Samsung SC6530 Наръчник за потребителя
Contents
1. A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Csak bels haszn latra Regisztr lja term k t a www samsung com global register oldalunkon FONTOS BIZTONS GI EL R SOK 1 Az utas t sokat figyelmesen olvassa el Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a porsz v alj n a g pt rzslapon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel 2 FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket ha a sz nyeg vagy a padl vizes Ne haszn lja v z felsz v s ra 3 K zeli fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy a k zel ben vannak A k sz l k j t kszemek nem haszn lhat A k sz l ket ne hagyja bekapcsolt llapotban fel gyelet n lk l A porsz v t csak rendeltet s szerint az itt le rt utas t sok alapj n haszn lja 4 Porzs k n lk l a porsz v t ne haszn lja A legnagyobb hat konys g meg rz se rdek ben r tse ki a porzs kot miel tt megtelik 5 Ne haszn lja a porsz v t g gyufa hamu vagy cigarettacsikk feltakar t s ra Kandall t l s m s forr t rgyakt l tartsa a porsz v t t vol A h deform lhatja s elsz nezheti a k sz l k m anyag r szeit 6 Ne porsz v zzon neh z les t rgyakat mert azok k ros thatj k a k sz l ket Ne lljon r a cs tartoz kaira Ne helyezzen s lyt a cs re Ne z rja el a besz v s kivezet ny l st 7 El sz2. H zzon a k belb l 2 3 m tert ki s nyomja meg a visszateker gombot A porsz v nem sz vja fel a szemetet Lyuk vagy hasad s van a cs v n Ellen rizze a cs vet s ha sz ks ges cser lje ki Alacsony vagy cs kken sz v er A sz r tele van porral K rj k ellen rizze a sz r t s ha sz ks ges tiszt tsa ki az bra alapj n Aporsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 89 336 EEC 92 31 EEC s 93 68 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 73 23 EEC s 93 68 EEC J M SZAKI ADATOK z MINOSEGTANUSITAS A2 1984 111 10 BKM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny SC6530 SC6560 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek T pus SC6530 SC6560 Sz n Tango Red Moming Orange Tipus porzs kkal porzs k n lk l Porzs k n lk li Porzs k n lk li Teljes tm ny felv tel max W 1 600 1 800 nom W 1 400 1 600 N vleges fesz lts g frekvencia 230V 50Hz 230V 50Hz Sz v ser ss g W 360 380 Zajszint dBA 78 78 Porgy jt kapacit s 1 4 1 4 talak that porsz v test o O Autom k belvisszacs v l s O O Portart ly megtelt jelz s Elektronikus Elektronikus 360 fokban forgathat t ml O O Kefe 2 allasu 2 allasu llatsz r kefe O El kezel s
3. uje 11 Pokud v vysava nepracuje spr vn vypn te nap jen a obra te se na z stupce autorizovan ho servisu 12 Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo nebezpe 13 P i p en en vysava e jej nedr te za hadici Pou ijte rukoje na t le vysava e SESTAVEN VYSAVA E m DOPL KY IV STRAHA P i p en en p stroje dbejte na to abyste nestiskli tla tko z sobn ku na prach P i uskladn n zasu te hubici na podlahy do odkl dac dr ky 2 PROVOZ VYSAVA E 2 1 HLAVN VYP NA 1 TYP S OVL D N M NA T LE P STROJE 2 TYP S VYP NA EM IPOZN MKA P i vytahov n z str ky ze z suvky tahejte za z str ku nikoli za kabel 2 3 OVL D N S N 1 TYP POUZE S POSUVN M OVLADA EM Voliteln PRESU TE DO POLOHY STOP Vysava e se vypne p ejde do pohotovostn ho re imu PRESU TE VPRED DO POLOHY MAX V kon s n se plynule zv na maximum 2 TYP S OVL D N M NA T LE P STROJE TYP S VYP NA EM HADICE T LO P STROJE POUZE TYP S OVL D N M NA T LE PR STROJE Pro sn en s n p i i t n aloun n 7 x h slov z st mal ch k berc a jin ch lehk ch tkanin 19 Jemn povrchy OVO zaclony zat hn te za vzduchovou klapku MAX Pro tvr
