Home

Samsung CTN431SC0W/XEN Manuel de l'utilisateur

1. CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 10 17 18 18 18 18 19 20 20 20 21 22 23 23 23 24 25 26 27 28 Kookzone Bedieningspaneel Onderdelen Verhitting door inductie De belangrijkste functies van uw apparaat Veiligheidsuitschakeling Restwarmte indicator Temperatuurdetectie Eerste reiniging Pannen voor inductiekookzone Geschiktheidstest Panformaat Bedieningsgeluiden Gebruik geschikte pannen De tiptoetsbediening gebruiken Het apparaat inschakelen temperatuurinstelling Het apparaat uitschakelen Het kinderslot gebruiken Timer Vermogensversterking Water koken Suggesties voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen Kookplaat Voorkom schade aan uw apparaat Veelgestelde vragen en probleemoplossing Service Technische gegevens 2011 12 02 00 4 24 45 instalatie van de kookplaat Houdt u zich aan deze instructie De garantie geldt niet voor enige vorm van meme schade die het gevolg is van onjuiste installatie Technische gegevens zijn achter in deze gebruiksaanwijzing te vinden e De installatie moet bescherming bieden tegen schokken e Plaats de kookplaat niet op een hellend of ongelijk oppervlak Dit zou kunnen leiden tot lichamelijk letsel zoals brandwonden e Letop dat u de luchtinlaat of ventilatieopening van de kookplaat niet blokkeert Plaats geen kleed doek vinyl zitkussen plank of aluminiumfolie op de kookplaat voor kookdoeleinden Anders zou de luchtin
2. Pannen voor inductiekookplaten zijn als zodanig door de fabrikant aangemerkt 2 Bepaalde pannen kunnen geluid produceren wanneer ze op een inductiekookzone worden gebruikt Deze geluiden zijn geen fout in het apparaat en staan een goede werking niet in de weg voor u begint _17 2011 12 02 00 7 ae ee GESCHIKTHEIDSTEST Pannen zijn geschikt voor inductiekoken als er een magneet door de bodem van de pan wordt aangetrokken en de pan als geschikt wordt aangemerkt door de fabrikant van de pan tt U PANFORMAAT Inductiekookzones passen zich aan het formaat van de panbodem aan maar tot een bepaalde grens Het magnetische deel van de panbodem moet echter een bepaalde minimumdiameter hebben afhankelijk van de grootte van de kookzone Minimumdiameter van de bodem van de pan 120 mm Maximumdiameter van de bodem van de pan 240 mm Gebruik geen pannen waarvan de bodem groter is dan het keramische glas ww Anders zou de kookplaat kunnen gaan hellen hetgeen zou kunnen leiden tot lichamelijk letsel zoals brandwonden BEDIENINGSGELUIDEN Als u het volgende hoort e Krakend geluid pan is vervaardigd van verschillende materialen e Gefluit de pan is vervaardigd van verschillende materialen e Gezoem u gebruikt een hoog vermogensniveau e e Geklik er vinden elektrische schakelingen plaats Gesis gezoem de ventilator is in bedrijf Deze geluiden zijn normaal en duiden niet op een d
3. Draagbare nouctiekookpiaat gebruikershandleiding 0 10026 Recycled Paper dleiding is gemaakt van 100 gerecy imagine the possibilities MPERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung product Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www samsung com register nr CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 1 2011 12 02 00 4 24 43 ae RS over deze gepruksaanwizind Neemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaat aansluit en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinformatie in de volgende paragraaf Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u er ook in de toekomst gebruik van kunt maken Wanneer u het apparaat verkoopt of overdraagt dient u de gebruiksaanwijzing bij te voegen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN VOORZORGSMAATREGELEN De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor A Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot WAARSCHUWING ernstig persoonlijk letsel of de dood A Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht LET OP persoonlijk letsel of schade A Om de kans op brand explosies elektrische schokken of persoonlijk letsel bij het gebruik van uw kookplaat te LET OP verminderen dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen N NIET proberen NIET demonteren NIET aanraken Volg de aanwijzingen nauwkeurig
4. Als de kookplaat niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan N Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat binnen buitenkant niet bezeert U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat bezeren Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger Het apparaat kan hierdoor gaan roesten 8_ veiligheidsinstructies CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 8 2011 12 02 00 4 24 44 verwijderingsinstructes VERPAKKINGSMATERIAAL OPRUIMEN Alle verpakkingsmaterialen die zijn gebruikt zijn volledig recyclebaar Vellen en harde schuimdelen zijn op de overeenkomstige manier gemarkeerd Let er bij de verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten op dat u zich houdt aan veiligheids en milieuvoorschriften DE JUISTE WIJZE OM UW OUDE APPARATUUR AF WAARSCHUWING TE VOEREN WAARSCHUWING Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen Laat met dit doel een bevoegd technicus het apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen en het netsnoer verwijderen SALLINALSNIS NIHAOPIMHIA Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huisvuil Informatie over het ophalen van grofvuil en eventuele stortplaatsen is beschikbaar bij de milieudienst van uw gemeente bh CORRECTE VERWIJDERING VAN
5. Draagbare inductiekookplaat Netsnoer VERHITTING DOOR INDUCTIE e Het principe achter verhitting door inductie Wanneer u een pan op een kookzone plaatst en deze inschakelt produceert het stroomcircuit in de inductiekookplaat een inductiestroom in de bodem van de pan waardoor de temperatuur van de pan onmiddellijk stijgt Va Inductiestromen Inductiespoel Stroomcircuits As e Sneller koken bakken en braden Doordat de pan rechtstreeks wordt verhit dus zonder dat het glas eerst wordt verhit is dit systeem effici nter dan andere omdat er geen warmte verloren gaat De meeste opgenomen energie wordt in warmte omgezet 14_ onderdelen en kenmerken CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 14 2011 12 02 00 4 24 46 DE BELANGRIJKSTE FUNCTIES VAN UW APPARAAT Keramisch glazen kookoppervlak Het apparaat heeft een kookoppervlak van keramisch glas Tiptoetsen Het apparaat kan worden bediend door middel van tiptoetsen Eenvoudig reinigen Het voordeel van een keramisch glazen kookoppervlak en de tiptoetsen is dat ze eenvoudig te reinigen zijn Het gladde en vlakke oppervlak kan zonder veel moeite worden schoongeveegd Aan uit toets De Aan uit toets dient als aan uit schakelaar voor het apparaat Wanneer u deze aantikt wordt de stroom volledig in of uitgeschakeld Controle en functie indicatoren Digitale displays en indicatielampjes geven informatie
6. ufs sur le plat 6 7 Faire bouillir Faire bouillir des pommes de terre ou des l gumes dans 1 5 de liquide Pins l aus Cuire a l tuv e ou faire mijoter de petites quantit s de l gumes cuire du 3 5 Faire mijoter 8 SE riz et des laitages Faire bouillir 12 Faire fondre Faire fondre du beurre ou du chocolat dissoudre de la g latine 4 Les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessus sont donn es titre indicatif 14 Les r g CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 23 ages devront tre adapt s en fonction de l ustensile utilis et du type d aliment utilisation de la table de cuisson _23 2011 12 02 01 4 20 18 nettovage et entretien TABLE DE CUISSON N appliguez aucun produit de nettoyage sur la surface en vitroc ramique lorsque AST celle ci est chaude Rincez la table l eau claire apr s le nettoyage car les produits peuvent avoir un effet corrosif s ils sont chauff s N utilisez aucun produit de nettoyage agressif ex D capants pour grils ou fours ponges ou poudre r curer Apr s chaque utilisation attendez que la surface vitroc ramique refroidisse l g rement avant de la nettoyer afin que les ventuelles projections de produits nettoyants ne br lent pas sur la table S il y a lieu retirez les traces de salet incrust e d eau de graisse ainsi que celles laiss es par les ustensiles m talliques l aide d un produit de nettoyage sp cialement con u po
7. oomerking CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 30 2011 12 02 00 0 oomerking CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 31 2011 12 02 00 4 24 50 VRAGEN OF OPMERKINGEN LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 0201 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 16 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG GERMANY 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 32 Codenr DG68 00422A 01 2011 12 02 00 4 24 50 Table ae CUISSON nauction portable de la cuisini re lectrique 0 100 Recycled Paper el est en papier recycl 100 Un monde de possibilit s FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Samsung Afin de b n ficier du meilleur d
8. CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 2 2011 12 02 0 4 20 12 consignes de sScurte Cet appareil est conforme aux normes techniques et de s curit en vigueur En tant que fabricant de ce produit nous pensons toutefois qu il est important que vous lisiez attentivement les consignes de s curit suivantes 9 Z A 5 e 0 SECURITE ELECTRIQUE 9 m L entretien de cet appareil doit imp rativement tre effectu par une main d uvre qualifi e Des r parations 0 effectu es par des personnes non qualifi es peuvent causer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels graves Si votre appareil doit tre r par veuillez contacter le service d assistance technique le plus proche Le non respect de ces instructions peut provoquer des dommages et entra ner l annulation de la garantie T En cas de dysfonctionnement ou de d t rioration cassure f lure de l appareil _ teignez la zone de cuisson d branchez la table de cuisson de l alimentation m contactez le service d assistance technique le plus proche smsen SECURITE ENFANTS Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des jeunes enfants ou des personnes invalides non assist s par un adulte responsable Les jeunes enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte La zone de cuisson chauffe lorsque vous cuisinez Veillez toujours tenir l appareil hors de port e des enfants S
9. n SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS L INSTALLATION Cet appareil doit tre positionn de telle fa on que la prise d alimentation reste accessible Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie en cas de fuite lectrique Installez votre appareil sur un rev tement plat et dur capable de supporter son poids Le non respect de cette consigne risque d entra ner des vibrations anormales des bruits ou d autres probl mes avec l appareil Installez l appareil tout en conservant une distance appropri e avec le mur Le non respect de cette consigne peut entra ner un incendie en cas de surchauffe 4_ consignes de s curit CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 4 2011 12 02 0 4 20 12 SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS EN MATIERE D LECTRICIT Retirez r guli rement toute substance trang re poussi re ou eau pr sente sur les bornes et les points de contact de la prise d alimentation l aide d un chiffon sec D branchez la prise et nettoyez la l aide d un chiffon sec Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Branchez la fiche d alimentation dans la prise murale dans le sens indiqu afin que le cordon tombe vers e sol Si vous branchez la fiche d alimentation dans la prise murale dans le sens oppos les fils lectriques du c ble risqueraient d tre endommag s et de constituer un ri
10. CURIT EN COURS D UTILISATION Cet appareil doit uniquement tre utilis pour la cuisson et la friture d aliments dans le cadre d un usage domestique normal II n est pas con u pour une utilisation commerciale ou industrielle N utilisez jamais la table de cuisson pour chauffer ou r chauffer la pi ce Soyez prudent lorsque vous branchez des appareils lectriques sur une prise murale situ e proximit de la table de cuisson Le c ble de raccordement au secteur ne doit pas entrer en contact avec la table de cuisson Les huiles ou les graisses surchauff es peuvent facilement s enflammer Ne laissez jamais les l ments de cuisson sans surveillance pendant que vos aliments cuisent dans de l huile ou de la graisse si vous cuisinez des frites par exemple Eteignez la zone de cuisson apr s l avoir utilis e Veillez ce que les tableaux de commandes restent toujours propres et secs Ne posez jamais d objets inflammables sur la table de cuisson Ils risqueraient de prendre feu N utilisez pas la table de cuisson pour r chauffer du papier aluminium des produits envelopp s dans du papier aluminium ou des produits surgel s emball s dans des r cipients en aluminium ll existe un risque de br lure si l appareil est utilis de mani re imprudente Les c bles des appareils lectriques ne doivent pas entrer en contact avec la surface chaude de la table de cuisson ou avec des ustensiles chauds N utilisez pas la table
11. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen WAARSCHUWING Laat de kookplaat alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de kookplaat op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid WAARSCHUWING bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Als de kookplaat barsten vertoont schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen U kunt de kookplaat pas weer gebruiken wanneer het glazen oppervlak is vervangen Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst aangezien deze heet kunnen worden Kom niet met natte handen aan de stekker Als u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt kan er een vonk ontstaan wat kan
12. SET temp ratures telle que le verre car celle ci pourrait se rompre ou se d former A Ne retirez pas le cordon d alimentation lorsque la table de cuisson est en cours FT d utilisation A Ne d placez pas la table de cuisson avec un r cipient l int rieur sea Voillez retirer le r cipient avant de d placer la table de cuisson Veillez utiliser des mat riels d emballage lorsque vous transportez la table de ASSET CUISSON sur de longues distances 12_ installation de la table de cuisson CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 12 2011 12 02 00 4 20 14 ae ee pieces et caract ristiques ZONE DE CUISSON a SANODILSIHALOVYVO 13 SAIAld SAMSUNG 1 Zone de cuisson induction de 1800 W avec augmentation de la puissance 2200 W 2 Tableau de commande TABLEAU DE COMMANDE Touches de r glage de la temp rature et de la minuterie Molette tactile Touche sensitive de verrouillage Touche sensitive Activer D sactiver Touche sensitive de minuterie Voyants Ebullition de l eau Maintien au chaud NOOPON pi ces et caract ristiques _13 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 13 2011 12 02 00 4 20 14 COMPOSANTS Gn Table de cuisson induction portable Cordon d alimentation CHAUFFAGE PAR INDUCTION e Principe du chauffage par induction lorsque vous placez vos r cipients sur une zone de cuisson et que vous l allumez les
13. activ es ainsi que la pr sence de chaleur r siduelle sur les diff rentes fonction zones de cuisson Dispositif d arr t de un dispositif d arr t de s curit permet d teindre automatiquement la zone de s curit cuisson apr s un intervalle de temps d termin si aucun r glage n est modifi T moin de chaleur une ic ne symbolisant la chaleur r siduelle s affiche si la surface de cuisson est r siduelle encore chaude afin d viter tout risque de br lure Pleine puissance utilisez cette fonction pour faire chauffer le contenu de la casserole plus vite qu l aide de la puissance maximale fE L cran indique D tection automatique de r cipient La zone de cuisson comporte un syst me de d tection automatique de r cipient Ce syst me est r gl de mani re d tecter les casseroles dont le diam tre est l g rement inf rieur celui de la zone de cuisson Les casseroles doivent toujours tre plac es au centre de la zone de cuisson Utilisez toujours des ustensiles appropri s Affichage num rique WH appareil allum D BB r glages de la temp rature s lectionn s pr sence de chaleur r siduelle s curit enfants activ e A message d erreur la touche sensitive n a pas t actionn e depuis plus de 60 secondes al 85 message d erreur la plaque de cuisson a surchauff en raison d un dysfonctionnement exemple utilisation avec un r cipient vide 8
14. circuits lectroniques de votre table de cuisson induction produisent des courants induits dans le fond des r cipients ce qui augmente instantan ment leur temp rature la Courants induits Bobine a induction Circuits lectroniques 3 Vitesse de cuisson et friture plus grande tant donn que la casserole est chauff e directement et non la plaque vitr e l efficacit est plus grande que dans d autres syst mes car il n y pas de perte de chaleur La plupart de l nergie absorb e est transform e en chaleur 14_ pi ces et caract ristiques CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 14 2011 12 02 00 4 20 14 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Surface de cuisson en RTS EN RARE L appareil est quip d une surface de cuisson en vitroc ramique vitroc ramique Touches sensitives appareil fonctionne l aide de touches sensitives Nettoyage facile avantage de la vitroc ramique et des touches sensitives est d offrir une meilleure accessibilit pour le nettoyage La surface plate et lisse est facile nettoyer Touche Activer a touche sensitive lt Activer D sactiver gt permet d allumer teindre l appareil En D sactiver effleurant cette touche vous pouvez mettre en marche ou couper l alimentation Indicateurs de affichage num rique et les t moins lumineux indiquent l tat des r glages et des commande et de fonctions
15. d autres fins que la cuisson Le non respect de cette consigne risque d entra ner un incendie e faites jamais chauffer des r cipients en plastique ou en papier et ne les utilisez pas non plus avec la fonction table de cuisson Le non respect de cette consigne risque d entra ner un incendie e faites pas surchauffer les aliments Cela pourrait provoquer un incendie e faites pas chauffer d aliments emball s dans du papier tel que des pages de magazine ou du journal Cela pourrait provoquer un incendie utilisez pas et ne placez pas d a rosols ou d objets inflammables proximit de la table de cuisson Cela pourrait entra ner un incendie ou une explosion Faites chauffer les boissons ex caf th boissons alcoolis es eau et les plats ex curry potage viande mijot e faible puissance et remuez le contenu en cours de chauffe Une puissance lev e risque de provoquer des d bordements soudains et d entra ner des blessures ins rez pas vos doigts de substances trang res ou d objets m talliques tels que des pingles ou des aiguilles dans l entr e la sortie et les orifices de l appareil Si des substances trang res p n trent dans l un de ces orifices d branchez la fiche d alimentation de la prise murale et contactez votre fournisseur ou le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou des blessur
16. de cuisson pour s cher des v tements consignes de s curit _3 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 3 2011 12 02 i 4 20 12 Ne touchez pas la surface vitr e chaude afin d viter de vous br ler Ne rangez jamais de mat riaux inflammables tels que des a rosols et des d tergents dans les tiroirs ou les placards situ s sous la table de cuisson AVERTISSEMENT Les utilisateurs quip s de stimulateurs ou d implants cardiaques actifs doivent maintenir une distance d au moins 30 cm entre la partie sup rieure de leur corps et la zone de cuisson induction lorsque celle ci est allum e En cas de doute vous devez consulter le fabricant de votre appareil ou votre m decin A S CURIT LORS DU NETTOYAGE Eteignez toujours votre appareil avant de le nettoyer Pour des raisons de s curit ne nettoyez jamais la table l aide d un jet de vapeur o d un appareil haute pression Respectez les consignes de nettoyage et de s curit fournies dans ce manuel A SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS mm RELATIFS A L INSTALLATION Branchez le cordon d alimentation sur la prise murale appropri e et utilisez la prise pour cet appareil uniquement Branchez correctement la fiche dans la prise murale En outre n utilisez pas de rallonge Le non respect de cette consigne et le partage de la m me prise murale avec d autres appareils via une multiprise ou une rallonge risque de provoquer une lectrocution ou un incend
17. ff weergegeven Gebruik deze functie om water te koken Op het display wordt B weergegeven Na voltooiing wordt de kookzone automatisch op een lager vermogen gezet Water koken oe Gebruik de functie Water koken uitsluitend voor het verhitten van wsm water Laat de kookplaat nooit onbeheerd tijdens het gebruik Dit kan tot brand leiden onderdelen en kenmerken _15 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 15 2011 12 02 00 4 24 47 ae OS VEILIGHEIDSUITSCHAKELING Als de kookzone niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinstelling gedurende langere tijd niet wordt gewijzigd wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Eventuele restwarmte wordt op het digitale display aangegeven met H voor heet De kookzone wordt na de onderstaande perioden uitgeschakeld Temperatuurinstelling Uitgeschakeld 1 3 Na 6 uur 4 6 Na 5 uur 7 9 Na 4 uur 10 15 Na 1 5 uur L Als de kookplaat oververhit is vanwege onjuist gebruik wordt 5 85 weergegeven De kookplaat wordt vervolgens uitgeschakeld 4 Als de pan ongeschikt of te klein is of als er geen pan op de kookzone is geplaatst wordt g weergegeven Vervolgens wordt de desbetreffende kookzone na 1 minuut uitgeschakeld Z Als de kookzone wordt uitgeschakeld v r de aangegeven tijd is verstreken raadpleegt u het gedeelte Probleemoplossing Andere redenen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeld De kook
18. hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings of opwarmingstijd nodig Als de normale tijden worden aangehouden kan het eten aanbranden Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gemorst voedsel moet van het deksel worden verwijderd voordat u dit opent en het oppervlak van de kookplaat moet afkoelen voordat u het deksel sluit geldt uitsluitend voor model met deksel veiligheidsinstructies _7 SAILONEHLSNISGIAHONTAA CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 7 2011 12 02 00 4 24 44 N Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen voorwerpen op zoals wasgoed deksel van kookplaat brandende kaarsen brandende sigaretten borden chemicali n metalen voorwerpen enzovoort Dit kan resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of letsel Bedien het apparaat niet met natte handen Als u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok Spuit geen vluchtige stoffen zoals insecticiden op het oppervlak van het apparaat Deze stoffen zijn niet alleen schadelijk voor mensen maar kunnen ook leiden tot elektrische schokken brand of problemen met het product Plaats het apparaat niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp Het fonteintje of glazen voorwerp zou hierdoor kunnen beschadigen Wees voorzichtig bij het verwijderen van folie van voedsel dat net uit het apparaat is gehaald Als het
19. leiden tot elektrische schokken of brand Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn Als een kind een zak over het hoofd trekt kan dit leiden tot verstikking Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en lichamelijk letsel Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de kookplaatfunctie Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Oververhit voedsel niet Dit kan tot brand leiden Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt Dit kan tot brand leiden Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de kookplaat Dit kan tot brand of een ontploffing leiden Voor het verwarmen van dranken zoals koffie thee sterke drank of water of van gerechten zoals curry soep of stamppot gebruikt u een instelling op laag vermogen en roert u goed door de inhoud terwijl deze verhit wordt Als u een instelling op hoog vermogen gebruikt kan dit ertoe leiden dat de inhoud zonder waarschuwing overkookt en ernstige brandwonden veroorzaakt Steek geen vingers vreemde stoffen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat en uitlaatopeningen Als er vreem
20. les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit AVERTISSEMENT les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisation Les enfants en bas ge doivent tre tenus l cart de l appareil afin d viter toute br lure AVERTISSEMENT Si la surface est fendue teignez l appareil afin d viter tout risque d lectrocution utilisez pas la table de cuisson tant que la surface vitr e n a pas t remplac e Les objets m talliques tels que les couteaux les fourchettes les cuill res et les couvercles ne doivent pas tre plac s sur la table de cuisson car ils peuvent devenir chauds e touchez pas la prise d alimentation si vous avez les mains mouill es Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution teignez pas l appareil en d branchant le cordon d alimentation Le fait de rebrancher le cordon d alimentation dans la prise murale peut provoquer une tincelle entra nant une lectrocution ou un incendie Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants les mat riaux d emballage pr sentent un danger pour les enfants ll existe un risque d asphyxie Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution d incendie ou de blessures Cet appareil ne doit jamais tre utilis
