Home

Samsung 10mm F3.5 輕巧魚眼鏡用戶手冊

1. FOBIA MF ILUSO LOA HE 3 BER a a y lao DAA ee BET gt AE gt UE AA o o E HAAR SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye ETE 10 mm HEM 35 mm DEER 15 4 mm ARI O N m W i orange PAS Velocit Bilanciamento del otturatore S M bianco ISO P A S M 3 Ruotate l anello di messa a fuoco sull obiettivo per regolare l impostazione o per modificare il rapporto zoom nella modalit Zoom 7 e Per selezionare gli elementi che appariranno quando premete il tasto i Function sulPobiettivo potete utilizzare il menu Personalizzazione iFn della fotocamera e Quando utilizzate Zoom e ruotate l anello di messa a fuoco la risoluzione della foto varia in base alle modifiche del rapporto zoom Scatto 1 Montate l obiettivo fish eye alla fotocamera 2 Regolate la messa a fuoco e impostate il metodo di messa a fuoco della fotocamera Messa a fuoco automatica AF la messa a fuoco viene regolata automaticamente quando premete l otturatore a met Messa a fuoco manuale MF la messa a fuoco viene regolata manualmente ruotando la ghiera di messa a fuoco posta sull obiettivo 3 Scattate una foto 7 e L obiettivo fish eye produce una marcata distorsione visiva per A conferire alle immagini un aspetto convesso bordi delle foto scattate con un obiettivo fish eye potrebbero apparire scur
2. e Aa ME ol SUE SABRAN gt BUE HA IRE RHEE EF ISO P A S M 3 MUSA AOS RA UE H O Zoom RAPE PRE Italiano e Allineate le scanalature dell obiettivo e il copriobiettivo quindi spingete il copriobiettivo verso il corpo dell obiettivo fino ad avvertire uno scatto Vedere l illustrazione E Utilizzo della ghiera di messa a fuoco Vedere l illustrazione F Nella modalit MF regolate manualmente la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco dell obiettivo Potete selezionare la modalit MF sulla fotocamera EI Impostate la funzione Aiuto MF per facilitare la messa a fuoco manuale Fate riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli Come utilizzare i Function Quando premete il tasto i Function sull obiettivo potete selezionare Depth per regolare la profondit di campo o selezionate Zoom per ingrandire un soggetto Inoltre potete regolare alcune opzioni Questa funzione disponibile solo se la fotocamera supporta i Function Le opzioni disponibili potrebbero variare in base alle modalit di scatto 1 Ruotate la ghiera di selezione su P A S M o 2 Premete i Function sull obiettivo per selezionare un impostazione Vedere l illustrazione G e Le impostazioni disponibili possono variare in base alla modalit di scatto Modalit di e Modalit
3. ARME HHC SO NAAA gt BAN ASA HE gt SE www samsung com LIFE FTE gt LES 30 ben si SI ei zE so es E UYR UYR UA mm Yen 52 J sst REA O HART O MEE O 5 O Function 1248 O RANA E ZAMBIA gt ERA 1 PRAHAS PAROM o MERENGUE FE e REB 2 KAALER RAE EA gt FAA PTI BARATA gt ABC gt TRA gt UE gt IAE ACA o GIE D EIA AT gt AAA ES gt SIS EA REE vay OBIETTIVO PER UNA PROSPETTIVA UNICA E DIVERTENTE Prima dell uso del dispositivo Grazie per l acquisto dell obiettivo Samsung Le immagini presenti in questo manuale possono variare dai prodotti reali Alcune funzioni descritte in questo manuale possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera Aggiornare il firmware del corpo della fotocamera e obiettivo Visita www samsung com p
4. 2 Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten Markierung des Kamerageh uses aus Drehen Sie dann wie auf der Abbildung gezeigt das Objektiv bis es einrastet Siehe Abbildung C Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www Samsung Com for after sales service AD68 08098A 1 1 English Using the focus ring See illustration F In the MF mode adjust the focus manually by rotating the focus ring on the lens You can select the MF mode on the camera Use the MF Assist function on the camera to aid with manual focusing Refer to your camera manual for more details Using i Function When you press the Function button on the lens you can select Depth to adjust the depth of field or select Zoom to zoom in on a subject You can also adjust some shooting options This feature is available only when your camera supports i Function Available options may differ depending on shooting modes 1 Rotate the mode dial to P A S M or 2 Press i Function on the lens to select a setting See illustration G e Available settings may differ depending on the shooting mode E Shooting bala a a lo O O Depth O Aperture value A M OZoom P A SMO Exposurevalue PAS Shutter speed S M White Balance IO P A S M 3 Rotate the focus ring on the lens to adjust the setting or to change the zoom rate in Zoom mode Gel gt U52 wo A HA g HES FS M2 aay
5. AMBER ED Aas LATE ARA ER FAE MEE ERRADA A F EMERE MENERA ENERE EE TEPLE MF R E GE ARES 153 HHL o 1H Function HTA LR i Function n TAE Depth LIE RE E O Zoom LUNAR CERA ED RENUEANLS i Function IST TARA AAA Ham Francais ZA Du kan v lge hvilke emner der skal vises n r du trykker p knappen i Function p objektivet i menuen iFn tilpasning p kameraet e N r du bruger Zoom og drejer fokusringen ndres billedopl sningen i forhold til zoomforholdet Optagelse 1 Monter fiske jeobjektivet p kameraet 2 Juster fokus e Indstil en fokusmetode p kameraet Autofokus AF Fokus indstilles automatisk n r du trykker halvt ned p udl serknappen Manuelt fokus MF Fokus justeres manuelt ved at dreje p fokusringen p objektivet 3 Tag et billede 7 e Fiskegjeobjektivet skaber en kraftig visuel forvr ngning som EI giver billederne et konvekst udseende Billeder der er taget med et fiskegjeobjektiv kan v re m rke i kanten Dette problem kan afhj lpes ved at ge bleendeveerdien med et eller to trin e Du kan ikke montere et filter n r du bruger et fiskegjeobjektiv Specifikationer Objektivnavn SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Br ndvidde 10 mm EE E EE 7 e For velge gjenstandene som vises n r du trykker p i Function knappen p objektivet kan du bruke iFn tilpasning menyen p kameraet e N r du bruker Zoom og roterer fokusringen vil bildeoppl sningen
6. Maz Ha kamepy 2 HacTpoWTe POKyCUpOBKy e 3anarte cnoco6 pokycuposku Ha kamepe ABTOPpOKycupoBKa AF poxycupoBka BbIMONHAETCA aBTOMATNYECKN no nerkoMy HankatutO KHOMKM 3aTBOPpA PyuHaa cpokycupoBKa MF pokycuposka BbIMONHAESTCA BpyuHytO C MOMOLUBI POKYCUPOBOYWHOFO KONbLA Ha OObeKkTUBE 3 ChaenalTe CHUAMOK ZA O6tbekTuB ap rias 3HayuTesibHo NCKA KAET USOGpaxenne L penas ero 3puTenbHo BbINyKNbIM Kpaa nso6paxenna B BU ONCKaTene MOTYT NONYYNTECA TEMHbIMN pekKT Gnoknpoganna cBeTa onpaBo o6bektnea na ycrpaHeHna Toro pekTa ygennybTe vuuCHenuoe 3HayeHne Anacpparmbl Ha 1 2 cTynenn e pn ncnonbsogannn o6bekTnBa PbIOM Maz ycTaHOBNTb CPUSIBTP HEBO3MOXHO F r att v lja vilka alternativ som ska visas n r du trycker p i Function knappen p objektivet kan du anv nda menyn f r iFn Anpassa p kameran e N r du anv nder Zoom och vrider fokusringen varierar bilduppl sningen enligt ndringarna av zoomf rh llandet S Fotografering 1 S tt fast fisheye objektivet p kameran 2 St ll in fokus e St ll in fokusmetod p kameran Autofokus AF Fokus justeras automatiskt n r du trycker ned slutaren till h lften Manuellt fokus MF Du kan sj lv justera fokus genom att vrida objektivets fokusring 3 Ta ett foto ZA Fisheye objektivet tar bilder med kraftig visuell f rvr ngning f r EI att stadkomma en konvex effekt Fotografier som tagits med fisheye objektiv kan vara m rk
7. Personalizaci n iFn de la c mara e Al utilizar Zoom y girar el anillo de enfoque la resoluci n de la foto var a de acuerdo con los cambios en el rango de zoom Disparo 1 Coloque la lente de ojo de pez en la c mara 2 Ajuste el enfoque e Defina el m todo de enfoque en la c mara Enfoque autom tico AF El enfoque se ajusta autom ticamente al presionar el obturador hasta la mitad Enfoque manual MF El enfoque puede ajustare manualmente girando el anillo de enfoque de la lente 3 Tome una fotograf a 7 e La lente de ojo de pez produce una fuerte distorsi n visual que EI aporta una apariencia convexa a las im genes Los bordes de las fotograf as tomadas con una lente de ojo de pez podr an ser oscuros Para equilibrar este efecto ajuste el valor de apertura uno o dos pasos m s alto e No podr colocar un filtro al utilizar una lente de ojo de pez AREA A EAN Function HEHE RAE DIE ou iFn EST Oe e EH OZoom MP E BRENES AE EZRA mE gt 1 KAREAR o 2 HEHE o e TELL RENE Bata AF RST EPO a EI NEAR o
8. n36era Te MPOHUKHOBEHUA BNATN B yCTpo CTBO e He ouuuaure OObekTUB C NOMOL bIO PacTBOpuTena compra nnn OeH3va e He ponaure OObekTuB n U3bera Te upe3mepHoro JaBneHua Ha ero kopnyc OGObekTuB 3TO OYEHb UYBCTBUTENbHOS ONTUYHECKOS NZHENNE e WMaferaure ncnonb3oBaHna OObekTUBa B YCNOBNAX HEOKNAAHHOTO n3MeHeHna TeMnepaTyphi na NpegoTBpa4eHnaA NOABNEHNA KOHAEHCAaTa Ha BHYTpPEHHE NNN BHELIHE MOBEPXHOCTU OObBEKTUBA xXpaHuTe ero B NONN TNNEHOBOM NakeTe MM yexne Ana KaMepbl e Ecnn OObEKTUB He UCNOSIBb3YETCA HAJeHbTe Ha Hero KpbiLUKY OObekTuBA n KpbiLuky Da oHera 4TO6bI y6epeyb OObekTUB OT LlapanuH nnn nonagaHna MHOPpoAHbIX YacTuL He cTaBbTe OObekTUB Ha LUTaTUB 6e3 KpbILUIKM CONHEYHBIE SIAM MOryT NMOBpeAanTb BHyTpeHHue KOMNOHEHTbI KaMepbl e na obecneueHna OnmTUMAasibHo paboTbI OObekTUBA MpoBepalTe ero pa3 B rog unn apa e WMaferaure upeamepHoro BO3Ae CcTBUA Ha JIMH3y OObekTUBA e na o6ecneyenna DezonmacHocTu ycTaHaBnuBalTe n CHMMauTe OObekTUB Npr BbIKNIOYEHHO KaMepe e KomnaHua Samsung He HeceT OTBeTCTBEHHOCTH 3a NOBPexaeHua nonyyeHHble B pe3ysibTaTe NCNONb3OBAHNA OOBEKTUBOB APyrux npon3Boautene OBecneubTe YUCTOTY Npn 3aAMEHE ODBEKTUBOB N CTapa Tecb He KacaTbca 6a oHeTa nanbyamn npn ycraHoBke obbekTtuBa MonagaHne UHOPOAHbBIX YAacTuL B KOpnyc KaMepbl MM OOBEKTUBA MOXET YXyALUMTb KayecTBO CHUMKOB N BbI3BaTb COON B pabore e Undvik att anv nda objektivet p platser d r temperaturen pl tsligt kan f r n
9. sonunda di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir At klar n kontrols z olarak imha edilmesinin evre ve insan sa l zerindeki zararl etkisini engellemek i in l tfen bunu di er at k t rlerinden ay r n ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir ekilde yeniden kullan labilmesi i in geri d n t r lmesini sa lay n Ev kullan c lar bu r n evresel a dan g venli bir geri d n t rme i lemi i in nereye ve nas l ula t racaklar hakk nda ayr nt l bilgi i in r n sat n ald klar bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmal d r ls kullan c lar tedarik ileri ile irtibat kurup sat n alma s zle mesinin h k m ve ko ullar na bakmal d r Bu r n ve r n n elektronik aksesuarlar imha i in di er ticari at klarla karistirilmamalidir AEEE Y netmeli ine Uygundur Compliant with WEEE D RoHS Compliant PlanetFirst Samsung Electronics in evreye duyarl ticari ve y netim faaliyetleri ile s rd r lebilir geli me ve sosyal sorumluluk alanlar ndaki abalar n temsil eder Nederlands Correcte afvoer van dit product inzameling en recycling van elektrische en elektronische apparatuur Van toepassing op landen met gescheiden afvalinzameling NM Dit merkteken op het product de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires bv lader headset USB kabel niet met
10. 20 ds Sous 13 D 212 e Ua AHE VS Me 1314 20 Aa 22 HZ EN SS HAAZ E E Ae E DA FAA FENIS 17 E SC riu D D 24 gl ARROPA ra AMP S SHF EN 28 US ay ABS IMI oler 2x19 HTAA 482 F UEL ssist 253 H86 SO Oo 28S F Assist 213011 HE Au 2 32 zue Function 4257 HZ i Function H 33 LG ODepth 4454 IAHI HS K a 27 83 503 282 S USLC E ZHENA Function 758 1HE AFA AS 7L ME 750 ame 83 CO Cer HHC 1 PECISSP A S M Od OS 2 IZ i Function sa H5 8 MI G EX e 23 CO ter M2 lt Qi 2 30 CELE Francais Kk Pour retirer l objectif maintenez appuy le bouton d jection de Pobjectif puis tournez l objectif comme indiqu sur l illustration Voir illustration D e Alignez les rainures de l objectif sur le cache de l objectif puis poussez le vers le corps de l objectif jusqu au d clic Voir illustration E Utilisation de la bague de mise au point Voir illustration F En mode MF effectuez la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au point situ e sur l objectif Vous pouvez s lectionner le mode MF sur l appareil photo R glez la fonction Assistant MF pour faciliter la mise au point E manuelle Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo pour plus d informations Utilisation de i Function Lorsque vous appuyez sur la touche i Function de l objectif vous pouvez s lectionner Depth pour r gler la profondeur de champ ou s lectionner Zoom pou
11. Al RESENA om PASMO ar ARA A Ge PAS dos S ER Se SM SE S na SE PAS M SS 3 Drej p fokusringen p objektivet for at justere indstillingen eller ndre zoomforholdeti Zoom tilstand LOA Bruke fokusringen Se illustrasjon F MF modus justeres fokus manuelt ved dreie p fokusringen p objektivet Du kan velge MF modus p kameraet 7 Bruk MF Assist funksjonen p kameraet for hjelp med manuell fokusering Se brukerveiledningen til kameraet for f mer informasjon Bruke i Function N r du trykker p i Function knappen p objektivet kan du velge Depth for justere feltdybden eller velge Zoom for zoome inn p et motiv Du kan ogs justere noen fotograferingsalternativer Denne funksjonen er bare tilgjengelig n r kameraet st tter i Function Tilgjengelige alternativer kan variere avhengig av fotograferingsmodus 1 Roter modushjulet til P A S M eller 2 Trykk p i Function p objektivet for velge en innstilling Se illustrasjon G e Tilgjengelige innstillinger kan variere avhengig av fotograferingsmodus Innstillinger Opptaksmodus Innstillinger Opptaksmodus era A A ee O Ss P egen See bes A po SE O Zoom o Ge S Eksponeringsverdi PAS a TO pe M a EE Ges o e CES E o 3 Roter fokusringen p objektivet for justere innstillingen eller for endre zoomgraden i Zoom modus 1 OIESSZS RARO MA LISS AIRE MARA El MA UR B 2 HEIGL E RARA AMBER BA HIRME IRC ZETA SEN
12. Almacenamiento y mantenimiento de la lente e Almacene la lente en un rea seca y ventilada e No guarde la lente en sitios con alta temperatura o humedad o en un armario un autom vil o un sitio cerrado en el cual se guarden sustancias qu micas e La lente no es impermeable Aseg rese de no permitir que se moje cuando la utilice cerca del agua ES Ss TAE AZ DICH RDE A DOME EEE Gomm SS o e e SERE REENERT RICE gt AE k SI AIDA gt ICAA NR o ER gt UAEM TAE 4 i o uh ES RAEE gt DESEE READ REH BRIR PERA E A0 St 4 Dijk PUC AA E e AND gt EPR ER
13. Apertura minima F22 Numero di lamelle del Diaframma 7 Distanza focale minima 0 09 m Diametro massimo 58 8 mm oa pa ee Para sol da lente N D Ea a l o o Di metro m x 58 8 mm les SE Ee E EE EE A SE e aa SEH EE GE E EE Ee 1 As especifica es podem ser alteradas sem aviso para proporcionar um melhor desempenho Lens Yap Gruplar 5 GE EE EEN EE GE Ee EE EE EN ee EE EE EE EE EE EE SES A E as EE E EE GEET ee EE EH SE EE D zenek T r Samsung NX montaj Maks ap 58 8 mm Ve rn eg e B GE GE EE SS Daha iyi performans al nmas i in teknik zellikler haber verilmeden de i tirilebilir Humedad de funcionamiento 5 85 Y Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso para un mejor rendimiento Informaci n sobre salud y seguridad Lea las siguientes sugerencias de seguridad detenidamente para utilizar el dispositivo de manera correcta y segura e No mire el sol a trav s de la lente o de la c mara Esto puede causar da os graves en sus ojos Advertencia Mantenga la lente o la c mara lejos de los ni os peque os y las mascotas Precauci n e No almacene la lente en contacto directo con el sol sin la tapa de la lente La luz directa del sol que pasa a trav s de la lente puede incendiarse si entra en contacto con materiales inflamables e Utilice solo tr podes firmes Los tr podes livianos o inestables pueden caerse y da ar la c mara
14. DEE p ggg Terre ES e ES e eege TE pan on ci eat een Technische Daten Bezeichnung des Objektivs SAMSUNG 1MM Fa Fisheye Brennweite 10 mm EE Ee P E SE EE EE SE Ee E Ge DEE BE ooo o ooo ean Ee Eege GER EE EE A Een SE be Stee E KE ER E Ge GE EE S A A di Eeer SE GE e ER a sd GE Ee Se EE EE EE Ss CS EE 1 Ces caract ristiques peuvent changer sans avis pr alable pour de meilleures performances Informations relatives la sant et la s curit Veuillez lire attentivement les conseils de s curit suivants pour une utilisation correcte et s re e Lorsque vous utilisez l objectif ou l appareil photo ne regardez pas directement le soleil Vous risqueriez de vous abimer les yeux Mise en Maintenez votre objectif ou votre appareil photo garde distance des enfants en bas ge et des animaux domestiques e Ne conservez pas l objectif en plein soleil sans le cache L objectif pourrait prendre feu si la lumi re solaire entre en contact direct avec des mat riaux inflammables Evitez d utiliser des tr pieds trop l gers ou instables car ils risqueraient de tomber et d endommager l appareil photo Attention Conservation et maintenance de l objectif e Stockez l objectif dans des endroits secs et bien ventil s e Ne rangez pas l objectif dans des endroits o la temp rature ou l humidit est extr mement lev e ou dans un placard dans un v hicule ou dans toute autre zone con
15. d Wee EN ODepth Diaframma AM Portugu s Brasil Utilizando o anel de foco Ver ilustra o F No modo MF ajuste o foco manualmente girando o anel de foco da lente Voc pode selecionar o modo MF na c mera Y Configure a func o MF Assistida para ajud lo na focagem manual Consulte o manual de sua c mera para obter mais detalhes Usando i Function Quando voc prima a tecla de i Function na lente voc pode selecionar Depth para ajustar a profundidade do campo ou selecionar Zoom para ampliar num objeto Voc pode tamb m ajustar algumas op es de fotografia Essa funcionalidade est dispon vel somente quando sua c mera suporta a i Function As op es dispon veis podem ser diferentes dependendo dos modos de fotografia 1 Gire o disco de sele o de modo para P A S M ou 2 Pressione i Function na lente para selecionar uma configura o Ver ilustra o G e Dependendo do modo de fotografia as configura es dispon veis podem ser diferentes y Modo de 3 A Modo de Configurag ss fotogra ia COnfguras ss eegen ODept d Valor da abertura AN _OZom P A S MO Valordaexposic io PAS Velocidade do Equil brio de obturador E S M branco ISO P A S M 3 Gire o anel de foco da lente para ajustar a configura o ou alterar a taxa de zoom rate no modo Zoom T rkce Odak halkas n kullanma Bkz Resim F MF modunda lensin zerindeki odak halkas n ev
16. de scherpstelling handmatig worden aangepast door de scherpstelring op de lens te draaien U kunt de MF modus selecteren op de camera 7 Gebruik de functie MF Assist op de camera als hulp bij handmatig scherpstellen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie i Function gebruiken Als u op de i Function knop op de lens drukt kunt u Depth selecteren om de scherptediepte aan te passen of Zoom selecteren om in te zoomen op een onderwerp U kunt ook enkele opnameopties aanpassen Deze functie is alleen beschikbaar als uw camera Function ondersteunt Afhankelijk van de opnamemodus kunnen de beschikbare opties verschillen 1 Draai de modusknop naar P A S M of 2 Druk op i Function op de lens om een instelling te selecteren Zie afbeelding G e Afhankelijk van de opnamemodus kunnen de beschikbare instellingen verschillen Instellingen Opnamemodus Instellingen Opnamemodus Diafragma Diah O waarde AN 07 PASMO ie PAS Sluitertijd S M aa PASM 3 MoBepHnTe hokycnpoBoyHoe Kong OObekTuBA YTOGbI HaCTpOnTb NapameTp nnn U3MEHUTE MacuTa6 B pexume Zoom ZA MTOGbI BbI6paTb ANEMEHTEI KOTOPble Dt oTo6p kaTbca Npn EI HaxaTnn kHonKu i Function Ha OObekTuBe Bbi0epuTe MyHKT HactTpoWkKa iFn B Menu KaMepbl e pn ucnone3oBaHuun napamerpa Zoom n noBopoTe pokycupoBouHoro Konbla pa3pelueHune CHuMKa Oy eT 3ABNCETb OT 3HaYeHna 3yMa Cbemka 1 YcTtaHosnTe OObekTUB pbi6n
17. e gerenciamento com orienta o ecol gica Tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet J tteiden lajittelua k ytt v t maat Oheinen merkint tuotteessa lis varusteissa tai k ytt ohjeessa merkitsee ett tuotetta tai lis varusteina toimitettavia s hk laitteita esim laturia kuulokkeita tai USB kaapelia ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana niiden k ytt i n p tytty Virheellisest j tteenk sittelyst ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvien haittojen v ltt miseksi tuote ja lis varusteet on eroteltava muusta j tteest ja kierr tett v kest v n kehityksen mukaista uusiok ytt varten Kotik ytt j t saavat lis tietoja tuotteen ja lis varusteiden turvallisesta kierr tyksest ottamalla yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen Yritysk ytt jien tulee ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot Tuotetta tai sen lis varusteita ei saa h vitt muun kaupallisen j tteen seassa RoHS PlanetFirst edustaa Samsung Electronicsin omistautuneisuutta kest v lle kehitykselle ja sosiaaliselle vastuulle ekokeskeisill yritys ja hallintotoimilla Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable aux pays disposant de syst mes de collecte s par s NM Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentati
18. es de sa de e seguran a Leia as dicas de seguran a a seguir cuidadosamente para utilizar seu dispositivo de forma correta e segura e N o olhe diretamente para o sol atrav s da lente ou da c mera Fazer isso poder causar danos graves sua vis o Mantenha sua lente ou c mera afastada de crian as pequenas e animais de estima o e N o armazene a lente sob luz solar direta sem a capa apropriada A luz solar direta que atravessa a lente pode causar combust o se entrar em contato com materiais Cuidado inflam veis e Use somente trip s robustos Trip s leves ou pouco est veis poder o cair e danificar sua c mera Armazenamento e manuten o da lente e Armazene a lente em uma rea seca e bem ventilada e N o guarde a lente em locais com temperaturas altas ou muita umidade ou dentro do carro ou espa o fechado onde existam produtos qu micos guardados e Alente n o prova d gua Cuidado para n o molh la ao us la perto da gua e N o use produtos qu micos como redutores lcool ou benzina para remover sujeira e N o deixe a lente cair nem submeta a a impactos excessivos A lente um produto tico de precis o e Evite usar a lente em locais com mudan a abrupta de temperatura Mantenha a lente em uma bolsa pl stica ou no estojo da c mera para prevenir a forma o de condensa o nas partes interna e externa da c mera Sa l k ve g venlik bilgileri Do ru ve g
19. firmware Packa upp Objektiv objektivskydd fattningsskydd v ska handbok Utrustning Se bild A O Objektivfattningsindex Fokusring Objektiv O Function knapp 6H Kontakter f r objektivinformation S tta fast och avl gsna objektivet gt S h r s tter du fast objektivet 1 Avl gsna objektivskyddet fattningsskyddet och kamerahusskyddet e Ta tag i den yttre kanten av objektivskyddet och dra det bort fr n objektivet f r att ta av det Se bild B 2 St llin det r da m rket p objektivet med det r da m rket p kamerahuset Rotera sedan objektivet som bilden visar tills det l ses p plats Se bild C gt F r att avl gsna objektivet trycker du in och h ller kvar objektivutl sarknappen och roterar sedan objektivet som bilden visar Se bild D e Passa ihop sp ren p objektivet med sp ren p objektivskyddet och tryck sedan skyddet mot objektivet tills det fastnar med ett klick Se bild E OBJEKTIIVI AINUTLAATUISIA JA HAUSKOJA KUVAKULMIA VARTEN Ennen t m n laitteen k ytt mist Kiitos ett olet hankkinut Samsung objektiivin T ss k ytt oppaassa olevat kuvat saattavat poiketa todellisista varusteista Kaikki t ss k ytt oppaassa kuvatut toiminnot eiv t v ltt m tt ole k ytett viss kameran mallista riippuen P ivit kameran rungon ja objektiivin laiteohjelmisto Lataa laiteohjelmisto osoitteesta www samsung com Pakkauksen avaaminen Objektiivi objektiivin suoju
20. ikke bruger objektivet skal du s tte objektivd kslet og monteringsd kslet p objektivet for at holde fremmedlegemer ude og beskytte linsen mod ridser e Hvis kameraet opbevares p stativ skal du s tte objektivd kslet p Direkte sollys kan beskadige indersiden af kameraet e Kontroller objektivet n eller to gange rligt for at sikre optimal ydelse e Uds t ikke objektivets front for kraftige p virkninger e Sluk altid kameraet inden du monterer eller fjerner objektivet e Samsung er ikke ansvarlig for skader der m tte opst ved brug af andre producenters objektiver e Udskiftning af objektiver skal altid ske i et rent milj og du m ikke stikke fingeren ind i objektivfatningen ved montering af objektivet Fremmedlegemer kan p virke optagelsesresultaterne eller medf re funktionsfejl hvis de kommer ind i kamerahuset eller objektivet e N r du b rer eller ikke bruker objektivet fester du objektivdekselet og objektivfestedekselet for hindre at objektivet f r fremmedlegemer eller riper p seg e Ikke ha kameraet montert p et stativ uten objektivdekselet p Innsiden av kameraet kan bli skadet av direkte sollys e Sjekk objektivet hvert eller annethvert r for best mulig ytelse e Ikke bruk for mye kraft n r du h ndterer forsiden av objektivet e For sikker bruk av objektivet fester eller fjerner du objektivet mens kameraet er sl tt av e Samsung er ikke ansvarlig for skader som for rsaket av bruk av an
21. lense yerle tirerek yabanc maddelerin kirletmesini nleyin ve lensi izilmelere kar koruyun e No utilice qu micos como diluyentes alcohol o benceno para quitar el polvo e No deje caer la lente ni ejerza una fuerza excesiva sobre ella La lente es un producto ptico preciso e Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos Mantenga la lente en una bolsa de pl stico o en un estuche para c maras para evitar que se forme condensaci n en el interior o el exterior de la lente e Cuando no est utilizando la lente o cuando la lleve de un lado a otro col quele la tapa y la tapa de montaje a fin de evitar la contaminaci n con part culas externas e impedir que la lente sufra raspaduras e No deje la c mara montada en un tr pode sin la tapa de la lente El interior de la c mara se puede da ar con la luz directa del sol e Revise la lente una o dos veces al a o para un mejor rendimiento e No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la lente e Para utilizar la lente de manera segura coloque la lente o ret rela cuando la c mara est apagada e Samsung no es responsable de los da os causados por el uso con lentes de otros fabricantes e Aseg rese de cambiar las lentes solo en un sitio limpio y no coloque los dedos dentro del montaje de la lente cuando la est colocando Las part culas externas podr an afectar los resultados o provocar el funcionamiento incorrecto si
22. modus te wijzigen 4 e Als u de items wilt selecteren die worden weergegeven wanneer EI u op de i Function knop op de lens drukt kunt u het menu En Customizing op uw camera gebruiken e Alsu O Zoom gebruikt en de scherpstelring draait wordt de fotoresolutie aangepast op basis van wijzigingen in het zoompercentage Opname 7 Bevestig de visooglens op de camera 2 Pas de scherpstelling aan e Giel de scherpstelmethode in op de camera Autofocus AF de scherpstelling wordt automatisch aangepast wanneer u de sluiterknop half indrukt Handmatige focus MF de scherpstelling kan handmatig worden aangepast door de scherpstelring op de lens te draaien 3 Maak een foto 7 e De visooglens zorgt voor een sterke visuele vervorming om E foto s een bolvormig uiterlijk te geven De randen van foto s die worden gemaakt met een visooglens kunnen donker zijn U kunt dit compenseren door de diafragmawaarde een of twee stappen te verhogen e U kunt geen filter bevestigen wanneer u een visooglens gebruikt Specificaties Type lens SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Brandpuntsafstand 10 mm TexHnyeckKne XapakTepucTuku SAMSUNG 10mm Hazpanuue F3 5 Fisheye DokycHoe paccroaHue INIeMEHTHI KOHCTPY KUMM o6bekTNnBa 7 E roy Ta SE EE A A SE GE SE S o oa EE SE Lee DEE Seeerei E GE E S GE e EE SE EE 8 Kon SS E EE 5 SE gt a E EE EE E Mos ci SE E Sage Minos E SE EE ESCH 03 EN A iiet een T o EEE up A IET Tun kpennenna AJIBH
23. raccolta differenziata di questo tipo di materiali Gli utenti professionali imprese e professionisti sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali B RoHS Compliant PlanetFirst rappresenta l impegno di Samsung Electronics nello sviluppo sostenibile e nella responsabilit sociale di attivit di gestione e impegno ambientale
24. variere i henhold til endringer i zoomgraden Fotografering 1 Fest fiske yeobjektivet til kameraet 2 Juster fokus e Still inn fokusmetoden p kameraet Autofokus AF Fokus justeres automatisk n r du trykker lukkeren halvveis ned Manuell fokus MF Fokus kan justeres manuelt ved rotere fokusringen p objektivet 3 Ta et bilde e Fiske yeobjektivet produserer sterk visuell forvrengning for gi bilder et konvekst utseende Kantene p bilder som er tatt med et fiske yeobjektiv kan v re m rke For utjevne dette justerer du blenderverdien ett eller to trinn h yere e Du kan ikke legge til et filter n r du bruker fiske yeobjektivet Ka Spesifikasjoner Objektivnavn SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Brennvidde 10 mm 1 AREA P A S MR O 2 AEH Function E MZ DEl G e TAREA TRA RARA AMA RE A BE BB Gen GG KEE AN O Zoom WE 1 A SM RER d PAS RRE S M ax ISO P A S M 3 MERLO ERA RE O Zoom RRA E MTER e FERRERA MAS EA i Function AERA E AEREAS iFn AELA EH CO Zomm HIRREN RESRESA DARA lm 381 1 enges 2 MENE e FERRERA Bai AF ANSER ESA Se MF TRAE AENEID SIS VE 3 HERA Antal lameller i bl nde 7 a O Se GE e a aaa a EE A Na A EE Ee E SE GER e EE DE SE E SE EE V gt kun linse ca 729 oia E Ee DEE SCH E a a 1 Specifikationerne kan blive ndret uden varsel for at forbedre ydelsen Maksimal forst rrelse 0 22X EE Ee EE EE
25. A CEBADA BJERKES MAREA DERNE gt e G SE DIS gt AAC e CR E AE CAT EA gt A E A PULIANAS RIERA e e E LES E SE REHANA LS ZS ue t gier L BXA TER IARE o FEA DIEBRIEAES gt e G EXMERE Peso Solo obiettivo circa 729 Temperatura di esercizio 0 40 C Umidit di esercizio 5 85 K Le specifiche possono cambiare senza preavviso per migliorare le prestazioni Informazioni sulla salute e la sicurezza Leggete attentamente i seguenti suggerimenti per un utilizzo corretto e sicuro A Avvertenza e Non guardate direttamente verso il sole attraverso l obiettivo o la fotocamera Questo potrebbe determinare lesioni gravi agli occhi Mantenete l obiettivo e la fotocamera al di fuori della portata di bambini e animali e Non conservate l obiettivo alla luce solare diretta senza l copriobiettivo La luce solare diretta che passa attraverso l obiettivo pu causare incendi se entra in contatto con materiale infiammabili Attenzione e Utilizzate soltanto cavalletti solidi Cavalletti leggeri o poco stabili potrebbero cadere e danneggiare la fotocamera Stoccaggio e manutenzione dell obiettivo e Conservate l obiettivo in aree asciutte e ben ventilate e Non conservate l obiettivo in aree con temperature alte o umidit elevata n in un cassetto in una macchina o spazio limitato in cui sono conservati agenti chimici Informa
26. A MOBTOPHOFO UCNONE3OBAHUA YTUNIM3NPY Te n3genne n ero aNEKTPOHHbIe akceccyapbl OTAENbHO OT Npoynx OTXOAOB CBegeHua o MecTe n CHOCODeG yTUNU3ALUM nzgennaA B COOTBETCTBUM C HOpMamn npnpogooxpaHHoro 3akoHopaTenbcTBa MOXHO MONYYMTb y npopasya MNN B COOTBeETCTBYyIOL4E rocygapcTBeHHO opraHu3au um BnsHec nonb3oBaTenn AONKHbI OOpaTuTECA K CBOEMY NOCTABL NKY WM O3HAKOMUTECA C YCNOBMAMU AOroBopa Kynnn Npopaxn 3anpeuaerca yTUSIM3NPOBATE NZAENNE N erO INEKTPOHHBIE AKCECCYAapbl BMECTe C APyrUMU MPON3BOACTBEHHbIMMU OTXO A AMM RoHS Compliant KoHuenuna PlanetFirst orpaxaer nosnynio komnaHun Samsung Electronics B OTHOLIEHVN COLMAJSIbHbIX OOA3ATONECTB Mee BKNAA B YCTO YNBOE pa3BNTNE DOCDGDCTROM BegeHna On3Heca C y4eTOM BNNAHNA Ha OKpyKatOLytO Cpepy Korrekt bortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr G lder i lande med systemer til affaldssortering Denne m rkning p produktet p tilbeh r eller i manualen betyder at produktet og elektronisk tilbeh r hertil f eks oplader headset og USB kabel ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at forebygge skadelige virkninger p menneskers helbred eller milj et skal disse genstande bortskaffes adskilt fra andre typer af affald og indleveres p en genbrugsplads med henblik p genindvinding Forbrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller kommunen for n rmere oplysning om hvor og hvordan
27. EE e IC NA A a O De GEET e A A E SE e SE e KEE See a os EE EE EE EE CHEN Y e Y Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel for bedre ytelse YD DE EMMA ESSE St ERRAR bieten ge AA TL EA NEE RECH UE SS SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye SR 10 mm a EE Sen O noia cc a een HERRIA JC AE 1 o GE mung me EE FT KETAM O taa O E 02 SSES A JS Oplysninger om sundhed og sikkerhed L s f lgende sikkerhedstips omhyggeligt for at sikre korrekt og sikker brug e Kig ikke direkte p solen gennem objektivet eller kameraet Det kan medf re alvorlig jenskade Advarsel Opbevar kamera og objektiv utilg ngeligt for b rn og dyr e Opbevar ikke objektivet i direkte sollys uden objektivd kslet p sat Hvis direkte sollys passerer gennem objektivet og kommer i kontakt med br ndbare materialer kan de bryde i brand Brug altid robuste stativer Lette eller ustabile stativer kan Forsigtig veelte og beskadige kameraet Opbevaring og vedligeholdelse af objektivet e Opbevar objektivet p et t rt og godt ventileret sted e Opbevar ikke objektivet p steder hvor temperaturen eller luftfugtigheden er h j eller i skabe biler eller i indelukkede omr der sammen med kemikalier e Objektivet er ikke vandt t S rg for at det ikke bliver v dt n r du bruger det i n rheden af vand e Brug ikke kemikalier s som fortyndingsmiddel alkohol eller benzen ved fjernelse af st v e Undg at tabe obje
28. Function d mesi O Lens bilgisi i in ileti im Merce i Takma ve karma gt Lensi takmak i in 1 Lens kapa n lens arka kapa n ve g vde kapa n kar n e Lens kapa n n d kenar ndan tutun ve s kmek i in lens g vdesinden tutarak ekin Bkz Resim B 2 Lens zerindeki k rm z i aret ile foto raf makinesi g vdesi zerindeki k rm z i areti ayn hizaya getirin Ard ndan yerine oturuncaya kadar lensi resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim C gt Lensi ikarmak i in lens karma d mesine bas l tutun ve ard ndan lensi resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim D e Lens deki ve lens kapa ndaki kanallar hizalay n ve ard ndan yerine oturuncaya kadar kapa lens g vdesine do ru itin Bkz Resim E E MF RE PRAA Lo che A gt AERE EE MF R o LE MF DELE DFE e EECH z E Im On AED FB i Function SS i Function 244 gt ALE O Depth LES E OZoom Die gt EUR EA gt DIRE A HRS Function FAA LUER gt TAC ARS ARANA gt AAA MIE 1 BEARES PAS MO 2 OPERAN i Function EEE REG
29. HEJOCTYNMEH B 3ABNCNMOCTN OT KOHKPETHO MoAenn kamepbl OGHOBUTe DDOUIWBKV Kamephi n o6bektnea Hna 3arpy3Ku npownBgkn MOCeTUTe Be6 ca T www samsung com KomnnekT NOCTaBKu O6bektubB Kpbiuka o6bektnea Kpbiuka Ga oHerTa Hexon PykoBogcTBo nonbsoBatTena YcTpo cTBo OO bekTuBa Cm puc A O Merku Ga onera doxycuposouHoe konbyo O6bexruB O Khonxa Function Kontakte OObEKTNBA VeTaHOBKa n CHATUHE OO beKkTUBA gt YVcraHoBka OObekTuBA 1 CHumute Du OObekTUBa KpblLIKy Ga oHeTa WM KpbILUIKy Kopnyca e UTO6bI CHATb KpbILUKy C ODbekTUBA BO3BMUTE ee 3a Kpaa n noTaHuTe Cm puc B 2 CoBMecTUTe KpacHyto MeTky Ha OObekTUBe C KpacHo MeTOU Ha kopnyce kamepbl MNoBepHute OObekTuB Kak nmoka3aHo Ha pncyHke noka OH He 3a pukCUpyerca B pazbeme Cm puc C gt UTOObI CHATb OOBEKTUB HAMXMUTE KHOMKY CHATUA OOBEKTUBA M y epxuBas ee NMoBepHuTe OObekTUB KAK MOKaz3aHo Ha pucyHKe Cm puc D e UTOObI yCTAHOBUTb KPbILUKy Ha OObeKTUB COBMECTUTE NX Kpas n npuxmMnTe KpbILUKy DO Luenuka Cm puc E Objektivet som ger ett unikt och roligt perspektiv Innan du anv nder objektivet Vi r glada att du har valt ett objektiv fr n Samsung Bilderna som anv nds bruksanvisningen kan skilja sig fr n de verkliga f rem len Beroende p kameramodell kanske vissa funktioner som beskrivs i bruksanvisningen inte r tillg ngliga Uppdatera kamerahusets och objektivets firmware G till www samsung com f r att ladda ned ny
30. Objektiivin l pi kulkeva suora AN auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon joutuessaan A kosketuksiin syttyvien materiaalien kanssa Varoitus K yt ainoastaan tukevaa jalustaa Kevyet tai ep vakaat jalustat voivat kaatua ja vahingoittaa kameraa Objektiivin s ilytys ja huolto e S ilyt objektiivia kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa e l s ilyt objektiivia eritt in l mpimiss tai kosteissa paikoissa komerossa autossa tai suljetuissa paikoissa jossa s ilytet n kemikaaleja e Objektiivi ei ole vedenpit v l anna objektiivin kastua k ytt ess si sit veden l heisyydess e l poista p ly kemikaaleilla kuten tinnerill alkoholilla tai bentseenill e l pudota objektiivia tai kohdista siihen kovaa iskua Objektiivi on tarkka optinen tuote e V lt objektiivin k ytt paikoissa joissa l mp tila muuttuu nopeasti S ilyt objektiivi muovipussissa tai kameran kotelossa jotta v lt t veden tiivistymisen objektiivin sis tai ulkopuolelle 1 Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om de prestaties te verbeteren Informatie over gezondheid en veiligheid Lees de volgende veiligheidstips zorgvuldig door voor correct en veilig gebruik naar de zon Dit kan ernstig oogletsel tot gevolg hebben Waarschuwing Houd de lens of camera buiten het bereik van Meine kinderen en huisdieren e Bewaar de lens niet zonder de lensdop in direct zonlicht D
31. User Manual SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye ENG KOR FRE GER SPA T CHI ITA POR BRA TUR RUS SWE FIN DUT DAN NOR S CHI This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use CE or inquiries LENS FOR A UNIQUE AND FUN PERSPECTIVE Before Using This Device Thank you for purchasing the Samsung Lens The illustrations used in this manual may differ from the actual items Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model Update the firmware of the camera body and lens Visit www samsung com to download the firmware Unpacking Lens Lens cap Lens mount cover Case User manual Layouts See illustration A O Lens mount index Focus ring Lens O i Function button 0 Lens information contacts Attaching and Removing the Lens To attach the lens 1 Remove the lens cap lens mount cover and body cap e Grab the outer edge of the lens cap and pull it away from the lens body to detach it See illustration B 2 Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body Then rotate the lens as shown in the illustration until it locks into place See illustration C gt To remove the lens press and hold the lens release button and then rotate the lens as shown in the illustration See illustration D e Align th
32. Z NX 0O EE Es GE eren GE Ce w s rang EE mg LARTEA ERSZIAER EARRA AHE MIRE o TERRA ENTRES EEN BR EUR LEMEN E A A SS Oh A ARRASATE a l PIERNA S in BERT SES BHRIAN ARIRE REFE ENHED ERAK ADRAIA AENA AE RAE F FARFA EmA EC Ss Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in countries with separate collection systems MA This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal RoHS PlanetFirst represents Samsung Electronics commitment to the sustainable development and social responsibility through eco driven business and
33. a i kanterna H j bl ndarv rdet ett eller tv steg f r att justera detta e Dukan inte s tta fast ett filter n r du anv nder ett fisheye objektiv Specifikationer Objektivnamn SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Br nnvidd 10 mm WEE ed mm SE ZA Voit valita kohteet jotka n kyv t painettaessa objektiivin i Function painiketta k ytt m ll kameran iFn asetus valikkoa e Kun k yt t Zoom toimintoa ja k nn t tarkennusrengasta valokuvan tarkkuus m r ytyy zoomaussuhteen muutosten mukaan Kuvaus 1 Kiinnit kalansilm objektiivi kameraan 2 S d tarkennus e Voit m ritt kameran tarkennustavan Automaattitarkennus AF tarkennus s det n automaattisesti kun painat sulkimen puoliksi alas Manuaalinen tarkennus MF voit s t tarkennusta manuaalisesti k nt m ll objektiivin tarkennusrengasta 3 Ota valokuva ZA Kalansilm objektiivi saa aikaan vahvan visuaalisen v ristym n ja saa kuvat n ytt m n kuperilta Kalansilm objektiivilla otettujen valokuvien reunat voivat olla tummat Voit tasoittaa t t s t m ll aukkoarvon yhden asteen tai kaksi astetta korkeammaksi e Et voi kiinnitt suodatinta k ytt ess si kalansilm objektiivia Tekniset tiedot Objektiivin nimi SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Polttov li 10 mm Vastaava polttov li 35 mm n kamerassa 3 Draai de scherpstelring op de lens om de instelling aan te passen of om het zoompercentage in de Zoom
34. a lente mantenga presionado el bot n de desenganche y luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n Ver ilustraci n D e Alinee los surcos de la lente y la tapa de la lente y luego empuje la tapa hacia el cuerpo de la pante hasta que quede fijo en su lugar Ver ilustraci n E Uso del anillo de enfoque Ver ilustraci n F En el modo MF ajuste el enfoque manualmente girando el anillo de enfoque de la lente Puede seleccionar el modo MF en la c mara 7 Ajuste la funci n de Asistencia MF para obtener ayuda con el EI enfoque manual Consulte el manual de su c mara para conocer m s detalles Uso de Function Al presionar el bot n i Function en la lente podr seleccionar Depth para ajustar la profundidad de campo o O Zoom para hacer zoom sobre un objetivo Tambi n podr ajustar algunas opciones de disparo Esta funci n solo est disponible si la c mara admite i Function Las opciones disponibles pueden variar seg n el modo de disparo 1 Gire el selector de modos hasta P A S M o 2 Presione i Function en la lente para seleccionar una configuraci n Ver ilustraci n G e La configuraci n disponible puede variar seg n el modo de disparo seleccionado Modo de disparo Configuraci Configuraci Modo de disparo TAHER REF RIERA gt ERFAREN TERENE gt 104818
35. aHHaa pyHKUMA AOCTYNHa TOSIBKO ecnm kamepa noanepxuBaer pexum i Function Habop AOCTYNHbIX napaMerpoB BapbUpyerca B 3aBUCUMOCTH OT YCNOBU C EMKN 1 VYcraHoBute puck Bbi6opa pexuma Ha P A S M um O 2 HaxmnrTe kHonky i Function Ha oO6bekTuBe 4TO6bI BbIOpaTb napamerp Cm puc G e Ha6bop OCTYMHbIX NMapaMeTpoB 3aBUCUT OT pexuMa CbemKu SAMA EA ES O Depth O 3Hauenve Auadparmbr ANM O Zoom Aa 3Hayenne kcnoznyunn BAS e en E EAR BbI epXKN S M CBeTouyBCTBUTENSHOCTE ISO P A S M Svenska Anv nda fokusringen Se bild F MF l get kan fokus justeras manuellt genom att du vrider fokusringen p objektivet Du kan v lja MF l get p kameran 4 Anv nd funktionen MF Assist p kameran f r att f hj lp med manuellt fokus Se kamerans bruksanvisning f r mer information Anv nda i Function N r du trycker p knappen i Function p objektivet kan du v lja Depth f r att justera f ltdjupet eller v lja Zoom f r att zooma in ett motiv Du kan ocks st lla in n gra fotograferingsalternativ Den h r funktionen r bara tillg nglig n r kameran st der i Function De tillg ngliga alternativen kan variera beroende p fotograferingsl get 1 Vrid l gesv ljaren till P A S M eller 2 Tryck p i Function p objektivet f r att v lja en inst llning Se bild G e Alternativen kan variera beroende p fotograferingsl get Inst llning Fotograferingsl ge Depth Ins
36. alcool ou du benz ne pour retirer la poussi re e Ne laissez pas tomber l objectif et ne le soumettez pas des chocs excessifs L objectif est un produit optique pr cis e vitez d utiliser l objectif en cas de changement climatique soudain Conservez l objectif dans un sac en plastique ou un tui d appareil photo pour viter la formation de condensation l int rieur ou ext rieur e Lors du transport ou lorsque vous n utilisez pas l objectif placez le cache de l objectif et le cache de la monture de l objectif sur l objectif afin d viter toute contamination due des particules trang res et de prot ger l objectif contre les rayures e Ne laissez pas l appareil photo mont sur un tr pied sans le cache de objectif La lumi re solaire peut endommager l int rieur de l appareil photo e V rifiez Tobiecht tous les ans ou tous les deux ans pour obtenir de meilleures performances e Nappliquez pas de force excessive sur l avant de l objectif e Pour une utilisation s re de l objectif montez le ou d montez le lorsque l appareil photo est teint e Samsung d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par Putilisation d objectifs fournis par d autres fabricants e Assurez vous de toujours changer l objectif dans un environnement propre et ne placez pas vos doigts sur la monture lors du montage de l objectif Les particules trang res peuvent influer sur les r sultats des prises de vue ou entra ner un dysf
37. ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd PlanetFirst duidt op het streven van Samsung Electronics naar een duurzame ontwikkeling en sociale verantwoordelijkheid door middel van een milieubewuste bedrijfsvoering Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott Gilt f r L nder mit Abfalltrennsystemen E Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile z B Ladeger t Kopfh rer USB Kabel nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rteile bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der m
38. bI AvVNamMeTp Objektivkonstruktion grupper 5 Asf riska element 1 A a A A ooo a NS e gi Deet EES E EEN E E ee G ES EE ET S EE GC e EE SC SE el o O E EE GE EEN Ee NN i a a EE CC Ee EE SC SEH EE a DE oe 1 Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande f r att f rb ttra prestandan Objektiivin rakenne elementit 7 ba e SCENE Eechen oe o Kee a A Gg EE DEEN E CS EE rm onenen Optinen kuvanvakain Kiinnitystyyppi GE e EE Paino vain linssi noin Kayttoymparist n kosteus 1 Teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa suorituskyvyn parantamiseksi ilman ennakkoilmoitusta 35 mm equivalent van brandpuntsafstand ider GE IA E A enn cen SE CR e WM EEN e EE Ee EN E rs DEE E BE S groothoek Fe GE EE EE EE GE EE EEN SE SE a EE M es GE EE DE EE Nos NN ao o AA EE a oda e rte GE EE GE EE GE al GE ster Ce Ee W E See aa ee ER CUMBON He ANA MULJEBON NpOAYKUNN MPUMEHAETCA B COOTBETCTBUE C TEXHNYECKNM pernameHnTOM TaMOxeHHoro cot03a O 6ezonacHocTu ynakoBku 005 2011 u yka3bIBaeT Ha TO UTO ynaKoBKa AaHHoro npogyKTa He mpeHa3Haueha Aa MOBTOPHOFO VCNONP3OBAHUA N MOM NexuT yTunu3ayun YnakoBky AaHHoro MpopykTa 3anmpeuyaetca UCNONb30BATb ANA XpaHeHUa MuLeBso DOKU Cumbon netna Me6uyca yKa3bIBaeT Ha BO3MOXHOCTb yTUNM3ALUN ynaKoBKN CUMBON MOXKET bITb JONONHEH e 0603HaueHuem MaTepua a ynaKoBKN B BUJe LUNPPoBoro Wunn OykBeHHoro O603HaueHa Sam
39. c Ss ECK DE ODepth O Zait Z A M Zoom PASMO Ss PAS 3po E HA NE SE SM o D RS O Zomm ole oe 43 zi Sall En 48 7158 A850 Function HES eise Y OEE 48 YES MS o ASH e OZom AS Al E US Sala 8 dieo HB Sol Dok A RIO al ER RELE A 1 HAX Asg 7H 21011 713 e 7010 219 HTA 28 YA LES SUELO AS EHM AP OI AEE TEH AIS OS 28 TS NMF 238 JS 2 P522 FYS GIS T i e a Mode Prise KE KE ODepth Valeur d ouverture A M On P A S M Valeur d exposition PAS Vitesse Balance des d obturation S M blancs ISO P A S M 3 Tournez la bague de mise au point sur l objectif afin de r gler les param tres ou modifier le niveau de zoom en mode Zoom 4 e Pour s lectionner les options afficher lorsque vous appuyez sur le bouton i Function de l objectif vous pouvez utiliser le menu Personnalisation iFn de l appareil photo e Lorsque vous utilisez Zoom et tournez la bague de mise au point la r solution de la photo varie en fonction du rapport de zoom Effectuer la prise de vue 1 Fixez Pobjectif ultra grand angle l appareil photo 2 R glez la mise au point e D finissez la m thode de mise au point de l appareil photo Mise au point automatique AF enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer automatiquement la mise au point Mise au point manuelle MF tournez la bague de mise au point de l objectif pour effectuer manuellement la mise au point 3 P
40. cratches e Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap The inside of the camera can be damaged by direct sunlight e Check the lens once every year or two for best performance e Do not apply excessive force to the front of the lens e For safe use of the lens mount or dismount the lens while the camera is turned off e Samsung is not responsible for any damage incurred by using other manufacturers lenses e Make sure to change lenses only in a clean environment and do not put your fingers into the lens mount when mounting the lens Foreign particles may affect shooting results or cause a malfunction if they enter the camera body or the lens ol alos El 71501 gel S RON ASE s SO an ies FAHI e HAI NHE A3 AH LS oa Le gei ES ASEH De e Uz gu gal AER GATA eet 338 FA 23 FS get Se MSIE ROMS MA ES MMS sai eL Lisa S420 42 m bla SEL e o IAS Gel E BAHI SOL AHA ARSS e UAZ ASS UAH LS A at HHY ales LE ENS MO SUS HISH AS assis AE a ol zial URI UOL FASAL HZY eg RAA 124010 HAS 37 HHEIL at gas gi Si WAO Salt ES IHA HIL e UZE PESA ASS Sisi VUS Z Arial AE DRAE UI EMHZ ABROR FIHA 24 3 HAIL Ste gt HIA Set Al PEAL IERI Stan MAISIE ais oe ul Usa FOSAIL 7 lap Sal EE alo OS Seu YES E 4 LON HEO 0 40 gust A Oe 6 RoHS Compliant Sol CH5HAh MIE SA Planet First T 212 SS Ma HA El Vekene EOL ele Alle EISES e Nutilisez pas de produits chimiques tels que du diluant de l
41. de kan indlevere produkt og tilbeh r med henblik p milj venlig genindvinding Virksomheder bedes kontakte leverand ren og f lge anvisningerne i k bekontrakten Dette produkt og elektronisk tilbeh r hertil m ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald 4 PlanetFirst repr senterer Samsung Electronics forpligtelse til b redygtig udvikling og social ansvarlighed gennem milj bevidste virksomheds og ledelsesaktiviteter RoHS Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Se aplica en pa ses con sistemas de recolecci n por separado NA La presencia de este s mbolo en el producto accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su pr
42. dras F rvara objektivet i en plastp se eller kamerav ska f r att undvika att det bildas imma p in eller utsidan av objektivet e S tt fast objektivskyddet och fattningsskyddet n r du b r eller inte anv nder objektivet f r att skydda det fr n fr mmande partiklar och fr n att repas e L t inte kameran vara monterad p ett stativ utan att anv nda objektivskyddet Direkt solljus kan skada insidan av kameran e Kontrollera objektivet minst en g ng vartannat r f r att uppn b sta prestanda e Hantera objektivets framsida varsamt e St ng av kameran innan du s tter fast eller avl gsnar objektivet e Samsung ansvarar inte f r skador som har orsakats av anv ndning av objektiv fr n andra tillverkare e Se till att du befinner dig p en ren plats n r du ska byta objektiv Undvik att sticka in fingrarna i objektivets fattning n r du s tter fast objektivet Fr mmande partiklar kan p verka fotograferingsresultatet eller orsaka felfunktion om de tr nger in i kamerahuset eller objektivet e Kun kannat objektiivia tai et k yt sit sijoita objektiivin suojus ja objektiivin kiinnityksen suojus objektiivin p lle jotta v lt t objektiivin likaantumisen ja suojaat sit naarmuuntumiselta e l s ilyt kameraa asennettuna jalustalle ilman objektiivin suojusta Suora auringonvalo voi vahingoittaa kameran sis osia e Tarkista objektiivi vuoden tai kahden v lein jotta varmistat parhaan suorituskyvyn e l ko
43. dre produsenters objektiver e S rg for bare bytte objektiver i rene omgivelser og ikke plasser fingrene i objektivfestet n r du fester objektivet Fremmedlegemer kan ha innvirkning p fotograferingsresultatene eller f re til feil hvis de kommer inn i kamerahuset eller objektivet e RASZAMICIR EKME AR Juegd e TREERE E IA ARA See MMS ERE ERAS UNER KARAER RANE Y JS ker EKK W REESEN Hamdi ure etze ele NEE OO ARRARIR S EXMFMBR PERRA 7 e ATREA AARIRAMEDAS PERA HERE ARE RARA FERRER ERRAR MARINA AAA AA DMA E AS Ee Po PlanetFirst DO SR e Spuk DEBA EECH RoHS Compliant Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata NA simbolo riportato sul prodotto sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici quali caricabatterie cuffia e cavo USB non devono essere smaltiti con altri rifiuti al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dallo smaltimento dei rifiuti non corretto si invita l utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l autorit competente per tutte le informazioni relative alla
44. e grooves on the lens and the lens cap and then push the cap toward the lens body until it clicks into place See illustration E SU Ag ole Y ARSS gei SAMSUNG HAS PUS FAA BA EN SBAA US oo Suel CIS E UELH 7e TAA Cep ll 2130 CIS 4 SEC 7HE Salat Az HAHAE lol tu www samsung com sec 014 E 4 03 LHHEtSM e Tt Az BIZ GUN HZ ole EN AHS OA AS SEN H ro OEE ES AREA AO ai J O Hz Oe Z amp H O ZE 2 et O Function H O H3 Hi HH az H Uz eE Uz GES Y z INIS 17 B Z 2 FHESA HZ OLE QAH az LE ZEISS YAZ S E OS aa 20 Hi2S EAN 7 22 138 C 2 y F gt Ei Gi SS OBJECTIF POUR UNE PERSPECTIVE UNIQUE ET AMUSANTE Avant d utiliser cet appareil Merci d avoir achet l objectif Samsung Les illustrations utilis es dans le manuel peuvent diff rer par rapport au produit fourni Selon le mod le de votre appareil photo certaines fonctionnalit s d crites dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles Mettre jour le micrologiciel du bo tier de l appareil photo et de l objectif Acc dez au site www samsung com fr pour t l charger le micrologiciel Contenu du coffret Objectif Cache de l objectif Cache de la monture de l objectif tui Mode d emploi Disposition Voir illustration A O Rep re d installation de l objectif Bague de mise au point Objectif E Touche i Function Contacts d information de l objectif Montage et retrait de l objectif Kk Pour fixer l objectif 1 Reti
45. enschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden RoHS Pycckn PlanetFirst steht f r das Engagement von Samsung Electronics f r eine nachhaltige Entwicklung und soziale Verantwortung durch konomisch bestimmte Gesch fts und Managementaktivit ten MpaBunbHas yTUJIM3AUMA U3ACIIMA Ucnorib30BaHHOe anekTpuyeckoe n a3NEKTPOHHO o6opygoBaHne HelcrBuTesnbHo Ana CTpaH UCNONB3YPLUNX CUCTEMY pa3penbHoro copa oTXOAOB MS Hanuuue gaHHoro 3Hauka noka3bIBaer YTO Manenue N ero anekTpoHHble akceccyapbl Hanmpumep 3apa4Hoe ycTpol cTBO rapHutypa ka6enb USB no OKOHYaHMN MX Cpoka CMYKObl HENb3A YTUSIM3NPOBATE BMECTE C APyruMU ObITOBbIMU orxogamu Bo u3bexaHve HaHeceHua Bpega OKpyXkatOLUe cpege n 300poBbtH DODeH npn HeKOHTponmMpyeMo yTUNU3aL un a Taroke ANA ODecneyeHna BO3MOXHOCTH NepepaboTku AN
46. er scaricare il firmware Apertura dell imballaggio Obiettivo Copriobiettivo Coperchio Custodia Manuale utente Layout Vedere l illustrazione A O Indice montaggio obiettivo Anello di messa a fuoco Obiettivo Tasto i Function Informazioni di contatto obiettivo Montaggio e rimozione dell obiettivo Per collegare l obiettivo 1 Rimuovete il copriobiettivo il coperchio dell area di installazione obiettivo e la custodia della fotocamera e Afferrate il bordo esterno del copriobiettivo e tiratelo dal corpo della fotocamera per staccarlo Vedere l illustrazione B 2 Allineate il segno rosso sull obiettivo con il corrispondente segno sul corpo della fotocamera Quindi ruotate l obiettivo come mostrato nell illustrazione fino a bloccarlo in sede Vedere l illustrazione C Kk Per rimuovere l obiettivo tenete premuto il tasto di rilascio dell obiettivo quindi ruotate l obiettivo come mostrato nell illustrazione Vedere l illustrazione D LENTE PARA UMA PERSPECTIVA UNICA E DIVERTIDA Antes de usar este dispositivo Obrigado por comprar a lente Samsung As ilustra es usadas neste manual do usu rio podem diferir dos itens reais Algumas fun es descritas nesse manual poder o n o estar dispon veis dependendo do modelo da c mera Actualiza o firmware do corpo da c mera e da lente Visite www samsung com para baixar o firmware Desembalar Lente Capa da lente Capa do encaixe da lente Bolsa Manua
47. fin e o des produits chimiques sont galement stock s e Lobjectif n est pas tanche Veillez ne pas le mouiller lorsque vous Putilisez pr s d une source d eau Technische Daten k nnen im Sinne einer Leistungsverbesserung ohne Ank ndigung ge ndert werden Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise im Sinne eines geeigneten und sicheren Gebrauchs gr ndlich durch A Warnung e e Schauen Sie mit Objektiv und Kamera nicht direkt in die Sonne Das kann zu schweren Augenverletzungen f hren Halten Sie das Objektiv und die Kamera von kleinen Kindern und Haustieren fern e Bewahren Sie das Objektiv bei direkter Sonneneinstrahlung nicht ohne Objektivabdeckung auf Direkte Sonneneinstrahlung durch das Objektiv kann entz ndliche Materialien verbrennen e Verwenden Sie nur robuste Stative Leichte oder instabile Stative k nnen umfallen und die Kamera Vorsicht besch digen Aufbewahrung Pflege und Wartung des Objektivs e Bewahren Sie das Objektiv in trockener und ausreichend bel fteter Umgebung auf e Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit noch in einem Schrank Auto oder geschlossenen Raum auf in dem Chemikalien gelagert werden e When carrying or not using the lens place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent contamination from foreign particles and protect the lens from s
48. hdista liiallista voimaa objektiivin etuosaan e Varmista objektiivin turvallinen k ytt asentamalla ja irrottamalla se vain kameran ollessa sammutettuna e Samsung ei ole vastuussa muiden valmistajien objektiivien k yt n aiheuttamista vaurioista e Vaihda objektiivi vain puhtaassa ymp rist ss l k kosketa objektiivin kiinnityst asentaessasi sit Vieraat hiukkaset voivat vaikuttaa kuvaustulokseen tai aiheuttaa toimintah iri n jos ne p sev t kameran runkoon tai objektiiviin e Laat de lens niet vallen en stel de lens niet bloot aan hevige schokken De lens is een optisch precisieproduct e Gebruik de lens niet op plaatsen die onderhevig zijn aan plotselinge temperatuurschommelingen Bewaar de lens in een plastic zak of camera etui om te voorkomen dat condens ontstaat aan de binnen of buitenkant van de lens e Wanneer u de lens meeneemt of niet gebruikt plaatst u de lensdop en de vattingdop van de lens op de lens om te voorkomen dat vreemde deeltjes binnendringen en de lens te beschermen tegen krassen e Laat de camera niet zonder de lensdop op een statief staan De binnenkant van de camera kan worden beschadigd door direct zonlicht e Controleer de lens elk jaar of om het jaar om de beste prestaties te garanderen e Oefen geen sterke druk uit op de voorkant van de lens e Voor veilig gebruik van de lens moet u de lens bevestigen of verwijderen terwijl de camera is uitgeschakeld e Samsung is niet verantwoordelijk vo
49. hlen Des Weiteren k nnen Sie einige Aufnahmeoptionen einstellen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Kamera i Function unterst tzt Die verf gbaren Optionen k nnen je nach Aufnahmemodus unterschiedlich sein 1 Drehen Sie den Modus W hlschalter auf P A S M oder 2 Dr cken Sie i Function am Objektiv zur Auswahl einer Einstellung Siehe Abbildung G e Die verf gbaren Einstellungen richten sich nach dem Aufnahmemodus 4 e To select the items that will appear when you press the i Function button on the lens you can use the iFn Customizing menu on your camera e When you use Zoom and rotate the focus ring the photo resolution will vary according to changes in the zoom rate Shooting 1 Attach the Fisheye lens to the camera 2 Adjust the focus Set the focus method on the camera Auto Focus AF The focus is adjusted automatically when you half press the shutter Manual Focus MF The focus can be adjusted manually by rotating the focus ring on the lens 3 Capture a photo 7 e The Fisheye Lens produces strong visual distortion to give A images a convex appearance The edges of photos taken with a fisheye lens may be dark To offset this adjust the aperture value one or two steps higher e You cannot attach a filter when you use a Fisheye Lens Specifications Lens Name SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Focal Length 10 mm Focal Length in 35 mm Equivalent 15 4 mm Lens Construction Elements 7 MX sl n
50. i Per compensare questo effetto aumentate il valore di apertura di uno o due livelli e Non potete applicare un filtro quando utilizzate un obiettivo fish eye Z e Para selecionar os itens que ir o surgir quando pressionar A o bot o i Function na lente voc pode usar o menu Personaliza o iFn em sua c mera e Quando voc usa Zoom e gira o anel de foco a resolu o da foto ir variar de acordo com as altera es do r cio de zoom Tirar fotos 1 Anexar a lente Olho de peixe na c mera 2 Ajustar o volume e Configure o m todo de foco da c mera Foco autom tico Af o foco ajustado automaticamente quando voc pressionar o bot o do obturador at a metade Foco manual Fm o foco pode ser ajustado manualmente girando o anel de foco da lente 3 Tire uma foto Gi e Alente Olho de peixe produz uma grande distor o visual na EI imagem dando lhe um aspeto convexo As margens das fotos tiradas com a lente olho de peixe poder o ficar escuras Para que isso n o aconteca o valor da abertura deve ser ajustado um ou dois n veis acima e Voc n o poder colocar um filtro quando usar uma lente Olho de peixe Especifica es SAMSUNG 10mm F3 5 Nome della lente Fisheye Dist ncia Focal 10 mm 4 e Lensteki i Function d mesine bast n zda g r necek eleri se mek i in foto raf makinenizdeki iFn Ozellestirme men s n kullanabilirsiniz e O Zoom esini kulland n zda ve odak halkas
51. illustrasjonen Se illustrasjon D e Juster sporene p objektivet og objektivdekselet og dytt deretter dekselet mot objektivet til det klikker p plass Se illustrasjon E ES MAMARIA ARAS EL ESDA AZ TAA nR REMERA AMPARADA AA REA IAE REINES A A AAA EEE ARE AAA i NANA DO 151518 www samsung com U FRE ISL WE Si BLE SIS 20 ERA KiE MEA O LERET O HEN O 2 O Function Ig O EME MASIA gt ERA DELE Brug af fokusringen Se illustration F MF tilstand kan du justere fokus manuelt ved at dreje p fokusringen p objektivet Du kan v lge MF tilstand p kameraet 7 Funktionen MF Assist p kameraet kan lette den manuelle fokusering Du kan f flere oplysninger i brugervejledningen til kameraet Brug af i Function N r du trykker p knappen i Function p objektivet kan du v lge Depth for at justere dybdeskarpheden eller v lge Zoom for at zoome ind p motivet Du kan ogs justere visse optagelsesindstillinger Denne funktion er kun tilg ngelig hvis kameraet underst tter i Function De tilg ngelige indstillinger kan variere afh ngigt af den valgte optagelsestilstand 1 Drej veelgeren til P A S M eller 2 Tryk p i Function p objektivet for at v lge en indstilling Se illustration G e De tilg ngelige indstillinger kan variere afh ngigt af den valgte optagelsestilstand Indstilling Optagelsestilstand Indstilling Optagelsestilstand Een Ee o G ss N omg R k
52. ingresan en el cuerpo de la c mara o en la lente ADA DEAN AAA gt RITZ gt AR ASE PESA gt KP H nl e Ou ATERATER Stee e ERA MERA E Lee Ce It DI EISE A SE e RARE MS RAA l t Eet PlanetFirst Samsung Electronics 240425316 SE PAI E EVA e RoHS Compliant e L obiettivo non resistente all acqua Fate attenzione a non bagnarlo quando lo usate vicino ad acqua e Non usate prodotti chimici come solventi alcool o benzina per rimuovere polvere e Non fate cadere l obiettivo e non applicate eccessiva pressione su di esso L obiettivo un prodotto di ottica di precisione e Evitate l utilizzo dell obiettivo nei luoghi in cui c un improvviso cambio della temperatura Tenete l obiettivo in una busta di plastica o una custodia per fotocamera per prevenire la formazione di condensa sull interno o sull esterno dell obiettivo e Quando trasportate l obiettivo o non lo utilizzate posizionate il copriobiettivo e il coperchio dell area di installazione obiettivo sull obiettivo per evitare la contaminazione con pa
53. irect zonlicht dat binnenkomt door de lens kan brand veroorzaken als het in contact komt met ontvlambaar materiaal Voorzichtig e Gebruik alleen stevige statieven Lichtgewicht of instabiele statieven kunnen omvallen en de e Kijk niet rechtstreeks door de lens of camera camera beschadigen Lensopslag en onderhoud e Bewaar de lens op een droge plaats met voldoende ventilatie e Bewaar de lens niet op plaatsen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid of in een kast auto of afgesloten ruimte waar chemicali n worden bewaard e De lens is niet waterdicht Zorg ervoor dat de lens niet nat wordt wanneer u deze gebruikt in de buurt van water e Gebruik geen chemicali n zoals thinner alcohol of benzeen om stof te verwijderen Cunmgon KengeHaik opaKTbiH 005 2011 TexHnKaNbIK pernameHTiHe ca kec KONAaAHbINAAbI Kane OCH H MH H KanTaMacbliH Kuul per na ganaHyra apHanMaFaHbiH ae XKOIOFa KaTATbIHbIH K pceTepi OC H MH H KanTaMaCbiH a3bIK Tysik H MAeEp H cakTay VUn na ganaHyfa Tbi biM canbiHaghbl CnmBon KanTamaHbI OH MYMK HA TIH K pceTegi CumBon caHAblk KOg eHe Hemece pin Genrinepi Typikgeri kantama E MaTepuanbiHbIH BenricimeH TONbIKTBIPbINybI MYMKIH e He xpaHuTe OObekTUB B NOMELEHMN C BbICOKO TeMNEeparypo MNN BNAXHOCTHIO Ka noBO KoOMHaTe aBToOMOOUNEe NNN 3AKPbITOM NOMEL EHNN C XUMUKaTamn e OG beKTnB He ABNAETCA BOJOHENpoHuLaembiM BygbTe OCTOpOXHbI UCNONb3YA ero pAgOM C BOopoeMamn
54. irerek oda manuel olarak ayarlay n Foto raf makinesinde MF modunu se ebilirsiniz Manuel odaklanmaya yard mc olmas i in MF Yard m i levini ayarlay n Ayr nt l bilgi i in foto raf makinenizin k lavuzuna bak n i Function kullan m Lensteki i Function d mesine bast n zda Depth esini se erek alan derinli ini ayarlayabilir veya bir nesneye yak nla t rmak i in Zoom esini se ebilirsiniz Ayr ca baz ekim se eneklerini de ayarlayabilirsiniz Bu zellik sadece foto raf makineniz i Function zelli ini destekliyorsa vard r Kullanabilece iniz se enekler ekim modlar na ba l olarak de i ir 1 Mod d mesini d nd r n ve P A S M veya se ene ine getirin 2 Bir ayar se mek i in lenste i Function d mesine bas n Bkz Resim G e Kullanabilece iniz ayarlar ekim moduna ba l olarak de i ir Ayar ekim modu Ayar ekim modu P A S M Deklans r h z S M SE EHS P A SM 3 Lensteki odak halkas n evirerek ayar ayarlay n veya Zoom modunda yak nla t rma oran n de i tirin OZom PASMO exposici n PAS Velocidad del Balance de obturador S M blancos ISO P A S M 3 Gire el anillo de enfoque de la lente para modificar los ajustes o para modificar el nivel de zoom en el modo Zoom 7 e Para seleccionar los elementos que aparecer n al presionar el bot n i Function en la lente puede utilizar el men
55. ktivet eller uds tte det for kraftige st dp virkninger Objektivet er et pr cist optisk produkt Helse og sikkerhetsinformasjon Les f lgende sikkerhetstips n ye for riktig og trygg bruk A Advarsel j e Ikke se p solen gjennom objektivet eller kameraet Dette kan f re til alvorlig skade p ynene dine Hold objektivet og kameraet borte fra sm barn og kj ledyr e Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys uten objektivdekselet p Direkte sollys som passerer gjennom objektivet kan begynne brenne hvis det kommer i Forsiktig kontakt med brennbare materialer SSER e Bruk bare st dige stativer Lette eller ustabile stativer kan tippe og skade kameraet Oppbevaring og vedlikehold av objektivet e Oppbevar objektivet i t rre og godt ventilerte omr der e Ikke oppbevar objektivet i omr der med h y temperatur og luftfuktighet eller et skap en bil eller p omr der hvor det lagres kjemikalier e Objektivet er ikke vanntett Pass p at det ikke blir v tt n r du bruker det i n rheten av vann e Ikke bruk kjemikalier som tynnere alkohol eller benzen til fjerne st v e Ikke mist objektivet i bakken eller utsett det for kraftige st t Objektet er et n yaktig optisk produkt e Unng bruke objektivet p steder hvor det er plutselige temperaturendringer Ha objektivet i en plastpose eller en kameraveske for hindre at det dannes kondens p innsiden eller utsiden av objektivet AmE Z
56. l de Usu rio Layouts Ver ilustra o A O Guia de montagem da lente Anel de foco Lente O Bot o i Function Contatos de informa o da lente Colocar e retirar a lente gt Para colocar a lente 1 Retire a capa da lente a capa do encaixe da lente e a tampa do corpo Pegue na capa da lente exterior e puxe a para fora do corpo da lente para a remover Ver ilustra o B 2 Alinhe a marca vermelha na lente marca vermelha no corpo da c mera De seguida gire a lente como mostra a ilustra o at que se prenda no lugar Ver ilustra o C gt Para remover a lente prima sem soltar o bot o de libera o da lente e gire a lente como mostra a ilustra o Ver ilustra o D e Alinhe as marcas na lente e na capa da lente e empurre a capa na dire o do corpo da lente at que se prenda no lugar com um clique Ver ilustra o E BALIK GOZU LENS Bu ayg t kullanmadan nce Samsung Lens sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu k lavuzda kullan lan izimler ger ek par alardan farkl olabilir Bu k lavuzda a klanan baz i levler foto raf makinesi modeline ba l olarak kullan lamayabilir Foto raf makinesi ve lens yaz l m n g ncelleyin Yaz l m indirmek i in www samsung com adresini ziyaret edin Paketi a ma Lens Lens kapa Lens arka kapa anta Kullan m k lavuzu Yerle imler Bkz Resim A O Lens montaj i areti Odak halkas 6 Lens O
57. management activities Portugu s Brasil Elimina o Correcta Deste Produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a pa ses cujos sistemas de recolha sejam separados NA Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo o carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informacdes sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto e os seus acess rios electr nicos n o dever o ser misturados com outros res duos comerciais para elimina o O PlanetFirst representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent vel e a responsabilidade social por meio de atividades de neg cios
58. n evirdi inizde foto raf z n rl yak nla t rma oran ndaki de i ikliklere g re farkl olacakt r ekim 1 Bal k g z lensi kameraya tak n 2 Oda ayarlay n e Kamerada odak y ntemini ayarlay n Oto Odak AF Deklans re yar m bast n zda odak otomatik olarak ayarlan r Manuel Odak MF Odak halkas n lenste d nd rerek odak manuel olarak ayarlan r 3 Bir foto raf ekin e Bak g z lensi g l g rsel bozulma reterek g r nt lere konveks g r n m kazand r r Bir bal k g z lensi ile ekilen foto raflar n kenarlar karanl k olabilir Bunu dengelemek i in diyafram de erini bir veya iki ad m art r n e Bir bal k g z lensi kullan rken bir filtre takamazs n z S Teknik zellikler Lens Ad SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Odak Uzunlu u 10 mm F E S E EE Especificaciones SAMSUNG 10mm F3 5 Nombre de la lente Fisheye 10 mm Distancia focal Distancia focal en equivalente a 35 mm Construcci n de la lente Grupos 5 o ee DEE e EEN a na EE ZE E EECH Eeer GE SE SE A EE E Se SE EE Eech E SE EE ergeet O Bee BRAS 5 ma KEE GEN Eeer o GE ee Ee EE GE EE GE EE GE Ee Ge E e EECH GEES T e A GE Ce GENEE EE EE GE T E TEREE ETENEE gt BEA gt Specifiche Nome dalla lente SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Lunghezza focale 10 mm Lunghezza focale equivalente 35mm 15 4 mm
59. n Fingern Fremdk rper beeintr chtigen m glicherweise das Aufnahmeergebnis oder verursachen bei Eindringen in die Kamera oder das Objektiv eine Fehlfunktion LENTE QUE BRINDA UNA PERSPECTIVA UNICA Y DIVERTIDA Antes de utilizar este dispositivo Gracias por adquirir la lente Samsung Las ilustraciones que se utilizan en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales Algunas funciones descritas en este manual podr an no estar disponibles seg n el modelo de la c mara Actualice el firmware del cuerpo y la lente de la c mara Visite www samsung com para descargar el firmware Desembalaje Lente Tapa de la lente Tapa de montaje de la lente Funda Manual del usuario Dise o Ver ilustraci n A O ndice de montaje de la lente Anillo de enfoque Lente O Bot n i Function Contactos de informaci n de la lente Colocar y retirar la lente gt Para colocar la lente 1 Retire la tapa de la lente la tapa de montaje de la lente y la cubierta del cuerpo Tome el borde externo de la tapa de la lente y t re de l en direcci n opuesta al cuerpo de la lente para retirarla Ver ilustraci n B 2 Haga coincidir la marca colorada de la lente con la marca colorada del cuerpo de la c mara Luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n hasta que se ajuste en su sitio Ver ilustraci n C A E PEEL Cf Z Al Espa ol gt Para retirar l
60. ngdop hoesje en gebruiksaanwijzing Indeling Zie afbeelding A O Lensvattingmarkering Scherpstelring Lens O Function knop OO Lenscontactpunten De lens bevestigen en verwijderen gt De lens bevestigen 1 Verwijder de lensdop de vattingdop van de lens en de cameradop e Pak de buitenste rand van de lensdop vast en trek deze weg van de lensbody om de dop los te maken Zie afbeelding B 2 Breng de rode markering op de lens ter hoogte van de rode markering op de camerabehuizing Draai de lens zoals aangegeven in de afbeelding totdat de lens is vergrendeld Zie afbeelding C gt Als u de lens wilt verwijderen houdt u de lensontgrendelingsknop ingedrukt en draait u de lens zoals aangegeven in de afbeelding Zie afbeelding D e Lijn de groeven op de lens en de lensdop uit en duw de dop richting de lensbody tot deze vastklikt Zie afbeelding E Pycckn NcnonbsoBanne pokycnpoBoyHoro konbya Cm puc F B pexume MF pokycuposka BbIMONHAETCA BpPYYHYIO C MOMOLUBIO pokycupoBoyHoro konbla Ha oObekTuBe Pexum ME MOHO BbI6paTb Ha KaMepe Gi Ana nonyueHna nomon npr pyyHOM POKYCUPOBKE BKNIOYNTE cpyHkuuto Momou1e PO HononHutenbHble Cpepneuusg CM B pyKOBO ICTB NONP3OBAaTena KaMepbl i Function Mocne Haxatua kHonKu i Function Ha OObekTUBe MOXHO BbIOpaTb napamerp O Depth ana Hactpo kn rayOnHbl peakocTu nnn napameTp O Zoom ana ygennyenna MacuuTaba CcbemKu Taroke MOXHO HACTpONTb HeKoTOpble NapaMeTpbI CbemKu H
61. o not store the lens in areas of high temperature or humidity or in a closet car or confined area where chemicals are stored e The lens is not waterproof Be careful not to allow it to get wet when using it near water e Do not use chemicals such as thinner alcohol or benzene to remove dust e Do nat drop the lens or apply excessive shock to it The lens is a precise optical product e Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change Keep the lens in a plastic bag or a camera case to prevent condensation from forming on the inside or outside of the lens SICH 20 26 3 mm SABIA Salt 072 9 Gen EE a e S HEY AO Es JYE viet AMA mt 20 1482 UAH a y rulo o Tei 29 Ap S Lal AA ale 017 ale LOU eE T HES SHEH NES FAIS e HALG pla rs AESA AYS SHOR HHA AIS AEA EBE LAS 012 A UAUC Fla at E TIRA LS Als IAO siet ELO ROME IAS S1 ZAO Sal E AS San ES s SIE A SUS artis HE7 SS MES HUBO HE SAE ASA AZEN ap Jaleo El gt LAHE e ra T gt In ob gt IS ma yo o Ac CC Cen ie TM aa ABOA roles op el 10 e L L AZ 530 HE KA HHH e HE SE AA ETU SE Su HS 50 UE FAA HESH DAIS Humidit ambiante tol r e Longueur de focale 10 mm Longueur de ccome mn EE GE SE SE GE E p o E EE EH EES e E EN Ge Gs E S E E See Ouverture minimale F22 Nombre de lamelles du diaphragme 7 Distance minimum de mise au point 0 09 m
62. on indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et particuliers sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets G RoHS Compliant PlanetFirst represente l engagement de Samsung Electronics a l egard du developpement durable et socialement responsable illustre a travers des activites commerciales ecologiques et controlees T rk e Bu r n n Do ru ekilde At lmas At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Ayr toplama sistemlerine sahip lkeler i indir NA Ur n n aksesuarlar n veya ilgili belgelerin zerinde bulunan bu i aret r n n ve elektronik aksesuarlar n n rn arj cihaz kulakl k USB kablo kullan m mr
63. onctionnement de l appareil photo en cas de contact avec le bo tier ou l objectif e Das Objektiv ist nicht wasserfest Achten Sie darauf dass es in der N he von Wasser nicht feucht wird e Verwenden Sie zum S ubern keine Chemikalien wie Verd nner Alkohol oder Benzol e Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und vermeiden Sie starke St e Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein optisches Pr zisionserzeugnis e Vermeiden Sie den Gebrauch des Objektivs bei pl tzlichen Temperaturschwankungen Bewahren Sie das Objektiv in einer Plastik oder Kameratasche auf um Kondensation im oder am Objektiv zu vermeiden e Bringen Sie beim Tragen oder bei Nichtbenutzung des Objektivs beide Objektivabdeckungen an um Verunreinigungen durch Fremdk rper sowie ein Verkratzen des Objektivs zu vermeiden e Ohne Objektivabdeckung sollten Sie die Kamera nicht auf einem Stativ stehen lassen Die Kamera kann durch direkte Sonneneinstrahlung innen besch digt werden e F r optimale Ergebnisse sollten Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre berpr fen e Am Vorderteil des Objektivs sollte keine berm ige Krafteinwirkung erfolgen e Zur Sicherheit sollten Sie das Objektiv nur bei ausgeschalteter Kamera anstecken bzw abnehmen e Samsung haftet nicht f r Sch den die durch Objektive anderer Hersteller entstehen e Wechseln Sie das Objektiv nur in einer sauberen Umgebung und ber hren Sie die Innenseite des Objektivs beim Anbringen nicht mit de
64. or schade die ontstaat door het gebruik van lenzen van andere fabrikanten e Zorg ervoor dat u lenzen alleen verwisselt in een schone omgeving en plaats uw vinger niet in de lensvatting wanneer u de lens bevestigt Vreemde deeltjes kunnen van invloed zijn op de opnameresultaten of kunnen een defect veroorzaken als ze in de camerabehuizing of lens komen ET OBJEKTIV MED ET UNIKT OG SJOVT PERSPEKTIV Inden du tager enheden i brug Tak fordi du har k bt Samsung objektivet Illustrationerne i denne brugervejledning kan variere fra de faktiske emner De funktioner der er beskrevet i denne brugervejledning er muligvis ikke tilg ngelige p alle kameramodeller Opdaterer kamerahusets og objektivets firmware Bes g www samsung com for at downloade firmwaren Udpakning Objektiv objektivd ksel monteringsd ksel pose brugervejledning Layouts Se illustration A O Indikator for objektivmontering Fokusring Objektiv O Knappen Function Kontakter med objektivinformation Montering og fjernelse af objektivet gt Objektivet monteres ved at 1 Fjerne objektivd kslet monteringsd kslet og beskyttelsen til kamerahuset e Tag fat i objektivd kslets ydre kant og tr k det v k fra objektivet Se illustration B 2 Just r den r de markering p objektivet ind efter den r de markering p kamerahuset Drej derefter objektivet som vist p billedet indtil det klikker p plads Se illustration C gt Objektivet fjernes
65. oveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales Gs RoHS Compliant PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante un desarrollo sostenido y con responsabilidad social a trav s de actividades ecol gicas comerciales y de administraci n Svenska Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter G ller i l nder med separata insamlingssystem NA Denna symbol p produkten tillbeh ren och i manualen anger att produkten och de elektroniska tillbeh ren t ex laddare headset USB kabel inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r de kasseras Dessa f rem l b r hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av best ndsdelarna f r att f rhindra fara f r h lsa och milj Hush llsanv ndare b r kontakta terf rs ljaren som s lt produkten eller kommunen f r vidare information om var och hur produkten och tillbeh ren kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten och de elektroniska tillbeh ren b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall PlanetFirst representerar Samsung Electronics engagemang f r en h llbar utveckling och socialt ansvar genom milj medveten aff rsverksamhet och f retagsledning Ko
66. r effectuer un zoom avant Vous pouvez galement r gler certaines options de prise de vue Cette fonctionnalit est disponible uniquement si votre appareil photo prend en charge i Function Les options disponibles peuvent varier en fonction des modes de prise de vue 1 AlTaide de la molette de s lection du mode choisissez le mode P A S Mou O 2 Appuyez sur i Function sur l objectif pour s lectionner un r glage Voir illustration G e Les r glages disponibles peuvent varier en fonction du mode de prise de vue s lectionn Deutsch gt Schalten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus halten Sie den Objektiv Entriegelungsknopf gedr ckt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbildung gezeigt Siehe Abbildung D e Richten Sie die Kerben am Objektiv und an der Objektivabdeckung aufeinander aus und dr cken Sie die Abdeckung dann in Richtung des Objektivgeh uses bis sie mit einem Klicken einrastet Siehe Abbildung E Fokusring verwenden Siehe Abbildung F Drehen Sie zum manuellen Einstellen des Fokus im MF Modus den Fokusring am Objektiv Sie k nnen auf der Kamera den MF Modus ausw hlen Aktivieren Sie die MF Hilfe zur Unterst tzung bei der manuellen Fokussierung Im Kamerahandbuch finden Sie weitere Details i Function verwenden Durch Dr cken der i Function Taste am Objektiv k nnen Sie zum Anpassen der Sch rfentiefe die Option Depth oder zum Vergr ern eines Motivs die Option Zoom ausw
67. rden erscheinen m glicherweise dunkel Stellen Sie den Blendenwert ein oder zwei Stufen h her ein um diesen Effekt zu kompensieren e Sie k nnen keinen Filter anwenden wenn Sie das Fischaugenobjektiv verwenden Lens Construction Groups 5 EE a op A EE EE E a EEN T GE SE a e eg E GEN a EE Eech eegen ON Max Diameter 58 8 mm EE eech E Gi EE SS 8 Ss Ce SC GE S EE GE E EC EE E Y 1 Specifications may change without notice for better performance Did Hl2 0 0 X19 71201 425 35041 954174 AHI TAEI ASA Ea ASUE 0 48 2201 5 ks s 2E5 ME oiet att els FAE A Get KS AE TA Si SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye ZS Ae 10 mm pon EE SIS 730 7 GE GEES a Caract ristiques techniques Nom de l objectif SAMSUNG 10mm F3 5 Fisheye Health and Safety Information Please read the following safety tips carefully for proper and safe use A Warning e Do not stare at the sun through the lens or camera This may cause severe damage to your eyes e Keep your lens or camera away from small children and pets e Do not store the lens in direct sunlight without the lens Cap Direct sunlight that passes through the lens may combust if it comes into contact with flammable materials Caution e Use only sturdy tripods Lightweight or unstable tripods may fall over and damage the camera Lens Storage and Maintenance e Store the lens in dry and well ventilated areas D
68. renez une photo 4 e Lobjectif ultra grand angle produit une forte distorsion visuelle A pour donner aux images une apparence convexe Les bords des photos prises avec un objectif ultra grand angle peuvent tre plus sombres Pour corriger cet effet augmentez la valeur d ouverture d un ou deux pas e l est impossible d installer un filtre sur un objectif ultra grand angle Einstellung Aufnahmemodus Einstellung Aufnahmemodus pe A E EE reem EE PASM ne as ER eg ee Be en 3 Drehen Sie den Fokusring am Objektiv um die Einstellung anzupassen oder um den Zoomfaktor im Zoom Modus zu andern e Zur Auswahl der Elemente die erscheinen wenn Sie die i Function Taste auf dem Objektiv dr cken verwenden Sie auf der Kamera das Men iFn Anpassung e Wenn Sie O Zoom verwenden und den Fokusring drehen ist die Aufl sung vom Zoomfaktor abh ngig K Aufnahme 1 Bringen Sie das Fischaugenobjektiv an der Kamera an 2 Stellen Sie den Fokus ein e Legen Sie an der Kamera die Fokusmethode fest Autofokus AF Der Fokus wird automatisch angepasst wenn Sie den Ausl ser zur H lfte dr cken Manueller Fokus MF Der Fokus kann manuell angepasst werden indem Sie den Fokusring am Objektiv drehen 3 Nehmen Sie ein Foto auf CA Mit dem Fischaugenobjektiv k nnen Sie eine starke optische e Verzerrung erzeugen und die Bilder erscheinen konvex gewo lbt Die R nder von Fotos die mit einem Fischaugenobjektiv aufgenommen wu
69. rez le cache de l objectif le cache de la monture de l objectif et le cache du bo tier e Saisissez le bord ext rieur du cache de l objectif et tirez le du corps de l objectif pour le d tacher Voir illustration B 2 Alignez le rep re rouge de l objectif sur le rep re rouge du bo tier Tournez ensuite l objectif comme indiqu sur l illustration jusqu ce qu il soit en place Voir illustration C OBJEKTIV F R EINE EINZIGARTIGE UND AUSSERGEW HNLICHE PERSPEKTIVE Vor dem ersten Gebrauch Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Samsung Objektiv entschieden haben Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch k nnen von den tats chlichen Artikeln abweichen Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen m glicherweise nicht bei jedem Kameramodell zur Verf gung Aktualisieren Sie die Firmware f r das Kamerageh use und objektiv Unter www samsung com de k nnen Sie die Firmware herunterladen Auspacken Objektiv Objektivabdeckung Objektivabdeckung Verschluss Tasche Benutzerhandbuch Aufbau Siehe Abbildung A O Ansatzmarkierung f r Objektivfassung Fokusring Objektiv i Function Taste Objektivkontakte Anbringen und Entfernen des Objektivs gt So bringen Sie das Objektiv an 1 Entfernen Sie die Objektivabdeckung die Objektivabdeckung Verschluss sowie die Geh usekappe e Fassen Sie die AuRenkante der Objektivabdeckung an und ziehen Sie sie vom Objektiv um sie abzunehmen Siehe Abbildung B
70. rrekt avhending av dette produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Gjelder i land med avfallssortering Denne merkingen som vises p produktet dets tilbeh r eller dokumentasjon indikerer at produktet eller det elektroniske tilbeh ret for eksempel lader headset USB kabel ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av levetiden For hindre potensiell skade p milj et eller helseskader grunnet ukontrollert avfallsavhending ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra andre typer avfall og resirkuleres p ansvarlig m te for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Private forbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene kan resirkuleres p en milj vennlig m te Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pskontrakten Dette produktet og det elektroniske tilbeh ret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes RoHS Compliant PlanetFirst representerer Samsung Electronics sin forpliktelse til b rekraftig utvikling og sosialt ansvar gjennom milj vennlige forretnings og ledelsesaktiviteter e Objektivet b r ikke bruges under forhold med pludselige temperatur ndringer Opbevar objektivet i en plastikpose eller kamerataske for at undg at der dannes kondens p objektivets inder eller yderside e N r du transporterer eller
71. rticelle estranee e proteggere l obiettivo da graffi e Non tenete la fotocamera montata su un cavalletto senza il copriobiettivo L interno della fotocamera pu essere danneggiato dalla luce solare diretta e Controllate l obiettivo una o due volte all anno per una migliore prestazione e Non applicate forza eccessiva sulla parte anteriore dell obiettivo e Per l utilizzo sicuro dell obiettivo montate o smontate l obiettivo quando la fotocamera spenta e Samsung non responsabile per danni provocati dall uso di obiettivi di altri produttori e Accertatevi di cambiare obiettivo soli in ambienti puliti e non posizionate le dita sull area di installazione quando montate l obiettivo Le particelle estranee potrebbero influenzare i risultati di scatto o provocare il malfunzionamento se entrano a contatto con il corpo della fotocamera o con l obiettivo e Quando transportar ou n o usar a lente coloque a capa da lente e a capa do encaixe da lente para evitar que part culas estranhas entra para a lente e para protege la de arranh es e N o mantenha a c mera montada em um trip sem a capa da lente O interior da c mera pode ser danificado pela incid ncia de luz solar direta e Examine a lente uma vez a cada um ou dois anos para garantir o melhor desempenho e N o aplique for a excessiva parte frontal da lente e Para usar a lente de forma segura monte a ou desmonte a com a c mera desligada A Samsung n o respons
72. s objektiivin kiinnityksen suojus kotelo ja k ytt opas Osat katso kuva A O Objektiivin kiinnitysmerkki Tarkennusrengas 6 Linssi O Function painike Objektiivin kontaktit Objektiivin kiinnitt minen ja irrottaminen gt Kiinnit objektiivi seuraavasti 1 Irrota objektiivin suojus objektiivin kiinnityksen suojus ja rungon suojus e Ota kiinni objektiivin suojuksen ulkoreunasta ja ved se irti objektiivin rungosta Katso kuva B 2 Kohdista objektiivin punainen merkki kameran rungon punaisen merkin kanssa K nn sitten objektiivia kuvan mukaisesti kunnes se lukkiutuu paikalleen Katso kuva C gt Voit irrottaa objektiivin pit m ll objektiivin vapautuspainiketta painettuna ja kiert m ll sitten objektiivia kuvan mukaisesti Katso kuva D e Kohdista objektiivin urat objektiivin suojuksen urien kanssa ja ty nn sitten suojusta kohti objektiivin runkoa kunnes se napsahtaa paikalleen Katso kuva E LENS VOOR EEN UNIEK EN GRAPPIG EFFECT Voordat u deze lens gebruikt Hartelijk dank dat u de Samsung lens hebt gekocht De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van de daadwerkelijke items Bepaalde functies die worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van het cameramodel Werk eerst de firmware van de camerabehuizing en lens bij Ga naar www samsung com om de firmware te downloaden De verpakking bevat de volgende items Lens lensdop vatti
73. sung Electronics Co Ltd 129 Samsung Ro Yeongtong Gu Suwon Si Gyeonggi Do 443 742 Korea Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK PaGoyas TeMnepatypa Paboyaa BramxHocTb 1 TexHnyeckue xapakTepuCcTUKM MOTyT U3MEOHATECA De YBEAOMNEHNMA B ENAX MOBbILWEHNMA KAYECTBA pa6orTbi ycTpo cTBA CBengeHua o DezonacHocTu BHuMaTenibHo U3yuuTe pekomeHgaynn no GegonacHocTH uTOGb MPpaBunbHo UCnonb3oBaTb YCTpo CTBO N He NMOBPEANTE ero AN cnyyae OpraHbl 3pEHnA MOryT bITb CEpbe3HO NOBpP KAEHbI Mpeaynpexgenne e XpaHnTe OObeKTUB N KaMepy B MECTe HeAocTynHom ana Dereu n AOMaWHNX HKUBOTHDIX e He pacnonara Te OObekTUB Dez KpbILLIKM B 30H MPpAMOTO BO3Me CTBUA CONHEYHbIX NyYE ConHeuHble Nyyn YCUNIEHHbIE OObEKTUBOM MOFyT NnonacTb Ha ropioyne MaTepuanbl n BOCMNAMEHMT b MX e CnegyeT ncnonb30BaTb TONbKO YCTO YNBbIe WTATNBbI Jlerkne NNN HEYCTOYNBbIe LUTATUBbI MOFryT ONpOKVHYTbCA MOBPE UB TEM CAMbIM kaMepy e He cMOTpuTe Ha CONHLE epes O BEKTUB WM BUAOUCKaTenib kaMepbl B MpOTUBHOM BHumaHne XpaHeHue n yxog 3a OObekTUBOM bl XpaHuTte OObekTUB B CyXOM Y XOPOLLO MPOBETPUBALMOM MECTE H lso och s kerhetsinformation L s f ljande s kerhetsr d noggrant s att du anv nder objektivet p ett l mpligt och s kert s tt A Varning e Titta inte rakt in i solen genom objektivet eller kameran Det kan skada dina gon all
74. t llning Fotograferingsl ge Slutarhastighet Vitbalans ISO P A S M 3 Vrid fokusringen p objektivet f r att justera inst llningen eller f r att ndra zoomf rh llandet i Zoom l get Suomi Tarkennusrenkaan k ytt minen katso kuva F MF tilassa voit s t tarkennusta manuaalisesti k nt m ll objektiivin tarkennusrengasta Voit valita MF tilan kamerasta Jos tarvitset apua manuaaliseen tarkennukseen k yt kameran MF Assist toimintoa Katso lis tietoja kameran k ytt oppaasta i Function toiminnon k ytt minen Kun painat objektiivin i Function painiketta voit s t syv ter vyytt valitsemalla O Depth tai l hent kohdetta valitsemalla Zoom Voit my s s t joitakin kuvausasetuksia T m ominaisuus on k ytett viss vain jos kamera tukee i Function toimintoa K ytett viss olevat asetukset voivat vaihdella kuvaustilojen mukaan 1 K nn tilanvalitsin asentoon P A S M tai 2 Valitse asetus painamalla objektiivin i Function painiketta Katso kuva G e K ytett viss olevat asetukset voivat vaihdella kuvaustilan mukaan Asetus Kuvaustila Asetus Kuvaustila Fee Ee e D AENA oe RRE Gi P A S MO Valotusavo PAS Suljinnopeus SM a P A S M 3 S d asetusta k nt m ll objektiivin tarkennusrengasta tai muuta zoomaussuhdetta Zoom tilassa AE CET EJ De scherpstelring gebruiken Zie afbeelding F In de MF modus kan
75. varligt e H ll objektivet eller kameran utom r ckh ll f r sm barn och husdjur e F rvara inte objektivet i direkt solljus utan objektivskydd Direkt solljus som str lar genom objektivet och kommer i kontakt med br nnbart material kan orsaka brand Anv nd endast stadiga stativ Stativ som r f r l tta Var f rsiktig eller instabila kan v lta och skada kameran F rvaring och underh ll av objektivet e F rvara objektivet i ett torrt utrymme med god ventilation e F rvara inte objektivet i utrymmen med h ga temperaturer eller h g luftfuktighet F rvara inte heller objektivet i en garderob en bil eller i ett slutet utrymme tillsammans med kemikalier e Objektivet r inte vattent tt Se till att det inte blir bl tt om du anv nder det i n rheten av vatten e Anv nd inte kemikalier som l sningsmedel alkohol eller bensin f r att torka av damm fr n objektivet e Undvik att tappa objektivet eller p annat s tt hantera det v rdsl st Objektivet r en optisk produkt med h g precision Terveys ja turvallisuus Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti jotta voit k ytt tuotetta oikein ja turvallisesti e l katso suoraan kohti aurinkoa objektiivin tai kameran l pi Se voi vahingoittaa silmi si vakavasti e Pid objektiivi ja kamera pienten lasten ja Vaara lemmikkiel inten ulottumattomissa e l s ilyt objektiivia suorassa auringonvalossa ilman objektiivin suojusta
76. ved at trykke p udl serknappen og holde den nede og derefter dreje objektivet som vist p illustrationen Se illustration D e Tilpas rillerne p objektivet og p objektivd kslet og tryk d kslet ind mod objektivet indtil det klikker p plads Se illustration E OBJEKTIV FOR ET UNIKT OG MORSOMT PERSPEKTIV F r du bruker denne enheten Takk for at du kj pte Samsung objektivet Illustrasjonene i denne brukerveiledningen kan awvike fra de faktiske gjenstandene Enkelte funksjoner som beskrives i denne brukerveiledningen er kanskje ikke tilgjengelige avhengig av kameramodellen Oppdater fastvaren for kamerahuset og objektivet G til www samsung com for laste ned fastvaren Pakke ut Objektiv objektivdeksel objektivfestedeksel veske bruksanvisning Skisser Se illustrasjon A O Objektivfestemark r Fokusring Objektiv O Function knappen 6 Objektivinformasjonskontakter Feste og fjerne objektivet gt For feste objektivet 1 M du fjerne objektivdekselet objektivfestedekselet og husdekselet e Hold i ytterkanten av objektivdekselet og dra det bort fra objektivet for fjerne det Se illustrasjon B 2 Juster det r de merket p objektivet med det r de merket p kamerahuset Deretter roterer du objektivet som vist i illustrasjonen til det l ses p plass Se illustrasjon C gt Du fjerner objektivet ved trykke og holde inne objektivfrigj ringsknappen og deretter rotere objektivet som vist i
77. vel por danos causados pelo uso de lentes de outros fabricantes e Certifique se que troca de lente apenas em locais limpos e n o coloque os seus dedos no suporte da lente quando colocar a lente Particulas estranhas podem afetar os resultados das suas fotos ou causar o mau funcionamento no caso de entrarem no corpo da c mera ou na lente e Foto raf makinesini lens kapa olmadan tripota monte etmeyin Foto raf makinesinin i k sm do rudan g ne sebebiyle hasar g rebilir e En iyi performans almak i in lensi her y l ya da iki y lda bir kontrol edin e Lensin n k sm na a r kuvvet uygulamay n e Lensin g venilir bir ekilde kullan lmas i in foto raf makinesi kapal iken lensi tak n veya kar n e Samsung di er retici firmalar n lenslerinin kullan lmas sonucu olu an herhangi bir hasardan dolay sorumlu olmayacakt r e Lensleri sadece temiz bir yerde de i tirdi inizden emin olun ve Lensi takarken lensin arkas na dokunmay n Yabanc cisimler ekim sonu lar n etkileyebilir ya da foto raf makinesi g vdesine veya lense girerse ar zaya sebep olabilir LA ES NS KS OB bEKTUB ONA OPUTUHAJSIBADIX N 3ABABHbIX CHNMKOB MoarortoBkKa K NCNONIBb3OBaHMNIO O6beKTNBAa bnaropapum Bac 3a nokynky o6bekTnBa Samsung BHewHn BNA KOMMOHEHTOB M3 KOMNNEKTA NOCTABKN MOXET OTNNYATbCA OT npegctTaBneHHoro Ha unntocTpaLimax PAg dt ONNCAHHbIX B 3TOM PYKOBOACTBE MOKET DT
78. venilir kullan m i in l tfen a a daki g venlik ipu lar n dikkatlice okuyunuz A e Lensten veya foto raf makinenizden g ne e do ru bakmay n Bu durum g zlerinize ciddi zarar verebilir Uyar e Lensinizi ya da foto raf makinenizi ocuklar n veya hayvanlar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun e Lens kapa olmadan lensi do rudan g ne n g recek AN ekilde b rakmay n Lensten ge en direkt g ne alev alabilen malzemeler ile temas etmesi halinde yan c olabilir Dikkat e Sadece sa lam tripotlar kullan n Hafif ya da dengesiz tripotlar d ebilir ve foto raf makinenize hasar verebilir Lens Saklama ve Bak m e Lensi kuru ve iyi havaland r lm alanlarda saklay n e Lensi y ksek s veya nem bulunan ara i i ya da kimyasal maddelerin bulundu u kapal alan gibi yerlerde kullanmay n e Lens su ge irir Suya yak n yerde kullan rken su s ramamas i in dikkat edin e Tozu temizlemek i in tiner alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri kullanmay n e Lensi d rmeyin veya h zl caromayin Lens hassas bir optik r nd r e Lensi ani s cakl k de i ikli i bulunan herhangi bir yerde kullanmay n Lensin i veya dis k sm nda yo unla ma olmas n nlemek i in lensi plastik bir torba ya da foto raf makinesi antas i inde saklay n e Lensi ta rken ya da kullanmad n zda lens kapa n ve lens arka kapa n

Samsung 10mm F3.5 輕巧魚眼鏡用戶手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 10mm F3.5 輕巧魚眼鏡 用戶手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 10mm F3.5 輕巧魚眼鏡用戶手冊