Samsung VCJG15QH Benutzerhandbuch (Windows 7)
Contents
1.2. 12 4 Micro bag VP 78M Paperbag 77
3. 1Od21LMO WHSHVEAKIO 0 7 _09
4. ro ce ja ja
5. 04 07 07 05 Ha 4
6. ja ja nokpaj ja ja ja
7. 1 2 3 4 ja 5 6
8. 2 3 A Wer VHVIDKAdITOLI 0 14 Samsung 13 HA 4 1 2 AA He 14 x
9. 04 07 07 07 05 7 4 06 Ha CO CTPYJA
10. 09 10 2 Step Brush 0 Pet brush Parquet brush
11. 02
12. 2 3 2004 108 2006 95 _15 JLUNALSOdLI VH JIHVAVITIJd vo 665 2013 666 2013 LE Samsung Electronics Ltd LE VCJG15QH VCJG15RV PI 52 52
13. VIVALVNANJOSVALI OD SHVEANVd 1 ON OFF 2 MIN MID MIN MID MID 3 MAX HA PAHKATA _07 ro Ha
14. 08 YHVIDKAdITOLI 0
15. ja 8 03 CO
16. 03 8
17. imagine the possibilities Ha Samsung 07 A Ha A CE N HE 02
18. E C C Ha C C H dBA 78 78 VV 1300 1300 HE sa 1 kWh Ha 50 2 60312 1 60704 Memo VCJG Series Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product ai safety information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your WARNING reference Because these following operating instructions cover various models the characteristics of WARNING your vacuum cleaner may differ sligh
19. ar AKO Ha e ja 12 HA ja 78 77 2 1Od21LMO
20. Pw Samsung Electronics Ltd i VCJG15QH VCJG15RV kWh r NE ie E C C UM CM H dBA 78 78 I 1300 1300 W 1 50 2 60312 1 60704 VCJG Series ro
21. 06 VIVAhVNANJOXVALI 9 VLOSVd 20 ON OFF 1 ON OFF i ON OFF d 2 MIN MID i B i 3
22. Ha 11 Power Turbo Plus Ha 1 2 3 4 5 6
23. 2 gt gt NE CO Ha 1 Ha ja Ha TO u MOK 08
24. 10_ 2 Step Brush e ro 1Od21LMO WHSHVEAKIO 0 _11 Power Turbo Plus
25. HA 07 ON OFF 2 OFF gt ON gt OFF PN He ON OFF gt IR KOATO
26. Ha 2 3 M OT 2004 108 2006 95 15 VH AHVEBHVdLOLO to 665 2013 666 2013
27. OHISJE SAMO UPRAVLJANJE MO I Za upravljanje mo i premikajte gumb za mo na spodnjem delu desno in levo MIN z za ob utljive tkanine na primer mre aste zavese MAX z za trda tla in mo no umazane preproge 08 Uporaba sesalnika vzdr evanje nastavkov in filtra UPORABA DODATKOV Cev Dolzino teleskopske prilagodite tako da potisnete gumb za upravljanje dol ine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj Da preverite ali je teleskopska cev zama ena jo odstranite in nastavite na najkraj o dol ino omogo a la je odstranjevanje umazanije ki je zama ila cev NIAOMAVLSVN 2 20 Dodatki izbirno Dodatke vstavite v ro aja e Izvlecite in obrnite krta o za prah i enje ob utljivih obmo ij e elite uporabiti nastavek za i enje oblazinjenega pohi tva vstavite dodatek v konec cevi ro aja v nasprotni smeri vzdr evanje nastavkov in filtra 09 Dodatki izbirno za pohi tvo za mize pohi tvo in tla 10_ vzdr evanje nastavkov in filtra vzdr evanje nastavkov in filtra VZDR EVANJE NASTAVKOV ZA I ENJE TAL Dvostopenjska krta a Nastavite ro ico na nastavku glede na povr ino tal i enje preprog i enje tal e je sesalna odprtina zama
28. Cetka za i enje stolova namje taja i podova 10_ Alati za odr avanje i filter Alati za odrzavanje filter ALATI ZA ODR AVANJE PODA etka s 2 stupnja Podesite polugu usisa prema povr ini poda i enje tepiha i enje poda Ukoliko su ulazi za epljeni uklonite sve nakupljene ne isto e VZ IIVIV 0 za ku ne ljubimce Mogu nost Omogu uje pobolj ano usisavanje dlaka ku nih ljubimaca i vlakana na tepisima esto usisavanje dlaka ku nih ljubimaca mo e dovesti do smanjenja rotacije uslijed nakupljanja dlaka oko bubnja U tom slu aju pa ljivo o istite bubanj etka za parket Mogu nost Usisava pra inu na irokom prostoru Ukoliko su ulazi za epljeni uklonite sve nakupljene ne isto e Alati za odr avanje i filter 11 Power Turbo Plus Mogu nost Omogu uje pobolj ano usisavanje dlaka ku nih ljubimaca i vlakana na tepisima esto usisavanje dlaka ku nih ljubimaca mo e dovesti do smanjenja rotacije uslijed nakupljanja dlaka oko bubnja U tom slu aju pa ljivo o istite bubanj 1 Gurnite tipku Open Otvori prozirnog poklopca kako bi skinuli poklopac 2 Skinite etku s prozirnog poklopca 3 karama uklonite ne isto e kao to je nakupina pra ine i dlaka oko etke 4 Uklonite pra inu unutar ku i ta etke koriste i suhu krpu ili nastavak za
29. 02_ Sigurnosne informacije VA NE MJERE PREDOSTRO NOSTI e Pa ljivo pro itajte sve upute Prije uklju enja ure aja provjerite je li napon va e elektri ne mre e isti kao napon ozna en na specifi kacijskoj naljepnici na dnu usisava a UPOZORENJE NE koristite usisava kada je tepih ili pod vla an Ne koristite usisava za usisavanje vode Kada ure aj koriste djeca ili kada se ure aj koristi blizu djece nu an je nadzor Ne dopu tajte da se usisava koristi kao igra ka Ne dopustite da usisava ikada radi bez nadzora Usisava koristite samo za namjene za koje je i namijenjen ili za namjene opisane u ovim uputama e Usisava ne koristite bez vre ice za pra inu Vre icu za pra inu zamijenite prije nego se napuni kako bi odr ali najbolju u inkovitost ure aja e Usisava ne koristite za usisavanje ibica vru eg pepela ili opu aka Usisava dr ite dalje od pe i i drugih izvora topline Toplina mo e iskriviti ili o tetiti boju plasti nih dijelova ure aja Izbjegavajte usisavanje tvrdih o trih predmeta jer tako mo ete o tetiti dijelove usisava a Pazite da ne nagazite crijevo usisava a Ne stavljajte teret na crijevo usisava a Ne zatvarajte otvor za usisavanje i ispu ni otvor sklju ite usisava pomo u prekida a na tijelu usisava a prije nego to iskop ate utika iz uti nice Iskop ajte utika iz uti nice prije zamjene vre ice ili spremnika za pra inu Kako ne bi do
30. WHSHVEAKIO 0 Samsung _13 HA 4 1 RONA Kora He ru 2 AA x 14 se CMYKatbe
31. PREVIDNO STIKALO ZA VKLOP IZKLOP Pri odstranjevanju vti a iz elektri ne vti nice primite za vti in ne za kabel VMINTVSJS UPRAVLJANJE MO I Daljinsko upravljanje IZBIRNO 1 Sesalnik MIN MID NAJMANJ SREDNJE Uporaba pri najve ji mo i MAX CEV Sesalnik ON OFF VKLOP IZKLOP Za vklop sesalnika pritisnite gumb ON OFF VKLOP IZKLOP Za izklop sesalnika znova pritisnite gumb Za sesanje z majhno mo jo za sesanje zaves itd pritisnite gumb MIN MID NAJMANJ SREDNJE Za preklop sesalnika v na in MID SREDNJE znova pritisnite gumb e elite sesati z najve jo mo jo pritisnite gumb MAX NAJVE UPRAVLJANJE NA RO AJU Sesalnik se upravlja z infrarde imi signali Uporaba sesalnika _07 OHISJE Pritisnite gumb za VKLOP IZKLOP da vklopite in izklopite sesalnik IZKLOP gt IZKLOP e daljinski upravljalnik na ro aju ne deluje lahko sesalnik upravljate z gumbom za VKLOP IZKLOP na njegovem ohi ju Gumb za VKLOP IZKLOP vklopi ali izklopi sesalnik Indikator za infrarde e upravljanje ozna uje del ki sprejema infrarde i signal iz upravljalnika na ro aju Upravljanje na ohi ju IZBIRNO e elite zmanj ati mo sesanja za i enje zaves manj ih preprog in drugih ob utljivih tkanin povlecite pokrov ek za zrak dokler odprtina ni odprta
32. duhet t zbatoni Tregon q duhet t hiqni spin n nga priza 02 informacioni p r sigurin PIKA TE RENDESISHME SIGURIE Lexojini me kujdes t gjitha udh zimet Para se ta ndizni sigurohuni q tensioni i rrym s elektrike t jet i nj jt me at q tregohet n etiket n metalike q ndodhet n pjes n e poshtme t fshes s e PARALAJM RIM Mos e p rdorni fshes n me korrent kur rrugica ose dyshemeja sht e lagur Mos e p rdorni p r t thithur ujin e Nevojitet mbik qyrje e plot kur pajisja p rdoret nga f mij t ose kur p rdoret pran tyre Mos lejoni q fshesa me korrent t p rdoret si lod r Mos lejoni n asnj ast q fshesa me korrent t funksionoj e pakomanduar P rdoreni fshes n me korrent vet m p r q llimet e p rdorimit t p rshkruara n k to udh zime Mos e p rdorni fshes n me korrent pa qesen e pluhurave P r efi kasitet m t mir nd rrojeni qesen e pluhurave para se t mbushet e Mos e p rdorni fshes n me korrent p r t pastruar shkrep set hirin ose bishtat e cigareve Mbajeni fshes n me korrent larg sobave ose burimeve t tjera t nxeht sis Nxeht sia mund t deformoj dhe t ngjyros pjes t plastike t pajisjes e Shmangni mbledhjen e objekteve t forta dhe t mprehta n p rmjet fshes s me korrent pasi mund t d mtoni pjes t e saj Mos u mb shtetni te paneli i tubave Mos vendosni ngarkes mbi tub Mos e bllokoni po
33. Pet Brush op ional Pentru o mai bun aspirare a p rului de animale i a scamelor de pe covoare Aspirarea frecvent a p rului sau fi relor de blan ale animalelor de cas poate conduce la o reducere a rota iei din cauza fi relor incurcate n jurul tamburului In acest caz cur a i cu grij tamburul Parquet brush op ional Aspir dintr o singur mi care praful de pe o suprafa lat n cazul bloc rii orifi ciului de admisie ndep rta i complet resturile instrumentele de ntre inere si fi Itrul _11 Power Turbo Plus optional Pentru o mai bun aspirare a p rului de animale si a scamelor de pe covoare Aspirarea frecvent a p rului sau fi relor de blan ale animalelor de cas poate conduce la o reducere a rota iei din cauza fi relor ncurcate n jurul tamburului In acest caz cur a i cu grij tamburul 1 impingeti butonul Open de pe capacul ecranului transparent pentru a detasa capacul 2 Scoateti tija cu perie din ecranul transparent 3 Cu ajutorul unor foarfece ndep rta i resturile precum praful i p rul care au r mas n jurul tijei cu perie 4 indep rtati praful din interiorul carcasei periei cu ajutorul unei carpe uscate de praf sau al unui accesoriu pentru spatii inguste 5 Introduceti tija cu perie in cureaua rotativa si montati o 6 inchideti capacul ecranului transparent pentru a l fi xa la loc INDICAT
34. aja pa ljivo pro itajte uputstvo Samo za kori enje unutra imagine the possibilities Hvala to ste se odlu ili za kupovinu Samsungovog proizvoda ex sigumosne mere SIGURNOSNE MERE Pre kori enja ure aja molimo vas da u potpunosti pro itate ovo uputstvo i da ga sa uvate da mo ete po potrebi ponovo da pogledate neke reference UPOZORENJE Kako ovo uputstvo pokriva razli ite modele funkcije va eg usisiva a se mogu pomalo UPOZORENJE razlikovati od usisiva a koji je ovde opisan KORI ENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Ukazuje na to da postoji opasnost od ozbiljnih povreda ili ugro avanja ivota UPOZORENJE Ukazuje na rizik izlaganja povredama ili mogu nosti materijalne tete OPREZA KORI ENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Predstavlja ne to to NE SMETE da radite Predstavlja ne to to treba da pratite Ukazuje na to da morate da isklju ite utika iz uti nice 8 90 02 sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE e Pa ljivo pro itajte sve instrukcije Pre uklju ivanja proverite da li je napon va eg napajanja isti kao onaj koji se navodi na plo ici sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva kada je tepih ili pod vla an Nemojte da usisavate vodu Neophodan je stalan nadzor kada se usisiva koristi blizu dece Ne dozvolite da se usisiva koristi kao igra ka Pazite da se usisiva ne koristi bez nadzora Usisiva koristite s
35. isklju i na tijelu usisava a Uklju i isklju i tipka pokre e ili zaustavlja usisava Infracrveno svjetlo pokazuje dio koji prima infracrvene signale koji se oda ilju s ru ke Tip s upravljanjem na tijelu dodatna mogu nost Crijevo Za smanjenje snage usisavanja za i enje tapeta malih tepiha ili drugih laganih tkanina povucite polugu otvara a za zrak dok se ne otvori rupa Tijelo Samo Volume tip Za upravljanje ja inom snage samo okrenite gumb za upravljanje snagom lijevo ili desno MIN za osjetljivu tkaninu na pr zavjese MAX za tvrde podove i jako uprljane tepihe 08_ Rad s usisava em Alati za odrzavanje filter KORI TENJE DODATNE OPREME Cijev Podesite du inu teleskopske cijevi klizanjem naprijed i nazad tipke za upravljanje du inom koja se nalazi na sredini cijevi Za provjeru za epljenja skinite teleskopsku cijev i podesite je skra ivanjem To omogu uje lak e uklanjanje nakupina ne isto e u cijevi Dodatna oprema Dodatna mogu nost Gurnite nastavak na kraj ru ke crijeva izvucite i okrenite etku za usisavanje pra ine za usisavanje osjetljivih mjesta Za kori tenje alata za tapicirung gurnite nastavak na kraj ru ke crijeva u suprotnom smjeru Alati za odr avanje i filter 09 VZ IIVIV 0 Dodatna oprema Dodatna mogu nost
36. lo do o te enja molimo uhvatite utika rukom i ne pote ite utika pomo u kabela Ure aj je namijenjen za uporabu od strane djece starije od 8 godina ili osoba smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako ih se nadgleda ili su dobili upute o sigurnom kori tenju ure aja te ako razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz kori tenja ure aja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju vr iti Sigurnosne informacije 03 i enje i odr avanje bez nadzora Prije i enja ili odr avanja ure aja potrebno je iskop ati utika iz uti nice Ne preporu uje se upotreba produ nog kabla Ako va usisava ne radi pravilno isklju ite elektri no napajanje i potra ite savjet kod ovla tenog servisnog zastupnika U slu aju o te enja elektri nog kabela kako bi se izbjegla opasnost elektri ni kabel mora zamijeniti proizvo a njegov servisni zastupnik ili druga kvalifi cirana osoba Ne nosite usisava tako da ga dr ite za crijevo Koristite ru ku na usisava u skop ajte utika kada ne koristite usisava Isklju ite prekida prije nego iskop ate kabel 04_ Sigurnosne informacije sadr aj SASTAVLJANJE USISAVA A RAD S USISAVA EM si 07 ALATI ZA ODR AVANJE FILTER NI OTKLANJANJE TE KO A Elektri ni kabel Uklju i isklju i prekida Upravljanje snagom Kori tenje dodatne opreme Alati za odr avanje p
37. PROBLEM SOLUTION Check cable pulg and socket Motor dows not start Leave to cool Suction force is gradually d A e Check for blockage and remove ecreasing Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if required v0 Low or decreasing Me Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting 15 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 AE Supplier Samsung Electronics Co Ltd 20 Model VCJG15QH VCJG15RV Energy Efficiency Class E E D ww Consumption 52 52 E ao Cleaning Performance cM Dust Re Emission Class A A Sound Power Level dBA 78 78 UM Rated Input Power VV 1300 1300 S Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Memo VCJG Series Pre kori enja ovog ure
38. U tom slu aju pa ljivo o istite valjak Parquet brush Opciono Odjednom isti ve u povr inu Uklonite ono to zapu ilo otvor ako je ulaz blokiran dodatni pribor i filter _11 Power Turbo Plus Opciono Koristi se prilikom i enja dlaka ku nih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha esto i enje kose ili dlaka ku nih ljubimaca mo e onemogu iti rotiranje zbog upletenih dlaka oko valjka U tom slu aju pa ljivo o istite valjak 1 Gurnite dugme Open na transparentnom poklopcu da biste ga skinuli 2 Izvadite brushbar deo etke specifi nog izgleda 3 Makazama otklonite ubre koje se nahvatalo kao Sto su pra ina i kosa upleteni oko brushbar 4 Uklonite pra inu iz unutra njeg dela etke pomo u neke druge etke za pra inu ili su enog nastavka 5 Vratite brushbar na rotacionu traku i pri vrstite 6 Vratite transparentni poklopac nazad na svoje mesto INDIKATOR PUNE KESE ZA PRA INU Ako indikator kontrole fi Itera Filter Check pre e u crvenu boju prilikom i enja onda je potrebno da se kesa za pra inu zameni sk Ako je indikator Filter Check i dalje crvene boje ak i posle zamene kese novom kesom za pra inu isklju ite usisiva i proverite da li ima nekih zapu enja u crevu cevi podnoj papu i ili na ulaznom i izlaznom fi Iteru 12_ dodatni pribor i filter dodatni pribor filter ZAMENA KESE
39. ZA PRA INU Kese za pra inu mo ete kupiti u prodavnicama gde se prodaju usisiva i Micro kesa i papirnata kesa se mogu koristiti prema va em izboru Micro kesa VP 78M platnene kese VP 77 Yall dOdidd INIvaoa OPCIONO Za platnene kese Nakon kori enja ako je kesa puna pra ine operite je i ponovo je koristite I ENJE ULAZNOG FILTERA S 1 3 Filtere mo ete na i kod va eg lokalnog Samsung distributera dodatni pribor i filter 13 ZAMENA BATERIJE OPCIONO 4 1 Ako usisiva ne radi zamenite baterije Ako i dalje imate problem kontaktirajte na eg ovla enog zastupnika Koristite 2 baterije veli ine AA Nemojte da rasturate ili punite baterije Nemojte da zagrevate baterije ili da ih bacate u vatru Nemojte da zamenite i polove Pravilno odlo ite iskori ene baterije UPOZORENJE Rona TIP BATERIJE Veli ina AA 14 dodatni pribor i filter re avanje problema PROBLEM RE ENJE Motor ne radi Proverite kabli utika i uti nicu Ostavite ga da se ohladi Usisna snaga se postepeno smanjuje Proverite da nema ne ega to se zapu ilo pa otklonite to Kabli se ne mota do kraja Izvucite kabli 2 3m i pritisnite ponovo dugme za namotavanje kabla Usisiva ne skuplja pra inu Proverite crevo i zameni
40. ena odstranite vso umazanijo NIAOMAVLSVN JrNVAJZHOZA 20 Krta a za hi ne ljubljen ke mo nost Za u inkovitej e vsesavanje dlak hi nih ljubljencev in nitk s preprog Pogosto sesanje las ali ivalskih dlak lahko povzro i neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopi enja okoli krta e V tem primeru skrbno o istite krta o Krta a za parket mo nost Za sesanje prahu na ve jih povr inah e je sesalna odprtina zama ena odstranite vso umazanijo vzdr evanje nastavkov in filtra 11 Power Turbo Plus mo nost Za u inkovitej e vsesavanje dlak hi nih ljubljencev in nitk s preprog Pogosto sesanje las ali ivalskih dlak lahko povzro i neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopi enja okoli krta e V tem primeru skrbno o istite krta o 1 Pritisnite gumb za odpiranje pokrova prozornega ohi ja da odstranite pokrov 2 Odstranite krta o iz prozornega ohi ja 3 S karjami odstranite ne isto o kot sta prah in lasje ki se je nakopi ila okoli krta e 4 Odstranite prah v ohi ju krta e s krpo za prah ali nastavkom za sesanje pranj 5 Vstavite krta o v vrtljivi jermen in sestavite 6 Namestite pokrov prozornega ohi ja nazaj na prvotno mesto INDIKATOR ZA PREVERJANJE FILTRA e indikator za preverjanje filtra med sesanjem zasveti rde e je treba zamenjati vre ko za prah e indikator za preverjanje filtra po zamenjavi vre
41. filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Floor Cleaning e Remove waste matter completely if the inlet is blocked 57001 NIVLNIVIN 20 Pet Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Parquet brush Option Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked maintain tools and filter _11 Power Turbo Plus Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble CHECK FILTER INDICATOR If the Filter Check indicator turns to red color while you are clean
42. si nu incarcati bateriile Nu incalziti bateriile i nu le arunca i n foc Nu inversati polii bateriilor Aruncati bateriile n mod corespunz tor Dac aspiratorul nu func ioneaz nlocui i bateriile Dac problema persist contacta i dealer ul autorizat TIPUL BATERIEI Dimensiune AA x 14 instrumentele de intretinere si fi Itrul depanare PROBLEMA SOLU IA Motorul nu porne te Verifi cati cablul tec rul i priza Lasati I s se r ceasc For a de aspirare scade treptat Verifi cati existen a unui blocaj si indep rtati l Cablul nu se nf oar complet Trageti cablul afar 2 3 m i ap sa i butonul de nf urare a cablului Aspiratorul nu trage praful Verifi cati furtunul si inlocuiti I dac este cazul Puterea de aspirare este redus sau scade Verifi cati fi i dac este necesar curatati conform ilustra iilor prezentate la instruc iuni Acest aspirator indeplineste cerintele directivelor Directiva EMC 2004 108 EEC Directiva voltaj redus 2006 95 EC depanare _15 vo risa progusulu Romana Conform Regulamentelor Comisiei UE nr 665 2013 si nr 666 2013 LN Furnizor Samsung Electronics Co Ltd Model VCJG15QH VCJG15RV le Clasa de eficien energetic E E Consumul anual de energie ud kWh an n me E Clasa de performa
43. ALAJM RIM Rona LLOJI BATERISE Madh sia mS 14_ mir mbajtja e veglave dhe e filtrit zojianja e problemeve PROBLEMI ZGJIDHJA Motori nuk ndizet Kontrolloni kabllon spin n dhe priz n L reni t ftohet Fuqia thith se ulet gradualisht Kontrolloni p r bllokim dhe pastrojeni Kordoni nuk rimb shtillet plot sisht T rhiqeni kordonin 2 3 m dhe shtyjeni posht butonin e rimb shtjelljes Fshesa me korrent nuk i pastron papast rtit Kontrolloni tubin dhe n se duhet z vend sojeni Fuqi thith se e ul t ose duke u ulur Kontrolloni fi Itrin dhe n se sht e nevojshme pastrojeni sipas ilustrimeve t udh zimeve Kjo fshes me korrent plot son standardet si m posht Direktiva EMC 200471 08 EEC Direktiva p r tension t ul t 2006 95 EC zgjidhja e problemeve 15 2A3Wa1aoHda 3 vrHair9z to Heta e t dh nave te produkiit Shqip Sipas Rregullore 16 Komisionit BE Nr 665 2013 dhe Nr 666 2013 MW Furnizuesi Samsung Electronics Co Ltd ENI Modeli VCJG15QH VCJG15RV Kategoria e efikasitetit te E E energjis Konsumimi vjetor i energjis gt kWh vit ne n Kategoria e performanc s s E C C pastrimit t tapetave Kategoria e performanc s MW s pastrimit t dyshemeve t C C forta G Kategoria e riemetimit t amp A A pluhurit isi Niveli i zhurm s dBA 78 78 Fuqia e kla
44. FF da biste pustili usisiva da radi Ako elite da zaustavite usisiva pritisnite ponovo to dugme 2 Usisiva MIN MID Pritisnite dugme MIN MID da bi usisiva radio sa niskom usisnom i snagom prilikom i enja zavesa itd Pritisnite ponovo da bi usisiva radio u modu 3 Kori enje do maksimuma MAX Pritisnite dugme MAX da bi usisiva radio sa najve om usisnom snagom UPRAVLJA Usisiva se kontroli e pomo u infracrvenih signala rukovanje usisiva em _07 TELO USISIVA A Pritiskajte glavno dugme ON OFF da biste uklju ili ili isklju ili usisiva OFF ON OFF Ako daljinska kontrola sa dr ke ne radi usisiva se mo e koristiti preko dugmeta ON OFF na telu usisiva a Dugme ON OFF radi tako to uklju uje ili isklju uje usisiva 5 gt INFRACRVENO svetlo ukazuje na to da se prima infracrveni signal upravlja a u sa dr ke Usisiva a sa kontrolom sa tela usisiva a opciono body control type optional CREVO Da biste smanjili usisnu snagu prilikom i enja draperija manjih tepiha i drugih laganih materijala pomerajte kliza za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor TELO USISIVA A Da biste kontrolisali ja inu usisne snage samo pomerajte dugme desno ili levo a MIN Za delikatnije povr ine kao to su napr mre aste zavese MAX Za tvrde podne obloge i jako zaprljane t
45. OR DE VERIFICARE A FILTRULUI Dac culoarea indicatorului de Verifi care a Filtrului devine ro ie n timp ce dumneavoastr aspirati punga pentru praf necesit a fi nlocuit Dac i dup ce a i nlocuit punga pentru praf indicatorul de Verifi care a Filtrului afi eaz culoarea ro ie deconectati aspiratorul si cati dac exist impurit ti blocaje n furtun tub peria pentru podea sau n fi Itrul de intrare evacuare 12_ instrumentele de ntre inere si fi Itrul instrumentele de ntre inere i fi tru SCHIMBAREA SACULUI PENTRU PRAF Pute i achizi iona saci pentru praf din magazinul de unde ati cump rat acest aspirator Pute i utiliza dup preferin at t microsacul c t i sacul din Micro bag VP 78M Sac hartie VP 77 OP IONAL Pentru sacul din material textil Dup utilizare dac sacul din material textil este plin cu praf curatati l si ANGLI IS SHANL SHLNI STALNAWNYLSNI 0 reutilizati l CUR TAREA FILTRULUI DE ADMISIE 2 3 Nu aruncati fi Itrul CUR TAREA FILTRULUI DE EVACUARE JE ri Filtrele de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung instrumentele de ntre inere si fi Itrul 13 SCHIMBAREA BATERIEI OP IONAL 4 1 Folosi i 2 baterii de tip AA ATENTIE KON A Nu demontati
46. RII Tip cu telecomand op ional FURTUN 1 Pornire oprire aspirator Apasati butonul ON OFF pentru a porni aspiratorul Apasati din nou pentru a opri aspiratorul 2 Putere minima medie Apasati butonul MIN MID pentru a folosi aspiratorul la nivel minim i de putere pentru curatare perdele etc din nou pentru folosire nivel mediu putere 3 Putere maxima Apasati butonul MAX pentru a folosi aspiratorul la nivelul de putere maxim Comand pe m ner Aspiratorul este comandat prin semnale n infraro u operarea aspiratorului 07 Corpul aspiratoruLui Ap sa i repetat butonul ON OFF pentru a porni i a opri aspiratorul OFF ON OFF n cazul n care comenzile de la distan afl ate pe m ner nu func ioneaz aspiratorul poate fi utilizat i cu ajutorul butonului ON OFF afl at pe corpul aparatului Butonul ON OFF se folose te pentru a porni sau a opri aspiratorul gt Becul INFRAROSU indica care receptioneaza semnal in infrarosu la 2 u comanda afl at pe m ner Variator putere pe corpul aspiratorului optional FURTUN Pentru curatarea draperiilor carpetelor mici si a altor textile usoare reduceti puterea de absorbtie deschideti complet orifi ciul CORP Pentru a controla nivelul de putere glisati reglajul de putere din partea de jos la dreapta si la st nga MIN Pentru es turi delicate de exemplu perde
47. VCJG Series gt imagine the possibilities Ha Samsung ai A OT A N
48. amo onako kako je predvi en i kako je opisano u ovom uputstvu Nemojte da koristite usisiva bez kese za pra inu Kesu menjajte i pre nego to se napuni da bi i enje bilo to efi kasnije Nemojte koristiti usisiva za skupljanje ibica vru eg pepela ili pikavaca Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplote Toplota mo e deformisati i promeniti boju plasti nim delovima aparata Izbegavajte skupljanje te kih o trih predmeta jer oni mogu o tetiti neke delove usisiva a Nemojte da gazite po crevu usisiva a Nemojte da stavljate ne to te ko na crevo Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisiva a e sklju ujte usisiva na dugme pre nego to ga isklju ite iz zida Isklju ujte usisiva iz zidne uti nice pre nego to treba da zamenite kesu ili rezervoar za pra inu Da biste izbegli o te enje utika vadite iz uti nice tako to ete ba njega uhvatiti a ne kabli Ure aj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa umanjenim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima i osobe koje ne poseduju odgovaraju e iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno kori enje ure aja i ako razumeju opasnosti koje kori enje ure aja sa sobom nosi sigurnosne mere _03 Deca ne smeju da se igraju sa ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Utika mora se izvadi iz uti nice pre i enja il
49. emo If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center 2 Web Site CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com hr SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 4381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www samsung com bg 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 ROMANIA Sd E NO bno A landline COMA mobile normal tariff SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung si DJ68 00661E 06
50. enja tepiha F Razred u inkovitosti i enja tvrdih podova G Razred ponovne emisije A A pra ine Razina zvu ne snage dbA 78 78 Nazivna ulazna snaga VV 1300 1300 Tip Usisiva pra ine op e namjene 1 Indikativna godi nja potro nja energije kWh g na temelju 50 postupaka i enja Stvarna godi nja potro nja energije ovisit e o tome kako se ure aj koristi 2 Mjerenja potro nje energije i radnog u inka temelje se na metodama u EN 60312 1 i EN 60704 Bilje ke VCJG Series Para se ta vini pajisjen n pun lexoni me kujdes udh zimet Vet m p r p rdorim n mjedise t brendshme imagine the possibilities Faleminderit q blet k t produkt t Samsung 07 Informacion p r sigurin INFORMACIONI P R SIGURIN Para se ta vini pajisjen n pun lexojeni me kujdes k t manual dhe ruajeni p r referenc PARALAJM RIM Duke qen se udh zimet e m poshtme t p rdorimit mbulojn modele t ndryshme e karakteristikat e fshes s tuaj me korrent mund t ndryshojn disi nga far p rshkruhet PARALAJM RIM k t manual SIMBOLET E P RDORURA PARALAJMERUESE TE KUJDESIT Tregon se ka rrezik per jeten ose l ndimi t r nd PARALAJM RIM Tregon se ka rrezik l ndimi vetjak ose d mtimi material KUJDES SIMBOLE T TJERA T P RDORURA NJ Sh non di ka q NUK duhet t b ni Sh non di ka q
51. epihe i MIN MAX ag 08_ rukovanje usisiva em dodatni pribor filter KORI ENJE DODATNOG PRIBORA Cev Podesite du inu teleskopske cevi pomeranjem napred nazad dugmeta za kontrolu du ine koje se nalazi na sredini cevi Da biste proverili da nema neke blokade skinite teleskopsku cev i namestite je da bude najmanje du ine Time lak e mo ete da prona ete i izvadite ono to je zapu ilo cev Yall dOdidd INIVdOG 0 Pribor opciono Kada elite da koristite neki od nastavaka gurnite ga u crevo Za i enje te ko pristupa nih mesta izvu ite i okrenite etku za pra inu Da biste koristili nastavak za tapacirane povr ine gurnite ga do kraja creva u suprotnom smeru dodatni pribor i filter 09 Pribor opciono e za stolove name taj i podove 10_ dodatni pribor i filter dodatni pribor filter I ENJE PODNIH PAPU A 2 Step Brush Podesite ulazni nivo zavisno od vrste povr ine koja se isti i enje tepiha i enje tvrdih podnih obloga 931715 Hogidd INIvaoa 20 Uklonite ono to je otvor ako ulaz blokiran Pet Brush Opciono Koristi se prilikom i enja dlaka ku nih ljubimaca i svih drugih dlaka sa tepiha esto i enje kose ili dlaka ku nih ljubimaca mo e onemogu iti rotiranje zbog upletenih dlaka oko valjka
52. he pasi qesja e pluhurave sht nd rruar me nj t re fi keni fshes n dhe kontrolloni n se ka bllokim n tub gyp n kok n p r fshirjen e dyshemes ose n fi Itrin e hyrjes daljes 12 mir mbajtja e veglave dhe e filtrit miremoajtja veglave dhe e NDERRIMI QESES SE PLUHURAVE 7 Ju mund t blini nj qese pluhurash n dyqanin ku keni bler k t fshes me korrent qesja letr s mund t p rdoret sipas preferenc s tuaj Qesja Micro VP 78M Qesja letr s VP 77 FAKULTATIVE e P r qesen e leck s Pasi ta keni p rdorur n se qesja e leck s sht mbushur me pluhur pastrojeni at dhe p rdoreni p rs ri PASTRIMI I FILTRIT T HYRJES AH 2 60 Mos e hidhni fi Itrin PASTRIMI FILTRIT T DALJES S 3 2 Filtrat e z vend simit disponohen nga shp rndar si vendor i Samsung ut mir mbajtja e veglave dhe e filtrit 13 NDRYSHIMI BATERISE FAKULTATIV 4 1 Kur fshesa me korrent nuk funksionon nd rroni baterit N se problemi vazhdon kontaktoni shit sin ton t autorizuar P rdorni 2 bateri t madh sis AA Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurr baterit Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurr n zjarr baterit Mos i ndryshoni polet Eliminojini baterit sipas rregullave PAR
53. i odr avanja usisiva a Kori enje produ nog kabla se ne preporu uje Ako va usisiva ne radi kako treba isklju ite ga i obratite se nekom ovla enom serviseru Ako je kabli o te en njega mora da zameni proizvo a serviser ili sli na kvalifi kovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost Nemojte da nosite usisiva dr e i ga za crevo Prilikom no enja koristite dr ku usisiva a Isklju ite usisiva iz uti nice kada ga ne koristite Pre izvla enja utika a prvo isklju ite usisiva na dugme 04_ sigurnosne mere Sadrza MONTIRANJE USISIVA A RUKOVANJE USISIVA EM 07 Kabi 07 Glavni prekida za uklju ivanje isklju ivanje on off 07 Kontrola usisne snage DODATNI PRIBOR FILTER 09 Kori enje dodatnog pribora 11 Ci enje podnih papusa 12 Indikator pune kese za pra inu 13 Zamena kese za pra inu 13 i enje ulaznog filtera 13 i enje izlaznog filtera 14 Zamena baterije opciono RE AVANJE PROBLEMA sadr aj 05 montiranje OPCIJE 4 Karakteristike mogu se razlikuju zavisno od modela 06_ montiranje usisiva a rukovanje usisivacem KABLI Kada vadite utika iz uti nice hvatajte utika a ne kabli OPREZA IN39VAISISQn AF NYAOMNH 20 KONTROLA USISNE SNAGE Tip usisiva a sa daljinskim upravljanjem opciono CREVO 1 Uklju enje isklju enje usisiva a ON OFF Pritisnite dugme ON O
54. in pentru rezultate optime Nu folosi i aspiratorul pentru a aspira chibrituri taciuni aprinsi sau chi toace de ig ri Tineti aspiratorul departe de aragaz sau de alte surse de c ldur C ldura poate deforma i decolora p r ile din material plastic ale aparatului Evita i s aspirati cu aspiratorul obiecte grele ascu ite deoarece acestea i pot deteriora piesele Nu sta i cu picioarele pe furtun Nu pune i greut i pe furtun Nu obstructionati orifi ciile de aspirare sau de evacuare Opriti aspiratorul de la butonul afl at pe carcas nainte de a l scoate din priz Scoateti aparatul din priz nainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf Pentru a evita defectiunile scoate i aparatul din priz in nd de stecar nu tr g nd de cablu Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fi zice senzoriale sau mentale reduse ori cu lips de experien si de cuno tin e dac li se ofer supervizare sau instructiuni pentru utilizarea aparatului n informa ii pentru siguran _03 siguranta si inteleg riscurile implicate Copiii nu au voie sa se joace cu aparatul Curatarea si intretinerea nu trebuie efectuate de copii fara supervizare e tec rul trebuie scos din priz nainte de opera iunile de cur are sau de ntre inere a aparatului Nu se recomand folosirea unui prelungitor Dac aspiratorul nu func ionea
55. ing 04_ safety information Contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER 07 MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING power cord on off switch power control using accessory maintain floor tools check filter indicator changing the dust bag cleaning inlet filter cleaning outlet filter change the battery optional contents 05 Assembling the cleaner OPTION 4 Features may vary according to model 06_ Assembling the cleaner Operating the cleaner POWER CORD e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the CAUTION cord U3NV3 1O JHL ON OFF SWITCH POWER CONTROL Remote control type OPTIONAL HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID H Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc i Press again to operate the vacuum in a MID mode 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake HANDLE CONTROL The cleaner is controlled by using infrared signals Operating the cleaner 07 BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF gt ON OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on
56. ing the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter 12_ maintain tools and filter maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG 4 You can purchase dust bags the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Micro bag VP 78M bag VP 77 OPTIONAL For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again CLEANING INLET FILTER ES ANY 51001 NIVINIVIN 20 Don t throw away the filter CLEANING OUTLET FILTER 3 Replacement filters are available at your local Samsung distributor maintain tools and filter 13 CHANGE THE BATTERY OPTIONAL 4 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 4 Use 2 batteries of size AA Never disassemble or recharge the batteries Never heat up the batteries or throw them into fire Do not reverse poles Dispose of the batteries property WARNING PONE BATTERY TYPE AA Size x 14_ maintain tools and filter troubleshooting
57. ke z novo e naprej sveti rde e izklopite sesalnik in preverite ali je pri lo do zama itve v cevi talnem nastavku ali vhodnem izhodnem filtru 12 vzdr evanje nastavkov in filtra vzdr evanje nastavkov in filtra ZAMENJAVA VRE KE ZA PRAH Z Vre ke za prah lahko kupite v trgovini v kateri ste kupili sesalnik gt elite lahko uporabite papirnate vre ke mikro vre ka VP 78M papirnata vre ka VP 77 IZBIRNO Za vre ko iz blaga NIAOMAVLSVN JrNVAJZHOZA 20 e je po uporabi vre ka iz blaga polna praha jo o istite in znova IZBIRNO uporabite EGA FILTRA 2 3 14 Nadomestni filtri so na voljo pri va em lokalnem prodajalcu Samsung vzdr evanje nastavkov in filtra 13 MENJAVA BATERIJ IZBIRNO Z 1 OPOZORILO Rona e sesalnik ne deluje zamenjajte baterije e te ave ne uspete odpraviti se obrnite na poobla enega prodajalca Uporabite dve bateriji velikosti AA Baterij ne razstavljajte ali znova polnite Baterij nikoli ne segrevajte ali me ite v ogenj Ne zamenjajte polov Baterije zavrzite v skladu s predpisi 14 vzdr evanje nastavkov in filtra VRSTA BATERIJE velikost AA Odpravljanje te av TE AVA RE ITEV e Preverite kabel vti in vti nico boter se No konu e Po akajte da se ohladi Mo
58. kutove 5 Umetnite etku u rotiraju i dio i sastavite 6 Postavite prozirni poklopac nazad na njegovo mjesto tako da klikne PROVJERITE INDIKATOR FILTERA Ako Filter Check indikator tijekom i enja svijetli u crvenoj boji potrebno je zamijeniti vre icu za pra inu Ako Filter Check indikator nastavi svijetliti u crvenoj boji i nakon to ste zamijenili vre icu za pra inu isklju ite usisava i provjerite jeli do lo do za epljenja crijeva cijevi nastavka za usisavanje poda ili usisnog ispu nog fi Itera 12_ Alati za odr avanje i filter Alati za odrzavanje filter ZAMJENA VRE ICE ZA PRA INU 4 Vre icu za pra inu mo ete kupiti u trgovini kojoj ste kupili usisava Mo ete koristiti papirnatu vre icu prema svojoj elji Mikro vre ica VP 78M Papirnata vre ica VP 77 MOGU NOST Za platnenu vre icu Ako je platnena vre ica za pra inu nakon upotrebe puna pra ine o istite vre icu i ponovno je upotrijebite I ENJE USISNOG FILTERA 2 VZ l1 VIV 50 Filteri za zamjenu se mogu nabaviti kod va eg lokalnog Samsung distributera Alati za odr avanje i filter 13 ZAMJENA BATERIJE DODATNA MOGU NOST 4 1 Kada usisava ne radi zamijenite baterije Ako se problem nastavi po PI molimo kontaktiraj
59. le MAX Pentru podele dure i es turi foarte murdare 08_ operarea aspiratorului instrumentele de ntre inere i fi tru UTILIZAREA ACCESORIILOR Teava lungimea tubului telescopic glis nd nainte i napoi butonul de control al lungimii care se afl n centrul tubului telescopic e Pentru a ca eventuala existen a unei obstructionari deta a i tubul telescopic si scurtati l In acest fel veti putea scoate mai u or resturile care blocheaz tubul INULI 14 IS JHANILJHINI STRINSIAQHISNI 80 Accesorii op ional impingeti accesoriul pe cap tul m nerului furtunului Trageti afar i rotiti peria pentru praf pentru a cur a zonele delicate Pentru a utiliza instrumentul pentru tapiterie impingeti accesoriul pe cap tul m nerului furtunului n direc ie opusa instrumentele de ntre inere si fi Itrul 09 Accesorii optional Perie mobil pentru birou mobil sau podea 10_ instrumentele de ntre inere si fi Itrul instrumentele de ntre inere i fi tru INSTRUMENTELE DE NTRE INERE A PODELEI 2 Step Brush p rghia de admisie n func ie de suprafa a podelei Curatarea covoarelor Cur tarea podelei n cazul bloc rii orifi ciului de admisie ndep rta i complet resturile NEL IH I JHANLIJHLNI JTALNJNNHLSNI 80
60. lo ici s podatki na spodnji strani sesalnika OPOZORILO Sesalnika ne uporabljajte za i enje mokrih preprog ali tal Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode kateri koli aparat uporablja otrok ali se uporablja v otrokovi bli ini je potreben skrben nadzor Sesalnika ni dovoljeno uporabljati za igranje Vklopljenega sesalnika nikoli ne pustite nenadzorovanega Sesalnik uporabljajte samo skladno z njegovim namenom kot je opisano v teh navodilih e Sesalnika ne uporabljajte brez vre ke za prah Vre ko za prah zamenjajte preden je polna da zagotovite optimalno u inkovitost e Sesalnika ne uporabljajte za sesanje v igalic vro ega pepela ali cigaretnih ogorkov Sesalnika ne hranite v bli ini pe i ali drugih virov toplote Toplota lahko po koduje in razbarva plasti ne dele naprave izogibajte se vsesavanju trdih ostrih predmetov saj lahko po kodujejo dele sesalnika Ne stojte na sklopu cevi Ne naslanjajte se na cev Ne blokirajte sesalne ali izpu ne odprtine e Sesalnik najprej izklopite na ohi ju ele nato ga odklopite iz elektri ne vti nice Preden zamenjate vre ko ali posodo za prah odklopite vti iz elektri ne vti nice Da prepre ite po kodbe pri odstranjevanju vti a iz vti nice vedno primite za vti in ne vlecite za kabel e jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparata in e poznajo tveganja povezana z uporabo aparata smejo ta aparat uporabljati otroci stari od osem let
61. me kujdes Fur a parketin opsion Hiqni pluhurin n zona t gjera n m nyr t menj hershme e Pastrojini plot sisht mbeturinat n se hyrja sht e bllokuar mir mbajtja e veglave dhe e filtrit 11 Fur a e fuqishme p r kafsh t sht piake plus opsion P r nj pastrim t p rmir suar t qimeve t kafsh ve sht piake dhe t fi jeve mbi tapet Thithja e vazhdueshme e fl ok ve ose e qimeve t kafsh ve mund t shkaktoj uljen e shpejt sis s rrotullimit p r shkak t materialeve t kapura rreth pajisjes cilindrike N k t rast pastrojeni pajisjen cilindrike me kujdes 1 Shtypni butonin Hap t mbules s transparente t ekranit p r t ndar mbules n Hiqni fur n nga ekrani transparent Pastroni mbeturinat si pluhurin ose fi jet e fl ok ve t kapur rreth fur s duke p rdorur g rsh r Pastroni pluhurin n pjes n e brendshme t fur s duke p rdorur nj cop t that ose nj veg l p r pjes t e ara Futeni fur n n rripin rrotullues dhe montojeni Shtyjeni ekranin transparent s rish n pozicionin ku ishte p r ta rimontuar KONTROLLONI TREGUESIN E FILTRIT N se treguesi Kontrolli i fi Itrit kthehet n ngjyr t kuqe nd rkoh q jeni duke fshir k rkohet nd rrimi i qeses s pluhurave N se treguesi Kontrolli i fi vazhdon t shfaq ngjyr n e kuge ed
62. n elektrik para se ta hiqni nga priza 04 informacioni p r sigurin p rmbajta MONTIMI I FSHES S V NIA N PUN FSHES S 07 07 MIR MBAJTJA E VEGLAVE DHE 09 E FILTRIT 6 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Kordoni elektrik el si ndezjeffikje el si elektrik P rdorimi i pjes ve shtes Mir mbajtja e veglave t dyshemes Kontrolloni treguesin e filtrit Nd rrimi i qeses s pluhurave Pastrimi i filtrit t hyrjes Pastrimi i filtrit t daljes Ndryshimi i bateris fakultativ p rmbajtja 05 montimi ishes s OPSION 4 Ve orit mund t ndryshojn n var si t modelit P r ta ruajtur hiqeni kok n p r fshirjen e dyshemes 06 montimi i fshes s v nia ne pun e isneses KORDONI ELEKTRIK e Kur t hiqni spin n nga priza elektrike kapeni nga spina dhe jo nga kordoni KUJDES S3S3HS4 3 VINJA EL SI NDEZJE FIKJE EL SI ELEKTRIK Varianti me telekomand fakultativ TUBI 1 Fshesa me korrent NDEZJE FIKJE Shtypni butonin ON OFF NDEZJE FIKJE p r t ndezur fshes n me korrent Shtypeni p rs ri p r t ndaluar fshes n me korrent 2 Fshesa me korrent MIN MID MIN MES Shtypni butonin MIN MID MIN MES p r t v n n funksionim fshes n me nivel t ul t p r fshirje e perdeve etj Shtypeni p rs ri p r ta v n n funksionim fshes n n regjimin MES 3 P rdorimi n MAX Shtypni but
63. naprej in osebe s fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi motnjami ali s premalo izku njami in znanja Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo istiti in Varnostne informacije 03 vzdr evati aparata e pri tem nimajo nadzora Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata odklopite vti iz vti nice Uporaba kabelskega podalj ka ni priporo ljiva e sesalnik ne deluje pravilno izklopite napajanje in se posvetujte s poobla enim servisnim zastopnikom e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti e Sesalnika ne prena ajte tako da ga dr ite za cev Uporabite dr alo na ohi ju sesalnika Ko sesalnika ne uporabljate ga odklopite Preden ga odklopite izklopite stikalo za napajanje 04_ Varnostne informacije vsebina SESTAVLJANJE SESALNIKA UPORABA SESALNIKA 07 07 VZDR EVANJE NASTAVKOV IN 09 FILTRA 1 ODPRAVLJANJE TE AV napajalni kabel stikalo za vklop izklop upravljanje mo i uporaba dodatkov vzdr evanje nastavkov za i enje tal indikator za preverjanje filtra zamenjava vre ke za prah i enje vhodnega filtra i enje izhodnega filtra menjava baterij izbirno Vsebina _05 sestavljanje sesalnika MO NOST 4 Funkcije se lahko razlikujejo glede na model 06_ Sestavljanje sesalnika Uporaba sesalnika NAPAJALNI KABEL
64. not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved safety information _03 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision he plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance he use of an extension cord is not recommended f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugg
65. nta la C C cur tarea covoarelor Clasa de performanta la F C C cur tarea pardoselilor tari Clasa de reemisie a prafului A A Nivelul puterii acustice dBA 78 78 I Puterea absorbita nominala 1300 1300 W E Tip Aspirator de uz general 1 Consumul anual orientativ de energie kWh an calculat pe baza a 50 cicluri de curatare Consumul anual efectiv va depinde de modul in care este utilizat aparatul 2 Masuratorile pentru consumul de energie si performanta se bazeaza pe metodele din EN 60312 1 si EN 60704 Note VCJG Series Molimo pa ljivo pro itajte upute prije kori tenja ure aja Hrvatski Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Hvala to ste kupili Samsung proizvod olgumosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE Molimo u cijelosti pro itajte priru nik prije kori tenja ure aja i sa uvajte priru nik kao e UPOZORENJE podsjetnik Budu i da sljede e upute za rad obuhva aju razne modele karakteristike va eg usisava a se mogu neznatno razlikovati od opisa u priru niku UPOZORENJE SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE A Ozna ava postojanje opasnosti od ili ozljedivanja Ozna ava postojanje opasnosti od osobnog ozlje ivanja ili materijalne tete OPREZ DRUGI SIMBOLI N Predstavlja ono to NE smijete initi Predstavlja ono to trebate initi Ukazuje da morate iskop ati utika iz uti nice
66. oda Provjerite indikator filtera Zamjena vre ice za pra inu i enje usisnog filtera i enje ispu nog filtera Zamjena baterije dodatna mogu nost Sadr aj _05 Sastavljanje usisava a MOGU NOST 4 Zna ajke se mogu razlikovati ovisno o modelu Kod spremanja podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisava a 06_ Sastavljanje usisava a s usisavacem ELEKTRI NI KABEL WaogvAvsisn S avu Kod iskap anja utika a iz uti nice uhvatite utika ne kabel OPREZ UKLJU I ISKLJU I PREKIDA UPRAVLJANJE SNAGOM Tip s daljinskim upravlja em dodatna mogu nost Crijevo 1 Uklju ivanje isklju ivanje usisava a Pritisnite tipku uklju i isklju i za rad s usisava em Ponovo pritisnite tipku za zaustavljanje usisava a 2 Usisava MIN MID Pritisnite MIN MID tipku za rad usisava a s malom snagom za usisavanje zavjesa i sl Ponovo pritisnite tipku za rad usisava a u MID sredina modusu 3 Kori tenje MAX modusa Pritisnite MAX tipku za rad usisava s najve om snagom usisavanja Upravlja ke funkcije na ru ci Usisava em se upravlja pomo u infracrvenih signala Rad s usisava em _07 Tijelo Vi e puta pritisnite tipku uklju i isklju i za pokretanje ili zaustavljanje usisava a OFF ON OFF Ako upravlja ke funkcije s daljinske ru ke ne rade usisava em se mo e upravljati pomo u tipke uklju i
67. olluar p r bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjat sin Kjo b n t mundur zhbllokimin m me leht si t tubit nga mbeturinat SHC 2 vrilrvanadiN 0 Pjes shtes fakultative e Shtyjeni pjes n shtes deri n fund t dorez s s tubit T rhiqeni dhe rrotullojeni fur n e pluhurave p r t pastruar zonat delikate P r t p rdorur vegl n p r tapicerin shtyjeni pjes n shtes deri n fund t dorez s s tubit n drejtimin e kund rt mir mbajtja e veglave dhe e filtrit 09 Pjes shtes fakultative Fur mobiljesh p r tavolin Mobilje Dysheme 10 mir mbajtja e veglave dhe e filtrit miremoajtja e veglave dhe e MIR MBAJTJA E VEGLAVE T DYSHEMES Fur a me 2 hapa Rregullojeni lev n e hyrjes sipas sip rfaqes s dyshemes Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemes e Pastrojini plot sisht mbeturinat n se hyrja sht e bllokuar 3 SHC 4 vrilrvanadiN 0 Furca p r kafsh t sht piake opsion P r nj pastrim t p rmir suar t qimeve t kafsh ve sht piake dhe t fi jeve mbi tapet Thithja e vazhdueshme e fl ok ve ose e qimeve t kafsh ve mund t shkaktoj uljen e shpejt sis s rrotullimit p r shkak t materialeve t kapura rreth pajisjes cilindrike N k t rast pastrojeni pajisjen cilindrike
68. onin MAX p r ta v n n funksionim fshes n me fuqi Komanda e dorez s maksimale IFshesa kontrollohet me an t sinjaleve infra t kuqe v nia n pun e fshes s 07 TRUPI Shtypeni vazhdimisht butonin NDEZJE FIKJE p r t ndezur ose p r t fi kur fshes n me korrent FIKJE gt NDEZJE FIKJE N se doreza telekomand nuk punon fshesa mund t vihet n pun me an t butonit NDEZJE FIKJE q ndodhet n trupin e pajisjes Butoni NDEZJE FIKJE e ndez ose e fi k fshes n me korrent 2 gt Drita INFRA E KUQE tregon pjes n q merr sinjalin infra t kuq nga komanda u dorez s Varianti me komand n trup fakultativ TUBI P r t ulur fuqin thith se p r pastrimin e p lhurave t qilimave t vegj l dhe t p lhurave t tjera t lehta hiqeni tap n e ajrit derisa vrima t jet e hapur TRUPI VET M VARIANTI ME VOLUM P r t kontrolluar nivelin e fuqis rr shqisni fundin e komand s s fuqis majtas dhe djathtas MIN P r sip rfaqe delikate p sh perdet me thurje MAX P r dysheme t ashpra dhe tapete me material t fort 08 v nia n pun e fshes s mir moajia veglave dhe e PERDORIMI PJESEVE SHTESE TUBI Rregullojeni gjat sin e tubit teleskopik duke rr shqitur butonin p r vendosjen e gjat sis q gjendet n gender t tubit teleskopik para dhe mbrapa P r ta kontr
69. putea ATEN IE consulta ulterior Deoarece aceste instruc iuni de utilizare acoper diverse modele caracteristicile aspiratorului e dvs pot diferi putin fata de cele descrise in acest manual ATENTIE SIMBOLURI DE PRECAUTIE ATENTIONARE UTILIZATE A Indic existen a unui pericol de moarte sau de ranire grav ATEN IE A Indic existen a unui risc de v t mare corporal sau de pagube materiale ALTE SIMBOLURI UTILIZATE N Reprezint ceva ce NU trebuie s face i Reprezint ceva ce trebuie s face i Indica faptul c trebuie s scoateti aparatul din priz 02_ informa ii pentru siguran M SURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de a porni aparatul asigurati va c tensiunea de alimentare este aceea i cu cea indicat pe placuta cu date tehnice afl ata n partea de jos a aspiratorului ATEN IE Nu folosi i aspiratorul dac covorul sau podeaua este ud Nu folosi i acest produs pentru aspirarea apei Este necesar supravegherea atent n cazul in care aparatul este folosit de c tre copii sau n apropierea acestora Nu l sa i aspiratorul s fi e folosit ca o juc rie Nu l sa i niciodat aspiratorul s func ioneze f r supraveghere Folosi i aspiratorul numai n scopurile desemnate descrise n aceste instruc iuni Nu folosi i aspiratorul fara un sac pentru praf Schimbati sacul pentru praf nainte s fi e pl
70. rt n thith se dhe at shkarkuese e Fikeni fshes n me korrent duke shtypur m par butonin n trupin e pajisjes para se ta hiqni nga priza elektrike Shk puteni spin n nga priza elektrike para se t nd rroni qesen e pluhurave ose en n e pluhurave P r t shmangur d mtimet hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke t rhequr kordonin e Kjo aparatur mund t p rdoret nga f mij t mosh s 8 vje e lart dhe personat me aft si t pak suara fizike t ndjesis ose informacioni p r sigurin _03 mendore ose munges t p rvoj s dhe njohuris n se u sht dh n mbik qyrje ose udh zime n lidhje me p rdorimin e sigurt dhe n se i kuptojn rreziqet e mundshme F mij t nuk duhet t luajn me aparatur n Pastrimi dhe mir mbajtja e p rdoruesit nuk duhet b r nga f mij pa mbik qyrje e Hiqeni nga priza para se t merreni me pastrimin apo me mir mbajtjen e pajisjes e Nuk rekomandohet p rdorimi i kordon ve zgjatues e N se fshesa me korrent nuk funksionon si duhet fi keni dhe konsultohuni me agjentin e sh rbimit t autorizuar e P r t shmangur rrezikun n se kordoni elektrik sht d mtuar z vend simi i tij duhet t b het nga prodhuesi ose nga agjenti i sh rbimit ose nga nj person i kualifi kuar e Mos e l vizni fshes n me korrent duke e kapur nga tubi P rdorni dorez n e fshes s me korrent e Hiqeni fshes n nga priza kur nuk e p rdorni Fikeni el si
71. sesanja se v xa a E RE Preverite ali se je aparat zama il in odstranite morebitno umazanijo postopoma zmanjsuje Kabel se ne navije v Iz sesalnika povlecite dva do tri metre kabla in pritisnite gumb za celoti navijanje kabla Sesalnik ne sesa x Preverite cev in jo po potrebi zamenjajte umazanije 231 vo Nizka ali zmanj ana mo Preverite filter in ga po potrebi o istite kot je opisano navodilih sesanja Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EEC Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EC odpravljanje te av _15 Podatkovna kartica izdelka Sloven ina Skladno z predpisoma Komisije EU t 665 2013 in t 666 2013 Dobavitelj Samsung Electronics Co Ltd Model VCJG15OH VCJG15RV Razred energetske x m E E u inkovitosti Letna poraba energije kWh leto 9s a Razred u inkovitosti i enja Razred u inkovitosti i enja C trdih tal Razred izpusta prahu A A Nivo zvo ne mo i dBA 78 78 Nazivna vhodna mo VV 1300 1300 Tip Sesalnik za prah za splo no uporabo 1 Okvirna letna potro nja energije v kWh na leto na osnovi 50 opravil i enja Dejanska letna poraba energije je odvisna od na ina uporabe naprave 2 Meritve porabe energije in delovanja temeljijo na metodah v EN 60312 1 in EN 60704 M
72. sifikuar n hyrje VV 1300 1300 ANI Lloji Fshes me korrent p r p rdorim t p rgjithsh m 1 Konsumi tregues vjetor i energjis kVVh n vit bazuar n 50 detyra pastrimi Konsumi aktual vjetor i energjis varet nga m nyra e p rdorimit t pajisjes 2 Matjet p r konsumin e energjis dhe performanc n jan bazuar mbi metodat n EN 60312 1 dhe EN 60704 Sh nim Serija VCJG Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila sloven ina Samo uporabo v zaprtih prostorih imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka GDP Varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE Pred uporabo aparata natan no preberite ta priro nik in ga shranite za poznej o uporabo OPOZORILO e Ker so ta navodila namenjena razli nim modelom so zna ilnosti va ega sesalnika morda OPOZORILO druga ne od tistih v tem priro niku SIMBOLA ZA OPOZORILO PREVIDNO A Ozna uje nevarnost smrtnih ali hudih po kodb OPOZORILO A Ozna uje nevarnost telesnih po kodb ali materialne kode DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI N Ozna uje nekaj esar NE smete storiti Ozna uje nekaj kar morate upo tevati Ozna uje da morate napajalni vti izklopiti iz vti nice 02_ Varnostne informacije POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Pozorno preberite vsa navodila Preden vklopite sesalnik se prepri ajte da je napetost elektri nega napajanja enaka napetosti na p
73. te ga ako treba Slabo usisavanje Proverite fi Iter i ako je potrebno o istite ga kao to je obja njeno Ovaj usisiva je atestiran za slede e direktive Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC re avanje problema _15 VNJTAOHd arNvAvsadH vo Podaci proizvodu Srpski Prema Uredbi komisije EU br 665 2013 i br 666 2013 VW Dobavlja Samsung Electronics Co Ltd ENI Model VCJG15QH VCJG15RV PN Klasa energetske efikasnosti E E B o s s s sco tvrdih podova s 9 LI Klasa reemisije pra ine A A Nivo zvu ne snage dBA 78 78 NJ Nazivna ulazna snaga VV 1300 1300 he Tip Usisiva op te namene 1 Orijentaciona godi nja potro nja elektri ne energije kWh god izra unata na osnovu 50 i enja Stvarna godi nja potro nja elektri ne energije zavisi e od na ina kori enja ure aja 2 Merenja potro nje elektri ne energije i u inka su zasnovana na metodama u EN 60312 1 i EN 60704 Beleska VCJG Series nainte de a utiliza acest aparat citi i cu aten ie instruc iunile KA se utiliza numai n interior imagine the possibilities V mul umim pentru c a i achizi ionat un produs Samsung ai informa ii pentru siguran a INFORMA II PENTRU SIGURAN nainte de a folosi aparatul citi i cu aten ie acest manual si pastrati I pentru a l
74. te svog ovla tenog dobavlja a 4 Koristite 2 baterije veli ine AA Baterije nikada ne rastavljate ne punite Baterije nikada ne zagrijavajte i ne bacajte ih u vatru Ne zamjenjujte polove Pravilno odlo ite stare baterije UPOZORENJE Rona TIP baterije AA veli ina x 14 Alati za odr avanje i filter Otklanjanje te ko a PROBLEM RJE ENJE Motor se ne pokre e Provjerite kabel utika i uti nicu Pustite ure aj da se ohladi Snaga usisavanja se postupno smanjuje Provjerite i otklonite za epljenje Kabel se ne namata do kraja Izvucite 2 3 m kabla i pritisnite tipku za namatanje kabla Usisava ne usisava ne isto e Provjerite crijevo i ako je potrebno zamijenite crijevo Slabo ili smanjeno usisavanje Molimo provjerite fi Iter i ako je potrebno o istite fi Iter na na in prikazan u uputama Usisava je u skladu sa sljede im odredbama Direktiva za elektromagnetsku uskla enost 2004 108 EEC Direktiva za niski napon 2006 95 EC Otklanjanje te ko a _15 VOOMSAL 3CNVCNVTMIO to Podatkovni ist proizvoda Hrvatski U skladu s uredbom Komisije EU br 665 2013 i br 666 2013 IN Dobavlja Samsung Electronics Co Ltd 23 Model VCJG15QH VCJG15RV Razred energetske E E u inkovitosti Godi nja potro nja energije D KWh g 52 52 E Razred u inkovitosti i
75. the body of 1 the machine The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the handle control Body control type OPTIONAL HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 08_ Operating the cleaner maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 431114 STOOL NIVLNIVIN 20 Accessory Optional Push accessory on to the end of the hose handle Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction maintain tools and filter 09 Accessory Optional Furniture brush for desk Furniture and Floor 10_ maintain tools and filter maintain tools and
76. tly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists A i Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02_ safety information IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e VVARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do
77. z corect opri i alimentarea cu curent i consulta i un agent de service autorizat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de produc tor sau de agentul s u de service ori de c tre o persoan similar califi cat pentru a evita orice riscuri Nu transporta i aspiratorul tinandu l de furtun Folosi i m nerul cu care este prev zut aspiratorul e Scoateti aspiratorul din priz c nd nu este in uz Opriti aspiratorul nainte de a l scoate din priz 04_ informa ii pentru siguran cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI OPERAREA ASPIRATORULUI 07 07 _ INSTRUMENTELE DE 09 NTRE INERE SI FILTRUL DEPANARE Cablu de alimentare Comutator pornit oprit on off Controlul aliment rii Utilizarea accesoriilor Instrumentele de ntre inere a podelei Indicator de verificare a filtrului Schimbarea sacului pentru praf Curatarea filtrului de admisie Curatarea filtrului de evacuare Schimbarea bateriei op ional cuprins 05 montarea aspiratorului OP IONAL 4 e in func ie de model caracteristicile pot diferi Pentru depozitare folosi i accesoriul pentru podea drept sprijin 06_ montarea aspiratorului operarea aspiratorului CABLU DE ALIMENTARE e scoate i stecarul din priz ine i de stecar nu de cablu PRECAUTII ININHOIVHIdSV COMUTATOR PORNIT OPRIT ON OFF CONTROLUL ALIMENT
Download Pdf Manuals
Related Search