Home

Samsung SC-M105S 用戶手冊

1. 88 Setting TIME uoa Lac se need one tad Gade we 88 Setting Date 2222202 er 89 Setting Date Format 90 Setting Time Format 91 Setting the System 92 Setting the Auto Shut off 92 Setting the Demo Function 93 Setting Start up Mode 94 Setting the File No Function 95 Setting the Beep Sound 96 Viewing Version Information 97 Setting Memory 98 Selecting the Storage Type 98 Formatting the Memory 99 Viewing Memory Space 100 Using USB Mode 101 Transferring Files from the CAM to your computer 101 USB Speed depending on the System 102 System Environment 102 Using PCM UM 103 Connecting the CAM to a Printer 104 4 Reglages du CAM R glages de l cran ACL 85 Luminosit de l cran ACL 86 Couleurs de l cran ACL 87 R glage de la date et de l heure 88 R glage de l heure 88 R glage de la dat ss sisi pREOREE SE REA REDE nde 89 Format de la deles is asses eka
2. Voice Recorder Mode Recording Recording Voice You can record voice using the built in microphone in the CAM 1 Slide Mode Selector down to turn on 2 Mode Selection the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Wt Video Photo 2 Slide the A V switch to select Voice MP3 hr at mode and press the OK doom E3 File Browser 3 Press the Record Stop button to T record voice The elapsed time and 6 REC gt is displayed The CAM starts recording Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps 4 Press the Record Stop button to stop recording voice BB STBY gt is displayed and it stops recording 00 00 16 00 24 32 Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps 00 00 16 00 24 32 I Mode Enregistreur vocal Enregistrement Enregistrement de la voix Vous pouvez enregistrer des donn es vocales gr ce au microphone interne du CAM Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran de s lection du mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Voice Recorder Enregistreur vocal puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Record Stop pour r aliser l enregistrement vocal Le temps coul et le t moin 6 REC s affichent Le CAM d bute l enregistrement Appuyez sur le bouton Record Stop pour mettre fin l e
3. eren 25 Using the Function Button 26 Using the Display Button 27 Adjusting the LCD Monitor meer 28 Structure of the Folders and Files e 29 Recording Time and Capacity 30 Selecting the Memory Type meer 32 Using the Memory Stick 33 Mode and Menu Selection es 34 Video MOT 35 Recording EP 36 Recording rere roe recede o oret i UR 36 Zooming In and Qut ot et einen 37 d vp 38 Playing on the LCD Monitor 38 Selecting File Options sn 40 Deleting Video files atten ed 40 Locking Video files esans NAR 41 Copying VIGGO TICS aii mtt ete ecd teet en dee 42 Setting the PB Option ss 43 Setting Various Functions rnnt 44 Setting the Video file Size 44 Setting the Video file Quality enn 45 Setting the FOCUS ete ltr ttc tute hebetes 46 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 47 Setting the White Balance seen 48 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 49 Table des matieres Premiers nra 24 La couleur de la DEL nn 24 Fonction de r initialisation du mat riel sess 24 Pr paration du CAM pour l utilisation eren 25 Touches d fonction ttr tte nn ERR Dax Re Re Remi cu niin 26 Utilisation du bouton Display cran essccssssssssssssssssssssssssesssssssssesssee
4. All Tous tous les fichiers photo sont verrouill s Cancel Annuler annule le verrouillage des fichiers photo Remarques Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li es aux fichiers L ic ne lt gt s affiche sur le fichier verrouill Cancel ENGLISH Photo Mode Selecting File Options Setting DPOF Digital Print Order Format Function DPOF Digital Printing Order Format creates print information for photos you select andnumbers them on the Memory Stick or Memory Stick Pro You can easily make prints on a DPOF compatible printer or order copies 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide mera V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and side the A V switch ress the OK button after selecting lt View gt 4 Slide the A V switch to select the photo file you want to print 5 Press the Menu button to select lt File Options gt and press the OK button 6 Slide the A V switch to select lt DPOF gt and press the OK button You can select lt DPOF gt only when you ve selected External as the storage type Refer to page 32 7 Slide the 4 V switch to select the number of copies you
5. ss 9 Remarques concernant la formation de condensation 9 Remarques concernant le CAM ses 9 Remarques concernant le bloc pile erre 10 Remarques concernant les marques d pos es es 10 Remarques concernant l objectif 11 Remarques concernant l cran ACL ns 11 Pr cautions relatives aux r parations 11 Pr cautions relatives aux pi ces de rechange 11 Familiarisez vous avec votre CAM 12 Caract ristiques een 12 Accessoires fournis avec le CAM eese 13 Emplacement des commandes 14 Vue arri re et de gauche een 14 Vue de droite et de dessous nes 15 Ecran AGL LR fatica datu ataca d ams Uri 16 OSD OSD On Screen Display affichage l cran en modes Video Record Video Play ttti Re den 16 OSD affichage l cran en modes Prise de photo visionnement de photo 17 OSD affichage l cran en modes MP3 Play Voice Record Play 18 Utilisation du bloc pile Precise da dur see UE de de EST ge TES 19 Installation Ejection du bloc pile sssssssssssssssssssssssssssseesssssssssssseessssstssees 19 Entretien du bloc pile nent 20 Charge du bloc pile seen 23 ENGLISH Contents Getting Started e OE OL Pee eT 24 The Color of the LED nes 24 Using Hardware Reset Function 24 Before You Start Operating the CAM
6. 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Voice 2 Recorder mode and press the OK button 00 00 16 00 24 32 IN 3 Press the Menu button when the 3 Voice Play T amy 12 22 00 AM Voice Record screen appears 4 Slide the A V switch to select Play and press the OK button 5 Press the Menu button to select File Options and press the OK button You can select File Options only in Play 6 Slide the A V switch to select Lock and press the OK button 7 Slide the A V switch to select from the following and press the OK 5 39 00 AM 5 2004 01 07 ww 11 54 00 AM Voice Play I am Copy To 5 39 00 AM button qn a 7 13 00 AM 7 Selected The selected voice file is locked 5 200401041100 A All All voice files are locked ww Cancel Cancels locking voice files Voice Play Choose the file s you would to lock Selected Notes Cancel If you select Back in the menu the previous menu appears The lt gt icon is displayed when the file is locked Mode Enregistreur vocal Selection des options li es aux fichiers Cee Back 7 13 00 AM 5 122200AM 6 Verrouillage de fichiers vocaux Vous pouvez verrouiller des fichiers vocaux importants pour emp cher leur suppression m am 1 Glissez le Mode
7. 96 PictBridge ee roin 115 Version Information 97 Stabilisateur lectronique d images Power switch 14 ss Nes O ueeeseenHHM88eI 47 64 Program AE 49 66 Navigateur de fichiers 81 W Nettoyage et entretien du CAM White Balance 48 65 ecadatader eee 117 alle R Type de m moire 32 Repeat Play 72 Touche de fonction 26 Z EO Type de stockage 98 Zooming In and Out 37 55 Option LECT sans 43 DG Start up Mode 94 EZ Storage type 98 P Zoom avant et arri re 37 55 PASE NN INE 54 Zoom num rique 52 Pile lithium polym re 13 T PictBndg s sinus 115 TME sr 88 Programmation AE 49 66 Troubleshooting 120 Warranty Canada users only Garantie pour le Canada La SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc SECA warrants that this product is free from defective material and workmanship SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material SECA will repair or replace the product at its option All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center The name
8. All Tous tous les fichiers photo sont supprim s Cancel Annuler annule la suppression des fichiers photo Remarque Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller move to File Options directly p directement File Options lt Options li es aux fichiers gt Photo Mode Selecting File Options Locking Photo files You can lock important photo files so they can not be deleted Mode Photo Options li es aux fichiers Verrouillage de fichiers photo Vous pouvez verrouiller des fichiers photo pour emp cher leur suppression 1 Slide Mode Selector down to turnon iPhoto Capit TE in 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM and slide it down again a mode vers le bas pour d marrer le CAM et The Mode Selection screen appears glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 Slide the A V switch to select Photo 2 D placez l interrupteur A V pour mode and press the OK button s lectionner le mode Photo puis appuyez The Photo Capture screen appears sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo apparait 3 Press the Menu button and slide the 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez A V switch e Photo View 100 0022 CI aw bouton Ok A V Appuyez sur le Pr h K n after selectin l outon apr s avoir s lectionn
9. Poids 0 1500kg bloc pile lithium polym re comprise Built in Microphone Omni directional Stereo condenser microphone Microphone int gr microphone condensateur st r o multidirectionnel Specifications Caracteristiques techniques Model Name SC M102 SC M105 SC M110 Nom du mod le SC M102 SC M105 SC M110 The CAM Connectors Prises du CAM Common connector Earphone 3 5 Stereo Prise commune Ecouteurs 3 5 St r o AV output Video 1 0p p 75 Audio 7 5dBm 47K Stereo Sortie AV Special 22Pin Connector Branchements du socle DC Power In Connector Special 22Pin Connector Prise CC socle AC Adapter Weight 0 18lb Including DC cable Poids 0 08kg 0 18 Ib c ble CC compris These technical specifications and design may be changed without notice L apparence ext rieure de ce produit et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis dans un souci d am lioration de la qualit Cradle Connector ENGLISH Index A Ae A egal Aah 46 63 Auto Shut off 92 HBa Beep SOUNG neste sic tenia 96 BEGaren 50 67 E Cabine as ts 54 Cleaning and Maintaining the CAM te na 117 DE Dans mens estime 89 DOIG setts tates Rae 93 Digital Zoom sta 52 Display button 27 DPOR eer m 59 116 EC Elec aies 2 51 EIS ent diea eal oe 47 64 SIEG File Browser 81 FOCUS 46 63 FOWL intestins 99 Fun
10. in the following way Select the removable disk icon on your computer screen and Click the right mouse button to select Safely Remove Hardware Select Stop and disconnect the USB cable when the pop up screen disappears If you disconnect the USB cable from the PC or the CAM during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other device at the same time it might cause conflict and may not work properly If this occurs remove all other devices and try the connection again The CAM may operates abnormally in the recommended system environment depending on the assembling of PC For example the video file is played abnormally Once you select the USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage PC Cam or PictBridge you cannot select the modes Disconnect the USB cable or turn on the CAM again to select the modes If you disconnect the USB cable the message Now refresh file list appears for 1 second PCs used via a USB hub or with a USB card are not guaranteed to work in all circumstances D branchement du c ble USB Une fois le transfert de donn es achev vous devez d brancher 1 le c ble comme suit Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne du disque amovible et s lectionnez Retirer le p riph rique en toute s curit Safely Remove Hardware S lectionnez Stop et d branchez
11. sa discr tion r parer ou remplacer le produit s il ne fonctionnait pas correctement cause d un d faut mat riel ou de fabrication pendant la p riode de garantie Toute r paration effectu e dans le cadre de la garantie doit tre r alis e par un centre de service agr par SECA Le nom et l adresse du centre de service agr le plus proche peuvent tre obtenus en appelant gratuitement le 1 800 SAMSUNG Garanti un an pi ces et main d oeuvre Pour des mod les devant tre ramen s par le client au centre de service agr le transport du mat riel vers le centre de r paration et partir de celui ci est la charge du client Le ticket de caisse original et dat doit tre conserv par le client et constitue l unique preuve valide d achat Il doit tre pr sent au service agr au moment de la r paration EXCEPTIONS RESPONSABILIT S NON COUVERTES Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par un accident un incendie une inondation des cas de force majeure une mauvaise utilisation de l appareil l utilisation d une tension lectrique incorrecte une installation d fectueuse des r parations incorrectes ou non autoris es l utilisation des fins commerciales ou les dommages survenus lors du transport du mat riel La garantie ne couvre pas le rev tement de l appareil la finition int rieure les ampoules ni les optiques Les r glages relevant du client d crits dans ce mode
12. LCD screen turns off To save power consumption the LCD Operating any button will turn the camera on L cran LCD s teint Pour r duire la consommation d nergie L appareil photo se remet automatiquement sous tension screen and Camera s power turns off Pressing the button once again will operate its function l cran LCD et l appareil photo lorsque vous appuyez sur un bouton Appuyez nouveau if there is no button operation for a s teignent lorsque aucun bouton n est sur le bouton pour activer la fonction certain period of time depending on actionn pendant une dur e donn e operation mode which is not a selon le mode de fonctionnement Ceci malfunctioning ne constitue nullement un dysfonctionnement Using the Menu White Balance Hold 3 File Options Outdoor Indoor Delete Program AE Selected All Auto Cancel Sports Spotlight Lock Sand Snow Selected HS Shutter All BLC Cancel Off Copy To On Selected Effect All Cancel Off Art PB Option Mosaic Selected Sepia Negative sg Mirror l Cancel N Back Emboss 4 Settings Digital Zoom Off Size On 720 Back 352 ay ES Super Fine Fine Normal Focus AF MF EIS On PA Photo 1 Capture White Balance Hold 3 File Options Outdoor Indoor Delete Selected Program AE All Auto Cancel Sports Spotlight Lock Sand Snow Selected HS Shutter All Cancel BLC Off Copy To On Selected Back All DPOF Back Size
13. Vue du Memory Stick Terminals L Bornes QE Write protect Switch Bouton de de ee oge ge go go 6 LS protection d criture sa Memory Stick and Mm ae trademarks of Sony Corporation M Six All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies TM will not be mentioned in every instance in this manual PA MEMORY STICK 1 Premiers pas y Q Video Reco ME D gum LAC External memory inserted Do you want to change memory to external Cancel GUL ure oa Uy i a Mise en garde Cet cran s affiche si le Memory Stick e Memory Stick Insertion d un Memory Stick 1 Mettez le CAM hors tension 2 D ployez l cran ACL 3 Relevez le couvercle de la fente du Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans sa fente jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic 5 Rabattez le couvercle 6 Une fen tre contextuelle apparait M Si vous s lectionnez OK le type de m moire change External lt Externe gt et si vous s lectionnez Cancel lt Annuler gt les fichiers sont sauvegard s dans la m moire interne Si vous ins rez un Memory Stick verrouill l ic ne appara t tout pr s du t moin du type de m moire jection d un Memory Stick S 1 D ployez l cran ACL 2 Relevez le couvercle de la fente du Memory Stick 3 Poussez l gerement le Memory Stick v
14. button to increase the volume Each time you press the button the volume bar increases and the sound level will get louder The volume bar disappears after 1 2 seconds Mode Vid o Lecture Bouton et interrupteur utilis s pendant la lecture d un fichier vid o Bouton OK lecture ou suspension de la lecture du fichier vid o Interrupteur A En mode Lecture vid o appuyez pour retourner au fichier pr c dent appuyez et maintenez enfonc pour utiliser la fonction RPS retour rapide Vitesses x2 x4 x8 x16 x32 x64 x128 Interrupteur V En mode Lecture vid o appuyez pour passer au fichier suivant appuyez et maintenez enfonc pour utiliser la fonction FPS avance rapide vitesses x2 x4 x8 x16 x32 x64 x128 En mode Video Play lt Lecture de vid o gt appuyez et maintenez enfonc pour lire vitesse lente en mode Pause Appuyez pour vous d placer vers le cadre suivant en mode Pause 1 Appuyez sur le bouton OK pour lire le fichier vid o 2 Appuyez sur le bouton pour monter le volume Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le volume augmente d un niveau et le son devient plus fort L chelle du volume dispara t apr s une deux secondes 3 Press the button to decrease the volume Each time you press the button the volume bar decreases and the sound level will get quieter The volume bar disappears after 1 2 seconds You
15. switch to change the setting and press the OK button to confirm selection and move to the next setting Press the Back button to finish setting f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears R glages du CAM R glage de la date et de l heure Mode Selection A J MP3 Voice Recorder File Browser iT System Settings Back iT System Settings Display System Memory iT Settings Date Time I a 08 30 01 AM 2004 01 01 YY MM DD 12 Hour Set Date Date Format Time Format Back iT Settings Date Time I a A UD E v Press Up Down to change and ll OK to confirm selection R glage de l heure Vous pouvez r gler l heure Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas mettre le CAM en marche puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage OI wo et appuyez sur le bouton D placez l interrupteur A V pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner Set Time R gler l heure puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A W pour modifier le r glage et appuyez sur le bouton OK pour confirmer la s lection P
16. votre PC si le message Le p riph rique de capture d images Capture Device USB D07 n a pas pass le test du logo Windows XP USB D07 Capture Device hasn t passed Windows Logo testing apparait n en tenez pas compte Vous pouvez continuer le transfert de fichier e Setting the CAM Using USB Mode USB Speed depending on the System Hi Speed USB is not guaranteed if supplied driver is not installed or on an OS other than Microsoft Windows and Apple s Mac OS X Windows 98SE ME Full Speed USB Windows 2000 Over Service Pack 4 Hi Speed USB Windows XP Over Service Pack 1 Hi Speed USB Mac OS X Over 10 3 Hi Speed USB System Environment Recommended Minimum Recommended Pentium Ill 600 MHz EN Windows Environment Macintosh Environment Pentium 4 2GHz G3 500MHz G4 Processor o Windows 98SE ME Windows 2000 XP Mac OS 10 2 Mac OS 10 3 128MB 512MB or above 128MB 512MB or above 200MB For applications only 200MB For applications only Free space Apart from this 2GB or above Apart from this 2GB or above on the hard disk 1GB or more free space 1GB or more free space 800x600 dots 1024x768 dots 800x600 dots 1024x768 dots Display Resolution eo ce 16 bit colour 24 bit colour 16 bit colour 24 bit colour USB USB 1 1 USB 2 0 High Speed USB 1 1 USB 2 0 High Speed Not all PCs configured with the above environment are guaranteed to operate properly USB connection using an external USB
17. Setting Various Functions Setting the Digital Zoom You can magnify the optical zoom x10 digitally The Digital Zoom processes data to enlarge the center portion of the image to fill the frame It may produce a less detailed and slightly grainy picture Mode Vid o R glage des diverses fonctions Digital Zoom lt Zoom num rique gt Vous pouvez accentuer le grossissement du zoom optique 10x par proc d num rique Le zoom num rique traite les donn es de fa on agrandir le centre de l image pour remplir le cadre Ceci peut produire une image l g rement grenue et moins d taill e 1 Slide Mode Selector down to turn on eee Rec RC aC D m Glissez le Mode Selector S lecteur de the CA EE mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears y de I M L cran Video Record Enregistrement vid o 2 Press the Menu button and slide the ed ix apparel A F switch 4 Appuyez sur le bouton Menu et Press the OK button after selecting d placez l interrupteur A V Appuyez lt Settings gt sur le bouton OK apr s avoir On Can es RE 3 Slide the A V switch to select sedia Settings gt R glages Digital Zoom and press the OK D placez l interrupteur A V pour button s lectionner Digital Zoom Zoom num rique On Sets the Digital Zoom X100 puis appuyez sur le bouton OK Off Cancels the Digital Zoom On Activ permet d activer le zoom num ri
18. iT Settings Memory anj A Storage Type External 0 Format Internal N Memory Space 000MB 000MB Back Premiers pas Choix du type de m moire Vous pouvez s lectionner le type de m moire interne ou externe Memory Stick Memory Stick Pro La carte Memory Stick est un accessoire disponible en option Les fichiers vid o et photo sont stock s par d faut dans la m moire interne S lectionnez le mode External pour sauvegarder sur un Memory Stick 1 Ins rez le Memory Stick voir p 33 2 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 3 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme et appuyez sur le bouton OK 4 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Memory M moire et appuyez sur le bouton OK 5 D placez l interrupteur A V pour s lectionner Storage Type Type de stockage et appuyez sur le bouton OK 6 Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le type et appuyez sur le bouton OK Vous pouvez s lectionner la m moire externe ou la m moire interne Remarque Si vous ins rez une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro l cran de s lection du type de m moire s affiche automatiquement Getting Started Using the Memory Stick Inserting a Memory Stick Po
19. 9 Echelle de volume Remarque Les r glages que vous avez d finis pour les fonctions ne sont pas annul s lorsque vous rallumez le CAM ENGLISH How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc pile Insertion Ejection du bloc pile ll est recommand d acheter un ou plusieurs blocs piles suppl mentaires pour qu une utilisation continue de votre CAM soit possible Battery Pack Installation Ejection It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your CAM To insert the battery pack Insertion du bloc pile Slide the battery pack into the groove until it clicks Faites coulisser le bloc pile dans la rainure jusqu au d clic To eject the battery pack jection du bloc pile Pull the Battery Eject button to eject the battery pack Tirez sur le bouton Battery Eject pour retirer le bloc pile Battery Bloc pile SB P90A 900mAh SB P180A 1800mAh option SB P90A 900 mAh SB P180A 1800 mAh en option Clean the terminals to remove foreign substances before inserting the battery pack Remarque Eliminez les corps trangers des bornes avant d ins rer la pile How to Use the Battery Pack Maintain the Battery Pack T The battery pack should be recharged in an environment of between 32 F 0 C and 104 F 40 The battery pack should never be charged in a room temperature that is below
20. A V pour the following and press the OK Do s lectionner PB Option Option de button lecture et appuyez sur OK aed iey ae ais video file 3 6 Glissez l interrupteur A V afin de All Play all video files _ T s lectionner partir des options Cancel Cancel setting PB Option cmm d Li suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier vid o s lectionn est lu All Tous Tous les fichiers vid o sont lus Would you like to play Cancel Annuler Annule l activation de PB only selected file or Option Option de lecture all files Note all Remarque Press and hold the Menu button in Video Play you Cancel Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en can move to lt File Options gt directly mode Video Play lt Lecture vid o gt pour aller directement lt File Options gt Options li es aux fichiers a Video Mode Setting Various Functions Setting the Video file Size You can set the video files size The file storage capacity depends on the Memory Stick and video file size Mode Vid o R glage des diverses fonctions Taille des fichiers vid o Vous pouvez choisir la taille de vos fichiers photo Le nombre de fichiers stock s varie en fonction de la capacit du Memory Stick et de la qualit des fichiers vid o 99 Video Recoil 57 P TT am 1 Slide Mode Selector down to turn on m i A 1 Glissez
21. OK button Perform these steps repeatedly until the file you want to lock appears Press the Menu button and silde the A V switch Press the OK button after selecting Lock Slide the A V button to select from the following and press the OK button Selected The selected file is locked All All files are locked Cancel Cancels locking files T T If you select lt Back gt in the menu the previous menu appears You can t lock folders The lt fm gt icon is displayed when the file is locked 99 Video Photo d MP3 IU Voice Recorder B File Browser v B 100SSWAV CES Copy To tC ovwAvuuua WAV ww A 100SSWAV Choose the file s you would to lock e Cancel 2 Navigateur de fichiers Verrouillage des fichiers Vous pouvez verrouiller des fichiers vid o ou photo importants pour emp cher leur suppression D placez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour allumer le CAM puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner File Browser Navigateur de fichier puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier que vous souhaitez verrouiller Appuyez sur le bouton OK R p tez ces tapes jusqu ce que le fichier que vous souhaitez verrouiller s
22. Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting lt Settings gt 3 Slide the A V switch to select lt Focus gt and press the OK button AF Set the focus automatically When the CAM turns on AF is selected by default MF Set the focus manually 4 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button 5 Press the Menu button to finish setting The selected function icon is displayed If you select the AF no icon is displayed XVideo Recgfitll E T Record Manual Focus Adjust the focus using button to zoom in or out manually When a picture contains objects that are both close and far away from the CAM When a person is enveloped in fog or surrounded by snow f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video Recording to move to Settings directly Mode Vid o R glage des diverses fonctions Mise au point Vous pouvez r gler la mise au point sur le sujet ou sur l arri re plan Dans la plupart des cas l enregistrement est meilleur lorsque vous utilisez la fonction AF mise au point automatique P Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez
23. cran de t l vision 1 Raccordez le c ble vid o audio la prise sortie AV du CAM ou du socle 2 Raccordez le c ble vid o audio la borne d entr e externe de votre t l viseur en faisant correspondre les couleurs des bornes 3 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait 4 Appuyez sur le bouton Back Retour pour lire un fichier vid o en mode Video Record Enregistrement vid o 5 D placez l interrupteur A V pour trouver le fichier vid o que vous souhaitez lire 6 Appuyez sur le bouton OK pour le lire Remarques Vous pouvez lire et arr ter la lecture des fichiers vid o l aide du m me bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers vid o sur l cran du CAM voir p 38 La lecture des fichiers vid o est impossible si vous raccordez un c ble AV mono au CAM Si vous raccordez le c ble AV au socle et au CAM en m me temps la puissance du signal de sortie AV est r duite de 50 96 Raccordez le c ble AV un seul appareil Miscellaneous Information Divers Raccordement du Connecting the CAM with other Devices CAM d autres appareils Connecting the CAM to a VCR You can connect the CAM to VCR to copy the recorded files to the video tape 1 Connect the Video Audio cable to the AV Output Jack of the CAM 2 Connect the Video Audio cable
24. glages D placez l interrupteur A V pour s lectionner Program AE puis appuyez sur le bouton OK Auto L quilibre se fait automatiquement entre le sujet et l arri re plan pour parvenir au meilleur r sultat Le vitesse d obturation varie automatiquement entre 1 60e et 1 250e de seconde selon la sc ne film e Sports Permet de photographier des personnes ou des objets anim s de mouvements rapides Cette fonction convient particuli rement aux manifestations sportives et aux enregistrements r alis s depuis l int rieur d une voiture Spotligh Projecteur y Permet de compenser une trop forte luminosit due une exposition directe une puissante source d clairage projecteur par exemple Cette fonction convient particuli rement aux concerts et aux repr sentations scolaires Sand Snow Sable Neige se Utile lorsque la lumi re est crue comme sur un plage ou dans un paysage enneig HS Shutter Obturation haute vitesse amp Permet de r aliser une prise de photos cadre par cadre d images anim es de mouvements rapides D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode Auto aucune ic ne ne s affiche Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu
25. l viseur sss 106 Connecting the CAM to a VCR or DVD Recorder 107 Raccordement du CAM un Magn toscope sss 107 Copying Video files to a VCR Tape 108 Copie de fichiers vid o sur une cassette VHS n 108 Connecting the CAM to a PC using the USB cable 109 Raccordement du CAM un ordinateur l aide du cable USB 109 Installing Programs titel 110 Installation des logiciels 110 Installing Image Mixer eene 110 Installation d Image Mixer enne 110 Installing software for using PC Cam ee 112 Installation du pilote de Web cam sn 112 Installing Windows98SE Driver For only Windows98SE 113 Installation du pilote Windows98SE uniquement pour Windows98SE 113 Printing Photos inet ette bete een n tabs 115 Impression des photos seen 115 Printing with PictBridge Function 115 Impression avec PictBridge nnn 115 Printing Photos with DPOF Files 116 Impression de photos partir de fichiers DPOF 116 A Contents Vanteniance m 117 Cleaning and Maintaining the CAM 117 Aft r using tlie CAM ined ede dede dde dud denn 117 Gleaning the Body cete tte 118 Using
26. le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Mode Photo R glage Photo Mode Setting Various Functions des diverses fonctions Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this function when using the CAM in situations with bright backgrounds 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and slide the Fonction BLC compensation de contre jour La fonction de compensation du contre jour permet de rendre le sujet plus clair lorsqu il se trouve devant une fen tre ou est trop sombre pour tre distingu Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez votre CAM pour photographier une sc ne dont l arri re plan est lumineux ou enneig 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis ap
27. lection de mode raid Settings and press the OK s affiche utton Back z Glissez l interrupteur A V afin de 3 Slide the A V switch to select s lectionner System Settings R glage System and press the OK button iT System Settings du syst me gt et appuyez sur le bouton 4 Slide the A Y switch to select OK Version Info and press the OK Glissez l interrupteur A V afin de DUE A s lectionner System Syst me et The version of the CAM is displayed appuyez sur le bouton OK 5 Press the Back button to finish Back D placez l interrupteur A V pour s lectionner Version Info Information sur la version puis Demo Oft appuyez sur le bouton OK Start up Video Mode La version du CAM s affiche viewing version information iT Settings System T us p File No Series Appuyez sur le bouton Back pour Beep Sound On faire disparaitre les informations relatives la version ww iT Settings System Samsung Elec Co LTD Spider 0 13 Note Sep 07 2004 Tue 18 41 08 Remarque n 1 02 f you select lt Back gt in the menu the previous menu ies 00 32 48 Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu appears Close NN le menu pr c dent s affiche R glages du CAM Setting the CAM Setting Memory R glages de la m moire Selecting the Storage Type Select the storage type internal or Memory Stick Memory Stick Pro before recording or takin
