gebruikt om vocht
119. enos 20 segundos despu s de apagar el horno para que se iguale la temperatura Remueva durante el calentamiento si es necesario y SIEMPRE remueva despu s de calentar En caso de quemaduras siga estas instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS Sumerja la zona quemada en agua fria durante al menos 10 minutos Cubrala con una gasa seca y limpia No aplique cremas aceites ni lociones ADVERTENCIA El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de darselo al nino para evitar que se queme e Utilice s lo utensilios que sean aptos para el microondas NO utilice recipientes met licos vajillas con adornos dorados o plateados pinchos tenedores etc Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de pl stico Motivo Se pueden producir chispas o arcos el ctricos que da en el horno e Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el horno ya que existe un riesgo de incendio No utilice el horno microondas para secar papeles ni tejidos e Las cantidades peque as de alimentos requieren un tiempo de cocci n o calentamiento m s corto Si se sobrepasa el tiempo permitido se pueden sobrecalentar o quemar e Si nota humo apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas Motivo Motivo IMPO an WP No rellene NUNCA el recipiente hasta el borde y elija uno que sea
120. er voor elk geheugenprogramma aflezen 305 G Oa O ND 0 ON o Wis alle instellingen door op de toets Stoppen annuleren 9 te drukken Druk op de toets Controle om naar de controlemodus te schakelen PROG X2 I I III STAGE Druk op de toets Start lt gt 30s en druk vervolgens op een cijfertoets 1 tot 20 zodat voor het betreffende geheugenprogramma wordt weergegeven hoeveel keer het programma is gebruikt Dit wordt weergegeven in eenheden van 10 e Als geheugenprogramma 5 bijvoorbeeld 100 keer is gebruikt wordt op de display 10 weergegeven PROG X2 I IT IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST CE Aangezien op de display eenheden van 10 worden weergegeven is de waarde voor de gebruiksteller altijd bij benadering is Telkens wanneer een geheugenprogramma 10 keer is gebruikt wordt de gebruiksteller met n verhoogd Ca Als de gebruikersteller bijvoorbeeld op 90 99 staat wordt 9 weergegeven De 9 verandert in 10 bij de 100e keer dat het programma wordt gebruikt De gebruiksteller is beperkt tot 99 990 Zodra dat aantal wordt overschreden wordt de gebruiksteller automatisch gewist en begint deze weer bij O Na n seconde wordt de display automatisch gewist Als u de gebruikstellers voor andere geheugenprogramma s wilt controleren geeft u eenvoudigweg de geheugenprogrammanummers op Druk op de toets Stoppen annuleren om de controlemodus te verlaten De
121. eren en geef u de PROG X2 LIT HI STAGE instellingen opnieuw op E 3 HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II TIT STAGE E 3 Geheugenprogramma s gebruiken Druk op de cijfertoetsen om een geheugenfunctie 1 tot 20 te selecteren die HI MED LO CHECK DEFROST door de gebruiker is geprogrammeerd zie Het geheugen programmeren De oven wordt meteen ingeschakeld zonder dat u op de toets Start lt gt 30s hoeft te drukken De toets Check Controle gebruiken De bereidingstijd en het vermogensniveau in elk geheugenprogramma controleren 1 Wis alle instellingen door op de toets Stoppen annuleren te drukken Druk op de toets Controle om naar de controlemodus te schakelen PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Gebruik de cijfertoetsen om een programmanummer 1 tot 20 op te geven e Steludruktop 5 5 voor geheugenprogramma 5 met het vermogensniveau HI HOOG bereiding in n fase en een bereidingstijd van 6 minuten en 30 seconden 6 30 e Eerst wordt het cijfer 5 weergegeven maar dit wordt later vervangen door de instellingen voor het geheugenprogramma a pa N a N 0 PROG X2 I II _II STAGE 6 30 HI MED LO CHECK DEFROST 3 Na n seconde wordt de display automatisch gewist Als u nog andere geheugenprogramma s wilt controleren geeft u eenvoudigweg de geheugenprogrammanummers op 4 Druk op de toets Stoppen annuleren om de controlemodus te verlaten De gebruikstell
122. ey can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal 1 ON am No id gt 4 oe 2 CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 16 Monday January 28 2008 11 16 AM ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk EN y 1 te CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 1 Monday January 28 2008 11 08 AM S Mikrowellenherd FUR GASTRONOMIE Bedienungsanleitung mit Zubereitungshinweisen C M 1 069 A Kurze lere aaa 2 Hera und AMZEIGE iaia 2 AP rare ir 3 oc SUN serie 3 Sicherheitshinweise nn nnnennnnnnnnnnnn 4 Verfahrensweise bei Problemen nnen eere nennen 5 Einstellen von Garzeiten und Leistungsstufen 6 O Verwenden der Auftautaste nn ennen venne annee 7 Verwenden der Starttaste 30S ii 7 Verwenden der Taste Stopp Abbrechen eneen 7 Programmierfunktionen
123. ffin ou Y sulfuris Y recommand VX x dangereux Peuvent provoquer des arcs lectriques ou s enflammer Pour des temps de cuisson courts ou de simples r chauffages Pour absorber l exc s d humidit Peuvent cr er des arcs lectriques Tout particuli rement s il s agit de thermoplastique r sistant la chaleur Certaines mati res plastiques peuvent se voiler ou se d colorer lorsqu elles sont soumises des temp ratures lev es N utilisez pas de plastique m lamin Peut tre utilis afin de retenir l humidit Ne doit pas entrer en contact avec les aliments Soyez particuli rement vigilant lorsque vous retirez le film du r cipient la vapeur s chappant ce moment est tr s chaude Uniquement s ils supportent la temp rature d bullition ou s ils sont adapt s la cuisson au four Ne doivent pas tre ferm s herm tiquement Perforez en la surface avec une fourchette si n cessaire Peut tre utilis afin de retenir l humidit et d emp cher les projections utiliser avec pr caution Guide de cuisson Faire cuire des entr es Faire r chauffer de la soupe ou un rago t Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s a chaque type d aliment
124. funzionamento del microonde causa interferenze sulla radio o la TV e similare alle interferenze che provocano altri piccoli elettrodomestici come l asciugacapelli Allontanate il microonde dagli altri elettrodomestici come la radio o la TV A PN Sr gt C 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 6 Monday January 28 2008 11 13 AM Regolazione dei Tempi di Cottura e Livelli di Potenza Cottura ad Una Fase Cottura Multi Fase Potete fermare la cottura in qualsiasi momento per controllare il cibo Potete fermare la cottura in qualsiasi momento per controllare il cibo 1 Premere il tasto Livello di Potenza ss per selezionare 1 Premere il tasto Livello di Potenza ss per selezionare la dE la potenza dE potenza Premere il tasto Livello di Potenza ss piu volte potete Premendo il tasto Livello di Potenza ss pi volte potete selezionare tra i diversi livelli di potenza HI Alto MED selezionare tra i diversi livelli di potenza HI Alto MED Medio o LO Basso Medio o LO Basso PROG X2 I II II STAGE PROG X TT JII STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST n 2 Impiegate la tastiera numerica per inserire il tempo di E E 2 Impiegate la tastiera numerica per inserire il tempo di 2 7 cottura Potete inserire una durata da un secondo fino a 30 2 7 cottura Potete inserire una durata da un secondo fino a 30 minuti
125. fw rmens Gef llte Nudeln in Sauce gek hlt Die gef llten Nudeln z B Ravioli Tortellini in einen tiefen Porzellanteller geben Abgedeckt aufwarmen Ruhren Sie das Gericht gelegentlich wahrend des Aufwarmens Die gek hlte Lasagne vorgekochtes Produkt der Breite nach in die Mitte des Tellers legen Abgedeckt aufw rmen Die gek hlten Bechamel Kartoffeln vorgekochtes Produkt der Breite nach in die Mitte des Tellers legen Abgedeckt aufw rmen Falls vorhanden die Folie durchstechen und Kartoffeln auf einen flachen Porzellanteller geben Lasagne gek hlt Bechamel Kartoffeln gek hlt Gebackene Kartoffeln fertig zubereitet und gek hlt 500 g 2x250 g gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 12 Monday January 28 2008 11 08 AM Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten MITTEL MITTEL 4 5 MITTEL 4 5 4V2 5Va MITTEL 512 672 Aufwarmen von Suppen und Eintopfen Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie fur das Aufwarmen Lebensmittel Portion Verfahren Leistung Garzeit Ruhezeit sgroBe min on Suppe gek hlt Bohneneintopf 350 g aus der Dose Suppe tiefgefroren 12 an Wy Geben Sie die Suppe in einen tiefen Porzellanteller Abgedeckt aufwarmen Ruhren Sie das Gericht wahrend des Aufwarmens Geben Sie die Suppe in einen tiefen Porzell
126. ger ten auf Beim ffnen der T r wird der LUFTER automatisch gestartet e Wenn Sie Lebensmittel in das Ger t stellen oder daraus entnehmen werden die Lampe und der L fter beim Offnen der T r sofort automatisch gestartet Dieser automatische Starten des L fters ist gew nscht Ein Anruf beim Kundendienst er brigt sich also Der L fter wird beim Schlie en der T r wieder ausgeschaltet Einstellen von Garzeiten und Leistungsstufen Ein Schritt Modus Sie k nnen den Garvorgang jederzeit unterbrechen um die Nahrungsmittel zu berpr fen 1 Dr cken Sie zum Ausw hlen der Leistungsstufe die Leistungsstufentaste 55 CS D W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Leistungsstufentaste ss eine der Leistungsstufen Hoch HI Mittel MED oder Gering LO aus PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Garzeit ein Sie k nnen Garzeiten zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten einstellen Bei Garzeiten von mehr als einer Minute Dauer m ssen Sie auch Werte f r die Sekunden eingeben e Wenn Sie beispielsweise eine Garzeit von 10 Minuten eingeben m chten m ssen Sie 1 0 0 0 eingeben PROG X2 I IT IN STAGE ag RON ON O HI MED LO CHECK DEFROST 3 Dr cken Sie die Starttaste lt gt 30s um den Garvorgang zu starten 30 De Die maximal zul ssige Garzeit betr gt 30 Minuten Bei berschreiten von 30 Minuten wird E3 angezeigt Drucken
