Samsung Pebble
Contents
1. Tapijtreinigingsprestatieklasse D Hardevloerenreinigingsprestatieklasse D Stofheruitstootklasse F Geluidsvermogensniveau dB A 85 Nominaal ingangsvermogen W 1300 Type Universele stofzuiger 1 Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh per jaar op basis van 50 reinigingen Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 Metingen voor het stroomverbruik en prestaties zijn gebaseerd op methodes in EN 60312 1 en EN 60704 Nederlands 15 SERIE SC52 Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement les instructions Francais gt Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir choisi un produit Samsung Consignes de securte CONSIGNES DE SECURITE IN e Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement le pr sent AVERTISSEMENT manuel et le conserver pour r f rence e Comme les instructions d utilisation suivantes se rapportent divers mod les les caract ristiques de votre aspirateur peuvent diff rer l g rement de celles AVERTISSEMENT d crites dans ce manuel SYMBOLES D AVERTISSEMENT UTILIS S IN Indique la pr sence d un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT A Indique la pr sence d un risque de blessure ou de dommage ATTENTION Mat riel AUTRES SYMBOLES UTILIS S N Action ne PAS FAIRE Action2. WARNING e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described WARNING in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket English 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Slide to the Stop or Min position before inserting a plug Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner floor is wet Do not use to suck up water Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency NOILVINHOANI AL34VS 10 into the electrical outlet ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may dama
3. e Diminuez la puissance d aspiration Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE Fran ais 14 fiche produit Francais Selon les r glements de la Commission UE n 665 2013 et 666 2013 Fournisseur Samsung Electronics Co Ltd Mod le SC52E0 Classe d efficacit nerg tique F Consommation annuelle d nergie 58 kWh an Classe de performance de nettoyage D sur moquettes Classe de performance de nettoyage D sur sols durs Classe d mission de poussi re F Niveau sonore dB A 85 Puissance d entr e nominale W 1300 Type Aspirateur polyvalent 1 Consommation annuelle moyenne d nergie kWh par an bas e sur 50 t ches de nettoyage La consommation annuelle d nergie r elle d pendra de la mani re dont l appareil est utilis 2 Les mesures de consommation d nergie et de performance sont bas es sur les m thodes des normes EN 60312 1 et EN 60704 Fran ais 15 ADVNNVdad SO SC52 SERIES Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Eur safety Information SAFETY INFORMATION IN e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference
4. To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the loek button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during WARNING unclogging English 10 maintain tools and filter CLEANING THE CYCLONE FILTER OPTIONAL 431111 ANY STOOL NIVLNIVN 70 It is necessary to use Cyclone Filter while CAUTION cleaning DUST FULL INDICATOR When the indicator color has changed Please replace the dust bag English 11 maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again amp You can purchase dust bags in the shops where you boug is vacuum yY hase dust bags in the sh h bought thi cleaner paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 54 CLEANING INLET FILTER English 12 CLEANING THE OUTLET FILTER x Anant Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove 431111 ANY STOOL NIVLNIVN 70 English 13 troubieshooting PROBLEM SOLUTION e Check cable plug and socket Motor dows not start e Leave to cool Suction force is gradually a e Check for blockage and remove decreasing e Pull the cord out 2 3m and push down th
5. r aliser Indique que vous devez d brancher la fiche d alimentation de la prise Fran ais 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez attentivement toutes les instructions Avant de mettre en marche l appareil vous devez v rifier que la tension de votre installation lectrique correspond a celle indiqu e sur la plaque situ e sous l appareil 2 AVERTISSEMENT N utilisez pas l aspirateur si les surfaces sont humides Ne l utilisez pas pour aspirer de l eau 3 N utilisez pas l aspirateur sans sac poussi re Pour des performances optimales changez le sac poussi re avant qu il ne soit plein 4 Mettez le bouton en position Stop ou Min avant de raccorder la fiche la prise de courant 5 N utilisez pas l appareil pour ramasser des allumettes des braises ou des m gots de cigarette Tenez l aspirateur hors de port e des po les ou d autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les pi ces en plastique de l appareil 6 Veillez ne pas aspirer d objets durs ou pointus car ils pourraient endommager des pi ces de l aspirateur Ne marchez pas sur le tuyau Ne posez pas d objet lourd sur le tuyau Ne bloquez pas l aspiration ou la ventilation 7 Arr tez l aspirateur en appuyant sur le bouton situ sur l appareil avant de le d brancher de la prise de courant Retirez la fiche de la prise avant de changer le sac poussi re ou le r servoir Afin d viter des dommages
6. Die Saugkraft nimmt zunehmend ab e berpr fen Sie ob das Rohr verstopft ist und entfernen Sie ggf die Verstopfung Das Kabel l sst sich nicht ganz aufwickeln e Ziehen Sie das Kabel 2 3 m heraus und dr cken Sie die Kabelaufrolltaste Der Staubsauger saugt nicht mehr berpr fen Sie den Schlauch und wechseln Sie ihn ggf aus Niedrige oder abnehmende Saugkraft e berpr fen Sie die Filter und s ubern Sie sie ggf wie im Handbuch angegeben Wenn die Filter veraltet sind tauschen Sie sie aus berhitzung des Geh uses e berpr fen Sie die Filter und reinigen Sie sie ggf wie in der Anleitung abgebildet Statische elektrische Entladung e Verringern Sie die Saugkraft Der vorliegende Staubsauger entspricht den Anforderungen folgender Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EEC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EEC Deutsch 14 Produktbeschrebung Deutsch In Ubereinstimmung mit den Verordnungen EU Nr 665 2013 und Nr 666 2013 der amp Kommission al m I LE Anbieter Samsung Electronics Co Ltd 2 fos m EM Modell SC52E0 lem Energieeffizienzklasse F 5 BA Jahresenergieverbrauch 58 ia Leistungsklasse Teppichreinigung D M Leistungsklasse Hartboden D eii Staubemissionsklasse F LM Schallleistungspegel dBA 85 IN Bemessleistung W 1300 Staubsauger f r den allgemeinen me Gebrauch 1 Jahrlicher Energieverbrauch kWh
7. tirez sur la fiche pour la d brancher et non sur le cordon 8 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s Fran ais 3 3114N93S AG SINDISNOD LO physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances a moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit 9 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 Avant de nettoyer ou de proc der une op ration d entretien la fiche doit tre retir e de la prise 11 Il est conseill de ne pas utiliser de rallonge 12 Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement mettez le hors tension et contactez un technicien agr 13 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un technicien agr par le fabricant ou encore un technicien qualifi afin d viter tout risque 14 Ne transportez pas l aspirateur en le tenant par le tuyau Utilisez la poign e situ e sur l appareil 15 Debranchez l aspirateur lorsqu il n est pas utilis Mettez l appareil hors tension avant de le d brancher Frangais 04 Sommaire MONTAGE DE L ASPIRATEUR N ao O FONCTIONNEMENT DE 7 Bouton Marche Arr t 3 7 Cordon d alimentation L ASPIRATEUR 8 R gl
8. Nederlands 2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 1 Lees alle instructies zorgvuldig door Vergewis u ervan dat de elektrische spanning van uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als de elektrische spanning die wordt aangegeven op de kenplaat op de onderzijde van de stofzuiger voordat u het apparaat inschakelt 2 WAARSCHUWING gebruik de stofzuiger niet wanneer het tapijt of de vloer nat is Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen 3 Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak Vervang de stofzak voordat die vol is om de stofzuiger zo effici nt mogelijk te laten functioneren 4 Schuif naar de stopstand of de minimumstand voordat u de stekker in het stopcontact stopt 5 Gebruik de stofzuiger niet om lucifers hete as of sigarettenpeuken op te zuigen Houd de stofzuiger uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen Door warmte kunnen de plastic onderdelen van het apparaat vervormen en verkleuren 6 Zuig geen harde scherpe voorwerpen op met de stofzuiger De onderdelen van de stofzuiger kunnen hierdoor beschadigd raken Ga niet op de stofzuigerslang staan Oefen geen grote druk uit op de stofzuigerslang Zorg ervoor dat de luchttoevoer of afvoer niet worden geblokkeerd 7 Schakel de stofzuiger uit door middel van de knop op het apparaat voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak vervangt of de stofopvangbak leegmaakt Trek aan de Nederlands 3 ALLVNH
9. het apparaat met de draagriem over uw schouder dragen Bevestig de vergrendelingen op de hanger Maak de vergrendelingen los door deze naar beneden te duwen Nederlands 8 ACCESSOIRES GEBRUIKEN Zuigbuis e _ Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven NACNOH EONOEECHNEANT BOONKTINH YO e Als u wilt controleren op verstoppingen haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in Zo kunt u gemakkelijker stof en vuil uit de buis verwijderen Accessoire e Stofborsteltje voor meubels boekenplanken boeken enz e Kierenborstel voor radiatoren spleten hoeken tussen kussens Nederlands 9 VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2 standenborstel optie e Pas de invoerschakelaar aan afhankelijk van je Verwijder al het stof en vuil het vloeroppervlak i wanneer de zuigmond is geblokkeerd Voor vloerbedekking Voor gladde vloer Huisdierenborstel optie Nog eenvoudiger haar van huisdieren verwijderen van vloerbedekking Wanneer u regelmatig haar van uw huisdieren opzuigt met de stofzuiger kan de borstel minder effectief gaan draaien doordat haar rond de trommel is gedraaid Maak in dat geval de trommel zorgvuldig schoon Dekenborstel optie Als de turbine verstopt raakt draait de borstel niet meer De turbine moet dan als volgt worden ger
10. Aan Uit Schakelaar Netsnoer Vermogensregeling De draagriem Gebruiken en Monteren Optioneel Accessoires gebruiken Vloerborstels onderhouden Het cycloonfilter Reinigen Optioneel Stofzak vol lampje De stofzak vervangen Het aanzuigfilter reinigen Het uitblaasfilter reinigen montage van de stofzuiger d Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat Nederlands 6 de stofzuiger gebruiken AAN UIT SCHAKELAAR 1 TYPE BEDIENING OP HET 2 TYPE AAN UIT APPARAAT NaXINHAAD HADINZAOLS A EO A e Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen en niet aan het LET OP snoer NETSNOER Nederlands 7 Nulomiddelen en filter onderhouden VERMOGENSREGELING TYPE BEDIENING OP HET APPARAAT TYPE AAN UIT e STOFZUIGERSLANG Om de zuigkracht te verminderen voor gordijnen kleedjes en andere lichte materialen duwt u het schuifje opzij tot het luchtgat open is e APPARAAT ALLEEN TYPE BEDIENING OP APPARAAT MIN Voor fijne materialen bijvoorbeeld vitrage MAX Voor harde vloeren en zeer vuile tapijten DE DRAAGRIEM GEBRUIKEN EN MONTEREN OPTIONEEL a Dit apparaat is zodanig ontworpen dat het comfortabel op uw middel kan worden gedragen met behulp van een draagriem Tijdens het stofzuigen van trappen gordijnen boekenplanken enz kunt u
11. Deckel geschlossen haben berpr fen Sie dass der Verriegelungsknopf auf die Position LOCK gedreht ist Nur f r Bettwasche verwenden Achten Sie darauf die B rste bei der WARNUNG Reinigung nicht zu besch digen Deutsch 10 Wartung von Zubeh r und Filter REINIGUNG DES ZYKLONFILTERS OPTIONAL 411114 ONN HOH3ANZNOASNNILHVYM tO Der Zyklonfilter muss beim Saugen VORSICHT unbedingt benutzt werden STAUBBEUTEL VOLL INDIKATOR Wenn sich die Farbe des Indikators ver ndert wechseln Sie bitte den Staubbeutel aus Deutsch 11 Wartung von Zubeh r und Filter WECHSELN DES STAUBBEUTELS Optional e F r Stoffbeutel Wenn der Stoffbeutel nach der Verwendung vol erneut verwenden 4 Die Staubbeutel sind im gleichen Gesch ft erh ltlich in dem Sie den Staubsauger gekauft haben Der Papierbeutel kann nach Belieben verwendet werden Papierbeutel VP 54 REINIGUNG DES MOTORFILTERS ist den Beutel reinigen und Z Den Filter nicht wegwerfen Deutsch 12 REINIGUNG DES ABLUFTFILTERS Nana Dr cken Sie hinten am Sie den Geh use den Rahmen verstopften Entl ftungsfilter aus hinunter um ihn abzunehmen 411114 ANN HOH34NZ NOA ONNLHYM tO Deutsch 13 rehlerbenebung PROBLEM L SUNG Der Motor startet nicht berpr fen Sie das Kabel den Stecker und die Steckdose e Ger t abk hlen lassen
12. OANISTIAHONIAA LO stekker om deze uit het stopcontact te halen en niet aan het snoer om schade te voorkomen 8 Dit apparaat is niet bedoeld voor personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 9 Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 10 De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden 11 Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden 12 Als uw stofzuiger niet goed werkt schakelt u het apparaat uit en raadpleegt u een erkende onderhoudstechnicus 13 Als het netsnoer is beschadigd moet dit door de fabrikant of een onderhoudstechnicus of een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden 14 Til de stofzuiger niet op aan de stofzuigerslang Gebruik de handgreep op het apparaat zelf 15 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger niet wordt gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Nederlands 4 INNOUC MONTAGE VAN DE STOFZUIGER DE STOFZUIGER GEBRUIKEN HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN PROBLEMEN OPLOSSEN Nederlands 5 oo 10 11 12 12 13 co GNOHNI
13. SERIE SC52 3k Vor der Verwendung des Staubsaugers bitte sorgf ltig die Anweisungen mn durchlesen Deutsch Nur f r die Verwendung in Innenr umen imagine the possibilities Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Samsung Produkt entschieden haben Eur Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN IN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen die Eigenschaften Ihres Staubsaugers geringf gig von den WARNUNG Beschreibungen in diesem Handbuch abweichen GEFAHREN WARNSYMBOLE A Dieses Zeichen weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein WARNUNG ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht A Dieses Zeichen weist darauf hin dass die Gefahr von Personen vorsicht Oder Sachsch den besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE A Dieses Zeichen weist auf etwas hin das Sie UNTERLASSEN m ssen Dieses Zeichen weist auf etwas hin das Sie befolgen m ssen Dieses Zeichen weist darauf hin dass Sie den Stecker aus der gt Steckdose ziehen m ssen Deutsch 2 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 Lesen Sie alle Anweisungen sorgfaltig durch Stellen Sie vor dem Einschalten des Staubsaugers sicher dass die Voltzahl Ihrer Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild des Staubsaugers Ubereinstimmt 2 WARNUNG Benutzen Sie den S
14. age de la puissance 8 Utilisation et Montage de la Sangle En Option ENTRETIEN DES OUTILS ET 9 Utilisation d un accessoire 10 Entretien des brosses DU FILTRE 11 Nettoyage du filtre Cyclone En Option 11 Indicateur de remplissage du sac 12 Remplacement du sac poussi re 12 Nettoyage du filtre d entr e 13 Nettoyage du filtre d vacuation D PANNAGE Francais 5 Montage de l aspirateur ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES CO dd dE LLL Les caract ristiques varient en fonction du mod le Avant de le ranger remettez la brosse sa place Fran ais 6 Fonctionnement de l aspirateur BOUTON MARCHE ARR T 1 TYPE COMMANDE SUR 2 TYPE MARCHE ARR T L APPAREIL HNALVAIASV1 3A LNAWANNOLLONOA 0 e Lorsque vous retirez la fiche de la prise veillez tirer sur la fiche et non sur le cordon ATTENTION CORDON D ALIMENTATION Fran ais 7 REGLAGE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL MARCHE ARRET e TUYAU Afin de diminuer la force de l aspiration pour nettoyer des toffes des petits tapis et d autres tissus l gers faites coulisser la glissi re d a ration jusqu ce que l orifice soit ouvert e CORPS DE L APPAREIL TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL UNIQUEMENT MIN pour des surfaces d licates ex voilages MAX pour des sols durs et des tapis
15. e cord Cord does not rewind fully rewind button Vacuum cleaner dows not pick aoci e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If required clean as Wadi voeg illustrated in the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This vacuum cleaner is approved by the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC English 14 product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SC52E0 Energy Efficiency Class F DNILOOHSATANOHL SO Annual Energy Consumption kWh yr 58 Carpet Cleaning Performance Class D Hardfloor Cleaning Performance Class D Dust Re Emission Class F Sound Power Level dBA 85 Rated Input Power W 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 English 15 DJ68 00542V 00
16. einigd Voor het opzuigen van haar van huisdieren op stoffering en lakens en slopen Verwijder al het stof en vuil wanneer de zuigmond is geblokkeerd Draai de vergrendelingsknop in de stand Turbine ONTGRENDELEN en verwijder al het stof en vuil Breng het deksel voor hermontage op n lijn met de voorzijde van het apparaat en sluit het Zorg er na het sluiten van het deksel voor dat de vergrendelingsknop in de stand VERGRENDELEN wordt gedraaid iz Alleen te gebruiken voor beddengoed Zorg ervoor dat de borstel niet wars Peschadigd raakt tijdens het reinigen Nederlands 10 hulpmiddelen en filter ondernouden HET CYCLOONFILTER REINIGEN OPTIONEEL NACNOH EONOEECHNANT BOONKTINH YO Tijdens het stofzuigen moet het cycloonfilter worden gebruikt STOFZAK VOL LAMPJE Vervang de stofzak als de kleur van het lampje is gewijzigd Nederlands 11 hulpmiddelen en filter onderhouden DE STOFZAK VERVANGEN OPTIONEEL Voor stofzak van textiel De volle stofzak van textiel kunt u na gebruik reinigen en opnieuw gebruiken Stofzakken zijn verkrijgbaar in de winkel waar u deze stofzuiger hebt gekocht Desgewenst kunt u papieren stofzakken gebruiken papieren stofzak VP 54 HET AANZUIGFILTER REINIGEN Gooi het filter niet weg Nederlands 12 HET UITBLAASFILTER REINIGEN Anant Druk op het rooster aan de Verwijd
17. er en vervang het verstopte achterkant van de stofzuiger uitlaatfilter om het te verwijderen NACNOH EONOEECHNEANT BOONKTINH YO Nederlands 13 problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor start niet e Controleer het snoer de stekker en het stopcontact e Laat de stofzuiger afkoelen De zuigkracht neemt geleidelijk af e Controleer of er ergens in de stofzuiger een verstopping zit en verwijder deze Het snoer rolt niet helemaal op e Trek het snoer 2 3 m naar buiten en druk op de snoeropwindknop De stofzuiger neemt geen vuil op e Controleer de slang en vervang deze indien nodig Matige of afnemende zuigkracht e Controleer het filter en reinig dit indien nodig zoals in deze gebruiksaanwijzing aangegeven Vervang het filter als het gebreken begint te vertonen Oververhitting behuizing e Controleer de filters en reinig deze indien nodig zoals in deze gebruiksaanwijzing aangegeven Ontlading van statische elektriciteit e Verminder de zuigkracht Deze stofzuiger voldoet aan de vo EMC richtlijn 2004 108 EEG gende richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Nederlands 14 oroductgegevens Nederlands Overeenkomstig verordening van de Commissie EU nr 665 2013 en nr 666 2013 Leverancier Samsung Electronics Co Ltd Model SC52E0 Energie effici ntieklasse F SNI3A3939L9NAOHd SO Jaarlijks energieverbruik kWh jaar 58
18. ers Optional Staubbeutel voll indikator Wechseln des Staubbeutels Reinigung des Motorfilters Reinigung des Abluftfilters Zusammenbau des Ger tes OPTION OPTION OPTION dd dk Ll lt Stellen Sie die Bodend se beim Verstauen des Staubsaugers ab Deutsch 6 Bedienung des Ger tes EIN AUS SCHALTER 1 TYP SUAGKRAFTREGELUNG 2 TYP EIN AUS s31ly439 SAT DNNNAIGAG 0 e Den Netzstecker beim Abziehen immer am Stecker selbst und VORSICHT nicht am Kabel festhalten STROMKABEL Deutsch 7 SAUGKRAFTREGELUNG TYP SAUGKRAFTREGELUNG TYP EIN AUS e SCHLAUCH Um die Saugwirkung f r die Reinigung von Decken kleinen Teppichen und anderen leichten Stoffen zu verringern ffnen Sie die Nebenluft ffnung bis sie ganz ge ffnet ist e GEH USE NUR TYP SAUGKRAFTREGELUNG MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX F r Hartb den und stark verschmutzte Teppiche VERWENDUNG amp MONTAGE DES RIEMENS OPTIONAL Dieses Ger t wird an der H fte unter Verwendung des entsprechenden Gurtbandes getragen Beim Reinigen von Treppen Regalen etc k nnen Sie das Ger t mit einem Riemen auf der Schulter tragen F hren Sie die Verschl sse in den Aufh nger ein L sen Sie die Verschl sse indem Sie nach unten dr cken Deutsch 8 Wartung von Zubeh
19. ge the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge English 3 unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 9 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 14 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 15 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging English 4 conte
20. mangelnde Erfahrung und Kenntnisse verf gen es sei denn sie wurden unter anf nglicher Beobachtung zu ihrer Sicherheit bez glich der Benutzung des Ger tes von einer verantwortlichen Person entsprechend unterwiesen 9 Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 Der Stecker muss vor der Reinigung des Staubsaugers aus der Steckdose gezogen werden 11 Der Einsatz von Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen 12 Falls der Staubsauger nicht st rungsfrei funktioniert schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und verst ndigen Sie einen zugelassenen Servicebetrieb 13 Ein beschadigtes Netzkabel muss vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden damit keine Gefahr entsteht 14 Halten Sie den Staubsauger beim Tragen nicht am Schlauch fest Benutzen Sie dazu den Tragegriff am Staubsauger 15 Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Staubsaugers den Netzstecker von der Steckdose ab Schalten Sie den Staubsauger vor dem Ziehen des Netzsteckers aus Deutsch 4 Inhalt ZUSAMMENBAU DES GER TES BEDIENUNG DES GER TES WARTUNG VON ZUBEH R UND FILTER FEHLERBEHEBUNG Deutsch 5 Oo OO NN 10 11 11 12 13 N Z EE gt Le Ein Aus Schalter Stromkabel Saugkraftregelung Verwendung amp Montage des Riemens Optional Verwendung des Zubeh rs Wartung der B rsten Reinigung des Zyklonfilt
21. nts ASSEMBLING THE CLEANER On Off Switch Power Cord Power Control Using amp Assembling the Strap Optional OPERATING THE CLEANER SINALNO9 co DONN MAINTAIN TOOLS AND FILTER 9 Using accessory 10 Maintain floor tools 11 Cleaning the Cyclone filter Optional 11 Dust full indicator 12 Changing the dust bag 12 Cleaning inlet filter 13 Cleaning the outlet filter TROUBLESHOOTING English 5 assembling the cleaner OPTION OPTION OPTION ALLES Features may vary according to model For storage park the floor nozzle operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE HINVA19 JHL ONILVYAdO EO e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the caution Cord POWER CORD English 7 POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets USING amp ASSEMBLING THE STRAP OPTIONAL a This appliance is designed to be conveniently carriedon your waist using the belt strap accessory When cleaning steps curtains shelves etc you cancarry the unit with
22. pro Jahr basierend auf 50 Reinigungsvorgangen Der j hrliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Messungen f r Stromverbrauch und Leistung basieren auf den Verfahren der EN 60312 1 und EN 60704 Deutsch 15 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung Produkten haben wenden Sie sich bitte an den Samsung Kundendienst 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung com SC52 SERIE Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Nederlands Alleen voor gebruik binnenshuis imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product Eur velligneicsintormatie VEILIGHEIDSINFORMATIE A e Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik ASCHE neemt en bewaar de handleiding voor later e Omdat de volgende bedieningsvoorschriften voor verschillende modellen gelden kunnen de kenmerken van uw stofzuiger lichtjes verschillen van de NARSCHIING Kenmerken die in deze handleiding worden beschreven GEBRUIKTE LET OP WAARSCHUWING SYMBOLEN A Geeft aan dat er gevaar voor overlijden of ernstige letsels bestaat WAARSCHUWING A Geeft aan dat er gevaar voor lichamelijke letsels of materi le schade LET OP bestaat ANDERE GEBRUIKTE SYMBOLEN N Betekent dat u iets NIET mag doen Betekent iets dat u in acht moet nemen Geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet halen
23. r und Filter VERWENDUNG DES ZUBEH RS Rohr e Das Teleskoprohr kann durch Schieben des Mittelst cks zur L ngeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs aus und eingefahren werden HALI ANN HOH34NZ NOA ONNLHYM tO e Um das Teleskoprohr auf Verstopfungen zu berpr fen nehmen Sie das Rohr ab und schieben sie es zusammen Auf diese Weise k nnen R ckst nde leichter entfernt werden Zubeh r e Staubb rste f r M bel Regale B cher usw e Spaltenb rste Zur Reinigung von Spalten Ecken zwischen Kissen Deutsch 9 WARTUNG DER B RSTEN Umschaltb rste optional e Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um e Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen im Einlass Teppichreinigung Hartbodenreinigung Tierhaarbirste optional Zur besseren Aufnahme von Tierhaaren und Teppichfasern Durch haufiges Saugen von Tierhaaren oder Fell kann sich Saugmaterial um die Lauftrommel wickeln sodass die Drehgeschwindigkeit der B rste verlangsamt wird In Verstopfungen an der Turbine verhindern das Drehen der B rste und m ssen wie folgt entfernt werden um Haustierhaare und Fasern von Polstern und Bettw sche zu entfernen Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen im Einlass Drehen Sie den Verriegelungsknopf auf UNLOCK und Turbine entfernen Sie die Verschmutzung Dann den Deckel wieder auf das Geh use aufsetzen und schlieBen Nachdem Sie den
24. s Une aspiration fr quente de cheveux ou de poils d animaux peut entra ner un ralentissement de la rotation car ils peuvent s enrouler autour de la brosse Si tel est le cas nettoyez la brosse avec pr caution Brosse sp ciale tissu en option Lorsque la turbine est obstru e la brosse ne peut plus tourner correctement Pour y rem dier proc dez comme suit Pour ter les poils d animaux et les fibres sur les tissus d ameublement et le linge de maison Lorsque l orifice d aspiration est bouch tez compl tement ce qui obstrue Tournez le bouton de verrouillage sur DEVERROUILLER UNLOCK et retirez les d chets Pour le remontage alignez le couvercle sur l avant de l unit principale et refermez Une fois le couvercle ferm v rifiez que le bouton de verrouillage est sur VERROUILLER LOCK utiliser uniquement pour de la literie Fa tes attention ne pas AERTISSENEr endommager la brosse lorsque vous la d bouchez Fran ais 10 Entretien des outils et du filtre NETTOYAGE DU FILTRE CYCLONE EN OPTION 341111 NG 13 SILNO SIA NILAHINI 70 Le filtre cyclone doit tre utilis lors du ATTENTION nettoyage INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC Lorsque la couleur de l indicateur change remplacez le sac poussi re Fran ais 11 Entretien des outils et du filtre REMPLACEMENT DU SAC A POUSSIERE EN OPTION e Po
25. taubsauger nicht auf nassem Teppich oder Boden Benutzen Sie den Staubsauger nicht um Wasser aufzusaugen 3 Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel Wechseln Sie den Staubbeutel noch bevor er ganz voll ist um somit die bestm gliche Effizienz zu gew hrleisten 4 Stellen Sie den Saugkraftregler auf Minimum bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 5 Saugen Sie keine Streichh lzer Glut oder brennende Zigaretten mit dem Staubsauger ein Benutzen Sie den Staubsauger nicht in der N he von fen und anderen Warmequellen Durch W rme k nnen sich Kunststoffteile des Ger tes verformen oder verf rben 6 Vermeiden Sie wenn m glich das Aufsaugen von harten und scharfen Objekten da diese den Staubsauger besch digen k nnen Nicht auf den Schlauch treten Es d rfen keine schweren Gegenst nde auf den Schlauch gestellt werden Die Ansaug und Auslass ffnungen d rfen nicht blockiert werden 7 Schalten Sie den Staubsauger zuerst am Ger t aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor dem Auswechseln des Staubbeutels Staubbeh lters zuerst den Stecker aus der Steckdose Um Sch den am Ger t zu vermeiden halten Sie den Deutsch 3 NANOILVNEHOANISLIAHHAHOIS LO Netzstecker stets am Stecker selbst und nicht am Kabel fest 8 Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern bedient werden die Uber verminderte k rperliche geistige oder psychische F higkeiten oder ber
26. the strap over your shoulder Insert the lockers into the hanger Detach the lockers by pushing them down English 8 maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by f sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth 2 Fr e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the 431111 ANY STOOL NIVLNIVN 70 tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books ra etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions English 9 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor e Remove waste matter surface completely if the inlet is g blocked Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Blanket brush Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter
27. tr s sales UTILISATION ET MONTAGE DE LA SANGLE EN OPTION Cet appareil est con u pour tre facilement transport l paule gr ce la sangle en option Lorsque vous nettoyez des escaliers des rideaux des tag res etc Vous pouvez porter l appareil l paule gr ce la sangle Placez les boucles sur les crochets D tachez les boucles en les poussant vers le bas Fran ais 8 Entretien des outils et du filtre UTILISATION D UN ACCESSOIRE Tube e R glez la longueur du tube t lescopique en faisant glisser d avant en arri re le bouton de r glage situ au milieu du tube P3 z e Pour v rifier qu il n y a pas d obstruction tez le tube t lescopique et ajustez le pour gt le raccourcir Cela permet de retirer plus facilement les l ments qui obstruent le tube 341111 NQ 13 SILNO SIA NSLLSYHINA YO NS Accessoire e Brosse poussi re pour meubles tag res livres etc e Embout plat pour radiateurs interstices coins nettoyage entre des coussins Fran ais 9 ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions en option e R glez la position en fonction du type de e Sil orifice d aspiration surface est bouch dtez i compl tement ce qui obstrue Nettoyage de tapis Nettoyage de sols i Brosse sp ciale poils d animaux en option Pour mieux aspirer les poils d animaux et les fibres sur les moquette
28. ur le sac en tissu Apres utilisation si le sac en tissu est plein de poussi re nettoyez le et r utilisez le Vous pouvez acheter des sacs a poussi re dans le magasin o vous avez achet cet aspirateur Vous pouvez utiliser des sacs en papier si vous le souhaitez VP 54 NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE 9 e jetez pas le filtre Frangais 12 NETTOYAGE DU FILTRE D VACUATION Appuyez sur le panneau fixe Retirez et remplacez le filtre l arri re de l unit principale d vacuation bouch pour le retirer 341111 NG 13 SILNO SAC NSLLSYHINA 70 Francais 13 Depannage PROBLEME SOLUTION Le moteur ne d marre pas e Contr lez le c ble la fiche et la prise e Laissez le refroidir La puissance d aspiration diminue progressivement e V rifiez ce qui obstrue l appareil et retirez le Le cordon ne se rembobine pas enti rement e Tirez environ 2 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage L aspirateur n aspire plus e V rifiez le tuyau et remplacez le si n cessaire Aspiration faible ou de moins en moins puissante e Contr lez le filtre et si n cessaire nettoyez le comme indiqu dans les instructions Si les filtres sont us s remplacez les par des neufs Surchauffe de l appareil e Contr lez les filtres et si n cessaire nettoyez les comme indiqu dans les instructions D charge lectrostatique
Download Pdf Manuals
Related Search