4. Hab Hab Kimeneti sz r HEPA H11 HEPA H11 Tartoz kok 3 az 1 ben 3 az 1 ben R ssz v O O Porol O o K rpittiszt t O O Ac l teleszk pos ny l O O H l zati k bel hossza m 6 6 Hat t vols g m 9 2 9 2 T meg csomagol s nett kg 8 3 5 2 8 7 5 2 M retek sz l x mag x m lys nett mm 282 252 424 282 252 424 Soma V 340334614 340 334 614 A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja CE B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 40 985 985 www samsung com hu ein CS N vod k obsluze Be VYSAVA AEE P ed pou v n m tohoto p stroje si pros m pozorn p e t te tyto pokyny Pouze pro vnit n pou it D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY 9 Pozom si p e t te v echny pokyny P ed zapnut m p stroje se ujist te e nap t va eho zdroje elektrick energie je stejn jako nap t uveden na typov m t tku na spodn stran vysava e VAROV N Nepou vejte vysava na mokr koberce nebo podlahy Nepou vejte jej k vys v n vody Pokud je spot ebi pou v n d tmi nebo v bl zkosti d t je nutn dozor Vysava nen ur en k pou it jako hra ka Nikdy nenech vejte
5. odstr te blokovanie n ra sa nenavinie naplno Skontrolujte i n ra nie je skr ten alebo nepravidelne navinut Vytiahnite 2 3 m n ry a stla te tla idlo nav jania n ry Vys va nevys va pinu Puklina alebo diera v hadici Skontrolujte hadicu a vyme te ju ako je to potrebn Slab alebo zni uj ce sa nas vanie Filter je pln prachu Skontrolujte pros m filter a ak je to potrebn vy istite ho ako je to nazna en v in trukci ch Vys va vyhovuje nasledovn m smemiciam Smemice EMC 89 336 EEC 92 31 EEC a 93 68 EEC Smemice o bezpe nosti n zkonap ov ch zariaden 73 23 EEC a 93 68 EEC ein EN Operating Instructions Be VACUUM CLEANER ammm sk Before operating this unit please read the instructions carefully sk Indoor use only Register your product at www samsung com global register IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intend
6. a nacene vrecuska Ko o Spongiu a filter prachov ho Nechajte pongiu a prachov Spongiu zalo te do vrecuska vyperte vo vode vrec ko vyschn v tieni po prachov ho vrec ka dobu 12 hod n Pred zmontovan m spr vne Zmontovan prachov vrec ko vyrovnajte kryt prachov ho zalo te do hlavn ho telesa vrec ka a prachov vrec ko Pozn mka Ubezpe te sa i je filter plne such predt m ako ho zalo te sp do vys va a Nechajte ho vyschn 12 hod n S ISTENIE OCHRANN HO FILTRA MOTORA Vytraste a vyklepte z neho prach a zalo te Vyberte prachov kontajner aj pra sp do pr stroja chov vrec ko ISTENIE V STUPN HO FILTRA meme Stla te as pevn ho Vytiahnite von filter Vypr te filter HEPA Zalo te filter HEPA do r mu v zadnej asti HEPA pomocou z pad hlavn ho telesa k m hlavn ho telesa m ho ky sa neozve zacvaknutie vyberiete VO BA UHL KOV MIKROFILTER POZN MKA N hradn filtre m ete zak pi u miestnych predajcov Samsung Upchat vyfukovac Iter vyberte a vyme te ho AK M TE PROBL M PROBL M PR INA RIE ENIE Motor sa nena tartuje Nie je nap janie Tepeln skrat Skontrolujte k bel z str ku a z suvku Nechajte vychladn Sila nas vania postupne slabne Tryska nas vacia hadica alebo r ra s blokovan Skontrolujte i nie s bloko van a