127. go DE68 03310B Gu a de b squeda r pida ennen 2 mome pantalla clara llas 2 Panel de control essa eine lid 3 Uso de este manual de instrucciones seenn eneen 3 Precauciones de seguridad i 4 Qu hacer en caso de dudas o si se presenta un problema 5 Ajuste de los tiempos de cocci n y niveles de potencia 6 4 Uso del bot n Descongelar ss 7 Uso del bot n Inicio 308 VU 7 Uso del bot n Detener Cancelar ee 7 Programaci n de la memoria i 8 Uso del bot n Comprobar as i 9 Reinicio del contador de ciclos de programas de la memoria 10 CF QUIPACION del songs 10 Uso del bot n Doble Cantidad ennen nennen 10 Gu a de utensilios de cocina eee 11 Gu a de cocci n A 12 Limpieza del horno microondas eres 14 Conservaci n y mantenimiento del horno microondas 14 Especificaciones t cnicas e eenen nerve eneennennnenen 15 PN gt _ i 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 2 Monday January 28 2008 11 18 AM Guia de busqueda rapida Horno y pantalla Si desea cocinar Horno 1 Coloque la comida en el horno ORIFICIOS DE Seleccione el nivel de potencia pulsando el boton de VENTILACION LUZ dE Nivel de potenc
128. he food Press the Power Level ss button to select power By pressing the Power Level ss button repeatedly you can select the power level HI MED or LO PROG X2 I II IN STAGE 1 Press the Power Level ss button to select power 1 By pressing the Power Level ss button repeatedly you CS D can select the power level HI MED or LO PROG X2 I II INI STAGE MED LO CHECK DEFROST Use the Number buttons to enter the cooking time You can set a time from one second to 30 minutes To set a time over one minute enter the second as well e For example to set 10 minutes enter 1 0 0 O MED LO CHECK DEFROST 2 Use the Number buttons to enter the cooking time You e 2 can set a time from one second to 30 minutes To set a time over one minute enter the second as well e For example to set 10 minutes enter 1 0 0 O ag ON MN O RON oO ON O PROG X2 I II III STAGE O 00 HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II III STAGE o 00 HI MED LO CHECK DEFROST 3 Repeat steps 1 and 2 for Il or Ill stage cooking 3 Press Start lt gt 30s button to begin cooking 305 De The maxium allowable cooking time is 30 min If the time exceed 30 min the display will show E3 then press Stop Cancel button and repeat the steps Press Start gt 30s button to begin cooking O 305 De The maxium allowable cooking time is 30 min If the time exceed 30 min the disp
129. he specificaties Opmerking SAMSUNG streeft continu naar productverbetering Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Model CM1069A Energiebron 230V 50 Hz Opgenomen vermogen Magnetronfunctie 1600 W 7A Afgegeven vermogen 230V 1050 W IEC 705 4 vermogensniveaus inclusief ontdooistand Frequentie 2450 MHz Koeling Ventilator met motor Afmetingen B x H x D Buitenzijde 517 x 297 x 412 mm Ovenruimte 336 x 225 x 349 mm Volume 26 liter Gewicht A Netto 17 5 kg Bruto 19 0 kg Netherlands Correcte verwijdering van dit product o elektrische 8 elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopove
130. i melamina e Pellicola per V Pu impiegarsi per mantenere l umidit alimenti Non deve toccare il cibo Avete cura quando togliete il film poich pu sprigionarsi vapore molto caldo e Sacchetti per Y X Soltanto se pu impiegarsi per bollire o surgelati sicura per il forno Non deve essere a tenuta d aria Incidere con una forchetta se si rende necessario Carta incerata o a tenuta Y Pu impiegarsi per mantenere l umidit e d olio per evitare spruzzi Y Raccomandato A S 7 4 te CM1069A_XEU 03310B_IT fm Page 12 Monday January 28 2008 11 13 AM Guida di Cottura Riscaldare Portate Scaldare Minestre e Spezzatini Impiegate i livelli di potenza ed i tempi di questa tabella come direttrici per scaldare Impiegate i livelli di potenza ed i tempi di questa tabella come direttrici per scaldare Cibo Porzi Metodo Potenza Tempo Tempo Cibo Porzione Metodo Potenza Tempo Tempo one min Trascorso min Trascorso e Te min OSO min Portata Impiattare una portata di 20 MEDIUM 6 7 Minestra Versate in un piatto fondo refrige 3 componenti refrigerati su refrige ceramico rata un piatto ceramico Scaldare rati Scaldare coperto coperto Rimuovere durante lo Pollo al Impiattare una portata de 2 MEDIUM 4 5 scaldo ve Geil pome nes la u Spezzatini Versate in un piatto fondo MEDIUM ee are en Des nn refrige o ciottolo ceramico Scal ry Scaldare rati l r
131. ia _555_ una o m s veces PANTALLA TIRADOR 3 E 2 Seleccione el tiempo de cocci n pulsando el bot n 2 7 num rico a su gusto Max 30 min 3 8 4 9 5 o 3 Pulse el bot n de inicio lt gt 30s e Resultado La cocci n dar comienzo El horno emite D 30s cuatro pitidos cuando la cocci n ha terminado Si desea descongelar 1 Coloque la comida congelada en el horno ORIFICIOS DE LAS Pulse el bot n Descongelar PUERTA TRABAS DE SEGURIDAD PESTILLOS DE LA PUERTA eee PANEL DE 2 Pulse los botones num ricos para establecer el tiempo de descongelaci n M x 30 min h 3 Pulse el bot n de inicio lt gt 30s Pantalla Resultado La descongelaci n dar comienzo El horno emite cuatro pitidos cuando la cocci n ha terminado 4 PROG X2 I II III STAGE Si desea ajustar el tiempo de cocci n Deje la comida en el horno Pulse 30s una o mas veces por cada 30 segundos extra 30 que desee a adir HI MED LO CHECK DEFROST eo an No 4 te CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 3 Monday January 28 2008 11 18 AM Panel de control PROG x2 I I I STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 7 3 A 8 5 9 6 10 1 PANTALLA 6 BOT N CHECK COMPROBAR 2 BOTON NIVEL DE POTENCIA 7 BOTON DESCONGELAR 3 BOTONES NUMERICOS 8 DOBLE CANTIDAD 4 BOTON PROGRAMA 9 BOTON INICIO 5 BOTON DETENER CANCELAR 10 BOTON SOUND SONIDO eo Uso de este manual de ins
132. ica Bata os ovos adicione sal e 2 colheres de sopa de leite Deite o preparado num prato de ceramica fundo Mexa varias vezes enquanto esta a cozinhar BAIXO aprox 2 Feijao cozido com tomate em lata 2V2 3V2 Coloque o feijao num prato de cer mica fundo Reaqueca com tampa Mexa enquanto reaquece Descongelar p o e bolos Utilize os n veis de pot ncia e os tempos desta tabela como indicag es para a cozedura M todo Pot ncia Tempo min de espera Baguetes 150g Coloque a baguete DESCON aprox Ye 1 atravessada no forno GELAR sobre papel de cozinha 4 fatia de Coloque os paezinhos lado DESCON aprox 3 50 g a lado no forno sobre GELAR papel de cozinha 120g Coloque a fatia de bolo 1 num prato de cer mica 100 g Coloque a fatia de bolo 1 num prato de cer mica Coloque o prato no centro do prato do forno Aguarde que o creme esteja totalmente descongelado Paezinhos DESCON GELAR DESCON aprox 1 GELAR Descongelar e cozinhar sobremesas O Utilize os niveis de pot ncia e os tempos desta tabela como indica es para a cozedura Alimentos Pot ncia Tempo Tempo min de espera Frutos em 250 g Coloque os frutos congelados numa tijela de pyrex com tampa Reaque a com tampa Mexa uma vez durante o tempo de espera M todo Bolinhos de 300 g Coloque os bolinhos massa l veda com recheio de compota congelados
133. impando as com um pano h mido ap s a primeira utiliza o e com um pano macio seco a partir da N o utilize o forno se ele estiver danificado at ter sido reparado por um t cnico de assist ncia de microondas qualificado formado pelo fabricante particularmente importante que a porta do forno feche devidamente e que n o existam quaisquer danos nos seguintes pontos 1 Porta empenada 2 Dobradi as da porta partidas ou soltas 3 Fechos das portas e superf cies isolantes O forno s deve ser regulado ou reparado por um t cnico de assist ncia de microondas qualificado formado pelo fabricante b an 7 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 4 Monday January 28 2008 11 22 AM Precaucoes de seguranca LEIA AS INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES ATENTAMENTE E GUARDE AS PARA FUTURAS CONSULTAS Antes de cozinhar alimentos ou l quidos no microondas verifique se foram tomadas as seguintes precauc es de seguranca AVISO Se a porta ou os fechos estiverem danificados n o deve utilizar o forno at ter sido reparado por uma pessoa competente AVISO perigoso que outra pessoa n o qualificada efectue qualquer servi o ou e operac o de reparac o que envolva a remoc o da tampa protectora contra a exposic o energia de microondas AVISO Os liquidos e outros alimentos nao devem ser aquecidos em recipientes fechados porque podem explod
134. ination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 15 ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk Magnetronoven COMMERCIEEL Gebruiksaanwijzing en kooktips C M 1 069A Korte aanwijzingen voor direct gebruik n 2 Oven en display ss 2 Bedieningspaneel nn 3 Over deze gebruiksaanwijzing nnen ven vereen nee nenen 3 Veiligheidsvoorschriften nnee nennen eenen eee eenenn 4 De magnetronoven installeren
135. ine Programmnummer gt 2 Geben Sie mit den Zifferntasten eine Programmnummer 3 zwischen 1 und 20 ein 2 7 zwischen 1 und 20 ein 3 8 PROS PO III STAGE 3 8 PROG XZ TI III STAGE 4 9 4 9 Hl NED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 3 Dr cken Sie anschlieBend zum Auswahlen der Leistungsstufe 3 Drucken Sie anschlieBend zum Auswahlen der Leistungsstufe die die Leistungsstufentaste 55 W hlen Sie durch CSD Leistungsstufentaste 555 W hlen Sie durch wiederholtes dE wiederholtes Dr cken der Leistungsstufentaste ss eine Dr cken der Leistungsstufentaste ss eine der der Leistungsstufen Hoch HI Mittel MED oder Gering LO Leistungsstufen Hoch HI Mittel MED oder Gering LO aus aus PROG X2 II TIT STAGE PROG X2 na II__IN STAGE MA MED LO CHECK DEFROST r 4 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Garzeit ein Sie E MED LO CHECK DEFROST A A i i dE 4 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Garzeit ein E E konnen Garzeiten zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten einstellen gt D E Sie k nnen Garzeiten zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten ne Bei Garzeiten von mehr als einer Minute Dauer m ssen O D E einstellen Sie auch Werte f r die Sekunden eingeben D Bei Garzeiten von mehr als einer Minute Dauer m ssen e Wenn Sie beispielsweise eine Garzeit von 10 Minuten Sie auch Werte f r die Sekunden eingeben eingeben m chten m ssen Sie 1 0 0 0 eingeben e Wenn Sie
136. inoperable until it has cooled sufficiently 3 Remove all packing materials inside the oven 4 Plug the cable into a 3 pin earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable as supplied from service center Recommendations bx DO NOT install the microwave oven in hot or damp surroundings Example Next to a traditional oven or radiator De The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven De Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time What to Do if You are in Doubt or Have a Problem Before you call a service engineer your oven check this list of possible problems and solutions Neither the oven s display nor the oven operate e Properly insert the plug into a grounded outlet e If the outlet is controlled by a wall switch make sure the wall switch is turned on e Remove the plug from the outlet wait ten seconds then plug it in again e Reset the circuit breaker or replace any blown fuse e Plug another appliance into the outlet if the other appliance doesn t work have a qualified electrician repair the outlet e Plug the oven into a different outlet The oven s display works but the power doesn t come on e Make sure the door is closed securely e Check to se
