Samsung SC9150 Наръчник за потребителя
Contents
1. Open ro ja2. X Samsung 7 1 2 A 1 He He 2
3. 3 HA DUST FULL
4. B 12 7 12 5 HA
5. co 2004 108 EEC 2006 95 GET CEN Operating Instructions VACUUM CLEANER Before operating this unit please read the instructions carefully Indoor use only Register your product at www samsung com register IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these inst
6. Open AKO
7. 4 3 4 3 10 BG 8 4 4 1
8. 13 14 I HA 2 m 2 1 2 2 1 1
9. LITO ja 1 2 3 PUSH 4 PUSH 5
10. UNLOCK LOCK Ha 3
11. 8 9 10 11 12
12. 8 9 10 11 12
13. 4 4 1 4 3 U
14. 12 5 HA HA 7 R gt X Samsung 7 AAA 1
15. 2 2 A 1 He 2 3 4 2 3
16. 2004 108 2006 95 1 2 3
17. 4 5 6 7
18. 2 e a E i A gt gt
19. 13 14 KD I HA 2 2 1 2 2 1 1
20. 2 3 PUSH 4 PUSH 5
21. E 1 2 RO pe e o eae _ domak sa HA SN RATES 10 He i 2 3 gt
22. 4 5 6 7
23. 227 mu 1 2 3
24. 3 4 2 3
25. 4 3 10 4 4 HA 12
26. 2 1
27. ja 2 TO BAJBAKOT Bo AKO Ha FUNLOCK u LOCK
28. m E 2 BbPXY 2 3 gt
29. DUST FULL o 4 HA 4 1
30. ON OFF ON OFF 2 OT AX ON OFF OFF gt ON gt OFF
31. Koristi se prilikom i enja dlaka ku nih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha etka za ebad i pokriva e i enje tepiha i enje tvrdih pod nih obloga Uklonite ono to je zapu ilo otvor ako je ulaz blokiran Podesite ulazni nivo zavisno od vrste povr ine koja se isti Odjednom isti ve u povr inu Uklonite ono to je zapu ilo otvor ako je ulaz blokiran Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Gumite dugme Open na transparentnom poklopcu da biste ga skinuli Makazama otklonite ubre koje se nahvatalo kao Sto su pra ina i kosa upleteni oko brushbar Izvadite brushbar deo etke speci fi nog izgleda D Vratite transparentni poklopac nazad na svoje mesto Vratite brushbar na rotacionu traku i pri vrstite Uklonite pra inu iz unutra njeg dela etke pomo u neke druge etke za pra inu ili su enog nastavka Zapu enja turbine onemogu avaju etku da se okre e i zato vodite ra una o tome Za skupljanje dlaka ku nih ljubi maca i drugih dlaka i vlakana sa tapaciranih povr ina i posteljine Da biste ponovo sklopili etku poravnjajte poklopac sa prednjim delom glavnog dela tela i zatvorite materijal zaklju avanje UNLOCK Nako
32. i enja draper dugme desno ili levo ija manjih tepiha i drugih laganih materijala off Za zaustavljanje rada usisiva a kliza za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor MAX Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe 2 3 DA KORISTITE I ODR AVATE DODATNI PRIBOR gt Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela Podesite du inu teleskopske cevi I d pomeranjem napred nazad dugmeta biste proverili da nema neke blokade skinite teleskop za kontrolu du ine koje se nalazi na sku cev i namestite je da bude najmanje du ine Time lak e sredini cevi mo ete da prona ete i izvadite ono to je zapu ilo cev DODATNI PRIBOR A Kada elite da koristite neki od nastavaka gumite ga u crevo Za i enje te ko pristu pa nih mesta izvu ite i okrenite etku za pra inu Sve u jednom Da biste koristili nastavak za tapacirane povr ine gumite ga do kraja creva u suprotnom smeru ZGLOBNA PRODU NA CEV OPCIJE Namestite zglobnu produ nu cev na priklju ni deo za crevo i teleskop sku cev Teleskopsku cev uglavite u donji deo zglobne preodu ne cevi Pritisnite dugme PUSH Kada se pritisne dugme PUSH zglobna produ na cev se preklopi Kori enje zglobne produ ne cevi vam omogu ava da dohvatite te ko pristupa na mesta napr ispod name taja bez potrebe da kle ite OPCIJE
33. the power supply and consult an authorized service agent 12 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 14 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging END I ASSEMBLING THE CLEANER memm OPTION Please not press the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle 2 OPERATING THE CLEANER 2 1 POWER CORD When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord 07777777 2 2 POWER CONTROL INFRARED CONTROL 1 REMOTE CONTROL TYPE HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF 7 Press the ON OFF button to operate the vacu um cleaner Press again to stop the vacuum Cleaner 2 Vacuum cleaner Press the button to operate the vacuum to highsuction power Press the button to oper ate the vacuum to low suction power HANDLE CONTROL NorE Don t cover the handle sender when controled Py using you use a handle control button infrared signals BODY A OPTIONAL DIGITAL SIGNAL Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF gt ON gt