7. cu dr adla hadice v opa nom smere Ak je pr vod blokovan plne odstr te zvy ky Odde te priesvitn kryt bubna ak chcete prev dza ahk istenie Ke prach dosiahne zna ku Stla en m tla idla Odde te kryt pra naplnenia alebo ke svieti kon odstr te prachov konta chov ho kontajnera trolka e prach je naplnen jner vypr zdnite prachov kontajner Zatvorte kryt prachov ho Pred pou it m zasu te pra chov kontajner do telesa vys va a k m sa neozve zacvaknutie Vysypte pre prach z kontajnera kontajnera Vypr zdnite ho do plastov ho vrec ka odpor a sa pri astmatikoch alergikoch OZN MKA Prachov kontajner m ete vymy studenou vodou 4 ISTENIE PRACHOV HO VREC KA vm 4 1 KEDY ISTI PRACHOV VREC KO Ak sa nas vanie poznate ne zn i po as vys vania skontrolujte pros m prachov vrec ko ako je nazna en ni ie Oto te na MAX v kon vys vania Ak sa kontrolka filtra rozsvieti na erveno pri pr vode umiestnenom 10 cm nad podlahou vy istite ho Ke sa kontrolka rozsvieti vypr zdnite pros m prachov vrec ko 4 2 pod a nasle dovn ch obr zkov 4 2 ISTENIE PRACHOV HO VRECUSKA Odstr te prachov kontajner a Odstr te pevn r m Odstr te pongiov vankusik prachov vrec ko ako je to naz krytu prachov ho z prachov ho vrec k
8. d podlahy a siln zne i t n koberce a otev ete tak otvor 2 4 POU V N A DR BA P SLU ENSTV Jednotliv funkce se mohou li it v z vislosti na modelu P SLU ENSTV D lku v suvn trubice Ize regulo vat posunut m tla tka ovl d n d lky um st n ho ve st edu v suvn trubice vp ed a vzad Pro kontrolu ucp n odd lte v suvnou trubici a zkra te ji T m se usnadn odstran n p padn ch ne istot blokuj c ch trubici Vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice Vyt hn te a oto te opra ovac kart pro i t n citliv ch m st gt i t n koberc gt i t n podlah Nastavte p ku vstupu podle povrchu podlahy Pro pou it hubice na aloun n vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice v opa n m sm ru Pokud je vstup zablokov n odstra te z n j ve ker ne istoty Pro snaz i t n odd lte pr hledn kryt v etene ab Kdy prach dos hne rysky ozna uj c zapln n nebo kdy se Stiskn te tla tko a Odd lte kryt z sob rozsv t kontrolka zapln n z sob vyjm te z sobn k na n ku na prach n ku na prach vypr zdn te prach z sobn k Anaa Vysypte prach ze Zav ete kryt z sobn ku na P ed pou it m zasu te z sob z sobn ku prach n k na prach do t la vysava e dokud n
9. e suction hose or tube is blocked Check for blockage and remove it Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Crack or hole in hose Check hose and replace if required Low or decreasing suction Filter is full of dust Please check filter and if necessary clean as illustrat ed in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC MEMO DJ68 00339D REV 0 0
10. e agent 12 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set I ASSEMBLING THE CLEANER mmm OPTION AUTION Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle 2 OPERATING THE CLEANER 2 1 ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord 2 3 POWER CONTROL 1 SILDE CONTROL TYPE ONLY Optional SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum cleaner switches off stand by mode s SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum 2 BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE HOSE BODY BODY CONTROL TYPE ONLY To reduce suction for cleaning draperies MIN For delicate surface e g net curtains small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open 5 MAX For hard floors and heavily soiled carpets ED 2 4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES gt Features may ACCESSORY vary according to model Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth To check for blockage
11. e pr stroja vypnite vys va predt m ako ho odpoj te od elektrickej siete Elektrick sie ov pr pojku odpojte pred v menou prachov ho vrec ka alebo kontajnera Ak sa chcete vyhn po kodeniu odstr te pros m z str ku tak e ju uchop te a nie aha ju za k bel 8 Toto zariadenie nie je ur en aby ho pou vali mlad alebo slab osoby bez dozoru k m nie s pod spr vnym dozorom zodpovednej osoby aby sa zabezpe ilo e sa zariadenie pou va bezpe ne Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra so zariaden m 9 Z str ka sa mus odstr ni zo z suvky predt m ako budete zariadenie isti a robi jeho dr bu 10 Pou itie predl ova ky sa neodpor a 11 Ak vys va nepracuje spr vne vypnite nap janie a prekonzultujte s autorizovan m servisn m agentom 12 Ak je pr vodn k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo podobne kvalifikovan osoba aby ste zabr nili riziku 13 Vys va nepren ajte za hadicu Pou ite dr adlo na vys va i MONT ZARIADENIA m UPOZORNENIE Nestl ajte pros m tla idlo dr adla prachov ho kontajnera ke pr stroj pren ate Pri skladovan zabezpe te trysky na vys vanie 2 PREV DZKA ZARIADENIA 2 1 HLAVNY VYPINAC 2 OVL DAC PRVOK 1 OVL DAC PRVOK NA TELE ZAPNUTIA VYPNUTIA IPOZN MKA Ke vyber te z str ku z elektrickej z
12. ed use as described in these instructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port 7 Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they are adeguately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli ance 10 The use of an extension cord is not recommended 11 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized servic
13. eusly te cvaknut Vysypte prach do plastikov ho s ku doporu eno pro astmatiky a alergiky OZN MKA Z sobn k na prach Ize opl chnout studenou vodou 4 I T N PRACHOV HO S KU m 4 1 KDY ISTIT PRACHOV S EK Pokud b hem vys v n zaznamen te sn en v kon s n zkontrolujte pros m prachov s ek podle pokyn n e Zapn te s lu s n na MAX Pokud je vstup hubice 10 cm nad podlahou a indik tor kontroly filtru se rozsv t erven vy ist te jej Kdy se rozsv t kontrolka indik toru vypr zdn te pros m pra chov s ek 4 2 podle postupu na n sleduj c ch ilustrac ch 4 2 I T N PRACHOV HO S KU Vyjm te z sobn k na prach a pra Vyjm te pevn r me ek Vyjm te p novou podlo ku z chov s ek jako na obr zku krytu prachov ho s ku prachov ho s ku Omyjte p novou podlo ku a filtr Nechte p novou podlo ku a pra Vlo te p novou prachov ho s ku vodou chov s ek schnout na stinn m podlo ku do pra m st alespo 12 hodin chov ho s ku P ed op tovn m ses Vlo te sestaven prachov s ek taven m zarovnejte kryt pra zp t do t la p stroje chov ho s ku se s kem Pozn mka P ed vlo en m filtru zp t do t la vysava e se ujist te e je filtr zcela such Nechte filtr schnout 12 hodin S I T N OCHRANN HO FILTRU MOTORU Okle
14. gye a szivacsot a mossa ki dobozt minimum 12 r ig my k porsz v felszerel sbe ban sz radni sszerak s el tt a fedelet Az sszerakott felszerel st tegye s a porsz r dobozt a porsz v t rzs be megfelel en illessze ssze IlmEGJEGYz S Gy z dj n meg hogy a sz r teljesen sz raz miel tt visszatenn a porsz v ba Hagyja 12 r ig sz radni S A MOTOR V D SZ R J NEK T vol tsa el a motor v d sz roj t a Vi kimind ot mind porsz v b l on Poor Razza ki bel le a port s tegye vissza a porsz ro dobozt k sz l kbe 6 A KIMENETI SZ R TISZT T SA Nyomja meg a r gz tett Vegye ki a HEPA Porolja ki a HEPA Nyomja a HEPA sz r t keretet a porsz v h ts sz r t a f l seg ts g v sz r t a porsz v ba am g egy fel n el kattan st hall Nem minden t pusn l MIKR SZ N SZ R IlmEcsEGyz s Cseresz r k a helyi Samsung forgalmaz n l kaphat k Vegye ki s cser lje ki a lez rt kimeneti sz r t HA PROBL M JA VAN PROBL MA OK JAV T S A motor nem indul el ramhi ny H v d kapcsol Ellen rizze a k belt a dugaszt s a konnektort Hagyja kih lni A sz v er folyamatosan cs kken A cs fej sz v cs vagy told cs eldugult Ellen rizze a dugul st s t vol t sa el A k bel nem tekeredik vis sza teljesen Ellen rizze hogy a k bel nem tekeredett e ssze
15. kih zza a dugaszt fogja meg nem a k belt l fogva h zza ki 2 3 RAMSZAB LYOZ S 1 CSAK TOL KASZAB LYOZ S Opcion lis TOL KA STOP POZICI BAN Porsz v kikapcsol dik k szenl ti llapot TOL KA MAXIM LISAN EL RE TOLVA Sz v k pess g folyamatosan maximumig emelkedik 2 PORSZ V SZAB LYZ Z S KVBE MOD CS PORSZ V CSAK K SZ L KSZAB LYOZ S S t t t k kisebb sz nyegek s m s k n nyebb anyagok tiszt t sakor a sz v er oa cs kkent se rdek ben h zza el a MAX Durva padl ra s sz nyegre leveg ztet ny l st MIN Sima fel letre p ld ul f gg ny 2 4 A TARTOZ KOK HASZN LATA S KARBANTART SA gt A felszerelts g modellt l f gg en v ltozhat TARTOZ K A teleszk pszer cs k zep n tal lhat hossz s gszab lyz gomb el re h tra cs sztat s val ll that be a cs hossza Dugul s ellen rz sekor v lassza sz t a teleszk pszer cs vet s ll tsa r videbbre gy k nnyebb a dugul st elt vol tani A tartoz kot helyezze a cs foganty j nak v g be K nyesebb helyek kitakar t s ra ll tsa be a port rl kef t gt Sz nyeg Tiszt t s p Padl Tiszt t s Igaz tsa a bemeneti kart a padl fel let hez Ha a k rpittiszt t t k v nja haszn lni csatlakoztassa a cs foganty j nak v g hez A sze
16. metet t vol tsa el ha a bemenet akad lyozva van Az tl tsz fed lapot a k sz l k t rzs r l vegye le gy k nnyebb lesz a tiszt t s 3 A PORZS K KI R T SE U n Amikor a porzs k tel tetts g A porzs kot a gomb Vegye le a kijelz maximumot mutat vagy a megnyom s val vegye ki porzs k fedel t jelz f ny kigy l r tse ki a porzs kot Tavolitsa el a port a Csukja be a porsz k Haszn lat el tt nyomja a zs kb l fedel t porzs kot a porsz v ba am g egy kattan hangot hall Uritse m anyag zs kba asztm ban allergi ban szenved knek aj nlott DmEaJEGvz s A porzs k hideg v zben ki bl thet 4 A PORSZ R DOBOZ TISZT T SA m 4 1 MIKOR KELL A PORSZURO DOBOZT KITISZTITANI Ha a sz v er felt n en cs kken takar t s k zben ellen rizze a porsz v felszerel st a k vetkez k ppen A porsz v er ss g t ll tsa maximumra Ha a sz r jelz piros s a jelz 10 cm el a padl f l tt lebeg tiszt tsa ki Amikor a jelz l mpa kigy l k r j k r tse ki a Porsz r dobozt 4 2 a k vetkez illusztr ci k alapj n 4 2 A PORSZURO DOBOZ TISZTITASA T vol tsa el a porzsakot s a T vol tsa el a porsz r T vol tsa el a szivacs lapot porsz r dobozt az bra szerint doboz r gz tett keret t A szivacsot s a sz r t v zben Hagyja a szivacsot s a porsz r Te
17. omes on please empty the Dust Pack 4 2 as shown in the fol lowing illustrations 4 2 CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and dust Remove the fixed frame Remove the sponge pad from pack as shown of the dust pack cover the dust pack Wash the sponge and the filter Let the sponge and dust pack dry Put the sponge into of the dust pack with water in the shade for more than the dust pack 12 hours Before reassembly Put the assembled dust pack align the dust pack cover into the main body and dust pack correctly BnorE Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER the vacuum cleaner bi eh the dust bin and the Shake and tap the dust from it and put USE pack back in machine 6 CLEANING THE OUTLET FILTER wm Press the fixed frame Pull out the HEPA Filter Dust the HEPA filter Put the HEPA filter into part at the back of the using the tab the main body until you main body to remove hear a click sound OPTION MICRO CARBON FILTER Bore Replacement filters are available at your local Samsung dis tributor Remove and replace the blocked outlet filter IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No power supply Thermal cut out Check cable plug and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Nozzl
18. pejte z n j prach a vlo te jej zp t do Vyjm te z sobn k na prach i pra p stroje chov s ek Stiskn te m ku na Uchopte HEPA filtr za Opra te HEPA filtr Zasu te HEPA filtr zp t zadn stran vysava e z padku a vyt hn te do vysava e dokud a odd lte ji jej neusly te cvaknut VOLITELN MIKROVL KNOV UHL KOV FILTR POZN MKA N hradn filtry zakoup te u m stn ho distributora Samsung Vyjm te a vym te ucpan v stupn filtr M TE LI PROBL M PROBL M P INA N PRAVA Motor se nespust Vypnut nap jen Vypnut p i p eh t Zkontrolujte kabel z str ku a z suvku Nechte p stroj vych ladnout Sac v kon postupn kles Hubice hadice nebo trubice je ucpan Zkontrolujte ucp n a odstra te je Nap jec kabel se nenaviji pln Zkontrolujte zda kabel nen zkroucen nebo nepravidel n navinut Vyt hn te kabel 2 3 m a stiskn te tla tko nav jen kabelu Vysava nevys v ne isto ty Prasklina nebo otvor v hadici Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji vym te Slab nebo sl bnouc s n Filtr je zapln n prachem Zkontrolujte filtr a v p pad pot eby jej vy ist te podle ilustrac v pokynech Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC a 93 68 EEC Low Voltage Safety Direc
19. r kapcsolja ki a k sz l ket s csak ut na h zza ki a konnektorb l A porzs k kic ser l se el tt h zza ki a dugaszt az elektromos h l zatb l K r elker l se rdek ben k rj k ne a k belt fogva h zza ki hanem a dugaszt l fogva 8 A k sz l ket nem kiskor ak vagy gyeng lked szem lyek ltali haszn latra sz nt k hac sak egy felel ss gteljes szem ly nem fel gyeli megfelel en s nem garant lja a k sz l k biztons gos haszn lat t Kiskor ak fel gyelete sz ks ges hogy azok a k sz l ket j t kszemek ne haszn lj k 9 A k sz l k tiszt t sa vagy karbantart sa eset n a dugaszt a konnektorb l ki kell h zni 10 Hosszabb t k bel haszn lata nem aj nlott 11 Ha a porsz v nem m k dik megfelel en kapcsolja ki s forduljon enged lyezett szerel h z 12 Vesz ly elker l se rdek ben ha a csatlakoz k bel megs r l a gy rt val egy szerel vel vagy hasonl k pes t s szem llyel kell kicser ltetni 13 Ne hordozza a k sz l ket a cs t l fogva Haszn lja a k sz l ken tal lhat foganty t A PORSZ V SSZE LL T SA z NIGY ZAT K rj k hordoz s k zben a porzs k gombj t ne nyomja meg T rol skor r gz tse a padl fejet 2 A PORSZ V ZEMELTET SE 2 1 KI BEKAPCSOL S 1 K SZ L KSZAB LYOZ ZEMM D 2 KI BEKAPCSOL S ZEMM D IMEGJEGYZ S Ha a dugaszt a h l zatb l
20. s separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Push the accessory on to the end of the hose han dle Pull out and turn the dust ing brush for cleaning deli cate areas gt Carpet Cleaning gt Floor Cleaning Adjust the inlet lever according to the floor surface To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction Remove waste matter completely if the inlet is blocked Detach transparent drum cover for easy cleaning 3 EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full Take the dust bin out by Separate the dust mark or once the dust pressing the button bin cover full light is on empty the dust bin Throw away dust in Close the dust bin cover Before use push the dust bin the bin into the main body of the vac uum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers BnorE You may rinse the dust bin with cold water 4 CLEANING THE DUST PACK mno 4 1 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor clean it When the indicator light c
21. suvky uchopte z str ku nie k bel 2 3 RIADENIE V KONU 1 POSU TE LEN OVL DAC PRVOK Volite n POSU TE DO POLOHY STOP Vys va sa vypne pohotovostn re im POSU TE DOPREDU NA MAXIMUM Kapacita nas vania sa plynulo zv i a na maximum 2 OVL DAC PRVOK NA TELE ZAPNUTIE VYPNUTIE HADICA TELO LEN OVL DAC PRVOK NA TELE Ak chcete zn i nas vanie pri isten MIN Pre jemn ER z B Pre jemn povrch napr sietk po ahov mal ch kobercov a ostatn ch e jemn povrch napr sie kov z clony ahk ch l tok vytiahnite vzduchov MAX Pre a k podlahy a ve mi zne isten z padku k m nie je otvoren otvor koberce Kd 2 4 AKO POU IVA A UDR IAVA PR SLU ENSTVO gt Vlastnosti m u by r zne v z vislosti od modelu DOPLNOK Nastavte d ku v suvnej r ry tak e posuniete tla idlo ovl dania dl ky v strede v suvnej r ry sp a vpred Ak chcete zisti i nie je upchat odde te v suvn r ru a nastavte ju na krat ie Toto v m umo n ah ie odstr nenie zvy kov ktor upchali potrubie Zatla te doplnok ku koncu dr adla hadice Zalo te a oto te prachov kefku na istenie jemn ch pl ch p Koberec Cistenie gt Podlaha istenie Nastavte pr vodn p ku pod a povrchu podlahy Ak chcete pou i n stroj na al nenie zatla te doplnok ku kon
22. tive 73 23 EEC a 93 68 EEC Pred uveden m tejto jednotky do prev dzky pre tajte pros m pozome tieto in trukcie s Len pre pou itie vn tri D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY 1 Pozome pre tajte v etky in trukcie Predt m ako pr stroj zapnete ubezpe te sa i je nap tie vo va ej elektrickej sieti rovnak ako je uveden na dajovom t tku na spodnej asti zariadenia 2 VAROVANIE Nepou vajte vys va ke je koberec na podlahe mokr Nepou vajte na vys vanie vody 3 Ke zariadenie pou vaj deti alebo sa pou va v bl zkosti det je potrebn pr sny dozor Nedovo te aby sa vys va pou val ako hra ka Nenechajte vys va nikdy be a bez dozoru Pou ite vys va len na tie ely ako je to pop san v t chto in trukci ch 4 Nepou vajte vys va bez prachov ho kontajnera Prachov kontajner vypr zdnite predt m ako sa napln aby ste dosiahli o najv iu innos 5 Nepou vajte vys va na zbieranie z paliek horiaceho popola a cigaretov ch nedopalkov Vys va dr te alej od kachl a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformovat a po kodi farebn vrstvu plastov ch ast jednotky 6 Vyh bajte sa zbieraniu tvrd ch ostr ch predmetov pomocou vys va a preto e m u po kodi asti zariadenia Nestojte na zariaden hadice Na hadicu ned vajte iadnu z a Neblokujte nas vaciu alebo vyfukovaciu as 7 Na tel
23. vysava spu t n bez dozoru Vysava pou vejte pouze k jeho zam len mu elu popsan mu v t chto pokynech Nepou vejte vysava bez z sobn ku na prach Pro zachov n vysok innosti vysava e vyprazd ujte z sobn k na prach d ve ne se zcela zapln Nepou vejte vysava k vys v n z palek hork ho popela nebo cigaretov ch nedopalk Nep ibli ujte vysava k pec m a jin m zdroj m tepla Teplo m e zdeformovat a zbavit barevnosti plastikov sou sti p stroje Nevys vejte vysava em tvrd a ostr p edm ty kter mohou po kodit jeho sou sti Nevstupujte na sestavu hadice Hadici nezat ujte Neblokujte sac ani v fukov otvor P ed odpojen m od elektrick s t vysava vypn te vyp na em na jeho t le Pred v m nou prachov ho s ku nebo z sobn ku na prach vyt hn te z str ku ze z suvky Abyste z str ku nepo kodili p i vytahov n ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za nap jec kabel Tento spot ebi nen ur en k samostatn mu pou v n nezletil mi nebo invalidn mi osoba mi pokud na n nedohl zodpov dn osoba kter zajist pou v n p stroje bezpe n m zp sobem Je t eba dohl et na mal d ti aby bylo jist e si se za zen m nehraj P ed i t n m nebo dr bou spot ebi e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky 10 Pou v n prodlu ovac ry se nedoporu
Download Pdf Manuals
Related Search