137. ir AVISO O aquecimento de bebidas no microondas pode resultar numa ebuli o que venha a explodir posteriormente pelo que deve ter cuidado quando retirar o recipiente do microondas para evitar esta situa o aguarde SEMPRE pelo menos 20 segundos depois de o forno desligar para que a temperatura equilibre Se necessario mexa enquanto esta a aquecer e mexa SEMPRE depois de aquecer Se se escaldar siga estas instruc es de PRIMEIROS SOCORROS e Coloque a zona escaldada em agua fria durante pelo menos 10 minutos Cubra com uma ligadura limpa e seca Nao aplique cremes leos nem loc es AVISO O conteudo dos biber es e dos boides de comida para beb s deve ser mexido ou agitado antes de ser consumido e a temperatura tem de ser verificada para evitar queimaduras e Utilize apenas utensilios adequados para uso nos fornos microondas NAO utilize recipientes met licos loiga com frisos de ouro ou prata espetos e NUNCA encha totalmente o recipiente e escolha um que seja mais largo no cimo do que no fundo para evitar que o liquido ferva at deitar por fora As garrafas com gargalos estreitos podem explodir se forem sobreaquecidas e NUNCA aque a um biber o com a tetina uma vez que este pode explodir se sobreaquecido e Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros nao devem ser aquecidos nos fornos microondas porque podem explodir mesmo depois do aquecimento do microondas terminar Nao aqueca garrafas frascos
138. kelt u de magnetron tien minuten lang op maximaal vermogen in 4 Reinig dit product niet met water De NOOIT water in de ventilatieopeningen laten lopen NOOIT schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen gebruiken Dx Let vooral goed op bij het reinigen van de afsluitstrips bij de deur om ervoor te zorgen dat e Zich geen resten ophopen e De deur goed sluit De Reinig de binnenzijde van de oven direct na elk gebruik met een licht sopje maar laat de magnetron eerst afkoelen om verwonding te voorkomen Controleer ALTIJD of de afsluitstrippen schoon zijn en de deur goed sluit 14 De magnetronoven opbergen of laten repareren Bij het uitvoeren van onderhoud aan of het opbergen van de magnetronoven moet u enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen nemen De oven mag niet worden gebruikt bij beschadigingen aan de deur of afsluitstrippen e Gebroken scharnier e Versleten afsluitstrippen e Beschadigde of verbogen ovenbehuizing Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus CE NOOIT de behuizing van de oven verwijderen Als de oven niet goed werkt of u twijfelt over de conditie van het apparaat e De stekker uit het stopcontact halen e Contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum De Als u het apparaat tijdelijk wilt opbergen doe dat dan op een droge stofvrije plaats Reden stof en vocht kunnen een negatieve invioed hebben op de onderdelen in de oven Technisc
139. la puissance HI ELEVEE pour une cycles s affiche par unit s de 10 e Par exemple si le programme 5 a t utilis 100 fois l cran affichera 10 PROG X2 I II IN STAGE iU cuisson en 1 tape pendant 6 minutes et 30 secondes 6 30 e 5 s affiche puis l affichage change pour indiquer les r glages du programme de la m moire HI MED LO CHECK DEFROST CE L affichage n utilisant que des unit s de 10 les a pa QO N a N a PROG X2 I II IN STAGE o b J U comptages de cycles sont approximatifs Le MI MED LO CHECK DEFROST comptage affich augmente tous les dix cycles CE Par exemple si le comptage de cycles est 3 L affichage s efface automatiquement apres une seconde compris entre 90 et 99 9 s affiche Le 9 Si vous souhaitez v rifier les programmes de la m moire devient 10 lors du 100 me cycle La saisissez simplement le num ro du programme fonction de comptage de cycles est limit e 99 990 cycles Une fois ce nombre d pass le 4 Appuyez sur le bouton Arr t Annuler pour quitter le comptage de cycles s efface automatiquement mode de v rification et red marre 0 3 L affichage s efface automatiquement apr s une seconde Si vous souhaitez v rifier le comptage de cycles des programmes de la m moire saisissez simplement le num ro du programme e 4 Appuyez sur le bouton Arr t Annuler pour quitter le mode de verification R initialisation
140. lay will show E3 then press Stop Cancel button and repeat the steps PROG X2 I IT __III STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I I III STAGE Power Level Percentage Output HI MED LO E DEFROST DEFROST 30 315 W eo an NE 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 7 Monday January 28 2008 11 16 AM Using the Defrost button Using the Start 30s button 1 Press the Defrost button This button offers a convenient way to heat food in 30 sec increments PROG X2 1 _II__III STAGE at the High power level 1 Press the Start lt gt 30s button once for each 30 sec you HI MED LO CHECK DEFROST wish to cook the food 2 Press the Number buttons to set the defrosting time You D 30s e For example press it twice for one minute The time PROG X2 1 II III STAGE 30 00 HI MED LO CHECK DEFROST De Add 30 seconds to a program in progress by pressing the Start gt 30s button for each 30sec you want to add 1 6 2 7 3 8 4 9 5 o 3 Press the Start lt gt 30s button 30 De The maximim allowable cooking time is 30 min If the time exceed 30 A min the display will show E3 then press Stop Cancel button Us ng the Stop Cancel Button and repeat the programming The Stop Cancel button allows you to clear instructions you have entered It also allows you to pause the oven s cooking cycle so that
141. mpo de cocci n El tiempo ajustable va de 1 segundo a 30 minutos Para ajustar un tiempo superior a un minuto introduzca tambi n los segundos e Por ejemplo para ajustar 10 minutos introduzca 1 0 0 O ROG X2 e II__INI STAGE 10 00 ry MED LO CHECK DEFROST Pulse el bot n Programa gt para terminar la configuraci n de la memoria La pantalla mostrara 0 PROG X2 I II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST El tiempo maximo de cocci n es 30 minutos Si se exceden los 30 min la pantalla mostrar E3 despu s pulse el bot n Detener Cancelar y repita la programaci n PROG X2 I II III STAGE E 3 HI MED LO CHECK DEFROST entrar en el modo Programa La pantalla quedar en blanco Cocci n en varias etapas 1 Despu s de pulsar el bot n Programa lt gt el horno entrar en el modo Programa La pantalla quedar en blanco FROG X2 I II INI STAGE HI MED LO CHECK DEFROST r E 2 Mediante los botones numericos escriba el numero de 2 7 programa de 1 a 20 3 8 PROG X2 I II III STAGE 4 9 NE O HI MED LO CHECK DEFROST 3 Despu s pulse el bot n Nivel de potencia 55 para seleccionar la potencia Si pulsa varias veces el boton CS D Nivel de potencia 55 podr seleccionar entre HI ALTO MED MEDIO o LO BAJO PROG X2 ml II JII STAGE E E 4 Use los botones num ricos para introducir el tiempo de 2 7 cocci n El
142. n Hilfe Sie leicht die richtigen Tasten finden k nnen In den schrittweisen Anweisungen werden zwei verschiedene Symbole verwendet Ca pe Wichtig Hinweis SICHERHETTSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DES KONTAKTS MIT MIKROWELLENSTRAHLUNG Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise f hrt m glicherweise dazu dass Sie sch dlicher Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind a Es darf unter keinen Umst nden versucht werden den Mikrowellenherd bei ge ffneter T r zu betreiben eigenm chtige Anderungen an der Sicherheitsverriegelung oder den T rriegeln vorzunehmen oder Gegenst nde in die Vertiefungen der Sicherheitsverriegelung einzuf hren b Sorgen Sie daf r dass sich keine Gegenst nde zwischen Ger tevorderseite und Herdt r befinden Die Dichtungsfl chen der Herdt r d rfen nicht mit Essensresten oder Reinigungsmittelr ckst nden verschmutzt sein Stellen Sie sicher dass die Herdt r und die entsprechenden Dichtungsfl chen sauber sind indem Sie sie nach der Benutzung des Mikrowellenherds zuerst mit einem feuchten und anschlie end mit einem trockenen weichen Lappen abwischen c Bei Besch digung des Mikrowellenherds darf dieser bis zur Reparatur durch Fachpersonal vom Kundendienst f r Mikrowellen nicht in Betrieb genommen werden Es ist besonders wichtig dass die Herdt r ordnungsgem schlie t und folgende Teile nicht besch digt sind 1 T r verbogen 2 T rscharniere nicht besch digt oder locker 3
143. n and repeat the programming PROG X2 I II INI STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST Using Memory Programming Press the Number buttons to select user programmed memory functions please refer to Memory Programming from 1 to 20 The oven will start instantly without pressing the Start lt gt 30s button an XI 4 gt CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 9 Monday January 28 2008 11 16 AM Using the Check button Confirming the cooking time and Power Level in each Memory Program 1 Clear all operations by pressing the Stop Cancel button Press the Check button to enter Check mode PROG X2 I I IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 By using Number buttons enter the Memory Program number from 1 to 20 Reading each Memory Program s Cycle Counter Clear all operations by pressing the Stop Cancel button Press the Check button to enter Check mode PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO ar DEFROST Press the Start lt gt 30s button and then press any Number button from 1 to 20 and the number of cycles for eo e For example suppose you press 5 5 for Memory lt 1 305 that particular Memory Program will be displayed The Program 5 which is HI power Level Stage cooking cycle count is displayed in units of 10 with a time of 6 minutes and 30 seconds 6 30 e For example if Memory Program 5 has been used 100 e First 5 will
144. n es zu Lichtbogenbildung kommen Porzellan und Steingut Y Porzellan T pferware glasiertes Steingut und feines Porzellan sind in der Regel geeignet sofern sie keine Metallverzierungen aufweisen Einweggeschirr aus J Kunststoff Pappgeschirr Einige Tiefk hlgerichte werden in dieser Verpackung geliefert Fastfood Verpackungen e Styroporbeh lter Y Geeignet zum Aufw rmen von Nahrungsmitteln Durch Uberhitzung kann das Styropor schmelzen e Papiert ten oder X Kann Feuer fangen Zeitungen e Recyclingpapier oder X Metallverzierungen Kann zu Funkenbildung f hren Kann in kleineren Mengen verwendet werden um bestimmte Bereiche vor berhitzung zu sch tzen Wenn sich Glasgeschirr e Kombiniertes Koch Y und Anrichtegeschirr e Feines Glasgeschirr Y e Einmachgl ser Y O Metall e Geschirr e Gefrierbeutelverschlisse X Papier e Teller Becher V Servietten und Kuchenpapier e Recyclingpapier X Kunststoff e Beh lter V O e Frischhaltefolie V4 e Gefrierbeutel J X Wachs oder Butterbrotpapier Y Empfehlenswert MX Mitvorsicht X Nicht sicher 11 an WP Kann verwendet werden sofern es keine Metallverzierungen aufweist Kann zum Aufw rmen von Speisen oder Getr nken verwendet werden D nnes Glas kann bei schnellem Erhitzen springen oder zerbrechen Der Deckel muss abgenommen werden Nur zum Aufw rmen geeignet Kann zu Funkenbildung oder Feuer f hren Kurze G
145. n once or more times Select the cooking time by Pressing the Number buttons as required Max 30 min a Press Start lt gt 30s button Result Cooking starts The oven beeps four times 30s when cooking is over GOA amp ND oO MNO N If you want to Defrost some food Oven amp Display Oven VENTILATION HOLES LIGHT DISPLAY HANDLE 1 Placethe frozen foodin the oven DOOR SAFETY Press the Defrost button INTERLOCK CONTROL DOOR LATCHES CERAMIC HOLES PANEL PLATE 4 x 2 Press the Number button to set the Defrosting te 2 gt time Max 30min hi 3 8 gt 3 Press Start lt gt 30s button Display Result Defrost starts The oven beeps four times 30 when cooking is over 4 PROG X2 I II ITI STAGE If you want to adjust the cooking time Co en Leave the food in the oven OZ Press 30s once or more times for each extra 30 seconds kg D 30s that you wish to add 2 LB HI MED LO CHECK DEFROST te 2 MD SE y 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 3 Monday January 28 2008 11 16 AM Control Panel PROG x2 I I II STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 955 l 7 3 4 8 5 30 9 6 10 1 DISPLAY 7 DEFROST BUTTON 2 POWERLEVEL BUTTON 8 DOUBLE QUANTITY 3 NUMBER BUTTONS 9 START BUTTON 4 PROGRAM BUTTON 10 SOUND BUTTON 5 STOP CANCEL BUTTON 6 CHECK BUTTON eo
146. na ceramica terracotta gres sono di solito adeguati a meno che siano decorati con filettature metalliche Poliestere a perdere Y Alcuno surgelati sono impacchettati in piatti di carta questi piatti Confezioni di fast food e Contenitori di tazze di polistirolo Si possono usare per scaldare dei cibi Il surriscaldamento pu provocare che il polistirolo si squagli e Sacchetti di carta o X Pu incendiarsi giornali e Carta riciclata o X Pu provocare l arco voltaico filettature metalliche Vetreria e Stoviglie Forno V Possono impiegarsi a meno che siano Tavola decorate con filettature in metallo e Vetreria fine Y Possono usarsi per scaldare cibi o liquidi vetri delicati possono rompersi o spezzarsi se si riscaldano subitamente e Brocche divetro Bisogna togliere il coperchio Adeguato soltanto per scaldare e 1 Metallo YX x gt an TI Piatti Nastri per chiusura sacchetti surgelati Non sicuro x Fate Attenzione Possono causare arco voltaico o fuoco Carta e Piatti tazze V Per durate de cottura piccole e per tovagliolo e carta scaldare Inoltre per assorbire l eccesso da cucina d umidita e Carta riciclata X Possono causare arco voltaico Plastici e Contenitori V In particolare se un termoplastico resistente al calore Alcuni altri plastici possono deformarsi o scolorirsi ad alte temperature Non impiegate plastici d
147. nc inutile d appeler le service apr s vente Le ventilateur s arr te automatiquement la fermeture de la porte R glage du temps de cuisson et de la puissance Cuisson en une seule fois Vous pouvez arr ter la cuisson tout moment pour contr ler les aliments 1 E 2 2 T 3 8 4 9 5 o 3 305 De Appuyez sur le bouton Puissance ss pour s lectionner la puissance Vous pouvez s lectionner la puissance HI ELEVEE MED MOYENNE ou LO FAIBLE en appuyant plusieurs fois sur le bouton Puissance ss PROG X2 IL III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Utilisez le pav num rique pour r gler le temps de cuisson Vous pouvez r gler le temps de cuisson sur 1 seconde a 30 minutes Pour r gler la dur e sur plus d une minute saisissez galement les secondes e Par exemple pour r gler 10 minutes saisissez 1 0 0 0 PROG X I II ITI STAGE ii UU I HI MED LO CHECK DEFROST Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s pour d marrer la cuisson Le temps de cuisson maximal autoris est de 30 min Si le temps d passe 30 minutes E3 s affiche l cran Appuyez alors sur le bouton Arr t Annuler et recommencez la proc dure Niveau de puissance HI LEV E MED MOYENNE LO FAIBLE DEFROST D CONG LATION PROG X2 I IT III STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Pourcentage Puissance 30 315 W Cuisson en plusieurs tapes Vous pouvez arr
148. ngstijd van 6 minuten en 30 seconden 6 30 a fF N ON PROG X I Il III STAGE 5 HI MED LO CHECK DEFROST 3 De bereidingstijd voor het geheugenprogramma wordt verdubbeld in dit geval wordt de bereidingstijd 13 minuten PROG X2 II TIT STAGE 3 08 MED LO CHECK DEFROST 6 30 x 2 13 00 De De maximale toegestane bereidingstijd is 30 min Als u een bereidingstijd van meer dan 30 minuten opgeeft wordt op de display E3 weergegeven In dat geval drukt u op de toets Stoppen annuleren en herhaalt u de stappen PROG X2 I II INI STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Richtlijnen voor kookmaterialen Om voedsel in een magnetronoven te kunnen bereiden moeten de microgolven in staat zijn het voedsel te bereiken zonder te worden weerkaatst of geabsorbeerd door de gebruikte schaal Daarom moet het kookmateriaal zorgvuldig worden geselecteerd Als het kookmateriaal is gemarkeerd als magnetronbestendig hoeft u zich geen zorgen te maken In de volgende lijst vindt u diverse soorten kookmaterialen en wordt vermeld of en hoe deze in de magnetron kunnen worden gebruikt Kookmateriaal estendig Aluminiumfolie Y XK Porselein en aardewerk Y Polyester Y wegwerpmateriaal kartonnen borden Fast foodverpakkingen e Polystyreen J bekers e Papierenzakken X en kranten e Kringlooppapieren X metalen garneringen Magnetronb Opmerkingen Kan worden gebruikt in kleine hoeveelheden om te voorkom
149. no A utiliza o do micro ondas provoca interfer ncias no r dio ou no televisor e Essa interfer ncia semelhante provocada por outros pequenos aparelhos como secadores de cabelo Afaste o micro ondas de outros aparelhos como o televisor ou o r dio A abertura da porta inicia automaticamente o funcionamento da VENTOINHA e Quando colocar ou retirar alimentos a ventoinha arranca e a l mpada acende se automaticamente logo que abrir a porta O arranque autom tico da ventoinha intencional e n o requer qualquer tipo de assist ncia A ventoinha p ra automaticamente logo que fechar a porta an Sr f gt C 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 6 Monday January 28 2008 11 22 AM Cozinhar numa fase Se quiser ver os alimentos pode interromper a cozedura em qualquer altura 1 Carregue no bot o N vel de pot ncia 55 para seleccionar a pot ncia CD Se carregar no bot o Nivel de pot ncia ss repetidamente pode seleccionar o nivel de pot ncia ALTO HI MEDIO MED ou BAIXO LO PROG X2 1 II III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST 2 Utilize as teclas numericas para introduzir o tempo de cozedura Pode seleccionar de um segundo a 30 minutos Para programar mais de um minuto introduza tamb m os segundos e Por exemplo para programar 10 minutos introduza 1 0 0 0 RON ON O PROG X2 I II III STAGE iO DD 4 u
150. nti precauzioni ATTENZIONE Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non deve essere messo in funzione L apparecchiatura potra essere nuovamente utilizzata solo dopo che un tecnico specializzato avra apportato le riparazioni necessarie ATTENZIONE Ogni operazione o riparazione che implica la rimozione del coperchio che e protegge dall esposizione all energia a microonde pericolosa e deve essere effettuata da personale specializzato ATTENZIONE liquidi e gli alimenti non devono essere riscaldati all interno di contenitori sigillati poich potrebbero esplodere ATTENZIONE Il riscaldamento di bevande nel microonde pu causare una bollitura ritardata prestare quindi attenzione quando si maneggia il contenitore per evitare tale situazione dopo lo spegnimento del forno attendere SEMPRE almeno 20 secondi per consentire alla temperatura di stabilizzarsi Mescolare durante il riscaldamento se necessario e SEMPRE dopo il riscaldamento In caso di ustioni seguire queste misure di PRIMO SOCCORSO e immergere la zona ustionata in acqua fredda per almeno 10 minuti Coprire con un panno pulito e asciutto Non applicare creme oli o lozioni ATTENZIONE Per evitare scottature prima della somministrazione il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere agitato o mescolato e la temperatura controllata e Utilizzare solo utensili adatti al microonde NO
151. o not heat airtight or vacuum sealed bottles jars containers nuts in shells tomatoes etc The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation The appliance should not be cleaned with a water jet DO NOT cover the ventilation slots with cloths or paper They may catch fire as hot air is evacuated from the oven The oven may overheat and automatically switch itself off It will remain inoperable until it has cooled sufficiently ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven to avoid unintentional burn Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug Stand at arms length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding You may notice a Clicking sound during operation especially when the oven is defrosting Reason This sound is normal when the electrical power output is changing DO NOT operate the microwave oven when it is empty the power will be cut off automatically for safety You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes It is best to leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwa
152. o offre un semplice modo per riscaldare dei cibi in periodi ennn di 30 secondi al livello di Alta potenza 1 Premere il tasto Avvio lt gt 30s una volta per ogni 30 HI MED LO CHECK DEFROST secondi di tempo di cottura che volete impiegare n 2 Usate la tastiera Numerica per inserire il tempo di D 30s 2 scongelamento Potete regolarlo da una durata di un e Per esempio premere il tasto due volte per una durata e secondo a 30 minuto di un minuto Il tempo apparir sul display ed il Proc XL IL SE microonde entrer in funzione HI MED LO CHECK DEFROST o D AE En De Aggiungere 30 secondi ad un programma gi avviato premendo il D 30s tasto Avvio lt gt 30s una volta per ogni periodo di 30 secondi che volete aggiungere De Il tempo massimo permesso di cottura di 30 minuti La somma dei tempi programmati non deve eccedere i 30 minuti Se il tempo eccede i 30 minuti il display visualizzer E3 allora premere il tasto Fermo Cancella e ripetere la programmazione Il tasto Fermo Cancella Q vi permette di cancellare le istruzioni ina inserite Vi permette inoltre di fermare temporaneamente il ciclo di E 3 e cottura del microonde in modo che potete controllare la cottura dei cibi Impiego del tasto Fermo Cancella HI MED LO CHECK DEFROST ON Per fermare temporaneamente il microonde durante la cottura premere il tasto Fermo Cancella Q una volta Per ri
153. o visor mostra E3 Carregue no botao Parar Cancelar e repita os passos PROG X2 I I III STAGE E d HI MED LO CHECK DEFROST an VE 4 lt amp CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 7 Monday January 28 2008 11 22 AM Utilizar o botao Descongelar Utilizar o bot o Iniciar 30s 1 Carregue no bot o Descongelar 55 Este bot o oferece um meio pr tico de aquecer alimentos em ESSES incrementos de 30 seg com o n vel de pot ncia Alto 1 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s uma vez para cada 30 seg em que cozinhar os alimentos 305 HI MED LO CHECK DEFROST e Por exemplo carregue duas vezes para um minuto 2 Carregue nas teclas num ricas para programar o tempo l Aparece o tempo e o forno arranca automaticamente de descongela o Pode seleccionar de um segundo a 30 minutos PROG_ MI III STAGE 1 6 2 7 3 8 4 9 5 o JU UU Dx Adicione 30 segundos a um programa em curso carregando no bot o Iniciar 4 30s para cada 30seg que quiser adicionar HI MED LO CHECK DEFROST 3 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s 305 Dx O tempo m ximo de cozedura permitido sao 30 min Se o tempo exceder 30 min o visor mostra E3 Carregue no botao Parar Cancelar e repita a programa o O bot o Parar Cancelar Q permite cancelar instru es que tenha introduzido Tamb m permite fazer uma pausa no ciclo
154. oire 5 qui correspond la puissance lev e HI pour une cuisson en 1 tape pendant 6 minutes et 30 secondes 6 30 a WN ON PROG X2 I II IN STAGE 5 HI MED LO CHECK DEFROST 3 Le programme fonctionne alors pendant le double du temps programme qui dans ce cas correspond a 13 minutes PROG 2 IL I III STAGE 3 08 HI MED LO CHECK DEFROST 6 30 x 2 13 00 Le temps de cuisson maximal autoris est de 30 minutes Si le double du temps programm d passe le temps de cuisson autoris E3 s affiche sur l cran d affichage Appuyez alors sur le bouton Arr t Annuler PROG X2 I I III STAGE E J HI MED LO CHECK DEFROST Guide des r cipients Pour faire cuire des aliments dans le four micro ondes il est n cessaire que les micro ondes p n trent dans les aliments sans tre r fl chies ou absorb es par le plat utilis Le choix du type de r cipient est donc essentiel Pour cela assurez vous que celui ci pr sente une mention sp cifiant qu il convient une cuisson aux micro ondes ex adapt aux micro ondes Le tableau suivant r pertorie la liste des divers types de r cipient ainsi que leur m thode d utilisation dans un four micro ondes R cipient Adapt la cuisson aux micro ondes Aluminium Y XK Porcelaine et terre cuite Y Plats en polyester ou en carton jetables Emballages de fast food e Tasses en polystyr ne e Sacsenpapie
155. okkeren De oven kan hierdoor oververhit raken en zal zichzelf dan uitschakelen U kunt de oven pas weer gebruiken nadat deze voldoende is afgekoeld 3 Verwijder het verpakkingsmateriaal uit de oven 4 Steek de stekker in een gaard 3 pins stopcontact Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd moet het snoer door een speciale kabel zoals geleverd door het servicecentrum worden vervangen Aanbevelingen Dx De magnetronoven NOOIT in een hete of vochtige omgeving installeren Voorbeeld naast een gewone oven of radiator De Let goed op de voedingsspecificaties van de oven Een eventueel verlengsnoer moet van hetzelfde type zijn als de voedingskabel die bij de oven is geleverd De Reinig de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen bij de deur met een vochtige doek voor u de magnetronoven voor het eerst gebruikt Wat te doen in geval van twijfels of problemen Voordat u een monteur voor uw oven belt verzoeken we u deze lijst met mogelijke problemen en oplossingen te controleren 4 Zowel de oven als de display van de oven werkt niet e Steek de stekker in een geaard stopcontact e Als het stopcontact is voorzien van een schakelaar controleert u of deze is ingeschakeld e Trek de stekker uit het stopcontact wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact e Reset de stroomonderbreker of vervang alle gesprongen zekeringen e Sluit een ander apparaat aan op het stopcontact Als dit apparaat ook niet
156. ose 3 door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer an 7 oe gt o 4 2 CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 4 Monday January 28 2008 11 16 AM Safety Precautiones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before cooking food or liquids in your microwave oven please check that the following safety precautions are taken WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Immerse the sc
157. ot ncia Tempo Tempo min de espera Refeic o Coloque uma refei o de eo x 7 e em embalagem frio Frango de caril com arroz frio Massa com molho frio Massa recheada com molho frio Batatas com molho bechamel frio Batatas assadas prontas cozinhadas e frias 2 3 componentes frios num prato de ceramica Reaque a com tampa Coloque uma refei o de 4V2 5Va 2 componentes frios num prato de cer mica ex arroz e caril Reaqueca com tampa Coloque a massa ex esparguete ou macarronete num prato de ceramica fundo Reaqueca com tampa Mexa enquanto reaquece Coloque a massa recheada 4V2 5V2 por exemplo ravioli ou tortellini num prato de cer mica fundo Reaqueca com tampa Mexa de vez em quando enquanto reaquece Coloque a lasanha fria 4V 5Y produto pr cozinhado atravessada no centro do prato Reaqueca com tampa Coloque a embalagem das 5V 6Y batatas com molho bechamel produto pr cozinhado atravessada no centro do prato Reaqueca com tampa Retire a pel cula e coloque as batatas num prato de cer mica raso congelado an NE cer mica fundo Reaque a com tampa Mexa enquanto reaquece Coloque o num prato de cer mica fundo ou numa tijela Reaque a com tampa Mexa enquanto reaquece Coloque o num prato de cer mica fundo ou numa tijela Reaque a com tampa Mexa enquanto reaqu
158. oux et sec c Si le four est endommag ne l utilisez pas tant qu il n a pas t r par par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Il est imp ratif que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s 1 Porte d form e 2 Charni res de la porte cass es ou desserr es 3 Joints de la porte et surfaces d tanch it Le four doit tre r gl ou r par exclusivement par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant a 7 Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER PR CIEUSEMENT EN VUE D UNE CONSULTATION ULT RIEURE Avant de faire cuire des aliments ou des liquides dans votre four micro ondes prenez les pr cautions suivantes AVERTISSEMENT si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis tant que ces pi ces n ont pas t r par es par une personne qualifi e AVERTISSEMENT il est tr s dangereux pour toute personne non habilit e d effectuer des manipulations ou des r parations impliquant le d montage de l habillage de protection contre les micro ondes AVERTISSEMENT les liquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser AVERTISSEMENT si vous faites r chauffer des liquides au four micro ondes l bullition peut survenir retardement faites
159. pier Le tissu ou le papier risque de s enflammer lorsque l air chaud est vacu du four Le four peut alors surchauffer et s teindre automatiquement Il restera inutilisable tant qu il n aura pas suffisamment refroidi e Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat du four afin d viter toute br lure accidentelle e Evitez que le cable lectrique ou la prise n entre en contact avec de l eau ou une surface chauffante N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag e e Lorsque vous ouvrez la porte du four maintenez une certaine distance entre vous et l appareil env 50 cm e Pourquoi L air ou la vapeur s chappant du four ce moment pr cis risque de vous br ler Il se peut que l appareil mette de petits bruits secs en cours de fonctionnement surtout pendant le mode D cong lation Pourquoi Ces bruits sont normaux ils indiquent un changement de puissance NE faites JAMAIS fonctionner le four micro ondes a vide Le cas ch ant il serait automatiquement mis hors tension pour des raisons de s curit Le four fonctionnera nouveau normalement apr s une p riode de repos d au moins 30 minutes Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d eau l int rieur du four ainsi si vous mettez le four en marche par inadvertance alors qu il est vide l eau absorbera les micro ondes IMPORTANT Cet appareil N EST PAS concu pour tre utilis par des jeunes enfants non as
160. pr cozinhados lado a lado numa tijela de pyrex com tampa Humede a a parte superior com gua fria Cozinhe com tampa an WP AR 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 14 Monday January 28 2008 11 22 AM Limpar o forno micro ondas Deve limpar regularmente as seguintes pecas do forno micro ondas para evitar a acumulacdo de gorduras e pedacos de alimentos e Superf cies interiores e exteriores e Porta e fechos da porta Certifique se SEMPRE de que os fechos da porta est o limpos e a porta fecha correctamente CE Se nao mantiver o forno limpo a superf cie pode deteriorar se e afectar o aparelho resultando em situac es de perigo 1 Limpe as superf cies exteriores com um pano macio e humedecido em agua morna e detergente Enxag e e seque 2 Limpe todos os salpicos ou manchas das superf cies interiores com um pano embebido em gua e detergente 3 Para retirar part culas de alimentos endurecidas e eliminar cheiros coloque uma ch vena de sumo de lim o dilu do em gua no prato de cer mica e ligue o micro ondas durante 10 minutos na pot ncia m xima 4 N o limpe este produto com gua De N O molhe as aberturas de ventila o NUNCA utilize produtos abrasivos nem solventes qu micos Dx Tenha muito cuidado ao limpar os fechos da porta para garantir que nenhum pedaco e fique acumulado e impe a a porta de fechar correctamente Dx Limpe a cavidade di