34. E SNAGE INFRACRVENA KONTROLA 1 TIP USISIVA A SA DALJINSKIM UPRAVLJANJEM CREVO 1 Uklju enje isklju enje usisiva a ON OFF Pritisnite dugme ON OFF da biste pustili usisi va da radi Ako elite da zaustavite usisiva pritisnite ponovo to dugme 2 Usisiva Pritisnite dugme da bi usisiva radio sa najve om usisnom snagom Pritisnite dugme da bi usisiva radio sa malom usisnom snagom dia ooo NAPOMENA Nemojte pokrivati oda ilja sa dr ke prilikom kori enja dug 3 meta upravljanje sa dr ke TELO USISIVA A usisiva a ZX OPCIONO DIGITALNI SIGNAL Pritiskajte glavno dugme ON OFF da biste uklju ili li isklju ili usisiva OFF gt ON gt OFF y NAPOMENA Ako daljinska kontrola sa dr ke ne radi usisiva se mo e koristiti preko dugmeta za kontrolu usisne snage na telu usisiva a PRIJEMNIK X infracrveni indikator ukazuje na to da Dugme ON OFF radi tako to gt delovi usisiva a primaju infracrveni signal sa uklju uje ili isklju uje usisiva upravlja ke kontrole sa dr ke Indikator filtera svetli kada sklop za pra inu zahte va kontrolu ili pra njenje Pri tom e se uti zvu ni signal 2 UPRAVLJANJE SA TELA USISIVA A CREVO USISIVA A Da biste kontrolisali ja inu usisne snage samo Da biste smanjili usisnu snagu prilikom
35. G TUBE OPTION 1 Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and telescopic pipe 2 Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube 3 Press the PUSH button 4 With the PUSH button pressed the elbow extending tube is folded 5 Using the elbow extending tube allows hard to reach areas e g under furniture to be cleaned without having to kneel down OPTION For improved pick Up of pet hair and fibre on carpets Carpet Cleaning Floor Cleaning Remove waste matter completely if floor surface the inlet is blocked Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors Push the Open button of Remove the brushbar the transparent screen from the transparent cover to separate the cover screen Insert brushbar into rotating belt and assemble Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool screen cover back into place to reassemble Brush for blanket matter com Turn the lock button to front of the main body and close After For picking up pet hair pletely when UNLOCK and remove Closi
36. OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine RECEIVER The IR light indicates the part The ON OFF button operates the that receives the infra red signal vacuum cleanner or stops it from the handle control The filter light is illuminated when the dust pack requires checking or emptying An audio signal will also sound 2 BODY CONTROLTYPE BODY control power level just slide the power control To reduce suction for cleaning draperies botton right and left small rugs and other light fabrics pull the off For stopping the vacuum cleaner tap air until the hole is open MAX For hard floors and heavily soiled carpets 2 3 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES gt Features may vary according to model Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control but To check for blockages separate the telescop ton located in the center of the tele ic pipe and adjust to shorten This allows for scopic pipe back and forth easier removal of waste clogging the tube Push the accessory on to the end of the hose han dle Pull out and turn the dust ing brush for cleaning deli cate areas All in one To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction ELBOW EXTENDIN
37. TION MICRO CARBON FILTER NOTE Replacement filters are avail able at your local Samsung distributor Remove and replace the blocked outlet filter 7 CHANGE THE BATTERY OPTIONAL BATTERY TYPE AAA Size 1 When the vacuum cleaner does not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AAA A WARNING 1 Never disassemble or recharge the batteries 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries properly IFYOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No power supply Thermal cut out Check cable plug and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Nozzle suction hose or tube is blocked Check for blockage and remove it Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Crack or hole in hose Check hose and replace if required Low or decreasing suction Filter is full of dust Please check filter and if necessary clean as illustrat ed in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC GET Usisiva Uputs
