Samsung SC88L0 Benutzerhandbuch (XP)
Contents
1. LEISTUNGSREGLER SAUGKRAFTREGULIERUNG NUR INFRAROT MODELL OPTIONAL SCHLAUCH 1 Staubsauger EIN AUS D Dr cken Sie zum Einschalten des Staubsaugers den EIN AUSSchalter Dr cken Sie die Taste zum Ausschalten nochmals 2 Betriebsart Staubsauger Dr cken Sie auf die Taste um die Saugleistung zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung zu verringern Handgriffsteuerung Der Staubsauger wird mit Die Griffsender beim Bedienen der Tasten am Infrarotsignalen gesteuert Griffregler nicht verdecken 6_ Bedienung des Staubsaugers DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 6 e 2011 3141 11 29 24 GEH USE Dr cken Sie den Netztaster um den Staubsauger ein bzw auszuschalten AUS gt EIN gt AUS Wenn die Handgriffsteuerung nicht funktioniert kann der Staubsauger auch mit dem Netztaster am Ger tegeh use eingeschaltet werden 1 Mit dem Netztaster k nnen Sie den Staubsauger ein bzw ausschalten 2 Das INFRAROT Licht weist darauf hin dass das Ger t Infrarotsignale von der Handgriffsteuerung empf ngt Das Filterlicht leuchtet auf wenn die Filtereinheit berpr ft oder geleert werden muss Zus tzlich ert nt ein akkustisches Signal SAJINVSAINVLS Sad 9NNN31434 co GER TESTEUERUNG OPTIONAL SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren wenn Sie Decken kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen m chten ff2. e Druk niet op de knop op de handgreep van de stofopvangbak wanneer u het apparaat optilt e Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat montage van de stofzuiger _5 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 5 e 2011 3 11 11 30 1 JAM e u de stofzuiger gebrulken NETSNOER e Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt dient u de LETOP stekker vast te pakken en niet het snoer AAN UIT SCHAKELAAR VERMOGENSREGELING TYPE AFSTANDSBEDIENING INFRAROODBEDIENING OPTIONEEL SLANG 1 Stofzuiger AAN UIT Druk op de knop ON OFF AAN UIT om de stofzuiger in te schakelen Druk nogmaals op de knop om de stofzuiger uit te schakelen 2 Vacuum cleaner Druk op de knop om de stofzuiger te bedienen in de stand met hoge zuigkracht Druk op de knop om de stofzuiger te bedienen in de stand met lage zuigkracht Knoppen op de handgreep De stofzuiger wordt bediend door Zorg ervoor dat u de zender in de handgreep niet afdekt middel van infraroodsignalen wanneer u gebruikmaakt van de knoppen op de handgreep 6_ de stofzuiger gebruiken DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 6 e 2011 3 11 11 30 3 AM APPARAAT Druk herhaaldelijk op de aan uit knop om de stofzuiger in en uit te schakelen UIT gt AAN gt UIT Als de afstandsbediening niet werkt kan de stofzuiger met de aan uit knop op het apparaat zelf worden bediend Met de aa
3. nulemiadelen en filter onderhouden DE BATTERIJEN VERVANGEN OPTIONEEL 1 Wanneer de stofzuiger niet goed werkt vervangt u de batterijen Neem contact op met een erkende leverancier als het probleem zich blijft voordoen 2 Gebruik twee AAA batterijen 1 Demonteer de batterijen niet en laad de batterijen niet WAARSCHUWING opnieuw op 2 Verwarm de batterijen niet en gooi ze niet in het vuur 3 Draai de en polen niet om 4 Gooi de batterijen op de juiste manier weg BATTERIJTYPE AAA X 14_ hulpmiddelen en filter onderhouden DJ68 00597C DE FR NL 0 O indb 14 e 2011 3 11 11 30 18 AM e u problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING e Controleer het snoer de stekker en het stopcontact Motor start niet e Laat het apparaat afkoelen De zuigkracht neemt e Controleer op verstoppingen en verwijder deze geleidelijk af Het snoer wordt niet e Trek het snoer 2 tot 3 meter uit en druk op de knop voor het volledig opgerold oprollen van het snoer De stofzuiger zuigt e Controleer de slang en vervang deze indien nodig geen stof op NISSO dO NANA TAOdd 70 e Controleer de filters en reinig deze zoals weergegeven in de instructies indien nodig Als de filters zijn versleten vervangt u ze door nieuwe filters De zuigkracht is zwak of neemt af e Controleer de filters en reinig deze zoals weergegeven in de pr INN instructies indien nodig Ontlading van
4. 11 L utilisation d une rallonge est d conseill e 12 Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement teignez le et contactez un technicien de maintenance agr 13 Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un technicien de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout risque 14 Ne portez pas l aspirateur en le tenant par le flexible Utilisez la poign e de l appareil 15 D branchez l aspirateur lorsqu il n est pas utilis teignez l appareil avant de le d brancher en appuyant sur le bouton de mise hors tension 16 Le robot aspirateur est destin a une utilisation domestique uniquement Ne l utilisez pas pour ramasser des d chets de construction N utilisez pas le robot aspirateur sans ses filtres car cela risquerait d endommager les composants internes et d entra ner l annulation de la garantie Consignes de s curit _3 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 3 e 2011 3141 11 29 41 AM e u table des mati res ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR 05 Assemblage de l aspirateur MISE EN MARCHE DE L ASPIRATEUR 06 Cordon d alimentation 06 Bouton de mise sous hors tension 06 Contr le de la puissance ENTRETIEN DES 08 Utilisation des accessoires OUTILS ET DU FILTRE 0 Entretien des brosses 10 Vider le collecteur 11 Nettoyage du groupe filtrant 13 Nettoyage du filtre de sortie 14 Remplacement des piles en option D PANNAGE 4 tab
5. L aspirateur er I En E e V rifiez l tat du flexible et remplacez le si n cessaire n aspire plus Aspiration faible ou e V rifiez l tat du filtre et si n cessaire nettoyez le comme de moins en moins indiqu dans les consignes si les filtres sont us s puissante remplacez les par des neufs e V rifiez l tat des filtres et si n cessaire nettoyez les comme Surchauffe de l appareil ani amp indiqu dans les consignes D charge lectrostatique Diminuez la puissance d aspiration Cet aspirateur est conforme aux dispositions suivantes Directive EMC 2004 108 EEC Directives sur la s curit basse tension 2006 95 EC d pannage _15 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 15 e 2011 3 11 11 29 59 AM DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 16 e 2011 3 11 11 29 59 aj Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt 5 Alleen voor gebruik binnenshuis Nederlands imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung product Voor een uitgebreidere service kunt u uw product registreren op www samsung com register ISP DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 1 2011 3 11 11 30 0 A e vellgnelas informate VEILIGHEIDSINFORMATIE AN Voordat u het apparaat gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door te WAARSCHUWING lezen en te bewaren ter referentie Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modelle
6. ON OFF MARCHE ARRET pour d marrer et arr ter l aspirateur OFF ARRET gt ON MARCHE OFF ARRE T Si la t l commande de la poign e ne fonctionne pas vous pouvez utiliser le bouton ON OFF MARCHE ARRET situ sur le corps de l appareil 1 Le bouton ON OFF MARCHE ARRET permet de mettre en route ou d arr ter l aspirateur 2 La lumi re INFRAROUGE indique que la pi ce a bien re u le signal mis par la t l commande La lumi re du filtre s allume lorsque le groupe filtrant doit tre contr l ou vid Un signal sonore retentit galement dN31V4idSV 1 30 INIININNOILLONOS CO MOD LE COMMANDES SUR L APPAREIL EN OPTION FLEXIBLE Afin de r duire la puissance d aspiration pour nettoyer des rideaux des petits tapis et autres tissus d licats faites coulisser la glissi re d a ration jusqu faire appara tre enti rement l ouverture CORPS DE L ASPIRATEUR MOD LE VOLUME UNIQUEMENT Pour r gler la puissance faites tourner la molette vers la droite ou vers la gauche 0 I 1 MIN MINI Pour les surfaces d licates ex rideaux MAX MAXI Pour les sols durs et les moquettes tr s sales fonctionnement de l aspirateur _7 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 7 e 2011 3 11 11 29 45 AM e u entreten des outils et du filtre UTILISATION DES ACCESSOIRES TUBE e Reglez la longueur du tube t lescopique en faisant glisser d avant
7. en arriere le bouton de r glage de la longueur situ au centre du tube e Sile tube est bouch retirez le de l appareil et r glez le sur la longueur minimale Vous pourrez ainsi liminer plus facilement tout objet obstruant le tube ACCESSOIRES EN OPTION e Enfoncez l accessoire sur l extr mit de la poign e e Pour nettoyer les zones fragiles faites sortir la brosse d poussi rante et faites la tourner e Pour utiliser la brosse tissu enfoncez l accessoire sur l extr mit de la poign e et ramenez le en arri re 8 entretien des outils et du filtre DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 8 e 2011 3141 11 29 46 AM e u entreten des outils et du filtre ENTRETIEN DES BROSSES BROSSE 2 POSITIONS EN OPTION e R glez la manette d aspiration en fonction de la surface nettoyer e Retirez tout corps tranger si l orifice d aspiration est bouch BROSSE SP CIALE POILS D ANIMAUX EN OPTION 341114 NA 13 SILLAO SAT NJILJYLNI SO aspiration des poils d animaux et des fibres sur les moquettes Les cheveux et les poils d animaux peuvent s enrouler autour de la brosse et en ralentir la rotation Si cela se produit nettoyez la brosse avec pr caution 1 Poussez sur le bouton Open Ouvrir situ sur le cache transparent pour retirer ce dernier 2 Retirez la brosse de son support 3 Retirez la poussi re et les cheveux enroul s autour de la brosse a
8. en draai het om delicate oppervlakken te reinigen e Als u het meubelborsteltje wilt gebruiken drukt u het accessoire andersom op het uiteinde van de handgreep van de slang 8_ hulpmiddelen en filter onderhouden DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 8 e 2011 3 11 11 30 5 AM VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2 STANDENBORSTEL OPTIE e Pas de invoerschakelaar aan afhankelijk van het vloeroppervlak e Verwijder al het stof en vuil wanneer de zuigmond is geblokkeerd KRACHTIGE HUISDIERENBORSTEL OPTIE Nog eenvoudiger haar van huisdieren verwijderen van vloerbedekking Wanneer u regelmatig haar van uw huisdieren opzuigt met de stofzuiger kan de borstel minder effectief gaan draaien doordat haar rond de trommel is gedraaid Maak in dat geval de trommel zorgvuldig schoon 1 Druk op de knop Open op het doorzichtige afdekplaatje om het deksel te ontgrendelen 2 Verwijder de borstel uit de zuigmond 3 Verwijder stof vuil en haren die rond de borstel zijn gedraaid met een schaar 4 Verwijder stof uit de zuigmond met een droge veger of kierenborstel 5 Plaats de borstel weer in de zuigmond en bevestig deze 6 Plaats het doorzichtige afdekplaatje terug en klik het vast MASTER PARKETBORSTEL OPTIE NI0ONOH4IONO 431114 N3 NITIQGINdINH EO e Grote oppervlakken in n keer stofzuigen e Verwijder al het stof en vuil wanneer de zuigmond is geblokkeerd hulpmiddelen en filter onderhouden
9. gt Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Nur zum Einsatz in geschlossenen R umen geeignet Deutsch Imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Samsung entschieden haben Wenn Sie umfassenderen Service w nschen registrieren Sie Ihr Ger t unter www samsung com register ISP DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 1 2011 3 11 11 29 22 A g e Sicnemetsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum WARNUNG SP teren Nachschlagen auf Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen die Eigenschaften Ihres Staubsaugers sich leicht von den in diesem Handbuch WARNUNG beschriebenen unterscheiden SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE Dieses Zeichen weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht Dieses Zeichen weist darauf hin dass die Gefahr von Personen oder VORSICHT Sachsch den besteht WARNUNG WEITERE VERWENDETE SYMBOLE N Dieses Symbol zeigt an dass etwas auf keinen Fall zul ssig ist eN Dieses Symbol zeigt an dass Sie etwas auf jeden Fall tun m ssen Dieses Symbol zeigt an dass Sie den Netzstecker aus der Dose ziehen m ssen 2 Sicherheitsinformationen 2011271 11 29 22 AM DJ68 00597C DE FR NL 0 O indb 2 e u e u Sicherh
10. N3ILIH1N3 EO o A A y o Commande sur le corps de I appareil e Sile voyant du filtre vire au rouge lorsque l entr e d air arrive a 10 cm du sol nettoyez le groupe filtrant Si la puissance d aspiration est nettement r duite lors du nettoyage nettoyez le groupe filtrant entretien des outils et du filtre 11 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 11 3011 3 74 11 28 53lA e u entreten des outils et du filtre NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT Retirez la partie fixe du couvercle du groupe filtrant Retirez l ponge et le filtre du Nettoyez l ponge et le filtre gt groupe filtrant du groupe filtrant l eau Faites s cher l ponge et le filtre l ombre pendant Replacez l ponge et le filtre Remettez le groupe filtrant 12 heures dans le groupe filtrant r assembl dans le couvercle gt Avant r on poussez Avant de proc der au S le collecteur l int rieur r assemblage alignez le cache du Refermez le couvercle du du corps de l aspirateur groupe filtrant sur le groupe filtrant collecteur jusqu entendre un clic Assurez vous que le filtre parfaitement sec avant de le remettre en place Laissez le s cher pendant 12 heures 12 _ entretien des outils et du filtre DJ68 00597C DE FR NL 0 O indb 12 e 2011 3 11 11 29 57 A NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE Appuyez sur la partie fixe situ e a Retirez le collecteur et le filtre HE
11. PA l arri re de l appareil pour la retirer comme indiqu sur le sch ma 341111 NA 13 SILLAO SAT NJILJYLNI SO Des filtres de rechange sont disponibles aupr s de votre distributeur Samsung local Retirez et remplacez le filtre de sortie bouch entretien des outils et du filtre _13 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 13 2011 3 11 11 29 58 AM e u entreten des outils et du filtre REMPLACEMENT DES PILES EN OPTION 4 1 Si l aspirateur ne fonctionne pas remplacez les piles Si le probleme persiste veuillez contacter l un de nos revendeurs agr s 2 Utilisez 2 piles de type AAA 1 Ces piles sont non d montables et non rechargeables AVERTISSEMENT 2 N exposez jamais les piles la chaleur ou aux flammes 3 N inversez pas les p les et 4 Mettez les piles au rebut en respectant les regles en vigueur TYPE DE PILE AAA X 14 entretien des outils et du filtre DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 14 e 2011 3 11 11 29 59 AM depannage PROBLEME SOLUTION Le moteur ne d marre e V rifiez l tat du c ble de la fiche et de la prise pas e Laissez le refroidir O La puissance d aspiration e V rifiez que rien n obstrue le tube ou le flexible et d bouchez diminue progressivement les si n cessaire gt Z Le cordon ne se 5 e Tirez environ 2 3 m de cordon puis appuyez sur le bouton O rembobine pas Fr a de rembobinage entierement
12. Sie den Netzstecker aus der Dose ziehen mit dem Schalter am Geh use aus Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose ehe Sie den Staubbeh lter leeren Um Sch den zu vermeiden fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an wenn Sie den Stecker aus der Dose ziehen 8 Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben 9 Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen 10 Der Stecker muss vor dem Reinigen oder Warten des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden 11 Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgeraten 12 Wenn Ihr Staubsauger nicht korrekt arbeitet schalten Sie die Stromversorgung aus und wenden Sie sich an einen offiziellen Serviceanbieter 13 Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gef hrdungen auszuschlie en 14 Tragen Sie den Staubsauger nicht am Schlauch Verwenden Sie den Handgriff am Staubsauger selbst 15 Ziehen Sie den Staubsauger aus der Steckdose wenn Sie ihn nicht verwenden Schalten Sie den Strom aus e
13. _9 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 9 e 2011 3 11 11 30 AM DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 10 e e nulemiadelen en filter ondernouden DE STOFOPVANGBAK LEGEN Druk op de knop om de stofopvangbak de markering heeft stofopvangbak uit het bereikt leegt u de stofopvangbak apparaat te halen Gooi het stof en vuil in de Sluit het deksel van de prullenbak stofopvangbak Leeg de opvangbak in een plastic zak aanbevolen voor astma allergiepati nten 10_ hulpmiddelen en filter onderhouden Haal het deksel van de stofopvangbak Plaats de stofopvangbak terug in de stofzuiger en duw de klep van de stofzuiger dicht totdat u een klik hoort U kunt de stofopvangbak met koud water reinigen 2011 3 11 11 30 za HET STOFFILTER REINIGEN WANNEER REINIGT U HET STOFFILTER e Het lampje gaat rood branden wanneer de zuigkracht afneemt Reinig het stoffilter als het lampje gaat branden e Stel de zuigkracht in op MAX LA ON MAX gt OFF N30NOHEJANO 431114 NI NITIQAINdINH EO Knoppen op het apparaat e Als het indicatielampje van het filter rood brandt wanneer u de zuigmond 10 centimeter boven een vlakke ondergrond houdt moet u het stoffilter reinigen Wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt reinigt u het stoffilter hulpmiddelen en filter onderhouden _11 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 11 2011 3 11 11 30 14AM e u nulemiadel
14. chend der Bodenbeschaffenheit ein e Wenn der Einlass verstopft ist entfernen Sie R ckst nde an der D se vollst ndig HAUSTIERB RSTE OPTIONAL 4231114 ANN NIZIVSIAVINVS NOA 39314d 0 Bessere Aufnahme o von Tierhaaren PS AR A j Do US UA und Fasern von x HE D EL 10 IS 3 Teppichen nn Sr eaniad S Ari Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen R ckst nde zur ckgeht Reinigen Sie in diesem Fall vorsichtig die Lauftrommel 1 Dr cken Sie den Schalter zum ffnen der transparenten Schutzabdeckung um die Abdeckung zu entfernen 2 Nehmen Sie die B rste aus der transparenten Schutzabdeckung 3 Entfernen Sie R ckst nde wie Staub und eingefangene Haare die sich in der B rste verfangen haben mit Hilfe einer Schere 4 Entfernen Sie den Staub im B rstengeh use mit einem Trockensauger oder einem flachen Werkzeug das zum Reinigen der Zwischenr ume geeignet ist 5 Setzen Sie die B rste in das rotierende Band ein 6 Setzen Sie die transparente Schutzabdeckung ein bis sie h rbar einrastet PARKETTB RSTE OPTIONAL e Staubsaugen gro er Fl chen in einem Zug e Wenn der Einlass verstopft ist entfernen Sie R ckst nde an der D se vollst ndig Pflege von Saugaufs tzen und Filter _9 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 9 e 2011 3141 11 29 30 AM e u Z
15. eitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Staubsaugers bereinstimmt 2 WARNUNG Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn der Teppich oder Boden nass ist Verwenden Sie ihn nicht um Wasser aufzusaugen 3 Wenn Haushaltsger te in der N he von Kindern betrieben werden ist eine sorgsame Aufsicht notwendig Lassen Sie nicht zu dass der Staubsauger als Spielzeug verwendet wird Lassen Sie nicht zu dass der Staubsauger unbeaufsichtigt l uft Verwenden Sie den Staubsauger nur zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken 4 Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Staubbeh lter Leeren Sie den Staubbeh lter ehe er voll ist So gew hrleisten Sie stets optimale Leistung 5 Verwenden Sie den Staubsauger nicht um Streichh lzer gl hende Asche oder Zigarettenstummel aufzusaugen Halten Sie den Staubsauger von Ofen und anderen Warmequellen entfernt Durch Hitze k nnen die Plastikteile des Ger ts verformt und verf rbt werden 6 Vermeiden Sie es schwere oder scharfe Gegenst nde mit dem Staubsauger aufzuheben da sie das Ger t besch digen k nnen Stellen Sie sich nicht auf den Schlauch Stellen Sie keine Gewichte auf den Schlauch Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass e 7 Schalten Sie den Staubsauger ehe
16. en Sie die Abdeckung Entfernen Sie den Verschluss des Staubbeh lters ER Nehmen Sie den Schwamm Sp len Sie den Schwamm Entnehmen Sie die und den Filter aus der und den Filter der Filtereinheit Filtereinheit Filtereinheit heraus gr ndlich mit Wasser ab Lassen Sie Schwamm und Filter mindestens 12 Stunden lang an einem Ort Setzen Sie den Schwamm und Setzen Sie die zusammengebaute ohne direkte Sonneneinstrahlung trocknen den Filter in die Filtereinheit ein Filtereinheit in das Geh use ein Setzen Sie die Abdeckung der 1 Filtereinheit und die Filtereinheit s Sie den Staubbeh lter in selbst richtig zusammen bevor ie Abdeckung des das Geh use ein bis er Sie beide wieder einsetzen Staubbeh lters wieder ein h rbar einrastet Achten Sie darauf dass der Filter vollst ndig getrocknet ist bevor Sie in wieder in den Staubsauger einsetzen Lassen Sie in mindestens 12 Stunden lang trocknen 12_ Pflege von Saugaufs tzen und Filter DJ68 00597C DE FR NL 0 O indb 12 e 2011 3 11 11 29 38 AM REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS Dr cken Sie auf den feststehenden Teil Entfernen Sie den Staubbeh lter und des Rahmens auf der R ckseite des HEPA Filter wie dargestellt Ger tegeh uses um die Abdeckung zu entfernen 4231114 ANN NIZIVSIAVINVS NOA 39314d 0 Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung H ndler vor Ort Entfernen Sie den verstopften Raumluftfilter und ersetz
17. en Sie ihn Pflege von Saugaufs tzen und Filter _13 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 13 2011 3 11 11 29 39 aj e u lege von saugaufs tzen una Hilter WECHSELN DER BATTERIE OPTIONAL 1 Ersetzen Sie die Batterien wenn der Staubsauger nicht mehr funktioniert Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren offiziellen H ndler 2 Verwenden Sie 2 Batterien der Gr e AAA DA 1 Zerlegen und laden Sie die Batterien niemals WARNUNG 2 Erhitzen Sie die Batterien keinesfalls und werfen Sie sie nicht in Feuer 3 Vertauschen Sie nicht die Polung und 4 Entsorgen Sie die Batterien vorschriftsm ig BATTERIETYP Gr e AAA X 14_ Pflege von Saugaufs tzen und Filter DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 14 e 2011 3 11 11 29 40 AM ehlersuche PROBLEM L SUNG Der Motor startet nicht e berpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose e Abk hlen lassen Die Saugkraft nimmt allm hlich ab e Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen Sie sie ggf Das Kabel wird nicht vollst ndig eingezogen e Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und dr cken Sie den Knopf der Kabelaufwicklung nach unten Der Staubsauger nimmt keinen Schmutz auf e berpr fen Sie den Schlauch und ersetzen Sie ihn erforderlichenfalls Saugleistung gering oder abnehmend e berpr fen Sie den Filter und reinigen Sie ihn ggf wie in der Beschreibung erl utert Wen
18. en en filter onderhouden HET STOFFILTER REINIGEN Haal het deksel van de Verwijder de houder van stofopvangbak het stoffilter Verwijder de spons en het Was de spons en het filter e filter uit het stoffilter van het stoffilter met water Laat de spons en het filter gedurende langer dan 12 Plaats de spons en het filter Plaats het stoffilter terug in uur drogen in de schaduw terug in het stoffilter de houder IN EN DV N TB A J N a Plaats de stofopvangbak Lijn de houder en het ho terug in de stofzuiger en duw stoffilter goed uit voordat u Sluit het deksel van de de klep van de stofzuiger het stoffilter opnieuw plaatst stofopvangbak dicht totdat u een klik hoort Controleer of het filter volledig droog is voordat u het terugplaatst in de stofzuiger Laat het filter gedurende 12 uur drogen 12_ hulpmiddelen en filter onderhouden DJ68 00597C DE FR NL 0 O indb 12 e 2011 3 11 11 30 16 Aj HET UITBLAASFILTER REINIGEN Druk op de houder op de achterkant van Verwijder de stofopvangbak en het het apparaat om het te verwijderen HEPA filter zoals weergegeven NI0ONOHAIONO 431114 N3 NITIQGINdINH EO Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke Samsung leverancier Verwijder het geblokkeerde uitblaasfilter en plaats het terug hulpmiddelen en filter onderhouden _13 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 13 2011 3 11 11 30 17 e u
19. he Sie den Stecker herausziehen 16 Dieser Staubsauger ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie diesen Staubsauger nicht um Bauabf lle oder Schmutz zu entfernen Benutzen Sie diesen Staubsauger nicht wenn irgendeiner der Filter ausgebaut ist da dies Sch den an den internen Komponenten verursachen und Ihre Garantie aufheben kann Sicherheitsinformationen _3 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 3 e 2011 3141 11 29 22 AM nnal ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS PFLEGE VON SAUGAUFS TZEN UND FILTER FEHLERSUCHE 4 Inhalt DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 4 4 05 06 06 06 08 09 10 11 13 Zusammenbauen des Staubsaugers Netzkabel Netztaster Leistungsregler Verwenden der Saugaufs tze Pflege der Saugd sen Leeren des Staubbeh lters Reinigen der Filtereinheit Reinigen des Raumluftfilters Wechseln der Batterie optional 2011271 11 29 24 Ah u e SHIINVSANVLS SIA NAINVANININVSAZ LO e Dr cken Sie nicht die Taste des Staubbeh lters w hrend Sie das Ger t tragen e Wenn Sie den Staubsauger wegstellen bringen Sie die Bodend se an der entsprechenden Halterung an Zusammenbauen des Staubsaugers _5 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 5 e 2011 3141 11 29 20 e Sedienung des otaubsaugers NETZKABEL e Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an wenn Sie VORSICHT den Stecker aus der Dose ziehen NETZTASTER
20. i nt gebruik Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van lucifers hete as of sigarettenpeuken Houd de stofzuiger uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen Door warmte kunnen de plastic onderdelen van het apparaat vervormen en verkleuren Zuig geen harde scherpe voorwerpen op met de stofzuiger De onderdelen van de stofzuiger kunnen hierdoor beschadigd raken Ga niet op de stofzuigerslang staan Oefen geen grote druk uit op de stofzuigerslang Zorg ervoor dat de luchttoevoer en afvoer niet worden geblokkeerd Schakel de stofzuiger uit door middel van de knop op het apparaat voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofopvangbak leegt Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen en niet aan het snoer om schade te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 10 De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het apparaat te 11 reinigen of onderhoud te plegen Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden 12 Als de stof
21. idez ce dernier avant qu il ne soit plein pour conserver toute l efficacit de votre aspirateur 5 N utilisez pas l aspirateur pour aspirer des allumettes des cendres chaudes ou des m gots de cigarettes Maintenez l aspirateur l cart des cuisini res et autres sources de chaleur La chaleur risque de d former et de d colorer les parties en plastique de l appareil 6 N aspirez pas d objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d endommager l aspirateur Ne marchez pas sur le flexible Ne posez pas d objet lourd sur le flexible N obstruez pas l orifice d aspiration ou de ventilation 7 Avant de d brancher l aspirateur teignez le en appuyant sur le bouton de mise hors tension situ sur le corps de l appareil D branchez la fiche de la prise murale avant de vider le collecteur poussi re Afin d viter d endommager l appareil d branchez le en tirant directement sur la fiche et non en tirant sur le cordon 8 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont recu les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit 9 Les enfants ne doivent pas utiliser appareil sans la surveillance d un adulte 10 D branchez l appareil avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance dessus
22. iege von saugaufs tzen una Hilter LEEREN DES STAUBBEH LTERS Leeren Sie den Staubbeh lter sobald die maximale F llh he Staubbeh lter indem Sie den en Sie die Abdeckung erreicht ist Schalter nach oben schieben des Staubbeh lters Vor der Verwendung setzen Setzen Sie die Abdeckung Sie den Staubbeh lter in Entsorgen Sie den Staub im des Staubbeh lters wieder das Gehause ein bis er M lleimer ein h rbar einrastet Entleeren Sie den Beh lter in eine Plastikt te empfohlen f r Asthmatiker und Allergiker EE Sp len Sie den Staubbeh lter bei Bedarf mit kaltem Wasser aus 10_ Pflege von Saugaufs tzen und Filter DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 10 e 2011 3 11 11 29 34 AM REINIGEN DER FILTEREINHEIT WANN SOLLTE DIE FILTEREINHEIT GEREINIGT WERDEN e Die Lampe leuchtet rot auf sobald die Saugkraft verringert ist Reinigen Sie die Filtereinheit sobald das Licht aufleuchtet 431111 ANN NIZLYSINVINVS NOA 39314d 0 e Reinigen Sie die Filtereinheit wenn die Filterkontrollanzeige rot aufleuchtet w hrend sich der Saugaufsatz 10 cm ber dem flachen Boden befindet Reinigen Sie die Filtereinheit wenn die Saugkraft mehrfach deutlich abnimmt Pflege von Saugaufs tzen und Filter 11 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 11 3011 3 74 11 29 30 e u lege von saugaufs tzen una Hilter REINIGEN DER FILTEREINHEIT Entfern
23. ieurs mod les il est donc possible que les caract ristiques de votre aspirateur soient legerement diff rentes de AVERTISSEMENT celles sp cifi es dans ce manuel SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT UTILISES Indique un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT Indique un risque de blessure ou de deg t mat riel ATTENTION AUTRES SYMBOLES UTILIS S Indique une action INTERDITE Indique une action que vous devez effectuer Indique que vous devez d brancher la fiche de la prise murale 2 Consignes de s curit DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 2 2011271 11 29 41 A M e u Consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lisez attentivement toutes les consignes Avant d allumer l appareil assurez vous que la tension de votre alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l aspirateur 2 AVERTISSEMENT N utilisez pas l aspirateur si le tapis ou le sol nettoyer est mouill N utilisez pas l aspirateur pour aspirer de l eau 3 En cas d utilisation par un enfant ou proximit d un enfant soyez extr mement vigilant Cet aspirateur ne doit pas tre utilis comme un jouet Ne laissez jamais l aspirateur en marche sans surveillance N utilisez l aspirateur que dans le but pour lequel il est destin et conform ment aux consignes d crites dans ce manuel 4 N utilisez pas l aspirateur sans le collecteur V
24. l aide de ciseaux 4 Retirez la poussi re recouvrant l int rieur du logement de la brosse l aide d un chiffon sec o d un suceur plat 5 Replacez la brosse dans son logement 6 Remettez en place le cache transparent BROSSE POUR PARQUET EN OPTION e Permet d aspirer la poussi re sur les surfaces larges en une seule fois e Retirez tout corps tranger si l orifice d aspiration est bouch entretien des outils et du filtre 9 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 9 e 2011 3141 11 29 49 AM e u entreten des outils et du filtre VIDER LE COLLECTEUR Lorsque le volume de poussi re atteint le niveau Retirez le couvercle du maximal videz le collecteur collecteur Avant r utilisation poussez le collecteur l int rieur du corps de l aspirateur jusqu entendre un clic Videz la poussi re dans la Refermez le couvercle du poubelle collecteur Videz le collecteur dans un sac en plastique conseill pour les personnes souffrant d asthme o d allergies Vous pouvez rincer le collecteur l eau froide 10 _ entretien des outils et du filtre DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 10 e 2011 3 11 11 29 54 AM NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT QUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT e La lumi re devient rouge lorsque la puissance d aspiration diminue Cela indique que le groupe filtrant doit tre nettoy 341114 NA 13 SHLNO SIA
25. le des mati res DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 4 e 2011 3 11 11 29 41 ap e assemblage de l aspirateur OPTION dN31V4IdSVY 1 JA IIWIINISSV LO e N appuyez pas sur le bouton de la poign e du collecteur lorsque vous portez l appareil e Avant d entreposer l aspirateur fixez le manche en position de rangement assemblage de l aspirateur _5 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 5 e 2011 3141 11 29 47 AM e fonctionnement de laspirateur CORDON D ALIMENTATION e Lorsque vous d branchez la fiche d une prise murale tirez ATTENTION sur la fiche et non sur le cordon BOUTON DE MISE SOUS HORS TENSION CONTR LE DE LA PUISSANCE COMMANDE D ALIMENTATION COMMANDE INFRAROUGE EN OPTION FLEXIBLE 1 Mise sous hors tension de l aspirateur Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche l aspirateur Appuyez y de nouveau pour l arr ter 2 Puissance d aspiration Appuyez sur le bouton pour une puissance d aspiration maximale Appuyez sur le bouton pour r duire la puissance d aspiration de Commande surta selon l appareil L aspirateur est command par Ne bloquez pas l metteur de la poign e lorsque signaux infrarouges VOUS utilisez un bouton de commande sur la poign e 6_ fonctionnement de l aspirateur DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 6 e 2011 3 11 11 29 44 AN CORPS DE L ASPIRATEUR Appuyez plusieurs fois sur le bouton
26. n kunnen waarschuwing de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze handleiding WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat WAARSCHUWING Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materi le schade LET OP bestaat OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING N Geeft aan dat u iets NIET moet doen Geeft instructies aan die u moet opvolgen e Geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet halen 2 veiligheidsinformatie DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 2 2011 3 11 11 30 0 A M vell e gheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN il Lees alle instructies zorgvuldig door Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het voltage van de stroomtoevoer overeenkomt met het voltage dat wordt weergegeven op het typeplaatje onder op de stofzuiger WAARSCHUWING Gebruik de stofzuiger niet wanneer de vloerbedekking of de vloer nat is Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen Let goed op wanneer het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Gebruik de stofzuiger niet als speelgoed Laat de stofzuiger niet zonder toezicht aan staan Gebruik de stofzuiger alleen voor het beoogde gebruik zoals in deze instructies wordt beschreven Gebruik de stofzuiger niet zonder de stofopvangbak Leeg de stofopvangbak voordat deze vol is voor een effic
27. n die Filter nicht mehr verwendbar sind ersetzen Sie sie durch neue berhitzung des Geh uses e berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie sie ggf wie in der Beschreibung erl utert Statische Entladungen e Reduzieren Sie die Saugleistung Dieser staubsauger erf llt die nachfolgenden Richtlinien emV Richtlinie 2004 108 EEC Sicherheitsrichtlinie Niederspannung 2006 95 EC DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 15 Fehlersuche _15 AHONSHA HAS VO e 041 377 11 29 40 AM ar Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung Produkten haben wenden sie sich bitte an den samsung kundendienst 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 min www samsung de DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 16 e 2011 3 11 11 29 40 AM Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les consignes s y rapportant TE AT RE MA Francais Utilisation en int rieur uniquement Imagine the possibilities Merci d avoir choisi un produit Samsung Afin de b n ficier d un service plus complet veuillez enregistrer votre produit a l adresse www samsung com register an 2011 3 11 11 29 41 A DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 1 e Consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver avertissement Pr cieusement afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Les consignes d utilisation suivantes concernent plus
28. n uit knop kan de stofzuiger worden in of uitgeschakeld 2 Met het infraroodlampje wordt aangegeven welk onderdeel wordt bediend met het infraroodsignaal vanaf de afstandsbediening op de handgreep Het filterlampje gaat branden wanneer het stoffilter moet worden gecontroleerd of geleegd Er wordt tevens een geluidssignaal weergegeven N311N4939 dIDINZ OLS 30 Z0 TYPE BEDIENING OP APPARAAT OPTIONEEL SLANG Om de zuigkracht te verminderen voor gordijnen kleedjes en andere lichte materialen duwt u het schuifje opzij tot het luchtgat open is APPARAAT ALLEEN VOLUMETYPE Schuif de bedieningsknop naar links en naar rechts om het vermogen te bepalen MIN Voor fijne materialen bijvoorbeeld vitrage MAX Voor harde vloeren en zeer vuile tapijten 0 1 de stofzuiger gebruiken _7 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 7 e 2011 3 11 11 30 4 AM e u nulemiadelen en filter onderhouden ACCESSOIRES GEBRUIKEN ZUIGBUIS e Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven e Als u wilt controleren op verstoppingen haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in Zo kunt u gemakkelijker stof en vuil uit de buis verwijderen ACCESSOIRE OPTIONEEL e Druk het accessoire op het uiteinde van de handgreep van de slang e Trek het stofborsteltje uit
29. nen Sie die Nebenluft ffnung bis sie ganz ge ffnet ist GEH USE NUR BEI MODELLEN MIT GROBEM FASSUNGSVERMOGEN Drehen Sie den Leistungsregler leicht nach rechts oder nach links um die Leistung einzustellen MIN MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX F r harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche 0 1 Bedienung des Staubsaugers _7 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 7 e 2011 3 11 11 29 26 AM e u lege von saugaufs tzen una Hiter VERWENDEN DER SAUGAUFS TZE ROHR e Die L nge des Teleskoprohrs verstellen Sie durch Verschieben des Stellknopfs in der Mitte des Rohrs e Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte trennen Sie das Teleskoprohr vom Staubsauger und verk rzen Sie das Rohr Auf diese Weise k nnen Sie R ckst nde die das Rohr verstopfen leichter entfernen SAUGAUFS TZE OPTIONAL e Schieben Sie diesen Saugaufsatz auf den Saugstutzen am Schlauchgriff e Ziehen und drehen Sie die Staubd se um empfindliche Stellen zu saugen e Um Polster zu reinigen schieben Sie diesen Saugaufsatz in entgegengesetzer Richtung auf den Stutzen am Schlauchgriff 8_ Pflege von Saugaufs tzen und Filter DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 8 e 2011 3141 11 29 27 AN PFLEGE DER SAUGD SEN ZWEISTUFENBURSTE OPTIONAL od a Teppichreinigung Bodenreinigung e Stellen Sie den Saugh henhebel entspre
30. statische elektriciteit e Stel de zuigkracht lager in Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen EMG richtlijn 2004 108 EEC Veiligheidsrichtlijn laagspanning 2006 95 EC problemen oplossen _15 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 15 e 2011 3 11 11 30 18 AM Code No DJ68 00597C REV 0 0 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 16 e 2011 3 11 11 80 14 ah
31. zuiger niet goed werkt schakelt u het apparaat uit en raadpleegt u een erkende onderhoudstechnicus 13 Als het netsnoer is beschadigd moet dit door de fabrikant of een onderhoudstechnicus of een vergelijkbaar erkend persoon worden vervangen om schade te voorkomen 14 Til de stofzuiger niet op aan de stofzuigerslang Gebruik de handgreep op het apparaat zelf 15 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger niet wordt gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 16 Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik deze stofzuiger niet om bouwafval of puin op te zuigen Gebruik deze stofzuiger niet zonder een van de filters Dit kan schade aan interne onderdelen veroorzaken en uw garantie ongeldig maken veiligheidsinformatie 3 DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 3 e 2011 3 11 1 30 0 aN nhouo MONTAGE VAN DE STOFZUIGER DE STOFZUIGER GEBRUIKEN HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN PROBLEMEN OPLOSSEN 4 inhoud DJ68 00597C DE FR NL 0 0 indb 4 4 05 06 06 06 08 09 10 11 13 14 Montage van de stofzuiger Netsnoer Aan uit schakelaar Vermogensregeling Accessoires gebruiken Vloerborstels onderhouden De stofopvangbak legen Het stoffilter reinigenn Het uitblaasfilter reinigen De batterijen vervangen optioneel 2011 3 11 11 30 0 A M e montage van de stofzulger d19INZIOLS 30 NVA JOVINOIN LO
Download Pdf Manuals
Related Search