161. priifen der Nahrungsmittel unterbrechen 1 Dr cken Sie zum Verl ngern der Garzeit um jeweils 30 Sekunden einmal die Starttaste lt gt 30s g o D 30s e Um beispielsweise eine Garzeit von 1 Minute zum Unterbrechen des Garvorgangs dr cken Sie die Taste einzustellen dr cken Sie die Taste zweimal Die Garzeit Stopp Abbrechen Q einmal wird angezeigt und der Herd beginnt automatisch mit dem Garvorgang Zum Fortsetzen des Garvorgangs dr cken Sie die Starttaste lt gt 305 De Wemn Sie die Garzeit bei laufendem Garbetrieb in 30 Sekunden j D 30s Schritten verl ngern m chten dr cken Sie die Starttaste lt 30s einmal zur Verlangerung um jeweils 30 Sek De Zum Korrigieren von fehlerhaften Eingaben dr cken Sie die Taste Stopp Abbrechen einmal und geben die gew nschten Einstellungen erneut ein E A _ SS am Y b4 m D A gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 8 Monday January 28 2008 11 08 AM Programmierfunktionen Ein Schritt Modus Mehrschritt Modus 1 Durch Dr cken der Programmtaste gt wird der Herd 1 Durch Dr cken der Programmtaste gt wird der Herd in den Programmmodus versetzt in den Programmmodus versetzt C PROG gt Die Anzeige wird gel scht C PROG gt Die Anzeige wird gel scht PROC X2 I II TITSTAGE PROG X2 I II IN STAGE HI MED LO CHECK DEFROST A i gt 2 Geben Sie mit den Zifferntasten e
162. r X ou journal e Papier recycl ou X ornements m talliques Plats en verre e Plats de service adapt s la cuisson au four e Plats en cristal e Pots en verre Y Remarques Peut tre utilis en petite quantit afin d emp cher toute surcuisson de certaines zones peu charnues Des arcs lectriques peuvent se former si l aluminium est plac trop pres des parois du four ou si vous en avez utilis en trop grande quantit La porcelaine la terre cuite la fa ence et la porcelaine tendre peuvent g n ralement tre utilis es sauf si elles sont orn es de d corations m talliques Certains aliments surgel s sont emball s dans ce type de plat Peuvent tre utilis s pour faire r chauffer des aliments Une temp rature trop lev e peut faire fondre le polystyr ne Peuvent s enflammer Peuvent cr er des arcs lectriques Peuvent tre utilis s sauf s ils sont orn s de d corations m talliques Peuvent tre utilis s pour faire r chauffer des aliments ou des liquides Les objets fragiles peuvent se briser ou se fendre s ils sont brusquement soumis une chaleur excessive Retirez en le couvercle Pour faire r chauffer uniquement 11 M tal e Plats X e Attaches X m talliques des sacs de cong lation Papier e Assiettes tasses Y serviettes de table et papier absorbant e Papier recycl X Plastique e R cipients Y e Film tirable Y e Sacs de cong lation YX Papier para
163. recipiente utilizado para ir ao forno Oo Por isso tem de ter cuidado quando escolhe os utens lios Se os el DE utensilios tiverem uma marca em como sdo pr prios para micro ondas ndo precisa de se preocupar A seguinte tabela apresenta varios tipos de utensilios e indica se podem S ROO CRIER ou n o ser usados e como utiliz los num forno micro ondas e Metal Utens lios Pr prios para Coment rios i oe x micro ondas ee Folha de aluminio Y XK Pode utilizar em quantidades congelamento pequenas para que algumas reas Papel dos alimentos n o fiquem i Ds 7 demasiadamente cozinhadas Se a folha de aluminio estiver muito perto di x da parede do forno ou se utilizar em y i oo gt X grande quantidade pode provocar faiscas Plastico e Recipientes J Porcelana e loi a de barro Y Porcelana cer mica vidrada e louca de barro s o normalmente adequadas a menos que sejam decoradas com metal Recipientes descart veis Y Alguns alimentos congelados s o e Pel cula aderente Y em poli ster embalados nestes recipientes Embalagens de comida de preparac o r pida e Recipientes de Y Pode utilizar para aquecer alimentos poliestireno O sobreaquecimento pode fazer com Sacos de que o poliestireno derreta congelamento e Sacos de papel ou X Pode provocar um inc ndio jornal e Papel reciclado ou X Pode provocar fa scas Papel de cera ou para vd decora es em embalagem metal Y Recomendado J X Com cuidado X N o seguro 1
164. reenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering 15 ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk
165. reita do forno micro ondas ap s cada utilizac o com uma soluc o de detergente suave mas deixe o micro ondas arrefecer antes de o limpar para evitar acidentes 1 4 Armazenar e reparar o forno micro ondas Deve tomar algumas precauc es simples quando armazenar ou mandar reparar o micro ondas N o deve utilizar o forno se a porta ou os fechos da porta estiverem danificados e Dobradi as partidas e Fechos deteriorados e Revestimento do forno amolgado ou deformado S um t cnico especializado em micro ondas deve efectuar as repara es E NUNCA retire o revestimento exterior do forno Se o forno estiver avariado e precisar de assist ncia t cnica ou se tiver alguma d vida em rela o ao funcionamento e Retire a ficha da tomada e Contacte o centro de assist ncia p s venda mais pr ximo De Se quiser armazenar o forno temporariamente escolha um local seco e sem p Motivo O p e a humidade podem prejudicar as pe as do forno A an NE gt C 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 15 Monday January 28 2008 11 22 AM Caracter sticas t cnicas Nota A SAMSUNG esforca se sempre por melhorar os seus produtos As caracter sticas t cnicas e as instruc es do utilizador est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Modelo CM1069A Fonte de alimentac o 230 V 50 Hz Consumo de energia Micro ondas 1600 W 7 A Pot ncia de
166. sa da 230 V 1050 W IEC 705 4 n veis de pot ncia incluindo descongela o Frequ ncia de funcionamento 2450 MHz M todo de arrefecimento Motor da ventoinha de arrefecimento Dimens es L x A x P Exterior 517 x 297 x 412 mm Cavidade do forno 336 x 225 x 349 mm Volume 26 litros Peso L quido 17 5 kg g 9 Bruto 19 0 kg Elimina o Correcta Deste Produto gt Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos BEE Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu periodo de vida util Para impedir danos ao ambiente e a saude humana causados pela elimina o incontrolada de residuos devera separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicla lo de forma responsavel para promover uma reutilizag o sustentavel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informag es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais deverao contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o E ON j am Saud id _
167. seconde 30 minutes Pour r gler la dur e sur plus d une minute saisissez galement les secondes e Par exemple pour r gler 10 minutes saisissez 1 0 0 0 PROG X2 ala II __III STAGE iO 00 E MED LO CHECK DEFROST Utilisez le pav num rique pour r gler le temps de cuisson Vous pouvez r gler le temps de cuisson sur 1 seconde 30 minutes Pour r gler la dur e sur plus d une minute saisissez galement les secondes e Par exemple pour r gler 10 minutes saisissez 1 0 0 0 gt E MED LO CHECK DEFROST FROG X2 e II__INI STAGE iD 00 TI MED LO CHECK DEFROST Appuyez sur le bouton Prog Programme lt o gt pour terminer la configuration de la m moire L cran d affichage indique 0 PROG X2 I II _INI STAGE 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour la programmation de la m moire en 2 ou 3 tapes 6 Appuyez sur le bouton Prog Programme ros gt pour terminer la configuration de la m moire L cran d affichage indique 0 a vun vun N N GQ ie Dx Le temps de cuisson maximal autoris est de 30 min La somme du Ea temps programme ne doit pas d passer 30 minutes Si le temps d passe 30 minutes E3 s affiche l cran Appuyez alors sur le Do eu a a one anl de 30 min Si le temps bouton Arr t Annuler et recommencez la programmation d passe 30 minutes ES s affiche l cran Appuyez alors sur le e bouton Arr
168. sel zu den Programmeinstellungen PROG X2 I I III STAGE 10 HI MED LO CHECK DEFROST as Da die Anzeige in Zehnereinheiten erfolgt sind PROG X2 I II INI STAGE a A Q N N Q a ME die angezeigten Werte nur ungef hre Angaben Die angezeigte Anzahl erh ht sich nach 10 3 Nach 1 Sekunde wird die Anzeige automatisch gel scht Programmausf hrungen O Wenn Sie die Einstellungen weiterer Programme berpr fen i e Wenn beispielsweise die Anzahl der m chten geben Sie einfach die Programmnummer ein Ausf hrungen 90 99 betr gt wird 9 angezeigt Bei der hundertsten Ausf hrung 4 Dr cken Sie die Taste Stopp Abbrechen um den wechselt die Anzeige von 9 auf 10 Die Uberpr fungsmodus zu verlassen Ausfuhrungszahlerfunktion kann maximal 99990 Programmausfuhrungen erfassen Bei Uberschreiten dieser Anzahl wird der Zahler automatisch geloscht und beginnt mit der Z hlung wieder bei 0 3 Nach 1 Sekunde wird die Anzeige automatisch gel scht Wenn Sie die Anzahl der Ausf hrungen weiterer Programme berpr fen m chten geben Sie einfach die e Programmnummer ein 4 Drucken Sie die Taste Stopp Abbrechen um den Uberpr fungsmodus zu verlassen eo 4 2 CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 10 Monday January 28 2008 11 08 AM Zur cksetzen des Programmausf hrungsz hlers ve 1 Stoppen Sie alle Vorgange indem Sie die
169. sist s d un adulte responsable Ne les laissez jamais sans surveillance proximit du four lorsque celui ci est en marche De m me vitez d entreposer ou de cacher tout objet suscitant l int r t des enfants au dessus du four Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Installation du four micro ondes Ce four micro ondes peut tre install pratiquement sur tous les types de surface plan de travail de cuisine ou tag re chariot table a Pour votre s curit cet appareil doit tre e correctement reli la terre prise a 3 broches e branch sur une prise murale mise la terre standard de 230 V CA 50 Hz 1 Installez le four sur une surface plane horizontale et stable Assurez une ventilation ad quate du four en laissant un espace d au moins 10 cm a l arri re et sur les c t s de l appareil et d au moins 20 cm au dessus 2 N obstruez jamais les orifices de ventilation car le four risquerait de surchauffer et de s arr ter automatiquement Il restera inutilisable tant qu il n aura pas suffisamment refroidi 3 Retirez tout l ment d emball
170. sonders vorsichtig damit Folgendes vermieden wird e Ansammeln von Nahrungsmittelresten oder Schmutzpartikeln e Herdtur kann nicht mehr richtig geschlossen werden De Saubern Sie den Garraum des Mikrowellenherds unmittelbar nach jeder Verwendung mit einem milden Reinigungsmittel Lassen Sie den Mikrowellenherd jedoch zuerst abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden 14 e T C A gt CM1069A_XEU 03310B_DE fm Page 15 Monday January 28 2008 11 08 AM Technische Daten Hinweis SAMSUNG ist st ndig darum bem ht seine Produkte zu optimieren Aus diesem Grunde beh lt sich Samsung Anderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor Modell CM1069A Eingangsspannung und Frequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Mikrowellenherd 1600W 7A Ausgangsleistung 230 V 1050 W IEC 705 o 4 Leistungsstufen einschlieBlich Auftauen Betriebsfrequenz 2450 MHz Kuhlungsverfahren Kuhlungsventilatormotor Abmessungen B x H x T Gehause 517 x 297 x 412 mm Garraum 336 x 225 x 349 mm Fassungsvermogen 26 Liter Gewicht Netto 17 5 kg Brutto 19 0 kg e Korrekte Entsorgung von Altger ten e Elektroschrott Ss In den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll en
171. t o Parar C ird d for excedido a contagem de ciclos desaparece i eg RODA ATAG Once Elo para sairdo mode automaticamente e inicia se de novo a partir do n 0 3 Um segundo depois desaparece automaticamente a informa o do visor Se quiser verificar a contagem de ciclos de outros programas de memoria basta introduzir os respectivos numeros o 4 Carregue no bot o Parar Cancelar 9 para sair do modo Verificar TS 4 te CM1069A_XEU 03310B_PT fm Page 10 Monday January 28 2008 11 22 AM Reinicializar o contador de ciclos dos programas de mem ria Utilizar o botao Ouantidade dupla O micro ondas emite um sinal sonoro a confirmar a e opera o de reinicializa o O visor mostra O PROG X2 I II IN STAGE U HI MED LO CHECK DEFROST Programar o som HI MED LO CHECK DEFROST Indicador Som ALTO HI Alto M DIO MED M dio BAIXO LO Baixo Em branco Blank Desligado 1 Carregue no bot o Quantidade dupla x 2 1 Cancele todas as opera es carregando no bot o ES OL EE Parar Cancelar E O MISO mostra 0 gt de a ane HI MED LO CHECK DEFROST r E 2 Utilizando as teclas num ricas introduza o numero do ei D E programa de memoria de 1 a 20 2 Mantenha carregada a tecla num rica 0 o e carregue Es i e Por exemplo suponha que carrega no 5 5 para o no bot o Descongelar xx i programa
172. t Annuler et recommencez la programmation E 3 HI MED LO CHECK DEFROST PROG X2 I II IN STAGE E 3 Utilisation de la programmation de la m moire Utilisez sur le pav num rique pour s lectionner un num ro de m moire programm e au pr alable veuillez vous reporter la section Programmation de la m moire de 1 a 20 Le four d marre automatiquement sans appuyer sur le bouton D part lt gt 30s HI MED LO CHECK DEFROST Utilisation du bouton Check V rification Confirmation du temps de cuisson et de la puissance dans chaque Lecture des compteurs de cycles des programmes programme de la m moire 1 Effacez toutes les op rations en appuyant sur le bouton 1 Effacez toutes les op rations en appuyant sur le bouton Arr t Annuler Arr t Annuler Q Appuyez sur le bouton Check V rification pour passer Appuyez sur le bouton Check V rification pour passer en mode de v rification en mode de v rification PROG X2 I I III STAGE PROG X2 I I III STAGE HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 2 l aide du pav num rique saisissez le num ro de prod ul de la m moire de 1 a 20 gt 2 Appuyez sur le bouton D part lt gt 30s puis sur E Par exemple supposons que vous appuyez sur n importe quelle touche num rique de 1 20 Le nombre 5 5 5 pour s lectionner le programme 5 qui D 30s de cycles de ce programme s affiche Le compteur de gt dE correspond
173. t bereiden moet u controleren of de volgende voorzorgsmaatregelen zijn genomen Waarschuwing Als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd mag u de oven niet gebruiken voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde monteur Waarschuwing Onderhoud en reparaties waarbij de behuizing die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur Voor anderen is dit levensgevaarlijk Waarschuwing Vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen Waarschuwing Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt Om dit te voorkomen moet u ALTIJD en nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld zodat de warmte zich kan verdelen Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen Bij brandwonden de volgende aanwijzingen voor het verlenen van EERSTE HULP opvolgen De brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld houden in koud water Afdekken met droog schoon verband Breng geen zalf olie of lotion aan op de brandwond Waarschuwing De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden g
174. tido para confirmar la operaci n e potencia HI ALTO cocci n Stage Etapa 1 con un de reinicio tiempo de 6 minutos y 30 segundos 6 30 La pantalla mostrar 0 PROG X2__I__Il_IN STAGE PROG X2 I IT __III STAGE 5 U HI MED LO CHECK DEFROST HI MED LO CHECK DEFROST 3 El programa de memoria funciona entonces para doblar el tiempo programado por el usuario que en este caso sera de 13 minutos o gt PROG X2 I Il INI STAGE Configuracion del sonido 2300 13 UU MED LO CHECK DEFROST e 1 Pulse el bot n Sonido para ajustar el volumen del sonido 6 30 x 2 13 00 Le El volumen predeterminado del sonido es LO BAJO y cuando se pulsa varias veces el bot n Sonido el volumen cambia uno a uno en el orden MED MEDIO HI ALTO Dx El tiempo m ximo de cocci n es 30 minutos Si doblando el tiempo OFF APAGADO LO BAJO programado se excede el tiempo de cocci n m ximo la pantalla PROG en TGE mostrar E3 despu s pulse el bot n Detener Cancelar Q gt E n d PROG X2 I II _III STAGE HI TO CHECK ma 4 i Sse HI MED LO CHECK DEFROST 2 Pulse el bot n Inicio lt gt 30s para salir del modo Sonido D 30s La pantalla mostrar 0 PROG X2 I TI INI STAGE UJ HI MED LO CHECK DEFROST Indicador Sonido HI Alto MED Medio LO Bajo Blank Apagado _ 10 am Ce 4 2 CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 11 Monday January 28
175. tiempo ajustable va de 1 segundo a 30 minutos 3 8 Para ajustar un tiempo superior a un minuto introduzca ao tambi n los segundos 8 e Por ejemplo para ajustar 10 minutos introduzca 1 0 0 0 PROG X2 I I ITI STAGE 10 DO MED LO CHECK DEFROST 5 Repitalos pasos 3 y 4 para la programacion de la memoria en Il o Ill etapas 6 Pulse el bot n Programa gt para terminar la configuraci n de la memoria La pantalla mostrara 0 El tiempo maximo de cocci n es 30 minutos La suma del tiempo programado no debe exceder este tiempo Si se exceden los 30 min la pantalla mostrar E3 despu s pulse el bot n Detener Cancelar y repita la programacion PROG X2 I II IN STAGE E Y HI MED LO CHECK DEFROST Uso de la programacion de la memoria Pulse los botones num ricos para seleccionar las funciones de la memoria programada por el usuario consulte Programacion de la memoria de 1 a 20 El horno comenzara a funcionar instantaneamente sin necesidad de pulsar el bot n Inicio amp 30s iL N E an XI 4 2 CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 9 Monday January 28 2008 11 18 AM Uso del bot n Comprobar Confirmacion del tiempo de coccion y del nivel de potencia en cada programa de memoria 1 Borre todas las operaciones pulsando el bot n Detener Cancelar Pulse el boton Comprobar para entrar en el modo Comprobacion PROG X2 J I III STAGE HI MED
176. tilator automatisch ingeschakeld Het is de bedoeling dat de ventilator inschakelt U hoeft dus geen servicemonteur te bellen Zodra u de deur sluit wordt de ventilator weer uitgeschakeld Bereidingstijden en vermogensniveaus instellen Bereiding in n fase U kunt de bereiding op elk gewenst moment onderbreken om even naar het voedsel te kijken 1 ED E 2 2 7 3 8 4 9 5 o 3 305 Druk op de toets Vermogensniveau s om het vermogen te selecteren Door herhaaldelijk op de toets Vermogensniveau ss te drukken kunt u het vermogensniveau HI HOOG MED MIDDEL of LO LAAG selecteren PROG X2 I II INI STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Gebruik de cijfertoetsen om de bereidingstijd op te geven U kunt een tijd van n seconde tot 30 minuten opgeven Als u een tijd van meer dan n minuut opgeeft geeft u ook de seconden op e Als u bijvoorbeeld een tijd van 10 minuten wilt instellen geeft u 1 0 0 0 op PROG X I II TIT STAGE HI MED LO CHECK DEFROST Druk op de toets Start lt gt 30s om met koken te beginnen De De maximale toegestane bereidingstijd is 30 min Als u een bereidingstijd van meer dan 30 minuten opgeeft wordt op de display E3 weergegeven In dat geval drukt u op de toets Stoppen annuleren en herhaalt u de stappen Vermogensniveau HI HOOG MED MIDDEL LO LAAG DEFROST Ontdooien PROG X2 I II IN STAGE E 3 Percentage Uitvoer 30 315 W
177. trucciones Acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG El manual de usuario contiene informacion importante acerca de la cocci n en este horno microondas e Precauciones de seguridad e Accesorios adecuados y utensilios de cocina e Consejos de cocina tiles En la parte frontal del manual encontrar ilustraciones del horno y lo que es m s importante del panel de control para que pueda buscar los botones m s f cilmente Los procedimientos paso a paso usan dos s mbolos diferentes E gt lt Importante Nota PRECAUCIONES PARA EVITAR UN POSIBLE EXCESO DE EXPOSICION A LA ENERGIA DE LAS MICROONDAS Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposici n a la energ a de las microondas perjudicial para su salud a Bajo ning n concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta trate de forzar las trabas de seguridad los pestillos de la puerta ni inserte nada en los orificios de las trabas de seguridad b No coloque ning n objeto entre la puerta del horno y la parte delantera ni permita que se acumulen restos de comida o de productos de limpieza en las superficies de contacto Aseg rese de que la puerta y las superficies de contacto de la puerta est n limpias pas ndoles primero un trapo h medo y luego un trapo suave y seco tras cada uso c Si el horno est da ado no lo haga funcionar hasta que no lo haya reparado un t cnico cualificado por el fabricante Es espe
178. tsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 15 an Saud 4 S ER CM1069A XEU 03310B DE fm Page 16 Monday January 28 2008 11 08 AM ELECTRONICS If you have any problems with your machine please can you contact Samsung European distributor Samsung professional microwave ovens European service centre Tel No 44 0 121 746 3521 ENGLISH SPEAKING Fax 44 0 121 744 0974 Email europe apuro co uk EN y K S a S gt CM1069A_XEU 03310B_ES fm Page 1 Monday January 28 2008 11 18 AM Horno microondas COMERCIAL Instrucciones para el usuario y guia de coccion CM1069A N de codi
179. ud 4 te CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 11 Monday January 28 2008 11 16 AM Cookware Guide To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to Metal penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish May cause arcing or fire used e Dishes x e Freezer bag twist X Care must therefore be taken when choosing the cookware If the ies cookware is marked microwave safe you do not need to worry ZE aper The following table lists various types of cookware and indicates e Plates cups J For short cooking times and warming whether and how they should be used in a microwave oven napkins and Also to absorb excess moisture Kitchen paper Cookware Microwave Comments e e Recycled paper x May cause arcing Safe Plastic Aluminium foi Canbeusedinsmallquanttiesto Containers a protect areas against overcooking xi a lea A Ro bay Arcing can occur if the foil is too close sali SE Ar EM a e temperaturas to the oven wall or if too much foil is ER ONOLUSE ME Suas p done used e Clingfilm J Can be used to retain moisture Should E A 2 y not touch the food Take care when China and earthenware J Porcelain pottery glazed earthenware removing the film as hot steam will and bone china are usually suitable escape gt gt unless deco rated with a metal trim e Freezer bags Y X Only if boilable or oven proof Should Le Disposable polyester Some frozen foods are packaged in R not
180. ufe HI Ein Schritt Modus und eine Garzeit von 6 Min und 30 Sekunden 6 30 eingestellt sind PROG I I III STAGE 5 HI MED LO CHECK DEFROST 3 Im Programm wird dann die eingestellte Garzeit verdoppelt in diesem Beispiel auf 13 Minuten PROG X2 II__INI STAGE 3 00 MED LO CHECK DEFROST 6 30 x 2 13 00 e De Die maximal zul ssige Garzeit betr gt 30 Minuten Uberschreitet die verdoppelte Garzeit die maximal zul ssige Garzeit wird E3 angezeigt Drucken Sie in diesem Fall die Taste Stopp Abbrechen Q PROG X2 I I IN STAGE Ed HI MED LO CHECK DEFROST an Saud oe a gt o 4 2 CM1069A XEU 03310B DE fm Page 11 Monday January 28 2008 11 08 AM Informationen zum Geschirr Die Zubereitung von Speisen im Mikrowellenherd ist nur dann moglich wenn die Mikrowellen die Nahrungsmittel durchdringen k nnen ohne von dem verwendeten Geschirr reflektiert oder absorbiert zu werden Deshalb muss das Geschirr sorgf ltig ausgew hlt werden Geschirr das als mikrowellengeeignet bezeichnet wird kann problemlos verwendet werden In der folgenden Tabelle werden verschiedene Arten von Geschirr sowie Erl uterungen zur Verwendung des Geschirrs in einem Mikrowellenherd aufgefiihrt Geschirr Mikrowellen Anmerkungen geeignet Aluminiumfolie Y XK die Aluminiumfolie zu dicht an den Innenw nden befindet oder zu viel Folie verwendet wird kan
181. vast te houden Mag niet in contact komen met het voedsel Wees voorzichtig bij het verwijderen van de folie Er kunnen hete dampen ontsnappen Alleen indien kookvast of ovenbestendig Mag niet luchtdicht zijn Zo nodig met een vork gaatjes aanbrengen Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen Kooktips Gerechten opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Voedsel Methode Kant en klare maaltijden gekoeld Kipcurry met rijst gekoeld Leg de bestanddelen 2 3 waaruit de maaltijd bestaat op een keramische schotel Afgedekt opwarmen Leg de twee gekoelde bestanddelen bijvoorbeeld rijst en curry waaruit de maaltijd bestaat op een keramische schotel Afgedekt opwarmen De pasta bijvoorbeeld spaghetti of macaroni op een diep keramisch bord leggen Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen roeren De gevulde pasta bijv ravioli tortellini op een diep keramisch bord leggen Afgedekt opwarmen Tijdens het opwarmen af toe roeren Plaats de gekoelde lasagne voorgekookt product in de breedte op het midden van het plateau Afgedekt opwarmen Plaats de bechamelaardappelen voorgekookt product in de breedte op het midden van het plateau Afgedekt opwarmen Prik gaatjes in de folie en leg de aardappelen op een plat keramisch bord Pasta met saus gekoeld Gevulde gekoeld Lasagne gekoeld Bechamel 500 g
182. ven Als u een tijd van meer dan n minuut opgeeft geeft u ook de seconden op e Als u bijvoorbeeld een tijd van 10 minuten wilt instellen geeft u 1 0 0 0 op PROG X2 sla II__INI STAGE 10 00 ry MED LO CHECK DEFROST Druk op de toets Programmeren Gro om het instellen van het geheugen te voltooien Op de display wordt 0 weergegeven PROG X2 I II IN STAGE 4 Gebruik de cijfertoetsen om de bereidingstijd op te geven U kunt een tijd van n seconde tot 30 minuten opgeven Als u een tijd van meer dan n minuut opgeeft geeft u ook de seconden op e Als u bijvoorbeeld een bereidingstijd van 10 minuten wilt instellen geeft u 1 0 0 0 op FROG X2 a II IIT STAGE 10 00 E MED LO CHECK DEFROST 5 Herhaal stap 3 en 4 voor een tweede of derde bereidingsfase 6 Druk op de toets Programmeren Groe om het instellen van het geheugen te voltooien Op de display wordt 0 weergegeven gt O RUN vun MAN N GQ SA aE NE s Dx De maximale toegestane bereidingstijd is 30 min Als de som van de an a geprogrammeerde tijd meer is dan 30 minuten wordt op de display De maximale toegestane ontdooitijd is 30 min Als u een tijd van meer E3 weergegeven In dat geval drukt u op de toets Stoppen dan 30 minuten opgeeft wordt op de display E3 weergegeven In annuleren en geef u de instellingen opnieuw op dat geval drukt u op de toets Stoppen annul
183. ves energy if the oven accidently started RTANT Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A gt S 4 oe a p e gt CM1069A_XEU 03310B_EN fm Page 5 Monday January 28 2008 11 16 AM Installing Your Microwave Oven This microwave oven can be placed almost anywhere kitchen work surface or shelf movable trolley table E For your personal safety this appliance must be e Properly earthed 3 pin plug e Plugged into a standard 230 Volt 50 Hz AC earthed socket 1 Install the oven on a flat level stable surface Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10cm four inches of space behind on the sides of the oven and 20cm eight inches of above 2 Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off It will remain
184. vocar riesgos innecesarios 1 Limpie las superficies externas con un pa o suave y templado mojado en agua con jab n Enju guelas y s quelas 2 Elimine cualquier marcha o salpicadura de las superficies internas con un pa o jabonoso 3 Para ablandar las part culas de comida endurecidas y eliminar olores coloque una jarra de agua con zumo de lim n en la bandeja de cer mica y caliente el horno durante 10 minutos a la m xima potencia 4 No limpie este aparato con agua De NO derrame agua en las rejillas de ventilaci n NUNCA utilice productos abrasivos ni disolventes qu micos Dx Tenga especial cuidado al limpiar los cierres de la puerta para asegurarse de que las part culas no e se acumulen e impidan que la puerta se cierre correctamente Dx Limpie la cavidad del horno microondas despu s de cada uso con un detergente suave Para evitar da os deje que el microondas se enfr e antes de limpiarlo 14 Conservaci n y mantenimiento del horno microondas Debe tomar algunas precauciones sencillas al guardar o utilizar su horno microondas No debe utilizar el horno si la puerta o los cierres de la puerta est n da ados e Bisagras rotas e Cierres deteriorados e Cubierta del horno abollada o torcida S lo un experto del servicio t cnico debe realizar reparaciones en el microondas E No quite NUNCA la cubierta externa del horno Si el horno es defectuoso y necesita ser reparado o duda de su est
185. wellenherd nicht sauber gehalten wird kann die Oberfl che besch digt werden Dies wirkt sich unter Umst nden Reparaturen sollten nur von entsprechend geschultem Fachpersonal nachteilig auf die Funktionsteile des Mikrowellenherds aus und ausgef hrt werden verursacht Gefahren er Entfernen Sie NIEMALS das Geh use des Mikrowellenherds 1 Reinigen Sie die AuBenfl chen mit einem weichen Tuch und warmem Wenn der Mikrowellenherd Mangel aufweist und gewartet werden Seifenwasser muss oder Sie bez glich des Betriebs unsicher sind Wischen Sie sie anschlieBend feucht ab und lassen Sie sie trocknen e Ziehen Sie den Netzstecker 2 Entfernen Sie Spritzer oder Flecken an den Innenfl chen mit einem Tuch und Wenden Sie sich an das n chste Kundendienstzentrum Seifenwasser Dec Wenn Sie den Mikrowellenherd zeitweilig nicht verwenden m chten 3 Stellen Sie zum L sen angetrockneter Nahrungsmittelreste und zum Beseitigen lagern Sie ihn an einem trockenen staubfreien Ort von Ger chen eine Tasse verdunnten Zitronensaft auf die Keramikplatte und Grund Staub und Feuchtigkeit wirken sich unter Umst nden erhitzen Sie das Gerat zehn Minuten bei maximaler Leistung nachteilig auf die Funktionsteile des Mikrowellenherds aus 4 Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit Wasser De Spritzen Sie NIEMALS Wasser in die Bel ftungsschlitze Verwenden Sie NIEMALS Scheuermittel oder chemische L sungsmittel De Seien Sie beim Reinigen der T rdichtungen be
186. y HI MED LO CHECK DEFROST 3 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s para come ar a cozinhar 305 Dx O tempo m ximo de cozedura permitido s o 30 min Se o tempo exceder 30 min o visor mostra E3 Carregue no botao Parar Cancelar 9 e repita os passos PROG X2 I IT __III STAGE E 3 Nivel de pot ncia Percentagem Saida ALTO HI 100 1050 W MEDIO MED 70 735 W BAIXO LO 50 525 W DESCONGELAR 30 315 W eo Programar os tempos de cozedura e os niveis de pot ncia Cozinhar em varias fases Se quiser ver os alimentos pode interromper a cozedura em qualquer altura 1 Carregue no bot o N vel de pot ncia ss para seleccionar a pot ncia CS D Se carregar no bot o Nivel de pot ncia ss repetidamente pode seleccionar o n vel de pot ncia ALTO HI MEDIO MED ou BAIXO LO PROG XI III STAGE MED LO CHECK DEFROST 2 Utilize as teclas num ricas para introduzir o tempo de cozedura Pode seleccionar de um segundo a 30 minutos Para programar mais de um minuto introduza tambem os segundos e Por exemplo para programar 10 minutos introduza 1 0 0 0 VRUWN CoO ON O PROG X Il III STAGE MED LO CHECK DEFROST O 3 Repita os passos 1 e 2 para a ll ou Ill fases da cozedura 4 Carregue no bot o Iniciar lt gt 30s para come ar a cozinhar 305 Ped O tempo m ximo de cozedura permitido s o 30 min Se o tempo exceder 30 min

Samsung CM1069A Uživatelská přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CM1069A Uživatelsk&aacute; přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung CM1069A Uživatelská přiručka