38. c sa glavnim delom tela sklopa INAPOMENA Proverite li je filter potpuno suv pre nego to ga vratite u usisiva Dozvolite da se su i bar 12 sati 5 I ENJE FILTERA ZA ZA TITU MOTORA Izvadite filter za za titu motora iz usisi Izvadite rezervoar i sklop za vaca Protresite ga i istresite pra inu iz pra inu njega i vratite nazad u usisiva I ENJE IZDUVNOG FILTERA Izvadite rezervoar za pra inu Istresite HEPA filter u ubre Gurajte HEPA filter u telo usisiva a sve dok ne ujete click OPCIJA MICRO CARBON FILTER NAPOMENA Filtere mo ete na i kod va eg lokalnog Samsung distributera Izvadite zamenite blokirani izduvni filter J ZAMENA BATERIJE OPCIONO TIP BATERIJE Veli ina AA NAPOMENA 1 Ako usisiva ne radi zamenite baterije Ako i dalje imate problem kontaktirajte na eg ovla enog zastup nika 2 Koristite 2 baterije veli ine AA A UPOZORENJE 1 Nemojte da rasturate ili punite baterije 2 Nemojte da zagrevate baterije ili da ih bacate u vatru 3 Nemojte da zamenite i polove 4 Pravilno odlo ite iskori ene baterije AKO SE JAVI NEKI PROBLEM PROBLEM UZROK RE ENJE Motor ne radi Nema napajanja Proverite da kabli nije uvijen ili Pregrejao se neravnomemo namotan Usisna snaga se postepeno Usisni otvor crevo ili su Proverite da nema ne ega to smanjuje blokirani se zapu ilo pa otklonite
39. e clean the DUST BIN as shown NOTE Please check the filter check indicator lamp 4 3 as shown in the fol lowing illustrations if the lamp is still illuminated even after cleaning the dust bin Detach the DUST BIN After empting the DUST BIN remove the obstacles like hair fur on the cap of the DUST BIN 4 3 CHECKING THE FILTER CHECK INDICATOR LAMP Turn the vacuum power to MAX BODY CONTROL If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor clean the DUST PACK 4 4 CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and dust Remove the fixed frame Remove the sponge and filter pack as shown of the dust pack cover from the dust pack 4 6 Wash the sponge and the filter Let the sponge and filter dry in Put the sponge and filter of the dust pack with water the shade for more than 12 into the dust pack hours 7 Before reassembly Put the assembled dust pack align the dust pack cover into the main body and dust pack correctly NOTE Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Remove the motor protection filter from Take out both the dust bin and the the vacuum cleaner Shake and tap the dust pack dust from it and put back in machine Dust the HEPA filter Put the HEPA filter into the main body until you hear a click sound OP
40. ezervoar i sklop za pra inu ako je usisna snaga znatno umanjena ili ako se indikator kontrole filtera upali nakon pra njenja rezervoara Lampica e svetleti kao signal da je usisna mo usisiva a oslabljena Ako se upali molimo vas da o istite REZERVOAR ZA PRASINU kao to je prikazano BINAPOMENA Molimo vas da proverite indikator kont role filtera 4 3 kao to je prikazano na slede im ilustracijama ako lampica jo uvek svetli nakon i enja Nakon pra njenja REZERVOARA se a rezervoara za pra inu ZA PRASINU odstranite prepreke u vidu kose dlaka itd sa njegovog poklopca 4 3 KONTROLA INDIKATORA FILTERA Postavite da snaga bude na MAX Odvojite REZERVOAR ZA PRASINU Ako indikator kontrole filtera pre e u crveno kada se usisni otvor nalazi na visini od 10 cm iznad povr ine poda onda morate da o istite SKLOP ZA PRASINU 4 4 I ENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRA INE 4 Izvadite rezervoar za pra inu i sklop za sku Izvadite fiksirani okvir poklop Sklonite sun er i filter sa pljanje pra ine onako kako je prikazano ca sklopa za i enje pra ine sklopa za i enje pra ine Ostavite sunger i filter da se osu e Vratite sun er i filter u sklopa negde na senovitom mestuinekato sklop za i enje pra ine bude u trajanju ne kra em od 12 sati 7 Pre nego to sve sastavite Stavite montirani sklop u opet pravilno poravnjajte glavni deo tela usisiva a poklopa
41. ili rezervoar za pra inu Da biste izbegli o te enje utika vadite iz uti nice tako to ete ba njega uhvatiti a ne kabli Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa sman jenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem Utika mora da se izvadi iz uti nice pre i enja ili odr avanja usisiva a 10 11 Kori enje produ nog kabla se ne preporu uje Ako va usisiva ne radi kako treba isklju ite ga i obratite se nekom ovla enom serviseru Ako je kabli o te en njega mora da zameni proizvo a serviser ili sli na kvalifiko vana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost Nemojte da nosite usisiva dr e i ga za crevo Prilikom no enja koristite dr ku usisiva a Isklju ite usisiva iz uti nice kada ga ne koristite Pre izvla enja utika a prvo isklju ite usisiva na dugme 1 MONTIRANJE USISIVA A OPCIJE PREZ Molimo vas da ne pritiskate dugme na dr ci rezervoara za pra inu kada prenosite usisiva Prilikom odlaganja usisiva a parkirajte podnu papu u OD RUKOVANJE USISIVA EM 2 1 KABLI Kada vadite utika iz uti nice hvatajte utika a ne kabli 2 2 KONTROLA USISN