28. lectionner Delete Supprimer et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier musical s lectionn est supprim All Tous Tous les fichiers musicaux sont supprim s Cancel Annuler Annule la suppression des fichiers musicaux Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche MP3 Mode Selecting File Options Locking Music files You can lock important music files so they can not be deleted Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select MP3 mode and press the OK button Press the Menu button when the music list appears Slide the A V switch to select File Options and press the OK button Slide the A V switch to select Lock and press the OK button Slide the A V switch to select from the following and press the OK button Selected The selected music file is locked All All music files are locked Cancel Cancels locking music files If you select Back in the menu the previous menu appears The lt g icon is displayed when the file is locked 7H d MP3 Play Mode MP3 S lection des options li es aux fichiers 1 hey jude mp3 3 black o
29. moire interne une carte Memory Stick ou une carte Memory Stick Pro Pour cela le CAM doit tre branch sur votre ordinateur par l interm diaire du cable USB 1 Raccordez le CAM votre ordinateur l aide du c ble USB Your computer recognizes the CAM and the symbol for removable drive will appear in My Computer 2 Double click the new removable drive to open 3 Select the MP3 folder and double click to enter 4 Drag and drop the MP3 file from your PC into the MP3 folder under MSAMSUNG Refer to the folder structure on page 29 for copying MP3 files Disconnecting USB Connection After completing the data transfer you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disk icon and click the right mouse button to select Safely Remove Hardware 2 Select Stop and disconnect the USB cable when the pop up screen disappears Transferring and playing with the Memory Stick operates in the same way as the internal memory Refer to page 113 for installing USB Driver for Windows98SE When connecting the CAM to your PC if the message USB D07 Capture Device hasn t passed Windows Logo testing appears do A not be concerned it is OK to proceed with file transfer Votre ordinateur reconnait l appareil et l ic ne symbolisant un lecteur amovible s affiche dans Poste de travail My Computer 2 Faites un double clic sur le nouveau lecteur amovible pour
30. s PI SI i ny lt View gt Visionnement View i 4 D placez l interrupteur A V pour 4 Slide the A V switch to select the i s lectionner le fichier photo que vous photo file you want to lock souhaitez verrouiller 5 Appuyez sur le bouton Menu pour 5 Press the Menu button to select File s lectionner File Options Options li es Options and press the OK button aux fichiers et appuyez sur le bouton OK You can select lt File Options gt only in lt View gt Photo View 100 0022 Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode View Visionnement 6 Slide the A V switch to select 6 Glissez l interrupteur A V afin de lt gt i s lectionner lt Lock gt Verrouiller et as and press Hx OK button end PC i 7 Slide the A V switch to select from DPOF 7 Glissez l interrupteur A V afin de the following and press the OK button Selected The selected photo file is locked All All photo files are locked Cancel Cancel locking photo files Press and hold the Menu button in Photo View to move to File Options directly 58 The lt gt icon is displayed when the file is locked 2 Photo View 100 0022 Choose the file s you would _ to lock i s lectionner a partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn le fichier photo s lectionn est verrouill
31. 1 T moin de mode 2 T moin EIS SEI gt stabilisateur lectronique d image 3 T moin Program AE Programmation AE exposition automatique programmable 4 T moin White Balance quilibrage des blancs 5 T moin BLC BLC compensation de contre jour 6 T moin de mise au point T T moin de zoom avant zoom arri re 8 T moin de charge du bloc pile 9 T moin du type de m moire 10 T moin de taille d image 11 T moin avertissements et remarques 12 T moin de flash Mode Visionnement de photo 1 T moin de mode 2 T moin d image en cours d affichage 3 Nombre d impressions Mode Photo View Visionnement de photo 4 T moin de l imprimante 5 T moin de verrouillage 6 Compteur d images image en cours d affichage Remarque Les fonctions seront conserv es pendant que le CAM sera hors tension 17 Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes Ecran ACL OSD On Screen Display in MP3 Play Mode Voice Record Play Mode MP3 Play Mode SSC anor von gt 0 1 Mode indicator File number File name File format File size Sampling Rate Bit Rate Progress Bar Elapsed time Full time Operation indicator Volume indicator Battery life indicator Memory type indicator Repeat all one indicator Voice Record Mode on D Mode indicator File number Date and Time Sampling Rate Bit Rate Elapsed time Full time Operation indicator Record Standby text Voice P
32. 16min approx 65min approx 32min ind 5t2Mo SC M105 1GB VP Mt10 approx 44min approx 22min approx 66min approx 33min approx 132mi approx 66m 1Go SC M110 environ 44 min environ 22 min environ 66 n in environ 66 mi approx 4min approx 2min 32 Mo X environ 2 ox 2min X vi min X viron 2 min D 3 3 ea 32MB X nvi envi viron 8 min X 1 viron 31 min 26 in in 352 and 720 are video resolutions Les r solutions vid o sont de 352 et 720 The compressibility is changed automatically depending on the recorded Le taux de compressibilit change automatiquement selon les images images The maximum recording time and enregistr es Vous pouvez changer le temps d enregistrement maximal et la capacity can be changed in Video Record capacit dans le menu Video Record You may be not able to record or play normal video files if you use a l est possible que vous ne puissiez faire la lecture ou enregistrer des Memory Stick with over 1GB capacity fichiers vid o normaux si vous utilisez un Memory Stick d une capacit plus You can record video files at the 720 Normal 352 Fine and 352 Normal grande que 1Go sizes in the Memory Stick but Vous pouvez enregistrer des fichiers vid o de taille 720 Normal 352 Fine the quality is not guaranteed and 352 Normal sur le Memory Stick mais la qualit n en est pas gar
33. CAM yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Precautions Regarding Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Remarques concernant l objectif Ne filmez pas en orientant l objectif du cam scope directement vers le soleil La lumi re directe du soleil est susceptible d endommager le dispositif couplage de charge capteur d image CCD Remarques concernant l cran ACL 1 L cran ACL est un composant de haute pr cision Il se peut toutefois que de minuscules points rouges bleus ou verts apparaissent sur celui ci Ce ph nom ne est normal et n affecte aucunement l image enregistr e 2 Lorsque vous utilisez l cran ACL en plein soleil ou l ext rieur il se peut que l image soit difficile distinguer 3 La lumi re directe peut endommager l cran ACL Pr cautions relatives aux r parations N essayez pas de r parer vous m me le CAM En ouvrant ou en retirant les capots vous vous exposez des tensions lectriques dangereuses ou autres risques Confiez toute r paration un technicien exp riment Pr cautions relatives aux pi ces de rechange L
34. R glages du CAM Setting the CAM Setting the System R glages du syst me Setting the Beep Sound Signal sonore bip You can set the beep sound on off When on a beep will Vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore bip S il est activ sound every time a button is pressed un bip se fait entendre chaque fois que l on presse sur un bouton 1 Slide Mode Selector down to turn on BY Mode Selection Cm 4w 4 Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again YT S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears mettre le CAM en marche puis EU qecorder actionnez le nouveau 2 Slide the A V switch to select B File Browser ee Section dn oo System Settings and press the OK L cran de selection du mode s affiche button T 2 Glissez l interrupteur A V afin de 2 s lectionner System Settings lt R glage du 3 Slide the A V switch to select x lt System gt and press the OK button iT System Settings T dams 3 x ds ids pas ua issez l interrupteur afin de 4 Slide the A V switch to select s lectionner ne syste et lt Beep Sound gt and press the OK ton appuyez sur le bouton OK 4 D placez l interrupteur A V pour 5 Slide the A V switch to select s lectionner Beep Sound Bip sonore desired sound and press the OK Back puis appuyez sur le bouton OK puton i 5 D pl l interrupteur A V r On Tits ep Un NERIS s
35. System Settings D placez l interrupteur A V pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le bouton OK emory LEN D placez l interrupteur A V pour s lectionner Set Date R gler la date iT Settings Date Time I a puis appuyez sur le bouton OK Set Time 08 30 01 AM D placez l interrupteur A V pour r gler la date puis appuyez sur le bouton OK Date Format YY MM DD D placez l interrupteur A V pour modifier le Time Format 12 Hour r glage et appuyez sur le bouton OK pour Back confirmer la s lection Passez au r glage suivant iT Settings Date Time CI a 6 Appuyez sur le bouton Back pour re a z 4 M M terminer le r glage bd Press Up Down to change and Remarque Meses occi Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche ENGLISH R glages du CAM R glage Setting the CAM Adjusting Date Time de la date et de l heure Setting Date Format You can select the date format to display 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button 3 Slide the A V switch to select Date Time and press the OK button 4 Slide the A V switch to select Date Format and press the OK button 5 Slide the A V switch to select the desi
36. USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage PC Cam PictBridge USB Mode USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage R glages du CAM Mode USB Utilisation en tant que Web cam Vous pouvez utiliser votre cam scope comme Web cam pour participer a des clavardages vid o communiquer par vid oconf rence etc m 1 Raccordez le CAM votre ordinateur par le cable USB Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran du USB mode mode USB s affiche automatiquement Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner lt PC Cam gt Web cam et appuyez sur le bouton OK PictBridge This function requires the installation of the supplied USB Streaming Driver and Software Refer to page 112 for further details The CAM can be used as a PC Camera for programs such as Windows Messenger The use of the PC Cam varies depending on the Software Refer to the documentation of the respective software products PC Cam functions at Full Speed when used with Windows ME or greater Remarques Cette fonction n cessite l installation du logiciel et du pilote de lecture en transit USB Pour plus de d tails reportez vous la page 112 Le CAM peut faire office de Web cam lorsque vous utilisez des logiciels comme Windows Messenger Le mode d utilisation de la Web cam varie en fonction du logiciel Reportez vous la documentation de chaque logicie
37. USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage PC Cam PictBridge 4 PictBridge 100 0056 Topi T ur D s Nexon ote i Eu a Previous Photo S 4 PictBridge 100 0056 CI Copies Saik ENGLISH Miscellaneous D Information Connecting the CAM with other Devices 106 Connecting the CAM to TV 106 Connecting the CAM to VCR or DVD Recorder 107 Copying Video files toa VCR Tape 108 Connecting the CAM to a PC using the USB cable 109 Installing Programs 110 Installing Image Mixer 110 Installing software for using PC Cam 112 Installing Windows98SE Driver 113 Printing Photos 5 524 bona Cage IRR ERRARE REA 115 Printing with PictBridge Function 115 Printing Photos with DPOF Files 116 O Divers Raccordement du CAM a d autres appareils 106 Raccordement du CAM un t l viseur 106 Raccordement du CAM un magn toscope 107 Copie de fichiers vid o sur une cassette VHS 108 Raccordement du CAM un ordinateur l aide du Cable USB insira eirs aa aan s 109 Installation des logiciels 110 Installation d Image Mixer 110 Installation du pilote de Web cam 112 Installation du pilote Windows98SE uniquement pour Windows9
38. View Visionnement 4 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier photo que vous souhaitez imprimer 5 Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK 6 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner lt DPOF gt et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner la fonction lt DPOF gt que lorsque vous avez opt pour le stockage de type External lt Externe gt Reportez vous la page 32 7 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le nombre de copies que vous souhaitez imprimer Remarques Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Reportez vous la page 116 pour plus de d tails sur l impression des fichiers l aide de la fonction DPOF L option DPOF vous permet d imprimer 30 copies Photo Mode Selecting File Options Copying Photo files You can copy photo files to the internal or external memory Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting lt View gt Slide the A V s
39. adaptateur CA fourni vous pouvez utiliser votre CAM dans n importe quel pays ou zone o l alimentation secteur est comprise entre 100 et 240 V 50 ou 60 Hz Utilisez si n cessaire un raccord de prise CA achet dans le commerce selon la forme des prises murales locales Syst me de couleurs Vous pouvez visionner vos fichiers vid o sur l cran LCD int gr Cependant pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ou les copier vers un magn toscope le t l viseur ou le magn toscope doivent tre conformes au syst me NTSC et tre quip s des ports audio vid o appropri s Dans le cas contraire vous devez utiliser un programme de transcodage vid o Convertisseur du format NTSC PAL Pays et zones utilisant la norme PAL Allemagne Arabie Saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Communaut des tats ind pendants Danemark gypte Espagne Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hong Kong Hongrie Inde Iran Irak Kowe t Libye Malaisie Maurice Mauritanie Norv ge Pays Bas Roumanie Singapour R publique slovaque R publique tch que Su de Suisse Syrie Thailande Tunisie etc Pays et zones utilisant la norme NTSC Am rique centrale Bahamas Canada tats Unis d Am rique Japon Mexique Philippines Cor e Taiwan etc 4t ENGLISH Troubleshooting D pannage Self Diagnosis Display Auto diagnostic Display IEEE COE Le message donne les information
40. affiche Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Lock Verrouiller Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected Selectionn Le fichier s lectionn est verrouill All Tous Tous les fichiers sont verrouill s Cancel Annuler Annule le verrouillage des fichiers Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Vous ne pouvez pas verrouiller les dossiers L ic ne lt gy gt s affiche sur le fichier verrouill Using File Browser Copying Files or Folders You can copy the file or folder to the internal or external memory 1 Slide the Mode Selector down to turn on the CAM and press it again 2 Mode Selection e The Mode Selection screen appears ai Video 3 Photo 2 Slide the A V switch to select File J MP3 Browser and press the OK button 3 Slide the A V switch to select the folder to find the file you want to copy Press the OK button Press the Menu button if you want to copy the selected folder Perform these steps repeatedly until the file you want to copy appears 4 Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting Copy To If you selected External as the Storage type
41. afin de s lectionner System Syst me et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner File No ie de fichier et appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Series Continuit La num rotation n est pas interrompue d un Memory Stick l autre Ainsi le num ro du premier fichier stock sur un nouveau Memory Stick est augment de 1 par rapport au num ro du dernier fichier enregistr sur le Memory Stick pr c dent Reset R initialiser Lorsqu un Memory Stick est format le num ro de fichier est ramen sa valeur par d faut 100 0001 Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarques ww Notes Auto Shut off Off Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu f you select Back in the menu the previous menu Demo Off le menu pr c dent s affiche appears re PM Video Mode 4 HEC When you set file number to Series each file is Lorsque vous r glez la num rotation des fichiers sur Reset Series chaque fichier re oit un num ro diff rent pour assigned a different number to avoid duplication of numbers It is convenient when you want to manage Beep Sound On og viter toute redondance Cela est pratique lorsque vous souhaitez g rer vos fichiers sur ordinateur 4 your files on a PC v Start up
42. can select File Options only in Play Slide the A V switch to select Delete and press the OK button Slide the A V switch to select from the following Press the OK button Selected The selected video file is deleted All All video files are deleted Cancel Cancel deleting video files Choose the file s to delete Cancel Mode Vid o S lection des options li es aux fichiers Suppression de fichiers vid o Vous pouvez supprimer des fichiers vid o dans le menu lt File Options gt Options li es aux fichiers Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Play Lecture Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier que vous voulez supprimer Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture Glissez l interrupteur A V pour s lectionner Delete Supprimer et appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode souhait Appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier vid o s lecti
43. can select lt File Options gt only in lt Play gt s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK 6 Slide the A v Switch to select Vous ne pouvez s lectionner File Options Options Delete and press the OK button li es aux fichiers qu en mode Play Lecture T Slide the A V switch to select from Glissez l interrupteur A V pour the following and press the OK button Selected The selected voice file is deleted All All voice files are deleted Cancel Cancels deleting voice files If you select lt Back gt in the menu the previous menu appears TT VV IV IIVI 5 2004 01 07 w Voice Play 5 39 00 AM 7 13 00 AM 11 54 00 AM Choose the file s to delete m Cancel s lectionner lt Delete gt Supprimer et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected Selectionn Le fichier vocal s lectionn est supprim All Tous Tous les fichiers vocaux sont supprim s Cancel Annuler Annule la suppression des fichiers vocaux Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Voice Recorder Mode Selecting File Options Locking Voice files You can lock important voice files so they can not be deleted Voice Record L
44. compatible printer or order copies Printing DPOF files of the Memory Stick 1 Set the print information for the photo you want to print Refer to page 59 2 Remove the Memory Stick from the CAM and insert it into the photo printer 3 Follow the steps of the printer to print out photos For further details about printing photos refer to the User s manual of the printer Impression de photos a partir de fichiers DPOF Le format DPOF permet de d finir les param tres d impression de chaque photo et le num ro de chacune sur la carte Memory Stick ou Memory Stick Pro Vous pouvez imprimer ou r aliser des copies facilement l aide d une imprimante compatible DPOF Impression de fichiers DPOF stock s sur Memory Stick 1 R glez les param tres d impression des photos que vous souhaitez imprimer voir p 59 2 Retirez le Memory Stick du CAM et ins rez le dans l imprimante photo 3 Suivez les tapes de l imprimante pour imprimer vos photos Remarque Pour plus d informations sur l impression des photos reportez vous au manuel d utilisation de votre imprimante Maintenance Cleaning and Maintaining the CAM Entretien Nettoyage et entretien du CAM After using the CAM 4004 4 0 For the safekeeping of the CAM follow these steps Turn the CAM off Remove the Battery Pack refer to page ie Y Remove the Memory Stick refer to page 33 To prevent any damage to the LCD monitor do not apply excessive for
45. date s affiche au format Set Time 08 30 01 AM mois jour ann e Spp 2004 01 01 6 Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Time Format 12 Hour En Back Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche ENGLISH Setting the CAM Adjusting Date Time Setting Time Format You can select the time format to display 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button Slide the A V switch to select Date Time and press the OK button Slide the A V switch to select Time Format and press the OK button Slide the A V switch to select the desired format and press the OK button 12 Hour The time is displayed in 12 hour units 24 Hour The time is displayed in 24 hour units For example 2 00 PM will display as 14 00 Press the Back button to finish setting f you select Backs in the menu the previous menu appears R glages du CAM R glage Mode Selection a MP3 Voice Recorder B File Browser tT System Settings Back iT System Settings Display iT Settings Date Time CO a 08 30 01 AM 2004 01 01 DD MM YY Set Time Set Date Date Format Back iT Settings Date Time CI my Set Time 08 30 01 AM Set Date Date Form
46. de A V Press the A switch 44 Kb TT PRM Appuyez sur l interrupteur A First 2 seconds after start playing the previous file Stereo 44 1KHz 128Kbps Pendant les deux premi res secondes de la lecture le appears 2 seconds after start playing the first fichier pr c dent est lu Deux secondes apr s le d but scene of the file appears de la lecture la premi re sc ne du fichier s affiche Press the V switch 03 19 04 32 gt Appuyez sur l interrupteur V The next file appears Le fichier suivant s affiche is displayed depending on the title of MP3 file Pour certains fichiers MP3 le titre n appara t pas et est remplac par f you slide the Hold switch to on all buttons except the Power switch and l indication E volume 4 button are locked Si vous glissez l interrupteur Hold la position ON tous les boutons seront verrouill s sauf l interrupteur Power Alimentation et le bouton The MPS old ca Ope aes antin The MPo moda volume Linterrupteur MP3 Hold ne fonctionne qu en mode MP3 In MP3 playback mode a file name may not be displayed correctly or an En mode Lecture MP3 il peut arriver qu un nom de fichier ne soit pas MP3 file may not playback In this case rename the file name using affich correctement ou qu un fichier MP3 ne soit pas lu Dans ce cas 71 English alphabets only renommez le fichier en utilisant l alphabet anglais uniquement MP3 Mode Sel
47. de photo apparait 3 Press the Menu button and slide the A V switch 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez ress the OK button after selecting l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK lt Settings gt apr s avoir s lectionn lt Settings gt R glages 4 Slide the A V switch to select White Balance gt and press the OK button Auto The color is adjusted automatically depending on the condition Hold x24 Records and holds Locks selected White Balance setting Outdoor 6 Records with natural light Indoor j Records with the indoor lighting 5 Slide the A V switch to select the desired setting and press the OK button 4 D placez l interrupteur A V pour s lectionner lt White Balance gt Equilibrage des blancs puis appuyez sur le bouton OK Auto Les couleurs sont automatiquement r gl es en fonction des conditions Hold Verouillage 2 Enregistre et verrouille le r glage de l quilibrage des blancs Outdoor Ext rieur lt Enregistre la lumi re du jour Indoor Int rieur g Enregistre la lumi re int rieure 5 Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le mode choisi et appuyez sur le bouton OK 6 Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode Auto aucune ic ne ne s affiche Remarqu
48. des fichiers vocaux vers la m moire interne ou externe CD m 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Voice Recorder Enregistreur vocal puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu lorsque l cran Voice Record Enregistrement vocal s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Play Lecture et appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture Appuyez sur l interrupteur A V pour s lectionner Copy To Copier vers et appuyez sur le bouton OK Si vous avez s lectionn External lt Externe gt comme type de stockage le fichier est copi vers Internal lt Interne gt et vice versa Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner a partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier vocal s lectionn est copi All Tous Tous les fichiers vocaux sont copi s Cancel Annuler Annule la copie des fichiers vocaux Remarque Si vous s lectionnez Back Retour
49. es aux fichiers 62 light will not operated and light icon is set to off state Sila pile est faible et que son ic ne clignote la lampe ne fonctionne pas et l ic ne correspondante dispara t Photo Mode Setting Various Functions Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or the environment In most situations you can record the best photo using AF Auto Focus 1 slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide hera V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and slide the A MI switch ress the OK button after selecting lt Settings gt 4 Slide the A V switch to select lt Focus gt and press the OK button AF Sets the focus automatically When the CAM turns on AF is selected by default MF F Sets the focus manually 5 Slide the A V switch to select Geared s tting and press the OK utton 6 Press the Menu button to finish setting MOON The selected function icon is displayed If you select AF no icon is displayed Ld Cape View d View Manual Focus Adjust the focus using button to zoom in or out manually When a picture has subjects close or distant to the CAM When a person is enveloped in fog or surrounded by snow If you select Back in the menu the previou
50. fichier vid o que vous voulez lire Chaque fois que vous actionnez l interrupteur A Y le cadre se d place horizontalement Une autre page de 6 cadres s affiche chaque fois que vous appuyez sur le bouton 4 Appuyez sur le bouton OK pour lire le fichier vid o de votre choix Chaque pression sur le bouton OK permet alternativement de lire le fichier ou de passer en mode Pause 5 Press the Back button after pressing the OK button to stop playing 4 9 5 Appuyez sur le bouton Back Retour ae apr s avoir appuy sur le bouton OK pour arr ter la lecture e Remarque Appuyez sur le bouton Back Retour pour vous rendre directement la premi re page de 6 cadres You can press the Back button to go directly to the first page of 6 frames Video Mode Playing The button and switch you use when playing the video file OK Button Play or pause the video file A Switch In Video Play mode Press it to move to previous file Press and hold it to use RPS function RPS rate x2 x4 x8 x16 x32 x64 x128 V Switch In Video Play mode Press it to move to next file Press and hold it to use FPS function FPS rate x2 x4 x8 x16 x32 x64 x128 In Video Play mode Press it and hold it to play slowly when paused Press it to move to the next frame when paused Adjusting the Sound 1 Press the OK button to play the video file 2 Press the
51. her ree teens 75 Voice Recorder Mode 76 Recording 5 ose er eo EE UP eo dise iie b oed 76 Recording VOICQ ceret Hr redet rio o e e ee Ae E 76 PIAVINQ rere Eden edet quado o be i ar eas 77 Playing Voice files 77 Selecting File Options eede 78 Deleting Voice files sit ener t ete tette dene 78 Locking Voice flles 2 cited iet etae trt 79 Copying Voice files sss 80 Using File Browser MM 81 Deleting Files or Folders sssse en 81 Locking Files reete qe eee 82 Copying Files or Folders seen 83 Viewing File Information nnn 84 Setting the CAM Mmmm 85 Adjusting the LCD Monitor sss 86 Adjusting the LCD Brightness sse 86 Adjusting the LCD Color rc ren eee ees 87 Adjusting Date Time sss 88 Setting TIME Jn eerte ete adeste cete ede dens 88 Setting Dale tti te OR RUE ERROREM heeded 89 Setting DateFormat erede eden ete dedo NAT 90 Setting Time Formal ict tene ttt ett tre tet 91 Table des matieres Lecture repel ee he bte ape e e e ds 72 S lection des options li es aux fichiers sss 73 Suppression de fichiers musicaux nee 73 Verrouillage de fichiers musicaux 74 Copie de fichiers musicaux 75 Mode enregistreur vocal A 76 Enregistrement onn eR ERRARE 76 Enregistrement de la voix 76 LECUE use
52. ic ne lt g gt s affiche sur le fichier verrouill MP3 Mode Selecting File Options Copying Music files You can copy the music file to the internal or external memory Mode MP3 S lection des options liees aux fichiers Copie de fichiers musicaux Vous pouvez copier des fichiers musicaux vers la m moire interne ou externe 1 Slide Mode Selector down to turn on M J wP3 Play Cnam 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM and slide it down again DER mode vers le bas pour d marrer le CAM et The Mode Selection screen appears glissez vers le bas une seconde fois ee Bil L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 Slide the A V switch to select MP3 EENET l cran ps Selection S lection de mode s affiche mode and press the OK button ue pepe D placez l interrupteur A Y pour Press the Menu button when the music list Are ee s lectionner le mode MP3 puis appuyez appears a wonder Anou mp sur le bouton OK b d Appuyez sur le bouton Menu lorsque la liste 3 Slide the A V switch to select File MP3 Play EJ des plages s affiche Options and press the OK button D placez l interrupteur A Y pour 4 Slide the A Y switch to select fly mp3 s lectionner lt File Options gt Options li es aux lt Copy To gt and press the OK button ETE fichiers puis appuyez sur le bouton OK If you selected External as the Storage type 4 Let it b
53. l cran Pour utiliser Image Mixer red marrez votre ordinateur Divers Installation des logiciels Macintosh Miscellaneous Information Installing Programs Macintosh 1 Quit all files and folders currently open on your computer 1 Quittez tous les fichiers et dossiers ouverts sur votre ordinateur 25 2 Insert the program CD into 2 Ins rez le CD d installation the CD ROM drive des logiciels dans le lecteur The Setup screen appears de CD ROM automatically L cran d installation s affiche If not double click the CD Beer opem te per a describe of cach carsprese rd Shot may be iestelied automatiquement ROM icon on the Desktop Si ce n est pas le cas faites un and double click lt Iminstall gt double clic sur l ic ne CD ROM du bureau puis sur lt Iminstall gt 3 Click lt ImageMixer gt Select the language 3 Cliquez sur lt ImageMixer gt 5 Follow the steps on screen 4 S lectionnez la langue de votre choix You can use ImageMixer after restarting your PC 5 Suivezles tapes qui s affichent l cran Pour utiliser ImageMixer red marrez votre ordinateur Remarques If Image Mixer appears to not be installed re install it again but Si l installation d Image Mixer a chou tentez de d sinstaller le you should first attempt to uninstall it Uninstalling Image Mixer logiciel puis r installez le Pour d sinstaller Image Mixer vous should be done via
54. le c ble USB lorsque la fen tre contextuelle dispara t Remarques Si vous d branchez le cable USB de l ordinateur ou du CAM pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre endommag es Si vous connectez le c ble USB votre ordinateur par un r p teur multiport USB HUB ou parall lement un autre p riph rique cela risque de provoquer un conflit et le transfert peut ne pas fonctionner correctement Si tel est le cas retirez tous les autres p riph riques et r essayez de vous connecter Selon la fa on dont l ordinateur a t assembl le CAM peut fonctionner de fa on anormale m me si la configuration syst me recommand e est respect e Les fichiers vid o ne seront pas lus normalement par exemple Une fois que vous avez s lectionn USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage PC Cam ou PictBridge vous ne pouvez plus s lectionner d autre mode D branchez le cable USB ou rallumez le CAM pour s lectionner un autre mode Si vous d branchez le c ble USB le message Liste des fichiers en cours de mise jour Now refresh file list s affiche pendant une seconde Le bon fonctionnement des ordinateurs reli s un r p teur multiport HUB USB ou une carte USB n est pas toujours garanti Miscellaneous Information Printing Photos Printing with PictBridge Function With the PictBridge Support you can control the printer directly through the CAM in o
55. lectionnez Video Mode lt Mode vid o gt et Play lt Lecture gt Ambient temperature is too low Low temperatures might produce a dark LCD display ACL La temp rature ambiante est trop basse Memory Stick cannot be played back The Video Mode is selected Select Photo Mode and select View La carte Memory Stick ne peut pas tre lue Le Video Mode est s lectionn S lectionnez Photo Mode lt Mode photo gt et View Photo mode Mode Photo lt Visualiser gt No picture is taken when is fully pressed Not enough free memory space is Delete files from the Memory Stick Aucune image n est prise lorsque le bouton est l ne reste pas suffisamment d espace Supprimez les fichiers de la carte Memory Stick remained Format the Memory Stick on the CAM enfonc compl tement disponible dans la m moire Formatez la carte Memory Stick sur le CAM Memory card is formatted by different i cari amore a t format e par diff rents appareils devices Built in Light will not come on Light is forced to cancel Select different Light mode page 62 La lampe int gr e du CAM ne s alume pas 3 i cal ero S lectionnez un autre mode de lampe du CAM reportez Light is not available for recording pendant les enregistrements Cannot Record a video The Photo Mode is selected Select Video Mode Impossibilit d enregistrer un vid o Photo Mode est s lectionn S lectionnez Video Mode lt Mode Video gt vous la p 62
56. m moire 14 T moin de qualit de taille d image 15 T moin avertissements et remarques Mode Video Play Lecture vid o 1 T moin de mode T moin d image en cours d affichage T moin de verrouillage T moin de charge du bloc pile T moin du type de m moire Compteur d images image en cours d affichage lode Video Play Lecture vid o T moin avertissements et avis Compteur temps coul dur e de l enregistrement T moin de fonctionnement lecture pause retour rapide avance rapide 10 Echelle de volume Remarque Les fonctions seront conserv es pendant que le CAM sera hors tension Oo ON ZOnPwn Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes Ecran ACL OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View Mode Photo Capture Mode Mode indicator EIS indicator Program AE indicator White balance indicator BLC indicator Focus indicator Zoom in out indicator Battery life indicator 9 Memory type indicator 10 Image size indicator 11 Warning and note indicator 12 Light indicator ONOARWN gt Photo View Mode 1 Mode indicator 2 Current display indicator 3 Number of print Photo View Mode 4 Printer indicator 5 Lock indicator 6 Image counter Current image Functions will be retained when the CAM is turned off OSD affichage l cran en modes Prise de photo Visionnage de photo Photo Capture Mode E e Mode Prise de photo
57. o sur une cassette VHS Vous pouvez copier vos fichiers sur une cassette VHS normale vierge Avant de commencer le transfert reliez le CAM a votre magn toscope l aide du cable audio vid o 1 Ins rez une cassette vierge dans le magn toscope puis s lectionnez Line Input 1 Inserta blank video tape and select Line Input on the VCR 2 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it 2 Glissez l interrupteur Mode down again Selector S lecteur de mode The Mode Selection screen vers le bas pour mettre le CAM appears BE Line Output Line Input Ar puis actionnez le L cran Mode Selection 3 S lectionnez lt Play gt Lecture en mode Video pour localiser le fichier vid o de votre choix l aide de l interrupteur A V voir p 38 4 D placez l interrupteur A V pour atteindre le fichier vid o que vous souhaitez copier puis appuyez sur le bouton OK 5 Appuyez sur le bouton 3 Select lt Play gt in the Video mode to find the desired video file with the A V switch Refer to page 38 4 Slide the A V switch to find the video file you want to copy and press the OK button 5 Press the Record Stop button on the VCR to start recording Record Stop du magn toscope pour commencer l enregistrement Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed Reportez vous au manuel d utilisation de votre t l viseur ou de inf
58. plus courte si vous zoomez vers l avant ou vers l arri re Continuous Recording Time indique le temps d enregistrement continu mais n inclue pas l utilisation de la function zoom ou lecture de fichiers vid o ou l enregistrement de fichiers vid o de fa on continue lorsque la fonction EIS SIE syst me Imageur lectronique i est ferm e Lorsque vous jectez le bloc pile du CAM retenez le afin qu il ne tombe pas sur le sol When you eject the battery pack from the CAM hold the battery pack to prevent it dropping to the floor ENGLISH How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc pile Battery Level Display Affichage du niveau de charge du bloc pile The Battery Level Display shows the amount of battery power L affichage du niveau de charge du bloc pile permet de visualiser la remaining in the Battery Pack quantit d nergie restante 40 60 used 40 60 utilis e 60 80 used 60 80 utilis e px EE 80 95 used Et 80 95 utilis e Exhausted flickers Morte clignote l appareil The device will soon turn off ARE d Change the Battery Pack pua iden dcs le as soon as possible oc pile des que possible RAUS Batter Cie near ston The device will be forced to turn ee g ue Ee ciis Bloc pile off after 5 seconds faible Tips for Battery Identification If the battery has been fully charged the charge niveau de charge du bloc pile indicator is green If you are char
59. rons tate metet deett ol ets 54 Zoom avant et arri re 55 Visiohnerent 2 tret ete i 56 Visionnement des fichiers photo sur l cran ACL 56 S lection des options li es aux fichiers sss 57 Suppression de fichiers photo seen 57 Verrouillage de fichiers photo 58 Fonction DPOF Digital Print Order Format format d impression directe pour cam ra num rique 59 Copie de fichiers photo 60 R glage des diverses fonctions sss 61 Taille des fichiers photo sn 61 IE o cR 62 Misra point icit bnt aede o b ded bee iae e dede 63 ElS lt Electronic Image Stabilizer gt stabilisateur lectronique d image 64 quilibrage des blali6s aote ott ttt apttd ent 65 Fonction Program AE lt Programmed Auto Exposure exposition automatique programmable 66 Fonction BLC compensation de contre jour sss 67 MOodeMB3E 69 Enregistrement de musique sur le CAM sss 70 Copie de fichiers musicaux vers le CAM 70 L ct to e ne Ant ann Re rd ebat uma 71 Lecture de fichiers musicaux ennnnns 71 Options de lecture 72 ENGLISH Contents Setting Repeat Play sn 72 Selecting File Options 5 eoi tete tette teat 73 Deleting Music files 73 Locking Music fil6S tee eee dtd d edens 74 Copying MUSIC TIES tr creen tee
60. setting s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK 6 Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller 61 directement File Options Options li es aux fichiers f you select Back in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button in Photo View to move to File Options directly Mode Photo R glage Photo Mode Setting Various Functions des diverses fonctions Setting the Light Lampe La lampe ne fonctione qu en mode Photo et vous permet de prendre une photo lorsque l clairage est The Light only works in Photo Mode and allows the user to take photos where there is insufficient light 1 Slide Mode Selector down to turn on Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM and slide it down again mode vers le bas pour d marrer le CAM The Mode Selection screen appears et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 Slide the A V switch to select Photo D placez l interrupteur A V pour mode and press the OK button s lectionner le mode Photo puis appuyez The Photo Capture screen appears sur le bouton OK Pri gt it 3 Press the Menu button a
61. the Control Panel on your PC devez aller dans votre panneau de configuration f you play the MPEG4 video file the ratio of the screen may not Si vous lisez des fichiers vid o MPEG4 le format d affichage match peut ne pas correspondre la r solution f you click ImageMixer all softwares in the program CD are Tous les logiciels contenus dans le CD sont automatiquement installed automatically install s si vous cliquez sur ImageMixer Itis necessary to install ImageMixer for playback the CAM Vous devez installer Image Mixer pour lire sur votre ordinateur les recorded video files on your PC fichiers vid o enregistr s l aide du CAM Fin Miscellaneous Information Installing Programs Divers Installation des logiciels Installing software for using PC Cam Installation du pilote de Web cam Windows Windows 1 Insert the program CD into the CD ROM drive 1 Ins rez le CD d installation des logiciels dans le 2 Fixthe CAM into the cradle and connect it to a lecteur de CD ROM PC with the USB cable 2 Fixez le CAM sur le socle et raccordez le un 3 Locate the G PC_CAM folder on the CD ordinateur pare cable USB 4 Follow the steps on the screen 3 Localisez le dossier G PC_CAM sur le CD If the message of Windows Logo Test to confirm 4 Suivezles tapes qui s affichent l cran compatibility appears Si le message de confirmation du test du logo press Next Windows Windows Logo Test
62. to turn off the CAM If the Auto Shut Off is set the CAM turns off automatically after 5 minutes Detach the Battery Pack when you finish recording to prevent unnecessary battery power consumption You can check the recording time Mode Vid o Enregistrement Enregistrement Vous pouvez enregistrer une s quence vid o et la sauvegarder en m moire Wi Video Reco MRC A D gam 7 3 Ln 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM Iv Mu L cran Video Record Enregistrement vid o i appara t Vous pouvez s lectionner le Video mode Mode vid o ou Previous mode Mode pr c dent comme mode de d marrage dans en m Rect ee ES System Settings R glage du syst me 3 uei voir p 94 I 2 Appuyez sur le bouton Record Stop pour d buter l enregistrement Le t moin 6 REC s affiche l cran ACL Le temps coul et le temps restant s affichent et l enregistrement d bute E XVideo Rec RS d 3 Appuyez de nouveau sur le bouton a Record Stop pour arr ter l enregistrement L enregistrement s arr te et le CAM est pr t pour un nouvel enregistrement 4 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le haut pour arr ter le CAM Remarques Si Auto Shut Off Arr t automatique est activ le CAM se met hors tension apr s 5 minutes Enlevez le bloc pile lorsque l enregistrement est termin pour viter la consommation d ner
63. une infraction la l gislation sur les droits d auteur Toutes les appellations commerciales et marques d pos es cit es dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre copyright laws All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders appareil Samsung appartiennent leurs propri taires respectifs Notes Regarding Moisture Condensation Remarques concernant la formation de condensation 1 A sudden rise in atmospheric temperature may cause 1 Une brusque hausse de la temp rature ambiante peut condensation to form inside the CAM entrainer la formation de condensation l int rieur du CAM For Example Exemple Entering or leaving a heated place on a cold day might cause Si vous entrez ou sortez d un endroit chauff alors qu il fait froid condensation inside the product l ext rieur de la condensation peut se former l int rieur de l appareil To prevent condensation place the product in a carrying case Pour emp cher ce ph nom ne placez l appareil dans un tui ou or a plastic bag before exposing it to a sudden change of un sac en plastique afin de ne pas l exposer un changement de temperature temp rature brutal Notes Regarding the CAM Remarques concernant le CAM 1 Do not leave the CAM exposed to high temperature 1 N exposez jamais le CAM des tem
64. vous souhaitez voir Chaque fois que vous actionnez l interrupteur A Y le cadre se d place horizontalement Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez la page six cadres suivante ou pr c dente 5 Appuyez sur le bouton OK pour visionner la photo de votre choix Celle ci s affiche en plein cran Remarque La dur e de chargement de la photo peut varier selon sa taille Display time may vary depending on the picture 56 size Photo Mode Selecting File Options Deleting Photo files You can delete photo files in lt File Options gt 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting lt View gt 4 Slide the A V switch to select the photo file you want to delete I Photo View 100 0022 PN 5 Press the Menu button to select File Options and press the OK button You can select File Options only in View 6 Slide the A V switch to select Delete and press the OK button 7 Slide the A V switch to select the following and press the OK button Selected The selected photo file is deleted All All photo files are deleted Cancel Cancel deleting pho
65. want to print Press and hold the Menu button in Photo View to move to File Options directly Refer to page 116 for further details about DPOF function and printing DPOF files You can set up to 30 copies for DPOF printing 67 iPhoto Cap Mode Photo Options li es aux fichiers Ld CT An F 1 Photo View 100 0022 PNA 2 Photo View 100 0022 C A Lock Copy To Photo View 100 0022 A o copies for DPOF print b Press OK to set Press Back to cancel A 8007 UND x LAC Fonction DPOF Digital Print Order Format format d impression directe pour appareil photo num rique Le format DPOF Digital Printing Order Format permet de d finir les param tres d impression de chaque photo et le num ro de chacune sur la carte Memory Stick Memory Stick ou Memory Stick Pro Memory StickPro gt Vous pouvez imprimer ou r aliser des copies facilement l aide d une imprimante compatible DPOF 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo appara t 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn
66. 0 Lux LCD Monitor 2 0 Trans Reflective 210K Cradle Connectors med Operating Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F 10 80 Operating Humidity Caract ristiques techniques Nom du mod le SC M102 SC M105 SC M110 le systeme CAM Appareil d enregistrement vid o format MPEG4 AVI Syst me photo JPEG DPOF Exif 2 2 3 lecture st r o U Voix enregistrement lecture de fichiers SON chantillonnage 8 KHz 16 bits st r o M moire interne 256Mo SC M102 Memory Stick Pro Dur e de lecture d enregistrement reportez vous la page 30 Pixel CCD CCD 1 6 800 K maximum Distance f 2 4 24mm F1 8 2 4 Luminosit minimum 3 0 lux Ecran ACL 2 0 transr flectif 210 K Branchements du socle USB type mini B USB 2 0 a haute vitesse Prise du CAM Prise sp ciale a 22 broches M moire Sortie AV Vid o 1 0 Vpp Audio 7 5 dBm 47 K Q st r o Prise CC socle Prise sp ciale 22 broches Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 F 104 F 1096 8096 Humidit de fonctionnement 3 8V Li Polymer Battery pack 4 8V AC Adapter Power Consumption 3 0W LCD ON Dimension WxHxD 2 32 x 3 65 x 1 04 Weight 0 33071b Including the Lithium Polymer Battery Pack Power Source Source d alimentation 3 8 V pile lithium polym re 4 8 V adaptateur CA Consommation lectrique 3 0 W cran ACL allum Dimensions L x H x P 5 80 cm x 7 27 cm x 2 4 cm 2 327x 3 65 x 1 04
67. 2 c2ces sieeeeiwhsweeedanwed 60 Setting Various Funtions 61 Setting the Photo file Size 61 Setting the Light sess oisi ber eh E ERE nko eed 62 Setting the Focus 63 Setting the Els rue EE EE ER Ex RE ER ERE 64 Setting the White Balance 65 Setting the Program AE 66 Setting this BUG as boe Sieh RE LEE I ERE Eh Ra E Peis 67 2 j Mode Photo PISO unione rada cn Goom mis Loi gun 54 Prise images Ls shox SN YU OR ER GE CROSS 54 Zoom avant et arri re 55 Visionnement 56 Visionnement des fichiers photo sur l cran ACL 56 S lection des options li es aux fichiers 57 Suppression de fichiers photo 57 Verrouillage de fichiers photo 58 Fonction DPOF 5 cu 3135 3o waist x RA loce dede s 59 Copie de fichiers photo 60 R glage des diverses fonctions 61 Taille des fichiers photo 61 g mv CETT 62 Mise au point 63 BIS rake kdb iex ud ein eue 64 Equilibrage des blancs 65 Fonction Program AE 66 Fonction BLC ass seins mck aioe neural a a 67 Photo Mode Capturing Mode Photo Prise Prise d images Votre cam scope vous permet d enre
68. 32 F 0 C The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 0 or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period Do not put the battery pack near any heat sources fire or flames for example Do not disassemble process press or heat the Battery Pack Do not allow the and terminals of the battery pack to be short circuited It may cause leakage heat generation induce fire and overheating It is recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service center Entretien du bloc pile Le bloc pile doit tre recharg une temp rature comprise entre 0 et 40 C 32 F et 104 F N effectuez jamais de charge a des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Si vous utilisez votre cam scope pendant une p riode prolong e des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C 32 F et 104 F la dur e de vie et la capacit de la pile s en trouveront r duites loignez le bloc pile de toute source de chaleur feu ou flamme par exemple Le bloc pile ne doit tre ni d mont ni modifi ni comprim ni chauff vitez de court circuiter les bornes et de la pile Cela risquerait de provoquer des fuites une surchauffe voire un d but d incendie ll est conseill d utiliser une pile d origine disponible aupr s du service apr s vente SAMSUNG ENGLISH How to Use the Battery Pack Utilisation d
69. 40 x 480 are video resolutions The recording time and capacity is an approximation You can format the Memory Stick on the CAM Refer to page 99 Do not format the Memory Stick or Memory Stick Pro on the PC The recording time and the number of images shown are maximum figures based on using one function In actual use using more than one function will reduce the capacity of each If you set the light on the number of photos that can be taken will be reduced If you format the Memory Stick or Memory Stick Pro use the Memory Stick Formatter in the supplied software CD Premiers pas Nombre de prises de photos Qualit 800X600 environ 5019 environ 8258 environ 9803 environ 16129 Support Capacit M moire interne Carte Memory Stick Memory Stick Pro Dur e maximale d un enregistrement vocal Suse Ce Due 256 Mo 512 Mo 64 Mo environ 1h 128 Mo environ 2 h 256 Mo M moire interne Carte Memory Stick Memory Stick Pro 512 Mo Remarques P ogo je oge Les r solutions vid o sont de 800x600 et de 640x480 Les dur es et capacit s d enregistrement sont approximatives Vous pouvez formater votre Memory Stick partir du CAM voir p 99 Ne formatez pas le Memory Stick ou le Memory Stick Pro sur un ordinateur Le temps d enregistrement et le nombre d images indiqu s sont les valeurs maximales obtenues pendant l utilisation d une seule fonction Dans la
70. 800X600 640X480 Light Auto On Off Focus AF MF EIS On Off A MP3 Repeat All Off One Back Delete Selected All Cancel Lock Selected All Cancel Copy To Selected All Cancel Back Video White Balance Auto Hold 3 File Options Outdoor Indoor Delete Program AE Selected All Auto Cancel Sports Spotlight Lock Sand Snow Selected HS Shutter All BLC Cancel Off Copy To On Selected Effect All Cancel Off Art PB Option Mosaic Selected Sepia Negative A Mirror Cance SN Back Emboss 4 Settings Digital Zoom off Size On 720 Back 352 oiy Mia Super Fine Fine Normal Focus AF MF EIS On Photo 1 Capture White Balance Hold 3 File Options Outdoor Indoor Delete Selected Program AE All Auto Cancel Sports Spotlight Lock Sand Snow Selected HS Shutter All Cancel BLC off Copy To On Selected Back All DPOF Back Size 800X600 640x480 Light Auto On Off Focus AF MF EIS On d MP3 Repeat All Off One Back 2 File Options Delete Selected All Cancel Lock Selected All Cancel Copy To Selected All Cancel Back Using the Menu Menus w Voice E File 4T System lt USB Mode Voice Fie 4T System USB Mode Recorder Browser Settings SEGRE Recorder Browser Settings 1 Delete 1 Display 3 System 2 USB 1 1 MassStorage 1 Delete 2 USB 1 1 MassStorage 2 Play Selected LCD
71. 8SE 424244444506 ERE EA bie GU EU SES 113 Impression des photos 115 Impression avec PictBridge 115 Impression de photos partir de fichiers DPOF 116 Miscellaneous Information Connecting the CAM to TV You can connect the CAM to a TV set directly to play video files on the TV monitor 1 Connect the Video Audio cable to the AV Output Jack of the CAM or cradle 2 Connect the Video Audio cable to the external input terminal of your TV set by matching the cable to the colors of the terminals 3 Slide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears 4 Press the Back button to play the video file in Video Record mode 5 Slide A V switch to find the video file you want to play 6 Press the OK button to play the video file You can stop and play video files using the same button as used for playing video files on the LCD monitor of the CAM Refer to page 38 Ifyou connect an Mono AV cable to the CAM the video file cannot be played Ifyou connect the AV Jack to the cradle and the CAM simultaneously AV output signal decreases to 50 0 Connect the AV Jack to only one or the other Connecting the CAM to other Devices Divers Raccordement du CAM d autres appareils Raccordement du CAM un t l viseur Vous pouvez raccorder le CAM directement un t l viseur pour lire les fichiers vid o sur
72. ACL 2 Mode Selection a CE au J MP3 Voice Recorder E File Browser tT System Settings Back t Ey System Settings Date Time Memory Cm an I gn iT Settings Display CO a LCD Color 50 Back I iT Settings Display CO a LCD Brightness 20 we LCD Color CO w Back 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Display Affichage et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner LCD Brightness Luminosit ACL ou LCD Color Couleur ACL et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V pour choisir la luminosit ou la couleur d sir e et appuyez sur le bouton OK Voir les details aux pages 86 87 Remarques Si vous s lectionnez le menu Back Retour le menu pr c dent appara t Si la luminosit est trop forte r glez LCD Brightness lt Luminosit ACL gt Getting Started Structure of the Folders and Files The video files and photo files are stored in internal memory Memory Stick or Memory Stick Pro as below Refer to p
73. Brightness Auto Shutoff ME ee 2 Play Selected LCD Brightness Auto Shut off MNT 3 File Options All 0 Off 4 PictBridge 3 File Options A 4 PictBridge Cancel a Mines Delete cancel 100 Delete 100 ele TE Selected LCD Colour F 2 Lock LCD Colour All ay Cancel Selected 0 5 Minutes Cancel Selected 2 3 ias Play Now All m All 100 y Lock 100 Cancel tart Selected cancel Back Startup Selected Back pep All Video Mode All Video Mode 3 Copy T i Cancel 3 b6py To 2 Date Time Previous Mode Cancel SORT 2 Date Time Previous Mode Selected Copy To SOC Set Time File No Copy To Set Time File No All Selected Set Date Series Selected bes Set Date Series All Cancel Reset All ance EN Eon Reset Cancel Date Format Cancel RTI YY MM DD Beep Sound 4 File info YY MM DD Beep Sound pak DDIMMIYY os Pack MER DD MMYY os HAM Time Format version Info Time Format Version Info 12 Hour 12 Hour Back Back 24 Hour 24 Hour 4 Memory Storage Type Storage Type Internal Internal External External Format Format Internal nee External ernal Memory Space Memory Space 000MB 000MB 000MB 000MB Back Back Specifications SC M102 SC M105 SC M110 P3 Stereo Playing Voice WAVE file record play 8KHz Sampling 16 bit Stereo Internal memory 256MB SC M102 512MB SC M105 Memory Stick Pro f 2 4 24mm F1 8 2 4 M Memory Recording Playing time CCD Pixel Optical Zoom Ratio Focal Length Minimum Illumination 3
74. C Power Adapter v 10 Software CD le 13 Extended life Battery Pack Option 3 Video Audio Cable 9 Instruction Book Quick Guide LT 12 Neck Strap gm Familiarisez vous avec votre CAM o n o om B o m 10 11 12 13 Accessoires fournis avec le CAM Assurez vous que les accessoires suivants ont bien t fournis avec votre CAM Pile lithium polym re Adaptateur CA Cable audio vid o C ble USB Socle de recharge couteurs Dragonne tui Manuel d utilisation Guide rapide CD d installation des logiciels Couvre objectif Courroie de cou Bloc pile de longue dur e en option Name of Each Part Emplacement des commandes Rear amp Left View Vue arriere et de gauche m 6 Back Multi Play Mode button 1 Built in MIC 7 A switch Zoom out RPS switch Ay V switch Zoom in FPS switch 2 LCD display Record Stop button 11 Record Power Charging indicator 12 Power switch Mode Selector 13 Menu button 3 DISPLAY button 14 Memory Stick Slot 4 MP3 Hold switch 5 Built in Speaker 1 Built in MIC 9 V switch Zoom 1 Micro interne 9 Interrupteur V zoom 2 LCD display in FPS switch 2 cran ACL avant avance rapide 3 DISPLAY button 10 Record Stop button 3 Bouton DISPLAY 10 Bouton Record Stop 4 MP3 Hold switch 11 Record Power Charging 4 interrupteur MP3 Hold 11 T moin 5 Built in Speaker indicator 5 Haut pa
75. ENGLISH THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY Samsung Electronics Internet Home Page United States United Kingdom France Australia Germany Sweden Poland Canada Panama Italia Spain http www samsungusa com http www samsungelectronics co uk http www samsung fr http www samsung com au http www samsung de http www samsung se http www samsung com pl http www samsungcanada com http www samsung com pa http www samsung it http www samsung es CE CAM SCOPE EST FABRIQU PAR Pages d accueil Web de Samsung lectronique United States United Kingdom France Australia Germany Sweden Poland Canada Panama Italia Spain http www samsungusa com http www samsungelectronics co uk http www samsung fr http www samsung com au http www samsung de http www samsung se http www samsung com pl http www samsungcanada com http www samsung com pa http www samsung it http www samsung es ENGLISH Digital Camcorder Cam scope num rique 2 SC M102 M105 M110 SC M102 M105 M110 AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display Owner s Instruction Book Before operating the unit please read this Instruction Book thoroughly and retain it for future reference AF Mise au point automatique CCD Dispositif a couplage de charges LCD Affichage a cristaux liquides Manuel de l usager Avant d utiliser l appareil lisez ce manuel avec attention et co
76. K apr s avoir s lectionn Settings R glages D placez l interrupteur A V pour s lectionner Program AE Programmation AE puis appuyez sur le bouton OK Auto Auto l quilibre se fait automatiquement entre le Sujet et l arri re plan pour parvenir au meilleur r sultat Le temps d obturation varie automatiquement entre 1 60e et 1 250e de seconde selon la sc ne film e Sports Sports Z permet d enregistrer les mouvements rapides de personnes ou d objets Cette fonction convient particuli rement aux manifestations sportives et aux enregistrements r alis s depuis l int rieur d une voiture Spotlight Projecteur permet de compenser une trop forte luminosit due une exposition directe une puissante source d clairage comme un projecteur Cette fonction convient particuli rement aux concerts et aux repr sentations scolaires Sand Snow Sable Neige se utile lorsque la lumi re est crue comme sur un plage ou dans un paysage enneig HS Shutter Obturation haute vitesse amp permet de r aliser une prise de vue cadre par cadre d images anim es de mouvements rapides D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode Auto aucune ic ne ne s affiche Remar
77. Menu button to finish A setting The icon of selected function is displayed f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button in Photo View to 64 move to lt File Options gt directly mi e A D Mode Photo R glage des diverses fonctions EIS Electronic Image Stabilizer gt stabilisateur lectronique d image Le stabilisateur lectronique d image permet de compenser le tremblement des mains ou tout autre mouvement lors de la prise de photos Pour plus de d tails reportez vous la page 46 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo appara t 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages 4 D placez l interrupteur A V pour s lectionner EIS puis appuyez sur le bouton OK On Activ e Permet d activer la fonction EIS Off D sactiv e Permet de d sactiver la fonction EIS 5 Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le mode choisi et appuyez sur le bouton OK 6 Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le
78. N de fIchler tere eite eee 95 Setting the Beep Sound sss eene 96 Signal sonore TID an annn r tente en nete den tet tees 96 Viewing Version Information sn 97 Affichage de la version nennen 97 Setting Memory sss 98 R glages de la m moire 98 Selecting the Storage Type 98 Choix du type de stockage 98 Formatting the Memory seen 99 Formatage de la m moire sse 99 Viewing Memory Space 100 Affichage de l espace m moire sse 100 Using USB Mode tee edt ee 101 Mode USB tet ere tte ohne der edes 101 Transferring Files from the CAM to your computer 101 Transfert des fichiers du CAM votre ordinateur 101 System Environment un 102 Environnement syst me sse 102 Using PO Cams o delta reden ER RR Iden bs 103 Utilisation en tant que Web cam ssnnnnnm 103 Connecting the CAM to a Printer sen 104 Raccordement du CAM une imprimante sss 104 Miscellaneous Information 105 D JAVA ASS un eee MONUIT E E OO 105 Connecting the CAM with other Devices eee 106 Raccordement du CAM d autres appareils ssss 106 Connecting the CAM to TV 106 Raccordement du CAM un t
79. Play 5 0 Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps 00 00 12 00 05 12 gt An Voice Recorder Mode Selecting File Options Mode Enregistreur vocal S lection des options li es aux fichiers Deleting Voice files You can delete voice files you no longer want Suppression de fichiers vocaux Vous pouvez supprimer les fichiers vocaux de votre choix m aa 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Voice Record DENEN 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A W switch to select Voice Recorder mode and press the OK button 00 00 16 00 24 32 I D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Voice Recorder Enregistreur vocal puis appuyez sur le bouton OK 3 Press the Menu button when the Appuyez sur le bouton Menu lorsque Voice Record Screen appears Voice Play Co a CD ore Record gt Enregistrement vocal s affiche 4 Slide the A W switch to select econ EDAM a Play eu AA the OK button Glissez l interrupteur A V afin de i AM s lectionner lt Play gt Lecture et appuyez 5 Press the Menu button to select lt File Back ET sur le bouton OK Options gt and press the OK button ETT O AM Appuyez sur le bouton Menu pour You
80. Polymer battery damages the internal cells The battery pack may be prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the battery pack make sure to remove the battery when no charge remains Clean the terminal to remove foreign substance before inserting the battery pack When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer Batteries must be disposed of as chemical waste Be careful not to drop the battery pack when you release it from the CAM Notes Regarding a Trademark The logos regarding DivX DivX Licensed are the trademark of DivX Network Inc and can be used after contracting license Remarques concernant le bloc pile Il est conseill d utiliser une pile d origine disponible aupr s du service apr s vente SAMSUNG Assurez vous que la pile est compl tement charg e avant de commencer votre enregistrement Afin d conomiser l nergie de la pile teignez le CAM lorsque VOUS ne vous en servez pas Si vous laissez votre appareil en mode STBY pendant plus de cinq minutes sans l utiliser il s teindra automatiquement afin d viter toute consommation inutile d nergie Assurez vous que le bloc pile est ins r correctement Le bloc pile neuf fourni avec l appareil n est pas charg Avant de l utiliser il vous faut donc le charger compl tement Ne laissez jamais tomber le bloc pile Vous risqueriez de l endommager Les cellules des piles lith
81. SH FRANCAIS MEMO MEMO ENGLISH MP3 Voice Recorder Mode 3 Using File Browser MP3 Mode Storing Music in the CAM 70 Copying Music files to the CAM 70 Playing RE RC ee E x as 71 Playing Music files 71 Selecting Play Options 72 Setting Repeat Play 72 Selecting File Options 13 Deleting Music files 73 Locking Music files 74 Copying Music files 19 Voice Recorder Mode RaCOrdiNd sise iea De benp dt GR Rs 76 Recording Voice Ligue uaa ger REG Ex isa 76 Playing 77 Playing Voice files 77 Selecting File Options 78 Deleting Voice files 78 Locking Voice files 4 442442eivhiumetehiness 79 Copying Voice nes cuu ze Ee RR RARE RREEFEE E RR 80 Using File Browser Deleting Files or Folders 81 LOCKING PIGS is sushi ERA DES PA WEE EUR EE IE E 82 Copying Files or Folders 83 Viewing File Information 84 MP3 Mode Enregistreur 3 vocal Navigateur de fichiers Mode MP3 Enregistrement de musique sur le CAM 70 Copie de fichiers musicaux vers le CAM 70 OCR ia id rH 71 Lecture de fichiers musica
82. Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur V pour s lectionner le mode Voice Recorder Enregistreur vocal puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu lorsque l cran Voice Record Enregistrement vocal s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Play Lecture et appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Lock Verrouiller et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected Selectionn Le fichier vocal s lectionn est verrouill All Tous Tous les fichiers vocaux sont verrouill s Cancel Annuler Annule le verrouillage des fichiers vocaux Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche L ic ne lt g gt s affiche sur le fichier verrouill Voice Recorder Mode Selecting File Options Copying Voice files You can copy the voice file to the int
83. WAV0001 WAV Size 6482524 bytes Date 2004 01 01 08 30 00 PM Locked No Bl Close Navigateur de fichiers Affichage d informations sur les fichiers Vous pouvez afficher le nom d un fichier son format sa taille et sa date de cr ation D placez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour allumer le CAM puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner File Browser Navigateur de fichier puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier dont vous souhaitez afficher les informations Appuyez sur le bouton OK R p tez ces tapes jusqu ce que le fichier dont vous souhaitez consulter les informations s affiche Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn File Info Info fichiers Le nom le format la taille et la date de cr ation du fichier apparaissent l cran Appuyez sur le bouton OK pour faire disparaitre l affichage des informations relatives au fichier Si vous s lectionnez Close Fermer l cran celui ci disparait 4 Setting the CAM Adjusting the LCD Monitor 85 Adjusting the LCD Brightness 86 Adjusting the LCD Color 87 Adjusting Date Time
84. a nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 4 Raccordez l autre extr mit du cable USB au port USB de votre ordinateur Miscellaneous Information Installing Programs Divers Installation des logiciels Installing Image Mixer You can edit the video files and use the PC Camera function with this program Installation d Image Mixer Ce logiciel vous permet de faire le montage des fichiers vid o et d utiliser la fonction Web cam Windows imagemixer tor Samsung Wwe Inagominer cam Windows 1 Quit all files and folders Menu 1 Quittez tous les fichiers et currently open on your NES ee dossiers ouverts sur votre computer j Fo UBB Driver ordinateur Ins rez le CD d installation des logiciels dans le lecteur 2 Insert the program CD into the CD ROM drive The Setup screen appears Meet secur te sec om dearrplian ci cock corgencr het mary be beetle de CD ROM automatically L cran d installation s affiche Open the CD ROM Drive in automatiquement Ouvrez le lecteur de CD ROM dans votre poste de travail et faites un double clic sur lt Iminst exe gt My Computer and double click lt Iminst exe gt Click lt ImageMixer gt 4 Select the language Cliquez sur lt ImageMixer gt Follow the steps on the screen q g You can use the Image Mixer after restarting your PC 4 S lectionnez la langue de votre choix Suivez les tapes qui s affichent
85. a ee ke RI RC RR ee 90 Format de l heure 91 R glages syst me 92 Arr t automatique 4 c aire ir dn nach tea de 92 Fonction D MO suas a E RR dC RR eR ke re E CR 93 Mode D marrage 94 Fonction N de fichier 95 Signal sonore DIB ees oy aurais sie iii 95 Affichage de la version 97 R glages de la m moire 98 Choix du type de stockage 98 Formatage de la m moire 99 Affichage de l espace m moire 100 Mode USB Lui st e Bep MES 101 Transfert des fichiers du CAM votre ordinateur 101 D bit de la connexion USB en fonction du syst me 102 Environnement syst me 102 Utilisation en tant que Web cam 103 Raccordement du CAM une imprimante 104 Setting the CAM Adjusting the LCD Monitor Adjusting the LCD Brightness You can adjust the brightness of the LCD monitor to compensate for ambient lighting conditions 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button 3 Slide the A V switch to select lt Display gt and press the OK button 4 Slide the A V switch to se
86. a often to a hard disk or other permanent storage media Format the Memory Stick periodically When formatting the Memory Stick or Memory Stick Pro format in the CAM If you format it on PC use the Memory Stick Formatter in the supplied software CD SSO OSON Apr s l utilisation du CAM 404 0 od Pour pr server votre CAM suivez les instructions ci dessous Eteignez le CAM Retirez le bloc pile a p 19 Y Retirez le Memory Stick voir p 33 Afin d viter tout endommagement de l cran LCD manipulez avec soin les pi ces mobiles de celui ci Ne faites pas tomber le CAM et prot gez le des chocs Pour accroitre la dur e de vie de votre CAM vitez de l utiliser dans des endroits trop humides ou trop poussi reux Ne laissez pas votre CAM dans des endroits expos s une humidit ou une concentration de vapeur de suie ou de poussi re excessive Y des chocs ou des vibrations extr mes Y des temp ratures tr s lev es d passant 50 C 122 F ou tr s basses inf rieures 0 C 32 F Y des champs e TAS puissants la lumi re directe du soleil ne le laissez pas non plus dans une voiture ferm e un jour de chaleur Pour une utilisation sans danger du bloc pile suivez les instructions ci dessous Pour m nager l nergie de la pile fermez le CAM quand vous ne l utilisez pas La consommation d nergie peut varier selon les conditions d utilisation Des lancements et interruptions d enregistrement
87. abctionnerle son souhaits puis Off Turns the beep sound off Auto Shutoff Off appuyez sur le bouton OK 6 Press the Back button to finish Demo Off On Activ Active le bip setting Start up Previous Mode Off D sactiv e D sactive le bip TIQUE Beries 6 Appuyez sur le bouton Back pour EE CS terminer le r glage 4T Settings System LI amy Note 9 Remarques Auto Shut off Off f you select lt Back gt in the menu the previous menu Demo Off Si vous s lectionnez Back Retour dans le appears Start up Previous Mode menu le menu pr c dent s affiche When the earphones or Video Audio cable is File No Series Lorsque le cable vid o audio ou les couteurs A connected to the CAM the beep sound function sont raccord s au CAM le bip sonore ne does not operate v v fonctionne pas R glages du CAM Setting the CAM Setting the System R glages du syst me Viewing Version Information You can view the firmware information Affichage de la version Vous pouvez visionner l information relative au micrologiciel 1 Slide Mode Selector down to turn on A Mode Selection Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again a S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears a mettre le CAM en marche puis f iti ards actionnez le a nouveau 2 Slide the A V switch to select B File Browser L cran Mode Selection S
88. adle and connecting the power cable to the cradle Refer to page 23 3 Slide the Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again You can select Video mode or Previous mode as the start up mode in System Settings Refer to page 94 Video mode The CAM starts up in Video Mode Previous Mode The CAM starts up in the mode you used last 4 Slide the A V switch to select the desired mode and press the OK button 5 Press the OK button to take pictures record hear music or record voice Press the Menu button to view the menu 6 When you finished turn the CAM off by moving Mode Selector up For example If you want to select Photo Mode 1 Video You can record and play video files 2 Photo You can take and view photo files 3 MP3 You can download and listen to music 4 Voice Recorder You can record and playback the voice 5 File Browser You can delete lock copy the file and view the file information 6 System Settings You can set the LCD monitor brightness color date time system and memory T Back The screen moves to previous menu in the selected mode Mode Selection Q9 Video LO Photo MP3 rU Voice Recorder B File Browser v Premiers pas Pr paration du CAM pour l utilisation Avant d utiliser votre CAM r f rez vous cette page pour plus de facilit Le Memory Stick est un accessoire optionel et n est pas inclus 1 Ins
89. age 33 for details about Memory Stick You can store general data in files and folders of the CAM The number of the file is up to 9 999 and folder is up to 100 DCAM JPG Photo file SMOV teetei AVI Video file SWAVitetetei WAV Voice file eke MP3 MP3 file MISC DPOF files are stored For proper operation do not change any file or folder names except those labelled Free You can change files or folders named Free Video files that you have not made with the CAM may not be able to be played Free folder means the folder is untitled um aD 999SSDVC 3 SSMOV Ba VOICE MEMSTICK IND MSTK_PRO IND Do not turn the power off while recording playing erasing a file or formatting the Memory Stick Please turn the power off before you insert or eject the Memory Stick to avoid losing data Save important files separately 100SSDVC 101SSDVC Premiers pas Es Ereg mec M SMOV0001 100SSMOV 999SSMOV I SWAVOOO1 100SSWAV in 999SSWAV DCAMO001 DCAM9999 DCAMO001 DCAM9999 Arborescence des dossiers et des fichiers Les fichiers vid o et photo sont stock s dans la m moire interne ou sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro comme indiqu ci dessous Remarques Voir les d tails du Memory Stick la page 33 Vous pouvez stocker des donn es g n rales dans les fichiers et dossiers du CAM L
90. age et entretien du CAM Cleaning the Body To Clean the Exterior of the CAM P4 To clean the exterior use a soft dry cloth Wipe the body gently Do not apply excessive force when cleaning gently rub the surface The LCD monitor surface should not be pressed Use a soft dry cloth to clean the surface To clean the lens use an optional air blower to blow out dirt and other small objects Do not wipe the lens with cloth or your fingers If necessary use lens cleaning paper Do not use thinner alcohol or benzene for cleaning Otherwise the finish may be damaged Cleaning should be done only after the battery pack has been removed and other power sources have been disconnected Using the Built in Rechargeable Battery The CAM incorporates a rechargeable lithium cell that maintains the date and other settings even when the AC adaptor and the battery are removed The rechargeable lithium cell is automatically recharged when the CAM is used Charging the Built in Rechargeable Battery aa If The CAM is not used at all the cell runs down in 5 days In this case connect the AC adaptor to the CAM and turn on the power switch Then leave it for 24 hours After that set the date and other settings again Nettoyage du boitier eee de l ext rieur du CAM Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux et sec Essuyez doucement le bo tier N appuyez pas trop fort lors du nettoyage frottez doucement la
91. al special effects page 51 Le zoom num rique ne fonctionne pas Un effet sp cial num rique est utilis D sactivez les effets sp ciaux num riques voir page 51 Files stored in the Memory Stick cannot Memory Stick is protected Remove the protection tab of Memory Stick Les fichiers enregistr s dans la carte Memory Le Memory Stick est prot g Retirez la languette de s ret de la carte Memory Stick be deleted File is locked Remove the lock on the file page 82 Stick ne peuvent pas tre supprim s Le fichier est verrouill D verrouillez le fichier voir p 82 Images on the LCD monitor appear dark Ambient is too bright Adjust the brightness and angle of LCD Les images apparaissent sombres sur l cran La lumi re ambiante est trop vive R glez la luminosit et l angle de l cran ACL Des temp ratures trop basses peuvent provoquer un affichage sombre sur l cran ACL This is not a malfunction Cela est normal Rear of the LCD monitor is hot Prolonged use of LCD monitor Close the LCD monitor to turn if off L arri re de l cran ACL est chaud Utilisation prolong e de l cran ACL Rabattez l cran ACL pour le mettre hors tension ou or turn your device off to cool down teignez votre appareil pour le laisser refroidir Play rewind and fast forwarding do not work The Photo Mode is selected Select Video Mode and select Play a lecture le rembobinage et l avance rapide ne fonctionnent pas Photo Mode est s lectionn S
92. an Video Record Enregistrement vid o apparait 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages 3 D placez l interrupteur A V pour s lectionner EIS SEI puis appuyez sur le bouton OK On lt Activ e gt permet d activer la fonction EIS Off lt D sactiv e gt permet de d sactiver la fonction EIS 4 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK 5 Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage La a Recording to move to lt Settings gt directly Mode Vid o R glage des Video Mode Setting Various Functions diverses fonctions Equilibrage des blancs L quilibre des couleurs peut varier selon les conditions Setting the White Balance The color balance may vary depending on the lighting conditions The White Balance is used to preserve natural colors under d clairage La fonction White Balance est utilis e pour pr server different lighting conditions les couleurs naturelles sous diff rents clairages 1 Sli
93. and address of the location nearest you can be obtained by calling toll free 1 800 SAMSUNG Labor 1 year carry in Parts 1 year On carry in models transportation to and from the service center is the customer s responsibility The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase It must be presented to the authorized service center at the time service is requested EXCLUSIONS WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of god misuse incorrect line voltage improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs in shipping Exterior and interior finish lamps and glass are not covered under this warranty Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number This warranty is valid only on products purchased and used in Canada On line warranty registration of your product is available by visiting our web site at www samsung ca Samsung Electronics Canada Inc 7037 Financial Drive Mississauga ON L5N 6R3 W www samsung ca GARANTIE SAMSUNG LIMITEE La soci t SAMSUNG Electronics Canada Inc SECA garantit que ce produit est exempt de tout d faut mat riel ou de fabrication De plus SECA s engage
94. antie If you record video files at the of Normal 352 720 quality in the internal Si vous enregistrez des fichiers vid o de qualit normale 352 720 sur la memory Memory Stick or m moire interne un Memory Stick ou un Memory Stick Pro le temps Memory Stick Pro the recording time becomes longer but the video may d enregistrement augmente mais il est possible que la qualit du vid o soit have lower quality than other levels moins bonne qu d autres niveaux The recording time and capacity may vary if a bad sector section is Si un mauvais secteur section est g n r lors de l enregistrement de generated when you record video files fichiers vid o sur le Memory Stick et le Memory Stick Pro le temps 30 in the Memory Stick and Memory Stick Pro d enregistrement et la capacit peuvent varier ENGLISH Getting Started Number of Photo Capture Quality 512MB Capacity Internal Memory approx 9803 approx 16129 32MB approx 313 approx 516 Memory Stick 64MB approx 627 approx 1032 128MB approx 2064 256MB approx 2509 approx 4129 Memory Stick 572MB approx 6258 Voice Record Time edie Copa Internal Memory Time 256MB approx 4hr 512MB approx 8hr 1GB___ approx T8hr 32MB approx 33min Memory Stick 64MB approx Thr 128MB approx 2hr T T T T T TR 256MB approx 4hr 512MB_ approx 8hr approx 17hr Memory Stick Pro 800 x 600 and 6
95. appareil a une capacit maximale de 9999 fichiers et 100 dossiers DCANM tstetek JPG Fichier photo SMOVhtetetek AVI Fichier vid o SWAV ek k WAV Fichier vocal kekeekks MP3 Fichier MP3 MISC Stockage des fichiers DPOF Pour un meilleur fonctionnement ne changez pas le nom des fichiers ou des dossiers except pour ceux nomm s Free Vous pouvez renommer les fichiers ou dossiers Free Parfois les enregistrements vid o que vous n avez pas r alis s avec le CAM ne peuvent tre lus Le terme Free folder indique que le dossier n est pas nomm Free MP3 SMOV9999 SWAV9999 Ne mettez pas le CAM hors tension durant l enregistrement la lecture ou la suppression d un fichier ou le formatage du Memory Stick Veuillez mettre le CAM hors tension avant d ins rer ou d jecter le Memory Stick pour viter les pertes de donn es Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support 29 Getting Started Premiers pas Recording Time and Capacity Capacit et dur e d enregistrement Video Record Time Dur e maximale d enregistrement vid o Super Fine Extra Fine Sup rieure nm Capacity Support Capacit 352 720 256MB VP M102 approx 10min approx 5min app in approx 8min approx 32min approx 16min 256Mo SC M102 environ 10 min environ 5 min environ 16 min envi i i in Jenviron 16 mi 512MB VP M105 approx 21min japprox 10min approx 32min approx
96. as 1 Go ou plus d espace libre libre Espace disponible sur le disque dur 2 Go ou plus 2 Go ou plus R solution 800x600 points couleur 16 1024x768 points 800x600 points couleur d affichage bits couleur 24 bits 16 bits 1024x768 points couleur 24 bits USB USB 1 1 BEC PS USB 1 1 USB 2 0 Haute vitesse vitesse Remarques Les indications ci dessus n offrent aucune garantie de fonctionnement correct La connexion USB par r p teur multiport USB ou par carte fille USB suppl mentaire n est pas garantie Si vous utilisez Windows 2000 XP connectez vous avec des privil ges Administrator Administrateur administrateur de l ordinateur ou utilisateur b n ficiant de privil ges quivalents pour installer le pilote Sila configuration de votre ordinateur est insuffisante il se peut que les fichiers vid o ne soient pas lus normalement ou que des coupures fr quentes se produisent Sila configuration de votre ordinateur est insuffisante l dition des fichiers vid o prendra plus de temps Setting the CAM Using USB Mode Using PC Cam You can use this the CAM as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications 1 Connect the CAM to the PC with the USB cable 2 Slide Mode Selector down to turn on the CAM USB mode screen appears automatically 3 Slide the A V switch to select lt PC Cam gt and press the OK button amp USB Mode
97. assez au r glage suivant Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche ENGLISH R glages du CAM R glage Setting the CAM Adjusting Date Time dela date et de l heure Setting Date You can adjust the date 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button Slide the A V switch to select Date Time and press the OK button Slide the A V switch to select Set Date and press the OK button Slide the A V switch to set the date and press the OK button Slide the A Y switch to change the setting and press the OK button to confirm selection and move to the next setting Press the Back button to finish setting f you select Backs in the menu the previous menu appears R glage de la date Vous pouvez r gler la date Mode Selection m 1 Glissez l interrupteur Mode Selector T MP3 S lecteur de mode vers le bas mettre e le CAM en marche puis actionnez le Voice Recorder nouveau amp File Browser L cran de s lection du mode s affiche seul e 2 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme gt et appuyez sur le bouton OK iT
98. at DD MM YY 4 2004 01 01 6 de la date et de l heure Format de l heure Vous pouvez choisir le format d affichage de l heure Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme gt et appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner Time Format Format de l heure puis appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le format choisi et appuyez sur le bouton OK 12 Hour 12 heures L heure s affiche au format 12 heures 24 Hour 24 heures L heure s affiche au format 24 heures Par exemple 2 00 PM s affichera comme 14 00 Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarque Back M Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche R glages du CAM Setting the CAM Setting the System R glages syst me Setting the Auto Shut off To save battery power you can set the Auto Shut off function Arr t automatique Pour conomiser l nergie du bloc pile vous pouvez activer la fonction Auto Shut off 1 Slide Mode Selector down to turn on EJ mode Select
99. bject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 250 per second depending on the scene Sports For recording fast moving people or objects It is suitable for sports events and recording outside in the car Spotlight Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such 1 as spotlight It is suitable for concerts and school performances Sand Snow 23 Use when the light is very strong such as on the beach or in the snow HS Shutter 5 Allows fast moving images to be captured one frame at a time ay eS Video see PA H White Balance uto f setting and press the OK button 5 Press the Menu button to finish setting The selected function icon is displayed If you select Auto no icon is displayed 4 Slide the A V switch to select desired xd 4 5 99 Video Reco sal cule D cam my Mode Vid o R glage des diverses fonctions Fonction Program AE Programmation AE Programmed Auto Exposure exposition automatique programmable Program AE lt Programmation AE gt Cette fonction vous permet d adapter l ouverture aux conditions de la prise de photo Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton O
100. button 3 Slide the A V switch to select lt Memory gt and press the OK button 4 Slide the A V switch to select Memory Space 5 Press the Back button to finish setting 2 Mode Selection a J MP3 IU Voice Recorder B File Browser LT System Settings Back iT System Settings Display Date Time iT Settings Memory Storage Type Internal Format External Memory Space O0MBI00OMEN Back f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears R glages du CAM R glages de la m moire Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu Affichage de l espace m moire Vous pouvez afficher l espace m moire utilisable ainsi que l espace m moire total associ au CAM Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour mettre le CAM en marche puis actionnez le nouveau L cran de s lection du mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Memory M moire et appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner Memory Space Espace m moire Appuyez sur le bouton Back Retour pour terminer le r glage Au pr c dent s affiche ENGLISH T Setting the CAM Using USB Mode Trnsf
101. can adjust the volume up to 10 steps You can also play the video file on a TV screen by connecting the CAM to a TV Refer to page 106 You must install the Image Mixer software see page 110 to playback video files recorded on the CAM on your PC Remarques 3 Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le volume diminue d un niveau et le son devient moins fort L chelle du volume dispara t apr s une deux secondes Rn TICICDIONEILIL L chelle de r glage du volume comporte 10 paliers Vous pouvez aussi visualiser l image sur un cran de t l vision en raccordant le CAM un t l viseur voir p 106 Vous devez installer le logiciel Image Mixer voir p 110 pour faire la lecture de fichiers vid o enregistr s avec le CAM sur votre PC Video Mode Selecting File Options Deleting Video files You can delete video files in lt File Options gt 1 Press and hold the Menu button in Video Play mode you can move to File Options directly Slide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting Play W Video Play 100 0056 Slide the A V switch to select the a video file you want to delete Pay Press the Menu button to select File Options and press the OK button You
102. ce on its moving parts Do not drop or in anyway shock the CAM For prolonged use of the CAM avoid using it in places subject to excessive humidity or dust Do not leave the CAM in places subject to Excessive humidity steam soot or dust Excessive shock or vibration Y Extremely high over 50 C or 122 or extremely low under 0 C or 32 temperatures Strong electromagnetic fields Direct sunlight or in a closed car on a hot day For the safe use of the battery pack follow these V To conserve battery power be sure to turn off the CAM power when not in use V Battery consumption may vary depending on the condition of use Recording with many starts and stops frequent zooming and recording in low temperatures will shorten actual recording times Dispose of used battery packs promptly Do not dispose of them in fire The battery pack will become warm during charging and use This is not a malfunction Y The battery pack has a limited service life If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge the n pack is at the end of its service life Replace it with a new battery pack ja the safe use of the Memory Stick and the Memory Stick Pro follow these MA The Memory Stick should be stored away from heaters and other heat sources ais storing Memory Sticks under direct sunlight and avoid electromagnetic ields nN not power off any devices while transferring data as this may destroy the ata dd up your image dat
103. ces tapes jusqu ce que le fichier A F switch Press the OK button after selecting e que vous souhaitez supprimer s affiche Delete fut Appuyez sur le bouton Menu et i d placez l interrupteur A V Appuyez 5 lide the A V button to select the sur le bouton OK apr s avoir setting you want s lectionn Delete Supprimer Press the OK button File nto W D placez le bouton A Y pour Selected The selected file is deleted NAV s lectionner le r glage de votre choix All All files are deleted e5 SWAVUUUS WAV Appuyez sur le bouton OK Cancel Cancels deleting files hd Selected Selectionn Le fichier s lectionn E3 10085SWAV est supprim All Tous Tous les fichiers sont supprim s Cancel Annuler Annule la suppression des fichiers Choose the file s to delete Selected ao f you select Back in the menu the previous menu Si vous s lectionnez Back Retour dans le appears menu le menu pr c dent s affiche A Using File Browser Locking Files You can lock the important video or photo files so they can not be deleted 1 Slide the Mode Selector down to turn MA Mode Selection on the CAM and press it again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select File Browser and press the OK button Slide the A V switch to select the file you want to lock Press the
104. charge Les fichiers AVI ou JPEG ne sont pas pris en charge V rifiez le format on the page 29 de fichier pris en la page 29 Write protected Memory Stick is protected to write Unlock the Memory Stick La carte Memory Stick est prot g e en criture D verrouillez la carte Memory Stick MPEG decoding error The video file is corrupted Delete the corrupted file Erreur de d codage MPEG Le fichier vid o est alt r Supprimez le fichier alt r Si ces instructions n apportent aucune solution a votre probl me contactez votre revendeur le plus proche un technicien ou un centre de service technique agr s Samsung No power is supplied The power is not connected properly Connect the AC adapter properly page 23 l n y a pas d alimentation Le c ble d alimentation n est pas branch correctement Connectez l adaptateur CA correctement voir page 23 The battery is dead Replace the dead battery pack Le bloc pile est mort Remplacez le bloc pile mort The battery is too cold Warm up the battery or move to warmer place Le bloc pile est trop froid R chauffez le bloc pile ou d placez le dans un endroit plus chaud DATE TIME is wrong The DATE TIME is not set Set the DATE TIME pages 88 89 DATE HEURE gt est faux La date et l heure ne sont pas r gl es R glez la date et l heure voir pages 88 89 Focus is set to manual mode Set focus to AUTO La mise au point ne se fait pas La mise au point est r gl e sur le mode manuel la mise au poin
105. ction button Ris 26 Sie Image Mixer 110 Ses LOD Brightness nus 86 LOD Colour nesnese 87 ElGDE sm ses 62 Lithium Polymer Battery pack 13 M Memory Space 100 Memory Stick 33 Memory type 32 Menu button 14 j aim 46 63 Index Es A AFFICHAGE ECRAN 16 AR E 46 63 Arr t automatique 92 B Bouton Menu 14 Bouton Affichage 21 ICE Compensation de contre jour M 50 67 Carte Memory Stick 33 Couleur de l cran ACL een 87 Commutateur 14 C ble USB 13 HDE Dae tice rit ioonus 89 D MOS ses ne 93 DPOF Sms 59 116 D pannage 120 SES Effet eet 51 Espace m moire 100 Equilibrage des blancs 48 65 E Foma h an 99 SHE Heurea Ne 88 E Image Mixer 110 Information version 97 s ez Luminosit de l cran ACL LEER 86 Lampe du CAM 62 Index Index zo SUE M EHE OSD crates ated cet 16 USB Cable 13 Mode d marrage 94 Relecture 72 USB modes said 101 Mise au point 46 63 ME stes nee 46 63 P Mode USB 101 aQe PB Option oet ee 43 Y Signal sonore Bip
106. d emploi ne sont pas couverts par les termes de cette garantie De m me elle ne s applique pas si votre appareil ne porte pas de num ro de s rie ou si celui ci est modifi Cette garantie s applique uniquement aux produits achet s et utilis s au Canada L enregistrement de la garantie de votre produit est disponible en visitant notre site web au www samsung ca Samsung Electronics Canada Inc 7037 Financial Drive Mississauga ON L5N 6R3 W www samsung ca
107. dans le menu le menu pr c dent s affiche Using File Browser Navigateur de fichiers Deleting Files or Folders Suppression des fichiers ou des dossiers You can delete the file AVI MP3 JPEG WAV or folders you Vous pouvez supprimer des fichiers AVI MP3 JPEG WAV recorded ou des dossiers que vous avez enregistr s 1 Slide the Mode Selector down to turn BY Mode Selection D placez l interrupteur Mode Selector on the CAM and press it again S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears Si Video allumer le CAM puis actionnez le 2 Slide the A V switch to select File Hes Addis d MP3 L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Browser and press the OK button emm VY Voice Recorder D placez l interrupteur A V pour 3 Slide the A V switch to select the s lectionner File Browser Navigateur de folder to find the file you want to delete b fichier gt puis appuyez sur le bouton OK Press the OK button B D placez l interrupteur A V pour Press the Menu button if you want to delete DCM s lectionner le dossier o se trouve le the selected folder fichier que vous souhaitez supprimer Perform these steps repeatedly until the file C3 MISC Appuyez sur le bouton OK you want to delete appears Appuyez sur le bouton Menu si vous souhaitez supprimer le fichier s lectionn 4 Press the Menu button and slide the R p tez
108. de Mode Selector down to turn on S Video Rec wae fe 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears 2 Press the Menu button and slide the L cran Video Record Enregistrement vid o appara t 2 Appuyez sur le bouton n et d placez l interrupteur A V Appuyez 2 renier le bouton OK apr s avoir ress the OK button after selecting SUr te poul apres a lt Settings gt s lectionn lt Settings gt R glages 3 D placez l interrupteur A Y pour s lectionner White Balance Equilibrage des blancs puis appuyez sur le bouton OK Auto Auto les couleurs sont automatiquement r gl es en fonction des conditions Hold Verouillage 2 Enregistre et verrouille le r glage de l quilibrage des blancs Outdoo Ext rieur amp Enregistre la lumi re du jour Indoor Int rieur g Enregistre la lumi re int rieure 4 D placez l interrupteur A V pour 3 Slide the A V switch to select White Balance and press the OK button Auto The color is adjusted automatically depending on the condition Hold B4 Records and Holds Locks selected White Balance setting Outdoor 0 Records with natural light Indoor Records with indoor lighting 4 Slide the 4 V switch to select desired setting and press the OK button s lectionner le r glage so
109. de la lumi re directe du soleil Lorsque vous photographiez des nouveau n s faites particuli rement attention ce que le flash se trouve 1 m minimum de votre sujet Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez contacter le revendeur ou un centre de service apr s vente Samsung le plus proche Ne proc dez pas au d montage de l appareil vous risqueriez de provoquer des dommages difficilement r parables Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec Nettoyez les taches avec un chiffon doux imbib d une solution de d tergent doux N utilisez aucun solvant en particulier du benz ne afin de ne pas endommager le fini de l appareil Prot gez votre cam scope de la pluie et de l eau de mer Nettoyez l appareil apr s son utilisation L eau de mer peut corroder les pi ces Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de securite Notes Regarding COPYRIGHT Remarques concernant les droits d auteur Television programs movie video tapes DVD titles films and Les missions de t l vision les cassettes de films vid o les titres other program materials may be copyrighted de DVD les films ainsi que d autres programmes peuvent faire Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe l objet de droits d auteur on the rights of the Copyright owners and is contrary to La copie non autoris e de ces supports peut porter atteinte aux droits des propri taires concern s et constitue
110. dge branchez le CAM une imprimante PictBridge par le c ble USB 1 Raccordez le CAM l imprimante PictBridge par le c ble USB 2 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran du USB mode mode USB s affiche automatiquement 3 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner PictBridge et appuyez sur le bouton OK 4 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Copies et appuyez sur le bouton OK 5 Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le nombre souhait puis appuyez sur le bouton OK Vous pouvez choisir un nombre de copies allant de 1 99 6 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Print Imprimer et appuyez sur le bouton OK Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Pour passer la photo suivante ou pr c dente s lectionnez Next Suivante ou Previous Pr c dente l aide de l interrupteur A V Pour plus d informations sur l impression des photos reportez vous au manuel d utilisation de votre imprimante fife Miscellaneous Information Printing Photos Divers Impression des photos Printing Photos with DPOF Files DPOF Digital Printing Order Format creates print information for photos you select and numbers them on the Memory Stick or Memory Stick Pro You can easily make prints on a DPOF
111. e Options and press the OK button Slide the A V switch to select Delete and press the OK button Slide the A V switch to select from the following and press the OK button Selected The selected music file is deleted All All music files are deleted Cancel Cancels deleting music files If you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Mode MP3 S lection des options li es aux fichiers d MP3 Play CD 1 hey jude mp3 3 black or white mp3 4 Let it be mp3 5 What a wonderful world mp3 ww d MP3 Play ig Play Options fly mp3 mp3 4 Let it be mp3 5 What a wonderful world mp3 v d MP3 Play Gu Lock JE Copy To P mp3 5 What a wonderful world mp3 ww d MP3 Play Choose the file s to delete All m Cancel Suppression de fichiers musicaux Vous pouvez supprimer les fichiers musicaux de votre choix Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode MP3 puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu lorsque la liste des plages s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers puis appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V pour s
112. e 0 100 96 D placez le bouton A V pour r gler la luminosit votre convenance Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Un cran ACL tr s lumineux consomme davantage d nergie ENGLISH Setting the CAM Adjusting the LCD Monitor Adjusting the LCD Color You can adjust the color of the LCD monitor depending on the situation 1 Slide Mode Selector down to turn on y the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button 3 Slide the A V switch to select Display and press the OK button 3 4 Slide the A V switch to select LCD Color gt and press the OK button You can adjust the LCD Color from 0 to 100 5 Slide the A V switch to select the color you want 6 Press the Back button to finish setting f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears R glages du CAM R glages de l cran ACL Couleurs de l cran ACL conditions Mode Selection CO am A MP3 Voice Recorder B File Browser tT System Settings Back iT System Settings CT au Date Time Memory iT Settings Display CD a LCD Brightness 20 50 Back iT Settings Display CI au LCD Brightness 20 A LCD Color EEE w Bac
113. e No Series bout de cinq minutes s il n est pas utilis Beep Sound On 6 Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage iT Settings System Notes an A Remarques Ifthe CAM turns off after 5 minutes you can use Doris Off Sile CAM s teint au bout de cing minutes rallumez le the CAM again after turning it on pour l utiliser nouveau f you select Back in the menu the previous Start up Video Mode Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu appears File No Series menu pr c dent s affiche The Auto Shut off function cannot be operated if Beep Sound On La fonction Auto Shut off lt Arr t automatique ne peut pas you connect the power adapter to the CAM v tre activ e si l adaptateur CA est branch sur le CAM It can be only operated when you insert battery Elle ne peut tre activ e que lorsque vous faites pack into the CAM fonctionner le CAM sur bloc pile R glages du CAM Setting the CAM Setting the System R glages syst me Setting the Demo Function The Demo function allows you to view a demonstration of the functions that the CAM supports Fonction D mo La fonction D mo vous permet de visionner une d monstration des fonctions utilis es par le CAM 1 Slide Mode Selector down to turn on KA Mode Selection Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again S lecteur de mode S lecteur de mode The Mod
114. e Selection screen appears M vers le bas pour mettre le CAM en Voice Recorder marche puis actionnez le nouveau 2 Slide the A V switch to select File Browser L cran Mode Selection S lection de mode om Settings and press the OK s affiche ide Back Glissez l interrupteur A V afin de 3 Slide the A V switch to select s lectionner System Settings R glage System and press the OK button iT System Settings du syst me gt et appuyez sur le bouton OK 4 Slide the A Y switch to select Glissez l interrupteur A V afin de lt gt Date Ti JSSe Demos ane press tis TOK Dutton s lectionner System Systeme et 5 Slide the A V switch to select the appuyez sur le bouton OK E Memory re setting and press the OK pro Glissez l interrupteur A V afin de uon s lectionner lt Demo gt D mo et appuyez Off Cancels the Demo function te ETD sur le bouton OK 5 Minutes Starts the Demo function in 5 iT Settings System minutes es ease AUAM dan beb pour Play Now Starts the Demo function now selectionner le reglage souhaite puis y M UA Off appuyez sur le bouton OK 6 Press the Back button to finish Start up Video Mode Off D sactiv e D sactive la fonction D mo setting File No Series 5 Minutes 5 minutes Active la fonction Demo Beep Sound On D mo au bout de cinq minutes v Play Now Lecture imm diate Active la iT Settings System CD am fonc
115. e film une touche d originalit en lui ajoutant divers effets sp ciaux Interface USB pour le transfert de donn es L interface USB vous permet de transf rer votre PC des images fixes des fichiers vid o et d autres types de fichier Fonction Web cam pour le divertissement Vous pouvez utiliser votre cam scope comme Web cam pour participer des clavardages vid o communiquer par vid oconf rence etc Enregistrement Lecture de donn es vocales gr ce une m moire de grande capacit Vous pouvez r aliser des enregistrements vocaux les stocker dans la m moire interne sur une carte Memory Stick ou sur une carte Memory Stick Pro en option et lire ces enregistrements vocaux L appareil ne n cessite pas de cassette et enregistre sur des Memory Sticks Atout suppl mentaire la compatibilit MP3 Avec votre CAM vous pouvez lire un fichier MP3 enregistr dans la m moire interne ou sur carte Memory Stick ou Memory Stick Pro en option ENGLISH Getting to Know Your CAM Accessories Supplied with the CAM Make sure that the following basic accessories are supplied with your CAM 1 Lithium Polymer Battery pack AC Power Adapter Video Audio Cable USB Cable Cradle Earphones Hand Strap Carrying Case O Qo Nr O0 OL Br TD Instruction Book Quick Guide 10 Software CD 11 Lens Cover 12 Neck Strap 13 Extended life Battery Pack Option T Hand Strap 1 Lithium Polymer Battery pack 2 A
116. e mp3 Appuyez sur l interrupteur A V pour the file is copied to Internal and vice versa 5 What a wonderful world mp3 s lectionner Copy To Copier vers et 5 Slide the A V switch to select from x appuyez sur fe Bouton OK the following and press the OK button Selected Copies the selected music file All Copies all music files Cancel Cancels copying music files 4 MP3 Play CD Lock ly mp3 P mp3 5 What a wonderful world mp3 ww J MP3 Play Choose the file s to copy to internal memory Si vous avez s lectionn External Externe comme type de stockage le fichier est copi vers Internal Interne et vice versa Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner a partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected Selectionn Le fichier musical s lectionn est copi All Tous Tous les fichiers musicaux sont copi s Cancel Annuler Annule la copie des fichiers musicaux Selected If you set the Hold function with the MP3 Hold switch a i you can t delete lock or copy music files You can only use Power switch and volume buttons Remarque Si vous activez la fonction de verrouillage l aide de l interrupteur MP3 Hold vous ne pouvez pas supprimer verrouiller ou copier des fichiers musicaux Vous ne pouvez alors utiliser que l interrupteur Power Alimentation et les boutons de r glage du volume
117. ecord you can move to Settings directly Video Mode Setting Various Functions Cho Vous p Setting the Video file Quality You can set the video files quality The files storage capacity depends on the Memory Stick and video file quality Mode Vid o R glage des diverses fonctions ix de la qualit des fichiers vid o ouvez choisir la qualit de vos fichiers vid o Le nombre de fichiers stock s varie en fonction de la capacit du Memory Stick et de la qualit des fichiers vid o 1 Slide Mode Selector down to turn on SA Video Recs EE Em 4 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM E 3 mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears L cran Video Record Enregistrement vid o appara t 2 Press the Menu button and slide the a 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez A F switch l interrupteur A v Appuyez sur le Press the OK button after selecting bouton OK apr s avoir s lectionn Settings Settings R glages 3 Slide the A V switch to select pi 3 Glissez l interrupteur A V afin de Quality and press the OK button s lectionner Quality Qualit et SF Super Fine Selects highest quality appuyez sur le bouton OK F Fine Selects high quality inst udi pus le bend quae x ine aute naut niveau de qualite Seminal eects HOUR qualit N Normal lt Normale gt niveau de qualit norma
118. ectement envoyer des images de la m moire interne ou d une m moire externe carte Memory Stick 2 Reste a lt Memory Stick gt ou Memory Stick Pro lt Memory Stick USB 2 0 MassStorage Pro gt vers l imprimante par quelques op rations simples USB 1 1 MassStorage 1 Raccordez le CAM l imprimante BC Cam compatible Pictbridge par le cable USB PictBridge 2 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran du USB mode mode USB s affiche automatiquement Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner lt PictBridge gt et appuyez sur le bouton OK 4 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Date et appuyez sur le bouton OK 5 D placez l interrupteur A V pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv puis appuyez sur le bouton OK 6 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Copies et appuyez sur le bouton OK 7 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le nombre souhait puis appuyez sur le bouton OK Vous pouvez choisir un nombre de copies allant de 1 99 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Print Imprimer et appuyez sur le bouton OK Remarques menu pr c dent s affiche Pour passer la photo suivante ou pr c dente s lectionnez Next Suivante ou Previous Pr c dente l aide de l interrupteur A V USB Mode 3
119. ecting Play Options Setting Repeat Play You can play the only one or all music files repeatedly 1 Connect the earphones to the CAM You can also hear the music from the Built in speaker without the earphones 1 hey jude mp3 2 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 3 black or white mp3 4 Let it be mp3 5 What a wonderful world mp3 v 3 Slide the A V switch to select MP3 mode and press the OK button J MP3 Play m Press the Menu button when the music list appears File Options E 4 Slide the A V switch to select Play Eps Options gt and press the OK button 4 Let it be mp3 5 Slide the A V switch to select lt Repeat gt and press the OK button T All All files are repeated J MP3 Play Off Cancels the Repeat Play function ram 5 One One file is repeated 6 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button 7 Press the Menu button to finish MPS Pla Fos setting y m6 Back h 7 If you select Back in the menu the previous menu appears 2 believe I can fly mp3 2 5 What a wonderful world mp3 4 Mode MP3 Options de lecture Lecture r p t e Vous pouvez lire une plage ou l ensemble des plages de musique en boucle CI 4 MP3 Play Cm ag 1 Raccordez les couteurs au CAM Vous pouvez galement couter de la musique gr ce au haut pa
120. ects on your video file lide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears Press the Menu button and slide the Al M switch ress the OK button after selecting lt Settings gt Slide the A V switch to select Effect and press the OK button Off Cancels the Effect Art Adds artistic effects to your video file Mosaic A mosaic overlay appears on your video file Sepia The picture is displayed in sepia color similar to that of an old photograph ba ee Reverses the colors creating the look of a negative Mirror This mode cuts the picture in half using a Mirror effect B amp W Changes the images into Black and White ae Embossing effects on your video ile Slide the A V switch to select Media setting and press the OK utton Press the Menu button to finish seting The Effect icon is displayed in the lower right corner If you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video Recording to move to lt Settings gt directly Mode Vid o R glage des Wi Video Recall MR D tam j A 4 PN White Balang Y 99 Video Settings Xy v E12 PA nee TG a Mirror E ea Remarques diverses fonctions Effets sp ciaux Vous pouvez donner un aspect professionnel vos fichiers vid o 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode ve
121. elle R glez la mise au point l aide des boutons pour zoomer manuellement vers l avant ou vers l arri re Quand la sc ne comporte des l ments la fois proches et loign s du CAM Quand un sujet est dans la brume ou sur fond enneig Remarques Si vous s lectionnez lt Back gt Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Photo Mode Setting Various Functions Setting the EIS Electronic Image Stabilizer The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while taking pictures Refer to page 46 for further details 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting lt Settings gt 4 Slide the A V switch to select EIS and press the OK button On Sets the EIS function Off Cancels the EIS function 5 Slide the A V switch to select the desired setting and press the OK Photo Capit 800 2 anl EN ANT EE he View M cody button oe wA 6 Press the
122. ence and other PC camera applications Voice Record Playback with vast memory You can record voice and store it in the internal memory Memory Stick and Memory Stick Pro Option and playback the recorded voice The unit is tapless and records on Memory Sticks Plus Advantage MP3 With the CAM you can playback MP3 files stored in the internal memory Memory Stick and Memory Stick Pro Option Caract ristiques Fonctionnement du CAM DSC num rique int gr DSC Digital Still Camera appareil photo num rique Un dispositif interne d imagerie num rique capable de convertir le CAM num rique en appareil photo num rique manipulation simple et agr able Qualit d image haute r solution appareil photo num rique Utilisation d un capteur CCD 800 000 pixels pour une r solution maximale de 800x600 Zoom num rique 100x Permet de grossir une image jusqu 100 fois sa taille d origine cran couleur ACL TFT TFT Thin Film Transistor transistor couches minces L cran LCD TFT couleur haute r solution 210 000 pixels offre une image nette et vous permet de visionner vos fichiers enregistr s imm diatement Stabilisateur lectronique d image EIS Votre CAM vous permet de r duire l instabilit de l image en compensant les tremblements naturels de vos mains Effets sp ciaux num riques divers Gr ce la fonction DSE DSE Digital Special Effects effets sp ciaux num riques vous pouvez donner votr
123. er Sources You can use the CAM in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V 240V 50 60Hz Use a commercially available AC plug adapter if necessary depending on the design of the local wall outlets Color System You can view your video files using the built in LCD monitor However to view your recordings on a television set or to copy it to a video cassette recorder VCR the television set or the VCR must comply with NTSC compatible and have the appropriate Audio Video ports Otherwise you may need to use a separate Video Format Transcoder NTSC PAL format Converter PAL Compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC Compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Mexico Philippines Korea Taiwan United States of America etc Entretien Nettoyage et entretien du CAM Utilisation du CAM l tranger Chaque pays ou r gion poss de son propre syst me lectrique et son codage couleur Avant d utiliser votre CAM l tranger v rifiez les points suivants Sources d alimentation Grace l
124. ernal or external memory Voice Record DENEN 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A W switch to select Voice Recorder mode and press the OK button 00 00 16 00 24 32 BI 3 Press the Menu button when the 3 Voice Play CE a Voice Record screen appears 4 Slide the A V switch to select lt Play gt and press the OK button 5 Press the Menu button to select lt File Options gt and press the OK button EEPE You can select lt File Options gt only in lt Play gt w 6 Slide the A V switch to select Pay CETTE 5 39 00 AM 5 Back TT VV Vries 11 54 00 AM Voice Play T amy Copy To and press the OK button des 6 If you selected External as the Storage type IAM the file is copied to Internal and vice versa ux Ea 5 39 00 AM 7 Slide the A W switch to select from Back Ss en the following and press the OK 200400 B OEC all button w 7 Selected Copies the selected voice file All Copies all voice files Cancel Cancels copying voice files 7 Voice Play Choose the file s to copy to memory stick Selected All Le If you select Back in the menu the previous menu appears Mode Enregistreur vocal S lection des options li es aux fichiers 12 22 00AM 4 Copie de fichiers vocaux Vous pouvez copier
125. erring Files from the CAM to your computer Connect the CAM to the PC with the USB cable Slide Mode Selector down to turn on the CAM USB menu screen appears automatically Slide the A V switch to select USB 2 0 MassStorage gt or lt USB 1 1 MassStorage gt and press the OK button Your PC recognizes the USB device automatically You must install the USB Driver manually on Windows 98SE operating system USB Mode PC Cam PictBridge Disconnect the USB cable if you finish transferring Select USB 1 1 MassStorage when USB 2 0 MassStorage gt does not work depending on your PC environment If you disconnect the USB cable from the PC or the CAM during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other device at the same time it might cause conflict and may not work properly If this occurs remove all other devices and try the connection again Install the Windows 98SE Driver on Windows 98SE operating system using supplied CD Refer to page 113 for further details It takes about 30 minutes if you download or upload a 1GB file via a USB cable When connecting the CAM to your PC if the message USB D07 Capture Device hasn t passed Windows Logo testing appears do not be concerned it is OK to proceed with file transfer R glages du CAM Mode USB Transfert des fichiers du CAM v
126. ers l int rieur afin qu il s jecte 4 Sortez le Memory Stick de sa fente et rabattez le couvercle Remarques N exercez pas de pression trop forte lorsque vous ins rez ou retirez le Memory Stick Ne mettez pas l appareil hors tension pendant l enregistrement la lecture la pe de fichiers ou le formatage du Memory Stick Veuillez mettre le CAM hors tension avant d ins rer ou d jecter le Memory Stick pour viter les pertes de donn es Ne laissez pas le Memory Stick proximit d un dispositif g n rant un champ lectromagn tique puissant vitez que des substances m taliques viennent en contact avec les bornes du Memory Stick Ne pliez pas le Memory Stick Apr s avoir retir le Memory Stick du CAM entreposez le dans un tui souple pour pr venir les d charges statiques Les donn es sauvegard es sur le Memory Stick peuvent changer ou se purs cause d une mauvaise utilisation de l lectricit statique les bruits lectriques ou au cours de r parations Sauvegardez les fichiers importants sur un autre support j Samsung n est pas responsable des pertes de donn es caus es par une mauvaise utilisation d 040404 oge oge oge EM Memory Stick et ws Sont des marques de commerce de Sony Corporation Tous les autres noms de produit mentionn s dans le pr sent document sont susceptibles d tre des appellations commerciales et marques d pos es appartenant leurs propri taires respect
127. es Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller 65 directement a lt File Options gt Options li es aux fichiers 6 Press the Menu button to finish setting The selected function icon is displayed If you select lt Auto gt no icon is displayed f you select Back in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button in Photo View to move to lt File Options gt directly Photo Mode Setting Various Functions Setting the Program AE Programmed Auto Exposure It allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the 3 Monu button and slide the Al s M WT o ress the OK button after selectin Press the Photo sey c i 4 4 Slide the A V switch to ric lt Program gt Ha AE gt and press the OK button is Auto ns balances sar the subject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 250 per second depending on the scene Sports 92 For fast moving people or objects It is suitable Tor sports events or when
128. es donn es vocales B File Browser 5 File Browser Navigateur de fichiers permet de supprimer de verrouiller de copier un fichier et d afficher les informations qui lui sont associ es 6 System Settings lt R glages syst me gt permet de r gler la luminosit et la couleur de l cran ACL la date et l heure les param tres syst me et les options de m moire 7 Back Retour permet de revenir au menu pr c dent dans le mode s lectionn AT System Settings Getting Started Using the Function Button The Function button is used to make a selection move the cursor select the functions and exit from the menu Using the Function button Recording Picture a Playing Viewing Selecting Zoom out A e Multi Play screen Multi Play screen Return to previous menu 3 Change from Record Confi lecti Capture to Play View Play Pause PU SMS If there is no file stored when you press the OK button in Video Record Photo Capture mode nothing occurs Refer to page 39 for further details about the function button The Use of Back and Menu button Video Record Video Play Photo Capture Photo View Move to Video Play Move to Video Recoed Photo View Photo Capture Move to Press for f File Options about 2 seconds Settings Function Button Return to Select up previous menu Qu Select down Select menu Premiers
129. ez l interrupteur A V afin de lt Start up gt and press the OK button s lectionner lt System gt Syst me et 5 Slide the A W switch to select the appuyez sur is So tom E desired setting and press the OK Back 4 Glissez l interrupteur A V afin de button s lectionner Start up D marrage et Video Mode The CAM starts up in Video 1T Settings System appuyez sur le bouton OK Mode Auto Shut off Off 5 D placez l interrupteur A V pour Previous Mode The CAM starts up in the s lectionner le r glage souhait puis mode you used last Demo Off appuyez sur le bouton OK 6 Press the Back button to finish m E Video Mode Mode vid o Le CAM setting Must pe d marre en Video Mode lt Mode vid o gt Beep Sound On Previous Mode Mode pr c dent Le CAM d marre au dernier mode actif iT Settings System 6 Appuyez sur le bouton Back pour Auto Shut off Off terminer le r glage Demo File No Series If you select Back in the menu the previous menu Beep Sound On Si vous s lectionnez Back Retour dans le appears I menu le menu pr c dent s affiche Setting the CAM Setting the System Setting the File No Function You can set the file numbers so that they reset each time Memory stick is formatted or so that they are displayed incrementally 1 Slide Mode Selector down to turn on BJ Mode Selection the CAM and slide it down again a The Mode Selection scree
130. fichiers L ic ne lt gt s affiche sur le fichier verrouill a Video Mode Selecting File Options Copying Video files This allows you to copy files back and forth between the internal and external memory 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM mi The Video Record screen appears 2 Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting Play 3 Slide the A V switch to select the video file you want to copy 4 Press the Menu button to select File Options and press the OK button You can select File Options only in Play 5 Press the A V switch to select Copy To and press the OK button If you selected External as the Storage type the file is copied to Internal and vice versa 6 Slide the A V switch to select from the following and press the OK button Selected Copy the selected video file All Copy all video files Cancel Cancel copying video files Choose the file s to copy to memory stick Selected Press and hold the Menu button in Video Play 1 you can move to lt File Options gt directly 99 Video Recall sa 720 D cam 1 Mode Vid o S lection des options li es aux fichiers Copie de fichiers vid o Vous permet de copier des fichiers de la m moire interne vers la m moire externe et vice versa Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le ba
131. g pictures Choix du type de stockage S lectionnez le type de stockage Interne Memory Stick ou Memory Stick Pro avant de r aliser un enregistrement ou prendre des photos 1 Slide Mode Selector down to turn on 177 Mode Selection Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears MP3 mere le CAM en marche puis actionnez E Y Voice Recorder e a nouveau 2 rapes ned A v wich to rt File Browser L cran Mode Selection S lection de mode s affiche bubo CU ESS Ra IT system Setings S lectionner System Settings lt R glage du 3 Slide the A W switch to select pog syst me gt et appuyez sur le bouton OK lt Memory gt and press the OK button RE 3 Glissez l interrupteur A V afin de If a Memory Stick is not inserted you cannot s lectionner Memory M moire et select External Display appuyez sur le bouton OK r n Il est impossible de s lectionner External 4 on T seo Ead the OK EARS Externe si le Memory Stick n est pas en place System button 4 D placez da A Te s lectionner lt Storage Type gt Type de stockage et appuyez sur le bouton OK 5 D placez l interrupteur A V pour 5 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button s lectionner le r glage souhait puis Internal The video photo mp3 file or voice zy sig
132. gie inutile Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement Video Mode Recording Zooming In and Out Zooming lets you change the size of the subject captured in a scene 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM You can select Video mode or Previous mode as the start up mode in System Settings Refer to page 94 2 Press the Record Stop button to start recording Zoom Out Slide the A V switch up to zoom out e The subject appears farther away when you zoom out Slide the A V switch down to zoom in e The subject appears closer when you zoom in Zoom In Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption Refer to page 52 about Digital Zoom Le Mode Vid o Enregistrement eivideolnecoidy a Byam T X i A E z Remarques Zoom avant et arri re Le zoom vous permet de changer la taille du sujet de la sc ne 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM Vous pouvez s lectionner le Video mode lt Mode vid o gt ou Previous mode lt Mode pr c dent gt comme mode de d marrage dans System Settings lt R glage du syst me gt voir p 94 2 Appuyez sur le bouton Record Stop pour d buter l enregistrement Glissez l interrupteur A V vers le haut pour le zoom arri re e Le sujet appara t plus loin lorsque vous utilisez le zoom arri re Glisse
133. ging the battery the color of the charge indicator is orange The charge indicator flickers if the battery is abnormal Si le bloc pile a t compl tement charg le t moin de charge est vert Si le bloc pile est sous charge le t moin de charge est orange N Le t moin clignote si le bloc pile est d fectueux 00 16 00 32 Charging time based on battery type Dur e de recharge en fonction du type de bloc pile Capacity Power Off Capacit Sous tension Hors tension SB P90A 900mAh Approx 6 hr 30 min Approx 1 hr 40 min SB P90A 900 mAh Environ 6 hr 30 min Environ 1 hr 40 min SB P180A 1800mAh option Approx 13 hr Approx 3 hr 20 min SB P180A 1800 mAh en option Environ 13 hr Environ 3 hr 20 min How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc pile Charging the Battery Pack Attach the Battery Pack to the CAM Fix the CAM into the cradle Connect the AC power adapter to the DC In jack on the cradle You can detach the AC adapter by pressing the buttons on the sides of the adapter cable plug while pulling it out 5 Insert the AC power adapter into the outlet You can also charge the battery pack when you use the CAM by connecting the AC power adapter to the CAM directly Itis recommended you fully charge the battery pack before use You should only charge the battery in an environment between 32 F and 104 F BSD gt Charging through the cradle Recharge du b
134. gistrer des fichiers vid o mais galement de prendre des photos Capturing Images You can take photos as well as record video files 1 Slide Mode Selector down to turn on Mode Selection Glissez le Mode Selector S lecteur the CAM and slide it down again DX de mode vers le bas pour d marrer le The Mode Selection screen appears CAM et glissez vers le bas une E seconde fois 2 Slide the A V switch to select Bo Rico L cran Mode Selection S lection de mode Photo mode and press the OK D ser s affiche button The CAM is ready for taking pictures Photo Capp PT n 2 D placez l interrupteur A V pour M indicator is displayed on LCD s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK Le CAM est pr t prendre des photos Le t moin Dg s affiche sur l cran ACL 3 Press Record Stop button to take pictures 3 Appuyez sur le bouton Record Stop pour prendre une photo 1 Photo Cap qmm m a ca HO i Ifthe battery is low and the battery charge icon blinks the light Si le bloc pile est faible et que son ic ne clignote will not operate le flash ne fonctionne pas et l ic ne 4 correspondante dispara t and the light icon 4 will not appear in the LCD screen Photo Mode Capturing Zooming In and Out Zooming lets you change the size of the subject captured in a scene 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it do
135. h oat appuyez sur le bouton OK file is stored in internal memory Internal Internal Interne Les fichiers vid o photo MP3 External The video photo mp3 file or voice Format inc ou vocaux sont stock s dans la m moire interne file is stored in external memory External Externe Les fichiers vid o photo Memory stick or Memory stick pro Memory Spac 09M DIRE MP3 ou vocaux sont stock s dans une m moire Back externe carte Memory Stick Memory Stick 6 Gi the Back button to finish ou Memory Stick Pro lt Memory Stick Pro gt g 6 Appuyez sur le bouton Back pour 1T Settings Memory CT am terminer le r glage a Format Internal vs Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu If you select lt Back gt in the menu the previous menu Memory Space 000MB 000MB le menu pr c dent s affiche appears Back L option Internal lt Interne gt est s lectionn e par d faut Internal is selected by default Si vous ins rez une carte Memory Stick ou Memory If you insert the Memory Stick or Memory Stick Pro the Stick Pro l cran de s lection du type de m moire A memory type selection screen appears automatically s affiche automatiquement Setting the CAM Setting Memory Formatting the Memory You can format the internal memory Memory Stick or Memory Stick Pro to erase all files iT System Settings Display Date Time iT Settings Memory 1 Slide Mode Selecto
136. hub or an additional USB daughterboard is not guaranteed f your OS is Windows 2000 XP log in as the Administrator administrator of the PC or a user with the equivalent privileges to install the driver If the capacity of PC is low the video file may not play normally or will often stop t If the capacity of PC is low it may take long time to edit the video file Environnement Windows Configuration minimale ROM Configuration minimale Processeur j CPU Pentium III 600 MHz n m e Windows 98SE ME Windows 2000 XP Mac OS 10 2 Mac OS 10 3 d exploitation OS Memoire 128 Mo 512 Mo ou plus 128 Mo 512 Mo ou plus R glages du CAM Mode USB D bit de la connexion USB en fonction du systeme Le d bit grande vitesse USB n est pas assur si le pilote fourni n est pas install ou est install sur un syst me d exploitation autre que Microsoft Windows ou Mac OS X de Apple Windows 98SE ME USB Pleine vitesse Windows 2000 USB Pleine vitesse sur les versions Service Pack 4 et ult rieures Windows XP USB Pleine vitesse sur les versions Service Pack 1 et ult rieures Mac OS X version ult rieure 10 3 USB Pleine vitesse Environnement syst me Environnement Macintosh Configuration recommand e Processeur G4 Pentium 4 2 GHz G3 500MHz 200 Mo pour les applications 200 Mo pour les applications uniquement dans les autres uniquement dans les autres cas 1 Go ou plus d espace c
137. id o Photo Photo etc ENGLISH 1 Video Mode Mode Vid o Recording MT 36 Enregistrement Recording MAT 36 Enregistrement Zooming In and Out 37 Zoom avant et arri re E g c Playing em rM 38 Lect l ACL Playing on the LCD Monitor 38 Fo nee ee mre paras EU DI MIDI S lection des options li es aux fichiers Selecting File Options 40 Suppression de fichiers vid o Deleting Video files 40 Verrouillage de fichiers vid o Locking Video files 41 Copie de fichiers vid o Copying Video files 42 Option PB Play Back lecture Setting the PB Option 43 R glage des diverses fonctions Taille des fichiers vid o Setting Various Functions 44 Choix de la qualit des fichiers vid o Setting the Video file Size 44 Mise au point Setting the Video file Quailty ie NN EE UE D Ji 45 EIS Electronic Image Stabilizer Setting the Focus asc xara ces ae iR Ric o ct 46 SEI stabilisate
138. ifs La mention TM n est pas syst matiquement cit e dans ce manuel MEN MEMORY STICK m Getting Started Premiers pas Mode and Menu Selection You can select the mode and menu as follows There are 2 ways of selecting menu Select the way you prefer Mode Selection 1 Select the modes by pressing the Mode button then sliding the A V switch and pressing the OK button Menu Selection 1 Select the menus pressing the Menu button after pressing the OK button The menu screen appears 2 Select the menus sliding the A V switch SPECIAL OPERATION 1 Press the Menu button for 2 seconds The set up menu screen of the selected mode Video Photo etc appears S lection des modes et des menus Vous pouvez s lectionner les modes et les menus tel qu indiqu ci dessous Il y a deux fa ons de s lectionner un menu Choisissez celle qui vous convient le mieux S lection de mode 1 Selectionnez les modes en appuyant sur le bouton Mode Mode et en glissant ensuite l interrupteur A V et en appuyant sur le bouton OK S lection de menu 1 S lectionnez le menu en appuyant sur le bouton Menu apr s avoir appuy sur OK L cran des menus apparait 2 S lectionnez les menus en glissant l interrupteur A V Manipulation sp ciale 1 Appuyez sur le bouton pendant deux secondes L cran du menu de r glage pour le mode s lectionn apparait Video V
139. ille de vos fichiers photo Le nombre de fichiers ES pouvant tre stock s varie en fonction de la capacit du Memory Stick et de la taille des fichiers vid o 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the 4 V switch to select Photo mode and press the OK button The Photo Capture screen appears 3 Press the Menu button and slide the 2 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK A F switch L cran Photo Capture Prise de photo appara t Press the OK button after selecting 3 Appuyez sur le bouton Menu et Settings d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages 4 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Size Taille et appuyez sur le bouton OK Vous pouvez opter pour une r solution 800x600 4 Slide the A V switch to select Size and press the OK button You can select 800x600 or 640x480 size 5 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button ou 640x480 6 Press the Menu button to finish 5 D placez l interrupteur A Y pour
140. ion Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again th S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears MES mettre le CAM en marche puis f Voice Recorder actionnez le nouveau 2 Slide the A V switch to select B File Browser L cran Mode Selection S lection de mode System Settings and press the OK s affiche button ystem Settings Back 2 Glissez l interrupteur A V afin de 3 Slide the A V switch to select s lectionner System Settings R glage du System and press the OK button IT System Settings systeme et appuyez sur le bouton OK 3 Glissez l interrupteur A V afin de 4 Slide the A V switch to select s lectionner System Syst me et ane Shut off gt and press the OK appuyez sur le bouton OK uen 4 D placez l interrupteur A V pour 5 Slide the A V switch to select s lectionner Auto Shut off Arr t desired setting and press the OK Back automatique puis appuyez sur le bouton OK button 5 D placez l interrupteur A pour Off Cancels the Auto Shut off function iT Settings System s lectionner le r glage souhait puis 5 Minutes The CAM turns off 5 minutes after of appuyez sur le bouton OK not being used Off D sactiv e D sactive Auto Shut off m Le u Arr t automatique 6 Press the Back button to finish Start up Video Mode 5 Minutes 5 minutes Le CAM s teint au setting Fil
141. its a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one s eyesight Particular care should be observed if photographing infants when the flash should be no less than 3 feet from your subject If the device is not working properly please consult your nearest dealer or authorized Samsung service facility Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair Clean the device with a dry soft cloth Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains Do not use any type of solvent especially benzene as they may seriously damage the finish Keep your device away from rain and saltwater After using clean the device Saltwater may cause the parts to corrode Pr cautions relatives aux soins a apporter au CAM Veuillez tenir compte des pr cautions d utilisation suivantes Veillez ranger cet appareil dans un endroit s r Cet appareil comporte un objectif pouvant tre endommag en cas de choc Gardez hors de port e des enfants Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide L humidit et l eau peuvent tre l origine de mauvais fonctionnements de l appareil Pour viter tout risque d lectrocution ne manipulez pas l appareil ni le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux d une personne Le flash met une lumi re intense pouvant causer des effets aussi n fastes que ceux
142. ium polym re s abiment en cas de d charge compl te Le bloc pile risque de fuir s il est compl tement d charg Pour viter ce probl me prenez soin de le retirer lorsqu il est d charg die les corps trangers des bornes avant d ins rer le bloc pile Lorsque le bloc pile arrive en fin de vie adressez vous votre revendeur le plus proche Les piles doivent tre jet es avec les d chets chimiques Prenez garde ne pas laisser tomber le bloc piles lorsque vous le sortez du CAM Remarque concernant les marques d pos es Les logos DivX et DivX Licensed sont des marques de commerce de DivX Network Inc et peuvent tre utilis s apr s octroi d une licence Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de s curit Notes Regarding the Lens Do not film with the camera lens pointing directly at the sun Direct sunlight can damage the CCD Charge Coupled Device the imaging sensor Notes Regarding the LCD Display 1 The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology However there may be tiny dots red blue or green in color that appear on the LCD monitor These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way 2 When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors it maybe difficult to see the picture clearly 3 Direct sunlight can damage the LCD monitor Precautions Regarding Service Do not attempt to service the
143. k Vous pouvez r gler la couleur de l cran ACL en fonction des 1 Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas mettre le CAM en marche puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme gt et appuyez sur le bouton OK 3 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner lt Display gt Ecran et appuyez sur le bouton OK 4 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner lt LCD Color gt Couleur ACL et appuyez sur le bouton OK Vous pouvez varier la couleur de l cran ACL de 0 100 5 D placez le bouton A V pour r gler la couleur votre convenance 6 Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche 87 ENGLISH Setting the CAM Adjusting Date Time Setting Time You can adjust the time 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button Slide the A V switch to select Date Time and press the OK button Slide the A V switch to select Set Time and press the OK button Slide the A V switch to set the time and press the OK button Slide the 4
144. l Le Web cam fonctionne pleine vitesse sur Windows ME ou les versions ult rieures Fon ENGLISH Setting the CAM Using USB Mode Connecting the CAM to a Printer By connecting the CAM to printers with PictBridge support sold separately you can send images from the internal memory or external memory Memory Stick or Memory Stick Pro directly to the printer with a few simple operations 1 2 Connect the CAM to the printer with PictBridge support with the USB cable ee Mode Selector down to turn on the CAM USB mode screen appears automatically Slide the A V switch to select pun oHdge and press the OK utton Slide the A V switch to select Date and press the OK button Slide the A V switch to select On or Off and press the OK button Slide the A W switch to select Copies and press the OK button Slide the A V switch to select desired number and press the OK button You can select the number of copy from 1 to 99 Slide the A V switch to select Print and press the OK button 4c If you select Back in the menu the previous menu appears If you want to select the next or previous photo select Next or Previous using A V switch R glages du CAM Mode USB Raccordement du CAM une imprimante En raccordant le CAM une imprimante compatible Pictbridge vendue s par ment vous pouvez dir
145. l 4 Slide the A V switch to select the 4 D TO 2 placez l interrupteur A V pour nee file quality and press the OK s lectionner la qualit de fichier vid o yon Video seta souhait e puis appuyez sur OK 5 Press the Menu button to finish 15 Appuyez sur le bouton Menu pour setting The selected function icon is displayed f you select Backs in the menu the previous menu appears If you use the Memory Stick you can select the size and quality of 720 Normal 352 Fine and 352 Normal only Press and hold the Menu button in Video Record you can move to Settings directly terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Remarques Tim Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le T menu pr c dent s affiche Si vous utilisez un Memory Stick vous ne pouvez s lectionner que les combinaisons taille qualit suivantes 720 Super Fine lt Super gt 352 Fine lt Haute gt et 352 Normal lt Normale gt Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Video Record lt Enregistrement vid o gt pour aller directement a lt Settings gt R glage a Video Mode Setting Various Functions Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or environment In most situations it is best to use the AF Auto Focus 1 pias Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears 2
146. l ouvrir 3 S lectionnez le dossier MP3 et faites un double clic pour y acc der 4 Glissez d posez le fichier MP3 de votre ordinateur vers le dossier MP3 dans MSAMSUNG Avant de copier des fichiers MP3 reportez vous l arborescence des dossiers page 29 D branchement du c ble USB Une fois le transfert de donn es achev vous devez d brancher le c ble comme suit 1 Avec le bouton droit de la souris cliquez sur l ic ne du disque amovible et s lectionnez Retirer le p riph rique en toute s curit Safely Remove Hardware 2 S lectionnez Stop et d branchez le c ble USB lorsque la fen tre contextuelle disparait Remarques Le transfert et la lecture de fichiers avec le Memory Stick s effectuent de la m me fa on qu avec la m moire interne Pourinstaller le pilote USB pour Windows98SE reportez vous la page 113 Pendant que vous branchez le CAM votre PC si le message USB D07 Capture Device hasn t passed Windows Logo testing apparait n en tenez pas compte Vous pouvez continuer le transfert de fichier MP3 Mode Playing Mode MP3 Lecture Playing Music files Lecture de fichiers musicaux You can hear the music copied from your PC directly or with Vous pouvez couter la musique directement a partir de votre the Memory Stick ordinateur ou utiliser le Memory Stick 1 Connect the earphones to the CAM EU Mode Selection Lm a 1 Raccordez les couteurs au CAM You can al
147. lay Back lecture You can play all files continuously or play the selected file Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement only lire le fichier de votre choix 1 Slide Mode Selector down to turn on Vi Video Recd BR IE Dim 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM on Fwd mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears r L cran Video Record Enregistrement vid o Rey POS nh appara t 2 Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting lt Play gt 3 Slide the A V switch to select the video file you want to set 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Play Lecture 3 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier vid o que vous souhaitez r gler 4 Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture 4 Press the Menu button to select File Options and press the OK button You can select File Options only in Play 5 Press the A V switch to select PB Option and press the OK button 99 Video Play 100 0056 6 Slide the A V switch to select from 5 Appuyez sur l interrupteur
148. lay Mode 7 8 9 Progress Bar Lock indicator Volume indicator Functions you ve set will not be canceled if you turn the CAM on again MP3 Play Mod e 11 1 MP3 Play d 2 2 believe can fly mp3 3 3 6 Mbytes 4 Stereo 44 1KHz 128Kbps s O 8 6 00 34 03 4d gt 7 Voice Record Mode 1 amp Voice Record 2 3 Stereo 8KHz 128Kbps I amy 4 pono ELO DOR 5 6 Voice Play Mode 5 0Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps 7 a 00 00 12 00 05 12 gt W Voice Play CT dam 8 OSD affichage l cran en modes MP3 Play Voice Record Play Mode MP3 Play Lecture MP3 T moin de mode Num ro Nom Format de fichier Taille du fichier Fr quence d chantillonnage D bit binaire Barre d avancement Temps coul Temps total T moin de fonctionnement Echelle de volume T moin de charge du bloc pile 0 T moin du type de m moire 1 T moin de r p tition de l ensemble des titres d un seul titre RSEPANOUORWNS gt Mode Voice Record lt Enregistrement de la voix gt T moin de mode Num ro de fichier Date et heure Fr quence d chantillonnage D bit binaire Temps coul Temps total T moin de fonctionnement T moin alphanum rique d enregistrement de veille DARON Mode Voice Play lt Lecture de la voix gt 7 Barre d avancement 8 T moin de verrouillage
149. le Mode Selector S lecteur de plat bs h mode vers le bas pour d marrer le CAM e Video Record screen appears y L cran Video Record Enregistrement 2 Press the Menu button and slide the vid o apparait A V switch 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez jan the TOK button after selecting l interrupteur A V Appuyez sur le ESS bouton OK apr s avoir s lectionn 3 Slide the A V switch to select lt Settings gt R glages c ops SE OK button 3 Glissez l interrupteur A V afin de 352 Selects 352 pixels s lectionner lt Size gt Taille et appuyez sur le bouton OK 4 Slide the 4 switch to select the 720 VN gt pixels Mrd size and press the OK 352 r solution 352 pixels l yi aj 4 D placez l interrupteur A V pour sauna Menu button to finish l s lectionner la taille de fichier vid o f TENERE qui vous convient et appuyez sur le The selected function icon is displayed bouton OK 5 Appuyez sur le bouton Menu pour If you select lt Back gt in the menu the previous terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche 3 Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Video Record Enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage menu appears Press and hold the Menu button in Video R
150. le fichier vid o que vous souhaitez copier Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode View Visionnement Appuyez sur l interrupteur A V pour s lectionner Copy To Copier vers et appuyez sur le bouton OK Si vous avez s lectionn External Externe comme type de stockage le fichier est copi vers Internal interne et vice versa Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier photo s lectionn est copi All Tous Tous les fichiers photo sont copi s Cancel Annuler Annule la copie des fichiers photo Remarque Press and hold the Menu button in Photo View to 60 move to lt File Options gt directly Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View lt Visionnement de photo gt pour aller directement a lt File Options gt Options li es aux fichiers Mode Photo R glage Photo Mode Setting Various Functions des diverses fonctions Setting the Photo file Size You can set the photo files size The amount of photo files that can be stored depends on the Memory Stick capacity and photo file size Taille des fichiers photo Vous pouvez choisir la ta
151. lect LCD Brightness gt and press the OK button You can adjust the LCD Brightness from 0 to 100 5 Slide the A V switch to select the brightness you want 6 Press the Back button to finish setting YA Mode Selection A MP3 IU Voice Recorder B File Browser Back iT System Settings Date Time iT Settings Display LCD Color Back 4T Settings Display LCD Color Back f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Abrighter LCD Monitor setting consumes more 86 battery power IT System Settings CT am 50 CT am a LCD Brightness BOSSE 50 ww CI m 1 E R glages du CAM R glages de l cran ACL Luminosit de l cran ACL Vous pouvez r gler la luminosit de l cran ACL pour compenser l clairage ambiant D placez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas mettre le CAM en marche puis actionnez le nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du syst me gt et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Display Ecran et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner LCD Brightness Luminosit de l cran et appuyez sur le bouton OK Vous pouvez varier la luminosit de l cran ACL d
152. loc pile Slide Mode Selector up to turn the CAM off 1 Glissez le Mode Selector lt S lecteur de mode gt vers le haut pour arr ter le CAM Ins rez le bloc pile sur le CAM Fixez le CAM sur le socle 4 Branchez l adaptateur CA au connecteur CC du socle Pour enlever l adaptateur CA appuyez sur les boutons situ s sur les c t s de la prise du cordon tout en tirant 5 Branchez l adaptateur CA dans une prise murale Remarque Il est aussi possible de recharger le CAM pendant son utilisation en branchant l adaptateur CA directement au CAM ll est recommand de recharger compl tement le bloc pile avant toute utilisation Le bloc pile doit tre recharg une temp rature comprise entre 0 C et 40 C 32 F et104 F A initialized Getting Started The Color of the LED The color of the LED varies depending on the power or charge When the AC Adapter is plugged in Premiers pas La couleur de la DEL La couleur de la DEL d pend de l alimentation ou de la charge Adaptateur CA branch LED Colour Power Charging state Re Voie Video Reca Poue Eremma o Ge Oo Ven Eme When the AC Adapter is unplugged Adaptateur CA d branch LED Colour Power Charging state Gen Oo Lert Enmane Omne o Orange Ferm e Red Voie Vide
153. lock i Pa 2 Mode Vid o S lection des options li es aux fichiers Verrouillage des fichiers vid o Vous pouvez verrouiller les fichiers vid o importants afin d en eS toute suppression accidentelle Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Play Lecture D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier vid o que vous souhaitez verrouiller Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Lock Verrouiller et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier vid o s lectionn est verrouill All Tous Tous les fichiers vid o sont verrouill s Cancel Annuler Annule le verrouillage des fichiers vid o Remarques Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Video Play Lecture vid o pour aller directement File Options Options li es aux
154. n appears d MP3 2 Slide the A V switch to select Voice Recorder System Settings and press the OK B File Browser button 3 Slide the A V switch to select sist lt System gt and press the OK button 4 Slide the A V switch to select File No gt and press the OK button 5 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button Mero Series Numbering is continuous between the Back Memory Sticks so that the first file number assigned on a new Memory Stick is 1 more than the last file number assigned iT Settings System on the previous Memory Stick Reset When the Memory Stick is formatted Bur Snel ONU the file number resets to Its default value Demo Off 100 0001 Start up Video Mode 6 Press the Back button to finish Series setting Beep Sound On iT System Settings iT Settings System R glages du CAM Reglages systeme Fonction N de fichier Vous pouvez r gler la num rotation des fichiers afin qu elle soit r initialis e chaque fois qu un Memory Stick est format ou incr ment e de fa on continue Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour mettre le CAM en marche puis actionnez le nouveau L cran de s lection du mode s affiche Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner System Settings R glage du syst me gt et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V
155. nd slide the Rie SUR le bouton Menasi Sp A F switch d placez l interrupteur A Appuyez Press the OK button after selecting sur le bouton OK apr s avoir lt Settings gt s lectionn lt Settings gt R glages Glissez l interrupteur A V afin de 4 lore and obs the OK bution s lectionner lt Light gt Lampe et appuyez sur le bouton OK 5 Slide the A V switch to select D placez l interrupteur A V pour desired setting and press the OK s lectionner le r glage souhait puis button appuyez sur le bouton OK a the light automatically er s s allume On Turns on the light Met T J Off Turns off the light EA 5 La lampe s allume chaque 6 Press the Menu button to finish Off D sactiv D sactive la lampe setting The selected function icon is displayed Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche 1 Remarques If you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button in Photo View you can move to File Options directly If the battery is low and the battery charge icon blinks the Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View lt Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li
156. nombreux de m me qu une utilisation fr quente du zoom et la r alisation d enregistrements dans le froid raccourcissent la dur e r elle d enregistrement Jetez rapidement les blocs piles usag es Ne les jetez pas dans le feu Le bloc pile se r chauffe en cours de charge ou d utilisation Cela est normal Le bloc pile a une dur e de vie limit e Si la dur e d utilisation se r duit notablement apr s une charge normale cela signifie que le bloc pile arrive en fin de vie Remplacez la par un bloc pile neuf Pour viter tout probl me li une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro conformez vous aux instructions suivantes Toute carte Memory Stick doit tre rang e l cart des appareils de chauffage et de toute autre source de chaleur Evitez de laisser vos cartes Memory Stick expos es la lumi re directe du soleil et vitez les champs lectromagn tiques N teignez aucun p riph rique lorsque vous transf rez des donn es vous risqueriez de les d truire Faites des sauvegardes fr quentes de vos donn es sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage permanent Formatez la carte Memory Stick r guli rement Lorsque vous formatez la carte Memory Stick ou Memory Stick Pro faites le sur le CAM Si vous faites le ilu sur un ordinateur utilisez le logiciel Memory Stick Formatter inclus dans le CD fourni avec l appareil S SAN SK ON OS Maintenance Cleaning and Maintaining the CAM Entretien Nettoy
157. nouveau L cran Mode Selection S lection de mode s affiche Glissez Aube adl ert V afin de s lectionner System Settings R glage du systeme et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Memory M moire et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Format omar et appuyez sur le bouton OK Il est impossible de s lectionner External Externe si le Memory Stick n est pas en place Glissez l interrupteur A V ppour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Internal Interne formate la m moire interne Si vous s lectionnez Internal Interne un message de confirmation s affiche External Externe formate la m moire externe Si vous s lectionnez External Externe un message de confirmation s affiche Appuyez sur le bouton OK pour formater S lectionnez Cancel Annuler pour annuler le formatage Appuyez sur le bouton Back pour terminer le r glage Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Setting the CAM Setting Memory Viewing Memory Space You can view usable and total memory space of the CAM 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select System Settings and press the OK
158. nregistrement vocal Le t moin li STBY gt s affiche et l enregistrement s arr te Playing Voice files You can hear the voice file connecting earphones 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select Voice Recorder mode and press the OK button 3 Press the Menu button when the Voice Record screen appears Slide the A V switch to select Play and press the OK button 5 Slide the A V switch to select the file you want to play 6 Press the OK button to play the recorded voice Press the OK button to pause playing The button and switch you use when playing the recording Play Pause OK button Play or pause the voice file Rewind A switch Rewind the voice file backward Press and hold over 2 seconds Move to the previous file Fast Forward w switch Wind the voice file forward Press and hold over 2 seconds Move to the next file Press the Back button while recording standby status to view the file list Voice Recorder Mode Playing Mode Enregistreur vocal Lecture Lecture de fichiers vocaux Vous pouvez couter les fichiers vocaux en raccordant les couteurs Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 D placez l in
159. nservez le en vue d une utilisation ult rieure AD68 00814C ENGLISH Table des mati res Contents Notices and Safety Precautions 8 Precautions on the CAM Care mr 8 Notes Regarding COPYRIGHT nn 9 Notes Regarding Moisture Condensation eee 9 Notes Regarding the CAM nee 9 Notes Regarding the Battery Pack nen 10 Notes Regarding a Trademark enne 10 Notes Regarding the Lens nes 11 Notes Regarding the LCD Display mer 11 Precautions Regarding Service ee 11 Precautions Regarding Replacement Parts nes 11 Getting to Know Your CAM Rena 12 RII ge C A 12 Accessories Supplied with the CAM ms 13 Location of Controls LR deese peche e se ENS Re E CQ PEERS 14 Rear amp Left View exec a 14 Right amp Bottom View een 15 RODEO 16 OSD On Screen Display in Video Record Mode Video Play Mode 16 OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View Mode 17 OSD On Screen Display in MP3 Play Mode Voice Record Play Mode 18 How to Use the Battery Pack rer EE 19 Battery Pack Installation Ejection rrr 19 Maintain the Battery Pack ns 20 Charging the Battery Pack ns 23 Avertissements et instructions de s curit 8 Pr cautions relatives aux soins apporter au CAM 8 Remarques concernant les droits d auteur
160. oRecod Enregistementaudiovid o Using Hardware Reset Function Fonction de r initialisation du mat riel If the unit is not performing correctly use this function to set the CAM back to Utilisez cette fonction pour r initialiser le CAM son tat par d faut original its original default state lorsqu il ne fonctionne pas correctement 1 Remove the battery pack and the AC adapter 2 Turn the LCD monitor so it faces front 1 Retirez le bloc pile et l adaptateur CA 2 Tournez l cran ACL vers l avant 3 Press the Display button If you connect the AC adapter or insert the battery pack again the CAM is reset and turns on Ifthe LCD monitor is closed completely the CAM makes a sound If you reset the CAM all functions you set are 3 Appuyez sur le bouton Display lt Ecran gt Si vous rebranchez l adaptateur CA ou r ins rez le bloc pile le CAM se r initialise et se met en marche Remarques Sil cran ACL est compl tement ferm le CAM met un bruit sonore Si vous r initialisez le CAM toutes les fonctions sont r initialis es Getting Started Before You Start Operating the CAM Before using the CAM refer to this page for easy operation The Memory Stick is an optional accessory and not included 1 Install the battery pack and insert the Memory Stick into the Memory Stick slot Refer to page 33 2 Charge the battery pack by fixing the CAM into the cr
161. ondes L cran each mode appears ER Prev Rew Help Aide correspondant au mode actif s affiche Selection Selection Getting Started Premiers pas Adjusting the LCD Monitor The CAM is equipped with a color Liquid Crystal Display monitor which enables you to view directly what you are recording or playing back Depending on the conditions under which you are using the CAM indoors or outdoors for example you can adjust the LCD Brightness or Color 1 N us Slide the Mode Selector down to turn on and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button Slide the A V switch to select Display gt and press the OK button Slide the A V switch to select LCD Brightness or LCD Color and press the OK button Slide the A V switch to select desired brightness or color and press the OK button Refer to pages 86 87 for details If you select Back in the menu the previous menu appears If it is too bright adjust the LCD Brightness R glages de l cran ACL Votre CAM est muni d un cran affichage cristaux liquides qui vous permet de voir directement les images que vous enregistrez ou lisez Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre CAM l int rieur ou l ext rieur par exemple vous pouvez r gler la luminosit ou la couleur de l cran
162. onn est supprim All Tous Tous les fichiers vid o sont supprim s Cancel Annuler Annule la suppression des fichiers vid o Remarque Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Video Play Lecture vid o pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Video Mode Selecting File Options Locking Video files You can lock the important video file to prevent accidental deletion 1 Press and hold the Menu button in Video Play you can move to File Options directly The lt gy gt icon is displayed when the file is locked Slide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting Play Slide the A V switch to select the video file you want to lock Q9 Video Play 100 0056 a Press the Menu button to select lt File Options gt and press the OK button You can select lt File Options gt only in lt Play gt Slide the A V switch to select lt Lock gt and press the OK button Slide the A V switch to select from the following and press the OK NEN To button Selected The selected video file is locked PB Option cae alias All All video files are locked Cancel Cancel locking video files Qi Video Play 100 0056 Bus Play 100 0056 Choose the file s you would to
163. ooming Recording small objects Recording while walking or moving Recording through the window in the car Slide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting Settings Slide the A V switch to select EIS and press the OK button On Set the EIS function Off Cancel the EIS function Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button Press the Menu button to finish setting The selected function icon is displayed If you select Back in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video Recording to move to Settings directly Mode Vid o R glage des diverses fonctions EIS Electronic Image Stabilizer SEI stabilisateur lectronique d image Le stabilisateur lectronique d image permet de compenser le tremblement des mains ou tout autre mouvement en cours d enregistrement La fonction EIS SEI permet d obtenir une image plus stable dans les situations suivantes enregistrement avec zoom oo i OK ISF 72 e Video RM RS amp enregistrement de petits objets enregistrement en marchant ou en bougeant 4 enregistrement par la fen tre d une voiture 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cr
164. ormation on connecting external devices votre magn toscope pour plus d informations sur le raccordement You can stop and play video files using the same button as used des p riph riques for playing video files on the LCD monitor of the CAM Refer to Vous pouvez lire et arr ter la lecture des fichiers vid o l aide du page 38 m me bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers vid o sur l cran du CAM voir p 38 au Miscellaneous Information Connecting the CAM to other Devices Divers Raccordement du CAM a d autres appareils Raccordement du CAM a un ordinateur l aide du c ble USB Vous pouvez raccorder votre CAM un ordinateur quip de ports USB Utilisez le c ble USB fourni pour le raccordement votre ordinateur Connecting the CAM to a PC using the USB cable You can connect the CAM to a PC that supports USB connections Use the provided USB cable for connection to a PC 1 Insert the CAM into the cradle 2 Connect the provided USB cable to USB port of the cradle 3 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 4 Connect the other side of the USB cable to the USB port of your PC 1 Fixez le CAM sur le socle 2 Raccordez le cable USB fourni au port USB du socle 3 Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour mettre le CAM en marche puis actionnez le
165. orsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le r parateur utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant et poss dant les m mes caract ristiques que celles d origine L utilisation de toute pi ce de rechange non autoris e pourrait occasionner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Getting to Know Your CAM Familiarisez vous avec votre CAM Features Integrated Digital CAM DSC operation An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital CAM and a Digital Still Camera with comfortable and easy recording High Resolution Image Quality Digital Still Camera Employing 800K CCD Pixel a maximum resolution of 800x600 is available 100x Digital Zoom Allows the user to magnify an image up to 100x its original size Colorful TFT LCD A high resolution 210K colorful TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately Electronic Image Stabilizer EIS With the CAM you can reduce unstable images by avoiding natural shaking movements Various Digital Effects The DSE Digital Special Effects allows you to give the film a special look by adding various special effects USB Interface for Data Transfer You can transfer still images and video file or any other files to a PC using the USB interface PC Cam for multi entertaining You can use this the CAM as a PC camera for video chatting video confer
166. oto Mode a 53 Capturing oea aS A 54 Capturing Images Aaaa te ag te 54 Zooming and Out asc cece ne eaten NN 55 VIOWING 3 2252525886 ln tennis tnt a 56 Viewing Photo files on the LCD Monitor ee 56 Selecting File Options sse 57 Deleting Photo files eene tenes 57 Locking Photo files ss 58 Setting DPOF Digital Print Order Format Function 59 Copying Photo files 60 Setting Various Functions sss 61 Setting the Photo file Size sse 61 Setting the Eight n etr reti cer tes 62 Settingithe FOCUS 53 ce us dread e BRE dee 63 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 64 Setting the White Balance sse 65 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 66 Setting the BLC Backlight Compensation 67 MBS3IMOdOL a 69 Storing Music in the CAM ssssssseeeenenens 70 Copying Music files to the CAM 70 Playih tee htt ee aen Ge be i m eade 71 Playing MUSIC files tette teneret tet ettet 71 Selecting Play Options 72 A Table des mati res Fonction BLC Back Light Compensation compensation du contre jour 50 Effets Sp ciaux ans tdeo een mene dame 51 Digital Zoom Zoom num rique senes 52 Moderne 53 ii EET 54 Prise d images
167. otre ordinateur USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage 1 Raccordez le CAM votre ordinateur a l aide du cable USB 2 Glissez le lt Mode Selector gt S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM Le menu USB s affiche automatiquement 3 D placez le bouton A F pour s lectionner USB 2 0 MassStorage gt ou USB 1 1 MassStorage gt et appuyez sur le bouton OK Votre ordinateur reconna t automatiquement le p riph rique USB Le pilote USB doit tre install manuellement sous Windows 98SE 4 D branchez la cable USB une fois le stockage termin Remarques S lectionnez USB 1 1 MassStorage si votre ordinateur n est pas compatible avec l option USB 2 0 MassStorage Si vous d branchez le c ble USB de l ordinateur ou du CAM pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre endommag es Si vous connectez le c ble USB votre ordinateur par un r p teur multiport USB ou parall lement un autre p riph rique cela risque de provoquer un conflit et le transfert peut ne pas fonctionner correctement Si tel est le cas retirez tous les autres p riph riques et r essayez de vous connecter Installez le pilote d exploitation Windows 98SE l aide du CD fourni Pour plus de d tails reportez vous la page 113 Il faut environ 30 minutes pour t l charger ou transmettre un fichier de 1 Go par le c ble USB Pendant que vous branchez le CAM
168. p ratures lev es above 60 or 140 F 60 C 140 F For example in a parked closed car in summer or exposed to direct Voiture ferm e en t ou en plein soleil par exemple sunlight 2 Ne mouillez pas le CAM 2 Do not let the CAM get wet Gardez le CAM l abri de la pluie de l eau de mer ou de Keep the CAM away from rain salt water or any other toute autre forme d humidit form of moisture En plongeant le CAM dans l eau ou en l exposant des taux d humidit The CAM will be damaged if immersed in water or subjected to high lev s vous risquez de l endommager levels of moisture Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de s curit Notes Regarding the Battery Pack Itis recommended to use original battery pack that is available at SAMSUNG service center Make sure the battery pack is fully charged before starting to record To preserve battery power keep the CAM turned off when you are not operating it If your device is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the battery pack is attached firmly in place The new battery pack provided with the product is not charged Before using the battery pack you need to fully charge it Do not drop the battery pack Dropping the battery pack may damage it Fully discharging a Lithium
169. pas Zoom arri re FPS avance rapide ph cran Lecture multiple cran lecture multiple 3 Changement de Record eer TER Capture PlayView Lecture Pause Confirmation de la s lection Select menu Bouton fonction Le bouton Fonction permet de faire une s lection de d placer le curseur de s lectionner des fonctions et de quitter un menu Utilisation du bouton Fonction RPS retour rapide RPS retour rapide 440 Vers le haut Vers le bas Retour au menu pr c dent Remarque S il n y a pas de fichier sauvegard lorsque vous appuyez sur le bouton OK en mode Video Record Photo Capture Enregistrement vid o Prise de photo rien ne se produit Reportez vous la page 39 pour plus de d tails sur le bouton Fonction L utilisation des boutons Back et Menu VideoRecord Photo Lecture vid o Bouton Capture Enregistrement Vid olPrise de photo Visionnement de photo gt Passez a Video Play Passez a Video Photo View lt Lecture Record Photo Capture video Visionnement lt Enregistrement de photo gt vid o Prise de photo gt MENU appuyez environ 2 secondes Passez a lt Settings gt R glage Passez a lt File Option gt Options relatives aux fichiers Getting Started Using the Display button You can use various functions by pressing the Display button 1 2 Premiers pas Utilisation du bouton Display cran Vou
170. puyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo appara t A F switch 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez Press the OK button after selecting l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK lt Settings gt apr s avoir s lectionn lt Settings gt R glages 4 Slide the 4 V switch to select lt BLC gt and press the OK button On ELC Sets the BLC function Off Cancels the BLC function 5 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK 4 Glissez l interrupteur A V Jafin de s lectionner lt BLC gt et appuyez sur le bouton OK On Ativ ELC Permet d activer la fonction BLC Off D sactiv e Permet de d sactiver la fonctionBLC 5 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis n ae er appuyez sur le bouton OK 6 Press the Menu button to finish 6x Appuyez sutts boton Menu bolle pt terminer le r glage gt is displayed L ic ne BLG s affiche Remarques If you select Back in the menu the previous Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu appears 2 menu pr c dent s affiche Press and hold the Menu button in Photo View to Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en Fi ions gt di mode Photo View Visionnement de photo pour aller DORE E suponen elo directement File Options Options li es aux fichiers ENGLI
171. que x100 4 Slide the 4 switch to select Off D sactiv e permet de d sactiver le desired setting and press the OK zoom num rique button gt 5 Press the Menu button to finish D placez l interrupteur A V pour setting 4 zoom indicators increase after setting the Digital Zoom FBIG s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage Le t moin de zoom affiche quatre paliers de plus apr s l activation du zoom num rique f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video 52 Recording to move to lt Settings gt directly Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage ENGLISH 2 j Photo Mode Capturing cen oorr went ODER RE RCRRRERRA 54 Capturing Images succum RR n 54 Zooming In and Out cs qaa sedere ded waehedevace 55 Viewing 56 Viewing Photo files on the LCD Monitor 56 Selecting File Options 57 Deleting Photo files 57 Locking Photo files 58 Setting DPOF Function 59 Copying Photo files
172. ques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage f you select Back in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video Recording to move to Settings directly ENGLISH Video Mode Setting Various Functions Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this function when using your the CAM in bright or snowy backgrounds Mode Video R glage des diverses fonctions Q Video Reco SAE Fonction BLC Back Light Compensation compensation du contre jour La fonction de compensation du contre jour permet de rendre le sujet plus clair lorsqu il se trouve devant une fen tre ou est trop sombre pour tre distingu Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez votre CAM pour WEN filmer une sc ne dont l arri re plan est lumineux ou enneig 1 HS Selector down to turn on Glissez le Mode Selector S lecteur de A Vi ds Record mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears L cran Video Record Enregistrement vid o appara t 2 Press the Menu button and slide
173. r alit l utilisation de plusieurs fonctions r duit ces valeurs Si vous utilisez le projecteur le nombre de photos sera r duit Si vous devez formater le Memory Stick ou le Memory Stick Pro utilisez le logiciel de formatage fourni sur le CD Getting Started Selecting the Memory Type You can select the memory type internal memory or external memory Memory Stick Memory Stick Pro The Memory Stick is an optional accessory The video file and the photo files are stored in internal memory by default To store on a Memory Stick External must be selected 1 Insert the Memory Stick Refer to page 33 2 Slide the Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 3 Slide the A V switch to select System Settings and press the OK button 4 Slide the A V switch to select Memory and press the OK button 5 Slide the A V switch to select Storage Type and press the OK button 6 Slide the A V switch to select desired type and press the OK button You can select external or internal memory If you insert the Memory Stick or Memory Stick Pro the memory type selection screen appears automatically Mode Selection a MP3 Voice Recorder B File Browser tT System Settings Back iT System Settings Display Date Time System iT Settings Memory Format Internal Memory Space 000MB 000MB Back
174. r down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to select SE Settings and press the OK utton 3 Slide the A W switch to select Memory and press the OK button 4 ree Le al V awit to Kd butt lt Format gt and press the utton If a Memory Stick is not inserted you cannot Internal select External Memory Space 000MB 000MB 5 Slide the A V switch to select pace desired setting and press the OK button Internal Formats the internal memory If you select Internal a confirmation message is displayed External Formats the external memory If you select External a confirmation message is displayed 6 Press the OK button to format Select lt Cancel gt to cancel formatting 7 Press the Back button to finish setting f you select Back in the menu the previous Cancel menu appears Storage Type Internal iT Settings Memory Storage Type Internal Memory Space 000MB 000MB Back iT Settings Memory Are you sure you want to format the external memory all files will be erased R glages du CAM R glages de la m moire Formatage de la m moire Pour effacer tous les fichiers vous pouvez formater la m moire interne ou votre carte Memory Stick ou Memory Stick Pro Glissez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour mettre le CAM en marche puis actionnez le
175. r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Remarques Sivous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Photo View Visionnement de photo pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Mode Photo R glage Photo Mode Setting Various Functions des diverses fonctions Equilibrage des blancs L quilibre des couleurs peut varier selon les conditions d clairage La fonction White Balance est utilis e pour pr server les couleurs naturelles sous diff rents clairages 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de Setting the White Balance The color balance may vary depending on the lighting conditions The White Balance Is used to preserve natural colors under different lighting conditions 1 Slide Mode Selector down to turn on the EY iPhoto cape 07D am CAM and slide it down again m Fu mode vers le bas pour d marrer le CAM et The Mode Selection screen appears E ls glissez vers le bas une seconde fois l View ae L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 Slide the JATT switch to select Photo Setting EU 2 D placez l interrupteur A Y pour mode and press the OK Button Back __ 4 HM s lcctlonfier le mode Photo us appuyez sur The Photo Capture screen appears i Mm le bouton OK p ppuy L cran Photo Capture Prise
176. r nn ee naa einen 77 Lecture de fichiers VOCaUX eene 77 S lection des options li es aux fichiers sss 78 Suppression de fichiers VOCAUX ennnnnnnnn 78 Verrouillage de fichiers vocaux 79 Copie de fichiers VOCAUX sene 80 Navigateur de fichiers vce 81 Suppression des fichiers ou des dossiers ssss 81 Verrouillage des fichiers sse 82 Copie des fichiers ou des dossiers sssssssss 83 Affichage d informations sur les fichiers 84 R glages du CAM 85 R glages de l cran ACL 86 Luminosit de l cran ACL eene 86 Couleurs de l cran AGL 1 terere ret inte 87 R glage de la date et de l heure sssssssssse 88 R glage de l hieure s iced tee eee t ee ies 88 R glage de la date sse tnter 89 Format d la dale cernere e e pte 90 Format de Theure cett een ecc be ee ei 91 Contents Table des mati res Setting the System sse 92 R glages syst me 92 Setting the Auto Shut Off ass ora tierce tee tee 92 Arret automatique ae eati tee D t ER ds 92 Setting the Demo Function 93 Fonction D mos E rd eda dtr rd adeb qe are bag 93 Setting Start up Mode 94 Mode Demarrage c eses a a nennen tnnt tnter 94 Setting the File No Function ennnnnnnnn 95 Fonction
177. r white mp3 4 Let it be mp3 5 What a wonderful world mp3 ww d MP3 Play re fly mp3 ECS 4 Let it be mp3 5 What a wonderful world mp3 v d MP3 Play tam C fly mp3 Copy To P mp3 5 What a wonderful world mp3 ww J MP3 Play Choose the file s you would to lock Cancel Verrouillage de fichiers musicaux Vous pouvez verrouiller des fichiers musicaux pour emp cher leur suppression Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode MP3 puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu lorsque la liste des plages s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers puis appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Lock Verrouiller et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier musical s lectionn est verrouill All Tous Tous les fichiers musicaux sont verrouill s Cancel Annuler Annule le verrouillage des fichiers musicaux Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche L
178. rder to print out stored pictures For direct printing of your stored pictures using the PictBridge function you must connect the CAM to a PictBridge printer using a USB cable 1 Connect the CAM to the PictBridge printer with the USB cable 2 Slide Mode Selector down to turn on the CAM USB menu screen appears automatically 3 Slide the A V switch to select lt PictBridge gt and press the OK button 4 Slide the 4 V switch to select lt Copies gt and press the OK button 5 Slide the A V switch to select desired number and press the OK button You can select the number of copies from 1 to 99 6 Slide the A V switch to select Print and press the OK button f you select Back in the menu the previous menu appears f you want to select the next or previous photo select Next or Previous using A V switch For further details about printing photos refer to the User s manual of the printer USB Mode PC Cam pate Copies USB 2 0 MassStorage USB 1 1 MassStorage PictBridge 4 PictBridge 100 0056 Off Next Proto d Previous Photo Divers Impression des photos Impression PictBridge Gr ce la fonction PictBridge vous pouvez commander l imprimante directement partir du CAM afin d imprimer des photos enregistr es Pour imprimer directement les photos que vous avez enregistr es l aide de la fonction PictBri
179. red format and press the OK button YYIMMIDD The date is displayed in order as Year Month Date DD MM YY The date is displayed in order as Date Month Year MM DD YY The date is displayed in order as Month Date Year 6 Press the Back button to finish setting 2 3 f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Format de la date Vous pouvez choisir le format d affichage de la date Mode Selection m 1 Glissez l interrupteur Mode Selector m pue S lecteur de mode vers le bas mettre le CAM en marche puis actionnez le Voice Recorder nouveau File Browser L cran de s lection du mode s affiche 2 Glissez l interrupteur A V afin de iia s lectionner System Settings R glage du syst me gt et appuyez sur le bouton iT System Settings T dam OK 3 D placez l interrupteur A V pour s lectionner Date Time Date Heure puis appuyez sur le bouton OK 4 D placez l interrupteur A V pour Back s lectionner lt Date Format gt Format de la date puis appuyez sur le bouton iT Settings Date Time CI aw OK Sentime 05 30 01 AM 5 Glissez l interrupteur A V pour Set Date 2004 01 01 s lectionner le format choisi et appuyez sur le bouton OK Time Format 12 Hour YY MMIDD La date s affiche au format Back ann e mois jour DD MM YY La date s affiche au format EUN 2 jour mois ann e bP Settings Cate mine CL Roa MM DD YY La
180. rez le bloc pile puis le Memory Stick dans sa fente voir p 33 2 Chargez le bloc pile en fixant le CAM sur le socle et en connectant le cordon d alimentation celui ci voir p 23 3 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois Vous pouvez s lectionner le Video mode Mode vid o ou Previous mode Mode pr c dent comme mode de d marrage dans System Settings R glage du syst me voir p 94 Video mode Mode vid o Le CAM d marre en Video Mode Mode vid o Previous Mode Mode pr c dent Le CAM d marre dans le dernier mode actif 4 Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le mode choisi et appuyez sur le bouton OK 5 Appuyez sur le bouton OK pour prendre des photos enregistrer couter de la musique ou faire des enregistrements de la voix Appuyez sur le bouton Menu pour visionner le menu 6 Quand vous aurez termin fermez le CAM en glissant le Mode Selector S lecteur de mode vers le haut Exemple vous souhaitez s lectionner le mode Photo Photo 1 Video Vid o permet d enregistrer et de lire des fichiers vid o 2 Photo Photo permet de prendre et de visionner des photos 3 MP3 lt MP3 gt MP3 lt MP3 gt permet de t l charger et as Selection d couter de la Ike J MP3 4 Voice Recorder lt Enregistreur vocal gt permet d enregistrer et Voice Recorder d couter d
181. rleur interne sans couteurs Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode MP3 puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu lorsque la liste des plages s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner Play Options Options de lecture puis appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Repeat lt Rep ter gt et appuyez sur le bouton OK All Tous Tous les fichiers sont r p t s Off D sactiv e La fonction de lecture r p t e est d sactiv e One Un Un seul fichier est r p t D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche MP3 Mode Selecting File Options Deleting Music files You can delete the music file you want 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM and slide it down again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select MP3 mode and press the OK button Press the Menu button when the music list appears Slide the A V switch to select Fil
182. rleur interne Record Power Charging 6 Back Multi Play Mode 12 Power switch Mode 6 Bouton du mode 12 Interrupteur button Selector Back Multi Play Power s lecteur Mode 7 A switch Zoom 13 Menu button 7 Interrupteur A zoom 13 Bouton Menu out RPS switch 14 Memory Stick Slot arri re retour rapide 14 Fente du Memory Stick 8 OK button Play Pause 8 Bouton OK lecture pause Location of Controls Emplacement des commandes Right amp Bottom View Vue de droite et de dessous 2 Light 3 Earphones and AV Output Jack F117 Tripod Receptacle 4 Battery insertion part v B 11 8 Cradle Receptacle S 5 Battery eject a 9 Strap Hook 1 Lens 7 Tripod Receptacle 1 Objectif 7 Pas de vis pour tr pied Light 8 Cradle Receptacle 2 Projecteur 8 Fiche pour socle de 3 Earphones and 9 Strap Hook 3 Ecouteurs et prise recharge AV Output Jack sortie AV 9 Boucle pour dragonne 4 Battery insertion part 4 Couvercle de la pile ou courroie de cou 5 Battery eject button 5 Bouton d jection de la 6 Volume MF Manual pile Focus button 6 Bouton Volume MF MF Manual Focus mise au point manuelle 4h Location of Controls LCD Display Emplacement des commandes Ecran ACL OSD On Screen Display in Video Record Mode Video Play Mode Video Record Mode 1 Mode indicator 2 EIS indicator 3 Program AE indicator 4 White Balance indicator 5 BLC indicator 6 Focus indicator T Co
183. rs le bas pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait 2 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages 3 Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Effect Effets et appuyez sur le bouton OK Off D sactiv e permet d annuler Effect Effets Art Art permet d appliquer des effets artistiques votre fichier vid o Mosaic Mosaique permet de superposer une trame semblable une mosaique votre fichier vid o Sepia S pia permet de donner l image une teinte s pia rappelant les photos anciennes Negative N gatif permet d inverser les couleurs afin de donner l aspect d un n gatif Mirror Miroir permet de scinder l image en deux par un effet miroir B amp W N amp B permet d afficher l image en noir et blanc Emboss Relief permet de donner du relief l image 4 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK 5 Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne Effect s affiche en bas droite Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage Video Mode
184. s affiche appuyez sur Next Divers Installation des logiciels Miscellaneous Information Installing Programs Installing Windows98SE Driver For Windows98SE only Installation du pilote Windows98SE uniquement pour Windows98SE To use the CAM as a removable drive on Windows98SE you may need to install the Windows98SE Driver Pour que le CAM apparaisse comme lecteur amovible sous Windows98SE vous devrez peut tre installer le pilote Windows98SE 1 Insert the program CD into iii 1 Ins rez le CD d installation the CD ROM drive This visad eesschar lr ress chien lc des logiciels dans le lecteur 2 Fix the CAM into the cradle eo ei AE CROM and connect it to a PC with ab ee dual 2 Fixez le CAM sur le socle et Cr the USB cable The PC eiai recognizes the CAM and Found New Hardware Wizard appears raccordez le un ordinateur par le c ble USB L ordinateur reconnait le CAM et la fen tre de assistant de d tection de nouveau mat riel Found New Hardware Wizard s affiche 3 Locate the Storage folder on the CD 4 Follow the steps on the bad 3 Localisez le dossier G Storage lt G Storage gt sur le CD 4 Suivezles tapes qui s affichent l cran Miscellaneous Information Connecting the CAM with other Devices Divers Raccordement du CAM a d autres appareils Disconnecting USB Connection After completing the data transfer you must disconnect the cable 1
185. s menu appears Press and hold the Menu button in Photo View to move to File Options directly Mode Photo R glage des diverses fonctions Mise au point Vous pouvez r gler la mise au point sur le sujet ou sur l arri re plan Dans la plupart des cas la photo est meilleure lorsque vous utilisez la fonction AF mise au point automatique Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode apparait D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Focus Mise au point et appuyez sur le bouton OK AF La mise au point se fait automatiquement Lorsque vous allumez votre CAM le mode AF est s lectionn par d faut MF La mise au point se fait manuellement D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode AF aucune ic ne ne s affiche Mise au point manu
186. s pour d marrer le CAM L cran Video Record Enregistrement vid o apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Play Lecture D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier vid o que vous souhaitez copier Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode Play Lecture Appuyez sur l interrupteur A V pour s lectionner Copy To Copier vers et appuyez sur le bouton OK Si vous avez s lectionn External Externe comme type de stockage le fichier est copi vers internal Interne et vice versa Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier vid o s lectionn est copi All Tous Tous les fichiers vid o sont copi s Cancel Annuler Annule la copie des fichiers vid o Remarque Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc en mode Video Play Lecture vid o pour aller directement File Options Options li es aux fichiers Mode Vid o S lection des Video Mode Selecting File Options options li es aux fichiers Setting the PB Play Back Option Option PB P
187. s pouvez utiliser les diff rentes fonctions en appuyant sur le Open the LCD monitor bouton Display cran Slide the Mode Selector down to turn on the CAM The video screen appears You can select Video mode or Previous mode as the start up mode in System Settings Refer to page 94 Press the Display button 1 D ployez l cran ACL 2 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM L cran vid o appara t Vous pouvez s lectionner le Video mode Mode vid o ou Previous mode Mode pr c dent comme mode de d marrage dans System Settings R glage du syst me voir p 94 3 Appuyez sur le bouton Display Affichage If you press the Display Record Capture Help Select Mode Help Si vous appuyez sur le bouton button DESI Display Affichage Once The display indicators turn ei Zoom Sum SS Une fois les t moins affich s Play Mode T Play Last el Em D CU J Gx ou i KEY Zoom In IL alspalalssert z z Twice The back light turns off Record Deux fois le r tro clairage est 3 times It returns to the initial or id B e d sactiv screen es Close Moda PE pen E 4 Trois fois l election Selection rols TOIS VOUS revenez a ecran Hold down the button for 2 initial seconds Maintenez le bouton enfonc The Help screen according to SEE Dos pendant deux sec
188. s suivantes Action Not enough free space Not enough free space for saving files heck the space of internal memory or the Memory Stick Pas assez d espace libre Pas assez d espace libre pour enregistrer les fichiers V rifiez l espace disponible sur la m moire interne ou sur la carte Memory Stick Cl Corrupted file The file is corrupted Delete the corrupted file Ce fichier est alt r Supprimez le fichier alt r The paper is insufficient Check the paper in the printer If there is no paper insert paper La quantit de papier est insuffisante V rifiez la quantit de papier dans l imprimante S il n y en pas ins rez du papier The paper is caught in the printer Check that paper is caught in the printer Pull out the caught paper y a un bourrage de papier dans l imprimante V rifiez sil y a du papier coinc dans l imprimante D gagez les feuilles de papier coinc es nk is low Check if the ink or toner is low Le niveau d encre est bas V rifiez le niveau d encre The memory card is corrupted Format the Memory Stick or replace it with a new one Format the memory card Format the Memory Stick Formatez la carte m moire Formatez la carte Memory Stick Failed to write mpossible d crire V rifiez l espace m moire ou formatez la carte m moire Not supported format The format is not supported The AVI or JPEG file that is not supported Check the supported file Format non pris en chage Le format n est pas pris en
189. so hear the music from the Built in S Vous pouvez galement couter de la musique speaker without the earphones i Video gr ce au haut parleur interne sans couteurs 2 Slide Mode Selector down to turn on Photo 2 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM and slide it down again mode vers le bas pour d marrer le CAM et The Mode Selection screen appears V Voice Recorder glissez vers le bas une seconde fois 3 Slide the A V switch to select MP3 B File Browser L cran Mode Selection S lection de mode s affiche mode and press the OK button x 3 D placez l interrupteur A V pour s lectionner 4 Slide the A Y switch to find the J MP3 Play C Cm am le mode MP3 puis appuyez sur le bouton OK music you want to hear and press the aper 4 D placez l interrupteur A V pour localiser OK button CARRE le fichier musical que vous souhaitez couter The selected music is played puis appuyez sur le bouton OK 5 Press the OK button again to stop 3 black or white mp3 Le fichier s lectionn est lu hearing music a Let berps 5 Appuyez nouveau sur le bouton OK Each time you press the OK button play or 5 What a wonderful world mp3 pour arr ter la lecture pause is selected alternately bd Chaque pression sur le bouton OK permet alternativement J MP3 Play E de lire le fichier ou de passer en mode Pause The use of A V switch TENA 2 belive i can fly mp3 Utilisation
190. ssssses 27 R glages de l cran ACL seen 28 Arborescence des dossiers et des fichiers 29 Capacit et dur e d enregistrement een 30 Choix du type de m moire aee tnntnnntn 32 Memory SUEK Cr 33 S lection des modes et des menus een 34 Mode video roo e me 35 Enregistrement 222 248 A 36 Enregistrement tsar truth d add aed 36 ZOOM avant et alTlere tco ont e ree 37 LECIE mener mena 38 Lecture sur l cran ACL iii 38 S lection des options li es aux fichiers sss 40 Suppression de fichiers vid o seen 40 Verrouillage de fichiers vid o ee 41 Copie de fichiers vid o tte itane ed 42 Option PB Play Back lecture 43 R glage des diverses fonctions nee 44 Taille des fichiers vid o 44 Choix de la qualit des fichiers vid o 45 Mise au poihL 2 cx rhet PR e endi d e 46 EIS Electronic Image Stabilizer SEI stabilisateur lectronique sco rte 47 quilibrage des blancs sssssssssesssesessssssssseesssssssessseesssssneessesensssneneeeeen 48 Fonction Program AE Programmation AE Programmed Auto Exposure exposition automatique programmable rccte teret tee tet ect coe eerte tc 49 3 ENGLISH Contents Setting the BLC Backlight Compensation sssss 50 Setting the Elect et redet Rs nant dent 51 Setting the Digital Zoom 52 Ph
191. sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R glages Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner Focus Mise au point et appuyez sur le bouton OK AF la mise au point se fait automatiquement Lorsque vous allumez votre CAM le mode AF est s lectionn par d faut MF F la mise au point se fait manuellement D placez l interrupteur A V pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode AF aucune ic ne ne s affiche Mise au point manuelle R glez la mise au point l aide des boutons pour zoomer manuellement vers l avant ou vers l arri re Quand la sc ne comporte des l ments la fois proches et loign s du CAM Quand un sujet est dans la brume ou sur fond enneig Remarques Si vous s lectionnez lt Back gt Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage ENGLISH Video Mode Setting Various Functions Setting the EIS Electronic Image Stabilizer The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while recording EIS provides more stable video when Recording with z
192. surface v N appuyez pas sur la surface de l cran LCD Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface Y En ce qui concerne le nettoyage de l objectif utilisez un s choir air frais disponible en option pour liminer la salet et autres petits d p ts N essuyez pas l objectif avec un chiffon ou avec vos doigts Si n cessaire utilisez un papier sp cial pour nettoyage d objectif v Nutilisez pas de solvant d alcool ou de benz ne pour le nettoyage Vous risqueriez d endommager le fini Y Le nettoyage ne doit s effectuer qu une fois le bloc pile retir et les autres sources d alimentation d branch es Pile interne rechargeable Le CAM est pourvu d une pile au lithium rechargeable qui permet de conserver la date et les autres r glages en m moire m me lorsque l adaptateur CA et le bloc pile sont retir s Cette pile au lithium se recharge automatiquement lorsque le CAM est sous tension Charge de la pile interne rechargeable Sile CAM est laiss hors tension plus de cinq jours la pile se d charge compl tement Dans ce cas branchez l adaptateur CA sur le CAM et allumez celui ci Laissez le sous tension pendant 24 heures Apr s cela r glez nouveau la date et proc dez aux autres r glages Maintenance Cleaning and Maintaining the CAM Using the CAM Abroad Each country or region has its own electric and color systems Before using the CAM abroad check the following items Pow
193. t sur AUTO If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung dealer or authorized service center personnel Focus does not adjust automatically Recording was done in a dark place Use strobe or lit the place automatiquement L enregistrement a t effectu dans un endroit sombre Utilisez la lampe clair ou clairez l endroit Lens is covered with condensation Clear the lens and check the focus L objectif est couvert de bu e 7 l objectif et v rifiez la mise au point The Memory Stick will not Memory stick is in wrong position Insert the Memory Stick properly page 33 La carte Memory Stick ne s ins re pas La carte Memory Stick est mal ins r e Ins rez la carte Memory Stick correctement voir page 33 load properly Something is stuck in the Memory Stick slot Clear the Memory Stick slot correctement Quelque chose bloque le compartment de la carte Memory Stick D gagez le compartiment de la carte Memory Stick Troubleshooting D pannage Symptom Possible Causes Measure Probl me Causes possibles Solution Color balance of picture is not natural White balance adjustment is required Set proper white balance page 65 L quilibre des couleurs de l image n est pas naturel L quilibrage des blancs doit tre r gl R glez correctement l quilibrage des blancs voir page 65 Digital zoom does not work Digital special effect is applied Turn off the digit
194. terrupteur A V pour s lectionner le mode Voice Recorder Enregistreur vocal puis appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez sur le bouton Menu lorsque l cran Voice Record Enregistrement vocal s affiche Voice Record Stereo 8KHz 128Kbps 00 00 16 00 24 32 E E W Voice Record I am 4 Glissez l interrupteur A V afin de Em s lectionner Play Lecture et appuyez sur le bouton OK 5 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier musical que vous voulez lire 6 Appuyez sur le bouton OK pour lire l enregistrement vocal Appuyez sur le bouton OK pour interrompre 00 00 16 00 24 32 E Le Voice Play CE am 1 2004 01 01 12 22 00 AM momentan ment la lecture 3 2004 01 03 5 39 00 AM Bouton et interrupteur utilis s pendant la 4 2004 01 07 7 13 00 AM lecture d un enregistrement 5 2004 01 07 11 54 00 AM Bouton Lecture Pause OK permet de lire un fichier vocal ou d en suspendre la lecture Bouton Retour rapide A permet de revenir en arri re dans le fichier vocal maintenir enfonc pendant plus de deux secondes revenir au fichier pr c dent Bouton Avance rapide ww permet d avancer rapidement dans le fichier vocal maintenir enfonc pendant plus de deux secondes revenir au fichier pr c dent Remarque Appuyez sur le bouton Back en mode Veille pour afficher la liste des fichiers ww Voice
195. the Built in Rechargeable Battery 118 Using the CAM Abroad seen 119 Troubleshooting GI EEO CRDi coe EOE Soe Hore Ono bnt 120 Self Diagnosis Display sss 120 Using the Menu RO PR A PS OR ESO RARE ROLE DONO UT een ee 122 Specifications onset A d ER ATTEN PER UC US 124 Index OOV EDO OO OA SE A NOR OA EDO seas ececeseessscosans 126 Warranty Canada User s Only CO E P wees 128 Table des matieres Entretiens 117 Nettoyage et entretien du CAM 0 0 sse 117 Apr s l utilisation du CAM VV 117 Nettoyage du boitier tette 118 Pile interne rechargeable 118 Utilisation du CAM l tranger sse 119 D pannage ona T ODE TT TV CREE 120 Auto diagnostic sse 120 AUS 122 Caract ristiques techniques Over A 124 Index RE D DR PR DT esee eve E IT eve eR ree nere 0 126 Garantie pour le Canada ne dee e eee E ENT SET IT TENET 128 Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de s curit Precautions on the CAM Care Please note the following precautions for use Please keep this device in a safe place The device contains a lens that can be damaged by shock Keep away from the reach of the children Do not place your device in a wet place Moisture and water may cause the device to malfunction To avoid electric shock do not touch your device or power cable with wet hands Do not use the flash close to another s eyes The flash em
196. the KE 2 Appuyez sur le bouton Menu et A F switch d placez l interrupteur A V Appuyez Press the OK button after selecting sur le bouton OK apr s avoir Settings s lectionn Settings R glages 3 Slide the A V switch to select Glissez l interrupteur A V afin de lt BLC gt and press the OK button s lectionner lt BLC gt et appuyez sur le On ELC Set the BLC function bouton OK Off Cancel the BLC function On Ativ BLG permet d activer la fonction BLC 4 Slide the A V switch to select nee int desired setting and press the OK Ace AL ee mo button 5 Press the Menu button to finish D placez l interrupteur A V pour setting is displayed 90 Video Recoil sal ly s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu pour terminer le r glage L ic ne lt gt s affiche Remarques Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage f you select lt Back gt in the menu the previous menu appears Press and hold the Menu button during Video Recording to move to Settings directly 5 ENGLISH Video Mode Setting Various Functions Setting the Effect You can create professional looking eff
197. the LCD Monitor The LCD monitor allows you to view your photo right after taking them Visionnement des fichiers photo sur l cran ACL L cran ACL vous permet de visionner votre photo imm diatement 1 Slide Mode Selector down to turn on Bf Mode Selection nam 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de the CAM and slide it down again MODA mode vers le bas pour d marrer le CAM The Mode Selection screen appears ERE et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode 2 Slide the A V switch to select Photo J MP3 s affiche mode and press the OK button Voice Recorder A The Photo Capture screen appears B File Browser 2 D placez l interrupteur A V pour v s lectionner le mode Photo puis 3 Press the Menu button and slide the appuyez sur le bouton OK A Y switch L cran Photo Capture Prise de photo Press the OK button after selecting appara t lt View gt 1 3 Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn View Visionnement 4 Slide the A V switch to find the photo you want to view Each time you slide the A V switch the frame moves horizontally Each time you press the button a page 6 frames moves 5 Press OK button to view the photo you want The full screen displays 4 D placez l interrupteur A V pour trouver la photo que
198. the file is copied to Internal and vice versa 5 Slide the A V button to select from the following and press the OK button Selected Copies the selected file All Copies all files Cancel Cancels copying files Voice Recorder B File Browser v A 100SSWAV Delete b d A 100SSWAV Choose the file s to copy to memory stick Selected All ih Cancel If you select Back in the menu the previous menu appears Navigateur de fichiers Copie des fichiers ou des dossiers Vous pouvez copier des fichiers ou dossiers vers la m moire interne ou externe D placez l interrupteur Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour allumer le CAM puis actionnez le nouveau L cran de s lection du mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner File Browser Navigateur de fichier puis appuyez sur le bouton OK D placez l interrupteur A V pour s lectionner le dossier o se trouve le fichier que vous souhaitez copier Appuyez sur le bouton OK Appuyez sur le bouton Menu si vous souhaitez copier le fichier s lectionn R p tez ces tapes jusqu ce que le fichier que vous souhaitez copier s affiche Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Copy To Si vous avez s lectionn External lt Externe gt comme type de s
199. tion Demo D mo sans d lai MESK Oi m 6 Appuyez sur le bouton Back pour Ce ener le r glage Note Start up Video Mode Remarques File No Series If you select Back in the menu the previous menu Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le appears oe Sound On menu pr c dent s affiche If you set the Demo function it operates only in Video Si vous activez la fonction Demo D mo celle ci ne Record fonctionnera qu en mode Video Record R glages du CAM Setting the CAM Setting the System R glages syst me Setting Start up Mode You can select the start up mode of the CAM Mode D marrage Vous pouvez s lectionner le mode de d marrage du CAM Mode Selection A 1 Slide Mode Selector down to turn on 1 Glissez l interrupteur Mode Selector the CAM and slide it down again MP3 S lecteur de mode vers le bas pour The Mode Selection screen appears Voice Recorder ibis le MA en marche puis at actionnez le a nouveau 2 Slide the A V switch to select PS ES L cran de s lection du mode s affiche System Settings and press the OK 1 button Back 2 Glissez l interrupteur A V afin de f s lectionner System Settings 3 Slide the A V switch to select IT System Settings lt R glage du syst me gt et appuyez sur lt System gt and press the OK button EE le bouton OK Display 4 Slide the A V switch to select 3 Gliss
200. to files I Photo View 100 0022 Choose the file s to delete i Press and hold the Menu button in Photo View to Mode Photo S lection des options li es aux fichiers Suppression de fichiers photo Vous pouvez supprimer les fichiers photo a partir du menu File Options lt Options li es aux fichiers gt Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo appara t Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn View Visionnement Glissez l interrupteur A V pour s lectionner le fichier que vous voulez supprimer Appuyez sur le bouton Menu pour s lectionner File Options Options li es aux fichiers et appuyez sur le bouton OK Vous ne pouvez s lectionner File Options Options li es aux fichiers qu en mode View Visionnement Glissez l interrupteur A V pour s lectionner Delete Supprimer et appuyez sur le bouton OK Glissez l interrupteur A V afin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn le fichier photo s lectionn est supprim
201. to the external input Ep Fe input terminal of your VCR set by ff Line Output matching the colors of the Line np terminals TIR 3 Connect the Video Audio cable to the Video line Output and TV line Input 4 Select the Input on the TV VCR or the remote control of TV Raccordement du CAM un magn toscope Vous pouvez raccorder le CAM un magn toscope pour copier des fichiers enregistr s sur une cassette VHS Raccordez le c ble vid o audio la prise sortie AV du CAM Raccordez le c ble vid o audio la borne d entr e externe de votre magn toscope en faisant correspondre les couleurs des bornes Branchez le c ble vid o audio entre la sortie de ligne vid o Video Line Out du magn toscope et l entr e de ligne Video Line In du t l viseur S lectionnez la ligne d entr e sur le t l viseur le magn toscope ou la t l commande du t l viseur f TV set has no Line Input you cannot view the output screen of Si votre t l viseur ne poss de pas de ligne d entr e Video Line In the CAM vous ne pourrez voir les images affich es sur l cran du CAM Miscellaneous Information Divers Raccordement du Connecting the CAM to other Devices CAM a d autres appareils Copying Video files to a VCR Tape You can copy your recorded files to a regular blank video tape Connect the CAM to a VCR using the Audio Video cable before recording Copie de fichiers vid
202. tockage le fichier est copi vers Internal Interne et vice versa Glissez l interrupteur A V Jafin de s lectionner partir des options suivantes et appuyez sur le bouton OK Selected S lectionn Le fichier s lectionn est copi All Tous Tous les fichiers sont copi s Cancel Annuler Annule la copie des fichiers Remarque Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche Using File Browser Viewing File Information You can see the file name format size and date Slide the Mode Selector down to turn on the CAM and press it again The Mode Selection screen appears Slide the A V switch to select File Browser and press the OK button Slide the A V switch to select the file you want to see its file information Press the OK button Perform these steps repeatedly until the file you want to see its file information appears Press the Menu button and slide the A V switch Press the OK button after selecting File Info The screen with file name format size and date appears Press the OK button to finish viewing file information If you select Close in the screen the Screen disappears Mode Selection 99 Video Photo d MP3 o Voice Recorder B File Browser ww A 100SSWAV CE am CES Copy To NAV NAV tJ VVAVUUU WAV b d A 100SSWAV S
203. u bloc pile Continuous recording time based on battery type Dur e d enregistrement en continu selon le type de pile If you close the LCD screen it switches off automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage L cran ACL s teint automatiquement lorsque vous le rabattez Les dur es d enregistrement en continu pr sent es dans le tableau ci dessous sont approximatives La dur e d enregistrement r elle varie selon l utilisation Time Continuous Recording Time Dur e d enregistrement en continu oid LCD ON Backlight OFF Bloc pile cran ACL allum R tro clairage OFF SB P90A 900mAh Approx 60 min Approx 80 min SB P90A 900 mAh Environ 60 min Environ 80 min SB P180A 1800mAh option Approx 120 min Approx 160 min SB P180A 1800 mAh en option Environ 120 min Environ 160 min Prepare an extra battery if you use the CAM outdoors Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack If you zoom in or out the recording time becomes shorter Continuous Recording Time indicates the time that you neither use zooming function nor play video files and record the video file continuously when the EIS function is off Remarque Si vous utilisez le CAM au dehors pr parez un bloc pile suppl mentaire Contactez un revendeur Samsung pour vous procurer un nouveau bloc pile La dur e d enregistrement est
204. uhait puis 5 Press the Menu button to finish appuyez sur le bouton OK setting 5 Appuyez sur le bouton Menu pour The selected function icon is displayed terminer le r glage If you select Auto no icon is displayed os L ic ne de l option s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez le mode Auto aucune Pv ed P ic ne ne s affiche f you select lt Back gt in the menu the previous menu YN i appears RUE n pv Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting Press and hold the Menu button during Video Si vous s lectionnez Back Retour dans le menu le menu pr c dent s affiche D sactivez le Digital Zoom Zoom num rigue gt pour un r glage plus pr cis de White Balance Equilibrage des blancs Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc pendant l enregistrement vid o pour aller directement Settings R glage Video Mode Setting Various Functions Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Program AE allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions 1 Slide Mode Selector down to turn on the P CAM The Video Record screen appears 2 2 Press the Menu button and slide the A V switch ress the OK button after selecting 3 Settings 3 Slide the A V switch to select lt Program A gt and press the OK button Auto Auto balances between the su
205. unter Elapsed time Remaining time 8 Record Standby indicator 9 Record Standby text 10 Effect indicator 11 Zoom in Zoom out indicator 12 Battery life indicator 13 Memory type indicator 14 Image quality size indicator 15 Warning and note indicator Video Play Mode Mode indicator Current display indicator Lock indicator Battery life indicator Memory type indicator Image counter Current image ideo Play Mode Warning and note indicator Counter Elapsed time Recorded time Operation indicator Play Pause RPS FPS 10 Volume indicator Functions will be retained when the t CAM is turned off PN JDPNRON gt OSD OSD On Screen Display affichage l cran en modes Video Record Video Play Video Record Mode 5 At D Video Play Mode 6 1 82 Video Play 100 0056 Mode Video Record lt Enregistrement de vid o gt 1 T moin de mode 2 T moin EIS SEI gt stabilisateur lectronique d image T moin Program AE Programmation AE exposition automatique programmable 4 T moin White Balance Equilibrage des blancs 5 T moin BLC lt BLC gt compensation de contre jour 6 T moin de mise au point T 8 9 Compteur temps coul temps restant T moin d enregistrement de veille moin alphanum rique d enregistrement de veille 10 T moin d effet 11 Echelle de zoom avant zoom arri re 12 T moin de charge du bloc pile 13 T moin du type de
206. ur lectronique dimage Setting the EIS 47 Se des t oo onction Program AE lt Programmation AE gt Setting the White Balance 48 Programmed Auto Exposure exposition automatique Setting the Program AE 49 programmable Setting the BLC Sci Vee i Gre ids lien 50 Fonction BLC Back Light Compensation Setting the Effect cad Ge ede Rr ERR REPRE YR 51 compensation du contre jour a 2 Effets sp ciaux Setting the Digital Zoom 5 Digital Zoom Zoom num rique You can set the time and date in System Settings Refer to pages 88 89 Remarque Vous pouvez r gler l heure et la date dans System Settings Reportez vous aux pages 88 89 Video Mode Recording Recording You can record video and store it in memory 1 Slide Mode Selector down to turn on the CAM The Video Record screen appears You can select Video mode or Previous mode as the start up mode in System Settings Refer to page 94 Press Record Stop button to start recording REC indicator displays on LCD The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording Press the Record Stop button again to stop recording It stops recording and the CAM is ready again Slide Mode Selector up
207. ux 71 Options de lecture 72 Lecture r p t e 72 S lection des options li es aux fichiers 73 Suppression de fichiers musicaux 73 Verrouillage de fichiers musicaux 74 Copie de fichiers musicaux 75 Mode enregistreur vocal Enregistrement 76 Enregistrement de voix 76 Lecture 2 2 ne aus ne 77 Lecture de fichiers vocaux 77 S lection des options li es aux fichiers 78 Suppression de fichiers vocaux 78 Verrouillage de fichiers vocaux 79 Copie de fichiers vocaux 80 Navigateur de fichiers Suppression des fichiers ou des dossiers 81 Verrouillage des fichiers 82 Copie des fichiers ou des dossiers 83 Affichage d informations sur les fichiers 84 MP3 Mode Storing Music in the CAM Copying Music files to the CAM You can transfer music files from your PC to the internal memory Memory Stick or Memory Stick Pro For copying music files the CAM must be connected to your PC with the USB cable 1 Connect the CAM to a PC with the USB cable Mode MP3 Enregistrement de musique sur le CAM Copie de fichiers musicaux vers le CAM Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux de votre PC vers la m
208. wer off the CAM Open the LCD monitor Open the Memory Stick slot lid Insert the Memory Stick into the slot until it softly clicks Close the slot lid The pop up screen appears If you select OK the memory type c hanges to External and if you select Cancel files are stored in internal memory If you insert a locked Memory Stick the ei icon is displayed next to the memory type indicator 4 mesoma Ejecting a Memory Stick 1 Open the LCD monitor 2 Open the Memory Stick slot lid 3 Slightly ped the Memory Stick inwards to pop it out 4 Pull the Memory Stick out of the slot and close the lid Do not apply excessive force when you insert eject the Memory Stick Do not turn the power off while recording playing erasing files or formatting the Mana Stick Please turn the power off before you insert or eject the Memory Stick to avoid losing data Do not place the Memory Stick near a strong electro magnetic device Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Stick Do not bend the Memory Stick After pulling the memory stick out from the CAM keep it in a soft case to prevent static shock The data stored on the stick may be changed or lost as a result of misuse static electricity electric noise or repair Save important files separately Samsung is not responsible for data loss due to misuse ins r pendant que le CAM est en marche
209. witch to select the photo file you want to copy Press the Menu button to select File Options and press the OK button You can select File Options only in View Slide the A V switch to select Copy To and press the OK button If you selected External as the Storage type the file is copied to Internal and vice versa Slide the A V switch to select from the following and press the OK button Selected Copy the selected photo file All Copy all photo files Cancel Cancel copying photo files Mode Photo S lection des options li es aux fichiers i CI Photo View 100 0022 A View Photo View 100 0022 A 3 Photo View 100 0022 Choose the file s to copy to memory stick All 3 Cancel Ce ww Copie de fichiers photo Vous pouvez copier des fichiers photo vers la m moire interne ou externe Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn View Visionnement D placez l interrupteur A V pour s lectionner
210. wn again The Mode Selection screen appears 2 Slide the A V switch to Zoom Out se select Photo mode and press the OK button To take pictures press the Record Stop button again Slide the A V switch up to zoom out e The subject appears farther away when you zoom out Zoom In Slide the A V switch down to zoom in e The subject appears closer when you zoom in Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption Mode Photo Prise Zoom avant et arriere Le zoom vous permet de changer la taille du sujet de la sc ne 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers La o a Ne Eu 10707 CPU UE ml le bas une seconde fois ma 3 L cran Mode Selection S lection de mode s affiche 2 D placez l interrupteur A V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK Pour prendre des photos appuyez nouveau sur le bouton Record Stop Glissez l interrupteur A V vers le haut pour le zoom arri re e Le sujet apparait plus loin lorsque vous utilisez le zoom arri re Glissez l interrupteur A V vers le bas pour le zoom avant e Le sujet appara t plus pr s lorsque vous utilisez le zoom avant Remarque L utilisation fr quente du zoom peut acc l rer l puisement de la pile Photo Mode Viewing Mode Photo Visionnement Viewing Photo files on
211. you are outside in the car Spotlight lt Compensates for a subject that appears too Dright under strong direct light such as spotlight It is suitable for concerts and school performances Sand Snow 4 Use when the light is very strong such as n the beach or in the snow HS Shutter S Allows fast moving images to be captured one Trame at a time 5 Slide the A V switch to select desired setting and press the OK button 6 Press the Menu button to finish setting The selected function icon is displayed If you select lt Auto gt any icon is not displayed A Me select lt Back gt in the menu the previous menu Press and hold the Menu button in Photo View to a move to lt File Options gt directly Mode Photo R glage des diverses fonctions Fonction Program AE Programmed Auto Exposure exposition automatique programmable Cette fonction vous permet d adapter l ouverture aux conditions de la prise de photo Glissez le Mode Selector S lecteur de mode vers le bas pour d marrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois L cran Mode Selection S lection de mode s affiche D placez l interrupteur V pour s lectionner le mode Photo puis appuyez sur le bouton OK L cran Photo Capture Prise de photo apparait Appuyez sur le bouton Menu et d placez l interrupteur A V Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn Settings R
212. z l interrupteur A V vers le bas pour le zoom avant e Le sujet apparait plus pr s lorsque vous utilisez le zoom avant L utilisation fr quente du zoom peut acc l rer l puisement de la pile Reportez vous la page 52 pour plus d informations sur le zoom num rique Video Mode Playing Mode Vid o Lecture Playing on the LCD Monitor Lecture sur l cran ACL You can view playback of video files on the LCD monitor Vous pouvez visionner les fichiers vid o sur l cran ACL the CAM o mode vers le bas pour d marrer le CAM The Video Record screen appears B L cran Video Record Enregistrement vid o it 2 Press the Menu button and slide the appara 1 Slide Mode Selector down to turn on W Video Rec dE 720 de 1 Glissez le Mode Selector S lecteur de 2 Appuyez sur le bouton Menu et A F switch Press the OK button after selecting d placez l interrupteur A V lt Play gt Appuyez sur le bouton OK apr s avoir s lectionn lt Play gt Lecture 3 Slide the A V switch to find the video file you want to play Each time you slide the A V switch the frame moves horizontally Each time you press the button another page of 6 frames is displayed 4 Press OK button to play the video file you want Each time you press the OK button play or pause is selected repeatedly 2 3 Aidez vous de l interrupteur A V pour trouver le

Samsung SC-M105S 用戶手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents