Home

Samsung VP-D385 Benutzerhandbuch

Contents

1. Menu g Foneti eco speniko Mo ni na in rincipal 9u Mmenu onctions Mode Mode Mode Mode age Glavni z xi x so Camera Cam Player M Cam M Player meni Podmeni Funkcije de peer su MPi Stran amera Player PAB S lection de la fonction Prog AE v 47 48 Program Izbira funkcije programirane i 47 48 BEL Bianco R glage de la balance des blancs v v 49 50 AE samodejne osvetlitve z pe White Visual Effect Choix des effets sp ciaux Nastavitev beline v v 49 50 Effets visuels num riques v 51 52 Balance 16 9 Wide 16 9 R glage de la fonction 16 9 v 53 Le de posebnih digitalnih 51 52 EL Macro R glage de la fonction Macro v v 54 0 S lection du stabilisateur d image 16 9 Wide Nastavitev funkcije irokozaslonski v 53 DIS num rique v 55 na in 16 9 BLC R glage de la fonction BLC v v 56 Camera Macro he us v v 54 Digital Zoom Activation d 7 v 57 ma rolo ogra ije Zoom Num O a a DIS Izbira stabilizatorja digitalne slike v 55 C Nite Selection de la fonction C Nite v 58 BLC Nastavitev funkcije pomo i pri v v 56 Light Edalr O Allumage de l clairage v v 59 protisvetlobi Photo Search Recherche d images enregistr es v 61 Digital Izbira digitalnega primika odmika v 57 Rech Photo sur une cassette Zoom Photo Copy Copie de photos
2. Auto Auto gt Off On gt Off DIS D gt Select Move Off MENU Exit e Le t moin du mode s lectionn s affiche e Aucun t moin ne s affiche lorsque le mode Auto est s lectionn 47 French Camera Mode Caimera Ca Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select v Auto Sports Portrait Spotight Sand Snow x High Speed MENU Funkcija Program AE deluje samo v na inu Camera stran 18 S funkcijo Program AE lahko nastavljate hitrosti zaklopa in zaslonko glede na razli ne okoli ine snemanja Omogo a vam ustvarjalni nadzor nad globinsko ostrino Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 8 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Program AE nato pa pritisnite krmilno pali ico e Poka ejo se razpolo jive mo nosti Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite eleno mo nost programirane samodejne osvetlitve nato pa pritisnite krmilno pali ico Za izhod pritisnite gumb MENU e Poka e se indikator izbranega na ina e Ce je izbran na in Au
3. Echo Move Select MENU Exit m STOP 0 00 20 23 80mimn 68 e Nous vous recommandons de brancher des peripherigues stereo t l vision haut parleurs pour am liorer les effets sonores e La fonction Effets sonores n est pas disponible lorsque vous 3 e Funkcija avdio u inka deluje samo v na inu Player stran 18 e Ta funkcija med predvajanjem omogo a razli ne u inke na avdio signalu ki je shranjen na kaseti Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player Vstavite posneto kaseto in pritisnite gumb MENU Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Tape nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno B Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Audio Effect nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite avdio u inek nato pa pritisnite krmilno pali ico e Off onemogo i funkcijo e Voice poudari love ki glas e Music poudari glasbo tako da izbolj a nizke in visoke tone e Wide Oja a stereo u inek tako da poudari levi in desni zvok e Echo Ustvari u inek odmeva Za izhod pritisnite gumb MENU e Za bolj e zvo ne u inke priporo amo priklop na stereo naprave TV zvo niki e Funkcija avdio u inka ni na voljo prek povezave DV Slovenian 67 branche
4. Move e Select MENU Exit z SO MXN gt 0 00 20 23 80min Funkcija predvajanja nasnetega zvoka deluje samo v na inu Player stran 18 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 3 Vstavite kaseto z nasnetim zvokom in pritisnite 5 6 4 gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Tape nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Audio Select nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite kanal predvajanja avdia nato pa pritisnite krmilno pali ico e Sound 1 predvaja izvirni zvok e Sound 2 predvaja nasneti zvok e MIX 1t2 Predvaja zvoka 1 in 2 me ano z enako jakostjo Za izhod pritisnite gumb MENU S krmilno pali ico za predvajanje nasnetega zvoka e e elite zaustaviti predvajanje nasnetega zvoka krmilno pali ico premaknite dol V Ko predvajate dodan zvok Sound 2 ali MIX 1 2 se lahko poslab a kakovost zvoka Slovenian 66 EFFETS SONORES 7 13 La fonction Effets sonores n appara t qu en mode Player page 18 Cette fonction permet d obtenir diff rents effets de lecture gr ce des signaux audio enregistr s sur une cass
5. Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select MENU Exit Mm S STBY 0 00 00 es 16 9 Wide GOmin Z Funkcija makrofotografije deluje v na inih Camera in M Cam stran 18 U inkovita gori na razdalja v na inu makrofotografije je 50 100 cm Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno P Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Macro nato pa pritisnite krmilno pali ico Za aktivacijo funkcije Macro premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Cene elite uporabljati funkcije makrofotografije nastavite meni Macro na Off Za izhod pritisnite gumb MENU e Poka e se ikona makrofotografije 4 Ko snemate v na inu makrofotografije je ostrenje lahko po asnej e e Ko v na inu makrofotografije uporabljate primik odmik je lahko predmet snemanja neizostren e V na inu makrofotografije uporabljajte stojalo ni prilo eno da se izognete tresenju rok e Pri snemanju v na inu makrof
6. Date Time 2 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol nastavite tevilo kopij in pritisnite krmilno pali ico Mo nost tiskanja datuma ure 1 S premikanjem krmilne pali ice gor dol A V izberite Date Time in nato pritisnite krmilno pali ico 2 S premikanjem krmilne pali ice gor dol A V izberite na in prikaza Date Time in nato pritisnite krmilno pali ico e Vrsta prikaza datuma ure Off Date Time Date Time Heure Date amp Time Date amp Heure Impression d images D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Print Impression puis appuyez sur le pav et les images s lectionn es sont imprim es Annulation de l impression Pour annuler l impression des images appuyez nouveau sur le Date Time 18 Cl ui m potka Tiskanje slik Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Now printing 01 01 Print nato pa pritisnite krmilno pali ico in izbrane 2 B fotografije bodo natisnjene ce Preklic tiskanja Cancel 100 0022 Za preklic tiskanja ponovno krmilno pali ico pav Le message Cancel Annuler appara t et l impression des images est annul e 14 e Toutes les imprimantes ne prennent pas forc ment en charge l option b d impression de la date et de l heure Renseignez vous aupr s du fabricant de votre imprimante Tout r glage dans le menu Date Time Date Heure est impossible si l imprimante ne p
7. Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol 3 D placez le pav A V vers le haut ou le bas O EEA INO pour s lectionner Remote Telecommande SEE izberite Remote nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On ali Off nato pa pritisnite krmilno puis appuyez sur le pav pok Set Beep Sound 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas x Shutter Sound pali ico pour s lectionner On Marche ou Off Arret Language uis appuyez sur le pav p pp y p Move Select 7 Za izhod pritisnite gumb MENU MENU Exit 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Camera Mode 4 Si vous d finissez l option Remote Telecommande LD A aje sur Off Arr t dans le menu et tentez d utiliser la Clock Set Z e funkcijo Remote v meniju nastavite na Off in ga potem sku ate uporabiti bo ikona daljinskega upravljalnika fij na zaslonu Remote t l commande le t moin de la t l commande WEJ Beep Sound LCD tri sekunde utripala in nato ugasnila sur l cran LCD clignote pendant 3 secondes avant TRE AS SUN de dispara tre Language Move Select 25 French MENU Exit Slovenian 25 r glage initial Svst R GLAGE DU SIGNAL SONORE SIGNAL SONORE za etna nastavitev E e
8. Stikalo izbire med kartico kaseto CARD TAPE samo za VP D385 i Bloc de batteries Baterija Interrupteur de d verrouillage de la batterie BATT Stikalo za izmet baterije BATT 4 Lorsque vous rabattez la fa ade LCD alors que l cran est tourn vers l ext rieur la fonction du pav A V 4 P est invers e 08 French 14 e zaslon LCD zaprete tako da je zaslonska povr ina obrnjena navzven krmilna pali ica deluje obratno 4 VW gt Slovenian 08 VUE SUPERIEURE DROITE WE 1 Bouton Zoom W T Volume VOL POGLED Z DESNE STRANI IN OD ZGORAJ 1 Gumb za primik odmik W T nastavitev glasnosti VOL 2 Bouton PHOTO wpage 60 78 2 Gumb PHOTO stran 60 78 Bouton de debut fin d enregistrement Gumb za za etek konec snemanja 4 Interrupteur POWER 4 Stikalo POWER 5 Couvercle de prise prise DC IN USB VP D385 i uniguement 5 Pokrov priklju ka priklju ek DC IN USB samo za VP D385 i 6 Couvercle du compartiment cassette 6 Pokrov predala za kaseto Dragonne Pa ek za roko 09 French Slovenian 09 familiarisez vous avec votre cam scope Mini DV VUE INF RIEURE ARRI RE gt W N 1 Prise AV 2 Bouton MODE T moin de mode mode Cam 88 Player 4 Prise DC IN 5 Prise DV IEEE 1394 6 Temoin de charge CHG
9. samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Tape nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite Photo Search nato pa pritisnite krmilno pali ico e Na zaslonu LCD utripa lt 4 gt gt Krmilno pali ico 4 gt premaknite levo ali desno in poi ite eleno fotografijo recherche un gt gt HA 0 03 30 23 e Ko i ete je prikazan postopek iskanja fotografije e Alafin de la recherche le camescope affiche la photo Photo Search S7min e Ko je iskanje kon ano kamkorder prika e fotografijo SIRES sus Te Rose Sur la e e na kaseti ni posnetih fotografij se kaseta cassette la bande d file enti rement jusqu au Photo searching sol d but ou jusqu la fin a previje do konca naprej ali nazaj Pour arr ter la recherche d placez le pav V vers le bas ou appuyez sur le bouton MENU e La t l commande peut tre tr s utile pour MENU Exit 4 Search e elite zaustaviti iskanje fotografije krmilno pali ico premaknite dol V ali pritisnite gumb MENU e Pri iskanju elene slike si lahko pomagate z Y Y 4 rechercher une image souhait e 13 VP D382 i D382H D385 i uniquement En mode STOP appuyez sur le bouton PHOTO SEA
10. 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner la valeur de zoom souhait e Off Arret 100x 200x 400x ou 1200x puis appuyez sur le pav e OfF Arret seul le zoom optique est disponible jusqu 34x 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e D placez le pav A V vers le haut ou le bas ou d placez le bouton Zoom pour utiliser le zoom num rique e Le t moin du zoom num rique s affiche 77 e Pousse au maximum le zoom num rique peut K f le 4 donner une image de moindre gualite e Le mode Digital Zoom Zoom Num n est pas disponible dans les modes suivants Commencez par d sactiver ces fonctions pour r gler le mode Zoom Num EASY 0 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 Pastel2 DIS e Le mode Zoom Num ne fonctionne pas dans les cas suivants Enregistrement d une photo sur cassette Lorsque les modes EASY Q Mosaic Mosa que Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 Pastel2 ou DIS sont utilises e Lorsque vous activez le mode DIS tandis que le mode Digital Zoom Zoom Num est en cours d utilisation ce dernier est desactive e Vous ne pouvez pas activer le mode C Nite si le mode Digital Zoom Zoom Num est d j utilis 57 French CARD CID TAPE VP D385 i only CR Camera Mode gt Camera Program AE White Balance
11. Auto Visual Effect gt Off 16 9 Wide On Macro gt Off DIS Off Move Select MENU Exit Camera Mode Camera Move Select Exit Z STBY 16 9 Wide VV 0 00 10 60mim DIGITALNI PRIMIK IN ODMIK DIGITAL ZOOM e Najve ji digitalni primik odmik deluje samo v na inu Camera stran 18 e VW primeru da med snemanjem elite primik na stopnjo ki je ve ja kot 34 x privzeta nastavitev lahko izberete maksimalno stopnjo primika Primik do 34x je opti en nato pa do 1200x izveden digitalno Glede na to koliko digitalno primaknete predmet se kakovost slike lahko poslab a Izbira digitalnega primika odmika Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 28 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Digital Zoom nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite eleno vrednost primika Off 100x 200x 400x ali 1200x nato pa pritisnite krmilno pali ico e Off Samo opti ni primik je na voljo do 34 x Za izhod pritisnite gumb MENU e Premaknite krmiln
12. La fonction F ADV n est accessible qu en mode pause e Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton Lecture Avance image par image Appuyez sur le bouton F ADV ou le bouton IB de la t l commande en mode pause Retour image par image Appuyez sur le bouton Il de votre t l commande pour changer de direction en mode F ADV Lecture X2 avant arri re VP D382 i D382H D385 i uniquement PHOTO O 0 SEARCH ADUB SLOW X2 O Video zaporedje napreduje sli ico za sli ico vedno ko pritisnete gumb F ADV ali HP Funkcija F ADV deluje samo v na inu premora e Za ponovno obi ajno predvajanje pritisnite gumb gt predvajanje Kora no predvajanje naprej Pritisnite gumb F ADV ali M gt na daljinskem upravljalniku ko je kamkorder v na inu premora Kora no predvajanje nazaj Pritisnite gumb lt Il na daljinskem upravljalniku da spremenite smer kora nega predvajanja Predvajanje X2 naprej nazaj samo za VP D382 i D382H D384 D385 i e Lecture X2 avant Appuyez sur le bouton X2 de votre t l commande pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton Lecture e Lecture X2 arri re Appuyez sur le bouton il pendant la lecture X2 Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton Lecture Lecture arri re VP D382 i D382H D385 i uniquement e Pour une lecture arri re vitesse normale appuyez su
13. e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Macro puis appuyez sur le pav Pour activer la fonction Macro d placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Macro r glez le menu Macro sur Off Arrat Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin T l Macro appara t Lorsgue vous enregistrez en mode Tele Macro la mise au point peut tre lente e Lorsque vous utilisez la fonction Zoom en mode T l Macro le sujet de l enregistrement peut para tre flou lt e En mode T l Macro utilisez un tr pied non fourni pour viter que votre main ne tremble e vitez les ombres lorsque vous enregistrez en mode T l Macro e Lorsque la distance entre vous et le sujet enregistr diminue la zone de mise au point se r duit e Si vous ne parvenez pas faire une mise au point correcte utilisez le pav W T ou le bouton Zoom 54 French CARD CDD TAPE VP D385 i only White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move D 2 Select MENU Exit
14. 14 e Nexercez pas de pression excessive lorsque vous ins rez ou retirez b Ne uporabljate prevelike sile ko vstavljate odstranjujete pomnilni ko kartico Ne izklapljajte naprave med snemanjem nalaganjem brisanjem fotografij ali formatiranjem pomnilni ke kartice Da bi prepre ili izgubo podatkov izklopite napravo preden vstavite ali odstranite pomnilni ko kartico Ne postavljate pomnilni kih kartic blizu naprav ki oddajajo mo no elektromagnetno valovanje Terminali na pomnilni ki kartici ne smejo priti v stik s kovinami Pomnilni ke kartice ne upogibajte pazite da ne pade na tla in ne izpostavljajte je pretiranim obremenitvam Ko odstranite pomnilni ko kartico iz kamkorderja jo shranite v ovitek da prepre ite nastanek stati ne elektrike Podatki shranjeni na pomnilni ki kartici se lahko spremenijo ali izgubijo zaradi nepravilne uporabe stati ne elektrike elektri nih motenj ali popravil Pomembne slike shranite lo eno Samsung ne prevzema odgovornosti za izgubo podatkov zaradi nepravilne uporabe Kartice RS MMC ali Mini SD je treba vstaviti ob uporabi pretvornika ni prilo en V na inu M Cam ali M Player irokozaslonski na in 16 9 ni podprt Sirokozaslonski na in se prika e samo v razmerju irina vi ina 4 3 Kamkorder podpira kartice SD MMC do velikosti 2 GB Kartice SD MMC nad 2 GB morda ne bodo omogo ile pravilnega snemanja ali predvajanja ZGRADBA MAP IN DATOTEK NA POMNILNI KI KARTICI
15. 16 9 Wide 16 9 C Nite Lors de l enregistrement sur une carte m moire n ins rez pas ou n jectez pas la cassette car le bruit mis risque d tre enregistr Lors de l enregistrement sur une carte m moire n jectez pas celle ci car cela risque d endommager les donn es contenues sur la carte ou la carte elle m me Couper l alimentation alors que vous tes en train d acc der la carte m moire pourrait endommager les donn es qui y sont stock es 85 French Z Na pomnilni ko kartico lahko shranite do 2000 datotek v formatu MPEG Ena datoteka MPEG video je lahko velika do 2 GB Preden uporabite funkcijo snemanja videa preverite ali je pomnilni ka kartica vstavljena v kamkorder Gumb MENU ni na voljo med snemanjem videa e elite uporabiti gumb MENU zaustavite snemanje Snemanje videa ni mogo e e je na zaslonu prikazan MENU Za za etek snemanja pritisnite gumb MENU in meni bo izginil Videi ki jih posnamete se na pomnilni ko kartico shranijo v datote nem formatu avi avi 1 0 Video na pomnilni ki kartici je manj e velikosti in ni je lo ljivosti e ga primerjamo z videom na kaseti Zvok je posnet v mono tehniki Naslednje funkcije niso na voljo v na inu M Cam DIS Digital Zoom Fade Program AE Visual Effect 16 9 Wide C Nite Med snemanjem na pomnilni ko kartico ne vstavljajte ali odstranjujte kasete ker se na kartico lahko posname um Med snemanjem na
16. J Premaknite krmilno pali ico levo ali desno 4 gt in poi ite del posnetka ki mu elite nasneti zvok Pritisnite krmilno pali ico za predvajanje in znova za premor e Ce elite nadaljevati predvajanje znova pritisnite krmilno pali ico Pritisnite gumb A DUB na daljinskem upravljalniku e Na zaslonu se prika e indikator Audio dubbing e Kamkorder je pripravljen na nasnemavanje Pritisnite gumb gt predvajanje na daljinskem upravljalniku ali krmilno pali ico za za etek nasnemavanja e Ce elite zaustaviti nasnemavanje pritisnite gumb E zaustavitev na daljinskem upravljalniku ali premaknite krmilno pali ico dol V e Funkcije nasnemavanja zvoka ni mogo e uporabiti med predvajanjem videokasete ki je za itena pred zapisovanjem e elite uporabiti zunanji vir zvoka uporabite avdio video kabel za povezavo z vhodom zunanjega vira zvoka Za nasnemavanje iz zunanjega vira zvoka nastavite funkcijo AV In Out na In samo za VP D381i D382i D385i stran 68 2H D385 i only gt 6 4 Slovenian 65 lecture LECTURE POSTSONORISATION SELECT AUDIO 7 8 14 La fonction de lecture postsonorisation ne peut tre activ e qu en mode Player wpage 18 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player Ins rez la cassette post sonoris e et appuyez sur
17. e La fonction Prog AE ne peut tre activ e en mode EASY Q e I est impossible de r gler le mode Prog AE lorsque la vitesse de l obturateur ou l exposition sont en mode manuel 48 French Prikaz na N vitv Vsebina astavitve zaslonu Samodejno ravnovesje med predmetom in ozadjem Uporablja se v obi ajnih razmerah Hitrost zaklopa se samodejno spreminja od 1 50 do 1 250 na sekundo glede na snemani prizor Zmanj uje zamegljenost pri snemanju hitro premikajo ih se predmetom kot npr pri golfu ali tenisu Ce uporabljate na in Sports pri fluorescentni svetlobi lahko slika utripa V tem primeru uporabite za snemanje na in Samodejno Ustvari plitvo globino polja tako da se oseba ali predmet zdi kot na zmeh anem ozadju Portretni na in je naju inkovitej i na prostem Hitrost zaslonke se samodejno spreminja od 1 50 do 1 1000 na sekundo Prepre uje prekomerno osvetlitev obraza portretiranega itd ko mo na svetloba udari v predmet kot npr na porokah ali na odru Auto i Sports Portrait Spotlight Prepre uje premajhno osvetlitev obraza portretiranega itd na kraju kjer je mo an odboj svetlobe kot npr poleti na obali ali na smu i u Sand Snow Za snemanje hitro premikajo ih se predmetov na primer ogic pri golfu ali tenisu gt P B High Speed 14 e Funkcija Program AE ne deluje v na inu EASY Q e Mo nosti Program AE ni mogo e izbrati e sta hitrost zaklop
18. ostanejo posnete na kaseti Slovenian 388 MARQUAGE DES IMAGES POUR L IMPRESSION VOYANT D IMP e La fonction Voyant D Imp ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 e Ce cam scope prend en charge le format d impression DPOF Digital Print Order OZNA EVANJE SLIK ZA TISKANJE PRINT MARK e Funkcija oznake za tiskanje deluje samo v na inu M Player wstran 18 e Kamkorder podpira format tiskanja DPOF Digital Print Order Format Format protocole de commande d impression num rigue e Vous pouvez imprimer automatiquement des images enregistr es sur une carte m moire avec une imprimante prenant en charge le protocole DPOF gt Menjoiy e Assurez vous que Sel Memoire est r gl sur Photo dans le M Play Select menu page 79 za e Vous pouvez apposer un voyant d impression de deux mani res TE This File Ce Fichier apposez un voyant d impression Pit Men sur l image affich e l cran Ce Format o voyant peut tre r gl jusqu 999 ais oi M Player Mode Fotografije posnete na pomnilni ko kartico lahko natisnete IB C samodejno na tiskalnikih ki podpirajo DPOF e Prepri ajte se da je M Play Select v meniju nastavljen na Photo stran 79 e Oznako za tisk lahko naredite na 2 na ina This File vstavite oznako za tiskanje na sliko ki je prikazana na zaslonu LCD Lahko jo nastavite na vrednost do 999 All Files tiskanje ene kopije vseh shranjenih slik Ph
19. tevilka mape tevilka datoteke stran 77 9 Oznaka za tiskanje stran 89 4 e Prikazani indikatorji veljajo za model VP D385 i e Zgornji zaslon je le primer razlage Pravi zaslon je druga en e Zaslonski prikazi indikatorjev temeljijo na pomnilniku s kapaciteto 2 GB samo za VP D385 i e Indikatorji na zaslonu se lahko zaradi izbolj anih zmogljivosti spremenijo brez vnaprej njega obvestila e Funkcije ozna ene z se ne ohranijo ko miniDV kamkorder izklopite Slovenian 20 UTILISATION DU BOUTON AFFICHAGE I 1h Vous pouvez basculer entre les diff rents modes d affichage des informations l cran Appuyez sur le bouton Affichage ICI Modification du mode d affichage des informations Vous pouvez basculer entre les diff rents modes d affichage des informations l cran Appuyez sur le bouton Affichage ILI Les modes d affichage minimum et complet s affichent en alternance e Mode d affichage complet toutes les informations s affichent e Mode d affichage minimum seuls les t moins sur l tat de fonctionnement apparaissent V rification du temps de charge restant e Appuyez sur le bouton Affichage ILI et maintenez le enfonc pendant la charge avec l alimentation coup e Au bout d un moment le niveau de charge s affiche sur l cran LCD pendant 7 secondes e L tat de la charge est donn titre indicatif et constitue une estimation peut varier e
20. Nederlands Magyar Svenska 1ng FX E 286 leo I Pycckn YkpaiHcbka 5 04 Suomi T rk e Norwegian Danish Czech Slovakia 6 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur le pav e L affichage l cran est modifi pour tenir compte de la langue s lectionn e 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU 14 Les options de langue peuvent tre modifi es sans pr avis 28 French nastavitev sistemskega menija IZBIRA JEZIKA ZASLONSKEGA PRIKAZA LANGUAGE CARD VP D385 i only TAPE Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Move Select On On On English On mgee Camera Mode Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Move 2 Select v English le gle Espa ol T Deutsch LEIET _ Portugu s MENUJ 12 Funkcija jezika deluje v na inih Camera Player M Cam M Player e stran 18 Izberete lahko jezik prikaza menijskega zaslona in sporo il Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 1 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 18 ali Player n Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberi
21. PREV PREDV NAZAJ AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE Krmilna Stanje Na in Vrnitev M Cam Ostrenje a OAR iz menija ZAUST H Sli ica Presko i Presko i PREDV AVITEV fotografije nazaj naprej AJANJE Na in PREDV g ZAUST PREV PREV PREMOR M Player AJANJE AVITEV NAZAJ NAPREJ i ZAUST PREV PREV PREDV PREMOR AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE video PREV ZAUST PREV PREV PREDV posnetki NAPREJ AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE PREV H ZAUST PREV PREV PREDV NAZAJ AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE Na in M Player se s m l Izbrisi Sli ica Presko i Presko i Diapro fotografije nazaj naprej jekcija fotografije Slovenian 23 r glage initial za etna nastavitev r glage du menu Syst me REGLAGE DE L HORLOGE PARAM HORLOGE nastavitev sistemskega menija NASTAVITEV URE CLOCK SET e Ce reglage se fait en modes Camera Cam Player M Cam M Player wpage 18 e Reglez la date et l heure lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois 1 R glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 ou Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Systame puis appuyez sur le pav ou d place
22. Zoom W T Bouton X2 page 64 14 Bouton DATE TIME A5 IP Bouton RALENTI I Bouton PAUSE M Bouton ARR T Bouton F ADV page 64 14 Les boutons pr sents sur la t l commande fonctionnent comme ceux du cam scope mini DV 11 French UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA SAMO ZA VP D382 i D382H D385 i 1 Gumb PHOTO stran 60 78 2 Gumb REC Gumb SELF TIMER stran 39 4 Gumb ZERO MEMORY stran 38 5 PHOTO SEARCH button page 61 6 A DUB button page 65 pp Gumb za previjanje naprej FF lt 4 Gumb za previjanje nazaj REW 9 gt Gumb za predvajanje PLAY 17 fo lt l I gt Gumb smeri 18 A ke stran 64 11 Gumb Prikaz ILII fi Gumb W T Primik odmik Gumb X2 wstran 64 fi4 Gumb DATE TIME f5 I gt Gumb za po asno predvajanje SLOW JI Gumb za premor PAUSE E Gumb za zaustavitev STOP Gumb F ADV stran 64 ije R ji UT 14 Gumbi na daljinskem upravljalniku so enaki kot na miniDV kamkorderju Slovenian 11 V A nu Cette section indigue comment utiliser ce camescope Mini DV par exemple comment utiliser les accessoires fournis comment charger la batterie comment d marrer l utilisation et configurer les symboles l cran pour chaque mode UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE OBJECTIF Il est primordial que la dragonne soit correcte
23. e Odprite zaslon LCD e Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i e Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 4i Prepri ajte se da je na zaslonu prikazana ikona STBY e Ce je jezi ek za za ito pred zapisovanjem na kaseti odprt za ita posnetka se prika eta STOP in Protection e elite snemati premaknite jezi ek za za ito e Prepri ajte se da je slika ki jo elite posneti vidna na zaslonu LCD e Prepri ajte se da je baterija dovolj napolnjena da bo zdr ala toliko asa kolikor nameravate snemati 0 00 00 v i a e Izberite na in snemanja po elji stran 44 60mim 4 Za za etek snemanja pritisnite gumb za za etek konec snemanja e Na zaslonu LCD se prika e REC Za zaustavitev snemanja znova pritisnite gumb za za etek konec snemanja e Na zaslonu LCD se prika e STBY e Za prepre evanje nepotrebnega praznjenja baterije jo odstranite ko nehate snemati e MiniDV kamkorder vsebuje dva gumba za za etek konec snemanja Eden je na zadnji strani kamkorderja in drugi je na zaslonu LCD Izberite gumb za za etek konec snemanja glede na uporabo 14 Slovenian 35 ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS MODE EASY 0 PREPROSTO SNEMANJE ZA A a NA IN EASY Q La fonction EASY Q n appara t qu en mode Camera Cam m page 18 e Gr ce cette fonction la plupart des r glage des cam scope Mini DV sont effectu s
24. e d s que vous exercez une pression vers l ext rieur 3 Appuyez sur le couvercle du compartiment cassette marqu e PUSH jusqu ce que vous entendiez un d clic e La cassette est charg e automatiquement 4 Fermez le couvercle du compartiment cassette TECHNIQUES D ENREGISTREMENT Ko vstavljate kaseto ali zapirate predal za kaseto tega ne delajte na silo ker lahko povzro ite okvaro Uporabljajte izklju no kasete Mini DV Priklju ite napravo na vir napajanja in potisnite stikalo OPEN e Vratca za kaseto se samodejno odprejo Vstavljanje kasete V predal za kaseto vstavite kaseto tako da okence kasete gleda navzven za itni jezi ek pa navzgor Izmet kasete Izvlecite kaseto ki jo naprava samodejno izvr e Na vratcih za kaseto pritisnite na del kjer pi e PUSH da se zasko ijo e Kaseta se samodejno nalo i Zaprite vratca za kaseto RAZLI NE TEHNIKE SNEMANJA Il est possible que la technique d enregistrement doive tre adapt e la situation 1 Enregistrement classique 2 Enregistrement pr s du sol e R alisez une prise de vue en contr lant la sc ne sur l cran LCD orient vers le haut 3 Enregistrement en hauteur e R alisez une prise de vue en contr lant la sc ne sur l cran LCD orient vers le bas 4 Enregistrement automatique e Enregistrez vous en contr lant la sc ne sur l cran LCD orient vers l avant d
25. ico 4A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno D 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite 16 9 Wide nato pa pritisnite krmilno Camera Mode Caimera Ca Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move D Select pali ico 6 Za aktivacijo funkcije 16 9 Wide premaknite krmilno pali ico 4A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Ce ne elite uporabljati funkcije irokega zaslona 16 9 nastavite meni 16 9 Wide na Off 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Prika e se indikator irokozaslonskega na ina 16 9 Pri irokozaslonskem na inu 16 9 ne morete nastaviti naslednjih funkcij e elite uporabljati naslednje funkcije nastavite meni 16 9 Wide na Off Mirror Visual Effect Slovenian 53 enregistrement avance napredno snemanje UTILISATION DE LA TELE MACRO MACRO FUNKCIJA MAKROFOTOGRAFIJE MACRO La fonction Tele Macro peut tre activ e en modes Camera Cam et M Cam page 18 La distance focale r elle en mode T l Macro est de 50 100 cm R glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le bouton MENU
26. ih poobla enih serviserjih dobite na na naslednjem naslovu DAST d o o Ziherlova ulica 10 1000 Ljubljana Trnovo dast siol net RTV Boris TEPEH s p Ptujska cesta 186a 2000 Maribor servis tepeh siol net NGARANCIJSKI POGOJI 1 Pri prijavi zahtev iz garancije mora kupec predloliti v celoti in pravilno izpolnjen garancijski list kot tudi originalni ra un oz blagajni ko potrdilo ali ustrezno potrdilo izstavljeno s strani prodajalca Serijska tevilka na napravi mora biti berljiva 2 Podjetje Samsung se lahko odlo i ali bo garancijski zahtevek izpolnjen s popravilom ali z zamenjavo okvarjene naprave oz okvarjenega dela Nadaljnji zahtevki so izklju eni 3 Garancijska popravila mora opraviti poobla ena servisna slulba podjetja Samsung V primeru da popravilo opravijo drugi prodajalci in servisne slulbe kupec nima pravic do povrnitve stro kov ker ta garancija ne zajema kod na napravi ki so posledica tovrstnih popravil 4 V primeru da se ta uporablja v drlavi za katero naprava prvotno ni bila koncipirana in izdelana je treba eventualno opraviti spremembe na napravi da se bi le ta prilagodila tehni nim in ali varnostnim standardom zadevne delele Tovrstne spremembe se ne smatrajo kot napaka v materialu ali konstrukcijska naprava in so zaradi tega izklju ene iz obsega garancije Stro ki za tovrstne spremembe ter stro ki za popravilo kod ki so posledica tovrstnih sprememb se ne povrnejo O1 Iz obs
27. inu predstavitve pritisnete druge gumbe MENU krmilno pali ico EASY O se ta za asno ustavi in se nadaljuje ez 10 minut e ne uporabite nobene druge funkcije e Na in predstavitve prika e razmerje 4 3 na LCD zaslonu Slovenian 29 r glage initial d fil R GLAGE DES REPERE REPERE za etna nastavitev en aV NASTAVITEV POMOZNIH CRT GUIDELINE e Le r glage de l cran LCD peut se faire en modes Camera Cam M Cam page 18 La fonction Consignes permet d afficher un certain motif sur l cran LCD qui vous aide d finir la composition de l image lors de l enregistrement d un film ou de photos Le cam scope Mini DV propose trois types de consignes CARD VP D385 i only TAPE R glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE Prilagoditev zaslona LCD deluje v na inih Camera M Cam stran 18 Pomo ne rte so dolo en vzorec na zaslonu LCD ki vam pomagajo pri kompoziciji slike med snemanjem videa ali fotografij MiniDV kamkorder omogo a nastavitev treh vrst pomo nih rt VP D385 i uniquement Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE 2 Appuyez sur le kj MODE pour selectionner le mode samo za VP D385 i Camera Cam 3 Appuyez sur le bouton MENU Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera e La liste des menus appara t Pr
28. kot vam ustreza 3 Pa ek za roko pritrdite Pokrov ek objektiva Fixation du cache objectif 4 Accrochez le cache objectif au cordon correspondant comme sur illustration 5 Attachez le cordon du cache objectif la dragonne puis Pritrjevanje pokrov ka objektiva 4 Pokrov ek objektiva pove ite z njegovim trakcem kot je prikazano na sliki 5 Trakec pokrov ka pove ite s ajustez le en suivant les m mes recommandations que pour la dragonne pa kom za roko in ga nastavite kot je opisano e zgoraj 6 Fermez la dragonne Installation du cache objectif apr s utilisation Appuyez sur les deux boutons situ s des deux c t s du cache objectif puis ins rez le sur l objectif du cam scope 12 French 6 Pa ek za roko pritrdite Pokrivanje objektiva po koncu snemanja Pritisnite gumba na obeh straneh pokrov ka objektiva nato z njim pokrijte objektiv kamkorderja Slovenian 12 INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON NAMESTITEV BATERIJE V OBLIKI GUMBA Insertion de la pile de type bouton dans la telecommande VP D382 i D382H D385 i uniguement 1 Tirez le compartiment de la pile dans la direction indiqu e par la fl che 2 Placez la pile dans son compartiment p le positif orient vers le haut 3 Replacez le compartiment sur la pile Consigne relative la pile de type bouton e existe un risque d explosion si la pile est rep
29. le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Tape Cassette puis appuyez sur le pav ou d placez le pav BR vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Audio Select Select Audio puis appuyez sur le pav D placez le1 pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le canal de lecture audio puis appuyez sur le pav e Sound 1 Son 1 pour lire la bande son d origine e Sound 2 Son 2 pour lire la bande son ajout e e MIX 12 Mixage 1 2 pour lire les bandes son d origine et ajout e mix es galit Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Appuyez sur le pav pour lire la cassette post sonoris e e Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas Lorsque vous lisez la bande son ajout e Sound 2 Son 1 ou MIX 1 2 Mixage 1 2 la qualit sonore risque d en tre diminu e 66 French predvajanje PREDVAJANJE NASNETEGA ZVOKA AUDIO SELECT VP D385 i only Photo Search Photo Copy Audio Select gt Sound 1 Audio Effect gt Off Move Select MENU Exit Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Sound 1 Audio Effect Sound 2 v MIX 2
30. napis No image A Q MENU Exi 3 Krmilno pali ico lt gt premaknite levo ali 4 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Memory Memoire puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Protect Proteger puis appuyez sur le pav 7 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav 8 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin Protection s affiche 13 e Sila languette de protection en criture de la carte m moire est positionn sur LOCK vous ne pouvez pas activer la protection de l image e Les images prot g es ne peuvent tre supprim es m me l aide de la commande Delete AII Tout Supprimer du menu 80 French desno in poi ite fotografijo ki jo elite za ititi Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 18 800X600 4 5 Premaknite krmilno pali ico A gor ali dol izberite Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Protect nato pa pritisnite krmilno pali ico 100 0001 7 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico 8 Za izhod pritisnite gumb MENU e Na zaslon
31. o sur une cassette de cam scope e R glez la fonction AV In Out Ent Sor AV sur In Entree avant de d marrer l enregistrement la copie page 68 e Funkcija snemanja kopiranja deluje samo v na inu Player stran 18 e Pove ite kamkorder z videorekorderjem z uporabo vti nice AV e elite snemati televizijsko oddajo ali kopirati vsebino kasete v kamkorderju na kaseto v videorekorderju e Pred snemanjem kopiranjem nastavite AV In Out na In stran 68 Snemanje kopiranje na Enregistrement copie sur une cassette de camescope 1 Preparez le televiseur ou le magnetoscope 2 Reliez le camescope au televiseur ou au magn toscope l aide du c ble Audio Vid o e Reliez le c ble Audio Vid o la prise de sortie du magn toscope ou du t l viseur e Prise jaune vid o e Prise blanche audio G mono e Prise rouge audio G 3 Ins rez une cassette vierge dans le VIDEO L AUDIO R OI Signal flow le kaseto kamkorderja 1 Pripravite televizor in videorekorder 2 Priklju ite kamkorder na svoj videorekorder ali televizor z avdio video kablom Priklju ite avdio video kabel na izhodno vti nico svojega videorekorderja ali televizorja Rumeni priklju ek video Beli priklju ek avdio levi mono Rde i priklju ek avdio desni stavite prazno kaseto v kamkorder Camcorder AV Jack e e m id Audio Vi
32. scope vers un ordinateur le bouton de fonction Ordinateur n est pas disponible en mode M Player VP D385 i uniquement e N utilisez pas un autre appareil DV lorsque vous utilisez le c ble IEEE 1394 e Ne branchez pas votre cam scope sur un ordinateur en utilisant la fois les c bles DV et USB VP D385 i uniquement Il risquerait de ne pas fonctionner correctement e Le c ble IEEE 1394 c ble DV est vendu s par ment e Le logiciel de lecture des films est disponible la vente e La plupart des ordinateurs compatibles DV sont quip s d une prise six broches Dans ce cas un c ble six ou quatre broches est indispensable pour se connecter e La plupart des ordinateurs de poche et ordinateurs portables compatibles DV sont quip s d une prise quatre broches Utilisez alors un c ble 4 broches 4 broches pour la connexion e Les fonctions DIS et C Nite ne sont pas disponibles en mode DV IEEE 1394 Si le mode DV IEEE 1394 est actif les modes DIS et C Nite se desactivent e La fonction de recherche avant arri re est disponible uniquement en mode DV IEEE 1394 e Lorsque vous utilisez ce cam scope en tant gu enregistreur les images apparaissant l cran peuvent sembler de qualit in gale Sachez toutefois que les images enregistr es ne sont pas endommag es 93 French zaklju ek snemanja 7 e elite zaustaviti predvajanje krmilno pali ico premaknite dol V ZA Med prenosom podatkov iz ka
33. 1 1 et 2 0 en fonction des caract ristiques de l ordinateur e Vous pouvez transf rer un fichier enregistr sur une carte m moire vers un ordinateur via une connexion USB e Si vous transferez des donn es vers un ordinateur vous devez installer les logiciels DV Driver Video Codec DirectX 9 0 fournis avec le cam scope D bit de la connexion USB en fonction du syst me La connexion USB haut d bit est prise en charge par les pilotes de p riph rique Microsoft Windows uniquement e Windows 2000 connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip du Service Pack 4 ou d une version ult rieure e Windows XP connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip du Service Pack 1 ou d une version ult rieure e Windows VISTA connexion USB haut d bit sur un ordinateur quip du Service Pack 1 ou d une version ult rieure Configuration syst me Environnement Windows UC Intel Pentium 47 2 GHz Windows 2000 XP VISTA Une installation standard est recommandee Le fonctionnement n est pas garanti en cas de mise niveau des SE mentionn s ci dessus Syst me d exploitation M moire 512 Mo Capacit du disque dur 2 Go ou plus R solution 1024 x 768 points Couleur 24 bits USB USB 2 0 haut d bit e L interface USB n est pas prise en charge sur les syst mes d exploitation Macintosh e Les configurations syst me mentionn es ci dessus sont recommand es En fonct
34. 16 9 Wide Macro DIS D Select Move MENU Exit BLC CR Camera Mode gt Camera Digital Zoom C Nite Light Move Select MENU Exit HO STBY 0 00 10 16 9 Wide GOmin C Nite 1 25 e Funkcija C Nite deluje samo v na inu Camera stran 18 e Z nadzorovanjem hitrosti zaklopa lahko slikate predmet v po asnem gibanju ali pa slikate svetlej o sliko v temnem prostoru ne da bi se zaradi tega poslab ala kakovost barve 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 4 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite C Nite nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite C Nite nato pa pritisnite krmilno pali ico e Na ini C Nite Off 1 25 1 13 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Poka e se indikator izbranega na ina e Ce je izbran na in Off indikator ni prikazan 77 e Ko uporabljate C Nite slika dobi u inek 13 po asnega gibanja e Ko uporabljate C Nite se ostrina spreminja po asi in na zaslonu se lahko pojavijo
35. Camera Mode SVS Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select MENU Exit SAMSUNG 34x Optical Zoom 1200x Digital Zoom Multi Visual Effect Predstavitev vam samodejno prikaZe glavne funkcije ki jih ima va kamkorder da jih la je uporabljate Funkcijo predstavitve lahko uporabljate le v na inu Camera e v kamkorder ni vstavljena kaseta stran 18 Preden za nete prepri ajte se da v kamkorderju ni kasete stran 34 Predstavitev se ponavlja dokler ne izklopite na ina predstavitve Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Demonstration nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico Pritisnite gumb MENU e Za ne se predstavitev Za izhod iz predstavitve pritisnite gumb MENU 4 e Funkcija predstavitve se vklopi samodejno e kamkorder pustite nedejaven ve kot 10 minut potem ko ste preklopili v na in Camera e v kamkorder ni vstavljena kaseta e e v na
36. Dispositif d image CCD M moire transfert de charges 800 K pixels Objectif F1 6 33 x 1200 x num rique Objectif zoom lectronique Diam tre du filtre 330 Ecran LCD Taille nombre de points 2 7 pouces 112 K M thode de l cran LCD TFTLCD Connecteurs Sortie vid o 1 Vp p 750 termin Sortie audio 7 5 d cibels 6000 termine Entr e sortie DV Connecteur entr e sortie sp cial 4 broches Sortie USB VP D385 i uniquement Divers Source d alimentation Type de source d alimentation Connecteur de type mini B USB 2 0 haut d bit 8 4 V CC batterie au lithium ion 7 4 V Bloc de batteries alimentation secteur 100 V 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique enregistrement 3 7 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions externes Poids Hauteur 61 mm Longueur 95 mm Largeur 112 mm 340g 0 75lb sans le bloc de batteries et la cassette Microphone interne T l commande VP D382 i D382H D385 i uniguement Microphone st r o condensateur multidirectionnel En int rieur sup rieur 15 m tres en ligne droite En ext rieur environ 5 m tres en ligne droite Cette conception et ces sp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 107 French tehni ne podrobnosti IME MODELA VP D381 i VP D382 i VP D382H VP D384 VP D385 i
37. Funkcija deluje samo v na inu M Player stran 18 Lahko si ogledate fotografije ki so posnete na pomnilni ki kartici e Prepri ajte se da je M Play Select v meniju nastavljen na Photo stran 86 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player J e Na zaslonu se prika e slika ki je bila posneta zadnja e na pomnilni ki kartici ni slik se prika e napis No image Ogled ene slike Krmilno pali ico lt 4 gt premaknite levo ali desno in poi ite eleno fotografijo e Za ogled naslednje slike premaknite krmilno pali ico gt v desno e Za ogled prej nje slike premaknite krmilno pali ico lt 4 v levo vers la gauche e krmilno pali ico lt 4 pritisnite in dr ite e e Appuyez sur le pav B et maintenez le bouton orient vers la droite ou vers la gauche enfonc pour balayer rapidement une photo Pour visualiser un diaporama Appuyez sur le pav e Le message Slide Diapo s affiche Le diaporama commence partir de l image actuellement affich e e Toutes les images d filent consecutivement par intervalle de 2 3 secondes Pour arr ter le diaporama appuyez nouveau sur le pav Pour visualiser l affichage multiple Si vous d placez le pav V vers le bas le message Please wait Veuillez attendre s affiche et 6 photos elite hitro poiskati eleno fotografijo Ogled diaprojekcije Pritisnite
38. ICO Menu rapide en modes Camera Cam Player Entr e Retour Camera Mode S S lection Mode Cam Exposition Focus Obturateur Fondu SE er Quitter le 2 menu RET RAP AV RAP LECT Neva STOP RET RAP AV RAP PAUSE Mode STOP RET RAP AV RAP LECT Player STOP RET RAP AV RAP LECT STOP RET RAP AV RAP LECT M Cam Retour Mone S lection ee Exposition Focus Quitter le j men OA ii Fich Fich M Player Ai VIENA pr c d prochain EEGI Mode LECT STOP RET RAP AV RAP PAUSE Mode pe STOP RET RAP AV RAP LECT JE AV RAP STOP RET RAP AV RAP LECT RET RAP STOP RET RAP AV RAP LECT M Player Mode Mode RR P Fich Fich M Play Supprimer Vignette pr c d prochain Diaporama photos 23 French Priro ni meni v na inu Camera Player Krmilna Stanje Na in Postopno Vrnitev Camera Osvetlitev Ostrenje Zaklop pojavljanje izbira izhod i izginevanje iz menija ZAUST PREV PREV PREDV AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE PREDVA ZAUST PREV PREV Na in JANJE AVITEV NAZAJ NAPREJ PREMOR Player PREMOR ZAUST PREV PREV PREDV Ea AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE PREV ZAUST PREV PREV PREDV NAPREJ AVITEV NAZAJ NAPREJ AJANJE PREV ZAUST PREV
39. La pr sente garantie ne couvre pas les produits consommables tels que les piles les ampoules les cartouches d encre etc Par ailleurs la garantie ne pourra pas jouer en cas de casse du produit par l utilisateur si le d faut est caus par une utilisation du produit non conforme la notice d utilisation dans le cas ou le produit aurait t modifi d mont ou r par par une personne autre que Samsung Electronics France ou ses centres de service agr s pour les produits dont le num ro de s rie a t retir lorsqu un quipement auxiliaire non fourni ou non recommand par Samsung est fix sur le produit ou utilis en conjonction avec celui ci au cas o la facture d achat et ou la carte de garantie ne seraient pas retourn es au cas o la carte de garantie ne serait pas dument remplie Slovenija Proizvajalec na ta Samsungov izdelek daje garancijo z 12 mese no garancijsko dobo za okvare ki so posledica napak v materialu in konstruk cijskih napak Garancijska doba za ne te i z dnem nakupa naprave pri poobla enem prodajalcu V primeru potrebe po uveljavljanja garancijskih storitev se prosimo obrnite na eno od na ih servisnih slulb ali na prodaja Ica pri katerem ste napravo kupili Razen tega opravljajo tudi drugi s strani podjetja Samsung poobla eni servisni centri garancijske storitve in sicer v skladu z garancijskimi pogoji v zadevni drlavi Dodatne informacije o na
40. Les mod les VP D381 i D382 i D382H D384 utilisent exclusivement des cassettes Les mod les VP D385 i disposent de deux supports de stockage la cassette et la carte 106 French Glavni Mo ni na in na Podmeni Funkcije Na in Na in Na in Na in Stran Camera Player M Cam MPlayer Guideline Nastavitev pomo nih rt v v 30 LCD Bright Nastavitev svetlosti zaslona LCD w v v vo o 31 Nastavitev barvnih odtenkov Display LCD Colour zaslona LCD v v v v 31 Date Time Nastavitev datuma in ure v v v v 32 i Izbira vklopa izklopa TV Display zaslonskega prikaza na TV V si F Clock Set Nastavitev ure v v v v 24 Remote Uporaba daljinskega upravljalnika v v v v 25 Beep Sound Nastavitev piska v v v v 26 Sistem Shutter Sound Nastavitev zvoka zaklopa v v v 27 USB Connect Nastavitev USB v 96 Language Izbira jezika zaslonskega prikaza v v v v 28 Demonstration Predstavitev v 29 O samo za VP D382 i D382H D384 D385Gi O samo za VP D385 i 8 samo za VP D381i D382i D385i samo za VP D382 i D382H D3856i O TEM UPORABNI KEM PRIRO NIKU Ta uporabni ki priro nik je namenjen za modele VP D381 VP D381 i VP D382 VP D382 i VP D382H VP D384 VP D385 in VP D385 i Ceprav se zunanjost modelov VP D381 i D382 i D382H D384 in VP D385 i razlikuje delujejo na enak na in V tem priro niku so uporabljene ilustracije za model VP D385 i Prika
41. Prise USB VP D385 i uniquement Fente pour cartes memoire VP D385 i uniguement 9 Emplacement pour tr pied Prises Cartes m moire compatibles 2 Go maxi VP D385 i uniquement O le ee AV DV DCIN USB O il AV DV DCIN VP D385 i VP D381 i D382 i ID382H D384 a 10 French bis spoznajte svoj mini DV kamkorder POGLED OD ZADAJ IN OD SPODAJ 1 Priklju ek AV 2 Gumb MODE Indikator na ina na in Camera gt Player gt 4 Priklju ek DC IN 5 Priklju ek DV IEEE1394 6 Indikator napolnjenosti CHG Priklju ek USB samo za VP D385 i Re a za pomnilni ko kartico samo za VP D385 i 9 Vdolbina za stojalo Zdru ljive pomnilni ke kartice najve 2 GB Priklju ki samo za VP D385 i VP D385 i O 5 Es a DV AV DCIN USB si s VP D381 i ID382 i ID382H D384 AV Dv DCIN MMC SD Slovenian 10 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE VP D382 i D382H D385 i UNIQUEMENT 1 Bouton PHOTO page 60 78 2 Bouton REC Bouton SELF TIMER page 39 UJ 4 Bouton ZERO MEMORY page 38 2 5 Bouton PHOTO SEARCH page 61 3 6 Bouton A DUB page 65 4 bp Bouton Avance rapide 7 8 9 lt 4 Bouton Retour rapide 9 gt Bouton Lecture Boutons directionnels Il IIP me page 64 10 1 Bouton Affichage ILII a23 Bouton
42. Syst me Son Obturateur R glage du bruit de l obturateur v v v 27 USB Connect iag Connexion USB Activation du transfert USB v 96 Language Le la langue d affichage v v v v 28 Demonstration 2 D monstration D monstration v 29 VP D382 i D382H D384 D385 i uniquement VP D385 i uniquement VP D381i D382i D385i uniquement VP D382 i D382H D385 i uniquement PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION Ce manuel d utilisation concerne les mod les VP D381 VP D381 i VP D382 VP D382 i VP D382H VP D384 VP D385 et VP D385 i M me si les mod les VP D381 i D382 i D382H D384 et VP D385 i sont ext rieurement diff rents ils fonctionnent de la m me mani re Les illustrations sont tir es du mod le VP D385 i Les crans pr sents dans ce manuel peuvent tre l g rement diff rents de ceux qui s affichent sur l cran LCD La conception et les caract ristiques du cam scope et des autres accessoires sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ce manuel d utilisation concerne la gamme compl te des cam scopes vid o num riques VP DXXX dont les versions sans entr e DV IEEE 1394 AV analogique et sortie DV IEEE 1394 AV analogique des m mes mod les Veuillez noter que les mod les dont le nom n est pas suivi du suffixe i ne sont pas quip s d une entr e DV IEEE 1394 AV analogique Par contre les mod les dont le nom est suivi du suffixe i en sont pourvus
43. VP D385 i uniquement Utilisation du bouton Affichage I0 Utilisation du pav Gestion des menus rapides l aide du pav R glage de l horloge Param Horloge Activation de la reconnaissance de la t l commande par le cam scope T l commande VP D382 i D382H D385 i uniquement R glage du signal sonore Signal Sonore R glage du son de l obturateur Son Obturateur Choix de la langue d affichage l cran Langue Visualisation de la d monstration D monstration vsebina SPOZNAVANJE MINIDV KAM KORDERJA PRIPRAVA NASTAVITEV SISTEMSKEGA MENIJA 26 27 28 29 Kaj je prilo eno miniDV kam korderju Pogled od spredaj in z leve strani Pogled z leve strani Pogled z desne strani in od zgoraj Pogled od zadaj in od spodaj Daljinski upravljalnik samo za VP D382 i D382H D385 i Pa ek za roko in pokrov ek objektiva Namestitev baterije v obliki gumba Uporaba baterije Priklju itev na vir napajanja Osnovno delovanje miniDV kamkorderja Indikatorji na zaslonu v na inih Camera Player Indikatorji na zaslonu v na inih M Cam M Player samo za VP D385 i Uporaba gumba prikaza 1011 Uporaba krmilne pali ice Upravljanje priro nih menijev s krmilno pali ico Nastavitev ure Clock set Nastavitev brez i nega daljinskega upravljanja Remote samo za VP D382 i D382H D385 i Nastavitev piska Beep Sound Nastavitev zvoka zaklopa Shutter Sound Izbira jezika zaslonskeg
44. appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement 4 e En mode de recherche d enregistrement une d formation de l image peut se produire celle ci appara t l cran sous la forme d une mosa que e Appuyer sur le bouton D but fin d enregistrement apr s la recherche d enregistrement permet d effacer les images enregistr es apr s cet endroit 40 French vrstnem redu Pritisnite in sprostite krmilno pali ico lt 4 e elite predvajati posnetke v obratnem zaporedju tri sekunde preden se zaporedje predvajanja ponastavi na obi ajno Iskanje posnetka v obi ajnem vrstnem redu e premaknite krmilno pali ico b v desno Ko pritisnete in dr ite krmilno pali ico gt bodo izbrane slike predvajane v obi ajnem vrstnem redu e po zaklju enem pregledu elite nadaljevati snemanje pritisnite gumb za za etek konec snemanja e V na inu pregledovanja posnetkov se na zaslonu lahko pojavi popa enje v obliki mozaika e e po iskanju posnetka pritisnete gumb za za etek konec snemanja se prepi ejo slike posnete od te to ke naprej 4 Slovenian 40 ACTIVATION ET DESACTIVATION DU FONDU POSTOPNO POJAVLJANJE IN IZGINJANJE e La fonction Fade n appara t qu en mode Camera Cam wpage 18 e Vous pouvez donner votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets sp ciaux comme l ouverture ou la fermeture en fondu au d but ou la fin d une s quence Pour d marrer l e
45. automatiquement ce qui vous vite de devoir entrer dans les r glages d taill s e Funkcija EASY O deluje samo v na inu Camera stran 18 e Pri uporabi funkcije EASY O je ve ina nastavitev miniDV kamkorderja samodejno prilagodi zaradi esar podrobne nastavitve 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le CARD VP D385 i only TAPE niso potrebne 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton EASY 0 e Le fait d appuyer sur le bouton EASY Q permet de desactiver la plupart des fonctions et les fonctions suivantes sont r gl es sur Auto DIS Focus White Balance Bal Blancs Exposure Exposition 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera gt 3 Pritisnite gumb EASY 0 e Ko pritisnete gumb EASY Q se ve ina funkcij izklopi naslednje funkcije pa se nastavijo na samodejni na in DIS Focus White Balance Program AE Prog AE Shutter Obturateur e Les t moins EASY Q et DIS W apparaissent ecran simultanement 4 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement pour d marrer l enregistrement e L enregistrement d bute avec application des r glages automatiques de base Exposure Program AE Shutter e Hkrati sta prikazana indikatorja EASY O in DIS TP 4 Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb za za etek kone
46. bele pike To ni okvara e Na in C Nite ne deluje v naslednjih primerih e je nastavljen na in DIS ali EASY O e Ko uporabljate funkcijo C Nite ne morete uporabiti naslednjih funkcij Program AE Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 Pastel2 BLC Digital Zoom Shutter in Exposure snemanja na kaseto e e izberete funkcijo DIS se O Nite izklopi Slovenian 58 UTILISATION DE L ECLAIRAGE CLAIR VP D382 i D382H D384 D385 i UNIQUEMENT La fonction clair peut tre activ e en modes Camera Cam et M Cam page 18 e Cette fonction permet d enregistrer un sujet dans un endroit sombre sans alt rer la couleur Vous pouvez par exemple enregistrer dans de bonnes conditions l activit nocturne des animaux que vous observez 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam gt Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas poru s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Light Eclair puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Pour annuler cette fonction r glez le menu Ligh
47. cassette est ouvert position d enregistrement STOP et Protection s affichent l cran Refermez le volet de protection en criture pour pouvoir enregistrer e Assurez vous que la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t sur l cran LCD e Assurez vous que le voyant de la batterie indique qu il reste assez d nergie pour la dur e d enregistrement pr vue e Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement RECO de votre choix page 44 4 Pour commencer l enregistrement appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement e REC ENR s affiche sur l cran LCD Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur le bouton D but fin d enregistrement e STBY PAUSE s affiche sur l cran LCD 13 16 9 Wide e Ejectez le bloc de batteries une fois les enregistrements termin s pour viter toute consommation lectrique non n cessaire e Le cam scope Mini DV est dot de deux boutons D but fin d enregistrement L un se trouve l arri re du cam scope et l autre se situe sur la fa ade LCD S lectionnez le bouton ad quat selon l utilisation en cours 35 French 1 Kamkorder priklju ite na vir napajanja stran 17 baterija ali pretvornik izmeni ne napetosti strani 14 17 e Vstavite kaseto stran 34 e e elite snemati na pomnilni ko kartico jo vstavite samo za VP D385 i stran 74 2 Odstranite pokrov ek objektiva 3 Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol
48. copier la vid o ou les photos sur votre ordinateur pour les lire 98 French RO N BR Na kabel na naslednji na in 1 Kliknite ikono Unplug or eject hardware v opravilni vrstici 2 Izberite USB Mass Storage Device ali USB disk in nato kliknite Stop 3 Kliknite OK 4 Odklopite kabel USB iz miniDV kamkorderja in ra unalnika 14 e e odklopite kabel USB iz ra unalnika ali kamkorderja med prenosom podatkov bo prenos podatkov prekinjen in podatki bodo mogo e po kodovani e e priklju ite kabel USB na ra unalnik z uporabo zvezdi a USB ali kako drugo napravo USB isto asno lahko pride do napake in kamkorder ne bo deloval pravilno Ee se to zgodi odstranite vse naprave USB z ra unalnika in znova pove ite kamkorder Funkcija izmenljivega diska e Funkcija deluje samo v na inih M Cam in M Player stran 18 e Posnete datoteke lahko s pomnilni ke kartice enostavno in brez dodatnih raz iritvenih kartic prenesete v ra unalnik po povezavi USB 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 88 ali Player gt 3 Pove ite en konec kabla USB s priklju kom USB na kamkorderju in drug konec kabla s priklju kom USB na svojem ra unalniku 4 Odprite aplikacijo Raziskovalec in poi ite izmenljivi disk da preverite ali je bil pravilno prepoznan e Video lahko prekopirate na svoj ra unalnik in ga predvajate Slovenian 98 Utilisation de la
49. de votre t l viseur au bout de quelques secondes e Lorsqu une cassette arrive en fin de bande pendant la lecture elle se rembobine automatiquement 7 Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas 0O Rona 4 e Le mode de lecture SP LP est selectionne automatiguement p e Si seule l entr e audio mono est disponible sur votre t l viseur utilisez la prise blanche du c ble audio audio G 70 French e Beli priklju ek avdio levi mono Camcorder e Rde i priklju ek avdio desni 2 Pove ite televizor z videorekorderjem 3 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 4 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 5 Vklopite televizor in videorekorder e Nastavite vhodni izbirnik na videorekorderju na Line e zberite kanal na televizorju ki je rezerviran za videorekorder 6 Predvajajte kaseto Audio Video Cable Predvajanje kasete Priklju ite napravo na vir napajanja Vstavite kaseto ki jo elite predvajati Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player PJ Premaknite krmilno pali ico levo ali desno B gt in poi ite za etek posnetka ki ga elite predvajati 6 Pritisnite krmilno pali ico e Po nekaj sekundah se bo posnetek prikazal na televizorju e Ce se kaseta med predvajanjem zvrti do konca se bo samodejno previla nazaj
50. de selection sur TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 3 Pour commencer l enregistrement appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement 4 Passez au mode PAUSE en appuyant nouveau sur le bouton D but fin d enregistrement 5 Pour lancer une recherche arri re e D placez le pav 4 vers la gauche Tout en appuyant sur le pav 4 et en le Iskanje posnetkov krmilna pali ica 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 68 3 Za za etek snemanja pritisnite gumb za za etek konec snemanja 4 Preklopite v na in pripravljenosti tako da pritisnete gumb za za etek konec snemanja 5 Iskanje posnetka v obratnem vrstnem redu e premaknite krmilno pali ico lt 4 v levo Ko pritisnete in dr ite krmilno pali ico lt 4 bodo izbrane slike predvajane v obratnem maintenant enfonc les images s lectionn es Tm gt s affichent en ordre invers Appuyez et EANA rel chez le pav lt 4 pour lire les images en ordre inverse pendant 3 secondes avant de revenir l ordre de lecture normal Pour lancer une recherche normale e D placez le pav vers la droite Tout en appuyant sur le pav et en le maintenant enfonc les images s lectionn es s affichent en ordre normal Pour reprendre l enregistrement une fois votre recherche termin e
51. des cassettes que vous aurez enregistr es avec lui La lecture d une cassette enregistr e sur un autre appareil peut entra ner une d formation de l image celle ci apparaissant sous forme de mosa que e Lorsque vous enregistrez une cassette en modes SP et LP ou uniquement en mode LP il se peut que l image soit d form e la lecture ou que le code temps n apparaisse pas correctement s il y a un intervalle entre les sc nes e Enregistrez en mode SP pour obtenir la meilleure qualit d image et de son Pour modifier les enregistrements audio sur votre cam scope s lectionnez 12Bit pour le mode Audio et SP pour le mode Enr mom MS ATTENTION 44 French NASTAVITEV NA INA SNEMANJA IN NA INA ZVOKA NACINA REC IN AUDIO CARD CID TAPE VP D385 i only Camera Mode ARGC L Rec Mode amp Audio Mode WindCut Plus Real Sterco Move Select Camera Mode ARGON L J Rec Mode amp Audio Mode v 12Bit LH WindCut Plus 16Bit Real Sterco Move Select MENU e Funkcija snemanja deluje v na inih Camera in Player w stran 18 e Ta kamkorder snema in predvaja v na inih SP standardno predvajanje in LP dolgo predvajanje SP v tem na inu lahko na kaseto DVM60 snemate 60 minut LP v tem na inu lahko na kaseto DVM60 snemate 90 minut e Funkcija snemanja zvoka deluje v na inih Camera in Player stran 18 e Ta
52. dossier N de fichier page 77 9 Voyant D Imp page 89 14 e Les symboles ci dessous sont bas s sur le mod le VP D385 1 e L cran ci dessus est donn titre d exemple il est diff rent de ce qui est affich en r alit e Les symboles sont bas s sur une capacit de m moire de 2 Go VP D385 i uniquement e En cas d am lioration des performances les indications et l ordre d affichage sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis e Les fonctions signal es par un ast risque disparaissent une fois que le cam scope Mini DV est teint puis rallum 20 French INDIKATORJI NA ZASLONU V NA INIH M CAM M PLAYER SAMO ZA VP D385 i OSD in M Cam Mode 10314 Omin Le No Memory Card 19 ME 00 00 1 JAN 2008 No Memory Card EJ c SMOVO001 L 002 00 00 1 JAN 2008 1 Indikator fotografiranja in nalaganja slik 2 tevec slik skupno tevilo mo nih fotografij Indikator CARD pomnilni ka kartica 4 Kakovost fotografije wstran 59 samo za VP D382 i D382H D384 D385 i 1 asovnik as snemanja filma 2 tevilka datoteke filmskega posnetka Nastavitev glasnosti westran 86 4 Indikator za ite pred brisanjem stran 80 5 Diaprojekcija stran 79 6 tevec slik Trenutna slika skupno tevilo mo nih fotografij Velikost fotografije wstran 75
53. e e se odlo ite za nakup nove baterije priporo amo nakupe enake kot je prilo ena kamkorderju Baterija je na voljo pri SAMSUNGOVIH prodajalcih e Kose ivljenjska doba baterije izte e se obrnite na lokalnega prodajalca Z baterijami je treba ravnati kot s kemi nimi odpadki e Preden za nete snemati se prepri ajte da je baterija popolnoma napolnjena e Povsem nova baterija e ni napolnjena Preden uporabite baterijo jo morate popolnoma napolniti e Popolnoma izpraznjena baterija lahko za ne pu ati Popolno izpraznjenje baterije po koduje celice v notranjosti e Napolnjenost baterije ohranjate tako da imate kamkorder izklopljen kadar ga ne uporabljate e e kamkorder v na inu Camera pustite v na inu pripravljenosti STBY in ga v petih minutah ne uporabite ko ima vstavljeno kaseto se samodejno izklopi da se baterija ne bi po nepotrebnem praznila e Pazite da vam baterija ne pade na tla Ob padcu se baterija lahko po koduje PRIKLJU ITEV NA VIR NAPAJANJA e Deux types de source d alimentation peuvent tre raccord s votre cam scope l adaptateur secteur AC pour l enregistrement en int rieur la batterie pour l enregistrement en ext rieur Utilisation d une source d alimentation domestique Pour utiliser le cam scope sans vous soucier du niveau de charge de la batterie reliez le une prise murale Il est inutile de retirer la batterie du corps de l appareil apr s chaque utilisat
54. e Zgradba map in datotek vgrajenega pomnilnika ali pomnilnike kartice je kot sledi e Ne spreminjajte ali odstranjujte map ali imen datotek po svoji elji Obstaja mo nost da jih ne bo mogo e predvajati e Poimenovanje datotek sledi pravilom poimenovanja datote nih sistemov za kamere le syst me de fichiers d appareils photo Fichier de configuration d image 1 iis Les donn es des fichiers de photo DPOF par exemple sont MSAMSUNG stock es dans ce type de fichier SSMOV Fichier d image vid o 2 Le nom des images vid o suit le sch ma suivant SMOV _ HH AVI Le num ro de fichier augmente automatiquement lorsqu un nouveau fichier vid o est cr D s que le nombre de fichiers atteint 99 un nouveau dossier est cr sous le nom 101SSMOV Fichier image 3 Comme pour les fichiers de film le num ro de fichier augmente automatiquement d une unit lorsqu un nouveau fichier image est 100SSDVC 100SSMOV SMOV0001 AVI SMOV0002 AVI DCAM0001 JPG DCAM0002 JPG Datoteka nastavitve slike 1 V tej datoteki se shranjujejo podatki datotek fotografij kot so DPOF Video datoteka 2 Imena video datotek so oblikovana na naslednji na in SMOV 1HHHE AVI tevilka datoteke se samodejno pove a ko je ustvarjen nov video Ko tevilka prese e 99 se ustvari nova mapa in se shrani kot 101SSMOV Datoteka fotografije 3 Kot pri datotekah videoposnetkov se tevilka datoteke samodejno pove a ko j
55. en konec kabla USB s priklju kom USB na kamkorderju in drugi konec kabla s priklju kom USB na svojem ra unalniku e Za enite aplikacijo za video klepet kot je npr Windows Messenger in u ivajte v uporabi videa e Funkcijo Ra unalni ka kamera lahko uporabite skupaj s tevilnimi programi Za nadaljnje podrobnosti si oglejte ustrezne uporabni ke priro nike 7 Med uporabo funkcije spletne kamere irokozaslonski na in 17 16 9 ni na voljo Zaslon deluje samo v razmerju irina vi ina 4 3 e e je ra unalnik s kablom USB priklju en na kamkorder lahko upravljate samo s stikalom POWER s stikalom za izbiro z ro ico za primik odmik in s krmilno pali ico A V Spletna kamera Slovenian 99 Entretien A LAFIN D UN ENREGISTREMENT vzdr evanje KO NEHATE SNEMATI e Une fois un enregistrement termine vous devez retirer la source d alimentation e Po koncu snemanja odstranite vir napajanja e En cas d enregistrement avec un bloc de batteries le fait de laisser le bloc reli au cam scope peut r duire la dur e de vie de la batterie Le bloc de batteries doit tre retir une fois l enregistrement termin 1 Ouvrez le couvercle du compartiment cassette en faisant glisser l interrupteur OPEN dans le sens de la fl che e Cette op ration permet d jecter automatiquement le compartiment cassette e Veuillez patienter quelques instants jusqu l jection e Ee snemate z baterijskim napaj
56. est pas en plein soleil 43 French Si vous modifiez manuellement la vitesse de l obturateur et la valeur de e Poka ejo se izbrane nastavitve Priporo ene hitrosti zaklopa med snemanjem e porti na prostem na primer golf ali tenis 1 2000 ali 1 4000 e Premikajo i se avtomobili vlaki ali druga hitra vozila na primer zabavi ni vlakci 1 1000 1 500 ali 1 250 e Dvoranski porti na primer ko arka 1 120 IN Ce ro no spremenite hitrost zaklopa in vrednost osvetlitve ko je 14 izbrana mo nost Program AE se ro ne spremembe uveljavijo prve e Slika se bo morda zdela manj gladka e nastavite visoko hitrost zaklopa e Ko preklopite v na in EASY O se kamkorder vrne na nastavitve samodejnega zaklopa in osvetlitve DD ne bo svetilo sonce Slovenian 43 enregistrement avance SELECTION DU MODE D ENREGISTREMENT ET DU MODE AUDIO MODE ENR ET MODE AUDIO napredno snemanje Les fonctions du mode Enr peuvent tre activ es en modes Camera Cam et Player page 18 e Ce cam scope enregistre et lit en modes SP vitesse normale et LP vitesse lente o SP ce mode permet de b n ficier d une dur e d enregistrement de 60 minutes avec une cassette de type DVM60 LP ce mode permet de b n ficier d une dur e d enregistrement de 90 minutes avec une cassette de type DVM60 e Les fonctions du mode Audio peuvent tre activ es en modes Camera Cam et Player page 18 e Ce cam scope enre
57. fonction Webcam e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode Camera Cam wpage 18 e Vous devez installer les programmes DV Driver Video Codec et DirectX 9 0 pour pouvoir utiliser la fonction Webcam page 97 e Lorsque vous vous connectez un site Web proposant une rubrique de conversation en ligne chat vous pouvez utiliser votre cam scope pour y participer e Lorsque vous utilisez le cam scope des fins de visioconf rence via Net Meeting par exemple la transmission de la voix peut en fonction du logiciel utilis ne pas tre prise en charge Dans ce cas branchez un microphone externe sur la carte son de votre ordinateur pour permettre la transmission de la voix e En utilisant le cam scope avec un programme de r union sur Internet install sur votre ordinateur vous pouvez participer une vid oconf rence e La taille de l cran en cas d utilisation comme webcam le d bit de transfert vid o partir de la webcam est de 12 5 images par seconde 640 X 480 pixels VGA pour une connexion USB 2 0 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 48 3 Branchez une extremite du cable USB sur la prise USB du camescope et l autre extr mit sur le port USB de votre ordinateur e Lancez une application de conversation vid o telle que Windows Messenger et appr ciez cette fonctionnalit e Diff rentes applications b n ficie
58. funkcije pa lahko upravljate s krmilno pali ico 4 W 4 d na kamkorderju e Gumbi F ADV predvajanje posamezne slike naprej X2 in SLOW po asno predvajanje so samo na daljinskem upravljalniku samo za VP D382 i D382H D385 i e Da va kamkorder prepre i obrabo traku in snemalne glave se samodejno ustavi e ga pustite v na inu premora ali po asnih na inih ve kot 3 minute gt Lecture Pause e Appuyez sur le pav pendant la lecture e Appuyez sur le pav pour reprendre la lecture Appuyez sur le bouton Lecture ou I Pause de la t l commande 0 00 20 23 60mim Predvajanje premor e Med predvajanjem pritisnite krmilno pali ico e Za nadaljevanje predvajanja pritisnite krmilno pali ico Pritisnite gumb gt predvajanje ali II premor na daljinskem upravljalniku Recherche d image avant arri re Iskanje fotografije naprej nazaj e D placez le pav 4 D vers la gauche ou la droite en modes lecture ou pause Appuyez sur le pav pour reprendre la lecture normale Appuyez sur les bouton lt d Ret rapide B Av rapide de la t l commande Ralenti avant arri re VP D382 i D382H D385 i uniquement e Ralenti avant Appuyez sur le bouton gt SLOW de votre t l commande pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton B Lecture e Ralenti arri re e Za iskanje po posnetku v na inu predvajanja ali premora krmilno pa
59. i uniquement ENREGISTREMENT DE FILMS MPEG SUR UNE CARTE MEMOIRE samo za VP D385 i SNEMANJE VIDEA FORMAT MPEG NA POMNILNISKO KARTICO e Vous pouvez enregistrer des films en mode M Cam et stocker ces images sur la carte m moire page 18 e Vous pouvez enregistrer des films avec une bande son sur une carte m moire e Le format d cran pour l enregistrement d un film est de 720 x 576 e V na inu M Cam lahko snemate videe in posnetke shranjujte na pomnilni ko kartico wstran 18 e Na pomnilni ko kartico lahko posnamete video z zvokom e Format zaslona posnetega videa je 720 x 576 Enregistrement de films sur une carte memoire 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 Shranjevanje videa na pomnilni ko kartico 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera odi 3 Appuyez sur le bouton Debut fin d enregistrement 3 Pritisnite gumb za za etek zaklju ek snemanja in pour enregistrer le film sur la carte m moire au format MPEG4 e REC ENR O s affiche sur l cran LCD e Vous pouvez enregistrer une image fig e de cam ra sur la carte m moire en appuyant sur le bouton PHOTO au lieu du bouton D but fin d enregistrement page 78 4 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement pour arr ter l enregistrement 84 French video bo p
60. ina M Cam in M Player sta na voljo samo za VP D385 i Slovenian 18 SYMBOLES A L ECRAN EN MODES CAM PLAYER Niveau de charge de la batterie page 16 T l Macro page 54 Enregistrement de photos sur cassette page 60 7 Self timer w page 39 VP D382 i D382H D385 i uniquement Mode de fonctionnement Mode Vitesse d enregistrement wpage 44 Zero Memory wpage 38 VP D382 i D382H D385 i uniquement Compteur de temps dur e d enregistrement des films T moin de cassette Cassette restante en minutes Mode Audio page 44 Eclair page 59 VP D382 D382H D384 D385 i uniquement BLC page 56 Coupe Vent page 45 Fondu page 41 T l commande wpage 25 VP D382 i D382H D385 i uniquement USB page 98 VP D385 i uniquement C Nite pages 58 St r o page 46 Position du zoom page 37 Date Heure page 32 M Focus wpage 42 Exposition manu page 43 Vitesse de l obturateur wpage 43 Bal Blancs wepage 49 Prog AE wepage 47 DIS page 55 Mode Effets visuels wpage 51 EASY O page 36 16 9 page 5 Post sonorisation page 65 VP D382 i D382H D385 i uniquement Effets sonores page 67 HNO GABA A8 ONE AV IN page 68 VP D381i D382i D385i uniquement T l commande page 25 VP D382 i D382H D385 i uniquement DV IN mode de transfert des donn es DV page 93 T MOIN V
61. k pixels VP D385 i uniquement Votre cam scope int gre un capteur CCD de 800 k pixels Vous pouvez enregistrer les photos sur une carte m moire Zoom num rique 1200x Permet de grossir une image jusqu 1200 fois sa taille d origine Am lioration audio Permet d obtenir un son plus puissant l aide des fonctions St r o et Effets sonores Ecran LCD TFT couleur Un cran LCD TFT couleur de haute r solution vous donne des images propres et nettes et vous permet de visionner vos enregistrements imm diatement ii French Stabilisateur d image num rique DIS Le DIS att nue les tremblements r duisant ainsi le nombre d images instables notamment dans le cas des gros plans Diff rents effets visuels int gr s vos images les effets visuels permettent de leur donner une touche d originalit Compensation du contre jour BLC La fonction BLC att nue un arri re plan trop clair derri re le sujet que vous enregistrez Prog AE La fonction Prog AE permet d adapter la vitesse et l ouverture de l obturateur au type de sc ne ou d action filmer Zoom grande puissance Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu 34 fois le sujet Mode appareil photo num rique Mae uniquement Vous pouvez facilement enregistrer et lire des photos au format standard l aide de la carte m moire e Vous pouvez transf rer des photos standard de la carte m moire vers votre ordinateur l aid
62. le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner C Nite puis appuyez sur le pav D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner C Nite puis appuyez sur le pav e en existe plusieurs types OffArret 1 25 1 13 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Le t moin du mode s lectionn s affiche Aucun t moin ne s affiche lorsque le mode Off Arr t est s lectionn e Lorsque vous utilisez la fonction C Nite la s quence est dot e d un effet de ralenti e Lorsque vous utilisez la fonction C Nite la mise au point s effectue lentement et des points blancs sont susceptibles d appara tre l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La fonction C Nite est indisponible dans les cas suivants Lorsque les modes DIS ou EASY Q sont activ s e Lors de l utilisation de la fonction C Nite les fonctions suivantes sont indisponibles Program AE Prog AE Mosaic Mosaigue Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 Pastel2 BLC Digital Zoom Zoom Num Shutter Obturateur Exposure Exposition Enregistrement d une photo sur cassette e En mode DIS le mode C Nite est d sactiv 58 French VP D385 i only gt Came Camera Mode Program AE a White Balance Visual Effect
63. le cam scope revient au 60 French ECe 3S REC PHOTO w D SEARCH A DUB SLOW X2 SELF ZE ATE TIMER MEM IME lt VP D382 i D382H D385 i only gt Z Snemanje fotografij na kaseto deluje samo v na inu Camera w stran 18 Na kaseto lahko posnamete fotografije Snemanje fotografije na kaseto traja pribli no 6 7 sekund Ta funkcija je priro na e elite na kaseto posneti sliko kot je fotografija Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Pritisnite gumb PHOTO e Na zaslonu LCD se prika e 0 REC in fotografija se posname v pribli no 6 7sekundah Ko je fotografija posneta se kamkorder vrne v prej nji na in Snemanje fotografije na kaseto traja pribli no 6 7 sekund nato pa se kamkorder vrne v prej nji na in V teh sedmih sekundah ne morete posneti druge fotografije e Med snemanjem fotografije na kaseto ne tresite kamkorderja Na sliki se lahko pojavijo motnje v obliki mozaika e Med snemanjem fotografije na kaseto ne morete nastaviti naslednjih funkcij Visual Effect DIS in Digital Zoom C Nite Po snemanju fotografije na kaseto se ve ina funkcij vrne v prej nji na in e Snemanje fotografije na kasete ne deluje v naslednjih primerih e snemate video e je nastavljen na in C Nite e Va kamkorder lahko fotografije posname tudi v pom
64. lectionner Real Stereo Stereo puis appuyez sur le pav 6 Pour activer la fonction St r o d placez le pav A F vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction St r o r glez le menu Real Stereo St r o sur Off Arret 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin de la fonction Stereo 4 s affiche 46 French CARD CID TAPE VP D385 i only Camera Mode Recond Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Sterco 2 Select Move Nm 16 9 Wide STBY 0 00 30 60min y Funkcija resni nega sterea deluje samo v na inu Camera stran 18 Resni ni stereo pri uporabi vgrajenega mikrofona oja a leve in desne vhodne signale Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera gt i Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Record nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Real Stereo nato pa pritisnite krmilno pali ico Za aktivacijo funkcije prikaza na televizorju premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Ce n
65. mode Camera Cam d Move Select datotek se bo tevil enje za elo z 0001 gt Series Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera si MENU Exit 3 3 Appuyez sur le bouton MENU Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Memory Memoire puis appuyez sur le pav 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner File No Numero Fichier puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner l option voulue Series Series ou Reset Reinit puis appuyez sur le pav 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Memory 14 Lorsque vous r glez File No Numero Fichier sur gt 1 4 m m Series Series chague fichier se voit attribuer un numero diff rent afin d viter la duplication des noms de fichier Cela est pratique lorsque vous souhaitez g rer vos fichiers sur ordinateur 77 French M Cam Mode 4 s Select Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol v Series izberite Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico Reset 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite File No nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite S
66. navzdol e Za preklop med vklopom in izklopom stikalo POWER potisnite navzdol Nastavljanje na inov delovanja e Dolo ite na in delovanja tako da nastavite gumb MODE in stikalo za izbiranje samo za VP D385 i e preden za nete uporabljati funkcije 1 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 88 ali Player S pritiskom na gumb MODE izmeni no izbirate med na inoma Camera 188 in Player 2 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Na in Camera 88 snemanje filma ali fotografij na kaseto stran 19 Na in Player predvajanje filma ali fotografij s kasete stran 19 Na in M Cam 88 snemanje filma ali fotografij na pomnilni ko kartico stran 20 Na in M Player gt predvajanje filma ali fotografij s pomnilni ke kartice stran 20 e Na in delovanja dolo ite s e ah gumba MODE in stikala za izbiranje samo za VP D385 i Nom du mode Bouton MODE VP D38S i uniquement Ime na ina Gumb MODE sano va VP D3881 RE se sre UD TPE Na in Camera ss oe ID UH Mode Player S D a 88 ga ne SO UW eut 0 D B 18 French Mode M Cam mode carte memoire Mode M Player mode lecteur de memoire Les modes M Cam et M Player ne sont disponibles que pour les mod les VP D385 i uniquement 4 e Na in M Cam na in snemanja na kartico Na in M Player na in predvajanja s kartice Na
67. ou C Nite sont activ s Mosaic Mosaigue Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 ou Pastel2 sont d sactiv s e La fonction Digital Zoom Zoom Num n est pas disponible avec les modes Mosaic Mosaigue Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 ou Pastel2 C mi 52 French 4 e Pri irokozaslonskem na inu 16 9 Wide na in Mirror ni na voljo Za to nastavitev funkcije Mirror morate najprej izklopiti na in 16 9 Wide stran 53 Na ini vizualnih u inkov niso na voljo e uporabljate EASY Q e Na ini Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 in Pastel2 niso na voljo e uporabljate DIS ali C Nite Ko nastavite DIS ali C Nite se na ini Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 in Pastel2 izklopijo e Digital Zoom ni na voljo v na inih Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 in Pastel2 Slovenian 52 REGLAGE DU MODE 16 9 e La fonction 16 9 n appara t qu en mode Camera Cam page 18 e Les enregistrements r alis s au format 16 9 ne seront lus que si la t l vision prend en charge ce format e Par d faut ce produit prend en charge ce format 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Pho
68. pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Memory Memoire puis appuyez sur le pav D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Delete All Tout Supprimer puis appuyez sur le pav e Le message Do you want to delete all Tout supprimer s affiche D placez le pav 4 2 vers la gauche ou la droite pour s lectionner Yes ou No puis appuyez sur le pav Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Si la carte m moire ne contient aucune image le message No image Pas d image s affiche Si un fichier image erron est stock sur la carte m moire le message Memory Card Error I Erreur carte m moire s affiche Ce genre de probl me peut survenir lorsque des images ont t copi es partir d appareils num riques tiers e Pour prot ger les images importantes contre la suppression accidentelle activez la protection page 80 e Vous pouvez utiliser les fonctions de formatage pour supprimer toutes les images et toutes les options sur la carte m moire y compris les images prot g es page 83 e Supprimer tous les fichiers l aide du menu Delete All Tout Supprimer peut n cessiter un certain temps Pour supprimer tous les fichiers plus rapidement formatez la carte m moire apr s avoir sauvegard les fichiers sur un autre p riph rique de stockage 82 French Ci M Player Mode gt Memory HN Delete M Play Select D
69. snemanja v navodilih za uporabo je bil merjen pri popolnoma napolnjeni bateriji pri 25 C Ker se okoljska temperatura in pogoji spreminjajo se lahko preostali as baterije razlikuje od pribli kov asa neprekinjenega snemanja navedenih v navodilih v Baterija AS Gas polnjenja as snemanja Pribl 1 Pribl 1 PERE ura 20 min ura 20 min Slovenian 15 LA E preparation La dur e d enregistrement en continu disponible d pend de plusieurs facteurs e Le type etla capacit de la batterie utilis e e La temp rature ambiante e La fr quence d utilisation du zoom e Le mode d utilisation cam scope appareil photo vis e l aide de l cran LCD e Par cons quent nous vous recommandons d avoir disposition plusieurs batteries 14 e Pour v rifier l tat de charge de la batterie appuyez sur le bouton Affichage ILJ et maintenez le enfonc wpage 21 e La dur e de charge varie en fonction du niveau de charge de la batterie restant Affichage du niveau de charge de la batterie Le t moin du niveau de charge de la batterie indique la quantit d nergie restante l int rieur de cette derni re Batterie pleine 20 40 utilis e 40 80 utilis e 80 95 utilis e Batterie puis e le t moin de charge clignote Le cam scope est sur le point de s arr ter changez la batterie aussit t que possible Gestion de la batterie e Lors de la recharge de la batterie la
70. temp rature doit tre comprise entre 0 C et 40 C e La dur e de vie et la capacit de la batterie seront diminu es si celle ci est utilis e alors que la temperature est inf rieure 0 C ou stock e une temp rature sup rieure 40 C pendant une p riode prolong e m me si elle est compl tement charg e e Ne placez pas la batterie proximit d une source de chaleur feu ou appareil de chauffage par exemple e La batterie ne doit tre ni d mont e ni forc e ni chauff e e Veillez ce que les bornes et de la batterie ne soient pas court circuit es Des fuites d gagements de chaleur surchauffes ou incendies peuvent en r sulter 16 French Dooog Blinking priprava Koliko asa boste lahko neprekinjeno snemali je odvisno od e vrste in zmogljivosti baterije e temperature okolja e pogostosti uporabe funkcije primika odmika e na ina uporabe kamkorder fotoaparat z zaslonom LCD itd e Priporo amo da imate na zalogi ve baterij 14 e e elite preveriti stanje baterije pritisnite in pridr ite gumb prikaz stran 21 e Cas polnjenja je odvisen od preostale napolnjenosti baterije Prikaz napolnjenosti baterije Prikaz napolnjenosti baterije ka e trenutno stanje napolnjenosti baterije Popolnoma napolnjena 20 40 porabljena 40 80 porabljena 80 95 porabljena Prazna baterija utripa Kamkorder se bo kmalu ugasnil im prej zamenjajte baterijo Uprav
71. tout en enregistrant avec un arri re plan plus clair page 56 Na zaslonu se med snemanjem temnega ozadja pojavi navpi na rta Kontrast med predmetom in ozadjem je prevelik za obi ajno delovanje kamkorderja Osvetlite ozadje da zmanj ate kontrast ali med snemanjem v svetlem okolju uporabite funkcijo BLC stran 56 La mise au point automatigue ne fonctionne pas Verifiez le menu M Focus La mise au point automatigue ne fonctionne pas en mode M Focus page 42 Samodejno ostrenje ne deluje Preverite meni za ro no ostrenje Samodejno ostrenje ne deluje v na inu ro nega ostrenja stran 42 Les fonctions Avance rapide ou Retour rapide et Lecture du pav 4 Bb ne fonctionnent pas Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player Vous avez atteint le d but ou la fin de la cassette Funkcije predvajanja ter prevrtavanja naprej ali nazaj krmilne pali ice 4 gt ne delujejo Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player Kaseta se je zvrtela do za etka ali konca Une image en mosaigue appara t en cours de lecture Cela correspond au fonctionnement normal et il ne s agit pas d une panne ou d un defaut la bande peut tre endommag e remplacez la et nettoyez les t tes vid o page 101 Condensation due l humidit e Sile cam scope passe sans transition d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int ri
72. uporabo kabla USB M Player Mode OVSG LT Clock Set Remote Beep Sound USB Connect Language Povezava s tiskalnikom 1 Izklopite tiskalnik Za vklop potisnite stikalo POWER navzdol in stikalo za izbiranje nastavite na CARD 3 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 4 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija On On 2 Computer English CI M Player Mode SSI Remote Clock Set Beep Sound USB Connect Move Select Language P Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite USB Connect nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Printer nato pa pritisnite krmilno pali ico e Computer povezava z ra unalnikom 18 Q 5 MENU Exit e Printer povezava s tiskalnikom Pour utiliser la fonction PictBridge reliez a une imprimante du cable USB fourni e L cran du menu PiciBridge appara t automatiquement apr s un bref instant e Le curseur met la fonction Print Impression en surbrillance 90 French Za uporabo funkcije PictBridge napravo pove ite s tiskalnikom 8 S prilo enim kablom USB pove ite svoj kamkorder s tiskalnikom 9 Vklopite tiskalnik e ez nekaj asa se na zaslonu samodejno prika e
73. videa se lahko slika popa i v obliki 18 SMOV0007 tre lus par les cam scopes d autres marques l inverse les films enregistr s par un autre cam scope peuvent ne pas tre lus par celui ci Pour lire un film sur un ordinateur vous devez installer le codec vid o pr sent sur le CD fourni avec le cam scope Une version 9 ou sup rieure de Windows Media Player de Microsoft est n cessaire pour lire les films mozaika ali uma vendar to ni okvara Videa ki ste ga posneli na pomnilni ko kartico morda ne bo mogo e predvajati na opremi drugih proizvajalcev Videa ki ste ga posneli z drugim kamkorderjem morda ne bo mogo e predvajati na tem kamkorderju Za predvajanje videa na osebnem ra unalniku morate namestiti video kodek na CD ju ki je prilo en kamkorderju de la carte memoire sur votre ordinateur Vous pouvez telecharger Windows Media Player de Microsoft dans la langue de votre choix sur le site Web de Microsoft http www microsoft com windows windowsmedia download default asp 86 French Za predvajanje videa s pomnilni ke kartice na ra unalniku potrebujete Microsoft Windows Media Player 9 ali novej o razli ico Microsoft Windows Media Player v elenem jeziku lahko prenesete z Microsoftove spletne strani http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Slovenian 86 ENREGISTREMENT D UNE IMAGE EN TANT QUE PHOTO DEPUIS UNE CASSETTE SNEMANJE SLIKE S KA
74. zaslonu LCD in televizorju ms stran 21 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 8 ali Player m Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Display nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno D Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite TV Display nato pa pritisnite krmilno pali ico Za aktivacijo funkcije prikaza na televizorju premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On ali Off nato pa pritisnite krmilno pali ico Za izhod pritisnite gumb MENU Slovenian 33 enregistrement de base osnovno snemanje VSTAVLJANJE IZMET KASETE INSERTION JECTION D UNE CASSETTE Ne forcez pas lorsque vous ins rez une cassette ou fermez le compartiment cassette cela risquerait en effet d entra ner un dysfonctionnement e Utilisez uniquement des cassettes DV 1 Raccordez votre appareil une source d alimentation et faites glisser l interrupteur OPEN e Le couvercle du compartiment cassette s ouvre automatiquement 2 Insertion d une cassette ins rez une cassette dans le compartiment la fen tre de la cassette devant tre orient e vers l ext rieur et le volet de protection vers le haut jection d une cassette la cassette est automatiquement ject
75. 2 D381 i D382 i D382H P D384 P D385 i Camescope video Digitalni vic jue LS Wi Kam en uporabni k manuel d utilisation imaginez les possibilit s predstavljajte si mo nosti Nous vous remercions d avoir achet ce produit Hvala da ste kupili izdelek Samsung Samsung Pour b n ficier d un service plus complet Ce Zelite izkoristiti vse storitve prosimo veuillez enregistrer votre produit cette adresse registrirajte va izdelek na www samsung com global register www samsung com global register an gt caracteristigues principales de votre cam scope Mini DV CARACT RISTIQUES DE VOTRE NOUVEAU CAM SCOPE MINI DV klju ne funkcije va ega mini DV kamkorderja KLJU NE FUNKCIJE VA EGA NOVEGA MINIDV KAMKORDERJA Fonction de transfert de donn es num riques IEEE 1394 Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i LINK i LINKTM est un protocole de transfert de donn es s rie et syst me d interconnexion vous permet de transf rer des films et des photos vers un PC o vous pourrez les modifier loisir Interface USB pour le transfert de donn es num riques VP D385 i uniquement Vous pouvez transf rer des images vers un ordinateur en utilisant l interface USB sans avoir besoin de carte suppl mentaire Enregistrement de photos sur cassette L enregistrement de photos sur cassette permet d enregistrer une image sur une cassette CCD de 800
76. 7 Ce elite zaustaviti predvajanje krmilno pali ico premaknite dol V O R NN 14 e Na in predvajanja standardno dolgo je izbran samodejno e Ce ima televizor samo mono avdio vhod uporabite avdio kabel z belim priklju kom levi avdio Slovenian 70 COPIE D UNE CASSETTE DE CAMESCOPE SUR UNE CASSETTE VIDEO KOPIRANJE POSNETKA IZ KAMKORDERJA NA VIDEOKASETO e La fonction de copie ne peut tre activ e qu en mode Player w page 18 e Reliez le cam scope un magn toscope en utilisant la prise AV pour copier le contenu d une cassette de cam scope sur une cassette vid o e R glez le mode AV In Out Ent Sor AV sur Out Sortie avant de demarrer la copie sur un appareil e Funkcija kopiranja deluje samo v na inu Player gt stran 18 e Pove ite kamkorder z videorekorderjem z uporabo vti nice AV e elite kopirati vsebino kasete v kamkorderju na kaseto v videorekorderju e Pred kopiranjem na zunanjo napravo nastavite AV In Out na Out externe VP D381i D382i D385i uniquement page 68 1 Ins rez la cassette que vous souhaitez copier dans le cam scope 2 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement 3 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player 4 Ins rez une nouvelle cassette vid o dans votre magn toscope 5 Reliez le cam scope au magn toscope l aide du c ble Audio Video e Reliez le c ble Audio Vid o VIDEO
77. ATEUR AUTOMATIQUE de la t l commande l enregistrement commence automatiquement dans les dix secondes qui suivent Cie 1 R glez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton SELF TIMER e Le t moin X s affiche 4 Pour enregistrer un film appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement e Le retardateur automatique d marre un compte rebours depuis 10 ce moment l le t moin d enregistrement clignote et met un son e Ala derni re seconde du compte rebous l enregistrement commence automatiquement e Si vous souhaitez d sactiver la fonction de retardateur automatique avant l enregistrement appuyez sur le bouton SELF TIMER 14 e Ne g nez pas le capteur de votre p t l commande en pla ant des objets entre 416 9 wide la t l commande et le cam scope e La port e maximale de la t l commande est de 4 5 m tres e La t l commande peut tre orient e sans dysfonctionnement jusqu 30 degr s de part et d autre de la ligne m diane de l appareil e L utilisation d un tr pied non fourni est recommand e pour les enregistrements retard s 39 French e Funkcija SELF TIMER deluje samo v na inu Camera w stran 18 e Ko na daljinskem upravljalniku vklopite funkcijo SELF TIMER se snemanje za ne samodejno po 10 sekundah 1 Stikalo z
78. DIS Utilisation du mode de compensation du contre jour BLC Zoom avant et arri re l aide du zoom num rique Zoom Num Utilisation du mode Color Nite C Nite Utilisation de l clairage Eclair VP D382 i D382H D384 D385 i uniquement Enregistrement d une photo sur une cassette Recherche d une photo sur une cas sette Rech Photo Lecture d une cassette sur l cran LCD Fonctions disponibles en mode Player Post sonorisation VP D382 i D382H D385 i uniguement Lecture post sonorisation Select Audio Effets sonores R glage de l entr e sortie AV Ent Sor AV VP D381i D382i D385i uniquement Lecture d une cassette sur un cran de t l vision Copie d une cassette de cam scope sur une cassette vid o Utilisation de la fonction VOICE Enregistrement copie d un pro gramme TV ou d une cassette vid o sur une cassette de cam scope VP D381i D382i D385i uniquement Utilisation d une carte m moire carte m moire utilisable non fournie Organisation des dossiers et fichiers sur la carte m moire D finition du num ro de fichier Num ro Fichier Enregistrement d une image JPEG sur la carte m moire Visualisation de photos JPEG Protection contre la suppression accidentelle Prot ger vsebina PREDVAJANJE POVEZAVA NACIN DIGITALNEGA FOTOAPARATA SAMO ZA VP D385 i 55 56 58 59 60 61 62 65 66 67 68 69 71 12 13 74 15 TT 78 79 80 Nastavite
79. EY appara t l cran 4 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement pour passer en mode PAUSE ENR e PAUSE appara t l cran 5 Lancez la lecture sur l autre appareil DV pendant que l image est affich e 6 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement pour d marrer l enregistrement e Si vous souhaitez interrompre momentan ment l enregistrement DV Jack 3 S kablom DV ni prilo en pove ite vti nico DV na kamkorderju z vti nico DV na drugi napravi DV e Prepri ajte se da je na zaslonu IEEE1394 cable DV cable prikazana ikona IDY 4 Za za etek premora snemanja REC PAUSE pritisnite gumb za za etek zaklju ek snemanja e Na zaslonu se prika e napis PAUSE 5 Za nite predvajanje na drugi napravi DV medtem ko gledate sliko na zaslonu 6 Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb za za etek zaklju ek snemanja e Za za asno zaustavitev snemanja znova pritisnite gumb za za etek Camcorder appuyez de nouveau sur le bouton D but fin d enregistrement 7 Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas ZA Lorsque vous transf rez des donn es du cam scope vers un autre appareil DV 14 certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles Lorsque cela se produit veuillez rebrancher le c ble DV ou teindre puis rallumer le cam scope e Lorsque vous transf rez des donn es du cam
80. G sur une carte m moire Lecture de films MPEG sur une carte m moire S l M moire Enregistrement d une image en tant que photo sur une cassette Copie d une image depuis une cassette sur une carte m moire Copie Photo Marquage des images pour l impression Voyant D Imp Impression de vos images l aide de Pictbridge Transfert de donn es DV standard conformes la norme IEEE 1394 i LINK Utilisation de l interface USB S lection du p riph rique USB Connexion USB Installation du logiciel programme DV Media Pro Raccordement un ordinateur 100 Ala fin d un enregistrement 100 101 102 103 105 107 Cassettes utilisables Nettoyage et entretien du cam scope Utilisation de votre cam scope Mini DV l tranger D pannage R glages des menus PICTBRIDGE SAMO ZA VP D385 i PRENOS PODATKOV Z IEEE 1394 VMESNIK USB SAMO ZA VP D385 i VZDR EVANJE ODPRAVLJANJE TE AV TEHNI NE PODROBNOSTI 81 Brisanje fotografij in videov Delete 83 Formatiranje pomnilni ke kartice Format 84 Snemanje videa v formatu MPEG na pomnilni ko kartico 86 Predvajanje videa v formatu MPEG na pomnilni ki kartici M Play select 87 Snemanje slike s kasete kot fotografije 88 Kopiranje fotografije s kasete na pomnilni ko kartico Photo Copy 89 Ozna evanje slik za tiskanje Print Mark 90 Tiskanje fotografij s pomo jo pictbridge 92 Prenos po standardni podatkovni po
81. IEN DU CAMESCOPE EI ENJE IN VZDR EVANJE KAMKORDERJA Nettoyage des tetes video e Afin de garantir un enregistrement normal et des images nettes nettoyez les t tes vid o en cas de d formation de l image ou de parasites aux formes carr es ou d apparition d un cran bleu en cours de lecture e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode Player page 18 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE mama k VP D385 i uniquement SPL By 2 Appuyez sur le bouton a MODE pour selectionner le PE AE eu mode Player 3 Ins rez une cassette de nettoyage 4 Appuyez sur le pav 5 D placez le pav V vers le bas au bout de 10 secondes 14 e V rifiez la qualit de l image l aide d une cassette video Sila qualit de l image ne s est pas am lior e r p tez l op ration e Nettoyez les t tes vid o avec une cassette de nettoyage sec e Certaines cassettes de nettoyage s arr tent automatiquement Reportez vous aux instructions relatives la cassette de nettoyage pour plus d informations Si le probl me persiste apr s le nettoyage consultez votre revendeur Samsung ou le centre de service technique agr Samsung le plus proche cran bleu 101 French i enje video glav e Da bo snemanje potekalo normalno in bo slika jasna o istite video glave ko se na zaslonu prika ejo motnje v obliki kvadratkov ali vidite le moder zaslon e Funkcija deluje samo v na i
82. IZHODA AV AV IN OUT SAMO ZA VP D381i D382i D385i e Funkcija AV In Out deluje samo v na inu Player Player Mode ECO Rec Mode Audio Mode 8 lt WindCut Plus AV In Out Move 2 Select stran 18 SP e Nastavitev funkcije AV In Out omogo a snemanje ge signalov iz zunanjih virov in prikaz na zaslonu gt Out LCD Prav tako lahko po ljete video ali sliko zunanji napravi za snemanje ali predvajanje MENU Exit 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player J Player Mode gt Record L N Rec Mode Audio Mode HU 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija AV In Out 4 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite Record nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno la lecture doit se faire vitesse normale faute de quoi une image grise s affiche sur le cam scope e Sila fonction AV In Out Ent Sor AV est r gl e sur In Entree la fonction Coupe Vent n est pas disponible 68 French Move Select MENU Exit 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite AV In Out nato pa pritisnite krmilno pali ico m STOP 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite In ali Out nato
83. KORDERJA Mise sous tension hors tension du camescope Mini DV Vous pouvez allumer ou eteindre le camescope en faisant glisser l interrupteur POWER vers le bas e Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour allumer ou teindre l appareil R glage des modes de fonctionnement R glez le mode de fonctionnement en ajustant le bouton MODE et l interrupteur de s lection VP D385 i uniquement avant d utiliser les fonctions 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 8 mode Camera Cam 8 ou Player chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE vous basculez entre le et le mode Player 2 Reglez l interrupteur de selection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement Mode Camera Cam 88 pour enregistrer un film ou Mode indicator MODE button POWER switch des photos sur une cassette page 19 Mode Player pour lire un film ou visionner des photos sur une k cassette page 19 Mode M Cam 8 pour enregistrer un film ou des photos sur une carte m moire page 20 Mode M Player pour lire un film ou visionner des photos depuis une carte m moire page 20 e Les modes de fonctionnement d pendent de la position du bouton MODE et de l interrupteur de s lection VP D385 i uniquement Vklop in izklop miniDV kamkorderja Kamkorder vklopite in izklopite tako da stikalo POWER potisnete
84. L AUDIO R COL samo za VP D381i D382i D385i stran 68 Camcorder 1 V kamkorder vstavite kaseto ki jo elite kopirati 2 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i O 3 Pritisnite gumb MODE in nastavite 4 qr na in Player 4 Vstavite novo videokaseto v videorekorder 5 Priklju ite kamkorder na svoj videorekorder z avdio video kablom e Priklju ite avdio video kabel AV Jack Audio Video Cable la prise d entr e du magn toscope e Prise jaune vid o e Prise blanche audio G mono e Prise rouge audio G 6 Appuyez sur le bouton Record Enregistrement du magn toscope pour d marrer l enregistrement 7 Lisez la cassette sur votre cam scope Reportez vous la page 70 pour voir comment lire une cassette e Si vous ne souhaitez pas copier l affichage l cran r glez TV Display Affichage TV sur Off Arret dans le menu page 33 Une fois la copie terminee Arr tez l enregistrement sur votre magn toscope puis d placez le pav V du cam scope vers le bas 14 e Si vous utilisez le cam scope alors qu il est connect un autre p riph rique veillez toujours le connecter une prise murale l aide de l adaptateur secteur AC e Ce cam scope permet galement de copier des images vers d autres supports de stockage externes 71 French na vhodno vti nico va ega videorekorderja e Rumeni priklj
85. LCD Colour Date Ti me TV Display Adjust lt 2 Select MENU Exit CD SnE Camera Mode Guideline LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display Adjust Select MENU Exit Prilagoditev zaslona LCD deluje v na inih Camera Player M Cam M Player stran 18 Va kamkorder je opremljen s 2 7 pal nim irokozaslonskim barvnim zaslonom LCD ki omogo a ogled trenutnega snemanja in neposredno predvajanje Glede na pogoje v katerih uporabljate kamkorder na primer v zaprtem prostoru ali na prostem lahko prilagodite LCD Bright LCD Colour Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 88 ali Player gt Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Display nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno D Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite nastavitev ki jo elite prilagoditi LCD Bright ali LCD Colour nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol prilagodite izbrano nastavitev LCD Bright ali LCD Colour nato pa pritisnite krmilno pali ico e Za LCD Bright in LCD Colour lahko nastavite vrednosti od 0 do 35 Za izhod pritisnite gumb
86. M L cran d installation s affiche automatiquement apr s l insertion du CD Si cet cran ne s affiche pas cliquez sur la bouton D marrer situ dans le coin inf rieur gauche et s lectionnez Ex cuter pour afficher la bo te de dialogue Saisissez D lautorun exe et appuyez sur la touche ENTREE si votre lecteur de CD ROM est associ la lettre D Installation de pilotes DV Driver et DirectX 9 0 e DV Driver est un pilote n cessaire pour prendre en charge la connexion tablie avec un PC S il n est pas install certaines fonctions ne seront pas prises en charge 1 Cliquez sur DV Driver sur l cran d installation e Le logiciel du pilote n cessaire est install automatiquement Les pilotes suivants seront install s Pilote Webcam USB 2 Cliquez sur Confirmer pour terminer l installation du pilote 3 Si DirectX 9 0 n est pas install il le sera automatiquement apr s le r glage de DV Driver e Apr s l installation de DirectX 9 0 vous devez red marrer votre ordinateur e Si DirectX 9 0 est d j install vous n avez pas besoin de red marrer l ordinateur Installation d application Video Codec e Cliquez sur Video Codec sur l cran d installation Cette application est n cessaire pour la lecture sur ordinateur de fichiers vid o enregistr s par ce cam scope Mini DV DV Media Pro Setup Program 4 e Installez ce programme l aide du CD d installation fourni avec ce 6 cam scope Nous ne garanti
87. MENU e S prilagajanjem zaslona LCD ne vplivate na svetlost in barvo slike ki jo snemate Slovenian 31 r glage initial za etna nastavitev reglage du menu Affichage AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE DATE HEURE nastavitev zaslonskega menija La fonction d horodatage ne peut tre activ e que dans les modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 La date et l heure sont enregistr es automatiquement dans une zone de la cassette r serv e ce type de donn es Reglez l interrupteur de selection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 ou Player Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Display Affichage puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le pav D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le format d affichage de la date et de l heure puis appuyez sur le pav e Format d affichage de la date et de l heure Off Arret Date Time Heure Date amp Time Date amp Heure Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU rechargeable 14 e En ce qui concerne la charge de la batterie int gr e b Votre cam scope contient une batterie int gr e r
88. OICE PAGE 72 T moin d avertissement page 103 Ligne de message page 103 R glage du volume wpage 62 Condensation page 104 Lecture post sonorisation page 66 code _ French INDIKATORJI NA ZASLONU V NA INIH CAMERA PLAYER OSD in Camera Mode 5 Napolnjenost baterije stran 16 Makrofotografija stran 54 Snemanje fotografij na kaseto stran 60 Samospro ilec stran 39 samo za VP D382 i D382H D385 i Na in delovanja Na in hitrosti snemanja stran 44 Vra alnik stran 38 samo za VP D382 i D382H D385 i asovnik as snemanja filma Indikator kasete Preostali trak kasete v minutah Na in Audio stran 44 Svetloba stran 59 samo za VP D382 i D382H D384 D385 i Pomo pri protisvetlobi BLC stran 56 SAGACAN HN Prepre evanje uma vetra stran 45 fi4 Postopno pojavljanje in izginjanje stran 41 Daljinec stran 25 samo za VP D382 i D382H D385 i 5 Priklju ek USB stran 98 samo za VP D385 i EASY Q 1150 e2 No ne barve stran 58 16 9 Wide 19 2 Resni ni stereo stran 46 3 5 9 g d 0 Polo aj primika odmika stran 37 10 66 E Datum ura stran 32 20 Ro no ostrenje stran 42 23 Ro na osvetlitev stran 43 22 Hitrost zaklopa stran 43 Ravnovesje beline stran 49 24 Programirana samodejna osvetlitev wstran 47 25 Stabi
89. OOM AVANT ET ARRI RE PRIMIK IN ODMIK e La fonction Zoom peut tre activ e en modes Camera Cam et e Funkcija primika in odmika deluje samo v na inih Camera in M Cam M Cam wpage stran 18 e Utilisez cette fonction pour faire des gros plans et des e Uporabite funkcijo primik odmik za bli nje posnetke in enregistrements grand angle e Ce camescope Mini DV vous permet d enregistrer Dvom en utilisant un zoom puissant 34x et un zoom num rique 1200x irokokotno snemanje e MiniDV kamkorder vam omogo a snemanje z uporabo 34 kratnega teleobjektiva in 1200 kratnega digitalnega primika odmika Pour effectuer un zoom avant Faites glisser le bouton Zoom vers T t l objectif Ou d placez le pav T vers le bas sur la fa ade LCD Pour effectuer un zoom arri re Faites glisser le bouton Zoom vers W grand angle Ou d placez le pav W vers le haut sur la fa ade LCD ZA Plus votre mouvement est ample plus le zoom s effectue L rapidement 7A e Veillez maintenir votre doigt pos sur le bouton Zoom Si vous 14 levez votre doigt du bouton le son de ce mouvement pourrait tre enregistr e La mise au point peut devenir instable durant l utilisation du zoom Dans ce cas r glez le zoom avant d enregistrer et verrouillez la mise au point en utilisant la mise au point manuelle puis effectuez un zoom avant o un zoom arri re pendant l enregistrement page 42 e La distance minimale po
90. Player r glez l interrupteur de selection sur TAPE Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner System Systame puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Shutter Sound Son Obturateur puis appuyez sur le pav D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche ou Off Arret puis appuyez sur le pav Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU 27 French NASTAVITEV ZVOKA ZAKLOPA SHUTTER SOUND CARD CID TAPE VP D385 i only Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Move Select On On English On MENU Camera Mode Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Move Select MENU Off v On Exit Funkcija zvoka zaklopa deluje v na inih Camera Player M Cam stran 18 Zvok zaklopa lahko vklopite ali izklopite Ko je vklopljen zaklop ob vsakem pritisku na gumb PHOTO odda zvok e pritisnite gumb MODE in izberete na in Camera 88 stikalo za izbiranje nastavite na CARD ali TAPE e pritisnite gumb MODE in izberete na in Player stikalo za izbiranje nastavite na TAPE Prit
91. Pour plus d informations sur les l ments de menu qui s affichent l cran en utilisant le pav A V lt 4 R reportez vous la page 23 GESTION DES MENUS RAPIDES L AIDE DU PAVE Gr ce au pav vous acc dez facilement aux menus fr quemment utilis s sans utiliser le bouton MENU Suivez les instructions ci dessous pour utiliser les l ments de menu r pertori s dans les pages suivantes Exemple r glage de l exposition en mode Camera Cam gt 1 Appuyez sur le pav e Le menu rapide s affiche 2 Appuyez sur le pav A V 4 M pour contr ler le r glage e Le fait de d placer le pav vers le haut permet de basculer entre les options Auto Exposure Exposition auto et Manual Exposure Exposition manu 3 Appuyez sur le pave pour confirmer votre selection e Appuyez sur le bouton Pav pour quitter le menu rapide et conserver le mode selectionne E e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment l aide du pav Vous ne pouvez pas s lectionner les l ments de menu qui sont gris s l cran e es l ments accessibles dans les menus et les menus rapides varient selon le mode de fonctionnement gue vous avez selectionne 22 French En STBY 0 00 00 GOmin s TH STBY 0 00 05 ea 860mimn Auto Exposure Nm STBY 0 00 10 ez GOmin Manual Exposure 19 Uporablja se za predvajanje zaustavite
92. RCH de la t l commande Lorsque le t moin BB clignote sur l cran utilisez les boutons lt 4 retour rapide ou BB avance rapide pour rechercher l image souhait e e Recherchez la photo voulue et copiez la sur la carte m moire VP D385 i uniquement we page 88 daljinskim upravljalnikom samo za VP D382 i D382H D385 i Ko je naprava v na inu mirovanja pritisnite gumb PHOTO SEARCH na daljinskem upravljalniku Ko na zaslonu za ne utripati indikator lt d gt gt z gumbom lt d previjanje nazaj ali B previjanje naprej poi ite eleno fotografijo e Izbrano fotografijo lahko poi ete in jo shranite na pomnilni ko kartico samo za VP D385 i stran 88 SELF ZERO DATE TIMER MEMORY TIME PHOTO SEARCH ADUB SLOW X2 lt VP D382 i D382H D385 i only gt 61 French Slovenian _61 lecture LECTURE D UNE CASSETTE SUR L ECRAN LCD predvajanje PREDVAJANJE KASETE NA ZASLONU LCD e La fonction de lecture et de haut parleur n appara t qu en mode Player page 18 e Vous pouvez contr ler des images enregistr es sur l cran LCD 1 Ins rez la cassette que vous souhaitez visionner wpage 34 2 Reglez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player gt CARD CID TAPE e VP D385 i only 1 e Funkcija predvajanja in zvo nik delujeta samo v na inu Player stran 18 Na zaslon
93. S 9 1 10 4 e M moire plus de 64 Mo de RAM e Carte additionnelle IEEE 1394 ou carte int gr e IEEE 1394 4 e Le fonctionnement n est pas garanti pour l ensemble des 4 configurations syst me recommand es ci dessus e EEE 1394 est une norme internationale standardis e par l I EE Institute of Electrical and Electronics Engineers e l est possible que les appareils DV dot s de la norme DV ne soient pas pris en charge Reportez vous la documentation de l appareil connecter pour plus de d tails sur les remarques et les applications logicielles compatibles Veuillez noter qu il existe deux types de prises DV quatre et six broches Ce cam scope poss de une prise AVERTISSEMENT quatre broches 92 French Priklju itev na digitalno video napravo DVD zapisovalnik kamkorder itd e Priklju itev na druge standardne izdelke DV Priklju itev standardne opreme DV je enostavna e ima izdelek vti nico DV lahko podatke prenesete s priklju itvijo primernega kabla na vti nico DV ni prilo ena e Z digitalno povezavo sta video in avdio signala prenesena v digitalnem formatu kar omogo a prenos slik visoke kakovosti Priklop na osebni ra unalnik e e elite prena ati podatke v ra unalnik morate vanj namestiti raz iritveno kartico IEEE 1394 ni prilo ena e Hitrost video sli ic je odvisna od zmogljivosti ra unalnika Sistemske zahteve ra unalnika e CPU procesor hitrej i in zdru lji
94. S bo slika verjetno slab a 0 00 10 tez 80min Slovenian 55 enregistrement avance UTILISATION DU MODE DE COMPENSATION DU CONTRE JOUR BLC 4 napredno snemanje POMO PRI PROTISVETLOBI BLC Le mode BLC fonctionne en modes g Camera Cam et M Cam wpage 18 Un contre jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l arri re plan C est le cas lorsque le sujet se trouve devant une fen tre 1 Cove S a la personne enregistrer porte des v tements blancs ou brillants et est plac e devant un arri re plan lumineux son visage etant trop sombre pour en distinguer les traits le sujet est en ext rieur et le temps est couvert les sources lumineuses sont trop fortes le sujet se trouve devant un arri re plan enneige Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner BLC puis appuyez sur le pav D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonct
95. SETE KOT FOTOGRAFIJE e Cette fonction n appara t qu en mode Player page 18 e Votre cam scope peut lire les donn es d un film enregistr sur une cassette et l enregistrer en tant que photo sur une carte m moire Avant de commencer Ins rez une cassette enregistr e et une carte m moire dans le cam scope e Funkcija deluje samo v na inu Player stran 18 e Va kamkorder lahko bere podatke video posnetka posnetega na kaseti in jih shrani v obliki fotografije na pomnilni ko kartico Pred uporabo Vstavite posneto kaseto in pomnilni ko kartico v svoj kamkorder 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Player gt 3 Appuyez sur le pave lisez la cassette e L image enregistr e sur la cassette est lue 4 Appuyez sur le bouton PHOTO e La photo est enregistr e sur la carte m moire 0 00 16 24 ea 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE Omin 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 63 3 Za predvajanje kasete pritisnite krmilno pali ico e Video posnet na kaseti se za ne predvajati 4 Pritisnite gumb PHOTO e Fotografija se posname na pomnilni ko kartico e Pendant l enregistrement d une image l cran bascule en mode Pause et l affichage appara t Z Pil Now coping MMR a 5 Une fois l enregistrement termin d placez le pav V vers le bas pour arr ter l enre
96. SLONSKEGA MENIJA OSNOVNO SNEMANJE NAPREDNO SNEMANJE 30 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 42 43 Nastavitev pomo nih rt Guideline Prilagajanje zaslona LCD LCD Bright LCD Colour Prikaz datuma ure Date Time Nastavitev televizijskega prikaza TV Display Vstavljanje izmet kasete Razli ne tehnike snemanja Prvi posnetek Preprosto snemanje za za etnike na in EASY O Primik in odmik Hitro iskanje elenega prizora nastavitev vra alnika samo za VP D382 i D382H D385 i Samostojno snemanje z daljinskim upravljalnikom nastavitev samospro ilca Self Timer samo za VP D382 i D382H D385 i Ogled in iskanje posnetka Postopno pojavljanje in izginjanje Samodejno ro no ostrenje Auto Focus Manual Focus Hitrost zaklopa in osvetlitev Shutter Speed in Exposure Izbira na inov snemanja in zvoka Rec Mode in Audio Mode Prepre evanje uma vetra WindCut Plus Funkcija resni nega sterea Real Stereo Nastavitev programirane samodejne osvetlitve Program AE Nastavitev beline White Balance Uporaba vizualnih u inkov Visual Effect irokozaslonski na in 16 9 16 9 wide Funkcija makrofotografije Macro Slovenian 03 sommalre LECTURE BRANCHEMENTS MODE APPAREIL PHOTO NUMERIOUE VP D385 i UNIQUEMENT 04 French 99 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 69 71 12 13 N 17 78 79 80 R glage du stabilisateur d image num rique
97. Sistem Video signall PAL Sistem snemanja videa 2 vrte i glavi spiralni sistem branja Sistem snemanja zvoka Vrte i glavi 12 16 bitni sistem PCM Uporabne kasete Digitalni video trak irine 6 35 mm Kaseta Mini DV Hitrost kasete SP pribl 18 83 mm s LP pribl 12 57 mm s as snemanja na kaseto SP 60 minut pri uporabi DVM 60 LP 90 minut pri uporabi DVM 60 as previjanja naprej nazaj Slikovna naprava tipalo Pribl 150 sekund pri uporabi kasete DVM60 CCD tipalo s sklopljenim nabojem 800 000 slikovnih pik Objektiv F1 6 34x 1200x digitalen objektiv z elektronskim primikom odmikom Premer filtra 230 Zaslon LCD tevilo to k velikost 112 000 6 86cm Metoda zaslona LCD Zaslon LCD z matriko TFT Priklju ki Video izhod 1 Vp p z zaklju nim uporom 75 0 Avdio izhod 7 5 dBs z zaklju nim uporom 600 0 Vhod izhod DV Izhod USB samo za VP D385 i Splo no Vir napajanja Posebni 4 no i ni vhodno izhodni priklju ek Priklju ek vrste Mini B USB 2 0 visoke hitrosti Enosmerni tok 8 4 V 7 4 V liti ionska baterija Vrsta vira napajanja Litij ionska baterija napajanje 100 240 V 50 60 Hz Poraba el energije 3 7 W snemanje Obratovalna temperatura 0 40 C 32 104 F Temperatura i skladi enja 20 60 C 4 140 F Zunanje mere Vi ina 61 mm dol ina 95 mm irina 112 mm Te a 340 g brez litij ions
98. Tungsten DIS Custom WB Move Select MENU Exit Slovenian _49 enregistrement avance napredno snemanje Reglages urina Nastavitve Vsebina jele v ko Ce pne rna lete pr quo aro rod vb som Cette option permet d adapter la balance des To uravnava belina glede na zunanje okolje Daylight Jour ao A je LO Daylight zlasti za posnetke od blizu in e je predmet v re cas o le sujet est d une couleur dominante Ta mo nost se upo ENI Mae FA d enregistrer une sc ne par N Cloudy obla nem vremeni CS EN o aj Nr a NE po leva 300 Ke ke tile RE Kunene srelbelo npr pire seo 8 Sai pam Reglage de la balance des blancs manuellement 1 S lectionnez Custom WB Bal Blancs e Le t moin EL et le message Set white balance Regl bal blancs s affichent 2 Cadrez sur un objet blanc feuille de papier par exemple jusqu ce qu il remplisse l espace de l cran Utilisez un objet opaque e Si l objet qui remplit l espace de l cran n est pas mis au point corrigez la mise au point l aide de Manual Focus M Focus page 42 na nastavitev beline Izberite Custom WB e Prika eta se indikator in sporo ilo Set White Balance V objektiv zajemite bel predmet na primer list papirja tako da zapolni zaslon Uporabite predmet ki ni prosojen e Ce predmet ki zapolnjuje zaslon ni izostren popravite ostrin
99. UCHE POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE 1 Objectif 2 Capteur de la t l commande VP D382 i D382H D385 i uniquement Eclairage VP D382 i D382H D384 D385 i uniquement 4 Interrupteur OPEN 5 Bouton EASY Q page 36 6 Bouton Affichage ILII Ecran LCD TFT Microphone interne Veillez ne pas recouvrir le microphone interne et l objectif lors de l enregistrement ATTENTION 07 French 1 Objektiv 2 Tipalo daljinskega upravljalnika samo za VP D382 i D382HD385 i Lu samo za VP D382 i D382H D384 D385 i 4 Stikalo OPEN 5 Gumb EASY Q stran 36 6 Gumb prikaza ILII Zaslon LCD z matriko TFT Vgrajeni mikrofon Pazite da vgrajenega mikrofona in objektiva med snemanjem ne pokrijete Slovenian 07 familiarisez vous avec votre cam scope mini DV VUE LAT RALE GAUCHE 1 Bouton MENU spoznajte svoj miniDV kamkorder POGLED Z LEVE STRANI VP D385 i only 1 Gumb MENU 2 Pav A W 4 D s lection W T page 23 2 Krmilna pali ica A W 4 izberi W T stran 23 Bouton de debut fin d enregistrement Gumb za za etek konec snemanja 4 Couvercle de prise prise AV DV 4 Pokrov priklju ka Priklju ek AV DV 5 Haut parleur integre 5 Vgrajeni zvo nik 6 Interrupteur de s lection CARD TAPE VP D385 i uniquement
100. a White Balance deluje v na inih Camera in M Cam stran 18 e Nastavitev White Balance je funkcija snemanja ki ohrani edinstveno barvo predmeta na sliki v vseh pogojih snemanja e Za kakovostno barvo slike lahko izberete primerno nastavitev beline 1 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera i 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam 4 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Camera Mode gt Caimera Ca Program AE 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol gt Auto izberite White Balance nato pa pritisnite White Balance Auto Visual Effect krmilno pali ico 16 9 Wide Macro DIS Move Select Off gt On e Poka ejo se razpolo jive mo nosti Off gt Off 6 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol MENU Exit izberite eleno nastavitev beline nato pa pritisnite krmilno pali ico Camera Mode gt Caimera Ca Program AE White Balance 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Poka e se indikator izbranega na ina v Auto e Ce je izbran na in Auto indikator ni Daylight Visual Effect Cloudy prikazan 16 9 Wide Fluorescent Macro
101. a ali osvetlitev nastavljena na ro no izbiro Slovenian 48 REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS BAL BLANCS La fonction Bal Blancs peut tre activ e en modes Camera Cam et M Cam page 18 Il s agit d une fonction d enregistrement qui permet de pr server la couleur authentique de l objet quelles que soient les conditions d enregistrement Vous pouvez s lectionner le mode Bal Blancs appropri pour obtenir une couleur d image de bonne qualit Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam gt f Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav gt vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner White Balance Bal Blancs puis appuyez sur le pav e La liste des options disponibles s affiche D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le mode de balance des blancs souhait puis appuyez sur le pav Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin du mode s lectionn s affiche e Aucun t moin ne s affiche lorsque le mode Auto est s lectionn 49 French NASTAVITEV BELINE WHITE BALANCE CARD TAPE VP D385 i only e Funkcij
102. a izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 9 3 Pritisnite gumb SELF TIMER e Na zaslonu se prika e ikona 8 4 Za snemanje videa pritisnite gumb za za etek konec snemanja e Samospro ilec za ne od tevati od deset Indikator snemanja utripa in naprava oddaja piske e Po izteku od tevanja se snemanje samodejno za ne e e elite preklicati samospro ilec znova pritisnite gumb SELF TIMER 14 e Ne postavljajte predmetov med daljinski upravljalnik in mini DV kamkorder ker s tem ovirate tipalo za daljinsko upravljanje e Daljinski upravljalnik ima domet 4 5 m e Kot dometa daljinskega upravljalnika je do 30 stopinj levo in desno od sredinske rte e Pri snemanju s samospro ilcem priporo amo uporabo stojala ni prilo eno Slovenian 39 enregistrement de base osnovno snemanje VISUALISATION ET RECHERCHE D UN ENREGISTREMENT OGLED IN ISKANJE POSNETKA e La fonction RECHERCHE ENR n appara t qu en mode Camera Cam page 18 e Permet de visualiser les images pr alablement enregistr es ou rechercher un emplacement o enregistrer une nouvelle image en mode PAUSE e Funkcija iskanja posnetka deluje samo v na inu Camera stran 18 e Uporablja se za pregledovanje predhodno posnetih slik in za iskanje to ke kjer bo mogo e posneti novo sliko v na inu pripravljenosti Recherche d un enregistrement pave 1 Reglez l interrupteur
103. a je lahko kakovost videa okrnjena Ko uporabite primik na predmet ki je blizu objektiva bo mini DV kamkorder morda samodejno izvedel odmik glede na oddaljenost predmeta V tem primeru na in Macro nastavite w voL 37 French TELE W Wvo m a Upa 3 4 WIDE MT na On stran 54 W T D maz Slovenian _37 enregistrement de base RECHERCHE RAPIDE D UNE SCENE MISE A ZERO DU COMPTEUR VP D382 i D382H D385 i UNIQUEMENT osnovno snemanje HITRO ISKANJE ELENEGA PRIZORA NASTAVITEV VRA ALNIKA SAMO ZA VP D382 i D382H D385 i e La mise z ro peut tre activ e en modes Camera Cam et Player page 18 e Vous pouvez poser un rep re sur une cassette l endroit o vous souhaitez retourner apr s la lecture CARD VP D385 i only TAPE 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement e Funkcija vra alnika deluje samo v na inih Camera in Player stran 18 e Na kaseti lahko zaznamujete to ko na katero se boste po predvajanju eleli vrniti 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 ou Player 3 Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 83 ali Player 3 Med predvajanjem pritisnite na to ko na katero se elite t l command
104. a na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Slovenian v sommalre FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE CAMESCOPE MINI DV PREPARATION REGLAGE INITIAL REGLAGE DU MENU SYSTEME 02 French 06 07 08 09 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 22 22 24 N 5 26 27 28 29 Accessoires livr s avec votre cam scope Mini DV Vue avant gauche Vue lat rale gauche Vue sup rieure droite Vue inf rieure arri re Utilisation de la t l commande VP D382 i D382H D385 i uniquement Utilisation de la dragonne et du cache objectif Insertion de la pile de type bouton Insertion du bloc de batteries Branchement sur une source d alimentation Fonctionnement de base du cam scope Mini DV Symboles l cran en modes Cam Player Symboles l cran en modes M Cam M Play
105. a prikaza Language Ogled predstavitve Demonstration Slovenian 02 REGLAGE INITIAL REGLAGE DU MENU AFFICHAGE ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT 03 French DE BASE AVANCE 30 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 51 53 54 R glage des rep re Rep re R glage de l cran LCD Luminosit LCD Couleur LCD Affichage de la date et de l heure Date Heure R glage de l affichage TV Affichage TV Insertion jection d une cassette Techniques d enregistrement R alisation de votre premier enregis trement Enregistrement facile pour les d bu tants mode EASY 0 Zoom avant et arri re Recherche rapide d une sc ne don n e mise z ro du compteur VP D382 i D382H D385 i uniquement Enregistrement automatique l aide de la t l commande r glage du re tardateur automatique VP D382 i D382H D385 i uniquement Visualisation et recherche d un enregistrement Activation et d sactivation du fondu Mise au point automatique manuelle R glage de la vitesse de l obturateur et de l exposition S lection des modes Enregistrement et Audio mode Enregistrement et mode Audio Suppression du bruit du vent Coupe Vent S lection de la fonction St r o R glage de la fonction Prog AE R glage de la balance des blancs Bal Blancs Application d effets visuels R glage du mode 16 9 Utilisation de la t l macro Macro NASTAVITEV ZA
106. a se asovna koda ne zapi e pravilno e so med prizori presledki e Slika in zvok sta najbolj a pri snemanju v na inu SP e elite na kamkorderju urejati zvok morate v na inu LES Audio izbrati 12Bit v na inu Rec izbrati SP Slovenian 44 SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT COUPE VENT e La fonction Coupe Vent peut tre activ e en modes Camera Cam et Player postsonorisation page 18 e Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous enregistrez dans des endroits expos s au vent par exemple sur une plage ou pr s des b timents e Cette fonction att nue le bruit du vent ou d autres bruits pendant l enregistrement Lorsque la fonction Coupe Vent est activ e certains bruits tr s faibles sont limin s en m me temps que le bruit du vent 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 ou Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Record Enregistrement puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner WindCut Plus Coupe Vent puis appuyez sur le pav 6 Pour activer la fonction Coupe Vent d placez le pav A F vers le haut ou le bas pour s lectionner la fonction puis appuyez sur le pav e Of
107. abljate kamkorder v katerikoli dr avi regiji kjer je omre na napetost med 100 V in 240 V 50 60 Hz Uporabite pretvornik za omre no vti nico ki je v prosti prodaji e stenska vti nica ni enaka Barvni sistemi televizorjev Va kamkorder dela na osnovi sistema PAL e elite gledati svoje posnetke na televizorju ali jih posneti na zunanjo napravo morate uporabiti televizor s sistemom PAL ali zunanjo napravo z ustreznimi avdio video priklju ki Sicer boste potrebovali pretvornik za video pretvornik PAL NTSC Dr avelregije kjer uporabljajo standard PAL Avstralija Avstrija Belgija Bolgarija Kitajska SND e ka republika Danska Egipt Finska Francija Nem ija Gr ija Zdru eno kraljestvo Nizozemska Hongkong Mad arska Indija Iran Irak Kuvajt Libija Malezija Mavritius Norve ka Romunija Savdska Arabija Singapur Slova ka panija vedska vica Sirija Tajska Tunizija itd Dr avelregije kjer uporabljajo standard NTSC Bahami Kanada Srednja Amerika Japonska Koreja Mehika Filipini Tajvan Zdru ene dr ave Amerike itd 14 Kjer koli na svetu lahko snemate z miniDV kamkorderjem in pregledujete posnetke na zaslonu LCD Slovenian 102 Depannage DEPANNAGE e Avant de contacter le centre de service technigue Samsung agree effectuez les v rifications l mentaires suivantes Vous pourrez ainsi vous pargner un appel inutile Affichage de l autodiagnostic odpr
108. age 21 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam ou Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour pel z H R H Guideline gt Off s lectionner Display Affichage puis appuyez LCD Bright sur le pav ou d placez le pav vers la droite LCD Colour z z Date Time gt Off 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas TV Display On pour selectionner TV Display Affichage TV puis appuyez sur le pave amp Move Select MENU Exit 6 Pour activer la fonction Affichage TV deplacez le pav A V vers le haut ou le bas pour 99 Camera Mode s lectionner On Marche ou Off Arret puis gt Display appuyez sur le pav robni j za LCD Col 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU zo TV Display Move Select 33 French Funkcija televizijskega prikaza deluje v na inih Camera Player M Cam M Player stran 18 Izhodno pot zaslonskega prikaza lahko dolo ite sami Off zaslonski prikaz se vidi samo na zaslonu LCD On zaslonski prikaz se vidi na zaslonu LCD in na televizorju Priklju itev na TV strani 69 70 Z gumbom za Prikaz JI vklopite izklopite zaslonski prikaz na
109. ajanje fotografija video out Supprimer Suppression de tous les fichiers v 82 Delete Brisanje datotek v 81 Protect nm Memory Delete All Brisanje vseh datotek v 82 j j j ih Prot Pr vention des suppressions accidentelles v 80 Prot ger Protect Prepre evanje ne elenega izbrisa v 80 Print Mark Impression des images enregistr es v 89 Tiskanje slik posnetih na Voyant DImp sur une carte m moire Print Mark pomnilni ko ba tico v 89 SE Formatage eee memoire ud gi Format Formatiranje pomnilni ke kartice v 83 105 French Slovenian 105 Depannage REGLAGE DES ELEMENTS DE MENU odpravljanje te av ELEMENTI MENIJA NA Mode disponible nije Sous menu Fonctions Mode Mode Mode Mode Page Camera Cam Player M Cam MPlayer Guideline Consignes Affichage des consignes v v 30 LCD Bright R glage de la luminosit de Lum L D l cran LCD a k Ri LCD Colour R glage des couleurs de Display Couleur LCD l cran V si v vo Sl fAfichage Date Time Date Heure R glage de la date et de l heure w v v v 32 Activation D sactivation de nue ne l affichage des menus sur le v v v v 33 Affichage TV t l viseur Clock Set A Param Horloge R glage de l horloge v v v v 24 Remote Cat A T l commande Utilisation de la t l commande v v v v 25 Beep Sound 5 Signal Sonore R glage du signal sonore v v v v 26 Sistem Shutter Sound A
110. anjem in ga pustite v kamkorderju lahko to skraj a ivljenjsko dobo baterije Ko nehate snemati odstranite baterijo 1 Potisnite stikalo OPEN v smeri ki jo ka e pu ica in odprite vratca predala za kaseto e Predal za kaseto se samodejno odpre compl te de la cassette 2 Une fois la cassette retir e fermez le compartiment et stockez le cam scope l abri de la poussi re La poussi re ou d autres corps trangers peuvent entra ner des images affect es de parasites aux formes carr es ou des images intermittentes 3 Eteignez le cam scope Mini DV 4 Debranchez la source d alimentation ou retirez le bloc de batteries e Ouvrez la fa ade LCD du cam scope et faites glisser l interrupteur de d verrouillage de la batterie BATT situ sur le c t gauche de l appareil vers la gauche pour retirer la batterie d un seul coup CASSETTES UTILISABLES Lorsque vous avez enregistr une s quence que vous e Po akajte da kamkorder v celoti izvr e kaseto 2 Ko jo odstranite zaprite vratca za kaseto in shranite kamkorder v prostoru brez prahu Prah in drugi tujki lahko povzro ajo motnje na sliki v obliki kvadratkov ali nemirno sliko 3 Izklopite miniDV kamkorder 4 Odstranite baterijo ali odklopite napajanje e Na kamkorderju odprite LCD zaslon in stikalo za izmet baterije BATT ki se nahaja na levi strani potisnite navzdol da odstranite baterijo UPORABNE KASETE Ko ste posnel
111. ans le cam scope Mini DV et rembobinez la e Ins rez une carte m moire dans le cam scope 1 Reglez l interrupteur de s lection sur TAPE 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Tape Cassette puis appuyez sur le pav 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Photo Copy Copie Photo puis appuyez sur le pave e Toutes les photos enregistr es sur la cassette sont copi es sur une carte m moire 6 Le cam scope effectue automatiquement la recherche de photos pour localiser les images et la copie d marre 7 D placez le pav V vers le bas pour arr ter la copie e La copie s arr te lorsque la cassette est finie ou lorsque la carte m moire est pleine Player Mode ah Photo Search L Photo Copy lt NH Audio Select Audio Effect Move s Select MENU Exit m Photo Cooy Photo searching gt gt Bu 0 03 30 si 23 va 57min Photo Copy Now coping Se D a Back 8 Basculez en mode M Player avant d afficher la photo page 79 e La derni re photo enregistr e sur la cassette s affiche Z enregistr es au format 640 x 480 Les photos copi es de la cassette sur la carte m moire sont e Cette op ra
112. appara t A All files will be deleted Do you want to format 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player J Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 4 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour Yes No Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol s lectionner Memory Memoire puis appuyez sur le pav 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Format puis appuyez sur le pav izberite Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite 100 0001 NS vs Format nato pa pritisnite krmilno pali ico e Le message All files will be deleted Do you want to format Ts Fichiers Sont Suppr Voulez vous formater s affiche e Prika e se sporo ilo All files will be deleted Do you want to format Premaknite krmilno pali ico lt 4 gt levo ali desno izberite 18 800X600 6 D placez le pav lt 4 vers la gauche ou la droite pour s lectionner Yes ou No puis appuyez sur le pav e Complete Termin s affiche une fois le formatage termin 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU 14 e En utilisant la fonction Format vous supprimez toutes les photos et tous les films d finitivement Il est ensuite impossible de les r cup rer e Une carte m moire format e dans un autre appareil posera des probl mes de lect
113. arantit le produit contre tout defaut de mati re ou de fabrication pi ces et main d oeuvre pendant le delai de 1 un an pour les camescopes et de 1 an pour les MP3 La p riode de garantie commence le jour ou vous avez achet l appareil au revendeur En cas de d faut de mati re ou de fabrication et condition de respecter les modalit s indiqu es ci dessous Samsung Electronics France s engage r parer ou faire r parer le produit sous garantie ou le remplacer si la r paration n est pas possible ou appara t disproportionn e Les r parations ou les changes de produits sous garantie n ont pas pour effet de prolonger la dur e initiale de la garantie E MODALITES Si le produit que vous avez achet s av re d fectueux pendant la p riode de garantie du fait d un d faut vis ci dessus adressez vous notre service consommateurs l adresse indiqu e ci dessus Celui ci vous expliquera les d marches effectuer tant d ores et d j pr cis que vous aurez besoin de votre facture d achat et de la pr sente carte de garantie dument remplie Le produit qui nous sera retourn fera alors l objet d un contr le par notre centre de r paration agr et sera alors soit r par gratuitement soit chang si la r paration n est pas possible et vous sera retourn sans frais Vous conservez bien s r la possibilit de vous adresser au revendeur qui vous avez achet votre produit E EXCLUSIONS
114. arg d branchez l adaptateur secteur AC de la prise DC IN du cam scope e Sila batterie est laiss e dans son logement elle continue de se d charger m me lorsque l ne ON Vstavljanje odstranjevanje baterije 1 Odprite zaslon LCD kot je prikazano na sliki 2 Vstavite baterijo v re o za baterijo tako da se ne no zasko i e Prepri ajte se da je logotip SAMSUNG obrnjen navzgor medtem ko je kamkorder postavljen kot je prikazano na sliki 3 Potisnite stikalo za izmet baterije BATT in odstranite baterijo e Ne no potisnite stikalo za izmet baterije BATT v smeri kot je prikazano na sliki 14 e Dodatne baterije so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih e Ce miniDV kamkorderja ne boste uporabljali dalj asa odstranite baterijo Polnjenje baterije 1 Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol 2 V kamkorder vstavite baterijo 3 Odprite pokrov priklju ka in pretvornik izmeni nega toka priklju ite v priklju ek DC IN 4 Pretvornik izmeni nega toka priklju ite v omre no vti nico 5 Ko se baterija napolni izklju ite pretvornik izmeni ne napetosti iz priklju ka DC IN e Tudi e je naprava izklopljena se baterija vedno interrupteur Alim est sur Off 4 Il est recommand d acheter une ou plusieurs batteries 4 supplementaires pour gu une utilisation continue de votre camescope Mini DV soit possible N utilisez que des batteries agr es par Samsung N utilisez pas les batteries p
115. avljanje te av ODPRAVLJANJE TE AVV e Preden se obrnete na Samsungov poobla eni servis preverite naslednje Ti postopki vam lahko prihranijo as in stro ke nepotrebnega klica Prikaz samodiagnoze Affichage Clignotant Donne les informations suivantes Action lent He us batteries est presque Remplacez le par un bloc charg Tape end Lorsque le temps restant sur la cassette Fin Cassette lent est inf rieur 2 minutes Pr parez une nouvelle cassette I out j aucun La cassette est en fin de bande Remplacez la par une nouvelle No GOLI lent il n y a pas de cassette dans le cam scope Ins rez une cassette La cassette est prot g e contre Si vous souhaitez enregistrer retirez la GEO lent l enregistrement protection 1 Ejectez la cassette A p 2 Eteignez le cam scope s s s 3 Ejectez le bloc de batteries L lent enr pr sente un d faut 4 Ins rez le bloc de batteries C que Contactez votre centre de service R apr s vente SAMSUNG le plus proche si le probl me persiste 6 jeni De la condensation due l humidit s est Voir la page 104 Affichage de l autodiagnostic en modes M Cam M Player VP D385 i uniquement form e l int rieur du cam scope Prikaz Utripanje Obve a da Ukrep o po asno Baterijski paket je skoraj prazen Zamenjate z napolnjenim s Ko je na kaseti prostora samo e za Tape end po asno 2 minuti snemanja Pri
116. azan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno b gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite DIS nato pa pritisnite krmilno pali ico Za aktivacijo funkcije DIS premaknite krmilno 2 Appuyez sur le PS MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 25 3 Appuyez sur le bouton MENU at e La liste des menus appara t Program AE gt Auto 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour White Balance Auto s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le Visual Effect Off pav ou d placez le pav vers la droite 16 9 Wide gt On 5 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour 4 s selectionner DIS puis appuyez sur le pave z 6 Pour activer la fonction DIS d placez le pav A Y vers le Move Select haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Macro r glez Camera Mode le menu DIS sur Off Arret gt Gaimelja 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU RrogramrAE e Le t moin DIS SP s affiche A ENE Visual Effect 16 9 Wide En mode EASY Q la fonction DIS est Macro VA dah f automatiquement r gl e sur On Marche DIS e Vous ne pouvez pas r gler les fonctions suivantes e
117. ble USB En installant le logiciel DV Media PRO sur votre syst me d exploitation Windows vous b n ficiez des avantages suivants si vous reliez votre cam scope Mini DV votre ordinateur l aide d un c ble USB e Installez DV Driver Video Codec et DirectX 9 0 pour gue le logiciel DV Media Pro fonctionne correctement Pour lire des films sur un ordinateur installez les logiciels dans l ordre suivant DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Pour la webcam installez les logiciels dans cet ordre DV Driver DirectX 9 0 Video Codec NAMESTITEV PROGRAMA DV MEDIA PRO Za predvajanje posnetih video datotek s miniDV kamkorderja na osebnem ra unalniku prek kabla USB je treba namestiti program DV Media Pro Ko namestite programsko opremo DV Media Pro na svojem ra unalniku s sistemom Windows lahko u ivate v naslednjih operacijah tako da pove ete svoj kamkorder z vgrajenim pomnilnikom na svoj ra unalnik prek kabla USB e Za pravilno delovanje programa DV Media Pro1 0 morate namestiti DV Driver Video Codec in DirectX 9 0 e Za predvajanje videa na osebnem ra unalniku namestite programsko opremo v naslednjem vrstnem redu DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Za uporabo spletne kamere namestite programsko opremo v tem vrstnem redu DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Avant de commencer e Allumez votre ordinateur Quittez toutes les applications en cours e Ins rez le CD fourni dans le lecteur de CD RO
118. c snemanja e Za ne se snemanje z osnovnimi samodejnimi nastavitvami J Preklic na ina EASY Q Pour annuler le mode EASY 0 Appuyez nouveau sur le bouton EASY 0 e Les t moins EASY Q et DIS W n apparaissent plus l cran e L appareil r active presque tous les r glages d finis avant le basculement en mode EASY Q e Vous ne pouvez pas annuler le mode EASY Q pendant l enregistrement 4 e Boutons non disponibles en mode EASY 0 Les boutons et les commandes suivants ne sont pas disponible parce que les l ments sont automatiquement r gl s Si vous tentez d utiliser des boutons d sactiv s les messages Release the Easy Q Rel cher Easy Q s affichent Bouton MENU e Prendre une photo l aide du bouton PHOTO en mode EASY Q desactive la fonction DIS 36 French STBY Ponovno pritisnite gumb EASY 0 Indikatorja EASY O in DIS ugasneta e Kamkorder obnovi skoraj vse nastavitve ki so bile dolo ene preden ste vklopili na in EASY O e Med snemanjem na ina EASY O ne morete preklicati 0 00 00 80min e e Gumbi ki med delovanjem EASY O niso na voljo Naslednji gumbi niso na voljo ker so njihove vrednosti dolo ene samodejno Ce posku ate upravljati te funkcije ki niso na voljo se bo morda prikazalo sporo ilo Release the Easy Q Gumb MENU e Fotografiranje z gumbom PHOTO ko je nastavljen na in EASY O sprosti funkcijo DIS 4 Slovenian 36 Z
119. che ou la droite pour s lectionner Yes ou No puis appuyez sur le pav Utilisation du pav Vous pouvez acc der directement la fonction de suppression en utilisant le pav D placez le pav A vers le haut pour s lectionner Delete Supprimer ir e Le message Do you want to delete Voulez vous effacer s affiche D placez le pav vers la gauche ou la droite pour s lectionner Yes Oui ou No puis appuyez sur le pav 81 French DELETE M Player Mode gt Memory da M Play Select Funkcija Delete deluje samo v na inu M Player es stran 18 e Fotografije in videe ki so posneti na pomnilni ko 18 Cl si Delete Delete Al Protect Print Mark Format kartico lahko izbri ete e e elite izbrisati za itene slike morate najprej deaktivirati za ito za slike e Slike ki ste jo izbrisali ni mogo e obnoviti MENU Exit 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player e Na zaslonu se prika e slika ki je bila posneta zadnja 18 800X600 lij Do you want to delete e ena pomnilni ki kartici ni slik se prika e Yes No napis No image Krmilno pali ico 4 M premaknite levo ali 400 0001 desno in poi ite fotografijo ki jo elite izbrisati Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam men
120. ci bo predvajan e elite zaustaviti predvajanje krmilno pali ico premaknite dol V e V na inu STOP z gumbom za primik odmik prilagajate glasnost e V na inu STOP premaknite krmilno pali ico dol Ze Prika e se sporo ilo Please wait nato pa bo hkrati prikazanih 6 video posnetkov S krmilno pali ico A V 4 M poi ite eleni video SMOV0007 D placez le pav vers la droite ou la gauche pour rechercher le film en mode Lecture ou Pause Le bouton MENU n est pas disponible pendant la lecture d un film Pour utiliser ce bouton arr tez la lecture La lecture d un film n est pas possible lorsque MENU s affiche l cran Pour commencer la lecture appuyez sur le bouton MENU pour le faire dispara tre Des images d form es ou en forme de mosa que peuvent appara tre pendant la lecture de films il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les films enregistr s sur la carte m moire peuvent ne pas m STOP in pritisnite krmilno pali ico e Za razli ne funkcije predvajanja uporabite krmilno pali ico Za premor ali predvajanje pritisnite krmilno pali ico Za iskanje po posnetku v na inu predvajanja ali premora krmilno pali ico premaknite levo ali desno Gumb MENU ni na voljo med predvajanjem filma Ce elite uporabiti gumb MENU zaustavite predvajanje Predvajanje videa ni mogo e e je na zaslonu prikazan MENU Za za etek predvajanja pritisnite gumb MENU in meni bo izginil Med predvajanjem
121. co 7 D placez le pav 4 V vers le haut ou le bas pour s lectionner 7 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite l option de votre choix All Off Tout teindre This File Ce All Off This File ali All Files nato pa pritisnite Fichier ou All Files Ts Fichiers puis appuyez sur le pav krmilno pali ico S vaus s Gola TMa USE rele deparo IE pave 8 e izberete This File premaknite krmilno pali ico A V gor ali AI vers le haut ou vere Das pour seleononner RONA 002 dol in izberite datoteke nato pa pritisnite krmilno pali ico puis appuyez sur le pave 100 0001 i 9 Za izhod pritisnite gumb MENU 9 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin du voyant d impression L amp et le nombre d impression s affichent Suppression du voyant d impression Pour supprimer tous les voyants d impression s lectionnez All Off Tout teindre Pour supprimer le voyant d impression sur un seul fichier s lectionnez le fichier voulu et r glez l option This File Ce Fichier sur 000 pouvez param trer le nombre de copies de 000 999 Si la fonction Voyant D Imp est r gl e sur All Files Ts Fichiers vous e L option All Files Ts Fichiers peut prendre plus de temps selon le nombre d images stock es 14 e Sila fonction Voyant D Imp est r gl e sur This File Ce Fichier vous gt e pouvez param trer le nombre de copies sur 001 e Des imprimantes compa
122. d 00 00 Shutter Sound Language Move Select Nastavitev ure deluje v na inih Camera Player M Cam M Player wstran 18 Nastavite datum in uro pri prvi uporabi kamkorderja Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 88 ali Player Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Glock Set nato pa pritisnite krmilno pali ico e Najprej bo ozna eno leto Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol nastavite trenutno leto in pritisnite krmilno pali ico e Ozna en bo mesec Ko nastavite leto lahko ponovite postopek e za mesec dan uro in minuto Ko nastavite minute pritisnite krmilno pali ico e Poka e se sporo ilo Complete Za izhod pritisnite gumb MENU 13 e Leto lahko nastavite do 2037 e Vkloplizklop prikaza datuma in ure Ce elite vklopiti ali izklopiti prikaz datuma in ure vstopite v meni in spremenite na in datuma ure wstran 32 Prikazi v tem priro niku V tem priro niku so uporabljene ilustracije zaslonskih prikazov za model VP D385 i Nekateri elementi zaslonskega prikaza iz priro nika so na va em kamkorderju morda nekoliko dr
123. d une cassette sur v 88 C Nite Izbira no nih barv v 58 a Copie Photo la carte memoire Light Izbira svetlobe v v 59 assette Audio Select o x Select Audio S lection du canal de lecture audio 66 e Iskanje slik shranjenih na kaseto v 61 eo Choix des effets sonores v 67 Photo Kopiranje fotografij s kasete na v 88 Rec Mod Copy pomnilni ko kartico ec VOQE Selection de la vitesse d enregistrement v v 44 Tape Mode Enr g Audio Select Izbira kanala za predvajanje zvoka v 66 Audio Mode S lection de la qualit du son de v v 44 ses Mode Audio l enregistrement Audio f DNAET Record 4 Izbira zvo nih u inkov v 67 WindCut Plus oaa nt Effect Enregist C Vent R duction du bruit du vent v v 45 rement Coupe Vent Rec Mode Izbira snemalne hitrosti v v 44 Real Stereo lt 1 ze z S lection du son st r o v 46 Audio Izbira kakovosti zvoka za Stereo Mode snemanje V m AV Out Choix de l entr e et de la sortie AV v 68 Record WindCut Ent Sor AV Plus Ubla itev uma vetra v v 45 File No joe Num ro Fichier Options de num rotation des fichiers v 77 Real Stereo Izbira resni nega sterea v 46 M Play Select Selection du support de stockage y 86 AV In Out Izbira vhodov izhodov AV v 68 S l Memoire photo film pour la lecture File No Mo nosti za dolo anje tevilke datoteke v 77 EA er Suppression de fichiers v 81 M Play Izbira shranjevalnega medija za V 86 Memory aa Select predv
124. da se spremeni v tevec traku ki je nastavljen na vra anje in prika e se vrednost gt 0 00 00 e e elite preklicati vra alnik znova pritisnite gumb ZERO MEMORY 4 Iskanje izhodi nega polo aja e Ko kon ate predvajanje v zaustavljenem na inu previjte kaseto naprej oziroma nazaj Kaseta se samodejno ustavi ko pride do izhodi nega polo aja Ko kon ate snemanje pritisnite gumb MODE izberite Player in pritisnite gumb za previjanje nazaj lt 4 previjanje nazaj Kaseta se samodejno ustavi ko pride do izhodi nega polo aja 5 tevec traku z indikatorjem to ke vra anja P izgine z zaslona in se spremeni v asovno kodo e Na in vra anja se lahko samodejno prekli e v naslednjih primerih na koncu razdelka ki je ozna en s funkcijo vra anja ko izvr ete kaseto ko odstranite baterije oziroma odklopite napajanje e Vra alnik morda ne bo pravilno deloval e so med posameznimi posnetki na kaseti presledki e Funkcija vra alnika je na voljo le na daljinskem upravljalniku 14 Slovenian _38 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE A L AIDE DE LA TELECOMMANDE REGLAGE DU RETARDATEUR AUTOMATIQUE VP D382 i D382H D385 i UNIQUEMENT SAMOSTOJNO SNEMANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM NASTAVITEV SAMOSPRO ILCA SELE TIMER SAMO ZA VP D382 i D382H D385 i e La fonction RETARDATEUR AUTOMATIQUE n appara t qu en mode Camera Cam page 18 e Lorsque vous utilisez la fonction RETARD
125. deo Cable 3 V magnetoscope Pour enregistrer partir d un magn toscope 4 Ins rez la cassette vid o que vous voulez lire dans le magn toscope e Suspendez la lecture au point de d part 5 D marrez la copie en appuyant sur le bouton D but fin d enregistrement de votre cam scope 6 Appuyez sur le bouton Lecture du magn toscope pour lire la cassette Pour enregistrer partir d un t l viseur 4 S lectionnez la cha ne partir de laquelle vous souhaitez enregistrer 5 D marrez l enregistrement en appuyant sur le bouton D but fin d enregistrement de votre cam scope Une fois l enregistrement la copie termin D placez le pav V du cam scope pour arr ter l enregistrement la copie ZA Sivous utilisez le cam scope alors qu il est connect un autre 14 p riph rique veillez toujours le connecter une prise murale l aide de l adaptateur secteur AC e Le contenu enregistr peut tre lu de la m me mani re que les images enregistr es sur ce cam scope e Les cassettes vid o prot g es ex Macrovision et les signaux TV instables ne peuvent tre enregistr s sur ce cam scope 73 French Snemanje z videorekorderja 4 V videorekorder vstavite videokaseto ki jo elite predvajati e Posnetek za asno ustavite na za etni to ki predvajanja 5 Za nite kopirati s pritiskom na gumb za za etek konec snemanja na kamkorderju 6 Na svojem videorekorderju pritisnite gumb za p
126. e une imprimante Pictbridge l aide d un c ble USB Connexion une imprimante 1 2 Connectez votre cam scope l imprimante l aide Mettez votre imprimante sous tension Mettez votre imprimante hors tension Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension et r glez l interrupteur de s lection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player B Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Syst me puis appuyez sur le pav D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner USB Connect Connexion USB puis appuyez sur le pav D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Printer lmprimante puis appuyez sur le pav e Computer Ordinateur reliez un ordinateur e Printer Imprimante reliez une imprimante e Funkcija PictBridge deluje samo v na inu M Player stran 18 e Fe pove ete kamkorder s tiskalnikom ki podpira PictBridge prodaja se lo eno lahko po ljete fotografije iz pomnilni ke kartice neposredno v tiskalnik z nekaj preprostimi postopki e Tiskalnik PictBridge lahko nadzirate neposredno s kamkorderjem in natisnete shranjene slike Za neposredno tiskanje shranjenih slik s funkcijo PictBridge morate povezati svoj kamkorder s tiskalnikom PictBridge z
127. e elite uporabljati funkcije resni nega sterea nastavite mo nost Real Stereo na Off Za izhod pritisnite gumb MENU e Prika e se indikator Real Stereo ii Slovenian 46 REGLAGE DE LA FONCTION PROG AE e La fonction Prog AE n appara t qu en mode NASTAVITEV PROGRAMIRANE SAMODEJNE OSVETLITVE PROGRAM AE Camera Cam page 18 e Le mode Prog AE permet de r gler la vitesse et l ouverture de l obturateur en fonction des conditions d enregistrement e vous permet de laisser libre cours vos envies quant la profondeur de champ 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le VP D385 i only mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A F vers le haut ou le bas pour s lectionner Program AE Prog AE puis appuyez sur le pav e La liste des options disponibles s affiche 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner l option Prog AE puis appuyez sur le pav 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Camera Mode Camera Co Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro
128. e avant l enregistrement ou pendant la lecture l endroit o vous souhaitez revenir e Le code temps est remplac par un compteur de bande mis z ro et le t moin BP 0 00 00 s affiche e Pour d sactiver la fonction Zero Memory appuyez nouveau sur le bouton ZERO MEMORY 4 Retour la position z ro e Apr s arr t de la lecture faites avancer ou rembobinez la bande Le d filement s arr te automatiquement lorsque la position z ro est atteinte e Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton MODE pour revenir au mode Player et appuyez sur le bouton RETOUR RAPIDE Le d filement s arr te automatiquement lorsque la position z ro est atteinte 5 Le compteur de bande et le t moin disparaissent de l cran au profit du code temps Z REC PHOTO SELF ZERO xn 18 9 Wide Le mode Zero Memory peut tre d sactiv automatiguement dans les cas suivants ala fin d une s quence d j marqu e l aide de la fonction Zero Memory Si vous retirez la cassette Si vous tez la batterie ou debranchez l appareil e La mise z ro peut ne pas fonctionner correctement aux endroits de la cassette caract ris s par une coupure entre deux enregistrements e La fonction Zero Memory est galement disponible depuis la t l commande 38 French DATE TIMER MEMORY TIME STBY 0 00 00 faz 6Omin e vrniti gumb ZERO MEMORY na daljinskem upravljalniku e asovna ko
129. e de l interface USB Enregistrement de films sur une carte m moire VP D385 i uniquement L enregistrement d un film permet de stocker un enregistrement vid o sur une carte m moire Fente pour cartes SD MMC VP D385 i uniquement Cette fente permet d ins rer des cartes MMC Multi Media Cards et SD Funkcija prenosa digitalnih podatkov z IEEE1394 Naprava vklju uje vrata IEEE 1394 LINK i LINK je protokol za zaporedni prenos podatkov in interaktivni sistem po katerem se prena ajo digitalni video podatki za zelo hiter prenos podatkov Tako la je prena ate fotografije in video posnetke v ra unalnik ter ustvarjate in urejate razli ne slike Vmesnik USB za prenos podatkov digitalnih slik samo za VP D385 i Slike lahko v ra unalnik prenesete prek vmesnika USB brez dodatne kartice Snemanje posnetka fotografije na trak S snemanjem posnetka fotografije lahko posnamete sliko na kaseto Tipalo CCD z lo ljivostjo 800 000 slikovnih pik samo za VP D385 i Kamkorder ima CCD z lo ljivostjo 800 000 slikovnih pik Fotografije lahko posnamete na pomnilni ko kartico 1200x digitalni primik odmik Sliko lahko pove ate do 1200 kratne prvotne velikosti Izbolj ava zvoka Oja an zvok s funkcijama resni nega sterea in zvo nimi u inki Zaslon LCD z barvno matriko TFT Zaslon LCD z barvno matriko TFT v visoki lo ljivosti poskrbi za iste jasne slike Posnetke lahko takoj predvajate Stabilizator digi
130. e gumb za za etek konec snemanja JA Funkcija VOICE mogo e ne bo delovala pravilno z gt 0 00 20 29 lea 4 drugimi kabli z DV ali USB kablom En samo za VP D385W i e Ce med delovanjem funkcije Voice premaknete krmilno pali ico A V 4 b bo funkcija izklju ena e Med delovanjem funkcije Voice gumba MENU in PHOTO ne delujeta e Funkcija Voice ne vpliva na izvirni zvok ki je posnet na kaseti e Med uporabo funkcije Voice se zvok prenese iz vgrajenega mikrofona na kamkorderju na priklju eno i napravo AV Zato poskrbite da mikrofon ne bo blokiran e Glasnost nastavite na priklju eni zunanji napravi TV itd e Blizu zvo nika zunanje naprave lahko pride do piskanja zato vas prosimo da postavite kamkorder j im dlje od zunanje naprave Voice e Preden napravo priklju ite se prepri ajte da je zvok na zunanji napravi uti an Ce to pozabite lahko pride do piskanja na zvo nikih zunanje naprave C 0 00 20 23 ea 60mim Slovenian 72 ENREGISTREMENT COPIE D UN PROGRAMME TV OU D UNE CASSETTE VID O SUR UNE CASSETTE DE CAMESCOPE VP D381i D382i D385i UNIQUEMENT SNEMANJE KOPIRANJE TV PROGRAMA ALI VIDEOKASETE NA KASETO KAMKORDERJA SAMO ZA VP D381i D382i D385i e La fonction d enregistrement de copie n appara t qu en mode Player page 18 e Connectez le cam scope au magn toscope ou au t l viseur l aide d une prise AV pour enregistrer un programme TV ou copier une cassette vid
131. e ustvarjena nova fotografija Ko tevilka datoteke prese e 99 se ustvari nova mapa V novi cr Lorsque le nombre d images est sup rieur 99 un nouveau dossier est cr Un nouveau dossier stocke les fichiers partir de DCAM 0001 JPG Le nom de dossier augmente dans l ordre suivant 100SSDVC gt 101 SSDVC etc 75 French mapi se datoteke shranjujejo poimenovane od DCAM 0001 JPG naprej Ime mape nara a v zaporedju 100 SSDVC gt 101 SSDVC itd Slovenian 75 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement Format d image Photo e Les images sont compress es au format JPEG Joint Photographic Experts Group e L extension de fichier est JPG e La taille des images est de 800 x 600 page 78 capture r alis e partir d une cassette 640 x 480 Vid o e Les images sont compress es au format MPEG4 Moving Picture Experts Group e L extension de fichier est AVI e La taille des images est de 720 x 576 page 84 14 e Un m me dossier peut contenir jusqu 99 fichiers Au del de 99 fichiers un nouveau dossier est cr e Vous pouvez modifier le nom d un fichier ou d un dossier contenu dans la carte m moire l aide d un ordinateur Il se peut que ce cam scope ne reconnaisse pas les fichiers modifi s Nombre d images sur la carte m moire Taille photo 800x600 Env 9740 Env 600 Env 1200 Env 2400 Env 4830 4 e Le nombre d images pouvant tre stock es sur u
132. echargeable qui conserve la date l heure et les autres r glages m me lorsque l appareil est teint Cette batterie est toujours charg e tant que votre cam scope est branch une prise murale via l adaptateur secteur AC ou tant que le bloc de batteries est ins r Si vous n utilisez pas du tout votre cam scope cette batterie mettra 3 mois se d charger compl tement Utilisez votre cam scope apr s avoir charg cette batterie int gr e rechargeable Si elle n est pas charg e les donn es d entr e ne seront pas sauvegard es et la date l heure affich es l cran seront les suivantes 00 00 1 JAN 2008 si l affichage Date Time Date Heure est defini sur On Marche e Le format de date heure est 00 00 1 JAN 2008 dans les cas suivants Lorsque la batterie rechargeable int gr e est faible ou d charg e Si l enregistrement a t effectu avant de r gler la date l heure du cam scope Mini DV e La t l commande contient galement une touche permettant de r gler la date et l heure Appuyez une fois dessus pour afficher la date 1 JAN 2008 appuyez deux fois pour afficher l heure et appuyez une nouvelle fois dessus pour afficher la date et l heure l cran 32_ French PRIKAZ DATUMA URE DATE TIME Funkcija datuma ure deluje v na inih Camera Player CARD CID TAPE VP D385 i only M Cam M Player w stran 18 e Datum in ura se samodejno bele ita na posebnem podatkovnem del
133. ega garancije je izklju eno naslednje a Redna preverjanja vzdrlevanja in popravila ali zamenjava delov zaradi obi ajne obrabe b Transportni in prevozni stro ki ter stro ki postavitve in demontale naprave c Zloraba in uporaba naprave za drug namen kot tudi napa na instalacija d kode ki so posledica udara strele vode polara vi je sile vojne napa ne omrelne napetosti nezadostnega prezra evanja ali drugih vzrokov za katere podjetje Samsung ne odgovarja 6 Da garancija se nana a izklju no na ta izdelek Garancijske storitve lahko uveljavi vsaka oseba ki je napravo pridobila na legalni na in 7 Kup eve pravice so v skladu z veljavno drlavno zakonodajo t j kup evih pravic iz kupne pogodbe ki jih ima do prodajalca kot tudi vseh drugih pravic se ta garancija ne dotika Kolikor drlavna zakonodajo ne predvideva druga e so kup eve pravice omejena na to ke navedene v tej garanciji Niti podjetje Samsung Ltd niti njegove subsidiarne drulbe in prodajalci ne jam ijo za posredno oz posledi no izgubo zgo enk video in avdio kaset ali podobnega materiala oz dodatnih naprav 8 V primeru da se v roku 90 dni od datuma nakupa pojavi okvara larnice projektorja se larnica brezpla no zamenja 9 Nekateri izdelki lahko odstopajo od teh smernicah Nadaljnje informacije dobite pri svojemu prodajalcu EVROPSKI GARANCIJSKI LIST comment contacter SAMSUNG dans le monde obrnite se na SAMSUNG povsod po
134. ega ra unalnika ni potreben Namestitev aplikacije Video Codec e Na namestitvenem zaslonu kliknite Video Codec Video Codec je potreben za predvajanje video datotek posnetih z mini DV kamkorderjem na osebnem ra unalniku 14 e Program namestite s CD ja s programsko opremo ki je prilo en temu kamkorderju Ne zagotavljamo zdru ljivosti za druge CD je e e se med namestitvijo prika e testno opozorilo Microsoft LOGO kliknite Continue C e e se na zaslonu pojavi sporo ilo Digital Signature not found ali kaj podobnega prezrite sporo ilo in nadaljujte z namestitvijo Slovenian 97 RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR VMESNIK USB samo za VP D385 1 PRIKLOP NA OSEBNI RA UNALNIK 1 Branchez le c ble USB la prise USB de votre ordinateur e Si un c ble USB est connect la prise USB du cam scope le c ble Audio Vid o est d sactiv 2 Branchez l autre extr mit du c ble USB sur la prise USB du cam scope prise USB D branchement du c ble USB e Apr s avoir termine le transfert de donn es vous devez d brancher le c ble de la fa on suivante 1 Priklju ite kabel USB v priklju ek USB na ra unalniku e Ce priklju ite kabel USB na kamkorderjev priklju ek USB je avdio video kabel onemogo en 2 Pove ite drugi konec kabla USB s priklju kom USB na kamkorderju priklju ek USB Odklop kabla USB e Ko kon ate prenos podatkov morate odklop
135. el de blessure corporelle ATTENTION de dommage mat riel Pour limiter les risques d incendie d explosion de d charge lectrique ou d accident corporel lors de l utilisation de votre cam scope respectez les ATTENTION consignes de s curit l mentaires suivantes Signale des astuces ou des pages de r f rence susceptibles de vous aider faire fonctionner le cam scope 4 Ces symboles d avertissement ont pour but d empecher les blessures Suivez les a la lettre Une fois cette section lue conservez ce manuel dans un endroit sur pour reference ulterieure consignes Pomeni da obstaja nevarnost smrti ali resne osebne po kodbe OPOZORILO Pomeni da obstaja potencialna nevarnost osebne POZOR po kodbe ali materialne kode Da zmanj ate nevarnost po ara eksplozije elektri nega udara ali osebne po kodbe pri uporabi svojega kamkorderja z vgrajenim POZOR pomnilnikom sledite tem osnovnim varnostnim ukrepom Pomeni namige ali referen ne strani ki so lahko uporabne pri upravljanju kamkorderja z vgrajenim pomnilnikom Z Ti opozorilni znaki so namenjeni prepre evanju po kodb vas in drugih Prosimo izrecno jih upo tevajte Ko preberete ta razdelek ga shranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo previdnostni ukrepi Avertissement e Ce cam scope doit toujours tre branch un adaptateur AC lui m me reli une prise murale e N exposez pas les batteries une chal
136. ela risquerait d abimer les t tes video R GLAGE DE L CRAN LCD Manipulez l cran doucement lorsque vous le faites tourner Une rotation e Redno istite video glave da bo snemanje potekalo normalno in bo slika jasna e je predvajanje popa eno s kvadratki ali e je prikazan le moder zaslon so video glave morda umazane V tem primeru jih o istite s suho istilno kaseto e Ne uporabljajte istilnih kaset mokre vrste Te lahko po kodujejo video glave PRILAGODITEV ZASLONA LCD Zaslon LCD previdno obra ajte kot je prikazano e ga preve zavrtite se lahko intempestive peut endommager l int rieur de la charni re qui relie l cran LCD au corps de l appareil 1 D ployez l cran LCD du cam scope de 90 degr s avec le doigt 2 Faites le pivoter de mani re obtenir le meilleur angle pour l enregistrement ou la lecture Si vous faites pivoter l cran LCD de 180 degr s de mani re ce qu il soit dirig vers l avant vous pouvez le rabattre L cran reste alors dirig vers l ext rieur Cette caract ristique se r v le po koduje notranjost te aja s katerim je zaslon LCD pritrjen na kamkorder 1 S prstom odprite zaslon LCD da bo pod pravim kotom glede na kamkorder 2 Zavrtite ga tako da bo v najbolj em polo aju za snemanje ali predvajanje Ce zaslon LCD zavrtite za 180 stopinj tako da gleda naprej ga lahko tudi zaprete z zaslonom na zunanji strani particuli rem
137. elete All Protect Format Print Mark 18 MC 18 800X600 A Do you want to delete all Yes No 100 0001 18 G aAa Now deleting D 0 100 0001 Brisanje vseh slik naenkrat 1 2 7 8 Z Stikalo za izbiranje nastavite na CARD Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player gt e Na zaslonu se prika e slika ki je bila posneta zadnja e Ee na pomnilni ki kartici ni slik se prika e napis No image Krmilno pali ico lt gt premaknite levo ali desno in poi ite fotografijo ki jo elite izbrisati Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Delete Ali nato pa pritisnite krmilno pali ico e Prika e se sporo ilo Do you want to delete Premaknite krmilno pali ico 4 b levo ali desno izberite Yes ali No nato pa pritisnite krmilno pali ico Za izhod pritisnite gumb MENU e na pomnilni ki kartici ni slik se prika e napis No image e Ce je na pomnilni ki kartici po kodovana slikovna datoteka se prika e napis Memory Card Error Vzrok je lahko napaka pri kopiranju slik z drugih digitalnih naprav e a za ito pomembnih slik pred ne elenim izbrisom aktivirajte za ito slik stran 80 e Funkc
138. enjene sistemske zahteve so priporo ila Odvisno od sistema tudi na sistemu ki izpolnjuje zahteve ni mogo e zagotoviti delovanja Slovenian 94 Sur un ordinateur plus lent gue ce gui est recommande la lecture de film risque de ne pas tre fluide ou l dition de vid o pourrait prendre beaucoup de temps Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommand la lecture de film risque de sauter des images et de fonctionner de fa on impr vue Intel Pentium III ou Pentium 4 sont des marques d pos es d Intel Corporation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Toutes les autres appellations et marques appartiennent leurs propri taires respectifs Le fonctionnement n est pas garanti pour toutes les configurations syst me recommand es ci dessus Ne branchez pas votre cam scope sur un ordinateur en utilisant la fois les c bles DV et USB Il risquerait de ne pas fonctionner correctement En modes M Cam ou M Player veillez ins rer la carte m moire dans le cam scope avant de brancher le c ble USB Si aucune carte m moire n est ins r e ou si une carte m moire non format e est ins r e votre ordinateur ne reconnaitra pas votre cam scope comme un support amovible Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre endommag es Si vous connectez le c ble USB un ordinateur en uti
139. ent utile pour les operations de a us 4 Reportez vous a la page 31 pour le reglage de la luminosite et p de la couleur de l cran LCD REMARQUES CONCERNANT L CRAN LCD La lumi re directe du soleil est susceptible d endommager l cran LCD l int rieur de l objectif Ne prenez des photos du soleil que lorsque la luminosit est faible la tomb e de la nuit par exemple e L cran LCD est un composant de haute precision Il se peut toutefois que de petits points rouges bleus ou verts apparaissent sur celui ci Ce ph nom ne est parfaitement normal et n affecte aucunement l image enregistr e e Ne saisissez jamais le cam scope par l cran LCD ou la batterie iv French To je zelo uporabno med predvajanjem 14 Za prilagajanje svetlosti in barve zaslona LCD glejte stran 31 OPOMBE GLEDE ZASLONA LCD e Neposredna son na svetloba lahko po koduje zaslon LCD in objektiv Sonce slikajte samo pri ibki svetlobi na primer ob somraku e Zaslon LCD je izdelan z uporabo izjemno natan ne tehnologije Kljub temu se lahko na njem pojavijo pikice rde e modre ali zelene Take pikice so nekaj obi ajnega in ne vplivajo na posneto sliko e Kamkorderja ne dvigajte tako da ga dr ite za zaslon LCD ali baterijo Slovenian iv R PARATION ET PI CES DE RECHANGE e Nessayez pas de r parer vous m me ce cam scope e En ouvrant ou en retirant les capots vous risquez entre autre de vous lectrocuter e Confiez to
140. eries ali Reset nato pa pritisnite krmilno pali ico 7 Za izhod pritisnite gumb MENU Z e v nastavitvi File No izberete mo nost Series je vsaki datoteki dolo ena druga na tevilka da se imena datotek ne bi ponavljala To bo zelo uporabno ko boste datoteke urejali z osebnim ra unalnikom Slovenian 77 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement ENREGISTREMENT D UNE IMAGE JPEG SUR LA CARTE M MOIRE na in digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i FOTOGRAFIRANJE FORMAT JPEG NA POMNILNI KO KARTICO Vous pouvez prendre des photos en mode M Cam et enregistrer ces images sur la carte m moire page 18 Vous pouvez prendre des photos l aide de la t l commande 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Apr s avoir cadr l objet que vous souhaitez enregistrer appuyez compl tement sur le bouton PHOTO pour prendre la photo e L image est enregistr e sur la carte m moire en quelques secondes e Vous ne pouvez pas prendre une autre image pendant ce laps de temps e Le son de l obturateur se fait entendre D s que le t moin O Bb dispara t la photo est enregistr e 14 e Le format d enregistrement des photos est plus lev que le format d affichage sur l cran LCD e Les photos sont enregistr es sur la carte m moire au format 800 x 600 e Le nombre de photos pou
141. errupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le bouton PHOTO e Le t moin O REC ENR appara t sur l cran LCD la photo est enregistr e pendant environ 6 7 secondes Apr s l enregistrement de la photo le cam scope revient au mode pr c dent o g mode precedent Pendant ces sept secondes vous ne pouvez pas enregistrer une autre photo e Pendant l enregistrement d une photo sur cassette ne remuez pas le cam scope Le bruit du motif en mosa que peut appara tre sur l image e Pendant l enregistrement d une photo sur cassette les fonctions suivantes sont indisponibles Visual Effect Effets visuels DIS Digital Zoom Zoom Num C Nite Apr s l enregistrement d une photo sur cassette la plupart des fonctions reviennent au mode pr c dent e L enregistrement d une photo sur cassette ne fonctionne pas dans les cas suivants lors de l enregistrement d un film lorsque les modes C Nite sont activ s e Vous pouvez galement enregistrer les photos sur la carte m moire de votre cam scope page 78 e Appuyez sur le bouton PHOTO de la t l commande Le fait d appuyer sur le bouton PHOTO de la t l commande permet d enregistrer la photo avec une mise au point automatique VP D382 i D382H D385 i uniquement L enregistrement d une photo sur cassette dure entre six et sept secondes puis
142. es de couleurs sur un t l viseur Votre cam scope utilise le syst me PAL Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ou pour les copier sur un appareil externe le t l viseur ou l appareil externe en question doivent galement tre de type PAL et poss der les prises Audio Vid o ad quates Si tel n est pas le cas vous aurez peut tre besoin d une carte de transcodage vid o s par e convertisseur de format PAL NTSC Pays et r gions compatibles PAL Allemagne Arabie Saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Communaut des Etats ind pendants Danemark Egypte Espagne Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hong Kong Hongrie Inde Iran Irak Kowe t Libye Malaisie Mauritanie Norv ge Pays Bas Roumanie Singapour R publique slovaque R publique tch que Su de Suisse Syrie Tha lande Tunisie etc Pays et r gions compatibles NTSC Am rique centrale Bahamas Canada Cor e Etats Unis d Am rique Japon Mexique Philippines Taiwan etc 14 Vous pouvez enregistrer avec votre cam scope Mini DV et visualiser des images sur l cran LCD n importe o dans le monde 102 French e Vsaka dr ava ali regija ima svoj elektri ni in barvni sistem e Pred uporabo miniDV kamkorderja v tujini preverite naslednje elemente Viri napajanja Prilo en pretvornik izmeni ne napetosti samodejno izbere napetost v razponu med 100 V do 240 V S prilo enim pretvornikom AC lahko upor
143. ette R glez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player Ins rez la cassette enregistr e et appuyez sur le bouton MENU D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Tape Cassette puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Audio Effect Effets sonores puis appuyez sur le pav D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le canal d effet sonore puis appuyez sur le pav e Off Arret permet de d sactiver la fonction e Voice Voix permet de mettre en valeur la voix humaine e Music Musigue permet de mettre en valeur le son en renfor ant les graves et les aigus e Wide Son spatial permet d augmenter l effet st r o en am liorant les sons mis par les haut parleurs droit et gauche e Echo donne un effet d cho Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU utilisez une connexion DV 67 French AVDIO U INEK Photo Search Photo Copy Audio Select gt Sound 1 Audio Effect gt Off Move MENUJ Exit 2 Select Player Mode Photo Search Photo Copy Off Audio Select v Voice Audio Effect Music Wide
144. eur du cam scope sur la surface de la bande ou sur l objectif Dans ces conditions la bande risque d adh rer la t te vid o et d tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Pour viter d ventuels dommages dans ces conditions le cam scope est quip d un d tecteur d humidit Med predvajanjem iskanjem vidite vzorec v obliki mozaika Kondenzacija To je obi ajno delovanje in ne pomeni okvare ali napake Kaseta je mogo e po kodovana Zamenjajte kaseto Ci enje video glav stran 101 e e kamkorder prinesete iz mrzlega okolja na toplo lahko na kaseti ali le i nastane kondenzat V takih razmerah se lahko trak prilepi na glavo in se po koduje ali pa enota ne deluje pravilno Da bi prepre ili morebitno po kodbo v takih razmerah je v kamkorder vgrajen senzor za vlago e En cas d humidit l int rieur du cam scope le t moin 6 CONDENSATION s affiche Si cette ventualit se produit aucune fonction except e l jection de la cassette n est valide Ouvrez le compartiment cassette et retirez la batterie Laissez le cam scope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit chaud et sec 104 French e e je v kamkorderju vlaga se na zaslonu prika e 6 DEW V tem primeru ne bo delovala nobena funkcija razen izmeta kasete Odprite predal za kaseto in odstranite baterijo Kamkorder vsaj dve uri pustite v topli sobi brez vlage Slovenian 104
145. eur excessive lumi re directe du soleil feu etc Attention Il existe un risque d explosion si la pile n a pas t remise en place correctement Assurez vous de remplacer la pile usag e par une pile neuve identique ou du m me type Pour d brancher l appareil de la prise murale en toute s curit retirez la prise male de la prise femelle Il faut donc que la prise murale soit facilement accessible iii French Opozorilo e Kamkorder naj bo vedno priklju en v elektri no vti nico s priklju kom za ozemljitev e Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam na primer SONCU ognju ipd Pozor e baterije ne zamenjate pravilno lahko pride do eksplozije Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste Napravo odklopite iz omre ne napetosti tako da izvle ete vti iz omre ne vti nice Zato mora biti ta vti lahko dostopen Slovenian li remarques et instructions de s curit REMARQUES CONCERNANT LE NETTOYAGE DES TETES VIDEO opombe in varnostna navodila OPOMBE GLEDE I ENJA VIDEO GLAV e Afin de garantir un enregistrement normal et des images nettes nettoyez r guli rement les t tes vid o Si une image de forme carr e perturbe la lecture ou si un cran bleu s affiche les t tes vid o sont probablement sales Dans ce cas nettoyez les t tes vid o avec une cassette de nettoyage sec e N utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant un liquide C
146. f Arret permet de d sactiver la fonction e Auto permet de r duire le bruit du vent tout en pr servant les voix e On Marche permet d liminer les bruits faibles du vent 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e L indicateur Coupe Vent 14 On Marche 1 ou Auto IB s affiche Assurez vous gue la fonction Coupe Vent est arr t e lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible 45 French PREPRE EVANJE ZVOKA UMA VETRA WINDCUT PLUS CARD VP D385 i only TAPE Camera Mode ARGC Rec Mode amp Audio Mode WindCut Plus Real Sterco 7 Move Select MENU Exit NM STBY 0 00 30 16 9 Wide 860min yo Funkcija prepre evanja uma vetra deluje v na inih Camera in Player nasnemavanje zvoka stran 18 Funkcijo WindCut Plus uporabite e snemate na vetrovnih krajih na primer na obali ali blizu stavb S funkcijo WindCut Plus se med snemanjem ubla ijo veter in drugi umi e je vklopljena funkcija WindCut Plus so skupaj z vetrom odpravljeni tudi nekateri drugi nizki toni Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 8 ali Player Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Record nato pa priti
147. gistre les sons dans deux formats 12Bit 16Bit 12Bit vous pouvez enregistrer deux pistes 12 bits en son st r o Le son st r o original peut tre enregistr sur la piste principale Son 1 Le son st r o compl mentaire peut tre post sonoris sur la piste secondaire Son 2 46Bit vous pouvez enregistrer un son st r o de haute definition gr ce au mode d enregistrement 16 bits La postsonorisation n est pas possible lorsque vous utilisez ce mode R glez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le ras MODE e le mode Camera Cam ou Player Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Record Enregistrement puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le Rec Mode Mode Enr ou le Audio Mode Mode Audio puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le mode de votre choix puis appuyez sur le pav e Le mode Rec peut tre r gl sur SP ou LP e Le mode Audio peut tre r gl sur 12Bit ou 16Bit 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin s lectionn s affiche e Si vous avez s lectionn 12Bit aucun t moin ne s affiche 77 Nous vous recommandons d utiliser votre cam scope pour la 4 lecture
148. gistrement et passez au mode M Player pour la r f rence 0 00 16 24 GO o Med asom ki je potreben za shranjevanje slike je predvajanje za asno ustavljeno in na zaslonu se prika e zaslonski prikaz 80mim O1 Ko zaklju ite snemanje krmilno pali ico visuelle page 79 premaknite dol V da zaustavite snemanje napravo pa preklopite v na in M Player da si boste posnetke lahko ogledali stran 79 e Les photos copi es de la cassette sur la carte m moire sont enregistr es au format 640 x 480 e Le nombre d images que vous pouvez enregistrer varie en fonction de la r solution choisie 14 87 French 14 e Fotografije ki so kopirane s kasete na pomnilni ko kartico so shranjene v formatu 640 x 480 e Stevilo slik ki jih lahko shranite je odvisno od lo ljivosti Slovenian 87 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement ENREGISTREMENT D UNE PHOTO DEPUIS UNE CASSETTE SUR UNE CARTE M MOIRE COPIE PHOTO na in digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i KOPIRANJE FOTOGRAFIJE S KASETE NA POMNILNISKO KARTICO PHOTO COPY La fonction Copie Photo n est disponible qu en mode Player page 18 e A l aide de la fonction de recherche vous pouvez r cup rer automatiquement les photos des cassettes enregistr es sur le cam scope Mini DV et les enregistrer sur une carte m moire s quentiellement Avant de commencer e Ins rez une cassette enregistr e d
149. i ico gor in izberite na in basculer en mode Manuel e Vous pouvez galement basculer entre les fonctions Obtur auto et Obtur manuel en d pla ant le pav A vers le haut 5 D placez le pav 4 B vers la gauche ou la droite pour s lectionner la valeur de vitesse de l obturateur souhait e puis appuyez sur le pav e Vous avez le choix entre 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 4 2000 1 4000 ou 1 10000 d une seconde Manual Shutter STBY 0 00 30 A da preklopite v ro ni na in Omin e Med funkcijama Auto Shutter in Manual Shutter preklapljate s premikom krmilne pali ice navzgor A 5 Premaknite krmilno pali ico 4 M levo ali desno izberite vrednost ostenja nato pa pritisnite krmilno pali ico e Mo ne hitrosti zaklopa so 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 in 1 10000 g Na G O 1 120 R glage de l exposition Nastavitev osvetlitve 4 D placez le pav A vers le haut pour s lectionner le mode 3 4 Krmilno pali ico premaknite gor A in izberite na in Auto Exposure Exposition auto amp STBY 0 00 30 ea Auto Exposure S e En mode Auto d placez le pav A vers le haut pour 60min e V samodejnem na inu premaknite krmilno pali ico gor basculer en mode Manuel e Vous pouvez galement basculer entre les fonctions Exposition auto et Exposition manu en d pla ant le pav A vers le haut 5 D placez le pa
150. i kaseti 1 Priklju ite prilo eni avdio video kabel prise AV du camescope 2 Branchez l autre extr mit du c ble sur l enregistreur DVD magn toscope t l viseur en respectant les couleurs des bornes 3 Reglez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement 4 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player B 5 Ins rez la cassette que vous souhaitez lire dans le cam scope 6 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement au point de votre choix pendant la lecture e Le t moin Voice fs s affiche l cran et VOICE clignote quelques instants l cran e Le son provenant du microphone v vti nico AV kamkorderja Camcorder 2 Priklju ite drugi konec kabla na videorekorder DVD zapisovalnik TV tako da ga priklju ite na vhode enake INPUT VIDEO L AUDIO R barve 3 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i a A 4 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 5 V kamkorder vstavite kaseto ki jo elite predvajati 6 Pritisnite gumb za za etek konec snemanja na eleni to ki med predvajanjem Audio Video Cable e indikator Voice 5 se prika e na zaslonu in napis VOICE bo Signal flow po interne est transmis au p riph rique AV connect au lieu du son pr enregistr sur la nekaj Casa utripal na zaslonu cassette e Zvok ki prihaja iz vgrajenega mikr
151. i nekaj kar elite obdr ati lahko za itite souhaitez conserver vous pouvez la prot ger d une ventuelle suppression accidentelle a Protection d une cassette Poussez la languette de protection en criture de la cassette afin de d gager l ouverture sous jacente b Retrait de la protection en criture de la cassette Si vous ne voulez plus conserver un enregistrement repoussez la languette de protection en criture de la cassette afin d obturer l ouverture posnetek pred neZelenim izbrisom a Za ita kasete nastavite varnostni jezi ek tako da odkrijete odprtino b Odstranjevanje za ite Ee posnetka na kaseti ne potrebujete ve potisnite za itni jezi ek nazaj da pokrijete odprtino na kaseti Kako shraniti kasete a Izogibajte se prostorom kjer so magneti ali magnetne motnje Conditions de conservation des cassettes a Evitez la proximit d aimants ou les interf rences magn tiques b Evitez les endroits humides ou poussi reux c Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas dans un endroit expos la lumi re directe du soleil d Evitez de faire tomber ou de cogner vos cassettes 100 French b Izogibajte se prostorom ki so vla ni in pra ni c Kaseto hranite v pokon anem polo aju in je ne shranjujte na neposredni son ni svetlobi d Pazite da vam ne pade na tla in varujte jo pred udarci Slovenian 100 NETTOYAGE ET ENTRET
152. id o e Vous pouvez connecter votre cam scope un t l viseur via un magn toscope 1 Reliez le cam scope au magn toscope l aide du c ble Audio Vid o e Prise jaune vid o povezava Povezava s televizorjem ki nima avdio video vti nice e Kamkorder lahko pove ete na televizor prek videorekorderja 1 Priklju ite kamkorder na svoj videorekorder z avdio video kablom e Rumeni priklju ek video e Prise blanche audio G mono VCR e Prise rouge audio G 2 Raccordez un televiseur au magnetoscope 3 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement 4 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player 5 Allumez le televiseur et le magnetoscope TV e NReglez le s lecteur d entr e du magnetoscope sur Ligne e S lectionnez le canal r serv aux magn toscopes sur le t l viseur SA 6 Lancez la lecture de la cassette Antenna E VIDEO L AUDIO R AIO Lecture de la cassette Mettez les appareils sous tension Ins rez la cassette que vous souhaitez lire Reglez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player D placez le pav lt 4 D vers la gauche ou la droite recherchez le premier point que vous voulez lire 6 Appuyez sur le pav e Les images que vous avez enregistr es apparaissent sur l cran
153. ih Camera in M Cam stran 18 e V ve ini primerov je samodejno ostrenje najprimernej e saj se lahko tako bolj posvetite ustvarjalni plati snemanja e Ro no ostrenje je potrebno kadar je samodejno ostrenje te ko ali nezanesljivo e Funkciji Auto Focus Manual Focus lahko prilagajate samo s krmilno pali ico MAP auto e Si vous n tes pas familiaris e avec les cam scopes nous vous conseillons d utiliser la mise au point automatique M Focus Auto Focus e e nimate izku enj s kamkorderji priporo amo samodejno ostrenje J Manual Focus e Dans les cas suivants il est possible que vous obteniez de meilleurs r sultats en faisant la mise au point manuellement a image comportant plusieurs objets certains proches du cam scope d autres plus loign s b sujet envelopp par le brouillard ou se d tachant sur un fond enneig Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture Sujet ou objet se d pla ant de mani re constante et rapide tel un sportif ou une foule oo Je V nekaterih primerih boste dobili bolj e rezultate e boste ostrino nastavili ro no a Ce je v kompoziciji ve predmetov ki so od kamkorderja razli no oddaljeni b Ce je oseba obdana z meglo ali snegom c Ce snemate svetle e povr ine kot so avtomobili d Ce se ljudje ali predmeti neprestano ali hitro gibajo na primer portniki ali mno ice Mise au poin
154. ija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol Now deleting MM til izberite Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Delete nato pa pritisnite krmilno pali ico e Prika e se sporo ilo Do you want to delete Premaknite krmilno pali ico lt 4 levo ali desno izberite Yes ali No nato pa pritisnite krmilno pali ico Uporaba krmilne pali ice e Do funkcije brisanja lahko dostopate neposredno s krmilno pali ico 1 Krmilno pali ico premaknite gor A in izberite Delete i e Prika e se sporo ilo Do you want to delete 2 Premaknite krmilno pali ico lt 4 levo ali desno izberite Yes ali No nato pa pritisnite krmilno pali ico Slovenian 81 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement na in digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i Suppression de toutes les images en une seule fois 1 2 1 8 D R glez l interrupteur de s lection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player gt e La derni re image enregistr e appara t e S il n existe aucune image sur la carte m moire le message No image Pas d image s affiche D placez le pav 4 B vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo que vous souhaitez supprimer Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le
155. ijo formatiranja lahko uporabite za popolno brisanje vseh datotek in mo nosti na pomnilni ki kartici vklju no z za itenimi slikami wstran 83 e Brisanje vseh datotek z uporabo mo nosti Delete All lahko traja nekaj asa Ee elite hitreje izbrisati vse datoteke formatirajte pomnilni ko kartico potem ko ste naredili varnostno kopijo datotek na drugi napravi za shranjevanje Slovenian 82 FORMATAGE D UNE CARTE M MOIRE FORMAT FORMATIRANJE POMNILNI KE KARTICE FORMAT e La fonction Format ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 e Vous pouvez utiliser les fonctions de formatage pour supprimer toutes les images et toutes les options sur la carte m moire y compris les images prot g es e La fonction Format ram ne la carte m moire son Ii M Player Mode gt Memory 1 Delete Protect M Play Select Delete All Print Mark Format etat initial 18 O e Funkcija Format deluje samo v na inu M Player eb stran 18 e Funkcijo formatiranja lahko uporabite za popolno brisanje vseh datotek in mo nosti na pomnilni ki kartici vklju no z za itenimi slikami e Funkcija formatiranja ponastavi pomnilni ko kartico v njeno izvirno stanje 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus
156. ilni ke kartice SD in MMC Multi Media Cards Glede na proizvajalca in vrsto kartice nekatere kartice niso zdru ljive s kamkorderjem e Pomnilni ka kartica shranjuje in ureja slike posnete s kamkorderjem e Preden vstavite ali odstranite pomnilni ko kartico izklopite mini DV kamkorder Funkcije pomnilni ke kartice DEGOUNU e Protection des images des suppressions Protection Tab accidentelles hormis la carte MMC e La carte MMC ne dispose d aucune languette de protection Lorsque vous utilisez une carte MMC veillez ne pas modifier ou supprimer des donn es par erreur e Suppression des images stock es sur la carte m moire e Marquage des photos l aide de param tres d impression e Formatage des cartes m moire Insertion d une carte m moire 1 Ouvrez le compartiment carte m moire 2 Ins rez la carte m moire dans son compartiment jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic 3 Fermez le compartiment carte m moire jection d une carte m moire 1 Ouvrez le compartiment carte m moire 2 Poussez l g rement la carte m moire vers l int rieur jusqu ce qu elle s jecte 3 Sortez la carte m moire de son compartiment puis fermez ce dernier Adapter RS MMC Mini SD Label pasting portion e Snemanje ogled slik e Za ita slik pred ne elenim izbrisom izjema so kartice MMC e Kartica MMC nima za itnega jezi ka Ko boste u
157. ion BLC r glez le menu BLC sur Off Arret Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin BLC s affiche Cette fonction est d sactiv e en mode EASY Q 56 French 3 N Ft PE Vos lt BLC Off gt lt BLC On gt Camera Mode gt Caimera Ca Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro gt Off DIS gt Off Move Select Camera Mode gt Camera BLC Digital Zoom C Nite Light MENU Move Select IH 16 9 Wide 0 00 10 60mim v STBY 13 e Funkcija BLC deluje v na inih Camera in M Cam stran 18 e Protisvetloba pomeni da je predmet snemanja temnej i od ozadja Predmet je pred oknom Snemate loveka ki nosi bela ali svetle a obla ila in stoji pred svetlim ozadjem Njegov obraz je pretemen da bi ga prepoznali Predmet je zunaj in ozadje je obla no nebo Viri svetlobe so presvetli Predmet je postavljen pred zasne eno ozadje Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera gi Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premak
158. ion L nergie qu elle contient ne sera pas consomm e 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil e Na kamkorder lahko priklju ite dva tipa virov napajanja Pretvornik za izmeni ni tok za snemanje v zaprtih prostorih Baterija za snemanje na prostem Gospodinjski viri napajanja Kamkorder lahko priklju ite na gospodinjski vir napajanja da vam ni treba skrbeti za napolnjenost baterije Baterija lahko ostane name ena saj se ne bo praznila 1 Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol 2 Ouvrez le couvercle de la prise et branchez adaptateur secteur AC sur la prise DC IN 3 Branchez l adaptateur secteur AC sur une prise murale e Le type de la fiche et de la prise murale peut tre diff rent en fonction du pays dans lequel vous r sidez 4 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil et appuyez sur le bouton MODE pour d finir le mode Camera Cam 88 ou Player 17 French 2 Odprite pokrov priklju ka in pretvornik izmeni nega toka priklju ite v priklju ek DC IN 3 Pretvornik izmeni nega toka priklju ite v omre no vti nico e V razli nih dr avah so vti i in stenske vti nice razli ni 4 Za vklop ponovno potisnite stikalo POWER navzdol pritisnite gumb MODE in izberite Camera 88 ali Player Slovenian 17 preparation FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMESCOPE MINI DV priprava OSNOVNO DELOVANJE MINIDV KAM
159. ion du syst me il n est pas garanti que les op rations soient effectu es correctement m me sur des syst mes r pondant aux exigences 94 French OJOJ Prenos digitalne slike po povezavi USB e Kamkorder podpira standarda USB 1 1 in 2 0 odvisno od specifikacij ra unalnika e Posnete datoteke lahko s pomnilni ke kartice prena ate v ra unalnik po vmesniku USB e Fe prenesete podatke v ra unalnik morate vanj namestiti programsko opremo DV Driver gonilnik Video Codec kodek DirectX 9 0 ki je prilo ena kamkorderju Hitrost povezave USB glede na ra unalnik Povezavo USB visoke hitrosti podpirajo samo Microsoftovi Windows gonilniki naprave e Windows 2000 USB visoke hitrosti na sistemu z name enim Service Pack 4 ali novej im e Windows XP USB visoke hitrosti na sistemu z name enim Service Pack 1 ali novej im e Windows Vista USB visoke hitrosti na sistemu z name enim Service Pack 1 ali novej im Sistemske zahteve ra unalnika Sistem Windows CPU procesor Intel Pentium 4 2 GHz Windows 2000 XP VISTA Priporo ena je standardna namestitev Delovanje ni zagotovljeno e je bil zgoraj navedeni operacijski sistem nadgrajen OS operacijski sistem Pomnilnik 512MB Zmogljivost trdega diska HDD 2GB ali ve Lo ljivost 1024 x 768 to k v 24 bitnih barvah USB USB2 0 visoke hitrosti e USB vmesnik ni podprt v operacijskih sistemih Macintosh e Zgoraj om
160. iskanjem PictBridge za napajanje kamkorderja uporabite pretvornik AC e med tiskanjem izklopite svoj kamkorder lahko po kodujete podatke na pomnilni ki kartici Tiskanje fotografij je podprto Videa ni mogo e tiskati Glede na tiskalnik lahko nastavite razli ne mo nosti tiskanja Za ve podrobnosti glejte uporabni ki priro nik tiskalnika Slovenian 91 transtert de donnees IEEE 1394 TRANSFERT DE DONNEES DV STANDARD CONFORMES A LA NORME IEEE 1394 I LINK prenos podatkov Z IEEE 1394 PRENOS PO STANDARDNI PODATKOVNI POVEZAVI DV IEEE1394 I LINK Raccordement a un appareil DV enregistreur DVD camescope etc e Raccordement d autres produits DV standard Une connexion DV standard est assez simple Si un produit poss de une prise DV vous pouvez transf rer des donn es en vous connectant cette prise au moyen d un c ble appropri non fourni e Avec une connexion num rique les signaux vid o et audio sont transmis au format num rique ce qui permet de transf rer des images de grande qualit Raccordement un ordinateur e Si vous souhaitez transmettre des donn es un ordinateur vous devez installer une carte IEEE 1394 sur votre ordinateur non fournie e Le d bit des films d pend de la capacit de l ordinateur Configuration syst me e UC Intel Pentium III 450 MHz minimum ou processeur similaire e Syst me d exploitation Windows 98SE ME 2000 XP VISTA Mac O
161. isnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Shutter Sound nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On ali Off nato pa pritisnite krmilno pali ico Za izhod pritisnite gumb MENU Slovenian 27 r glage initial za etna nastavitev r glage du menu Syst me CHOIX DE LA LANGUE D AFFICHAGE A L ECRAN LANGUAGE e La fonction Language ne peut tre activ e qu en modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 e Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix pour l affichage des menus et des messages l cran 1 R glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 288 ou Player gt 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Syst me puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Language puis appuyez sur le pav e La liste des langues disponibles s affiche e English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski
162. istrement appuyez sur le pav 5 Ce elite zaklju iti snemanje s postopnim puis deplacez le vers la pav e D placez le pav gt vers la fonction droite de fondu pour s lectionner Fade On Fondu act 6 Appuyez sur le bouton Debut fin d enregistrement pour arr ter l enregistrement e L image et le son disparaissent progressivement Fermeture en fondu Fade In Approx 4 seconds D RE 41_ French izginjanjem pritisnite krmilno pali ico in jo nato premaknite v desno e Premaknite krmilno pali ico v desno da izberete Fade On za funkcijo pojavljanja izginjanja 6 Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb za za etek konec snemanja e Slika in zvok postopno izgineta izginjanje cy Fade Out Approx 4 seconds Slovenian 41 enregistrement de base osnovno snemanje MISE AU POINT AUTOMATIQUE MANUELLE SAMODEJNO RO NO OSTRENJE e La fonction MAP auto M Focus fonctionne en modes Camera Cam et M Cam ms page 18 e l est pr f rable dans la plupart des cas d utiliser la mise au point automatique car elle vous permet de vous concentrer sur la partie creative de votre enregistrement e La mise au point manuelle peut s av rer n cessaire dans certains cas ou la mise au point automatique est difficile ou peu fiable e R glez les fonctions MAP auto M Focus l aide du pav uniquement e Funkcija samodejnega ro nega ostrenja deluje v na in
163. iti 1 Cliquez sur l ic ne D connexion ou jection de mat riel dans la barre des t ches S lectionnez P riph rique de stockage de masse USB ou 1 Disque USB puis cliquez sur Arr ter z f Cliquez sur OK Debranchez le c ble USB du cam scope mini DV et de l ordinateur 4 e Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du A cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre endommag es e Si vous branchez le c ble USB sur un ordinateur par l interm diaire d un hub USB ou si vous branchez simultan ment le c ble USB avec d autres appareils USB le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Si cela se produit retirez tous les appareils USB de l ordinateur et reconnectez le cam scope Utilisation de la fonction de disque amovible e Cette fonction ne peut tre activ e qu en modes M Cam et M Player ms page 18 e Vous pouvez transf rer ais ment des donn es d une carte m moire vers un ordinateur via une connexion USB sans carte additionnelle Reglez l interrupteur de selection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam amp 8 ou Player Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise USB du cam scope et l autre extr mit sur la prise USB de votre ordinateur Pour v rifier que le disque amovible a bien t reconnu ouvrez l Explorateur Windows afin de le localiser e Vous pouvez
164. itisnite gumb MENU 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour e Prikazan bo seznam menija UE VERI or a sur le Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite 5 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner ie pair Su krmilno pali ico ali pa jo Guideline Rep re puis appuyez sur le pav A REN 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite selectionner le type d affichage des consignes puis Guideline nato pa pritisnite krmilno pali ico appuyez sur le pave Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite vrsto rikaza pomo nih rt nato pa pritisnite krmilno pali ico Reglages Sommaire gne i a P P REP P Off Arr t Permet de d sactiver la fonction Aucun Nastavitve Vsebina Ale Permet d enregistrer le sujet positionn x Cross one ge Off Onemogo i funkcijo Brez Grille1 au centre gui devient la composition H TEET d enregistrement g n rale 1 Snema predmet v sredini v najbolj LCD Bright Cross lo ni k zb Grid Permet d enregistrer le sujet sur la composition HH LCD Colour Splo ni kompoziciji i j j i Off z Grille2 horizontale ou verticale ou en gros plan DateTime 4 sa nam Snema predmet v vodoravni ali Permet d enregistrer le sujet avec une zone navpi ni kompoziciji ali od blizu Safet de s curit qui emp che toute coupure lors de z Zon si l dition au format 4 3 gauche et d
165. jem e Vsa popravila prepustite kvalificiranemu servisnemu osebju e Ce potrebujete nadomestne dele se prepri ajte da serviser uporablja dele ki jih zahteva proizvajalec in imajo enake lastnosti kot prvotni deli e Nepoobla ena zamenjava lahko povzro i po ar elektri ni udar in druge nevarnosti OPOMBE GLEDE KAMKORDERJA e Kamkorderja ne izpostavljajte visokim temperaturam nad 60 C Ne pu ajte ga na primer v avtomobilu parkiranem na soncu ali na neposredni son ni svetlobi e Pazite da se kamkorder ne zmo i itite ga pred de jem morsko vodo in drugimi oblikami vlage e se kamkorder zmo i se lahko po koduje V asih okvare zaradi izpostavljenosti teko inam ni mogo e odpraviti e Ce se temperatura ozra ja nenadoma zvi a lahko v kamkorderju nastane kondenzat Ko kamkorder prenesete z mraza na toplo na primer pozimi z odprtega prostora v notranjost Ko kamkorder premaknete s hladnega na toplo na primer poleti iz notranjosti na prosto e e je aktivirana funkcija za ite pred vlago 6 DEW kamkorder vsaj dve uri pustite v suhi topli sobi da se posu i Pri tem odprite predal za kaseto in odstranite baterijo e Napravo odklopite iz omre ne napetosti tako da izvle ete vti iz omre ne vti nice Zato mora biti ta vti lahko dostopen Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da g
166. kamkorder snema zvok na dva na ina 12Bit 16Bit 12Bit snemate lahko dve 12 bitni stereo zvo ni sledi Originalni stereo zvok lahko posnamete na glavno sled Sound1 Dodatni stereo zvok lahko nasnamete na pomo no sled Sound2 16Bit posnamete lahko eno visokokakovostno stereo zvo no sled v 16 bitnem na inu Pri tem na inu nasnemavanje zvoka ni mogo e 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 88 ali Player 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam 4 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Record nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Rec Mode ali Audio Mode nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite na in snemanja nato pa pritisnite krmilno pali ico e Na in Rec lahko nastavite na SP ali LP e Na in Avdio lahko nastavite na 12Bit ali 16Bit 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Na zaslonu se prika e izbrana ikona e Ce izberete 12Bit indikator ni prikazan 77 e Priporo amo da s tem kamkorderjem predvajate 14 samo posnetke ki ste jih naredili z njim Ce predvajate posnetek narejen z drugo napravo lahko pride do popa enja v obliki mozaika e Ko snemate na kaseto v na inu LP in SP ali samo LP je lahko predvajana slika popa ena ali p
167. kartico posneto na tem kamkorderju Formatirajte pomnilni ko kartico Write error po asno Kamkorder ne more snemati ali zamenjajte z novo pomnilni ko kartico s Pomnilni ko kartico je treba Formatirajte pomnilni ko kartico D po asno formatirati glejte stran 83 Now deleting po asno Ko poteka brisanje datoteke Po akajte da se brisanje kon a Izvrzite in ponovno vstavite Memory Card E Kamkorder ne prepozna vstavljene Res k ETOH po asno pomnilni ke kartice pomnilni ko kartico Poskusite z drugo pomnilni ko kartico Slovenian 103 Depannage e Si ces instructions n apportent aucune solution votre probl me contactez le centre de service technigue Samsung agree le plus proche Probl me Vous ne parvenez pas allumer le cam scope Explication solution V rifiez le bloc de batteries ou l adaptateur secteur AC Le bouton D but fin d enregistrement ne fonctionne pas pendant l enregistrement Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera Cam 88 Vous avez atteint la fin de la cassette V rifiez la languette de protection en criture sur la cassette odpravljanje te av e e ta navodila ne odpravijo va ih te av se obrnite na najbli ji poobla eni Samsungov servis Simptom Ne morete vklopiti kamkorderja Med snemanjem gumb za za etek zaklju ek snemanja ne deluje Pojasnilo re itev Preverite baterijski paket oziroma pretvornik izme
168. ke baterije in kasete Vgrajeni mikrofon Ve smerni stereo mikrofon Daljinski upravljalnik samo za VP D382 i D382H D385 i Znotraj dlje kot 15 m v ravni rti zunaj pribli no 5 m v ravni rti Tehni ne podrobnosti se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Slovenian 107 NM Chers clients nous vous remercions d avoir achete un produit SAMSUNG La pr sente carte pour objet de pr ciser les modalit s de la garantie que la soci t Samsung Electronics France vous offre ind pendamment des garanties qui vous sont d j offertes par le revendeur qui vous avez achet votre produit et des garanties pr vues par la loi notamment la garantie des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil et la garantie l gale de conformit pr vue aux articles L 211 1 et suivants du Code de la consommation Aussi si vous rencontrez un probl me avec votre produit SAMSUNG nous vous invitons soit contacter directement notre service consommateur Samsung Service Consommateurs 66 rue des Vanesses BP 50116 Villepinte 95950 ROISSY cedex France TEL 3260 SAMSUNG 726 7864 08 25 08 65 65 0 15 Min Fax 01 48 63 06 38 ou encore sur notre site Internet l adresse suivante www samsung com rubrique Support SAV Soit vous adresser au revendeur qui vous l avez achet E ETENDUE DE LA GARANTIE DE SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE Samsung Electronics France g
169. krmilno pali ico e Na zaslonu se prika e Slide Diaprojekcija se za ne s trenutno sliko e Vse slike bodo predvajane zaporedoma v 2 do lt 3 sekundnih intervalih Ee elite ustaviti diaprojekcijo ponovno pritisnite krmilno pali ico Ogled albuma Ee krmilno pali ico premaknete navzdol V se prika e sporo ilo Please wait nato pa bo hkrati Pra l cran au bout de quelques secondes Pour afficher les six images pr c dentes appuyez sur le pav 4 pendant environ 3 secondes e Pour afficher les six images suivantes appuyez sur le prikazanih 6 fotografij e Za prikaz estih predhodnih slik pritisnite in dr ite krmilno pali ico lt 4 pribli no 3 sekunde e Za prikaz estih naslednjih slik pritisnite in dr ite pav pendant environ 3 secondes e D placez le pav A V lt 4 B pour rechercher la photo de votre choix Pour revenir un mode d affichage photo unique appuyez nouveau sur le pav e L image s lectionn e s affiche en mode plein cran 14 Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera affich e au format vignette 79 French krmilno pali ico pribli no 3 sekunde e Premaknite krmilno pali ico A V 4 M in poi ite eleno fotografijo Za vrnitev v na in za ogled ene slike ponovno pritisnite krmilno pali ico e Izbrana slika bo prikazana celozaslonsko 4 Velike slike ki so bile posnete z drugo napravo bodo prikazane kot 4 s
170. l NASTAVITEV PISKA BEEP SOUND e La fonction Signal Sonore peut tre activ e en modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 e Vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore Lorsqu il est activ un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton VP D385 i only e Funkcija piska deluje v na inih Camera Player M Cam M Player stran 18 e Pisk lahko vklopite ali izklopite Ko je vklopljen vsak gumb ob pritisku zapiska 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in le mode Camera Cam 88 ou Player gt 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Syst me puis appuyez sur le pav ou d placez le pav Camera 8 ali Player gt Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno vers la droite 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Beep Sound Signal Clock Set Sonore
171. lac e de fa on incorrecte Assurez vous de remplacer la pile usag e par une pile neuve identique ou du m me type e Ne retirez pas la pile l aide de pinces fines ou de tout autre outil m tallique Cela provoquerait un court circuit e La pile ne doit tre ni recharg e ni d mont e ni chauff e ni plong e dans l eau afin d viter tout risque d explosion Conservez la pile hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile appelez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT 13 French Namestitev baterije v obliki gumba za daljinski upravljalnik samo za VP D382 i D382H D385 i 1 Predal ek baterije v obliki gumba izvlecite v smeri pu ice 2 Polo ite baterijo v obliki gumba v njen predal ek tako da pozitivni pol P gleda navzgor 3 Potisnite predal ek baterije v obliki gumba v le i e Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba e e baterije v obliki gumba ne zamenjate pravilno lahko pride do eksplozije Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste e Baterije ne poskusite odstraniti s kle ami ali drugim kovinskim orodjem To lahko povzro i kratek stik e Ne posku ajte jo napolniti razstaviti segrevati ali potopiti v vodo ker to lahko povzro i nevarnost eksplozije Baterijo v obliki gumba hranite zunaj dosega otrok e baterijo pogoltnete takoj poi ite zdravni ko pomo OPOZORILO Slovenian 13 INSERTION DU BLOC DE BATTERIES
172. lectionner le mode Camera Cam i Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Syst me puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Demonstration Demonstration puis appuyez sur le pav D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav Appuyez sur le bouton MENU e La d monstration commence Pour quitter la d monstration appuyez sur le bouton MENU e La fonction D monstration s active automatiquement lorsque le cam scope reste inutilis pendant plus de 10 minutes apr s basculement en mode Camera Cam si aucune cassette n tant ins r e dans le cam scope e Si vous appuyez sur un autre bouton MENU pav EASY 0 lorsque vous tes en mode D monstration la d monstration s arr te temporairement puis reprend dix minutes plus tard si aucune autre fonction n a t activ e entre temps e Le mode D monstration affiche le format 4 3 sur l cran LCD 29 French CARD VP D385 i only TAPE Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Move Select On On On English On MENU Exit
173. li ice fotografij Slovenian 79 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE PROTEGER e La fonction de protection ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 e Vous pouvez prot ger les images importantes contre la suppression accidentelle Si vous formatez le cam scope toutes les images seront effac es y compris les images prot g es na in digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i ZA ITA PRED NE ELENIM IZBRISOM PROTECT e Funkcija za ite deluje samo v na inu M Player wstran 18 e Pomembne slike lahko za itite pred ne elenim izbrisom Ee formatirate kamkorder bodo izbrisane vse slike tudi za itene 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Player gt e La derni re image enregistr e appara t e S il n existe aucune image sur la carte m moire le message No image Pas d image s affiche 3 D placez le pav R vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo que vous souhaitez prot ger CI M Player Mode Memory Delete Format da M Play Select Delete All Protect Print Mark Select 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 63 e Na zaslonu se prika e slika ki je bila posneta zadnja e e na pomnilni ki kartici ni slik se prika e
174. li ico premaknite levo ali desno lt gt Za nadaljevanje predvajanja pritisnite krmilno pali ico Pritisnite gumb previjanje nazaj MB previjanje naprej na daljinskem upravljalniku Po asno predvajanje naprej nazaj samo za VP D382 i D382H D385 i e Po asno predvajanje naprej Pritisnite gumb le po asno predvajanje na daljinskem upravljalniku med predvajanjem Za ponovno obi ajno predvajanje pritisnite gumb predvajanje Appuyez sur le bouton Il pendant le ralenti avant Pour reprendre le ralenti avant appuyez sur le bouton Il Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton Lecture 63 French s e lt VP D382 i D382H D385 i only gt Po asno predvajanje nazaj Pritisnite gumb II med po asnim predvajanjem naprej Za ponovno po asno predvajanje naprej pritisnite gumb HB Za ponovno obi ajno predvajanje pritisnite gumb predvajanje Slovenian 63 lecture Avance image pour lecture image par image VP D382 i D382H D385 i uniquement e Appuyez sur le bouton F ADV de votre t l commande en mode pause La s quence vid o avance image par image chaque fois que vous appuyez sur le bouton F ADV ou le bouton I predvajanje Kora no predvajanje predvajanje sli ice za sli ico samo za VP D382 i D382H D385 i e Pritisnite gumb F ADV na daljinskem upravljalniku ko je kamkorder v na inu premora
175. licatesse car une rotation excessive peut endommager l int rieur de la charni re qui relie l cran LCD au cam scope 4 Faites pivoter l cran LCD avec b 34_ French Razli ne situacije zahtevajo razli ne tehnike snemanja 1 Splo no snemanje 2 Snemanje od spodaj e Snemanje s pogledom na zaslon LCD od zgoraj 3 Snemanje od zgoraj e Snemanje s pogledom na zaslon LCD od spodaj 4 Snemanje samega sebe e Snemanje s pogledom na zaslon LCD od spredaj 14 Prosimo vas da zaslon LCD obra ate previdno saj se lahko zaradi pretiranega vrtenja po koduje notranjost te aja s katerim je zaslon LCD pritrjen na kamkorder Slovenian 34 REALISATION DE VOTRE PREMIER ENREGISTREMENT PRVI POSNETEK 1 Branchez votre camescope sur une source d alimentation page 17 Un bloc de batteries ou un adaptateur secteur AC page 14 17 e Ins rez une cassette page 34 e Si vous voulez stocker les enregistrements sur une carte m moire ins rez la carte m moire VP D385 i uniquement page 74 2 Retirez le cache objectif 3 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil e Deployez l cran LCD e Reglez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement e Appuyez sur le bouton MODE pour 4 s lectionner le mode Camera Cam i i Assurez vous que le t moin STBY appara t l cran e Sile volet de protection en criture de la
176. lisant un hub USB ou d autres p riph riques simultan ment vous risquez de cr er un conflit et des dysfonctionnements Si tel est le cas retirez tous les autres p riph riques USB et r essayez de vous connecter 95 French Na po asnej ih ra unalnikih od priporo enega lahko pride do prekinitev med predvajanjem videa in monta a videa lahko traja dlje Na po asnej ih ra unalnikih od priporo enega lahko pri predvajanju videa preskakujejo sli ice ali pa se pojavi kaj nepri akovanega Intel Pentium 111 ali Pentium 4 sta blagovni znamki dru be Intel Corporation Windows je registrirana blagovna znamka dru be Microsoft Corporation Vse znamke in imena so v lasti njihovih lastnikov Ne moremo zagotoviti delovanja v vseh priporo enih ra unalni kih konfiguracijah ki so navedene zgoraj Ne povezujte kamkorderja z ra unalnikom isto asno s kabloma DV in USB Obstaja mo nost da ne bo deloval pravilno V na inih M Cam in M Player preverite ali je pomnilni ka kartica vstavljena v kamkorder preden pove ete kabel USB Ee ni kartice ali je vstavljena kartica ki ni formatirana ra unalnik ne bo prepoznal va ega kamkorderja kot izmenljivega diska Ee odklopite kabel USB z ra unalnika ali kamkorderja med prenosom podatkov bo prenos prekinjen in podatki bodo mogo e po kodovani e priklju ite kabel USB na ra unalnik z uporabo zvezdi a USB ali kake druge naprave isto asno lahko pride do napake in naprava
177. lizator digitalne slike stran 55 OSD in Player Mode NE sToP Em 0 00 46 06 ez 60min CN 1681 ie 9 00 00 1 JAN 2008 26 Na in vizualnih u inkov estran 51 EASY O stran 36 Sirokozaslonsko 16 9 stran 53 Nasnemavanje zvoka stran 65 samo za VP D382 i D382H D385 i Avdio u inek stran 67 AV IN stran 68 samo za VP D381i D382i D385i IDaljinec wstran 25 samo za VP D382 i D382H D385 i DV IN na in prenosa digitalnih video podatkov stran 93 INDIKATOR VOICE stran 72 Opozorilni znak stran 103 Sporo ilna vrstica stran 103 Nastavitev glasnosti stran 62 Za ita pred vlago stran 104 AU Le O Predvajanje nasnetega zvoka stran 66 Slovenian 19 preparation SYMBOLES A L ECRAN EN MODES M CAM M PLAYER VP D385 i UNIQUEMENT priprava 1 T moin de chargement et d enregistrement d images 2 Compteur d images nombre total de photos pouvant tre enregistr es T moin CARD carte m moire 4 Light Eclair page 59 VP D382 i D382H D384 D385 i uniquement 1 Compteur de temps dur e d enregistrement des films 2 N de fichier du film R glage du volume page 86 4 Temoin de prevention des suppressions accidentelles page 80 5 Diapo page 79 6 Compteur d images photo actuelle nombre total de photos pouvant tre enregistr es Taille de la photo page 75 N de
178. ljanje baterije e Baterijo morate polniti pri temperaturi med 0 in 40 C e e baterijo uporabljate pri temperaturah pod ni lo ali dlje asa pu ate na temperaturah vi jih od 40 C boste skraj ali njeno ivljenjsko dobo in zmanj ali zmogljivost tudi e je popolnoma napolnjena e Baterije ne odlagajte v bli ini virov toplote na primer ognja radiatorja e Baterije ne razstavljajte ne pritiskajte nanjo in je ne segrevajte e Pazite da ne pride do kratkega stika med poloma in na bateriji Lahko bi pri lo do pu anja oddajanja toplote pregrevanja in po ara DO9009 Slovenian 16 Remargues concernant la batterie e Veuillez vous reporter au tableau de la page 15 pour conna tre les dur es approximatives d enregistrement en continu e Ces dur es sont d pendantes de la temperature et des conditions d utilisation e Elles sont s rieusement r duites lorsqu il fait froid tant donn que la temp rature et les conditions d utilisation sont variables e Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d une batterie compl tement charg e fonctionnant 25 C La dur e d enregistrement en continu correspondant la charge restante de la batterie peut diff rer des valeurs donn es dans le manuel e Lors de l achat d une nouvelle batterie nous vous recommandons d acheter le m me type de batterie que celui fourni avec votre cam scope disponible a
179. lle n est pas accessible en mode EASY Q 42 French 14 Ro no ostrenje ni na voljo v na inu EASY O Slovenian 42 REGLAGE DE LA VITESSE DE L OBTURATEUR ET DE LEXPOSITION HITROST ZAKLOPA IN OSVETLITEV La fonction Vitesse de l obturateur n appara t qu en mode Camera Cam page 18 La fonction Exposition peut tre activ e en modes Camera Cam et M Cam page 18 R glez les fonctions Vitesse de l obturateur et Exposition l aide du Pav uniquement e Funkcija hitrosti zaklopa deluje samo v na inu Camera w stran 18 e Funkcija osvetlitve deluje v na inih Camera in M Cam stran 18 e Funkciji Shutter Speed in Exposure lahko prilagajate samo s krmilno pali ico _ Reglez l interrupteur de selection sur CARD ou TAPE C VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le pave e Le menu rapide appara t R glage de la vitesse de l obturateur 4 D placez le pav 4 vers la gauche pour s lectionner le mode Auto Shutter Obtur auto 3 e En mode Auto d placez le pav A vers le haut pour ai 1 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera g 3 Pritisnite krmilno pali ico e Prika e se priro ni meni Nastavitev hitrosti zaklopa 4 Krmilno pali ico premaknite levo 4 Auto Shutter amp e V samodejnem na inu premaknite krmilno pal
180. meni funkcije PictBridge e Kazalec ozna i mo nost Print Slovenian 90 Selection d images D placez le pav lt 4 vers la gauche ou la droite pour s lectionner l image imprimer e En appuyant sur le bouton MENU vous pouvez activer ou d sactiver le menu PictBridge Param trage du nombre d impressions 1 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour CI M Player Mode Print Print Date Time Move Select 18 CC Num ii 02 MENU Izbira slik S premikanjem krmilne pali ice levo desno lt 4 izberite fotografijo ki jo elite natisniti e S pritiskom gumba MENU se meni PictBridge vklopi in z naslednjim pritiskom spet izklopi Dolo anje tevila izvodov 1 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Copies nato pa pritisnite krmilno pali ico s lectionner Copies puis appuyez sur le pav 2 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le nombre d impressions puis appuyez sur le pav R glage de l option d impression date heure D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le pav 2 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le format d affichage de la date et de l heure puis appuyez sur le pav e Format d affichage de la date et de l heure Off Arr t LJ M Player Mode ih Print Copies
181. ment r gl e avant de commencer tout enregistrement Gr ce cette dragonne vous pouvez e tenir le cam scope en adoptant une position stable et confortable e positionner la main d une fa on telle que les boutons de debut fin d enregistrement PHOTO et que l interrupteur Zoom sont faciles utiliser Dragonne priprava V tem delu so informacije o uporabi miniDV kamkorderja na primer opisi uporabe prilo ene dodatne opreme kako napolnite baterijo kako nastavite delovanje in opis indikatorjev posameznih na inov PA EK ZA ROKO IN POKROV EK OBJEKTIVA Zelo pomembno je da se pred za etkom snemanja prepri ate da je pa ek za roko pravilno name en Pa ek za roko omogo a e dr anje kamkorderja v stabilnem udobnem polo aju e da postavite svojo dlan v polo aj iz katerega lahko zlahka upravljate gumb za za etek konec snemanja gumb PHOTO in gumb Zoom Reglage de la dragonne 1 1 Introduisez la dragonne dans la boucle qui se trouve l avant du cam scope puis tirez la par l extr mit Pa ek za roko Nastavljanje pa ka za roko 1 Vstavite pa ek za roko v zanj namenjeni obro ek na sprednji 2 Passez votre main dans la J dragonne puis ajustez la longueur de cette derni re votre convenance 3 Fermez la dragonne Cache objectif strani kamkorderja in en konec povlecite skozi obro ek 2 Potisnite roko za pa ek in nastavite dol ino tako
182. ments R GLAGE DE L ENTR E SORTIE AV ENT SOR AV VP D381i D382i D385i UNIQUEMENT e La fonction Ent Sor AV n appara t qu en mode Player page 18 e Elle permet d enregistrer des signaux partir d une source externe et de l afficher sur l cran LCD De la m me fa on vous pouvez envoyer une vid o ou une image vers des p riph riques externes des fins d enregistrement ou de lecture 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Record Enregistrement puis appuyez sur le pav ou d placez le pav db vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner AV In Out Ent Sor AV puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Out Sortie ou In Entree puis appuyez sur le pave e Out Sortie s lectionnez cette option lorsque vous copiez ou lisez le contenu de ce cam scope sur un appareil externe e In Entree s lectionnez cette option lorsque vous enregistrez le contenu d un appareil externe sur le cam scope 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU 14 e Lorsque vous enregistrez des images depuis un magn toscope povezava NASTAVITEV VHODA
183. milno pali ico ali pa jo premaknite desno 5 Premaknite krmilno pali ico A W gor ali dol izberite Light nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol Camera Mode Camera BLC Digital Zoom C Nite Move Select izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Za preklic funkcije meni Light nastavite na Off 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Prika e se indikator Light e Lu ka se lahko zelo segreje e Ne dotikajte se je med delovanjem in takoj po OPOZORILO izklopu saj bi se lahko hudo po kodovali e Kamkorderja ne dajajte v torbico tik za tem ko 16 9 Wide m STBY 0 00 10 ste uporabili lu ko saj nekaj asa ostane zelo vro e Funkcije ne uporabljajte v bli ini vnetljivih in eksplozivnih snovi s 14 Domet lu i je omejen do 2 metra GOmin Slovenian 59 enregistrement avance ENREGISTREMENT D UNE PHOTO SUR UNE CASSETTE napredno snemanje SNEMANJE FOTOGRAFIJE NA TRAK SNEMANJE FOTOGRAFIJE NA KASETO L enregistrement d une photo sur cassette n est possible qu en mode Camera Cam page 18 Vous pouvez enregistrer une photo sur une cassette Cette photo est enregistr e sur une cassette pendant environ 6 7 secondes Cette fonction est utile si vous souhaitez enregistrer une image telle une photo sur une cassette R glez l int
184. mkorderja v drugo napravo DV nekatere 14 funkcije morda ne bodo delovale Ee se to zgodi ponovno pove ite kabel DV ali ponovno izklopite in vklopite kamkorder e Med prena anjem podatkov iz kamkorderja v ra unalnik gumb za funkcijo PC v na inu M Player ni na voljo samo za VP D385 i e Ne uporabljate drugih naprav DV ko uporabljate IEEE1394 e Ne pove ite kamkorderja z ra unalnikom isto asno s kabloma DV in USB samo za VP D385 i Obstaja mo nost da ne bo deloval pravilno e Kabel IEEE1394 kabel DV je naprodaj lo eno e Programska oprema za urejanje videa je na voljo v prosti prodaji e Ve ina ra unalnikov z omogo enim DV ima 6 no i no vti nico DV V takih primerih za povezavo potrebujete 6 no i ni 4 no i ni kabel e Ve ina prenosnih ra unalnikov z omogo enim DV ima 4 no i no vti nico DV Za tako povezavo uporabite kabel 4 no ice 4 no ice e Funkciji DIS in C Nite nista na voljo v na inu DV IEEE1394 Ee je izbran na in DV IEEE1394 se bosta na ina DIS in C Nite izklopila e Iskanje Naprej nazaj ni na voljo v na inu DV IEEE1394 e Ko uporabljate kamkorder za snemanje lahko na zaslonu opazite neenakomerne slike posnete slike pa bodo brez teh motenj Slovenian 93 interface USB VP D385 1 uniquement UTILISATION DE L INTERFACE USB vmesnik USB samo za VP D385 1 UPORABA VMESNIKA USB Transfert d une image numerigue via une connexion USB e Le cam scope prend en charge les normes USB
185. msko opremo samo za VP D385 i 6 Uporabni ki priro nik telecommande Type CR2025 VP D382 i D382H D385 i uniguement T l commande VP D382 i s D382H D385 i uniquement 9 Cache objectif Baterija oblike gumba za daljinski upravljalnik Vrsta CR2025 samo za VP D382 i D382H D385 i Daljinski upravljalnik samo za VP D382 i D382HD385 i Cordon du cache objectif 11 Cassette en option a a Etui en option 9 Pokrov ek objektiva Pa ek pokrov ka objektiva 11 Kaseta dodatno A Kov ek dodatno 14 e Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l appareil e Les pi ces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur Samsung le plus proche e en option il s agit d un accessoire propos en option Veuillez contacter votre revendeur Samsung le plus proche si vous souhaitez l acqu rir e Aucune carte m moire n est incluse Reportez vous la page 74 pour conna tre les cartes m moire compatibles avec votre cam scope Mini DV 06 French Vsebina je v razli nih prodajnih regijah razli na Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih dodatno To je dodatna oprema po izbiri Kupite jo lahko pri Samsungovih prodajalcih Pomnilni ka kartica ni prilo ena Glejte stran 74 za pomnilni ke kartice ki so zdru ljive z va im miniDV kamkorderjem Slovenian 06 VUE AVANT GA
186. n mode DIS Mosaic Mosaigue Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 Pastel2 C Nite Digital Zoom Zoom Num D Move Select pali ico A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Ce ne elite uporabljati funkcije DIS nastavite meni DIS na Off Za izhod pritisnite gumb MENU e Na zaslonu se prika e indikator DIS MP 14 e V na inu EASY O je funkcija DIS samodejno vklopljena na On Pri na inu DIS ne morete nastaviti naslednjih funkcij Exit MENUJ m 16 9 Wide gt La fonction DIS en mode 16 9 peut produire une image de moins bonne gualite gu en mode normal Si vous appuyez sur le bouton PHOTO lorsgue la fonction DIS est active cette derni re se desactive bri vement avant d tre r activ e automatiquement une fois la photo prise Nous vous recommandons de d sactiver la fonction DIS lorsque vous utilisez un tr pied Si vous utilisez la fonction DIS la qualit de l image peut s en trouver alt r e 55 French STBY Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 Pastel2 C Nite in Digital Zoom Slika v irokozaslonskem na inu 16 9 je lahko ob funkciji DIS slab e kakovosti Ko je omogo ena funkcija DIS in pritisnete gumb PHOTO se DIS za kratek as izklopi in samodejno vklopi po snemanju fotografije na kaseto Ce uporabljate stojalo priporo amo da funkcijo DIS izklopite S funkcijo DI
187. n tique puissant e vitez tout contact entre des pi ces m talliques et les broches de la carte m moire e Ne pliez pas la carte m moire ne la jetez pas ou ne lui appliquez pas de choc violent e Une fois la carte m moire sortie du cam scope conservez la dans un tui de protection afin d viter les d charges statiques e Une mauvaise utilisation l lectricit statique un bruit lectrique ou une r paration peuvent entra ner la perte ou la modification des informations stock es sur la carte Enregistrez les photos importantes sur des supports distincts Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de pertes de donn es dues une utilisation non conforme e La carte m moire RS MMC ou Mini SD doit tre ins r e l aide d un adaptateur non fourni e Le mode 16 9 n est pas pris en charge en modes M Cam ou M Player Le grand cran n est disponible que dans un format 4 3 e Ce cam scope prend en charge les cartes m moire SD MMC d une capacit maximale de 2 Go Il est possible que les cartes SD MMC sup rieures 2 Go ne permettent pas un enregistrement et une lecture corrects ORGANISATION DES DOSSIERS ET FICHIERS SUR LA CARTE M MOIRE e L organisation des dossiers et fichiers sur la carte m moire est la suivante e Ne modifiez ni ne supprimez de mani re arbitraire le nom de dossier ou de fichier Il pourrait devenir illisible e La d signation des fichiers suit la convention DCF r gle de conception pour
188. n fonction de la batterie et de la temp rature 21_ French UPORABA GUMBA ZA PRIKAZ IL1I KANU Battery Info Batten changed 50 100 0 capacit de la Preklopite lahko na in prikaza informacij na zaslonu Pritisnite gumb za Prikaz ILJI Preklop na ina prikaza informacij Preklopite lahko na in prikaza informacij na zaslonu Pritisnite gumb za Prikaz L I Izmenjavala se bosta na in celotnega prikaza in na in pomanj anega prikaza e Na in celotnega prikaza Prikazane bodo vse informacije e Na in pomanj anega prikaza Prikazani bo samo indikatorji stanja delovanja Preverjanje stanja baterije e Med polnjenjem pritisnite in dr ite gumb za Prikaz L Il da se na zaslonu LCD za 7 sekund prika e stanje polnjenja e Stanje napolnjenosti baterije je prikazano samo pribli no in informativno V resnici je lahko nekoliko druga no glede na zmogljivost baterije in temperaturo Slovenian 21 preparation UTILISATION DU PAVE priprava UPORABA KRMILNE PALI ICE II permet d acc der diff rentes fonctions lecture pause avance rapide et retour rapide Il contient galement les boutons directionnels haut bas gauche droite et permet de s lectionner un film des photos ou les menus 1 D placez le pav A V vers le haut ou le bas 2 D placez le pav B vers la gauche ou la droite e Confirmez votre s lection en appuyant sur le pav 14
189. ne bo delovala pravilno e se to zgodi odstranite vse druge naprave USB in znova poskusite povezati Slovenian 95 interface USB VP D385 1 uniquement S LECTION DU P RIPH RIQUE USB CONNEXION USB VMESNIK USB samo za VP D385 IZBIRA NAPRAVE USB USB CONNECT e La fonction Connexion USB ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 A l aide du c ble USB vous pouvez relier votre cam scope un ordinateur pour copier les films et les photos stock s sur la carte m moire ou une e Funkcija povezave USB deluje samo v na inu M Player stran 18 e S kablom USB lahko kamkorder priklju ite na osebni ra unalnik in kopirate ali prenesete video posnetke in fotografije iz pomnilni ke kartice Kamkorder lahko pove ete tudi s tiskalnikom in natisnete imprimante pour imprimer les images 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player fotografije 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player gt Pritisnite gumb MENU 3 Appuyez sur le bouton MENU e Laliste des menus appara t e Prikazan bo seznam menija 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas 4 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol pour s lectionner System Systame puis izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico appu
190. ne carte A m moire d pend de plusieurs l ments e La carte m moire peut contenir jusqu 20 000 photos JPEG Dur e d enregistrement disponible sur la carte m moire 128Mo 256Mo 512Mo 1Go 2Go Film Environ Environ Environ Environ Environ 8 mn 16 mn 32 mn 64 mn 120 mn e Ces valeurs sont approximatives car les capacit s d enregistrement peuvent tre affect es par des variables comme le sujet enregistr et le type de carte m moire utilis 76 French na in digitalnega fotoaparata Format slike Fotografija e Fotografije so stisnjene v formatu JPEG Joint Photographic Experts Group e Kon nica datoteke je JPG e Velikost slike je 800 x 600 stran 78 Velikost pri zajemanju s kasete je 640 x 480 Video e Videi so stisnjeni v formatu MPEG 4 Moving Picture Experts Group e Kon nica datoteke je AVI e Velikost slike je 720 x 576 stran 84 ZA P V posamezni mapi se ustvari do 99 datotek Ko tevilo datotek 4 prese e 99 se ustvari nova mapa e Z osebnim ra unalnikom lahko spremenite ime datoteke mape ki je shranjena na pomnilni ki kartici Kamkorder morda ne bo prepoznal teh spremenjenih datotek tevilo slik na pomnilni ki kartici Velikost fotografije 2GB 800x600 Pribl 600 Pribl 1200 Pribl 2400 Pribl 4830 Pribl 9740 4 e tevilo slik ki jih lahko shranite na pomnilni ko kartico je s odvisno od razli nih pogojev e Na pomnilni ko kartic
191. ni ne napetosti Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Kaseta se je zvrtela do konca Preverite za itni jezi ek na kaseti Le cam scope s teint automatiquement Vous avez laiss le cam scope r gl sur PAUSE pendant plus de 5 minutes sans l utiliser Le bloc de batteries est totalement us Kamkorder se ugasne samodejno Kamkorder ste pustili v stanju pripravljenosti ve kot 5 minut Baterija je popolnoma prazna La batterie se decharge rapidement La temperature de l air est trop basse Le bloc de batteries n a pas t recharg compl tement Le bloc de batteries est totalement puis et ne peut tre recharg Utilisez un autre bloc Baterija se hitro izprazni Temperatura ozra ja je prenizka Baterija ni napolnjena do konca Baterija je popolnoma iztro ena in je ni mogo e ve napolniti zato uporabite drugo Un cran bleu appara t en cours de lecture Les t tes vid o sont peut tre sales Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Med predvajanjem vidite moder zaslon Mogo e so umazane video glave O istite glavo s istilno kaseto Une bande verticale appara t l cran lors de l enregistrement d un arri re plan sombre Le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important pour que le cam scope puisse fonctionner normalement Eclairez l arri re plan pour r duire le contraste ou utilisez la fonction BLC
192. nilni ko kartico stran 78 e Pritisnite gumb PHOTO na daljinskem upravljalniku Ko pritisnete gumb PHOTO na daljinskem upravljalniku se posname fotografija s samodejnim ostrenjem samo za VP D382 i D382H D384 D385 i Slovenian 60 RECHERCHE D UNE PHOTO SUR UNE CASSETTE RECH PHOTO La recherche de photo fonctionne uniguement en mode Player wpage 18 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Tape Cassette puis appuyez sur le pav ou d placez le pav BR vers la droite D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Photo Search Rech Photo puis appuyez sur le pav e bp clignote sur l cran LCD D placez le pav 4 B vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo sur la cassette e La progression appara t sur l cran en cours de ISKANJE FOTOGRAFIJ NA KASETI PHOTO SEARCH Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Move Select MENU Exit Photo Search MENU dia gt Search po va 0 02 59 24 5 S7min e Funkcija iskanja fotografij deluje samo v na inu Player stran 18 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE
193. nite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite BLC nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite On nato pa pritisnite krmilno pali ico e Ce ne elite uporabljati funkcije BLC nastavite meni BLC na Off 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Prika e se indikator BLC 9 V na inu EASY O bo ta funkcija nastavljena na Off Slovenian 56 ZOOM AVANT ET ARRI RE L AIDE DU ZOOM NUM RIQUE ZOOM NUM e Le zoom num rique maximum ne fonctionne qu en mode Camera Cam page 18 e S lectionnez le niveau de zoom maximum si vous voulez effectuer un zoom sup rieur 34x le r glage par d faut en cours d enregistrement Jusqu 34x le zoom est optique Apr s cela jusqu 1200x le zoom est num rique e La qualit de l image peut s alt rer selon le coefficient de zoom num rique appliqu au sujet S lection du zoom num rique 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton MENU e Laliste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Digital Zoom Zoom Num puis appuyez sur le pav
194. nregistrement e Funkcija postopnega pojavljanja izginjanja deluje samo v na inu Camera stran 18 e Posnetek je lahko bolj profesionalen s posebnimi u inki kot sta postopno pojavljanje na za etku sekvence in postopno izginevanje na koncu Za za etek snemanja 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 3 Avant d enregistrer appuyez sur le pav puis d placez le vers la pav e D placez le pav gt vers la fonction droite de fondu pour s lectionner Fade On Fondu act STBY 2 0 00 00 ej samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 3 Pred snemanjem najprej pritisnite krmilno pali ico in jo nato premaknite desno B e Premaknite krmilno pali ico v desno da izberete Fade On za funkcijo pojavljanja izginjanja 60min 4 Pritisnite gumb za za etek konec snemanja in 4 Appuyez sur le bouton D but fin d enregistrement hkrati spustite gumb funkcije pojavljanja izginjanja et relachez le bouton Fade en m me temps lt a STBY 0 00 00 e Snemanje se za ne slika in zvok se postopoma e L enregistrement d marre et l image et le son Gomin pojavita pojavljanje apparaissent progressivement Ouverture en fondu Pour arr ter l enregistrement Za konec snemanja 5 Pour arr ter l enreg
195. nt de la fonction Webcam Pour plus de d tails reportez vous la documentation des produits concern s Z e Lorsque vous utilisez la webcam le mode 16 9 n est pas pris en charge Ce type d cran n est disponible que dans un format 4 3 e Si votre ordinateur est reli au cam scope via le c ble USB seuls l interrupteur POWER l interrupteur de s lection le bouton Zoom et le pav A Y fonctionnent Webcam 99 French nue spletne kamere e Funkcija deluje samo v na inu Camera stran 18 e e elite uporabiti funkcijo ra unalni ke kamere morate namestiti programsko opremo DV Driver Video Codec in DirectX 9 0 stran 97 e Ko se pove ete s spletno stranjo ki omogo a video klepet lahko za sodelovanje v klepetu uporabite svoj kamkorder e Ko uporabljate kamkorder za videokonference kot je program Net Meeting glasovna komunikacija mogo e ne bo podprta ker je ta funkcija odvisna od programske opreme V takih primerih pove ite zunanji mikrofon z zvo no kartico na ra unalniku in tako omogo ite glasovno komunikacijo e e kamkorder uporabljate z name enim programom PC Net Meeting lahko sodelujete v videokonferencah e Velikost zaslona ra unalni ke kamere najve ja hitrost video prenosa pri funkciji Ra unalni ka kamera je 12 sli ic na sekundo 640 x 480 VGA to k za povezavo USB 2 0 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 3 Pove ite
196. nu Player stran 18 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player blue screen 3 Vstavite istilno kaseto 4 Pritisnite krmilno pali ico 5 Po desetih sekundah premaknite krmilno pali ico dol V 14 e Preverite kakovost slike z videokaseto Ee se kakovost slike ne izbolj a ponovite postopek e Video glave o istite s suho istilno kaseto e Nekatere istilne kasete se ustavijo samodejno Za natan na navodila o uporabi glejte navodila istilne kasete e se te ava ponavlja tudi po ve kratnem i enju se obrnite na najbli jega Samsungovega prodajalca ali poobla eni servis moder zaslon Slovenian 101 Entreten ooo UTILISATION DE VOTRE CAMESCOPE MINI DV A L ETRANGER Sevan UPORABA MINIDV KAMKORDERJA V TUJINI e Chaque pays ou zone g ographique poss de ses propres normes lectriques et codes de couleurs e Avant d utiliser votre cam scope Mini DV l tranger v rifiez les points suivants Sources d alimentation L adaptateur AC fourni s lectionne automatiquement le voltage dans la plage 100 240 V Vous pouvez utiliser votre cam scope dans tous les pays zones g ographiques permettant l utilisation de l adaptateur secteur AC fourni avec votre appareil dans la plage 100 240 V 50 60 Hz Utilisez si n cessaire un raccord de prise CA achet dans le commerce selon la forme des prises murales Cod
197. o lahko shranite do 20 000 fotografij JPEG SNEMANJE VIDEA m nm NA un KARTICO Te Pribl pe RER Es Pribl 8min 16min 32min 64min 120min e Navedene vrednosti so pribli ne ker na kapaciteto lahko vplivajo razli ni dejavniki kot sta vsebina in tip pomnilni ke kartice 2GB Slovenian 76 DOLO ANJE TEVILKE DATOTEKE FILE NO DEFINITION DU NUMERO DE FICHIER NUMERO FICHIER e Le choix du num ro de fichier n est possible qu en mode M Cam page 18 e Les num ros de fichier sont attribu s aux images dans l ordre d enregistrement lorsqu elles sont stock es sur la carte m moire e Les num ros de fichier peuvent tre d finis comme suit Series S ries lorsque des fichiers existent e Dolo anje tevilke datoteke deluje samo v na inu M Cam wstran 18 e Datoteke so o tevil ene v vrstnem redu v katerem so bile posnete ko ste jih shranili na pomnilni ko kartico e tevilke datotek lahko dolo ite na dva na ina deja la nouvelle image prendra le numero gui suit celui attribu au dernier Series e so na kartici e slike bo nova slika o tevil ena z naslednjo tevilko zaporedja fichier Reset e na pomnilni ki kartici ni Reset R init lorsque aucun fichier n est enregistr sur la carte m moire la num rotation des fichiers d marre 0001 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le
198. o pali ico 4 V gor ali dol ali pa primik odmik nastavite z gumbom za digitalni primik odmik e Prika e se indikator digitalnega primika odmika Pri na inu Digital Zoom ne morete nastaviti naslednjih funkcij e Ce elite nastaviti na in Digital Zoom najprej izklopite naslednje funkcije EASY O Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 Pastel2 in DIS e Na in Digital Zoom ne deluje v naslednjih primerih pri snemanju fotografij na kaseto e uporabljate na in EASY Q Mosaic Mirror Emboss2 Pastel1 Pastel2 _ ali DIS e Ce med uporabo na ina Digital Zoom nastavite na in DIS se Digital Zoom izklopi e Pri na inu Digital Zoom ne morete nastaviti na ina C Nite Slovenian 57 enregistrement avance UTILISATION DU MODE COLOR NITE C NITE napredno snemanje UPORABA NO NIH BARV C NITE 4 La fonction C Nite n appara t qu en mode Camera Cam s page 18 Vous pouvez prendre en photo un sujet se deplagant lentement en contr lant la vitesse de l obturateur ou une image plus lumineuse dans un endroit sombre sans alt rer la couleur Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur
199. o z uporabo funkcije Manual Focus wstran 42 Pritisnite krmilno pali ico Ro White thick 1 3 Appuyez sur le pave e Le r glage est appliqu et le t moin 84 appara t nm A 16 9 Wide 4 e La fonction Bal Blancs ne peut tre activ e en mode EASY Q 4 e Nous vous recommandons de r gler la fonction Digital Zoom Zoom Num sur Off Arr t avant de r gler la S balance des blancs page 57 Modifiez le r glage de la balance des blancs si les conditions d clairage changent Lors d un enregistrement en ext rieur dans des conditions normales le basculement vers le mode Auto peut permettre d obtenir de meilleurs r sultats Si vous appuyez sur le bouton MENU pendant le r glage de l option Bal Blancs ce r glage s annule et passe en mode Auto 50 French v e Uporabljene bodo nastavitve beline in prikazan bo indikator NS 13 STBY 0 00 30 es 60mimn Funkcija White Balance ne deluje v na inu EASY O Priporo eno je da nastavite Digital Zoom na Off preden nastavite belino gt stran 57 Ce se pogoji osvetlitve spremenijo ponastavite belino V normalnih okoli inah snemanja na prostem boste verjetno dosegli bolj e rezultate s samodejno nastavitvijo Ce med nastavljanjem Custom WB pritisnete gumb MENU je nastavitev Custom WB preklicana in White Balance se nastavi na Auto Slovenian 50 APPLICATION D EFFETS VISUELS La fonction Effets visuel
200. ofona bo prenesen na priklju eno napravo 7 Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur le bouton Debut fin d enregistrement AV namesto predhodno posnetega zvoka na kaseti ZA La fonction VOICE n est disponible que lorsque le c ble 14 Audio Video est connect Si un autre c ble est branch c ble DV ou USB VP D385 i uniquement il est possible que la fonction Voice ne fonctionne pas correctement e Si vous d placez le pav A V 4 M lors de l utilisation de la fonction Voice cette derni re est d sactiv e e Pendant le traitement Voice les fonctions des boutons MENU et PHOTO ne fonctionnent pas e La fonction VOICE n affecte aucunement la bande son originale de la cassette enregistr e e La fonction Voice permet de transf rer le son du microphone interne du cam scope vers le p riph rique AV connect Veillez donc bien d gager le microphone e Reglez le volume sonore sur le p riph rique externe connect t l viseur etc e Une r action acoustique peut se produire proximit d un haut parleur de p riph rique externe veillez donc maintenir une certaine distance entre le cam scope et le p riph rique externe e Avant de proc der au branchement assurez vous que le volume du p riph rique externe est teint Dans le cas contraire les haut parleurs du p riph rique externe risquent d mettre un bruit extr mement fort 72 French 7 Za zaustavitev snemanja znova pritisnit
201. opije vnesenih podatkov ne bodo ustvarjene datum BENI in ura pa bosta na zaslonu prikazana kot 00 00 1 JAN 2008 e je nastavitev Date Time On e Datum ura bo prikazan kot 00 00 1 JAN 2008 v CR Camera Mode Z DISDE Guideline naslednjih pogojih e je litijeva baterija prazna ali skoraj prazna LCD Bright e pred snemanjem videa ali fotografij nistenastavili datuma ure miniDV kamkorderja LCD Colour v Off e Gumb iste funkcije je tudi na daljinskem upravljalniku Date Time TV Display Date e ga pritisnete enkrat se prika e datum Time 1 JAN 2008 e ga pritisnete dvakrat se prika e ura Date amp Time ob naslednjem pritisku pa bosta na zaslonu prikazana Move Select MENU Exi datum in ura Slovenian 32 R GLAGE DE L AFFICHAGE TV AFFICHAGE TV NASTAVITEV TELEVIZIJSKEGA PRIKAZA TV DISPLAY e La fonction Affichage TV peut tre activ e en modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 e Vous pouvez s lectionner le chemin de sortie de a CID ner l affichage l cran VP D385 i only Off Arr t l affichage l cran appara t sur l cran LCD uniquement On Marche l affichage l cran appara t sur l cran LCD et sur votre cran TV Raccordement un t l viseur wpages 69 70 Utilisez le bouton Affichage IL pour activer ou d sactiver l affichage sur l cran LCD et sur votre cran TV wp
202. osnet na pomnilni ko kartico v formatu MPEG 4 e Na zaslonu LCD se izpi e REC e e pritisnete gumb PHOTO namesto gumba za za etek zaklju ek snemanja na pomnilni ko kartico lahko posnamete fotografijo stran 78 4 Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb za za etek zaklju ek snemanja Slovenian 84 ENREGISTREMENT DE FILMS MPEG SUR UNE CARTE MEMOIRE SNEMANJE VIDEA FORMAT MPEG NA POMNILNISKO KARTICO Z Vous pouvez enregistrer jusqu 2000 fichiers MPEG sur une carte m moire Un maximum de 2 Go peut tre enregistr sur chaque fichier MPEG films Avant d utiliser la fonction d enregistrement de film v rifiez que la carte m moire est ins r e dans le cam scope Le bouton MENU n est pas disponible pendant l enregistrement d un film Pour utiliser ce bouton arr tez l enregistrement L enregistrement d un film n est pas possible lorsque MENU s affiche l cran Pour commencer l enregistrement appuyez sur le bouton MENU pour faire dispara tre le menu Les films enregistr s sont enregistr s au format avi avi 1 0 sur la carte m moire Les images stock es sur une carte m moire sous forme de fichier MPEG ont une taille et une definition inferieures celles stock es sur cassette Le son est enregistr au format mono Les fonctions suivantes ne sont pas autoris es en mode M Cam DIS Digital Zoom Zoom Num Fade Fondu Program AE Prog AE Visual Effect Effets visuels
203. oto gt Off MENU Exit All Files Ts Fichiers pour imprimer une copie de toutes les images stock es 1 R glez l interrupteur de selection sur CARD 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player e La derni re image enregistr e appara t 3 D placez le pav 4 R vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo que vous souhaitez marquer 4 Appuyez sur le bouton MENU e Laliste des menus appara t gt Memory Delete Protect Format M Player Mode M Play Select Delete All Print Mark 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player e Na zaslonu se prika e slika ki je bila posneta zadnja 3 Krmilno pali ico lt gt premaknite levo ali desno in poi ite fotografijo ki jo elite ozna iti Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija All Off This File All Files 4 5 D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner Movo Ssoct ME 5 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite Memory Memoire puis appuyez sur le pav Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 D placez le pav 4A V vers le haut ou le bas pour s lectionner x 18 Cl 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Print Mark Voyant D Imp puis appuyez sur le pav 800600 Print Mark nato pa pritisnite krmilno pali i
204. otografije se izogibajte sencam e Bli je ste predmetu bolj se zmanj a obmo je ostrine e Cene morete dobiti prave ostrine uporabite krmilno pali ico W T ali gumb za primik odmik Slovenian 54 R GLAGE DU STABILISATEUR D IMAGE NUM RIQUE DIS STABILIZATOR DIGITALNE SLIKE DIS La fonction DIS n appara t qu en mode Camera Cam page 18 La fonction DIS Stabilisateur d image num rique permet de compenser dans des limites raisonnables les tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le cam scope Elle permet d obtenir des images plus stables lors d un enregistrement l aide du zoom enregistrement d un petit objet en gros plan enregistrement tout en marchant CARD TAPE VP D385 i only e Funkcija DIS deluje samo v na inu Camera stran 18 e DIS je funkcija ki popravi tresenje in premike rok pri dr anju kamkorderja znotraj realnih meja Slike so stabilnej e v naslednjih primerih snemanje s primikom odmikom snemanje majhnega predmeta od blizu enregistrement par la fen tre d un v hicule 1 R glez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement snemanje med hojo snemanje skozi okno vozila 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera gt Pritisnite gumb MENU e Prik
205. pa pritisnite krmilno pali ico e Out to mo nost izberite ko kopirate ali predvajate vsebino kamorderja na zunanji napravi e In to mo nost izberite ko snemate vsebino ki je na zunanji napravi na kamkorder 7 Za izhod pritisnite gumb MENU 14 e Ko snemate slike z videorekorderja mora predvajanje potekati pri obi ajni hitrosti druga e bo na kamkorderju prikazan samo siv zaslon e e je funkcija AV In Out nastavljena na In funkcija Windcut plus ni na voljo Slovenian 68 LECTURE D UNE CASSETTE SUR UN ECRAN DE TELEVISION PREDVAJANJE KASETE NA TELEVIZORJU e La fonction de lecture n appara t qu en mode Player page 18 e Pour qu une cassette puisse tre lue le t l viseur doit tre conforme la norme PAL page 102 e Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur AC pour brancher votre cam scope sur le secteur Connexion un t l viseur avec entr e audio vid o e Funkcija predvajanja deluje samo v na inu Player gt stran 18 e Za predvajanje kasete mora biti televizor zdru ljiv s standardom PAL stran 102 e Priporo amo da uporabite pretvornik izmeni ne napetosti kot vir napajanja za kamkorder Povezava s televizorjem ki ima avdio video vti nice 1 Reliez le camescope au t l viseur l aide du c ble Audio Vid o e Prise jaune vid o e Prise blanche audio G mono e Prise rouge audio G e Pour un branchement sur un t l viseur mono branchez la
206. pliant re Code No AD68 02562Z 00
207. pomnilni ko kartico ne odstranjujte kartice ker lahko po kodujete podatke ali kartico Izklapljanje kamkorderja med dostopanjem do kartice lahko po koduje podatke na pomnilni ki kartici Slovenian 85 mode Appareil photo numerigue na in digitalnega fotoaparata VP D385 i uniquement LECTURE DES FILMS MPEG SUR UNE CARTE MEMOIRE SEL MEMOIRE samo za VP D385 i PREDVAJANJE VIDEA FORMAT MPEG NA POMNILNI KI KARTICI M PLAY SELECT e La fonction de lecture des films ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 e Funkcija predvajanja videa deluje samo v na inu M Player stran 18 e Vous pouvez lire les films depuis une carte m moire e Predvajate lahko video na pomnilni ki kartici e Vous obtiendrez une meilleure qualit d image sur un ordinateur que sur un t l viseur e ebo posnetek predvajan na ra unalniku in ne na televizorju bo predvajana 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD sebi 5 slika bolj e kakovosti 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player 18 CO 4 Stikalo za izbirani i je nastavite na CARD i he JE api Mi 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player R l slecti KE Photo 3 Pritisnite gumb MENU 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner ite g Memory M moire puis appuyez sur le pav Daki e Prikazan bo seznam menija e 5 D placez le pav A V vers le haut ou le ba
208. porabljali kartico MMC bodite pozorni da po pomoti ne spremenite ali izbri ete podatkov e Brisanje slik shranjenih na pomnilni ki kartici e Ozna evanje fotografij z informacijami za tiskanje e Formatiranje pomnilni kih kartic Vstavljanje pomnilni ke kartice 1 Odprite pokrov re e za pomnilni ko kartico 2 Pomnilni ko kartico vstavite v re o da zasko i 3 Zaprite pokrov re e za pomnilni ko kartico Izmet pomnilni ke kartice 1 Odprite pokrov re e za pomnilni ko kartico 2 Narahlo pritisnite pomnilni ko kartico da izsko i 3 Izvlecite pomnilni ko kartico in zaprite pokrov prostora za pomnilni ko kartico RS MMC or Mini SD should be inserted by using an Adapter not supplied 1 Go 1 000 000 000 octets la capacit de formatage actuelle peut tre inf rieure car le micrologiciel int gr utilise une partie de la m moire 74 French 1 GB 1 000 000 000 bajtov dejanska formatirana kapaciteta je lahko manj a ker vgrajena programska oprema uporablja del pomnilnika Slovenian 74 la carte m moire e N eteignez pas l appareil lorsque vous tes en train d enregistrer de charger d effacer des photos ou de formater la carte m moire e Eteignez l appareil avant d ins rer ou d jecter la carte m moire Dans le cas contraire vous risqueriez de perdre ces donn es e Ne laissez pas la carte m moire proximit d un appareil g n rant un champ lectromag
209. pravite novo Tape end brez Kaseta se je zvrtela do konca Zamenjate z novo No Tape po asno V kamkorderju ni kasete Vstavite kaseto r Kaseta je za itena pred e elite snemati premaknite NE UM po asno snemanjem za itni jezi ek 1 Izvrzite kaseto A D 2 Izklopite mini DV kamkorder E 3 Odstranite baterijo C po asno Mehanska okvara kamkorderja 4 Vstavite baterijo R Ce te ave niso odpravljene se obrnite na lokalni Samsungov servis 6 po asno V kamkorderju je nastal kondenzat glejte stran 104 Prikaz samodiagnoze v na inih M Cam M Player samo za VP D385 i Affichage Clignotant Donne les informations suivantes Action No Memory TER Card Pas de lent oe carte memoire dans le Ins rez une carte m moire Carte Mem I z Memory full L espace m moire n est pas suffisant Remplacez la par une nouvelle carte LIRE lent pour r aliser un enregistrement Memore Pleine Effacez l image enregistr e 7 T ni i A 5 x an lent DA Po S enregistr s sur Enregistrez de nouvelles images Protegs En lent La carte m moire est prot g e en Lib rez la languette de protection en E S 1 criture criture sur la carte m moire i i Eee h lent o de supprimer une image Annulez la protection de l image Read error Formatez la carte m moire ou ins rez rreur De en e cam scope ne peut pas lire une carte m moire en
210. priprava ooo UPORABA BATERIJE e Utilisez uniquement le bloc de batteries IA BP80W e se peut que ce bloc soit l g rement charge au moment de l achat e Assurez vous d avoir bien charge le bloc de batteries avant d utiliser votre cam scope Mini DV e Uporabljajte izklju no baterijo IA BP80W e Obnakupu je baterija lahko delno napolnjena e Prepri ajte se da ste napolnili baterijo preden za nete uporabljati svoj miniDV kamkorder Insertion Ejection du bloc de batteries 1 Ouvrez l cran LCD comme illustr 2 Ins rez la batterie dans son logement jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic e V rifiez que la marque SAMSUNG appara t bien au dessus lorsque le cam scope est positionn comme dans l illustration 3 Faites glisser l interrupteur de d verrouillage BATT et retirez la batterie e Faites glisser doucement l interrupteur de d verrouillage BATT dans le sens indiqu dans l illustration 4 e Des batteries supplementaires sont disponibles 4 chez votre revendeur Samsung le plus proche e Si vous nutilisez pas le cam scope Mini DV pendant un certain moment retirez la batterie Charge de la batterie 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour teindre l appareil Ins rez la batterie dans le cam scope Ouvrez le couvercle de la prise et branchez l adaptateur secteur AC sur la prise DC IN Branchez l adaptateur secteur AC sur une prise murale Une fois l appareil ch
211. prise jaune vid o sur l entr e vid o du t l viseur et la prise blanche audio G sur l entr e audio du t l viseur 2 Reglez l interrupteur de 1 Priklju ite kamkorder na televizor z avdio video kablom e Rumeni priklju ek video Beli priklju ek avdio levi mono Rde i priklju ek avdio desni AV Jack e ima televizor samo mono ne avdio vhod vstavite beli priklju ek levi avdio v avdio vhod in rumeni priklju ek video v video vhod na televizorju Camcorder POWER 2 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Audio Video Cable selection sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player 4 Mettez le t l viseur en marche et r glez le s lecteur TV VID O du t l viseur sur Vid o e Reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur 5 Lancez la lecture de la cassette page 70 co 14 Si vous connectez le c ble la prise AV le haut parleur du cam scope n mettra aucun son 69 French 3 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player J 4 Vklopite televizor in nastavite izbirnik TV VIDEO na televizorju na video e Glejte uporabni ki priro nik televizorja 5 Predvajajte kaseto tes stran 70 14 e priklju ite kabel na vti nico AV ne boste sli ali zvoka iz vgrajenega zvo nika Slovenian 69 branchements Connexion un t l viseur sans entr e audio v
212. pus appuyez sur le pav Remote Beep Sound 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas Shutter Sound Language izberite Beep Sound nato pa pritisnite krmilno pour s lectionner On Marche ou Off Arret pali ico gi 6 Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol ps izberite On ali Off nato pa pritisnite krmilno English uva gt On pali ico puis appuyez sur le pave O Move Select 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU mengedit o 7 Za izhod pritisnite gumb MENU Camera Mode SYSTEM J Clock Set 14 Lorsque le signal sonore est d sactiv le bouton de mise sous hors tension n met aucun son Remote Beep Sound Shutter Sound Language Move Select 26 French 14 Ce je pisk izklopljen je zvok ob vklopu izklopu napajanja izklopljen MENU Exit Slovenian _26 R GLAGE DU SON DE L OBTURATEUR SON OBTURATEUR La fonction Son Obturateur peut tre activ e en modes Camera Cam Player M Cam page 18 Vous pouvez activer ou desactiver la fonction Son Obturateur Lorsqu elle est activ e l obturateur met un son chaque fois que vous appuyez sur le bouton PHOTO Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode Camera Cam 88 r glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE Si vous appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode
213. r le bouton lt li de la t l commande pendant la lecture normale avant e Appuyez sur le bouton Lecture ou le bouton I pour revenir la lecture normale avant 14 e Dans certains modes parmi les nombreux modes de lecture une d formation de l image peut se produire celle ci apparaissant l cran sous forme de mosa que Une d formation de l image sous forme de mosa que peut se produire lorsque vous lisez des cassettes enregistr es en mode LP contenant diverses fonctions de lecture e Le son n est perceptible que pendant la lecture normale en mode SP ou LP e Pour activer la t l commande r glez Remote Telecommande sur On Marche wpage 25 VP D382 i D382H D385 i uniquement 64 French lt VP D382 i D382H D385 i only gt e Predvajanje X2 naprej Pritisnite gumb X2 na daljinskem upravljalniku med predvajanjem Za ponovno obi ajno predvajanje pritisnite gumb predvajanje e Predvajanje X2 nazaj Pritisnite gumb Il med predvajanjem X2 naprej Za ponovno obi ajno predvajanje pritisnite gumb predvajanje Predvajanje nazaj samo za VP D382 i D382H D385 i e Za predvajanje nazaj pri obi ajni hitrosti pritisnite gumb ll na daljinskem upravljalniku med obi ajnim predvajanjem naprej e Pritisnite gumb gt predvajanje ali za vrnitev v obi ajno predvajanje naprej 14 e Med nekaterimi na ini predvajanja se lahko na zaslonu pojavi popa enje slike v obliki mozaika Med pred
214. redvajanje kasete Snemanje s televizorja 4 Izberite TV kanal ki ga elite posneti 5 Za nite snemati s pritiskom na gumb za za etek konec snemanja na kamkorderju Ko je snemanje kopiranje kon ano Ce elite zaustaviti snemanje kopiranje premaknite krmilno pali ico na kamkorderju dol V 14 e e kamkorder deluje ko je priklju en na drugo napravo ga vedno napajajte iz omre ne vti nice prek pretvornika izmeni ne napetosti e Posneto vsebino lahko predvajate na enak na in kot predvajate sliko ki je bila posneta na kamkorderju e Kaset ki so za itene pred kopiranjem na primer z za ito Macrovision ali nestabilnega TV signala ni mogo e posneti na tem kamkorderju Slovenian 73 mode Appareil photo numerigue VP D385 i uniquement na in digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i UTILISATION D UNE CARTE MEMOIRE CARTE M MOIRE UTILISABLE NON FOURNIE UPORABA POMNILNI KE KARTICE NI PRILO ENA Ce camescope est compatible avec les cartes memoires SD et MMC MultiMedia Cards Terminals Certaines cartes ne sont pas compatibles selon la margue ou le type de carte Protection e La carte m moire enregistre et classe les images Tab enregistr es par le cam scope e Avant d ins rer ou d jecter la carte m moire teignez Label le cam scope Mini DV Fonctions de la carte m moire e Enregistrement affichage d images MMC SD e Kamkorder lahko uporablja pomn
215. registr e dans ce E D lent L t li rte m moi istr e d Lecture cam scope Write error lent Le cam scope ne parvient pas Formatez la carte m moire ou ins rez rreur D Ecriture effectuer d enregistrement une nouvelle carte m moire Erreur D Ecriture ffectuer d ist t lle carte memoi Nonrormattea lent La carte m moire doit tre format e Formatez une carte m moire voir page 83 Non Format i pag Now deleting Suppression En lent Lorsque la suppression de fichiers est en cours Attendez la fin de la suppression Cours Memory Card Error lent La carte m moire ins r e n est pas Ejectez la avant de la r ins rer Erreur carte reconnue par le cam scope Essayez avec une autre carte m moire m moire 103_ French Prikaz Utripanje Obve a da Ukrep No Memory x V kamkorderju ni pomnilni ke FRE Card po asno kartice Vstavite pomnilni ko kartico 5 k Zamenjate z novo pomnilni ko Memory full po asno Ni dovolj prostora za snemanje kartico Izbri ite posneto sliko No image po asno Na pomnilni ki kartici ni slik Posnemite nove slike r Pomnilni ka kartica je za itena Premaknite jezi ek za za ito na D LU po asno pred snemanjem pomnilni ki kartici Protect po asno Ko posku ate izbrisati za iteno sliko Prekli ite za ito slike Formatirajte pomnilni ko kartico Read error po asno Kamkorder ne more predvajati ali vstavite pomnilni ko
216. rend pas en charge cette option e PictBridge est une marque d pos e de la CIPA Camera amp Imaging Products Association Il s agit d un protocole de transfert d images d velopp par Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson et Sony e Des imprimantes compatibles PictBridge sont disponibles sur le march e Utilisez le c ble USB fourni avec le cam scope e Utilisez l adaptateur AC de votre cam scope pendant l impression directe PictBridge Si vous teignez votre cam scope pendant l impression risquez d endommager les donn es stock es sur la carte m moire VOUS e L impression des photos est prise en charge Les films ne peuvent pas tre imprim s e Vous pouvez param trer diff rentes options d impression en fonction de l imprimante e Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de l imprimante pour plus de d tails 91 French 4 Prika e se sporo ilo Cancel in tiskanje je preklicano Vsi tiskalniki morda ne podpirajo mo nosti tiskanja datuma ure Preverite pri svojem proizvajalcu tiskalnika e tiskalnik ne podpira te mo nosti menija Date Time ni mogo e nastaviti PictBridge je registrirana blagovna znamka zdru enja CIPA Camera 8 Imaging Products Association standard za prenos slik ki so ga razvili Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson in Sony Tiskalniki ki podpirajo PictBridge so na voljo v prosti prodaji Uporabite kabel USB ki je prilo en kamkorderju Med neposrednim t
217. rie e Pour d brancher l appareil de la prise murale en toute s curit retirez la prise male de la prise femelle Il faut donc que la prise murale soit facilement accessible Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le separer des autres types de dechets et le recycler de fagon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux v French SERVISIRANJE IN NADOMESTNI DELI e Kamkorderja ne posku ajte popravljati sami e e odprete ali odstranite pokrov boste morda izpostavljeni nevarni napetosti in drugim tvegan
218. roduites par d autres fabricants Dans le cas contraire il existe un risque de surchauffe d incendie ou d explosion Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de probl me li l utilisation de batteries non agr es 14 French prazni e je ne odstranite 4 Za neprekinjeno delovanje va ega miniDV kamkorderja s priporo amo nakup dodatne baterije Uporabljajte izklju no baterije ki jih je odobril Samsung Ne uporabljajte baterij drugih izdelovalcev V nasprotnem primeru se naprava lahko pregreje povzro i po ar ali eksplozijo Samsung ni odgovoren za te ave ki lahko nastanejo zaradi uporabe neodobrenih baterij Slovenian 14 T moin de charge La couleur de la diode indique l tat de la charge ou de l alimentation e Sila batterie est enti rement charg e le t moin de charge est vert e Sila batterie est en cours de charge ce t moin est orange e Si une erreur s est produite pendant la charge de la batterie ce t moin est orange et clignote Dur es de charge d enregistrement avec une batterie compl tement charg e sans utilisation du zoom ouverture de l cran etc e Les dur es mesur es et indiqu es dans ce tableau sont bas es sur le mod le VP D385 i Les dur es pour les mod les VP D381 i D382 i D382H D384 D385 i sont presque identiques e Ces dur es sont donn es titre indicatif Les valeurs du tableau ont t mesur es par Samsung dans des condition
219. roite et Move Select MENU Exit Predmet snema V okviru varnostnega obmo ja Zone au fomat 2 35 en haut eten bas D finissez Safety Kiprenre uje da bi bil odrezan na levi ali desni de s c E Safety Zone Zone de s c si vous Zone pri monta i za 4 3 in zgoraj ali spodaj pri V souhaitez int grer plusieurs sujets dans une z Mica 2 35 1 Izberite Safety Zone e elite m me sc ne lis seront ainsi la bonne taille DES ze posneti prizor z ve predmeti v ustrezni velikosti 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Guideline v Off 7 Za izhod pritisnite gumb MENU LCD Bright LCD Colour 14 e En positionnant le sujet au point de croisement des consignes vous obtiendrez une composition Date Time harmonieuse TV Display e Les consignes ne peuvent pas tre enregistr es Cross ej ale Safety Zone 14 e S postavitvijo predmeta na kri ec ustvarite 7 uravnote eno kompozicijo e Pomo nih rt ni mogo e posneti s sliko avec les images en cours d enregistrement Move Select 30_ French MENUJ Exit Slovenian 30 REGLAGE DE L ECRAN LCD LUMINOSITE LCD COULEUR LCD PRILAGAJANJE ZASLONA LCD e Vous pouvez r gler l cran LCD dans les modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 e Votre cam scope est quip d un cran affichage cristaux liquides de 2 7 pouce
220. s lequel vous permet de visualiser directement les images que vous enregistrez ou lisez e Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre cam scope en int rieur ou en ext rieur par exemple vous pouvez r gler LCD Bright Lum LCD LCD Colour Couleur LCD 1 R glez l interrupteur de s lection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 ou Player 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Display Affichage puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner la fonction que vous voulez r gler LCD Bright Lum LCD ou LCD Colour Couleur LCD puis appuyez sur le pav 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner la fonction que vous voulez r gler LCD Bright Lum LCD ou LCD Colour Couleur LCD puis appuyez sur le pav e Les valeurs d finies pour ces deux fonctions doivent tre situ es entre 0 et 35 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le r glage de l cran LCD n affecte ni la luminosit ni la couleur de l image qui sera enregistr e 31 French LCD BRIGHT LCD COLOUR CARD CID TAPE VP D385 i only Guideline LCD Br ight
221. s d essai et peuvent varier en fonction de l utilisateur et des conditions d utilisation e Elle sont sensiblement r duites lorsqu il fait froid Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d une batterie compl tement charg e fonctionnant 25 C En fonction des temp ratures et des conditions environnementales la dur e de la batterie peut tre diff rente des dur es d enregistrement en continue approximatives indiqu es dans les instructions Dur e de charge lA BP80W Environ 1h20 Dur e d enregistrement Environ 1h20 15 French lt Charging indicator gt Indikator napolnjenosti Barva lu ke LED prikazuje stanje napajanja ali polnjenja e Ce je baterija popolnoma napolnjena indikator napolnjenosti sveti zeleno e e baterijo polnite indikator napolnjenosti sveti oran no e e pride do napake med polnjenjem baterije indikator polnjenja utripa oran no as polnjenja in snemanja pri popolnoma napolnjeni bateriji brez uporabe primika odmika odprtega zaslona LCD itd e asovne meritve v tabeli so bile opravljene na modelu VP D385 i asovne vrednosti za VP D381 i D382 i D382H D384 D385 i so zelo podobne e Podatek o asu je samo informativen Podatki v tabeli so izmerjeni v Samsungovem testnem okolju in se lahko razlikujejo e V hladnih razmerah je mogo e snemati precej manj asa as neprekinjenega
222. s n appara t qu en mode Camera Cam page 18 Cette fonction permet d apporter une touche personnelle vos enregistrements S lectionnez l effet visuel correspondant au type d image que vous souhaitez enregistrer et l effet que vous souhaitez cr er Il existe 10 effets visuels diff rents Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniguement Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A Y vers le haut ou le bas pour s lectionner le menu Camera Photo puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Visual Effect Effets visuels puis appuyez sur le pav e La liste des options disponibles s affiche D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner l option Effets visuels puis appuyez sur le pav e L affichage bascule vers le mode s lectionn Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU 51_ French UPORABA VIZUALNIH UCINKOV VISUAL EFFECT CARD CID TAPE VP D385 i only Camera Mode gt Caimera Ca Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS v Art Mosaic Sepia Negative Move Select MENU Exit m STBY 0 00 30 Art 60min F
223. s pour s lectionner Ee 4 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite M Play Select S l Memoire puis appuyez sur le pav De Memory nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Format 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Movie Film puis appuyez sur le pav M Play Select nato pa pritisnite krmilno pali ico 7 Pour quitter le menu appuyez sur le bouton MENU amp Move Select MENUExt 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite 8 D placez le pav lt 4 pour rechercher le film souhait puis Movie nato pa pritisnite krmilno pali ico ae enregistr s sur la carte m moire commence 4 a ali ra U i Done Ed ite el 9 Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas Premaknite krmilno pali ico poi ite eleno e Utilisez le bouton Zoom pour r gler le volume en mode STOP e D placez le pav Zs vers le bas en mode STOP Le message Please wait Veuillez attendre et les six films apparaissent l cran au bout de quelques secondes D placez le pav A V 4 b pour rechercher le film souhait puis appuyez sur le pav aiez le pav pour effectuer les diff rents op rations de lecture Appuyez sur le pav pour interrompre ou reprendre la lecture fotografijo in pritisnite krmilno pali ico e Video ki je posnet na pomnilni ki karti
224. snite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno D 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite WindCut Plus nato pa pritisnite krmilno pali ico 6 Za aktivacijo funkcije prikaza na televizorju premaknite krmilno pali ico 4A V gor ali dol izberite vrsto prepre evanja uma vetra nato pa pritisnite krmilno pali ico e Off onemogo a funkcijo e Auto ubla i um vetra ohrani pa glasove e On odstrani nizki ton vetra 7 Za izhod pritisnite gumb MENU e Poka e se indikator WindCut Plus On PI ali Auto Bi Z Pazite da je funkcija WindCut Plus izklopljen Ce elite da je mikrofon im bolj ob utljiv Slovenian 45 enregistrement avance SELECTION DE LA FONCTION STEREO napredno snemanje FUNKCIJA RESNI NEGA STEREA REAL STEREO e La fonction St r o n appara t qu en mode Camera Cam page 18 e Elle permet de mettre en valeur les signaux d entr e droit et gauche lorsque vous utilisez des micros internes 1 R glez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Record Enregistrement puis appuyez sur le pav ou d placez le pav db vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s
225. ssible entre le cam scope et le sujet tout en garantissant un affichage net est d environ 1 cm pour un grand angle et 50 cm pour le t l objectif e Le zoom optique pr serve la qualit des films Par contre la qualit des images peut tre alt r e lors de l utilisation du zoom e numerigue e Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet tr s proche de s objectif le camescope Mini DV peut effectuer automatiguement un zoom arri re selon la distance jusgu au sujet Dans ce cas r glez Macro sur On Marche page 54 Primik Premaknite gumb za primik odmik proti T teleobjektiv Ali premaknite krmilno pali ico navzdol T na zaslonu LCD Odmik Premaknite gumb za primik odmik proti W irokokotno Ali premaknite krmilno pali ico navzgor W na zaslonu LCD Bolj kot premaknete gumb za primik odmik hitrej e je delovanje primika odmika 9 Prsta ne odmaknite z gumba za primik odmik Ce odmaknete prst z gumba za primik odmik se lahko posname tudi zvok gumba za primik odmik Med primikom odmikom lahko ostrenje postane nestabilno V tem primeru nastavite primik odmik pred snemanjem in zaklenite ostrino z uporabo ro nega ostrenja nato uporabite primik ali odmik med snemanjem stran 42 Najmanj a mo na razdalja med kamkorderjem in predmetom ne da se izgubi ostrina je pribli no 1 cm za irokokotni objektiv in 50 cm za teleobjektiv Opti ni primik odmik ohrani kakovost videa med digitalnim primikom p
226. ssons la compatibilit avec d autres CD e Lors de l installation si le LOGO d avertissement de Microsoft s affiche cliquez simplement sur Continuer e Sile message Signature num rique introuvable ou un message similaire s affiche ignorez le et poursuivez l installation 97_ French Install Drivers install Applications Preden za nete e Vklopite osebni ra unalnik Zaprite vse ostale programe ki se izvajajo e V pogon CD ROM vstavite prilo eni CD s programsko opremo Ko vstavite CD se samodejno pojavi namestitveni zaslon Ce se namestitveni zaslon ne pojavi kliknite Start v spodnjem levem kotu in za prikaz pogovornega okna izberite mo nost Run Ee je pogon CD ROM nastavljen na D vnesite D autorun exe in pritisnite tipko ENTER Namestitev gonilnika DV Driver in DirectX 9 0 e Gonilnik DV Driver je programska oprema ki je potrebna za vzpostavite povezave z osebnim ra unalnikom Ee ga ne namestite nekatere funkcije ne bodo podprte 1 Na namestitvenem zaslonu kliknite DV Driver e Potrebna programska oprema se namesti samodejno Name eni bodo naslednji gonilniki gonilnik za ra unalni ko kamero USB 2 Za dokon anje namestitve gonilnika pritisnite Confirm 3 Ee programska oprema DirectX 9 0 ni name ena se namesti samodejno ko namestite gonilnik DV Driver e Po namestitvi DirectX 9 0 je potreben ponovni zagon osebnega ra unalnika Ee je DirectX 9 0 Ze name en ponovni zagon osebn
227. svetu Si vous avez des suggestions ou des guestions concernant les produits e imate kak no vpra anje ali komentar v zvezi s Samsungovimi izdelki Samsung veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung se obrnite na center za pomo strankam SAMSUNG Region Country Contact Centre amp Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ci NICARAGUA 00 1800 5077267 HONDURAS 800 7919267 COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin LEANA EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www Ssamsung com co BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 B44 x A As zi www samsung com cz Dis
228. t 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le mode Camera Cam 88 3 Appuyez sur le pav e Le menu rapide appara t 4 D placez le pav vers le pav V pour s lectionner le mode Manual Focus M Focus e Basculez entre les modes Auto Focus MAP auto et Nastavitev ostrenja 1 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 8 3 Pritisnite krmilno pali ico e Prika e se priro ni meni 4 Krmilno pali ico premaknite dol V in izberite na in Manual Focus e Med funkcijama Auto Focus in Manual Focus Manual Focus M Focus en d pla ant le pav vers le pav V e D placez le pav 4 B vers la gauche ou la droite pour s lectionn la valeur de mise au point manuelle souhait e puis appuyez sur le pav 5 Pour sortir de la liste appuyez sur le pav e Le t moin M Focus Me et la barre d tat s affichent sur l cran LCD Manual Focus STBY preklapljate s premikom krmilne pali ice navzdol V e Premaknite krmilno pali ico lt 4 levo ali desno izberite vrednost ostrenja nato pa pritisnite krmilno pali ico 5 Za izhod pritisnite krmilno pali ico e indikator ro nega ostrenja MF bo prikazan v vrstici stanja na zaslonu LCD 0 00 30 es 60mim 14 La mise au point manue
229. t Eclair sur Off Arret 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin clair 54 s affiche A e L clairage peut devenir tr s chaud e Nele touchez pas pendant l enregistrement AVERTISSEMENT ou juste apr s extinction des blessures graves pourraient en r sulter e Ne remettez pas le cam scope dans son tui tout de suite apr s utilisation de l clairage car celui ci demeure extr mement chaud pendant un certain temps e Ne l utilisez pas proximit de mati res inflammables ou explosives a YN 4 La port e de l clairage est limit e s 2 m maximum 59 French UPORABA SVETLOBE LIGHT SAMO ZA VP D382 i D382H D384 D385 i VP D385 i only e Funkcija svetlobe deluje samo v na inih Camera in M Cam stran 18 e S funkcijo Light lahko snemate predmete v temnih prostorih ne da bi bila barva kaj slab a Na primer s to funkcijo lahko povsem zadovoljivo posnamete opazovanje bivalnega okolja no nih ivali 1 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera i Camera Mode Camera Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS b 2 Select Move 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 4 Premaknite krmilno pali ico 4 V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite kr
230. t parleur int gr et le volume e Ko se kaseta za ne predvajati in zasli ite zvok uporabite gumb VOL za primik odmik Na zaslonu LCD bo prikazana raven glasnosti Raven lahko nastavite na katero koli vrednost med 00 in 19 Ce zaprete zaslon LCD med predvajanjem ne boste sli ali posnetega zvoka iz vgrajenega zvo nika e Ko je na kamkorder priklju en avdio video kabel ne morete STOP 0 00 30 23 Omin Que ne peut pas tre r gl 62_ French sli ati zvoka iz vgrajenega zvo nika ali nastaviti glasnosti Slovenian _62 FONCTIONS DISPONIBLES EN MODE PLAYER RAZLI NE FUNKCIJE V NA INU PREDVAJANJA e Cette fonction n appara t qu en mode Player page 18 e Les boutons Lecture Pause STOP Av rapide et Ret rapide sont positionnes sur la t l commande VP D382 i D382H D385 i uniquement et vous pouvez tous les manipuler l aide du pav A V 4 situ sur le cam scope e Les boutons F ADV Avance image par image X2 et SLOW ne se trouvent gue sur la telecommande VP D382 i D382H D385 i uniquement e Afin d viter l usure de la cassette et des t tes vid o votre cam scope s arr te automatiquement s il reste en mode pause ou ralenti pendant plus de 3 minutes e Funkcija deluje samo v na inu Player stran 18 e Gumbi za predvajanje premor zaustavitev ter previjanje naprej in nazaj so samo na daljinskem upravljalniku samo za VP D382 i D382H D385 i vse te
231. talne slike DIS DIS izravnava tresenje roke in tako umiri tresenje slike zlasti pri velikih pove avah Razli ni vizualni u inki Z dodajanjem posebnih vizualnih u inkov daste svojim filmom poseben videz Pomo pri protisvetlobi BLC Funkcija pomo i pri protisvetlobi ubla i u inek mo no osvetljenega ozadja predmeta ki ga snemate Programirana samodejna osvetlitev Program AE S programirano samodejno osvetlitvijo prilagodite hitrost zaklopa in zaslonko glede na prizor ki ga snemate Visokozmogljivi teleobjektiv Teleobjektiv omogo a jasno pove avo predmeta do 34 krat Funkcija digitalnega fotoaparata samo za VP D385 i e Na pomnilni ko kartico preprosto snemate standardne fotografije in jih z nje predvajate e Standardne fotografije lahko s pomnilni ke kartice prena ate na svoj ra unalnik prek vmesnika USB Snemanje videa na pomnilni ko kartico samo za VP D385 i S to funkcijo lahko posnamete video na pomnilni ko kartico Re a za kartico MMC SD samo za VP D385 i V re o za kartico MMC SD lahko vstavljate kartice MMC Multi Media Card in SD Slovenian ii avertissements de securite Signification des icones et des symboles presents dans ce manuel d utilisation varnostna opozorila Kaj pomenijo sli ice in znaki v tem uporabni kem priro niku Indique un risque potentiel de blessure corporelle grave ou de mort AVERTISSEMENT A Indique un risque potenti
232. te System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Language nato pa pritisnite krmilno pali ico e Poka ejo se razpolo ljivi jeziki e English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska Mng HI E SEG salo Pycekui IYkpaiHcbka St Suomi T rk e Norwegian Danish Czech Slovakia Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite eleni jezik prikaza nato pa pritisnite krmilno pali ico e Zaslonski prikaz se osve i v izbranem jeziku Za izhod pritisnite gumb MENU Jezikovne mo nosti se lahko spremenijo brez vnaprej njega opozorila Slovenian 28 VISUALISATION DE LA DEMONSTRATION DEMONSTRATION VIEWING THE DEMONSTRATION DEMONSTRATION 8 4 La demonstration vous montre automatiguement les principales fonctions de votre camescope afin gue vous puissiez les utiliser plus facilement La fonction D monstration ne peut tre utilis e qu en mode Camera Cam sans qu aucune cassette ne soit ins r e dans le cam scope page 18 Avant de commencer assurez vous qu il n y a pas de cassette ins r e dans votre cam scope page 34 La d monstration d file en boucle jusqu ce que le mode D monstration soit d fini sur Arr t Reglez l interrupteur de s lection sur TAPE VP D385 i uniguement Appuyez sur le bouton MODE pour s
233. tem na inu slike postanejo rde e rjavo obarvane 4 ERN Ce mode inverse les couleurs cr ant une image en n gatif 4 Negative V tem na inu so barve obrnjene s imer nastane negativ 5 Mirror Miroir Ce mode scinde l image en deux par un effet miroir 5 Mirror V tem na inu je slika prerezana na pol z zrcalnim u inkom gi ot Blanc Ce mode transforme les images couleur en images noir et blanc 6 BLK8WHT V tem na inu slike postanejo rno bele ER BOSI 7 Emboss1 V tem na inu je sliki dodan 3D u inek graviranje fRelieft Se mode cr e un effet 3D relief D Emboss2 Vtem na inu je obmo ju okoli slike dodan 3D u inek Fi raviranje 8 Releti Ce mode cr e un effet 3D relief sur le contour de l image 9 je 9 Pastel1 V tem na inu slika dobi videz blede pastelne risbe 9 Pastel1 Ce mode applique un effet de pastel l image 10 Pastel2 Ce mode applique un effet de pastel au contour de l image 10 Pastel2 V tem na inu dobi obmo je okoli slike videz blede pastelne risbe i e Le mode Mirror Miroir n est pas disponible en mode 16 9 Wide 16 9 Commencez par d sactiver le mode 16 9 pour r gler le mode Miroir page 53 e Les diff rents Visual Effect Effets visuels ne sont pas disponibles lorsque le mode EASY 0 est activ e Les modes Mosaic Mosaigue Mirror Miroir Emboss2 Relief2 Pastel1 et Pastel2 ne sont pas disponibles avec les fonctions DIS ou C Nite Lorsgue les modes DIS
234. tibles DPOF sont disponibles sur le march 89 French e Prika e se indikator ozna evanja L za tiskanje in tevilo tiskanj Brisanje oznake za tisk Za brisanje vseh oznak za tiskanje Print Marks izberite All Off Za brisanje posameznih oznak za tiskanje izberite datoteko in nastavite This File na 000 ZA e je mo nost Print Mark nastavljena na This File lahko nastavite g tevilo kopij od 000 do 999 e Fe je mo nost Print Mark nastavljena na All Files lahko nastavite tevilo kopij na 001 e Mo nost All Files lahko zahteva ve asa kar je odvisno od tevila shranjenih fotografij e iskalniki ki podpirajo DPOF so na voljo v prosti prodaji Slovenian 89 pictbridge VP D385 i uniquement IMPRESSION DE VOS IMAGES AVEC PICTBRIDGE pictbridge samo za VP D385 i TISKANJE FOTOGRAFIJ S POMO JO FUNKCIJE PICTBRIDGE La fonction PictBridge ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 En connectant le cam scope une imprimante compatible Pictbridge vendue s par ment vous pouvez envoyer des images partir de la carte m moire directement vers l imprimante en faisant quelques op rations simples Gr ce Pictbridge vous pouvez commander l imprimante directement partir de votre cam scope afin d imprimer les images stock es Pour imprimer directement vos images stock es en vous servant de la fonction Pictbridge connectez votre cam scop
235. tion de copie ne supprime en rien les photos qui sont toujours pr sentes sur la cassette 88 French MENU Exit e Funkcija kopiranja fotografij deluje samo v na inu Player stran 18 e S funkcijo iskanja lahko samodejno zajemate le fotografije s kaset posnetih z va im miniDV kamkorderjem na kartico pa jih posnamete zaporedno Pred uporabo e Vstavite kaseto posneto z va im miniDV kamkorderjem in jo prevrtite nazaj e Vstavite pomnilni ko kartico v svoj kamkorder 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Tape nato pa pritisnite krmilno pali ico Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Photo Copy nato pa pritisnite krmilno pali ico e Vse fotografije na kaseti bodo kopirane na pomnilni ko kartico Kamkorder bo samodejno za el iskati in kopirati fotografije e elite zaustaviti kopiranje premaknite krmilno pali ico dol Y e Kopiranje se zaklju i ko se kaseta zvrti do konca ali je pomnilni ka kartica polna 8 e si elite ogledati fotografije napravo preklopite v na in M Player stran 79 e Prika e se zadnja posneta fotografija Z Fotografije ki so kopirane s kasete na pomnilni ko kartico so shranjene v formatu 640 x 480 Fotografije ki ste jih kopirali s kasete na pomnilni ko kartico
236. tion sur TAPE VP D385 i uniquement Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player gt J D placez le pav B vers la gauche ou la droite et recherchez la p riode de la sc ne doubler Appuyez sur le pav pour d marrer la lecture puis appuyez nouveau pour faire une pause sur la sc ne e Pour reprendre la lecture appuyez simplement nouveau sur le pav Appuyez sur le bouton A DUB de la t l commande e Le t moin Postsonorisation W appara t e Le cam scope est pr t pour le doublage Appuyez sur le bouton Lecture de la t l commande ou sur le pav pour d marrer le doublage e Appuyez sur le bouton M STOP de la t l commande ou d placez le pav V vers le bas pour arr ter le doublage g lt VP D382 i D38 e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Postsonorisation lors de la lecture d une cassette vid o prot g e en criture Pour utiliser une source sonore externe utilisez le c ble Audio Video pour connecter l entr e de la source sonore Pour ajouter une bande son provenant d une source externe r glez la fonction AV In Out Ent Sor AV sur In Entree VP D381i D382i D385i uniquement page 68 65 French OOB PHOTO SEARCH A DUB lahko dodate zvok samo v na inu SP standardno predvajanje z 12 bitnim zvokom Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player
237. to puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner 16 9 Wide 16 9 puis appuyez sur le pav 6 Pour activer la fonction 16 9 d placez le pav A F vers le haut ou le bas pour s lectionner On Marche puis appuyez sur le pav e Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction 16 9 r glez le menu 16 9 Wide 16 9 sur Off Arret 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU e Le t moin correspondant s affiche 14 Vous ne pouvez pas r gler les fonctions suivantes en mode 16 9 Pour utiliser ces fonctions commencez par r gler le menu 16 9 Wide 16 9 sur Off Arret Mirror Miroir Effets visuels 53 French IROKOZASLONSKI NA IN 16 9 VP D385 i only e Ta funkcija deluje samo v na inu Camera gt stran 18 e Posnetki v irokozaslonskem na inu 16 9 bodo normalno predvajani le e televizor podpira razmerje 16 9 e Tovarni ka privzeta nastavitev izdelka je 16 9 Wide 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Camera Mode gt Caimera Ca Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Move Select 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera gt 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 4 Premaknite krmilno pali
238. to indikator ni prikazan Slovenian 47 enregistrement avance napredno snemanje REGLAGE DE LA FONCTION PROG AE NASTAVITEV PROGRAMIRANE SAMODEJNE OSVETLITVE PROGRAM AE Affichage l cran R glages Egullibrage automatique entre le sujet et l arri re plan utiliser dans des conditions normales La vitesse de l obturateur varie automatiquement de 1 50 1 250 par seconde en fonction de la sc ne Auto Diminue le flou de boug sujets se d pla ant rapidement comme des joueurs de golf ou de tennis Si ce mode est utilis dans une lumi re fluorescente l image peut trembloter Dans ce cas utilisez le mode Auto pour l enregistrement Sports Cr e une petite profondeur de champ le sujet appara t ainsi contre un arri re plan adouci Ce mode est plus efficace en ext rieur La vitesse de l obturateur varie automatiquement de 1 50 1 1000 par seconde Portrait Empeche toute surexposition du visage du sujet etc en cas d clairage intense par exemple lors d un mariage ou sur sc ne Spotlight Sabl Neig Emp che toute surexposition du visage du sujet etc dans les lieux o la lumi re r fl chit norm ment par exemple sur une plage en t ou sur une piste de ski en hiver Sand Snow Sabl Neig Pour enregistrer des sujets se d pla ant rapidement tels que des joueurs de golf ou de tennis High Speed Haute Vit 13
239. tributor pro Ceskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 DENMARK 70 70 19 70 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG 0 15 Min 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www Samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www Ssamsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be Europe NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com ni NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 26 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 726 7864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at SWITZERLAND 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 Www samsung com KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 www Samsung uz KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 CIS TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www Samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung it LATVIA 800 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www Samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com NEW ZEALAND O800SAMSUNG 726 7864 www samsung com nz CHINA 800 810 5858 010 6475 1880
240. u ek video e Beli priklju ek avdio levi mono e Rde i priklju ek avdio desni 6 Na videorekorderju pritisnite gumb za snemanje 7 Predvajajte kaseto na svojem kamkorderju Prosimo glejte stran 70 za navodila za predvajanje kaset e Ce ne elite uporabljati kopiranja prikaza na zaslonu nastavite meni TV Display na Off stran 33 Ko je kopiranje zaklju eno Zaustavite snemanje na videorekorderju nato krmilno pali ico na kamkorderju premaknite dol V 14 e e kamkorder deluje ko je priklju en na drugo napravo ga vedno napajajte iz omre ne vti nice prek pretvornika izmeni ne napetosti e S kamkorderjem lahko kopirate fotografije na drug zunanji medij za shranjevanje Slovenian 71 branchements UTILISATION DE LA FONCTION VOICE povezava UPORABA FUNKCIJE VOICE e La fonction Voice n appara t qu en mode Player page 18 e Funkcija Voice deluje samo v na inu Player stran 18 e Lorsque vous souhaitez lire ou enregistrer un film enregistr sur un autre p riph rique e Ko elite na drugi napravi AV predvajati ali posneti film ki je bil posnet na AV vous pouvez transf rer les donn es sonores provenant du microphone interne du kaseto lahko prenesete zvok glasu ki prihaja iz vgrajenega mikrofona va ega cam scope au lieu des signaux audio de la cassette pr enregistr e 1 Branchez le c ble Audio Video fourni sur la kamkorderja namesto avdio signalov na predhodno posnet
241. u LCD lahko gledate sliko ki se trenutno predvaja Vstavite kaseto ki jo elite gledati stran 34 2 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 3 4 D ployez l cran LCD e Reglez l angle de l cran LCD ainsi que la luminosit ou la couleur si n cessaire page 31 5 Appuyez sur le pav puis d placez le pav lt 4 vers la 3 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player 4 Odprite zaslon LCD e Ce je treba popravite kot zaslona LCD in nastavite svetlost ali barvo stran 31 gauche ou la droite pour rembobiner ou derouler rapidement la bande jusgu au point de depart e Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas e Le cam scope s arr te automatiquement d s que le retour ou l avance rapides sont termin s 6 Appuyez sur le pav pour d marrer la lecture e Vous pouvez visualiser les images de l enregistrement sur l cran LCD e Pour arr ter l action en cours d placez le pav V vers le bas R glage des param tres Luminosit LCD Couleur LCD pendant la lecture 5 Pritisnite krmilno pali ico in jo premaknite 4 3 levo ali desno da kaseto previjete naprej ali nazaj e e elite zaustaviti previjanje krmilno pali ico premaknite dol V e Kamkorder se bo samodejno ustavil ko bo kon al previjanje 6 Pritisnite krmilno pali ico za za etek predvajanja e Nazaslonu LCD lahko gledate sliko ki ste jo posneli e e elite
242. u se prika e ikona Protection Ka 14 e Be je za itni jezi ek na pomnilni ki kartici nastavljen na LOCK ni mogo e nastaviti za ite e Za itenih slik ni mogo e izbrisati niti e v meniju izberete ukaz Delete All Slovenian 80 SUPPRESSION DE PHOTOS ET DE FILMS BRISANJE FOTOGRAFIJ IN VIDEOV SUPPRIMER La fonction Supprimer ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 Vous pouvez effacer les photos et les films enregistres sur la carte memoire Si vous d sirez supprimer des images prot g es vous devez tout d abord d sactiver la protection de l image Une image supprim e ne peut pas tre r cup r e Reglez l interrupteur de s lection sur CARD Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Player e La derni re image enregistr e appara t e S il n existe aucune image sur la carte m moire le message No image Pas d image s affiche D placez le pav 4 vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo que vous souhaitez supprimer Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Memory Memoire puis appuyez sur le pav D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Delete Supprimer puis appuyez sur le pav e Le message Do you want to delete Voulez vous effacer s affiche D placez le pav vers la gau
243. u traku 1 Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE da nastavite na in Camera 8 ali Player 3 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija 4 Premaknite krmilno pali ico 4A V gor ali dol izberite Display nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno 5 S premikanjem krmilne pali ice gor dol A V izberite Date Time in nato pritisnite krmilno pali ico 6 Premaknite krmilno pali ico gor dol A V izberite vrsto prikaza datuma in ure nato pa pritisnite krmilno pali ico e Vrsta prikaza datuma ure Off Date Time Date Time 7 Za izhod pritisnite gumb MENU ZA Polnjenje vgrajene baterije za ponovno polnjenje 14 Va kamkorder ima vgrajeno baterijo za ponovno polnjenje ki je namenjena ohranjanju nastavitev Camera Mode ADS EM Guideline datuma ure in drugih nastavitev ko je napajanje izklopljeno Vgrajena baterija se vedno polni ko je va kamkorder priklju en na omre no vti nico prek LCD Bright pretvornika izmeni ne napetosti ali kadar je baterija LCD Colour pritrjena Baterija za ponovno polnjenje se popolnoma Date Time gt Off izprazni e 3 mesecev ne uporabljate kamkorderja TV Display On Uporabite kamkorder ele ko se vgrajena baterija napolni Ce vgrajena baterija ni napolnjena varnostne 4 Move Select p k
244. uga ni Slovenian 24 ACTIVATION DE LA RECONNAISSANCE DE LA TELECOMMANDE PAR LE CAM SCOPE T L COMMANDE VP D382 i D382H D385 i UNIQUEMENT NASTAVITEV BREZ I NEGA DALJINSKEGA UPRAVLJANJA REMOTE SAMO ZA VP D382 i D382H D385 i e La fonction T l commande ne peut tre activ e qu en modes Camera Cam Player M Cam M Player page 18 co CID me VP D385 i only e Elle permet d activer ou de d sactiver la t l commande en vue d une utilisation avec le cam scope Nastavitev ure deluje v na inih Camera Player M Cam M Player w stran 18 S funkcijo daljinskega upravljanja vklopite ali izklopite daljinski upravljalnik za uporabo s kamkorderjem 1 Reglez l interrupteur de selection sur CARD ou TAPE VP D385 i uniguement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner le Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE da nastavite na in mode Camera Cam 88 ou Player gt 3 Appuyez sur le bouton MENU e La liste des menus appara t 4 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner System Syst me puis appuyez sur le pav ou d placez le pav vers la droite Camera 18 ali Player 5 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A Y gor ali dol izberite System nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno B
245. unkcija vizualnih u inkov deluje samo v na inu Camera stran 18 Z vizualnimi u inki daste svojemu posnetku ustvarjalen videz Izberite ustrezni vizualni u inek glede na sliko ki jo elite posneti in u inek ki ga elite ustvariti Obstaja 10 na inov za vizualne u inke Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Pritisnite gumb MENU e Prikazan bo seznam menija Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Camera nato pa pritisnite krmilno pali ico ali pa jo premaknite desno gt Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite Visual Effect nato pa pritisnite krmilno pali ico e Poka ejo se razpolo jive mo nosti Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite eleni vizualni u inek nato pa pritisnite krmilno pali ico e Na in prikaza se nastavi na izbrani na in Za izhod pritisnite gumb MENU Slovenian 51 enregistrement avance napredno snemanje Reglages Sommaire Nastavitve Vsebina Off Arret Permet de d sactiver la fonction Off Onemogo i funkcijo 1 Art Ce mode donne aux images un aspect d ebauche T Art V tem na inu slike dobijo grob videz 5 EE Ce mode d coupe les images en mosa que 2 Mosaic V tem na inu slike dobijo u inek mozaika 3 Sepia S pia Ce mode donne aux images une coloration brun rouge tre 3 Sepia V
246. upr s des revendeurs SAMSUNG e Lorsque la batterie arrive en fin de vie adressez vous votre revendeur le plus proche Les batteries doivent tre trait es comme des d chets chimiques e Assurez vous que la batterie est compl tement charg e avant de commencer l enregistrement e Les batteries neuves ne sont jamais charg es Avant d en utiliser une il vous faut donc la charger compl tement e La batterie risque de fuir si elle est compl tement d charg e Les batteries s ab ment en cas de d charge compl te e Afin de m nager la batterie teignez votre cam scope lorsque vous ne vous en servez pas e Si votre cam scope est en mode Camera Cam et reste en mode PAUSE sans tre utilis pendant plus de cinq minutes alors qu une cassette est charg e il s teint automatiquement pour viter que la batterie ne se d charge inutilement Ne laissez jamais tomber la batterie Vous risqueriez de l endommager BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D ALIMENTATION Opombe glede baterij e Za pribli en as neprekinjenega snemanja glejte tabelo na strani 15 e Na as snemanja vplivajo temperatura in pogoji okolja e V hladnih razmerah je mogo e snemati precej manj asa ker se temperatura in pogoji spreminjajo e as neprekinjenega snemanja v navodilih za uporabo je bil merjen pri popolnoma napolnjeni bateriji pri 25 C Preostali as baterije se lahko razlikuje od pribli kov asa neprekinjenega snemanja navedenih v navodilih
247. ure e Neteignez pas l appareil pendant le formatage Il est impossible de formater une carte m moire si la languette de protection est verrouill e page 74 e Ne formatez pas la carte m moire sur un ordinateur Le message Not formatted Non Format peut appara tre si la carte m moire que vous introduisez a t format e sur un ordinateur Si vous ex cutez la fonction Format toutes les images seront ERNISCENENE effac es et ne pourront plus tre r cup r es 83 French Now formatting a QC Yes ali No nato pa pritisnite krmilno pali ico e Ko je formatiranje kon ano se na zaslonu izpi e napis Complete Za izhod pritisnite gumb MENU e izvedete funkcijo formatiranja bodo vse slike videi popolnoma izbrisani in jih ne bo mogo e obnoviti e Formatiranje pomnilni ke kartice z drugo napravo je lahko vzrok za napake pri branju pomnilni ke kartice e Ne izklapljajte kamkorderja med formatiranjem e Ce je za itni jezi ek na pomnilni ki kartici nastavljen na za ito kartice ni mogo e formatirati wstran 74 e Ne formatirajte kartice z osebnim ra unalnikom e vstavite kartico ki je bila formatirana na ra unalniku se bo prikazalo sporo ilo Not formatted e izvedete funkcijo formatiranja bodo vsi videi in fotografije opozonno Popolnoma izbrisani in jih ne bo mogo e obnoviti Slovenian 383 mode Appareil photo numerigue na in digitalnega fotoaparata VP D385
248. ute r paration un technicien qualifi e Lorsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le r parateur utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant et poss dant les m mes caract ristiques que celles d origine e L utilisation de toute pi ce de rechange non agr e pourrait notamment occasionner un incendie ou une lectrocution REMARQUES SUR LE CAM SCOPE N exposez pas votre cam scope des temp ratures trop lev es plus de 60 C Par exemple en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Evitez de mouiller le cam scope Gardez le cam scope l abri de la pluie de l eau de mer ou de toute autre source d humidit Le contact avec l eau peut endommager votre cam scope Un dysfonctionnement caus par un contact avec du liquide n est pas toujours reparable e Une brusque hausse de la temp rature de l air peut entra ner la formation de condensation l int rieur du cam scope Lorsque vous d placez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud de l ext rieur vers l int rieur en hiver par exemple Lorsque vous d placez le cam scope d un endroit frais vers un endroit chaud de l int rieur vers l ext rieur en t par exemple e Sila fonction de protection 6 CONDENSATION est activ e laissez le cam scope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit sec et tempere en ayant pris soin d ouvrir le compartiment cassette et d ter la batte
249. v 4 B vers la gauche ou la droite pour s lectionner la valeur d exposition souhait e puis appuyez sur le pav e Vous avez le choix entre 00 et 29 Manual Exposure A da preklopite v ro ni na in e Med funkcijama Auto Exposure in Manual Exposure preklapljate s premikom krmilne pali ice navzgor A 5 Premaknite krmilno pali ico levo ali desno 4 izberite vrednost osvetlitve nato pa pritisnite krmilno pali ico 18 6 Pour sortir de la liste appuyez sur le pav e Les r glages s lectionn s s affichent e Vrednost osvetlitve je lahko med 00 in 29 6 Za izhod pritisnite krmilno pali ico Choix de la vitesse de l obturateur en fonction du type d enregistrement e Sports de plein air comme le golf ou le tennis 1 2000 ou 1 4000 e Trains ou voitures en mouvement ou tout autre v hicule se d pla ant rapidement wagonnet de montagnes russes par exemple 1 1000 1 500 ou 1 250 e Sports en salle comme le basketball 1 120 LA 2 ORU p l exposition lorsque l option Prog AE est s lectionn e les changements manuels sont prioritaires e L image peut para tre moins lisse lorsque la vitesse de l obturateur est lev e e Le cam scope repasse en r glage automatique de la vitesse de l obturateur et de l exposition lorsque vous revenez au mode EASY 0 e En enregistrant avec une vitesse d obturateur de 1 1000 ou sup rieure assurez vous que l objectif n
250. v previjanje naprej in nazaj Uporablja se tudi enako kot smerni gumbi gor dol levo desno in za izbiro pri izbiranju videov fotografij ali menijev 1 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol 2 Premaknite krmilno pali ico v levo ali v desno 4 M e Za potrditev izbire pritisnite krmilno pali ico Za ve informacij o upravljanju zaslonskih menijev s krmilno pali ico A V 4 M glejte stran 23 UPRAVLJANJE PRIRO NIH MENIJEV S KRMILNO PALICICO S krmilno pali ico imate hitrej i dostop do pogosto uporabljenih menijev ne da bi morali pritisniti gumb MENU Sledite spodnjim navodilom za uporabo vseh menijskih elementov navedenih na naslednjih straneh Na primer nastavitev osvetlitve v na inu Camera 88 1 Pritisnite krmilno pali ico e Prika e se priro ni meni 2 S krmilno pali ico A V 4 M izberite nastavitev e S premikanjem krmilne pali ice preklapljate med na inoma Auto Exposure in Manual Exposure 3 Pritisnite krmilno pali ico da potrdite izbiro e Pritisnite krmilno pali ico da zaprete priro ni meni in aktivirate izbrani na in 14 e Nekaterih funkcij ne morete aktivirati e uporabljate krmilno pali ico Ne morete izbrati menijskih elementov ki so obarvani sivo e Dostopni elementi v meniju in v priro nem meniju se lahko razlikujejo glede na na in delovanja Slovenian 22 GESTION DES MENUS RAPIDES L AIDE DU PAVE UPRAVLJANJE PRIRO NIH MENIJEV S KRMILNO PALI
251. v stabilizatorja digitalne slike DIS Pomo pri protisvetlobi BLC Digitalni primik in odmik Digital Zoom Funkcija no nih barv C Nite Uporaba svetlobe Light samo za VP D382 i D382H D384 D385 i Snemanje fotografije na trak snemanje slike na kaseto Iskanje fotografija na kaseti Photo Search Predvajanje kasete na zaslonu LCD Razli ne funkcije v na inu predvajanja Nasnemavanje zvoka samo za VP D382 i D382H D385 i Predvajanje nasnetega zvoka Audio Select Zvo ni u inki Audio Effect Nastavitev vhoda izhoda AV AV In Out samo za VP D381i D382i D385i Predvajanje kasete na televizorju Kopiranje posnetka iz kamkorder ja na videokaseto Uporaba funkcije VOICE Snemanje kopiranje TV programa ali videokasete na kaseto kamkorderja samo za VP D381i D382i D385i Uporaba pomnilni ke kartice ni prilo ena Zgradba map in datotek na pomnilni ki kartici Dolo anje tevilke datoteke File No Fotografiranje v formatu JPEG na pomnilni ko kartico Ogled fotografij JPEG Za ita pred ne elenim izbrisom Protect Slovenian 04 PICTBRIDGE VP D385 i UNIQUEMENT TRANSFERT DE DONNEES IEEE 1394 INTERFACE USB VP D385 i UNIQUEMENT ENTRETIEN DEPANNAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 05_ French 81 83 84 86 87 88 89 90 92 94 96 97 98 Suppression de photos et de films Supprimer Formatage d une carte m moire Format Enregistrement de films MPE
252. v z Intel Pentium 111 450 MHz e Operacijski sistem Windows 98SE ME 2000 XP VISTA Mac OS 9 1 10 4 e Glavni pomnilnik ve kot 64 MB RAM a e NRaz iritvena kartica EEE1394 ali vgrajena kartica EEE1394 14 e Ne moremo zagotoviti delovanja v vseh priporo anih ra unalni kih konfiguracijah ki so navedene zgoraj e EEE 1394 je mednarodni standard ki ga dolo a In titut in enirjev elektrike in elektronike e Naprave DV ki ne ustrezajo specifikacijam standarda DV morda niso podprte Podrobnosti in opombe o zdru ljivi programski opremi poi ite v dokumentaciji izdelka ki ga elite priklju iti Bodite pozorni ker obstajata dve vrsti vti nic DV otomio 4no i na in 6 no i na Ta kamkorder ima 4 no i no vti nico Slovenian 92 Enregistrement l aide d un c ble de connexion DV e Les mod les dont le nom est suivi du suffixe i sont quip s d une entr e DV IEEE 1394 AV analogique 1 Reglez l interrupteur de selection sur TAPE VP D385 i uniquement 2 Appuyez sur le bouton MODE pour Snemanje s kablom za povezavo DV e Modeli s pripono i imajo vhod DV IEEE1394 AV analogni 1 Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE samo za VP D385 i 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Player s lectionner le mode Player 3 Branchez le cable DV non fourni de la prise DV du camescope sur la prise DV de l autre appareil DV e Assurez vous que le t moin I
253. vajanjem kaset posnetih v na inu LP Dolgo predvajanje ki vsebuje razli ne funkcije predvajanja se lahko pojavi popa enje v obliki mozaika ali uma e Zvok bo sli en samo med obi ajnim predvajanjem SP Standardno ali LP Dolgo e Ce elite aktivirati daljinski upravljalnik funkcijo Remote nastavite na On gt stran 25 samo za VP D382 i D382H D385 i Slovenian 64 POSTSONORISATION VP D382 i D382H D385 i UNIQUEMENT NASNEMAVANJE ZVOKA SAMO ZA VP D382 i D382H D385 i e Cette caract ristique vous permet de doubler la bande son l aide du microphone interne ou de tout autre quipement acoustique sur une cassette pr enregistr e Le son d origine pr sent sur la bande ne sera pas effac La fonction Postsonorisation n appara t qu en mode Player page 18 Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pr enregistr e en mode LP ou 16Bit m l Ta funkcija omogo a nasnemavanje glasu prek vgrajenega mikrofona ali druge avdio opreme na posneto kaseto v kamkorderju Izvirni zvok ne bo izbrisan Funkcija nasnemavanja zvoka deluje samo v na inu Player stran 18 Na predhodno posneto kaseto ni mogo e nasneti zvoka v 16 bitnem na inu LP dolgo predvajanje Izvirnemu zvoku na predhodno posneti kaseti 0 00 00 GOmin Vous pouvez ajouter du son la bande son d origine d une cassette pr enregistr e en mode SP avec du son 12Bit Reglez l interrupteur de s lec
254. vant tre stock es d pend de la qualit de l image e La carte m moire peut contenir jusqu 20 000 photos au format JPEG e Les photos que vous prenez sont enregistr es au format JPEG sur la carte m moire e Le mode 16 9 n est pas pris en charge en modes M Cam ou M Player Le grand cran n est disponible que dans un format 4 3 e l n est pas possible d enregistrer du son avec une photo sur la carte m moire e N utilisez pas l interrupteur POWER et ne retirez pas la carte m moire tandis que vous enregistrez des photos Cela pourrait endommager la carte 78 French REC SELF TIMER PHOTO SEARCH ADUB SLOW V na inu M Cam lahko fotografirate in shranjujete slike na pomnilni ko kartico stran 18 Fotografirate lahko z daljinskim upravljalnikom 1 Stikalo za izbiranje nastavite na CARD 2 Pritisnite gumb MODE in nastavite na in Camera 88 Ko izberete predmet ki ga elite fotografirati za slikanje pritisnite gumb PHOTO e Slika je posneta in shranjena na pomnilni ko kartico v nekaj sekundah e Znotraj tega intervala ni mogo e ponovno fotografirati e Zasli i se zvok zaklopa Ko se prika e indikator gt gt je fotografija posneta 14 e Fotografije so shranjene v ir i obliki kot je prikazana na zaslonu LCD e Fotografije so shranjene na pomnilni ko kartico v formatu 800 x 600 e Stevilo fotografij ki jih lahko shranite je odvisno od kako
255. vezavi DV IEEE1394 i LINK 94 Uporaba vmesnika USB 96 Izbira naprave USB USB Connect 97 Namestitev programa DV Media Pro 98 Priklop na osebni ra unalnik 100 Ko nehate snemati 100 Uporabne kasete 101 i enje in vzdr evanje kamkorderja 102 Uporaba miniDV kamkorderja v tujini 103 Odpravljanje te av 105 Dolo anje elementov menija 107 Slovenian _05 familiarisez vous avec votre cam scope mini DV ACCESSOIRES LIVR S AVEC VOTRE CAM SCOPE MINI DV spoznajte svoj mini DV kamkorder KAJ JE PRILO ENO MINIDV KAMKORDERJU Votre nouveau camescope video numerigue est livre avec les accessoires suivants Si vous constatez que l un de ces elements est absent de la bo te contactez le service client le de Samsung L apparence exacte de chaque l ment peut varier selon le mod le Va novi miniDV kamkorder ima naslednje dodatke e kateri izmed teh manjka v va i katli pokli ite Samsungov center za pomo strankam Videz posameznega elementa se lahko razlikuje glede na model 4 Bloc de batteries IA BP80W 2 Adaptateur secteur AC AA E9 type Cable audio vid o 4 Cable USB VP D385 i uniquement 5 CD d installation des logiciels VP D385 i uniquement 6 Manuel d utilisation Pile de type bouton pour la 1 Baterija lA BP80W 2 Pretvornik ACr AA E9 Vrsta Avdio video kabel 4 USB kabel samo za VP D385 i CD s progra
256. vosti slike e Na pomnilni ko kartico lahko shranite do 20 000 fotografij JPEG e Fotografije ki ste jih posneli so na pomnilni ki kartici shranjene v formatu JPEG e V na inu M Cam ali M Player irokozaslonski na in 16 9 ni podprt irokozaslonski na in se prika e samo v razmerju irina vi ina 4 3 e Na pomnilni ko kartico zvok ne bo posnet skupaj s fotografijo e Ne uporabljajte stikala POWER ali odstranjujte pomnilni ke kartice med shranjevanjem To lahko po koduje pomnilni ko kartico Slovenian 78 VISUALISATION DE PHOTOS JPEG OGLED FOTOGRAFIJ JPEG e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode M Player page 18 Vous pouvez lire et visualiser les photos enregistr es sur la carte m moire Mennoty Delete e Assurez vous que Sel Memoire est r gl sur Photo dans Delete Al le menu wpage 86 Protect 1 Reglez l interrupteur de s lection sur CARD Print Mark 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode Format Player e La derni re image enregistr e appara t S il n existe aucune image sur la carte m moire le message No image Pas d image s affiche Pour visualiser une seule image D placez le pav lt 4 vers la gauche ou la droite pour rechercher la photo de votre choix e Pour visualiser l image suivante D placez le pav vers la droite e Pour visualiser l image pr c dente D placez le pav M Player Mode e
257. www samsung com HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 www samsung com INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com Asia Pacific JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com m PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com TURKEY 444 77 11 www samsung com Middle East amp Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com U A E 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 www samsung com Skladnost s predpisom RoHS Izdelek ustreza predpisu ki omejuje uporabo nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi torej v na ih substances dangereuses dans les composants izdelkih ne uporabljamo estih nevarnih snovi kadmija Cd lectriques et lectroniques Nous n utilisons pas les svinca Pb ivega srebra Hg estvalentnega kroma Cr 6 six mati res dangereuses suivantes dans la fabrication de polibrominiranih bifenilov PBB polibromiranih bifenil etrov PBDE nos appareils cadmium Cd plomb Pb mercure Hg chrome hexavalent Cr 6 polybromodiphenyles PBBs et polybromodiphenylethers PBDEs y Conforme la directive RoHS y X Notre produit est conforme la directive RoHS X 9 relative la limitation de l utilisation de certaines RoHS com
258. yez sur le pave E D oi S AJY AEE 5 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol izberite 3 Deplacez le pave A vers le haut ou le bas Clock Set SB Connect nato pa pritisnite krmilno pali ico pour s lectionner USB Connect Connexion Remote gt On USB puis appuyez sur le pav Lil On 6 Premaknite krmilno pali ico A V gor ali dol 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas Language gt English izberite Computer ali Printer nato pa pritisnite pour selectionner Computer Ordinateur ou krmilno pali ico na NR Printer lmprimante puis appuyez sur le pav Select MENUExi Mo nost Computer izberite tudi e elite e S lectionnez Computer Ordinateur pour uporabiti kamkorder kot spletno kamero za utiliser le cam scope comme une webcam AE 18 CO pretok USB ali kot izmenljivi disk pour la lecture en continu USB ou comme un Sijsteni e Za uporabo funkcije PictBridge izberite disgue amovible Sook Set Printer stran 90 emote e S lectionnez Printer Imprimante pour Beep Sound na utiliser la fonction Ass kel 90 USB Cometot MES 7 Za izhod pritisnite gumb MENU Language v Printer 7 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Move Select MENU Exit 96 French Slovenian 96 INSTALLATION DU LOGICIEL PROGRAMME DV MEDIA PRO Installez DV Media Pro pour visionner les fichiers video enregistr s avec le cam scope Mini DV sur votre ordinateur l aide du c
259. z le pav gt vers la droite 5 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour s lectionner Clock Set Param Horloge puis appuyez sur le pav e Tout d abord l ann e s affiche en surbrillance 6 D placez le pav A V vers le haut ou le bas pour d finir l ann e en cours puis appuyez sur le pav e Le mois s affiche en surbrillance 7 Vous pouvez r gler le mois le jour l heure et les minutes en suivant la m me proc dure qu apr s le r glage de l ann e 8 Appuyez sur le pav apr s avoir r gl les minutes e Le message Complete Termin s affiche 9 Pour sortir de la liste appuyez sur le bouton MENU Y 4 e Affichage Masguage de la date et de l heure Pour activer ou d sactiver l affichage de la date et de l heure acc dez au menu et modifiez le mode d affichage de la date de l heure page 32 Illustrations pr sent es dans ce manuel Les illustrations repr sentant les affichages d cran sont tir es du mod le VP D385 i Certains affichages d cran figurant dans ce manuel peuvent diff rer l g rement des l ments r ellement affich s sur votre cam scope 24 French CARD CID TAPE VP D385 i only e Vous pouvez r gler l horloge jusqu l an 2037 NT 2008 Beep Sound 00 00 Shutter Sound Language Adjust Select Camera Mode SS O J Clock Set Remote 1 JAN 2008 Beep Soun
260. zaustaviti predvajanje krmilno pali ico premaknite dol V e Vous pouvez r gler les param tres Luminosit LCD Couleur LCD pendant la visualisation des images e La m thode de r glage est identique celle utilis e en mode Camera Cam page 31 R glage du volume e Lorsque les images sont lues sur l cran LCD vous pouvez entendre le son enregistr gr ce au haut parleur int gr Proc dez comme suit pour diminuer le volume sonore ou d sactiver le son lors de la lecture d une cassette sur le cam scope Prilagoditev svetlosti in barve LCD med predvajanjem e Med predvajanjem lahko prilagodite svetlost in barvo LCD e Prilagoditvena metoda je enaka postopku ki je uporabljen v na inu Camera stran 31 Nastavitev glasnosti e Ko uporabljate zaslon LCD za predvajanje lahko sli ite posneti zvok iz vgrajenega zvo nika Storite naslednje e elite med predvajanjem kasete na kamkorderju zni ati glasnost ali uti ati zvok p 0 00 30 23 ea 60mim e Lorsqu un son est mis et qu une cassette est en cours de lecture utilisez le bouton Zoom VOL pour r gler le volume L affichage du volume sonore appara t sur l cran LCD Le volume varie entre 00 et 19 et ce depuis n importe quel niveau Si vous rabattez l cran LCD en cours de lecture vous n entendrez plus aucun son en provenance du haut parleur e Lorsque le c ble Audio Vid o est raccord au cam scope aucun son n est mis par le hau
261. zi v tem priro niku morda niso popolnoma enaki kot tisti ki jih vidite na zaslonu LCD Oblika in tehni ni podatki kamkorderja in dodatkov se lahko spremenijo brez predhodne najave Ta uporabni ki priro nik je namenjen za celotni program digitalnih video kamkorderjev VP DXXX vklju no z modeli ki ne podpirajo vhodov DV IEEE1394 AV analogni in DV IEEE1394 AV analogni ter razli icami teh modelov Prosimo upo tevajte da modeli ki nimajo oznake i ne podpirajo vhodov DV IEEE1394 AV analogni Modeli z oznako i podpirajo vhode DV IEEE1394 AV analogni Modeli VP D381 i D382 i D382H D384 uporabljajo izklju no kasete Modeli VP D385 i uporabljajo dva medija za shranjevanje kasete in kartice Slovenian 106 Caracteristigues technigues NOM DU MODELE VP D381 i VP D382 i VP D382H VP D384 VP D385 i Syst me Signal vid o PAL Syst me d enregistrement vid o 2 t tes tournantes syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes tournantes syst me PCM 12 16 b Cassette utilisable Cassette vid o num rique d une largeur de 6 35 mm Cassette Mini DV Vitesse de lecture SP environ 18 83 mm s LP environ 12 57 mm s Dur e d enregistrement de la cassette SP 60 minutes en utilisant une cassette DVM 60 LP 90 minutes en utilisant une cassette DVM 60 B O Environ 150 sec en utilisant une cassette DVM 60

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

display pdf file    Gear Head PB5000SLV  Outdoor Charcoal Barbecue Grill  Montageanleitung Nube.pmd  TT SIM Feature Guide - TT Customer Portal  gebrauchsanleitung operating instructions mode d`emploi 1  Hyundai IT H-CMD4006 CD Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file