42. n zatvaranja poklopca neka dugme za je ulaz blokiran i izvadite otpadni materijal zaklju avanje bude obavezno u polo aju LOCK Potpuno uklonite otpadni Okrenite dugme za Upozorenje Koristite samo za posteljinu Pazite da ne o tetite etku prilikom otpu ivanja OPCIJE i enje tepiha i enje tvrdih pod nih obloga Podesite ulazni nivo zavisno od vrste Uklonite ono to je zapu ilo otvor povr ine koja se isti ako je ulaz blokiran OPCIJE Odjednom isti ve u povr inu Uklonite ono to je zapu ilo otvor ako je ulaz blokiran S PRA NJENJE REZERVOARA ZA PRA INU u Kada se pojavi oznaka rezer Izvadite rezervoar za Podignite pok voar pun DUST FULL mark pra inu pritiskaju i na lopac rezervoara ispraznite rezervoar dugme za pra inu Izbacite pra inu u Nakon pra njenja REZER Pre ponovnog kori enja ubre VOARA ZA PRA INU odstran gurajte rezervoar u telo usisi ite prepreke u vidu kose dlaka va a sve dok ne ujete itd sa njegovog poklopca click Pra ina je najbolje da se izbaci u plasti nu kesu to se preporu uje za one koji pate od astme ili alergije NAPOMENA Rezervoar za pra inu mo ete da isperete hladnom vodom I ENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRA INE DUST 4 1 KADA DA O ISTITE SKLOP ZA SKUPLJANJE PRA INE Molimo vas da proverite r
43. ng the cover ensure that the lock da stoni inlet is blocked waste matter button is turned to the LOCK position Remove waste To reassemble align the cover to the and bed linen Warning Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging OPTION OPTION Carpet cleaning Floor cleaning Adjust the inlet lever according to the Remove waste matter completely if floor surface the inlet is blocked Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked 3 EMPTYING THE DUST BIN si Once dust reaches the DUST Take the dust bin out by Separate the dust FULL mark empty the dust bin pressing the button bin cover Throw the dust away After empting the DUST Before use push the dust bin in the bin BIN remove the obstacles into the main body of the vac like hair fur on the cap of uum cleaner until you hear the DUST BIN the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water 4 CLEANING THE DUST 4 1 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK Please check the dust bin and dust pack if suction is noticeably reduced or the filter check indicator lamp turns on after empting the dust bin The lamp will illuminate to signal when suction is reduced If the light comes on pleas
44. ructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port 7 Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli ance 10 The use of an extension cord is not recommended 11 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off
45. to Kabli se ne mota do kraja Proverite da kabli nije uvijen Izvucite kabli 2 3m i pritis ili neravnomemo namotan nite ponovo dugme za namotavanje kabla Usisiva ne skuplja pra inu Procep ili rupa na crevu Proverite crevo i zamenite ga ako treba Slabo usisavanje Filter je pun pra ine Proverite filter i ako je potrebno o istite ga kao to je obja njeno Ovaj usisiva je atestiran za slede e direktive EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC DJ68 00369H REV 0 8
46. tvo za kori enje Pre kori enja ovog ure aja pa ljivo pro itajte uputstvo Samo za kori enje unutra VA NE MERE ZA TITE 12 13 14 Pa ljivo pro itajte sve instrukcije Pre uklju ivanja proverite da li napon va eg ja isti kao onaj koji se navodi na plo ici sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva kada je tepih ili pod vla an Nemojte da usisavate vodu Neophodan je stalan nadzor kada se usisiva koristi blizu dece Ne dozvolite da se usisi va koristi kao igra ka Pazite da se usisiva ne koristi bez nadzora Usisiva koristite samo onako kako je predvi en i kako je opisano u ovom uputstvu Nemojte da koristite usisiva bez rezervoara za pra inu Praznite ga i pre nego to se napuni da bi i enje bilo to efikasnije Nemojte koristiti usisiva za skupljanje ibica vru eg pepela ili pikavaca Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplote Toplota mo e deformisati i promeniti boju plasti nim delovima aparata Izbegavajte skupljanje te kih o trih predmeta jer oni mogu o tetiti neke delove usisiva a Nemojte da gazite po crevu usisiva a Nemojte da stavljate ne to te ko na crevo Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisiva a Isklju ujte usisiva na dugme pre nego to ga isklju ite iz zida Isklju ujte usisiva iz zidne uti nice pre nego to treba da zamenite kesu
Download Pdf Manuals
Related Search