21. letsel Mocht er een vreemde substantie in het apparaat terechtkomen zoals water trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als het apparaat overstroomt neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als u een vreemd geluid een brandlucht of rook waarneemt haalt u direct de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kunnen er elektrische schokken of brand ontstaan A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN B HET GEBRUIK Let erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoffen zoals water en andere dranken Gebruik geen gladde houder met een dunne hals Wanneer u zich hier niet aan houdt kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan Gebruik kookwanten Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden Wanneer het oppervlak is gebarsten moet u het apparaat met de aan uit schakelaar uitzetten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot elektrische schokken leiden Voor kleine
22. lichamelijk letsel zoals brandwonden Vergewis u ervan dat het netsnoer goed op de kookplaat is aangesloten mae Onjuiste aansluiting kan resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of letsel gt Wees extra voorzichtig tijdens het verplaatsen of hanteren van de kookplaat om mewe beschadiging van het keramische glas te voorkomen gt gt Plaats de kookplaat niet op een oppervlak dat gevoelig is voor wisselende temperaturen zoals glas dat kan breken of vervormen 5 3 Haal het netsnoer niet los terwijl de kookplaat in gebruik is A Verplaats de kookplaat niet met een pan erop mewe Haal de pan van de kookplaat voordat u deze verplaatst gt Verpak de kookplaat goed wanneer u deze over langere afstanden verplaatst WAARSCHUWING 12_ installatie van de kookplaat CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 12 2011 12 02 00 4 24 45 ae M onderdelen en kenmerken KOOKZONE 4 NA 82 301010 SAMSUNG 1 Inductiekookzone 1800 met vermogensversterking 2200 W 2 Bedieningspaneel BEDIENINGSPANEEL Warmte en tijd instellen aanraakwiel Vergrendelingstoets Aan uit toets Timertoets Indicatoren Water koken Warm houden NOURON onderdelen en kenmerken 3 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 13 2011 12 02 00 4 24 45 ONDERDELEN
23. om het apparaat te resetten Wat moet ik doen als het BB display oplicht Controleer het volgende e De kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik e Raak nadat de kookplaat is afgekoeld de Aan uit toets aan om het apparaat te resetten Wat moet ik doen als het display oplicht Controleer het volgende e De pan is ongeschikt of te klein of er is geen pan op de kookzone geplaatst e Als u een geschikte pan gebruikt verdwijnt de melding automatisch Wat moet ik doen als de koelventilator draait nadat de kookplaat is uitgeschakeld Controleer het volgende e Als u gereed bent met het gebruiken van de kookplaat draait de koelventilator automatisch om het apparaat af te koelen e Nadat de elektronica van de koelplaat is afgekoeld wordt de koelventilator uitgeschakeld 201 1235 N4 211109721752 Als u onnodig een monteur laat komen als gevolg van een bedieningsfout kan dit voor u kosten opleveren ook tijdens de garantietermijn SERVICE Raadpleeg voordat u een monteur laat komen voor reparatie of onderhoud eerst het gedeelte Probleemoplossing Als u dan nog steeds hulp nodig heeft volgt u de onderstaande aanwijzingen Betreft het een technische storing Als dit het geval is neemt u contact op met het servicecentrum Zorg altijd dat u gegevens bij de hand hebt voordat u belt Zo wordt het eenvoudiger om het probleem vast te stellen en te bepalen of er een monteur moet worden gestuurd Zorg dat u d
24. op Trek de stekker uit het stopcontact es Om elektrische schokken te voorkomen moet het apparaat zijn geaard Neem contact op met het servicecentrum Opmerking Belangrijk 2 over deze gebruiksaanwijzing CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 2 2011 12 02 i 4 24 44 M De veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen en veiligheidsnormen op dit gebied Als producent van dit product zijn wij echter van mening dat het van belang is dat u de volgende veiligheidsinstructies grondig doorneemt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Het apparaat mag alleen worden onderhouden door onderhoudspersoneel dat hiervoor gekwalificeerd is Reparaties die worden uitgevoerd door niet gekwalificeerde personen kunnen tot ernstig letsel of storingen leiden Als uw apparaat moet worden gerepareerd neemt u hiervoor contact op met uw plaatselijke servicecentrum Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade en het vervallen van uw garantie Wanneer het apparaat een storing vertoont breekt scheurt of er in barsten ontstaan kookzone uitschakelen de kookplaat van de stroomvoorziening afsluiten en Contact opnemen met uw plaatselijke servicecentrum Au VEILIGHEID VOOR KINDEREN Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of geestelijk gehandicapten zonder toezicht door een volwassene Jonge kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht ge
25. r p t e contactez un lectricien agr L appareil est il mis sous tension Les t moins du tableau de commande sont allum s La zone de cuisson est allum e La zone de cuisson est r gl e sur la temp rature souhait e Que dois je faire si la ZONE de cuisson ne s allume pas Effectuez les v rifications suivantes e intervalle de temps sup rieur 10 secondes s est il coul entre le moment o vous avez appuy sur le bouton Activer D sactiver et le moment o la zone de cuisson souhait e s est allum e reportez vous la section Mise sous tension de l appareil e Le tableau de commande est partiellement recouvert d un chiffon humide ou de liquide Que dois je faire si tous les t moins hormis le t moin ff de chaleur r siduelle s teignent soudainement Ce probl me peut survenir si e La touche sensitive lt Activer d sactiver gt a t actionn e accidentellement e Le tableau de commande est partiellement recouvert d un chiffon humide ou de liquide Que dois je faire si une fois la ZONE de cuisson teinte le t moin indiquant la pr sence de chaleur r siduelle ne s allume pas Effectuez la v rification suivante e La zone de cuisson n a t elle pas eu le temps de chauffer car elle a t allum e pendant un intervalle de temps trop court Si la zone de cuisson est chaude prenez contact avec le service apr s vente Que dois je faire si la zone de cuisson ne s
26. temps de cuisson ou de chauffe plus court Si vous programmez un temps de cuisson normal pour ces aliments ils sont susceptibles de surchauffer et de br ler Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Les projections doivent tre limin es du couvercle avant son ouverture Laissez refroidir la surface de la table de cuisson avant de fermer le couvercle mod les quip s d un couvercle uniquement consignes de s curit _7 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 7 2011 12 02 mm 4 20 13 N Ne montez pas sur l appareil et ne placez pas d objets tels que linge couvercle de la table de cuisson bougies allum es cigarettes allum es plats produits chimiques objets m talliques etc sur l appareil Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie de d faillance de l appareil ou des blessures N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution Ne vaporisez pas de substances volatiles ex insecticide sur la surface de l appareil Ces substances sont non seulement nocives pour la sant mais elles peuvent galement entra ner une lectrocution un incendie ou une d faillance de l appareil Ne placez pas l appareil sur un support fragile comme un vier ou un objet en verre L vier ou l objet en verre pourrait tre endommag Soyez prudent lorsque vous retirez l emballage des aliment
27. timerdisplay weergegeven 3 Stel de gewenste met de timerinsteltoetsen De afteltimerfunctie wordt nu geactiveerd en de resterende tijd verschijnt in het timerdisplay En Als u de resterende tijd wilt aanpassen raakt u de Timer toets D aan en wijzigt u de instellingen met behulp van de timerinsteltoetsen 22 gebruik van de kookplaat CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 22 2011 12 02 00 4 24 49 VERMOGENSVERSTERKING De functie Vermogensversterking g verhoogt het vermogen bijvoorbeeld om een grote hoeveelheid water aan de kook te brengen De functie Vermogensversterking wordt voor ten hoogste 10 minuten geactiveerd Daarna keert de kookzone automatisch terug naar normaal vermogen E Onder bepaalde omstandigheden kan de vermogensversterking automatisch worden uitgeschakeld om de interne elektronische onderdelen van de kookplaat te beschermen WATER KOKEN 1 Raak de toets Water koken aan Et 2 Stel het gewenste vermogen na het koken van water in Wanneer het koken van water is voltooid wordt het vermogen van de kookzone automatisch verminderd tot dit vermogen en klinkt er een geluidssignaal A Gebruik de functie Water koken uitsluitend voor het verhitten van water Laat kookplaat nooit onbeheerd tijdens het gebruik Dit kan tot brand leiden SUGGESTIES VOOR HET BEREIDEN VAN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN De waarden in de onderstaande tabel zijn algemene richtlijnen De vereiste temp
28. voedsel heet is kan er bij het verwijderen van het folie plotseling hete stoom vrijkomen en kunt u zich branden Koppel het apparaat niet los door aan de stroomkabel te trekken Neem de stekker stevig beet en trek deze recht uit het stopcontact Schade aan de stroomkabel kan kortsluiting brand of elektrische schokken veroorzaken Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand Staar niet naar de kookzones geldt uitsluitend voor model waarin een halogeenlamp is ge nstalleerd Schakel na gebruik de desbetreffende kookzone uit via het bijbehorende bedieningselement en vertrouw niet slechts op de pandetector geldt uitsluitend voor model waarin een pandetector is ge nstalleerd A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN B HET REINIGEN N Reinig het apparaat nooit door er rechtstreeks water op te spuiten Gebruik geen wasbenzine thinner of alcohol om het apparaat te reinigen Dit kan leiden tot verkleuring vervorming schade elektrische schokken of brand Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudswerkzaamheden verricht Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN BIJ HET REINIGEN U moet de kookplaat regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen
29. vous utilisez le grattoir sur une wensen surface de cuisson chaude 2 Nettoyez le table de cuisson comme votre habitude une fois celle ci Les rayures ou taches sombres caus es par 0 refroidie Si vous laissez refroidir une zone de cuisson sur laquelle un produit a fondu faites la chauffer nouveau avant de la nettoyer exemple par les bords rugueux d une casserole ne peuvent pas tre enlev es Ces taches n entravent cependant pas le fonctionnement normal de la table a3 POUR VITER D ENDOMMAGER VOTRE APPAREIL CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 25 2011 12 02 01 4 20 18 N utilisez pas la table de cuisson comme plan de travail ou pour y entreposer des objets N allumez pas la table de cuisson si aucune casserole n y est pos e ou si la casserole est vide La vitroc ramique est tr s solide et r sistante aux carts de temp rature Elle n est cependant pas incassable Elle peut tre endommag e lorsqu un objet particuli rement pointu ou lourd tombe sur la table de cuisson Ne placez pas de casseroles sur le cadre de la table de cuisson Vous risqueriez de rayer ou d endommager la finition Evitez de r pandre des liquides acides ex vinaigre jus de citron ou produits d tartrants sur le cadre de la table de cuisson Des taches sombres pourraient se former Si du sucre o une pr paration base de sucre entre en contact avec une zone de cuisson chaude nettoyez imm diatement
30. 1 4 20 13 Installation de la table de CUISSON A Veuillez vous conformer ces instructions Tout dommage r sultant d une MST mauvaise installation ne sera pas couvert par la garantie Les caract ristiques techniques figurent la fin de ce manuel e L installation doit assurer une protection contre les chocs e Ne placez pas sur ou n utilisez pas la table de cuisson sur une surface inclin e ou irr guli re Cela peut entra ner des blessures telles que des br lures e Veillez ne pas obstruer les prises d air ou la ventilation de la table de cuisson Ne placez pas de tapis chiffon protection en vinyle coussin plaque ou papier aluminium sur la table de cuisson des fins de cuisson Sinon l entr e d air ou la ventilation sera obstru e ce qui pourrait entra ner un incendie ou une d formation de la table de cuisson en raison d une temp rature interne lev e e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension nominale de l appareil tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension d alimentation du secteur La plaque signal tique est situ e sur le rev tement inf rieur de la table de cuisson e La tension lectrique de l l ment chauffant est de CA 230 V Cet appareil fonctionne galement tr s bien sur des r seaux lectriques de CA 220 V ou CA 240 V NOSSINO 30 3 19191 V1 30 NOILVTIVLSNI A Une fois la table de cuisson raccord e l alimentation lectrique
31. DIT PRODUCT mm ELEKTRISCHE amp ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR Van toepassing in de Europese Unie en overige Europese landen met een apart inzamelingssysteem Dit merkteken op het product de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires bv lader headset USB kabel niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd verwijderingsinstructies _9 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 9 2011 12 02 00 4 24 44 INNOUO INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT ONDERDELEN EN KENMERKEN VOOR U BEGINT GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT REINIGING EN BEHANDELING GARANTIE EN SERVICE TECHNISCHE GEGEVENS 10_ inhoud
32. aat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal Installeer het apparaat niet op een vochtige olieachtige of stoffige plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water regendruppels Installeer het apparaat niet op een plaats waar er gas kan lekken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen caravans en soortgelijke voertuigen enzovoort Dit apparaat moet correct worden geaard Sluit de aardedraad nooit aan op een gasleiding plastic waterleiding of telefoonlijn Dit kan resulteren in elektrische schokken brand een explosie of problemen met het product Sluit de voedingskabel nooit aan op een stopcontact dat niet goed is geaard en zorg ervoor dat het stopcontact voldoet aan de lokale en nationale voorschriften A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN B DE INSTALLATIE Dit apparaat moet binnen het bereik van een stopcontact worden geplaatst Wanneer u dit niet doet bestaat het risico op elektrische schokken of brand door lekstroom Plaats uw wasmachine op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht van de wasmachine kan houden Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product 4 _veiligheidsinstructies CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 4 2011 12 02 00 4 24 44 Installeer het apparaat op voldoende afstand van de
33. allume pas ou ne s teint pas Cela peut tre la cons quence de l une des situations suivantes e Le tableau de commande est partiellement recouvert d un chiffon humide ou de liquide e La s curit enfants est activ e Que dois je faire si le t moin BB est allum V rifiez les points suivants e Le tableau de commande est partiellement recouvert d un chiffon humide ou de liquide Appuyez sur la touche sensitive Activer D sactiver pour r initialiser les r glages 26_ garantie et assistance CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 26 2011 12 02 11 4 20 18 Que dois je faire si le t moin BB est allum V rifiez les points suivants e La table de cuisson surchauffe cause d un dysfonctionnement e Apr s le refroidissement de la table de cuisson appuyez sur la touche sensitive lt Activer D sactiver pour r initialiser les r glages Que dois je faire si le t moin Best allum V rifiez les points suivants e Le r cipient utilis est inadapt ou trop petit ou aucun r cipient n a t plac sur la zone de cuisson e Si vous utilisez des r cipients adapt s le message affich dispara t automatiquement Que faire si le ventilateur continue tourner une fois la table de cuisson teinte V rifiez les points suivants e _ Lorsque vous avez termin d utiliser la table de cuisson le ventilateur fonctionne tout seul afin de la refroidir e Une fois les composants lectro
34. be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG GERMANY 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 32 Code N DG68 00422A 01 2011 12 02 mm 4 20 19
35. bruiken om te voorkomen dat ze ermee gaan spelen De kookzone wordt warm wanneer u kookt Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat 2 VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Gebruik de kookplaat nooit om een ruimte te verwarmen Let op wanneer u elektrische apparaten aansluit op een stopcontact in de buurt van de kookplaat Snoeren mogen nooit in aanraking met de kookplaat komen Oververhitte vetten en olie kunnen snel ontvlammen Blijf altijd bij het apparaat wanneer u voedsel bereidt in vetten of olie bijvoorbeeld wanneer u friet bakt Schakel de kookzone na gebruik uit Houd de bedieningszones schoon en droog Plaats nooit ontbrandbare zaken op de kookplaat i v m brandgevaar Gebruik de kookplaat nooit om aluminiumfolie producten die in aluminiumfolie zijn gewikkeld of bevroren levensmiddelen in een aluminium verpakking te verhitten SAILONEHLSNISGQIAHONTAA Onzorgvuldig gebruik van het apparaat kan tot brandwonden leiden Snoeren van elektrische apparaten mogen nooit in aanraking komen met het hete oppervlak van de kookplaat of hete pannen Gebruik de kookplaat niet om kleding te drogen veiligheidsinstructies 3 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 3 2011 12 02 00 4 24 44 Het heten glazen oppervlak niet aanraken U zou zich kunne
36. chokken of brand Als uw apparaat of het netsnoer beschadigd is neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT Trek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK In het geval van een gaslek zoals propaangas LPG etc moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan Raak het apparaat of de stroomkabel niet aan Gebruik geen ventilator Een vonk kan een explosie of brand veroorzaken Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt Gebruik ALTIJD kookwanten wanneer u een schotel van de kookplaat haalt om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen veiligheidsinstructies _5 S3ILONEHLSNISGQIAHOITAA CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 5 2011 12 02 00 4 24 44 Als het netsnoer is beschadigd moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier of door een andere gekwalificeerde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen
37. d alimentation Ne touchez pas non plus l appareil ni le cordon d alimentation N utilisez pas de ventilateur La moindre tincelle risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Cet appareil devient tr s chaud pendant son utilisation Prenez garde ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur de la table de cuisson Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat de la plaque de cuisson afin d viter toute br lure accidentelle AVERTISSEMENT avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour b b v rifiez en toujours la temp rature pour viter tout risque de br lure pour ce faire m langez en le contenu ou secouez les Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son r parateur agr ou par toute personne qualifi e afin d viter tout danger consignes de s curit _5 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 5 2011 12 02 i 4 20 12 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte AVERTISSEMENT n autorisez un enfant utiliser la table de cuisson sans surveillance que si vous lui avez donn les instructions appropri es lui permettant de se servir de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qu implique une mauvaise utilisation Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont
38. de stoffen in deze openingen terechtkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw verkooppunt of het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en lichamelijk letsel 6_ veiligheidsinstructies CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 6 2011 12 02 00 4 24 44 Vul NOOIT een kom of schaal tot aan de rand Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen Flessen met een nauwe hals kunnen exploderen als deze oververhit raken Verwarm NOOIT een melkfles met de speen erop De fles kan exploderen als deze oververhit raakt Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde voedingskabel of stekker WAARSCHUWING vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren te demonteren of aan te passen Gebruik geen andere zekeringen bijvoorbeeld cooper staaldraad enz dan de standaardzekering Als uw apparaat moet worden gerepareerd of opnieuw moet worden ge nstalleerd neemt u hiervoor contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of
39. e materialen direct met een glasschraper terwijl ze nog heet zijn Pas op dat u zich niet verbrandt wanneer u de glasschraper op een hete sm kookzone gebruikt 2 Reinig de kookplaat op de normale manier wanneer hij eenmaal is afgekoeld Als de kookzone waarop iets is vastgesmolten inmiddels is afgekoeld warmt u deze weer op om hem te reinigen van het keramische glas die bijvoorbeeld zijn veroorzaakt door een pan met scherpe randen kunnen niet worden verwijderd Ze hebben echter geen nadelig effect op de werking van de kookplaat a3 ONITIONVH39 NA ONIDINISY VOORKOM SCHADE AAN UW APPARAAT Gebruik de kookplaat nooit als werkblad of om dingen op te zetten Zet nooit een kookzone aan als er geen pan op staat of wanneer de pan leeg is Keramisch glas is erg duurzaam en bestand tegen temperatuurschokken maar het is niet onbreekbaar Het kan beschadigen door een scherp voorwerp of wanneer er een hard voorwerp op valt Plaats nooit pannen op het frame van de kookplaat Dit kan leiden tot beschadigingen van de afwerking Voorkom dat u zure vloeistoffen bijvoorbeeld azijn citroensap en ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat morst aangezien dit soort middelen doffe plekken kan veroorzaken Wanneer suiker of een gerecht dat met suiker is bereid in contact komt met een hete kookzone en smelt moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd terwijl het nog warm is Als u dit soort vuil eerst laat af
40. e du bord du r cipient e N utilisez pas de casseroles dont le fond est endommag ex rugueux barbures Des rayures peuvent appara tre si vous faites glisser ces casseroles sur la surface de la table A froid les fonds des casseroles sont en g n ral l g rement bomb s vers l int rieur concaves Ils ne doivent en aucun cas tre bomb s vers l ext rieur convexes e Si vous utilisez des r cipients de cuisson sp ciaux ex autocuiseur mijoteur ou wok veuillez suivre les instructions du fabricant 18_ utilisation de la table de cuisson CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 18 2011 12 02 I 4 20 16 ae M Conseils pour conomiser de l nergie Vous pouvez tr s facilement r aliser des conomies d nergie non n gligeables en observant les points suivants e Placez toujours les casseroles et les po les sur la zone de cuisson avant de l allumer e Une zone de cuisson et des fonds de casseroles sales augmentent la Oui consommation d nergie e Recouvrez si possible les casseroles et po les d un Non couvercle e Eteignez la zone de cuisson avant la fin de la cuisson afin d utiliser la chaleur r siduelle pour conserver au chaud ou d congeler des aliments NOSSIN9 30 3 1931971 V1 AG NOILVSITILA UTILISATION DES TOUCHES SENSITIVES Si vous souhaitez utiliser les touches sensitives appuyez du bout de votre doigt sur la touche souhait e jusqu ce que l
41. e volgende gegevens klaar hebt e Waaruit bestaat het probleem e Onder welke omstandigheden doet het probleem zich voor Houd het model en het serienummer van uw apparaat gereed wanneer u belt Deze gegevens vindt u op het typeplaatje e Model e S N code 15 cijfers Wij raden u aan deze informatie hier te noteren voor uw gemak Model Serienummer Wanneer kost service geld zelfs tijdens de garantieperiode e Als u het probleem zelf had kunnen verhelpen door een van de oplossingen te volgen die werd aangedragen onder Probleemoplossing e Als de servicemonteur meerdere bezoeken moet afleggen omdat u voor het eerste bezoek niet alle vereiste informatie hebt doorgegeven en hij daardoor extra onderdelen moet gaan halen Als u het telefoongesprek goed voorbereidt zoals hierboven is aangegeven kunt u zich deze kosten besparen garantie en service _27 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 27 2011 12 02 00 4 24 50 ee 1 technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Breedte 274mm Afmetingen apparaat Diepte 364 mm Hoogte 56 6 mm Aansluitingsvoltage 220 240 V 50 60 Hz Maximaal uitgangsvermogen 1 8 kW Vermogensversterking 2 2 kW Netto 3 2 kg Gewicht Bruto 4 5 kg 28_ technische gegevens CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 28 2011 12 02 m 4 24 50 oomerking CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 29 2011 12 02 00 4 24 50
42. e voyant correspondant s allume s teigne ou jusqu ce que la fonction souhait e s active Assurez vous de n appuyer que sur une seule touche du panneau lorsque vous utilisez l appareil Si vous appuyez du plat de votre doigt sur le panneau vous risquez d activer galement la touche adjacente Si le tableau de commande tactile est humide cela peut entra ner un dysfonctionnement see QU Capteur Retirez toute humidit du tableau de commande avant de l utiliser Si la casserole entre en contact avec le tableau de commande tactile une op ration sa inattendue peut se d clencher Conservez la casserole une certaine distance du tableau de commande tactile utilisation de la table de cuisson _19 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 19 2011 12 02 I 4 20 16 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL 1 Appuyez sur la touche de verrouillage a pendant environ 1 5 secondes 2 L appareil est allum a l aide de la touche sensitive Activer D sactiver Q Appuyez sur la touche sensitive Activer D sactiver Q L affichage num rique indique Et tous les voyants des ic nes s allument 4 Une fois la table allum e l aide de la touche Activer D sactiver D vous avez 30 secondes pour s lectionner une puissance sans quoi pour des raisons de s curit l appareil s teint automatiquement R GLAGE DE LA TEMP RATURE Pour r gler et ajuster le niveau de puissance appuyez sur les touche
43. edt de ventilator in werking totdat de elektronica van de kookplaat is afgekoeld De ventilator wordt automatisch in en uitgeschakeld afhankelijk van de temperatuur van de elektronica 2 Als de binnenkant van het apparaat of de kookzone te warm wordt wordt het vermogen van het apparaat automatisch teruggeschakeld naar om risico s te vermijden Nadat het apparaat tot een normale temperatuur is afgekoeld keer het vermogen terug naar het voorgaande niveau 4 Om te voorkomen dat tijdens het koken eetbare oli n oververhit worden wordt door het product het vermogen lager gezet U kunt echter nog steeds het vermogen handmatig regelen door op de toets Power Level te drukken voor u begint EERSTE REINIGING Veeg het keramisch glazen oppervlak schoon met een vochtige doek en een speciale reiniger voor keramische kookplaten Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen Het oppervlak zou wm hierdoor kunnen worden beschadigd gebruik van de kookolaat PANNEN VOOR INDUCTIEKOOKZONE De inductiekookplaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer er een pan met een magnetische bodem op de kookzone is geplaatst De volgende soorten pannen zijn geschikt 1NI939 N HOOA CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 17 Pannen Pannen Geschikt Staal ge mailleerd staal Ja Gietijzer Ja Roestvrij staal Indien door de fabrikant aangegeven Aluminium koper brons Nr Glas aardewerk keramiek porselein Nr
44. efect GEBRUIK GESCHIKTE PANNEN Betere pannen leiden tot betere resultaten e U herkent geschikte pannen aan hun onderkant De onderkant dient zo dik en zo plat mogelijk te zijn e Wanneer u nieuwe pannen koopt dient u vooral ook te letten op de diameter van de onderkant Fabrikanten geven vaak alleen de diameter van de bovenrand van de pan aan e Gebruik geen pannen die een beschadigde onderzijde hebben met ruwe randen of bramen Er kunnen krassen komen wanneer deze pannen worden verschoven e De onderzijde van koude pannen is normaal gesproken iets naar binnen gebogen concaaf Deze mag nooit naar buiten gebogen zijn convex e Als u een speciaal type pan wilt gebruiken bijvoorbeeld een hogedrukpan een sudderpan of een wok raadpleegt u de instructies van de fabrikant 18_ gebruik van de kookplaat CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 18 2011 12 02 00 4 24 47 ae ee Tips voor energiebesparing U kunt kostbare energie besparen door op de volgende zaken te letten e Zorg altijd dat de potten en pannen Goadl op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt e Als de kookzone of de onderkant van de pan vuil is wordt meer energie verbruikt Fout e Plaats zo veel mogelijk de deksels stevig op de pannen om deze geheel af te sluiten LVV TdMOON 30 NVA 12935 e Schakel de kookzone uit voordat het einde van de kooktijd is bereikt om de restwarmte te gebruiken om het v
45. el Niveau de puissance avant de commencer PREMIER NETTOYAGE Nettoyez la surface en vitroc ramique l aide d un chiffon humide et d un nettoyant sp cialement con u pour ce type de surface AN N utilisez jamais de nettoyants corrosifs ou abrasifs Vous risqueriez d endommager la surface AVERTISSEMENT Utlisation de la table de cuisson R CIPIENTS POUR LA ZONE DE CUISSON INDUCTION La table de cuisson induction ne peut tre allum e que lorsqu un r cipient base magn tique est plac sur une zone de cuisson Vous pouvez utiliser les r cipients suivants Mati re des r cipients Mati re des r cipients Utilisable Acier acier maill Oui Fonte Oui Acier inoxydable Si recommand par le fabricant Aluminium cuivre laiton Non Verre c ramique porcelaine Non Les r cipients adapt s la cuisson par induction sont tiquet s comme tel par le fabricant Certains r cipients peuvent produire du bruit lorsqu ils sont utilis s sur la zone de cuisson par induction Ces bruits ne sont pas un d faut de l appareil et n en affectent en aucun cas l utilisation avant de commencer _17 H39NINNO9 30 LNVAV CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 17 2011 12 02 I 4 20 16 ae ee TESTE D APTITUDE L EMPLOI Les r cipients adapt s la cuisson induction poss dent un fond magn tique faire le test de l aimant et sont tiquet s comme
46. eratuurinstellingen voor de verschillende kookmethoden zijn afhankelijk van een aantal variabelen zoals de kwaliteit van de gebruikte pannen en de hoeveelheid voedsel die wordt bereid Instelling schakelaar Kookmethode Praktische voorbeelden Verwarmen Het verwarmen van grote hoeveelheden vloeistof het koken 14 15 Koken van pasta het dichtschroeien van vlees goulash bruinen Braden vlees smoren Intensief Steak lendestuk gebakken aardappels worst 10 13 i Braden pannenkoeken poffertjes 8 9 Braden Schnitzel karbonade lever vis rissole gebakken ei 6 7 Koken Het koken van tot 1 5 vloeistof aardappels groenten Stomen Stomen en stoven van kleine hoeveelheden groenten rijst 3 5 Stoven koken en gerechten met melk Koken 152 Smelten Boter smelten gelatine oplossen chocolade smelten De temperatuurinstellingen in de bovenstaande tabel vormen uitsluitend een indicatie Al naar gelang de gebruikte pannen en de hoeveelheden voedsel dient u de temperatuurinstellingen aan te passen gebruik van de kookplaat 23 1VV1dHOON 30 NVA 12935 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 23 2011 12 02 00 0 reniging en benanceling KOOKPLAAT A Reinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde We keramisch glazen oppervlak Alle reinigingsmiddelen moeten na reiniging met voldoende schoon water worden verwijderd aangezien ze anders een bijtend effect kunnen hebben wanneer het oppervlak
47. es 6_ consignes de s curit CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 6 2011 12 02 11 4 20 13 NE remplissez JAMAIS les r cipienis a ras bord choisissez des r cipienis vas s pour pr venir tout d bordement de liquide Les bouteilles goulot troit peuvent clater en cas de surchauffe NE faites JAMAIS chauffer un biberon encore muni de sa t tine il risquerait d exploser en cas de surchauffe vitez que le c ble lectrique ou la prise n entre en contact avec de l eau ou une surface chauffante N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag e AVERTISSEMENT les liquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser Ne tentez pas de r parer d monter ou modifier vous m me l appareil N utilisez pas de fusibles cuivre fil d acier etc autres que les fusibles standard Si l appareil doit tre r par ou r install contactez le centre de d pannage le plus proche de chez vous Lenon respect de cette consigne peut engendrer une lectrocution un incendie une d faillance de appareil ou des blessures ALINDAS AG 1105 Si une substance trang re telle que de l eau p n tre dans l appareil d branchez le cordon d alimentation et contactez votre centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie En cas d inondation
48. ession eau ou vapeur mn SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS AU NETTOYAGE La table de cuisson doit tre nettoy e r guli rement afin d en retirer tout reste de nourriture En n gligeant la propret de votre table de cuisson vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent de r duire la dur e de vie de l appareil et de cr er des situations dangereuses N Prenez garde ne pas vous blesser en nettoyant l appareil ext rieur int rieur Les ar tes de celui ci peuvent se r v ler tr s tranchantes Ne nettoyez pas l appareil l aide d un nettoyeur vapeur Cela pourrait entra ner un ph nom ne de corrosion 8_ consignes de s curit CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 8 2011 12 02 11 4 20 13 consignes de traitement des d chets ELIMINATION DU MAT RIEL D EMBALLAGE L ensemble du mat riel utilis pour emballer l appareil est enti rement recyclable Les l ments en papier et en mousse dure portent la mention appropri e Veuillez jeter le mat riel d emballage et les appareils usag s en respectant les normes de s curit et d environnement en vigueur dans votre pays MISE AU REBUT DE L APPAREIL USAGE AVERTISSEMENT Avant de vous d barrasser de votre appareil usag veillez le mettre totalement hors service afin d viter tout danger Pour cela demandez un technicien qualifi de d brancher l appareil de l alimentation secteur et de retirer la prise
49. fonctionnement A A s affiche et la table de cuisson s teint 14 Si le r cipient est inadapt ou trop petit ou si aucun r cipient n a t plac sur la zone de cuisson s affiche Apr s 1 minute la zone de cuisson correspondante s teint 4 Si la zone de cuisson venait s teindre avant la fin de la dur e indiqu e reportez vous la section D pannage Autres motifs pour lesquels une zone peut s teindre La zone de cuisson s teint imm diatement si un liquide bouillant entre en contact avec le tableau de commande Le dispositif d arr t automatique est galement activ si vous posez un tissu mouill sur le tableau de commande Dans les deux cas l appareil doit tre rallum l aide de la touche sensitive Activer D sactiver D d alimentation principale une fois le liquide essuy ou le tissu retir T MOIN DE CHALEUR R SIDUELLE Lorsqu une des zones de cuisson ou toute la table est teinte la pr sence de chaleur r siduelle est signal e par la lettre H pour hot chaud dans le champ d affichage M me une fois la zone de cuisson teinte le t moin de chaleur r siduelle reste affich jusqu ce que la zone ait compl tement refroidi Vous pouvez utiliser cette chaleur r siduelle pour conserver au chaud ou d congeler des aliments Le risque de br lure subsiste tant que le t moin de chaleur r siduelle reste allum AVERTISSEMENT A Si l appareil est mis hor
50. hakeld Is de kookzone ingesteld op de gewenste temperatuur Wat moet ik doen als ik de kookzone niet inschakelt Controleer het volgende e Zijn er meer dan 10 seconden verstreken tussen het moment waarop het apparaat werd ingeschakeld en het moment waarop de kookzone wordt geactiveerd zie het gedeelte Het apparaat inschakelen e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof Wat moet ik doen als het gehele display behalve de indicator voor restwarmte ff ineens uitgaat Dit kan twee oorzaken hebben e Het apparaat is per ongeluk uitgeschakeld e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof Wat moet ik doen als de kookzone is uitgeschakeld en er geen restwarmte wordt aangegeven op het display Controleer het volgende e Is de kookzone slechts kort gebruikt zodat er geen restwarmte is Als de kookzone heet is neemt u contact op met het servicecentrum Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan in of uitschakelen Dit kan de volgende oorzaken hebben e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof e Het kinderslot is geactiveerd Wat moet ik doen als het f display oplicht Controleer het volgende 26 _ garantie en service CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 26 2011 12 02 00 4 24 50 e Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof Raak de Aan uit toets aan
51. ie N utilisez pas de transformateur lectrique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L appareil doit pouvoir tre facilement d branch une fois install Pour que l appareil puisse tre facilement d branch une fois en place veillez ce que la prise murale reste accessible ou faites poser un interrupteur au mur conform ment aux normes en vigueur N installez pas cet appareil proximit d un l ment chauffant ou d un produit inflammable installez pas cet appareil dans un endroit humide graisseux ou poussi reux et veillez ce qu il ne soit pas expos directement la lumi re du soleil ou une source d eau eau de pluie installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de pr senter des fuites de gaz Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L appareil n est pas destin tre install dans un v hicule ex caravane ou tout autre v hicule similaire Cet appareil doit tre correctement reli la terre Ne reliez jamais cet appareil une conduite de gaz un tuyau d eau en plastique ou une ligne t l phonique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie d explosion ou de d faillance de l appareil Ne branchez jamais le cordon d alimentation sur une prise qui n est pas correctement reli e la terre et assurez vous que la mise la terre est conforme aux normes locales et nationales
52. koelen kan bij het verwijderen beschadiging optreden Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten bijvoorbeeld plastic aluminiumfolie en ovenfolie uit de buurt van het keramisch glazen oppervlak Als een dergelijk product op de kookplaat smelt moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd reiniging en behandeling _25 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 25 2011 12 02 00 0 garantie en Service VEELGESTELDE VRAGEN EN PROBLEEMOPLOSSING Storingen kunnen het gevolg zijn van kleine fouten en u kunt dit soort fouten helpen voorkomen aan de hand van de volgende instructies Probeer geen verdere reparaties uit te voeren indien de instructies hieronder niet helpen in de aangegeven gevallen Reparaties aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een men gekwalificeerde onderhoudstechnicus Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico s opleveren voor de gebruiker Als uw apparaat gerepareerd moet worden neemt u contact op met het servicecentrum 4 Als zich een storing voordoet haal dan de stekker uit het stopcontact en sluit deze even later weer aan Test de werking daarna opnieuw Wat moet ik doen als de kookzone niet werkt Controleer het volgende e Is de zekering in de stoppenkast doorgeslagen Als dit meerdere malen achtereen gebeurt belt u een elektricien IS het apparaat ingeschakeld Zijn de indicators op het bedieningspaneel verlicht Is de kookzone ingesc
53. la table l aide d un grattoir de cuisine tant que celle ci est encore chaude Si vous la laissez refroidir vous risquez d endommager la surface en la nettoyant Ne laissez pas d objets ou produits susceptibles de fondre ex plastique papier aluminium ou papier sulfuris entrer en contact avec la surface en vitroc ramique Si un produit de cette nature fond sur la table de cuisson retirez le imm diatement l aide d un grattoir nettoyage et entretien _25 N3ILAHLN3 13 39VAOLLIN garantie et assistance QUESTIONS FR QUENTES ET D PANNAGE Une mauvaise utilisation peut entra ner de l gers dysfonctionnements Pour y rem dier suivez les instructions ci dessous Ne tentez pas de r parer vous m me la table si les instructions suivantes s av rent inop rantes A Les r parations doivent imp rativement tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Des SET r parations non conformes peuvent faire courir de graves dangers l utilisateur Si votre appareil n cessite des r parations prenez contact avec le service apr s vente Si une erreur se produit d branchez le cordon d alimentation pendant un certain temps puis rebranchez le V rifiez alors le bon fonctionnement nouveau Que dois je faire si la ZONE de cuisson ne fonctionne pas Effectuez les v rifications suivantes e _ Les fusibles de l installation lectrique bo te fusibles sont ils intacts Si les fusibles sautent de mani re
54. laat of ventilatieopening geblokkeerd kunnen raken waardoor brand zou kunnen ontstaan of de kookplaat zou kunnen vervormen als gevolg van de oplopende temperatuur in het apparaat e Alvorens u overgaat tot aansluiting controleert u of het nominale voltage d w z het voltage op het typeplaatje overeenkomt met het aangeboden voltage van de stroomvoorziening Dit plaatje vindt u onder aan de behuizing van de kookplaat e Het verwarmingselement heeft een voltage van AC 230 V Het apparaat werkt echter ook prima op oudere netwerken met AC 220 V of AC 240 V LVV 1dMOOM 30 NVA SILVTIVLSNI Wanneer de kookplaat eenmaal is aangesloten op de stroomvoorziening sue CONtroleert u of de kookzone gereed is voor gebruik door deze kort in te schakelen en met geschikte pannen op maximaal te zetten Wanneer de kookplaat de eerste keer wordt ingeschakeld lichten alle displays op en wordt het kinderslot geactiveerd A Indien het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal wame snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of een servicepunt 100 mm WW QOL f 100 mm Let op de minimale vereisten voor ruimte en speling installatie van de kookplaat _11 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 11 2011 12 02 00 4 24 45 Druk de randen van de kookplaat niet naar beneden plaats geen pannen op de mame rand van het keramische glas Hierdoor zou de kookplaat kunnen gaan hellen hetgeen zou kunnen leiden tot
55. m le L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Renseignez vous aupr s du service de voirie de votre ville ou de votre mairie pour conna tre les dates de ramassage et les sites de traitement des ordures m nag res LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT maa DECHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets professionnels et comme
56. message d erreur le r cipient est inadapt ou trop petit ou aucun r cipient n a t plac sur la zone de cuisson Maintien au chaud 01 Utilisez cette fonction pour maintenir au chaud les aliments cuits L cran indique MA bullition de l eau 01 Utilisez cette fonction pour faire bouillir de l eau L cran indique p Une fois termin la puissance de la zone de cuisson est automatiquement r duite un niveau inf rieur Utilisez uniquement la fonction bulition de l eau pour faire chauffer de nessa l eau Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance alors qu elle est allum e Cela pourrait provoquer un incendie pi ces et caract ristiques _15 s3NOILSIHJL VYVY 13 SAIAld CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 15 2011 12 02 mm 4 20 15 DISPOSITIF DARR T DE S CURIT Si la zone de cuisson n a pas t teinte et que la chaleur n a pas t r gl e apr s un long intervalle de temps cette zone s teint automatiquement Toute pr sence de chaleur r siduelle est signal e par la lettre a pour lt hot chaud dans le champ d affichage La zone de cuisson s teint automatiquement apr s les intervalles de temps suivants R glage de la temp rature Mise hors tension 1 3 au bout de 6 heures 4 6 au bout de 5 heures 7 9 au bout de 4 heures 10 15 au bout de 1h30 14 Si la table de cuisson est surchauff e cause d un dys
57. mps restant Si vous souhaitez afficher la dur e restante pour la zone de cuisson appuyez sur la touche sensitive de la minuterie a 14 Pour annuler la fonction de minuterie appuyez deux fois sur la touche sensitive de la minuterie Minuterie pour cuisson programm e Pour pouvoir utiliser la fonction cuisson programm e vous devez allumer l appareil et teindre la zone de cuisson 1 Appuyez sur la touche sensitive Activer D sactiver D pendant 1 seconde 2 Appuyez sur la touche de r glage de la minuterie ff appara t sur l affichage de la minuterie 3 R glez la dur e souhait e l aide des touches de r glage de la minuterie La fonction de cuisson programm e est alors activ e et le temps restant s affiche sur l affichage de la minuterie Pour r gler la dur e restante appuyez sur la touche de r glage de la minuterie D et modifiez les r glages l aide des touches de r glage de la minuterie 22_ utilisation de la table de cuisson CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 22 2011 12 02 11 4 20 18 COMMANDE PLEINE PUISSANCE La fonction Pleine puissance 2 permet d augmenter la puissance par exemple porter bullition un grand volume d eau La fonction Pleine puissance est activ e pendant une dur e maximale de 10 minutes Une fois cette dur e coul e les zones de cuisson reviennent automatiquement au niveau de puissance E 4 BULLITION DE L EAU Dans certaines circonsta
58. n branden Bewaar nooit brandbare materialen zoals spuitbussen en reinigingsmiddelen in laden of kasten onder de kookplaat WAARSCHUWING Gebruikers met een pacemaker of een actief hartimplantaat moeten met hun bovenlichaam ten minste 30 cm afstand tot de ingeschakelde inductiekookzone bewaren Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het apparaat of een arts VEILIGHEID TIJDENS DE REINIGING Schakel de apparatuur altijd uit alvorens u deze gaat reinigen Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet worden gereinigd met stoom of hogedrukreinigers Volg bij het reinigen van de kookplaat de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN B DE INSTALLATIE Stop de stekker in een geschikt stopcontact en gebruik deze contactdoos alleen voor dit apparaat Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik bovendien nooit een verlengsnoer Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer met of zonder verdeeldoos kan dit tot elektrische schokken en brand leiden Gebruik geen transformator Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand amp Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading N Installeer het appar
59. nces la fonction d augmentation de la puissance peut tre d sactiv e automatiquement afin de prot ger les composants lectroniques internes de la table de cuisson 1 Appuyez bri vement sur la touche bullition samsune de l eau 2 R glez le niveau de puissance souhait qui sera utilis apr s l bullition de l eau Apr s cuisson sera automatiquement r duite ce niveau et un signal sonore retentira NOSSIN9 30 3 19191 V1 3A NOILVSITIILN Utilisez uniquement la fonction Ebullition de l eau pour faire chauffer de ms l eau Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance alors qu elle est allum e Cela pourrait provoquer un incendie SUGGESTION DE R GLAGES POUR LA CUISSON D ALIMENTS SP CIFIQUES Les chiffres r pertori s dans le tableau ci dessous sont donn s titre indicatif Les suggestions de r glages pour les diff rents modes de cuisson pr sent s reposent sur plusieurs variables parmi lesquelles la qualit des plats cuisson ainsi que la nature et la quantit des aliments Puissance Mode de cuisson Exemples d utilisation rar Faire bouillir de grandes guantit s de liquide faire cuire des p tes saisir 14 15 Faire sauter res os la viande goulache viande braiser Faire frire 10 13 AU ne tem perature Bifteck surlonge pommes de terre rissol es cr pes Faire frire 8 9 Faire frire Escalope c telettes foie poisson rissole
60. niques de la table de cuisson refroidis le ventilateur s teint Si vous demandez l assistance d un technicien qualifi suite une utilisation incorrecte de l appareil l intervention pourra vous tre factur e m me si le probl me survient pendant la p riode de garantie ASSISTANCE Avant de faire appel au service d assistance ou au service apr s vente veuillez vous reporter la section D pannage gt Si le probl me persiste suivez les instructions figurant ci dessous S agit il d un d faut technique Si tel est le cas contactez votre service apr s vente Regroupez toujours toutes les informations n cessaires avant de passer votre appel Cela permettra de d terminer plus facilement la nature du probl me et de d cider si une visite du technicien qualifi est n cessaire Veuillez noter les informations suivantes e Quelle est la nature du probl me A quel moment le probl me survient il Avant de passer votre appel notez le mod le et le num ro de s rie de l appareil Ces informations figurent sur la plaque signal tique sous la forme suivante Description du mod le Code S N 15 chiffres Nous vous recommandons de noter ces informations cet emplacement afin de les retrouver facilement Mod le Num ro de s rie Dans quels cas des frais d assistance vous sont factur s m me pendant la p riode de garantie e Sivous auriez pu rem dier vous m me au probl me en
61. oedsel warm te houden of te ontdooien DE TIPTOETSBEDIENING GEBRUIKEN Als u de tiptoetsen wilt bedienen raakt u het gewenste paneel met de top van uw wijsvinger aan totdat het betreffende display oplicht of uitgaat of tot de gewenste functie is geactiveerd Zorg dat u slechts n tiptoets tegelijk aanraakt wanneer u het apparaat bedient Als de vinger te plat op het paneel wordt gedrukt kan een tiptoets ernaast ook worden ingeschakeld A Vocht op het tiptoetsenpaneel kan de werking van de tiptoetsen verstoren meme Verwijder eventueel vocht voor gebruikt van het toetsenpaneel A Als de pan in contact komt met het tiptoetsenpaneel zou een onverwachte handeling met in gang kunnen worden gezet Houd de pan uit de buurt van het tiptoetsenpaneel gebruik van de kookplaat _19 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 19 2011 12 02 00 4 24 48 HET APPARAAT INSCHAKELEN 1 Raak de vergrendelingstoets 6 ongeveer 1 5 seconden aan 2 Het apparaat wordt ingeschakeld met behulp van de Aan uit toets D Raak de Aan uit toets D gedurende 1 seconde aan Op het digitale display verschijnt nu En alle lampjes gaan branden Nadat de Aan uit toets D is aangeraakt om het apparaat in te schakelen moet binnen ongeveer 30 seconden een temperatuur worden ingesteld Anders schakelt het apparaat zichzelf om veiligheidsredenen weer uit TEMPERATUURINSTELLING Voor het instellen van het temperatuurniveau voo
62. over de instellingen en de geactiveerde functies en over de eventuele restwarmte van de kookzone Veiligheidsuitschakeling Een veiligheidsschakeling zorgt ervoor dat de kookzone automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de instelling na een bepaalde tijd niet is gewijzigd Restwarmte indicator NIMHINNIMA NA NI TAOHAANO Een pictogram voor restwarmte verschijnt wanneer de kookzone nog zo heet is dat er verbrandingsgevaar bestaat Met deze functie kunt u de inhoud van de pan sneller verwarmen dan met Vermogensversterkin 9 9 het maximaal instelbare vermogen mogelijk is Op het display wordt g weergegeven De kookzone bevat een automatische pandetector Deze is ingesteld om Automatische pannen te herkennen die net iets kleiner zijn dan de kookzone Pannen pandetectie moeten altijd midden op de kookzone worden geplaatst Tevens moeten de pannen voor inductie geschikt zijn Whet apparaat is ingeschakeld Bumi Of voor het selecteren van de temperatuurinstelingen D resiwarmte 0 net kinderslot is geactiveerd en Digitale displays E A foutmelding de tiptoets is langer dan 60 seconden aangeraakt A 85 foutmelding de kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik bijvoorbeeld door gebruik van lege pannen g foutmelding de pan is ongeschikt of te klein of er is geen pan op de kookzone geplaatst 3 Gebruik deze functie om gerechten warm te houden Warm houden Op het display wordt
63. r koken raakt u de temperatuurselectietoetsen aan HET APPARAAT UITSCHAKELEN 1 U kunt de kookzone uitschakelen door de instelling weer op Bj te zetten 2 Het apparaat kan met behulp van de Aan uit toets D volledig worden uitgeschakeld Raak de Aan uit toets D aan 20 _ gebruik van de kookplaat CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 20 2011 12 02 00 4 24 48 Men o Na het uitschakelen van de kookzone wordt de restwarmte op het digitale display aangegeven door middel van een d voor heet 3 Aan uit toets D gaat branden nadat het apparaat is uitgeschakeld HET KINDERSLOT GEBRUIKEN U kunt het kinderslot gebruiken om de apparatuur te vergrendelen tegen onbedoeld inschakelen van een kookzone en activering van het kookoppervlak Op elk gewenst moment tijdens het koken kan het bedieningspaneel met uitzondering van de Aan uit toets worden vergrendeld om te voorkomen dat instellingen per ongeluk worden veranderd bijvoorbeeld wanneer u met een doek over het paneel veegt Het kinderslot in en uitschakelen 1VV1dHOON 30 NVA 12935 1 Raak de Aan uit toets D 1 seconde lang aan 2 Raak de vergrendelingstoets a ongeveer 1 5 seconden aan Er klinkt een geluid ter bevestiging 3 Raak een willekeurige toets aan BB verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd 4 Als u het kinderslot wilt uitschakelen raakt u de
64. rciaux consignes de traitement des d chets _9 SLAHOACGSAGLNAWALIVELAGSANSISNOOD CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 9 2011 12 02 mm 4 20 13 SOMMAIE INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON _ PI CES ET CARACT RISTIQUES AVANT DE COMMENCER UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON NETTOYAGE ET ENTRETIEN GARANTIE ET ASSISTANCE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10_ sommaire CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 10 ik adhi 1 di ik me NWNOOOR RWW i 17 18 18 18 18 19 20 20 20 21 22 23 23 23 24 25 26 27 28 Zone de cuisson Tableau de commande Composants Chauffage par induction Principales caract ristiques de l appareil Dispositif d arr t de s curit T moin de chaleur r siduelle D tection de la temp rature Premier nettoyage R cipients pour la zone de cuisson induction Teste d aptitude l emploi Taille des r cipients Bruits de fonctionnement Utilisation d ustensiles adapt s Utilisation des touches sensitives ise sous tension de l appareil R glage de la temp rature ise hors tension de l appareil tilisation de la s curit enfants inuterie Commande Pleine puissance bullition de l eau uggestion de r glages pour la cuisson d aliments sp cifiques Table de cuisson Pour viter d endommager votre appareil ic 0 Questions fr quentes et d pannage Assistance Caract ristiques techniques 2011 12 02 1
65. s de s lection du r glage de la temp rature MISE HORS TENSION DE L APPAREIL 1 Pour teindre une zone de cuisson ramenez le r glage sur BE 2 Pour mettre l appareil enti rement hors tension appuyez sur la touche Marche Arr t Appuyez sur la touche Marche Arr t 20_ utilisation de la table de cuisson CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 20 2011 12 02 00 4 20 17 81 ee Apr s avoir mis la zone de cuisson hors tension la pr sence de chaleur r siduelle est signal e par affichage sous la forme d un d pour lt hot gt chaud 3 Le voyant de l ic ne Activer D sactiver D s allume apr s avoir teint l appareil UTILISATION DE LA S CURIT ENFANTS La s curit enfants permet d viter une mise sous tension accidentelle de la table de cuisson et donc l activation de la surface de cuisson Vous pouvez galement verrouiller le tableau de commande l exception de la touche sensitive Activer D sactiver afin d viter toute modification accidentelle des r glages par exemple en essuyant le plan de cuisson Activation d sactivation de la s curit enfants 1 Appuyez sur la touche sensitive Activer D sactiver D pendant 1 seconde NOSSIN9 30 3 19191 V1 AG NOILVSITIILN 2 Appuyez pendant environ 1 5 secondes sur la touche sensitive de verrouillage Un signal sonore de confirmation retentit 3 Appuyez sur n impor
66. s tension le symbole H dispara t et les informations asear relatives la chaleur r siduelle ne sont plus visibles Vous risquez n anmoins toujours de vous br ler Afin d viter tout accident soyez toujours prudent lorsque vous vous trouvez proximit de la table de cuisson 16_ pi ces et caract ristiques CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 16 2011 12 02 04 20 15 D TECTION DE LA TEMP RATURE Si pour une guelcongue raison les temp ratures viennent a d passer les niveaux de s curit la temp rature de la zone de cuisson se r gle automatiquement sur un niveau de puissance inf rieur Apr s l utilisation de la table de cuisson le ventilateur de refroidissement continue fonctionner jusqu ce que les l ments lectroniques de la table de cuisson aient refroidi Le ventilateur de refroidissement s allume et s teint automatiquement en fonction de la temp rature des l ments lectroniques 2 Si l int rieur de l appareil ou de la zone de cuisson est surchauff le niveau de puissance de l appareil passe automatiquement A afin de pr venir des risques ventuels Lorsque l appareil refroidit jusqu la normale le niveau de puissance est ramen au niveau pr c dent Pour viter une surchauffe des huiles comestibles pendant la cuisson l appareil r duit la puissance un niveau inf rieur Cependant vous pouvez toujours contr ler la puissance manuellement en appuyant sur le bouton Power Lev
67. s une fois ceux ci sortis de l appareil Siles aliments sont chauds de la vapeur peut s chapper et vous risquez de vous br ler Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation maintenez toujours la fiche fermement et retirez la de la prise murale Tout dommage sur le cordon est susceptible d entra ner un court circuit un incendie et ou une lectrocution L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie ext rieure ou une t l commande Ne fixez pas les l ments de la table de cuisson mod les quip s d une ampoule halog ne uniquement Apr s utilisation teignez l l ment de la table de cuisson l aide du bouton de commande et ne vous fiez pas au d tecteur de r cipient mod les quip s d un d tecteur de r cipient uniquement A SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS mm RELATIFS AU NETTOYAGE Ne nettoyez pas l appareil en pulv risant directement de l eau dessus N utilisez pas de benz ne de diluant ou d alcool pour nettoyer l appareil Cela pourrait entra ner une d coloration une d formation des dommages sur l appareil ainsi qu un risque d lectrocution ou d incendie Avant de nettoyer l appareil ou d effectuer un entretien d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Pour votre s curit ne nettoyez jamais l appareil l aide d un nettoyeur haute pr
68. si votre appareil a t en contact avec l eau veuillez contacter le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Si l appareil g n re un bruit anormal une odeur de br l ou de la fum e d branchez imm diatement la prise et contactez le service de d pannage le plus proche 4 Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie A SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS A L UTILISATION Soyez prudent car les boissons ou aliments peuvent tre tr s chaud e s apr s avoir t r chauff e s V rifiez que les aliments ont suffisamment refroidi avant de les donner aux jeunes enfants Montrez vous particuli rement vigilant lorsque vous faites chauffer des liquides ex eau ou autres boissons vitez d utiliser des r cipients glissants goulot troit Le non respect de cette consigne risque de provoquer un soudain d bordement de son contenu et d entra ner des br lures Ne touchez pas les aliments ni aucune partie de l appareil pendant ou imm diatement apr s la cuisson Utilisez des maniques car le r cipient risque d tre tr s chaud et vous pourriez vous br ler En cas de fissure sur la surface mettez l appareil hors tension Le non respect de cette consigne risque d entra ner une lectrocution Les petites quantit s d aliments n cessitent un
69. sque d lectrocution ou d incendie Branchez correctement la fiche dans la prise murale N utilisez jamais une fiche ou un cordon d alimentation endommag e ou une prise murale mal fix e Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Ne tirez pas sur le cordon d alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier l exc s Ne vrillez et n enserrez pas le cordon d alimentation N accrochez pas le cordon d alimentation sur un objet m tallique ne posez pas d objet lourd dessus ne e faites pas passer entre des objets et ne le poussez pas dans l espace l arri re de l appareil Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Pour d brancher la prise ne tirez pas sur le cordon D branchez la en tenant la fiche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie 3114N93S AG 105 Si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag contactez le centre de d pannage le plus proche SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS A L LECTRICIT D branchez la prise d alimentation si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e ou en cas d orage Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie A SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS POUR L UTILISATION En cas de fuite de gaz propane GPL etc a rez imm diatement la pi ce sans toucher la prise
70. tant adapt s ce type de cuisson par le fabricant tt TAILLE DES RECIPIENTS La zone de cuisson a induction s adapte automatiquement la taille du fond du r cipient jusqu une certaine limite Cependant la partie magn tique du fond du r cipient doit avoir un diam tre minimal correspondant la taille de la zone de cuisson Diam tre minimal du fond du r cipient 120 mm Diam tre maximal du fond du r cipient 240 mm N utilisez pas un r cipient dont le fond est plus large que la vitroc ramique Sinon wms Ja table de cuisson peut basculer et entra ner des blessures telles que des br lures BRUITS DE FONCTIONNEMENT Si vous entendez e Un bruit de craquement ustensile de cuisine est constitu de mat riaux diff rents Un sifflement ustensile de cuisine est constitu de mat riaux diff rents Un souffle en bruit de fond vous utilisez des niveaux de puissance lev s Un cliquetis une commutation lectrique se produit Un sifflement un bourdonnement le ventilateur fonctionne Ces bruits sont normaux et ne traduisent pas un dysfonctionnement UTILISATION D USTENSILES ADAPT S Les meilleures casseroles donnent les meilleurs r sultats e 2 0 reconna t une bonne casserole son fond Celui ci doit tre pais et plat e V rifiez le diam tre du fond du r cipient lors de l achat de nouvelles casseroles ou po les Les fabricants ne mentionnent souvent que le diam tr
71. te quelle touche de commande Le symbole E s affiche indiquant que la s curit enfants est activ e 4 Pour d sactiver la s curit enfants appuyez sur la touche de d verrouillage nouveau pendant 1 5 secondes Un signal sonore de confirmation retentit utilisation de la table de cuisson _21 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 21 2011 12 02 00 4 20 17 MINUTERIE existe deux fa ons d utiliser la minuterie Utiliser la minuterie comme dispositif d arr t de s curit Si une dur e sp cifique est associ e une zone de cuisson celle ci s teint automatiquement une fois la dur e coul e Utiliser la minuterie pour programmer la mise en marche diff r e d une zone de cuisson L utilisation de la minuterie de cuisson programm e est impossible lorsqu une zone de cuisson est allum e R glage du dispositif d arr t de s curit La zone de cuisson pour laquelle vous souhaitez activer le dispositif d arr t de s curit doit tre allum e 1 Appuyez sur la touche sensitive de la minuterie 2 Utilisez les touches de r glage de la minuterie pour s lectionner la dur e souhait e ex 20 minutes La zone de cuisson s teindra automatiquement une fois cette dur e coul e Le dispositif d arr t de s curit est a pr sent activ 3 Apr s avoir r gl la minuterie l affichage passera au niveau de r glage de la chaleur et la molette affichera le te
72. u service apr s vente enregistrez votre appareil sur le site suivant www samsung com register CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 1 2011 12 02 00 4 20 11 Utilisation de ce manuel Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement toutes les instructions et notamment les consignes de s curit figurant dans la section suivante Conservez soigneusement ce manuel en vue d une consultation ult rieure Remettez le au propri taire suivant en cas de vente SYMBOLES DE S CURIT IMPORTANTS ET PR CAUTIONS Ce manuel d utilisation comporte les symboles suivants AN Risques ou manipulations dangereuses susceptibles AVERTISSEMENT d entra ner des blessures graves voire mortelles A Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d entra ner des blessures l g res ou des d g ts ATTENTION mat riels Afin de r duire les risques d incendie d explosion A d lectrocution ou de blessures lors de l utilisation de la table ATTENTION de cuisson vous devez respecter ces r gles de s curit de base Interdit NE PAS d monter NE PAS toucher Suivez scrupuleusement les consignes D branchez la prise murale Assurez vous que l appareil est reli la terre afin d viter tout risque d lectrocution Contactez le service d assistance technique Remarque SO B tE BE Important 2_ utilisation de ce manuel
73. ur la vitroc ramique ou l acier inoxydable disponible dans le commerce Salissures l g res 1 Nettoyez la surface en vitroc ramique l aide d un chiffon humide 2 Essuyez la l aide d un chiffon propre Il ne doit rester aucune trace de d tergent sur la surface 3 Nettoyez la table de cuisson dans son int gralit une fois par semaine l aide d un produit sp cialement con u pour la vitroc ramique ou l acier inoxydable disponible dans le commerce 4 Rincez la surface en vitroc ramique l eau claire attention aux quantit s et essuyez la l aide d un chiffon sec qui ne peluche pas Salissures tenaces 1 Utilisez un grattoir pour surfaces en verre afin de retirer les traces laiss es par les aliments en cours de cuisson ou les taches incrust es 2 Inclinez l g rement le grattoir au dessus de la surface en vitroc ramique 3 Retirez les salissures en frottant la lame contre la surface de la plaque Les grattoirs pour surfaces en verre et les nettoyants pour vitroc ramique sont disponibles aupr s de d taillants sp cialis s 24_ nettoyage et entretien CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 24 2011 12 02 01 4 20 18 Salissures sp cifiques 1 Enlevez imm diatement les traces de sucre br l de plastique fondu d aluminium o de tout autre produit l aide du grattoir lorsqu elles sont encore chaudes Faites attention ne pas vous br ler lorsque
74. v rifiez que sers la Zone de cuisson est pr te a tre utilis e en l allumant et en la r glant sur la puissance maximale l aide d ustensiles de cuisine appropri s 14 Lors de la premi re mise sous tension de la table de cuisson tous les t moins lumineux s allument et la s curit enfants est activ e Si le cordon d alimentation est d fectueux il doit tre remplac par un c ble o un sr ensemble sp cial disponible chez votre fabricant ou chez un r parateur agr WW 00 f 100 mm 2 Veillez respecter scrupuleusement les indications relatives aux espaces et distances de s curit minimums exig s installation de la table de cuisson _11 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 11 2011 12 02 mm 4 20 13 Ne vous appuyez pas sur les bords de la table de cuisson ne placez d ustensile MBT de cuisine sur le bord de la vitroc ramique Cela peut faire basculer la table de cuisson ce qui entra nera des blessures telles que des br lures A Veillez brancher le cordon d alimentation sur la table de cuisson de mani re MES appropri e Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie de d faillance de l appareil ou des blessures A Soyez tr s attentifs lorsque vous d placez ou manipulez la table de cuisson afin Wati de ne pas endommager la vitroc ramique Ne placez pas la table de cuisson sur une surface sujette des variations de
75. vergrendelingstoets a nogmaals ongeveer 1 5 seconden aan Er klinkt een geluid ter bevestiging gebruik van de kookplaat _21 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 21 2011 12 02 00 4 24 49 TIMER U kunt de timer op twee manieren gebruiken De timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken Wanneer er een specifieke tijd wordt ingesteld voor een kookzone wordt deze kookzone automatisch uitgeschakeld zodra deze tijd is verstreken De timer gebruiken om af te tellen De afteltimer kan worden gebruikt wanneer een kookzone is ingeschakeld Veiligheidsuitschakeling instellen De kookzone waarop u de veiligheidsschakeling wilt toepassen moet zijn ingeschakeld 1 Raak de Timer toets aan 2 Gebruik de timerinsteltoetsen om de gewenste tijd in te stellen bijvoorbeeld 20 minuten waarna de kookzone automatisch wordt uitgeschakeld De veiligheidsuitschakeling is nu geactiveerd 3 Na het instellen van de timer verandert het display in het temperatuurinstellingsniveau en geeft het wiel de resterende tijd weer Als u de resterende tijd voor een kookzone wilt weergeven gebruikt u de Timer toets 3 U kunt de timerfunctie uitschakelen door de Timer toets id tweemaal aan te raken Afteltimer Als u de afteltimer wilt gebruiken moet het apparaat zijn ingeschakeld maar de kookzone zijn uitgeschakeld 1 Raak de Aan uit toets D 1 seconde lang aan 2 Raak de timertoets ii aan fj wordt op het
76. vous reportant la section D pannage e Sile technicien qualifi est oblig de se d placer plusieurs fois car vous ne lui avez pas fourni les informations n cessaires avant sa visite par exemple pour rapporter des pi ces Pr parez votre appel en suivant les instructions ci dessus afin d viter de devoir supporter les frais de ces d placements garantie et assistance _27 AONVLSISSV LA 2111092305 CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 27 2011 12 02 mm 4 20 19 ae ee caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur 274mm Dimensions de l appareil Profondeur 364 mm Hauteur 56 6 mm Tension lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie maximale 1 8 KW Boost 2 2 KW Net 3 2 kg Poids Brut 4 5 kg 28_ caract ristiques techniques CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 28 2011 12 02 mm 4 20 19 remarque CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 29 2011 12 02 10 4 20 19 remarque CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 30 2011 12 02 10 4 20 19 remarque CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_FR indd 31 2011 12 02 10 4 20 19 DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES PAYS T L PHONE OU SUR INTERNET 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 LADA www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com
77. wand Wanneer u zich hier niet aan houdt kan er door oververhitting brand ontstaan A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen zoals stof en water van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact en reinig deze met een droge doek Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Steek de stekker zodanig in het stopcontact dat het snoer rechtstreeks naar de vloer loopt Wanneer u de stekker op de kop in het stopcontact steekt kunnen de stroomdraden in de kabel beschadigd raken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand N Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen beschadigde stekker beschadigde voedingskabel of los stopcontact Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Buig de voedingskabel niet te veel en trek er niet aan Voorkom kinken en knopen in de voedingskabel Haak de voedingskabel niet achter een metalen plaat plaats geen zware objecten op de voedingskabel plaats de voedingkabel niet tussen twee objecten en druk de voedingskabel niet in de ruimte achter de wasmachine Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Ontkoppel de voedingskabel door de stekker los te trekken Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische s
78. wordt verwarmd Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals grill of ovenspray en metalen of kunststof schuursponsjes 4 Reinig het keramisch glazen oppervlak steeds na gebruik wanneer het nog net warm aanvoelt Zo voorkomt u dat eventueel gemorst voedsel op het oppervlak vastbrandt Verwijder kalkresten watervlekken vetspetters en metaalverkleuring met een speciale reiniger voor keramisch glas Lichte bevuiling 1 Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon 2 Droogvegen met een schone doek Er mogen geen resten van het reinigingsmiddel op het oppervlak achterblijven 3 Reinig het gehele keramisch glazen oppervlak minsten eenmaal per week met een speciaal reinigingsmiddel voor keramisch glas 4 Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een niet pluizende doek droog Hardnekkig vuil 1 Gebruik voor het verwijderen van overgekookte etensresten en ander hardnekkig vuil een glasschraper 2 Zet de glasschraper onder een hoek op het keramisch glazen oppervlak 3 Verwijder het vuil door te schrapen Glasschrapers en reinigingsmiddelen voor 4 keramisch glas zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar NG a 24_ reiniging en behandeling CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 24 2011 12 02 00 4 24 50 Probleemvuil Krassen of donkere vlekken op het oppervlak 6 1 Verwijder vastgebrande suiker gesmolten plastic aluminiumfolie of ander
79. zone wordt direct uitgeschakeld wanneer er vloeistof overkookt en op het bedieningspaneel terechtkomt Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt In beide gevallen moet het apparaat opnieuw worden ingeschakeld met de Aan uit toets D nadat de vloeistof of de doek is verwijderd RESTWARMTE INDICATOR Wanneer een van de kookzones of de gehele kookplaat wordt uitgeschakeld wordt de achtergebleven restwarmte aangegeven met een H voor heet op de digitale display Zelfs nadat de kookzone is uitgeschakeld zal de restwarmte indicator pas uitgaan wanneer de kookzone is afgekoeld U kunt de restwarmte gebruiken voor het ontdooien of het warm houden van voedsel A Zolang de restwarmte indicator oplicht bestaat er verorandingsgevaar WAARSCHUWING Als de stroomvoorziening wordt onderbroken dooft het symbool H en is er niet wawe Janger informatie over restwarmte beschikbaar U kunt zich dan echter nog altijd aan de kookplaat branden U kunt dit voorkomen door in de omgeving van de kookplaat altijd voorzichtig te zijn 16_ onderdelen en kenmerken CTN431SC02_XEN_DG68 00422A 01_NL indd 16 2011 12 02 00 4 24 47 TEMPERATUURDETECTIE Als de temperatuur van de kookzone om welke reden dan ook het veiligheidsniveau overschrijdt wordt de desbetreffende kookzone automatisch op een lager vermogen gezet Nadat u klaar bent met het gebruik van de kookplaat tre

Samsung CTN431SC0W/XEN Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents