Home

Samsung RT41EAMT User Manual

Contents

1. Sy Z suvka na zeleninu Z sobn k na zeleninu CZ Pozn mka ledni ka zobrazen na obr zku se m e v z vislosti na v bav li it od skute n ho v robku SK Pozn mka Police chladni ky na obr zku sa m u l i od skuto n ch dielov v z vislosti od typu CZ Chcete li dos hnout nejlep energetickou innost tohoto v robku ponechte v echny poli ky z suvky a ko ky na p vodn m m st jako na obr zku v e SK Na dosiahnutie o najlep ej energetickej innosti tohto v robku ponechajte v etky police z suvky a ko e na p vodnom mieste ako je to na vy ie uvedenom obr zku 9 10 CZ SK pdf 4 19 07 1 18 48 PM V M NA ROVKY V MENA IAROVKY hodn m n strojem nap klad roubov kem zatla te horn v stupek krytu rovky a pak kryt vyt hn te SK Vhodn m n strojom napr klad skrutkova om zatla te horn v stupok krytu iarovky a vyberte ho C Sroubujte starou rovku a na roubujte novou Vra te kryt na m sto tak e jej um st te do spr vn polohy a pak opatrn zatla te na m sto Chladni ka je vybavena jednou nebo dv ma rovkami podle modelu SK Odskrutkujte star Ziarovku a vyme te ju za nov Vr tte kryt na miesto tak Ze ho umiestnite do spr vnej polohy a potom ho opatme zatla te na miesto V z vislosti od modelu je zariadenie vybaven jednou alebo dvomi iarovkami
2. sss 10 Ukl d n potravin Skladovanie potrav n 1 UKL D N POTRAVIN V CHLADNI CE NEBO MRAZNI CE SKLADOVANIE POTRAV N V CHLADNI KE A V MRAZNI KE 12 POU VANIE ZARIADENIA eo 13 Ovl d n teploty Elektronick model Nastavenie teploty Elektronick model 13 14 Ovl d n teploty Mechanick model Nastavenie teploty Mechanick model 15 V roba ledov ch kostek V roba adov ch kociek 16 Odd len chladni ky Oddelenie chladni ky 17 Z suvka na zeleninu Z sobn k na zeleninu 17 I T N CHLADNI KY ISTENIE ZARIADENIA 18 VYJMUT PR SLU ENSTV VYBERANIE PR SLUSENSTVA 19 20 NE ZAVOL TE SERVIS SK R AKO SA OBR TITE NA SERVIS 21 22 LIMITY TEPLOTY M STNOSTI OBMEDZENIA TEPLOTY V MIESTNOSTI 4 18 07 5 17 07 PM 3 CZ SK pd BEZPE NOSTN POKYNY BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN INFORMACE P ED POU IT M T TE V ECHNY POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRED POU IT M ZARIADENIA SI ICH POZORNE PRE TAJTE A UPOZORN N VAROVANIE BEZPE NOSTN UPOZORN N BEZPE NOSTN UPOZORNENIA P i pou v n elektrick ch za zen dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en nap klad Pr
3. m Mrazni ka v choz nastaven chladn j CU Mrazni ka Prednastaven colder chladnej ie g Chladni ka v choz nastaven chladn j C Chladni ka Prednastaven colder chladnej ie POZN MKA P i nastaven nejchladn j chladn j sv t nejchladn j i chladn j P i nastaven chladn j chladn sv t Po ad rozsv cov n je chladn j nejchladn j chladn j gt nejchladn j chladn gt chladn j chladn chladn j POZN MKA Pri nastaven coldest najchladnej ie colder chladnej ie svieti indik tor coldest najchladnej ie aj colder chladnej ie Poradie indik cie je colder chladnej ie gt coldest najchladnej ie colder chladnej ie gt coldest najchladnej ie gt cold chladn gt colder chladnej ie cold chladn gt colder chladnej ie 13 14 CZ SK pdf 4 19 07 12 41 55 PM CE Hlubok zmrazen Funkcia Super Freeze Super zmrazenie EA Nep etr it b h kompresoru dokud teplota v odd len mrazni ky neklesne na 25 C max dv a p l hodiny Nepretr it beh kompresora k m teplota v oddelen mrazni ky neklesne pod 25 C Maxim lne dve a pol hodiny Obnovenie predch dzaj cej nastavenej teploty po dosiahnut najni ej teploty POZN MKA Pokud chcete zmrazit velk mno stv potravin nastavte teplotu v odd len mrazni ky na nejchladn j
4. 06 80 Samsung 06 80 726 7864 www samsung com hu 0800 112 8888 www samsung com id 199 153 153 www samsung com it ITALIA OLASZORSZ G MALAYZIA MALAYZIA MEXICO MEXIK 1800 88 9999 www samsung com my 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NETHERLANDS HOLLANDIA SINGAPORE SINGAPORE SLOVAKIA SZLOV KIA 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph 0 801 801 881 www samsung com pl 8 800 200 0400 www samsung ru 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg 0850 123 989 SOUTH AFRICA D L AFRIKA SPAIN SPANYOLORSZ G TAWAN TAJVAN 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za 902 10 11 30 www samsung com es 0800 329 999 www samsung com tw THAILAND THAIF LD 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TRINIDAD amp TOBAGO TRINIDAD S TOBAGO U A E EGYES LT ARAB EMIR TUSOK U K ANGLIA 1 800 7267 864 www samsung com latin 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mea 0870 242 0303 www samsung com uk USA USA 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com VENEZUELA VENEZUELA VIETNAM VIETNAM 1 800 100 5303 www samsung com latin 1 800 588 889 www samsung com vn COVER CZ SK pdf 4 18 07 a C 3 45 01 PM CHLADNICKA CHLADNI KA RT45M RT41M RT45E RT41E RT45M RT41M R
5. 3 Seal food in containers with lids in plastic Allow hot food and drinks to cool Allow sufficient room between food ono oa na nin m m m n v nn na nn nn on 9 Dry fruits and vegetables after washing A kisz rad s s az illatok kevered s nek A meleg lelmiszert hagyja Az lelmiszerek k z tt hagyjon elegend Store food in small portions Az lelmiszert kis adagokban t rolja EE wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors megl z s re az lelmiszert tegye z rhat dobozba m anyagf li ba vagy zacsk ba to room temperature before placing them in the refrigerator or freezer szobah m rs klet re leh lni miel tt a fagyaszt ba vagy a h t be teszi to help the circulation of cool air helyet a hideg leveg raml s hoz Place liquid at the front of the refrigerator to avoid freezing A megfagy s megel z se rdek ben a RZ folyad kokat a h t elej n helyezze el 11 E 5 R before placing them in the refrigerator xl NU o A gy m lcs t s a z lds get megmosva s x sz razra t r lve tegye a h t g pbe 7 S Za 12 EN HU pdf 3 20 07 2 34 55 PM Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment WARNING Sz nsavas vagy habz italt ne tegyen a fagyaszt
6. a pak stiskn te tla tko Hlubok zmrazen POZN MKA Ak chcete zmrazit velk mno stvo potrav n nastavte teplotu v oddelen mrazni ky na coldest najchladnej ie a potom stla te tla idlo Super Freeze MEE Tla tko alarmu Tla idlo Alarm On Zvukov indik cia Alarm Stiskem tla tka alarmu zapnete alarm kter se rozezn pokud jsou dv ka otev ena p li dlouho On Pokud je alarm aktivov n a chcete jej zru it stiskn te tla tko je t jednou Po stla en tla idla Alarm On sa rozsvieti kontrolka Alarm On Alarm zapnut a v pr pade ke s dvierka otvoren pr li dlhy as sa spust zvukov signaliz cia Ak chcete zvukov signaliz ciu vypn t stla te tla idlo Alarm On jeden alebo viackr t Pokud se chyst te na dovolenou nebo slu ebn cestu a nebudete chladni ku del dobu pou vat stiskn te tla tko Dovolen Chladni ka se vypne ale mrazni ka z stane zapnut P i aktivaci funkce Dovolen sv t p slu n kontrolka ES Tla tko Dovolen Tla idlo Vacation Dovolenka Ak sa chyst te na dovolenku alebo slu obn cestu alebo nebudete zariadenie dlh iu dobu pou va stla te tla idlo Vacation Chladni ka sa vypne ale mrazni ka ostane zapnut Ke je zapnut funkcia Vacation je rozsvieteny aj pr slu n indik tor D ve ne stisknete tla tko Dovolen vypr zdn te chladni ku NT Pokud nebudete ch
7. SE UZEMNEN UPOZORNENIA K UZEMNENIU Nedot kejte se vnit n ch st n mrazni ky a potravin ulo en ch v mrazni ce vlhk ma rukama Hroz p imrznut Neukl dejte do chladni ky t kav nebo ho lav l tky P i ukl d n benzinu edidla alkoholu teru LPG a podobn ch materi l hroz v buch Nezmrazujte znovu j dlo kter u bylo jednou kompletn rozmrazen Do chladni ky neukl dejte l ky v deck materi ly nebo produkty citliv na Chladni ku uzemn te aby nedo lo k razu elektrick m proudem vlivem svodov ho proudu Jako uzemn n nepou vejte plynov potrub telefonn linky nebo bleskosvody Nespr vn zapojen koncovky kabelu se zemn c m v vodem m e zp sobit raz elektrick m proudem Chladni ka mus b t uzemn na teplotu Zariadenie mus by spr vne uzemnen Do chladni ky nesm b t ukl d ny v robky kter vy aduj p esn e Zariadenie mus te spr vne uzemnit aby nedo lo k razu elektrick m pr dom dodr en teploty vplyvom zvodov ho pr du Na chladni ku nestavte n doby napln n vodou Na uzemnenie nikdy nepou vajte plynov r rky telef nu linku alebo bleskozvody V p pad rozlit hroz po r nebo raz elektrick m proudem Nespr vne zapojenie sietovej n ry s uzemnen m m e sp sobit raz elektrick m Tento v robek je ur en pouze pro ukl d n potravin v dom cnostech pr dom A REED ventila
8. Z KLADN PR PRAVA Z KLADN PR PRAVA P ed pou it m Pred pou van m zariadenia Povolit Povoli 1 CZ Otfete vnit n a vn j povrch chladni ky had kem navlh en m v tepl vod s p davkem sapon tu SK Poutierajte vn torn a vonkaj ie povrchy zariadenia handri kou namo enou v teplej vode s mal m mno stvom istiaceho prostriedku 2 CZ P ed prvn m zapnut m ponechte chladni ku nejm n jednu hodin v klidu P ed ulo en m potravin nechte odd len mrazni ky 2 a 3 hodiny vychladit SK Pred prv m zapojen m zariadenia k elektrickej sieti ho nechajte v stabilnej polohe aspo na jednu hodinu Pred umiestnen m jedla do chladni ky ju nechajte asi 2 a 3 hodiny zapnut aby sa vychladila POZN MKA V t ina v padk elekt iny je do jedn a dvou hodin opravena a neovlivn teplotu uvnit chladni ky Pokud nejde elekt ina pokud mo no neotv rejte dve e chladni ky Pokud v padek elekt iny trv d le ne 24 hodin vypr zdn te chladni ku Kl ky uchov vejte mimo dosah d t a ne u chladni ky POZN MKA V ina v padkov pr du na jednu alebo dve hodiny nem vplyv na teplotu v chladni ke V tomto pr pade by ste mali minimalizova po et otvoren dvierok Ak v padok pr du trv viac ako 24 hod n mus te potraviny z chladni ky vybra K iky odkladajte na miesto kde nemaj pr stup deti a nie pri chladni ke 10 11 C
9. k samostatnej z suvke s nap t m zodpovedaj cim hodnot m na typovom t tku Dosiahnete tak optim lny v kon a pred dete pre a eniu elektrick ho rozvodu v pr pade ktor ho by mohlo d jst k prehrievaniu vodi ov a n sledn mu po iaru Nikdy neodp jajte zariadenie ahan m za sie ov n ru V dy poriadne uchopte z str ku a vytiahnite ju zo z suvky P i p emis ov n chladni ky dejte pozor abyste nep ejeli ani nepo kodili nap jec kabel Nezasouvejte nap jec kabel do z str ky vlhk ma rukama P ed i t n m nebo opravou odpojte chladni ku od nap jen Ne ist te koncovku kabelu vlhk m had kem O ist te v vody koncovky od ne istot a prachu Jinak hroz po r Pokud chladni ku odpoj te od nap jen p ed op tovn m p ipojen m vy kejte nejm n 5 minut Pri premiest ovan zariadenia d vajte pozor aby ste nepricvikli siet ov n ru a aby ste ju nepo kodili Sietov n ru nechytajte mokr mi rukami Pred dr bou zariadenia alebo jeho isten m ho odpojte od elektrickej siete Sietov n ru ne istite vlhkou handri kou Vy istite vidlicu z str ky od ne ist t a prachu V inom pr pade hroz po iar Po odpojen zariadenia od elektrickej siete po kajte aspo p min t a potom ho znova pripojte 5 CZ SK pdf 4 9 07 10 47 20 AM BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECNOSTN POKYNY Zabrafite poSkozen nebo rozdrcen koncovky kabe
10. Energia megtakar t si tippek EN Install the appliance in a cool dry room with adequate ventilation Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat radiator for example Never block any vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Put frozen food in the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter time for which the door is open the less ice will form in the freezer Allow clearance to the right left back and top when installing This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower HU H v s sz raz j l szell z helyen helyezze el a k sz l ket Ne tegye ki k zvetlen naps t snek s soha ne tegye k zvetlen h forr s p ld ul f t test k zel be Soha ne takarja el a k sz l k szell z ny l sait vagy r csait A meleg teleket hagyja kih lni miel tt a k sz l kbe helyezi A fagyasztott teleket tegye a h t szekr nybe felolvadni gy a fagyasztott term kek alacsony h m rs klet t felhaszn lhatja az telek h t s re a h t szekr nyben Ne hagyja nyitva t ls gosan hossz id re a k sz l k ajtaj t amikor teleket vesz ki vagy helyez be Min l r videbb id re hagyja nyitva
11. by pred jeho pou van m spr vne umiestnen a nain talovan pod l a pokynov na in tal ciu Zariadenie nein talujte na vlhk miesto alebo namiesto kde by mohlo pr s do kontaktu s vodou Po kodenie izol cie elektrick ch ast m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po iar Nedovo te de om plha sa st alebo ve a sa na dvierka alebo poli ky zariadenia Zariadenie by sa mohlo po kodi alebo by sa mohli v ne zrani Zariadenie nem u bez dozoru obsluhova deti alebo postihnut osoby D vajte pozor aby sa deti nehrali zo zariaden m Ak zariadenie nebudete dlh as pou va vypr zdnite ho a odpojte od elektrickej siete Be n v padky pr vodu elektrickej energie na1 2 hodiny neovplyvnia teplotu v chladni ke Napriek tomu sa sna te obmedzi po as v padku elektrickej energie otv ranie dvierok Ak bude v padok elektrickej energie trva viac ako 24 hod n vyberte v etky potraviny z mrazni ky Zabezpe te dostato ne rovn priestor na umiestnenie chladni ky Ak zariadenie nie je in talovan na vodorovnom povrchu vn torn chladiaci syst m nemus pracova spr vne Zariadenie nerozoberajte ani neopravujte M ete t m sp sobi po iar po kodenie zariadenia alalebo ujmy na zdrav Zariadenie mus by umiestnen tak aby bola po jeho in tal cii pr stupn elektrick z suvka Doporu en aby tento kon provedl servisn technik Odpor a
12. edn nohu ze z suvky pro zeleninu a nainstalujte ji do p edn sti chladni ky ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek tak abyste zabr nili p evr cen chladni ky p i otev en dve SK INSTALACIA Pred prvym pou it m zariadenia vyberte predn no i ku zo z sobn ka na zeleninu a nain talujte ju do prednej asti chladni ky ot an m v smere hodinov ch ru i iek tak aby ste zabr nili prevr teniu zariadenia pri otv ran dvierok AR Stojan IStojan POZN MKA Stojan slou jako opora chladni ky v Thajsku a dal ch zem ch pokud je pou it stojan chyb p edn noha a nelze ot et nastavovac no i ky N kter modely nejsou stojanem vybaveny POZN MKA Stojan sl i ako opora chladni ky v Thajsku a in ch t toch v pr pade pou itia stojana ch ba predn no i ka a nastavite n no i ky nie je mo n ot a Niektor modely nie s vybaven stojanom t Zasu te Vlo te 7 CZ SK pdf 4 9 07 1 47 55 PM INSTALACE INSTAL CIA CZ Chladni ku instalujte na pevn a rovn plo e SK Zariadenie umiestnite na pevn a rovn plochu CZ V z jmu optim ln ho fungov n doporu ujeme um stit chladni ku do m stnosti s norm ln teplotou Vyhn te se m st m s pr vanem nebo vlhkost SK Pre optim lne fungovanie odpor ame zariadenie umiestni do miestnosti s be nou izbovou teplotou Vyhnite sa priestorom s prievanom alebo nadmernou vlhkos
13. ou 3 CZ Ponechte dostatek m sta pro otv r n z suvek V tom p pad Ize z suvky snadno otv rat SK Zabezpe te dostatok miesta pre otv ranie z suviek V takomto pripade bude mo n z suvky jednoducho i vys vat Log nea 4 CZ V z jmu optim ln ho fungov n doporu ujeme um stit p chladni ku do m stnosti s norm ln teplotou EX gt Neumistujte chladni ku na p m slunce pobl FA K topen radi tor spor k a trub SK Pre optim lnu prev dzku odpor ame zariadenie umiestni do miestnosti s izbovou teplotou Zariadenie neumiest ujte na miesto s priamym slne n m svetlom v bl zkosti k renia radi torov a r r CZ Mezi chladni kou a st nou mus b t 50 mm voln ho nejm n 300 mm 5 m sta Pokud chladni ku zabudujete do linky mus uw nad n byt nejm n 300 mm voln ho m sta SK Medzi zariaden m a stenou mus by aspo 50 cm medzera V pr pade vstavania zariadenia do skrinky mus by nad n m voln priestor aspo 300 mm nejm n 50 mm nejm n SU 1 50 my L l mm CZ V z jmu bezpe nosti chladni ku spr vn uzemn te 6 Jako uzemn n nevyu vejte telefonn linku plynovou trubku atd SK Z d vodu bezpe nosti zariadenie uzemnite Ako uzemnenie nepou vajte plynov r rku telef nnu linku atd 8 CZ SK pdf 4 9 07 2 39 11 PM TRAHY P I POU V
14. sobem Ako izola n materi l je pou it cyklopent n Plyny v izola nom materi li vy aduj Speci lny sp sob likvid cie Obalov materi ly likvidujte ekologick m sp sobom Obr te sa na miestne rady a informujte sa o spr vnej ekologickej likvid cii tohto zariadenia Toto zariadenie obsahuje izola n materi l vyplnen hor av m plynom Obalov materi ly likvidujte ekologicky prijate n m sp sobom Chladivo pou it v chladni ce mrazni ce a plyny pou it k vyp n n izolace vy aduj speci ln postup likvidace Ped likvidac zkontrolujte zda nen po kozena dn z trubek na zadn stran v robku A Chladiaca zmes pou it v chladni ke mrazni ke a plyny v izola nom materi li si vy aduj peci lny sp sob likvid cie Mee Pred likvid ciou zariadenia skontrolujte i nie je poSkoden Ziadna z r rok na zadnej strane zariadenia N o JAKPRIPOJIT ELEKT INU urozorn n PRIPOJENIE K PRIVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE UPOZORNENIE Chladni ka mus b t p ipojena k vlastn z suvce elektrorozvodn s t s nap t m odpov daj c m daji na typov m t tku Tak dos hnete optim ln ho v konu a p edejdete p et en elektrick ho rozvodu kdy by mohlo p i p eh t vodi doj t k po ru Nikdy nevyp nejte chladni ku vyta en m nap jec ho kabelu V dy pevn uchopte vidlici a vyt hn te ji rovn ze z suvky Zariadenie mus by pripojen
15. t ne t ltse t l Bet can place on where you want by moving to the left or right HU Jobbra balra mozgatva tetsz leges helyre lehet ll tani moving Ice Cubes A j gkock k kiv tele EN Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray knobs Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray see diagram below HU A j gkockat l gombjait elforgatva a j gkock k kiesnek Ugyeljen arra hogy a j gtart a j gkocka t lca m g tt legyen Id az al bbi br t Knobs of ice tray A j gkocka t l gombjai 16 17 EN HU pdf 3 20 07 2 36 02 PM Chiller Compartment Gyorsh t rekesz EN This is compartment helps preserve the taste of food and prolongs its freshness by freezing the surface of the food only Use the chiller for storing cheese meat snacks fish or any food to be used soon HU Itt tov bb megmarad az lelmiszer ze s tov bb friss marad gy hogy csak az lelmiszer felsz ne fagy meg Sajt h s szendvics hal vagy hamar felhaszn land lelmiszer h t s re alkalmas Please close the chill room cover If not guard contents can freeze CAUTION Z rja be a rekesz fedel t egy bk nt a tartalma megfagyhat VIGY ZAT bw LN r A Vegetable Bin Z lds gt rol EN This compartment maintains the mois
16. v dostato nej vzdialenosti od stien vo v etk ch smeroch CZ Pokud potraviny v chladni ce zmrzly S CZ Pokud v chladni ce c t te z pach Jsou spr vn nastaveny ovlada e teploty ne na NEJCHLADNEJ Nenechali jste v chladni ce zka en potraviny Nen p i skladov n vlhk ch nebo avnat ch potravin ovlada teploty nastaven na Jsou ve ker potraviny skladov ny v uzav en ch obalech NEJCHLADN J Nen teplota okol p li n zk Je zav en kryt odd len chladni ky SK Potraviny v chladni ke zam zaj 1 S ovl da e pre nastavenie teploty v spr vnej polohe nie je ovl da nastaven na COLDEST Nenahromadila se kapalina na dn schr nky na zeleninu Nejsou ucpan otvory v parn ku mrazni ky Nejsou ne istoty na v parn ku v zadn sti spot ebi e SK Akv chladni ke cfite z pach Nenechali ste v chladni ke pokazen potraviny S v etky potraviny skladovan v uzatvoren ch NAJCHLADNEJ IE obaloch i Nie je pri skladovan vlhk ch alebo avnat ch eel sa tekutina na dne z sobnika potrav n nastaven teplota na COLDEST NAJCHLADNEJSIE Nie je teplota v miestnosti pr li n zka Je veko na chladiacom oddelen zatvoren Nie s upchat otvory v parn ka mrazni ky Nie s na v parn ku na zadnej strane zariadenia ne istoty CZ Pokud je spot ebi hlu n Je chladni k
17. 0 15 Kg RT41M 0 16 Kg RT45M 0 16 Kg RT41E 0 17 Kg RT45E Global Warming Potential GWP 1300 A Kiot i Egyezm ny hat lya al tartoz fluorral vegy tett vegh zhat st okoz g zt tartalmaz Hermetikusan t m tett rendszer A g zokat ne engedje a l gk rbe H t k zeg t pusa R 134 Mennyis g 0 15 Kg RT41M 0 16 Kg RT45M 0 16 Kg RT41E 0 17 Kg RT45E Glob lis felmeleged si potenci l GWP 1300 LEVELING THE APPLIANCE A K SZ L K SZINTEZ SE To compensate for any floor unevenness adjust the height of the appliance by turning the adjustable feet clockwise or counterclockwise The adjustable feet are at the front along the lower edge of the refrigerator chassis A padl egyenetlens geit a k sz l k magass g ll t l bainak balra vagy jobbra forgat s val lehet kiegyenl teni A k t ll that l b a h t g p elej n tal lhat The appliance tilts down to the left Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow with a flat head screwdriver until the appliance is level A k sz l k balra d l A bal oldali ll that l bat lapos csavarh z val forgassa a ny l ir ny ba lt gt addig hogy a k sz l k v zszintbe ker lj n EN The appliance tilts down to the right Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow with a flat head screwdriver until the appliance is level HU A k sz l k jobbr
18. For optimum operation normal room temperature is recommended Avoid locations affected by draughts or dampness HU Az optim lis m k d shez a norm l szobah m rs kletet javasoljuk A k sz l ket ne csap k zel ben vagy p r s helyen ll tsa fel 3 EN Allow the enough space for opening drawers Drawers can be easily opened with this condition HU Hagyjon elegend helyet a fi kok kinyit s hoz Ekkor a fi kok k nnyen kih zhat k 1133mm depth with sthe dorr open m lys g nyitott ajt val EN For optimum operation normal room temperature is M 4 recommended Avoid locations in direct sunlight near M 4 heaters rediators stoves or ovens A HU Az optim lis m k d shez a norm l szobah m rs kletet javasoljuk A k sz l ket ne rje k zvetlen napf ny f t k sz l k h sug rz k lyha stb k zvetlen h je above 300 mm 300 mm felett EN Allow a 50mm space between the refrigerator and 5 the wall If your refrigerator is going into a recessed area allow at least 300mm clearance above the refrigerator HU A k sz l k s a fal k z tt hagyjon 50 mm szabad helyet Ha a k sz l k z rt helyre ker l felette hagyjon legal bb 300 mm szabad RSS helyet ERES Ems EN For personal safety properly ground this 6 appliance Do not ground this refrigerator with a telephone line gas pipe
19. Nepou vajte n ru ktor V pr pade pou itia LED osvetlenia nevymie ajte iarovku sami ale obr te m popraskan alebo po kriaban izol ciu alebo z str ku sa na servisn stredisko Ak je sie ov n ra po koden mus ju okam ite v robca alebo servisn Ak je z suvka uvo nen nezas vajte do nej z str ku zariadenia pracovn k vymeni Hroz riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom Za scere mus by umiestnen na mieste kde je jednoducho pr stupn elektrick z suvka UPOZORNENAKSKLADOVANU AZAOBCHADZANUSPOTRAVNAM VYSTRAHY PRI INSTALACI UPOZORNENIA K INSTALACII Nep epl ujte chladni ku potravinami P i otev en dv ek hroz vypadnut n kter potraviny a raz nebo Neskladujte nic na chladni ce koda na majetku P i otev en a zav en dv ek hroz p d p edm tu a raz nebo koda Nevkl dejte lahve a sklen n n doby do mrazni ky na majetku P i zmrznut obsahu se sklo m e rozb t a zp sobit raz 3 A Lahve skl dejte do chladni ky t sn k sob aby nevypadly S Na zariadenie nekla te iadne predmety Pobl chladni ky nest kejte spreje s ho lav m plynem Pri otv ran a zatv ran dvierok hroz p d tohto predmetu alebo Hroz po r nebo v buch koda na majetku Nest kejte vodu na chladni ku nebo do chladni ky o z En X aif Hroz po r nebo raz elektrick m proudem V STRAHY T KAJ C
20. Never use gas pipes telephone lines or other potential lightening rods as ground Improper use of the ground plug can result in electric shock A h t g pet v d f ldelni kell Ak sz l ket az ramsziv rg s okozta ram t s elker l se rdek ben v d f ldeln kell A v d f ldel sre ne haszn lja a g zcs vet telefonvonalat vagy vill mh r t t Ahelytelen v d f ldel s ram t st okozhat A WARNING FIGYELEMI Keep ventilation openings in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recom mended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not place or use electrical appliances inside the refrig erator freezer unless they are of a type recommended by the manufacturer A k sz l k burkolat nak vagy tart szerkezet nek szell z ny l sait mindig tartsa szabadon A gy rt ltal aj nlott eszk z k n k v l ne haszn ljon m s mechanikai eszk zt vagy m s m dszert a leolvaszt s felgyors t s ra Ne rong lja meg a h t k rt A h t g p belsej be ne helyezzen s ott ne haszn ljon elektromos eszk zt csak ha az a gy rt ltal aj nlott t pus Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed system Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R 134a Quantity
21. POZN MKA Va e zariadenie nevy aduje ru n rozmrazovanie rozmrazovanie prebieha automaticky UKL D N V CHLADNI CE NEBO MRAZNICCE SKLADOVANIE V CHLADNI KE ALEBO MRAZNICKE Fi M F2 M F3 m F4 5 M reM rr re P DORYS P DORYS DV RKA DVIERKA POZN MKA Pokud potfebujete v ce m sta na skladov ni potravin vyjm te plato na led nijak to neovlivni teplotni a mechanick pom ry Uv d n objem odd len mrazni ky plat p i vyjmut poli ek POZN MKA Ak potrebujete viac miesta pre skladovanie potrav n vyberte z sobn k na ad neovplyvn to teplotn a mechanick procesy Deklarovan objem mrazni ky sa ud va pri vybrat ch poli k ch BO N STRANA PREDN STRANA BO N STRANA 12 13 CZ SK pdf 4 18 07 4 47 13 PM JAK NA TO POU VANIE ZARIADENIA p Ovl d n teploty Elektronick model l stavenie teploty Elektronick model coldest colder cold 6 coldest amp colder 6 cold K DA Super Alarm Vacation Freeze On Qo D gt Ovl dac tla tko Zapnut nebo vypnut cel ho spot ebi e 7 Ovl dacie tla idlo Zapnutie alebo vypnutie zariadenia CZ Nezasahujte do chladni ky vypnut vyp na em A Hroz raz elektrick m proudem nebo jin koda V STRAHA SK Nezasahujte do zariadenia ke je vypnut iba tla idlom UPOZORNENIE T M e to sp sobit raz elektrick m pr dom alebo in kody
22. az ajt t ann l kevesebb j g k pz dik a fagyaszt ban Az elhelyez skor hagyjon helyet a k sz l k bal s jobb oldal n valamint m g tte s felette Ez seg t az energiafogyaszt s cs kkent s ben s alacsonyabban tartja villanysz ml it Ambient Room Temperature Limits A k rnyezeti h m rs klet hat r rt kei EN This fridge freezer is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate HU A h t fagyaszt g p a t pust bl j n felt ntetett h m rs klet oszt ly nak megfelel k rnyezeti h m rs klet hat rok k z tt m k dik megfelel en Temperature Class Ambient Temperature K rnyezeti h m rs klet RW x Simbol Jelz s H m rs klet oszt ly Maximum Minimum Extended Temperate M rs kelt b v tett SN 32 C 90 F 10 C 50 F Temperate M rs kelt N 32 C 90 F 16 C 61 F Subtropical Szubtr pusi ST 38 C 100 F 18 C 64 F Tropical Tr pusi T 43 C 109 F 18 C 64 F NOTE Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge freezer ambint temperature and the frequency with which you open the door Adjust the temperature as required to compensate for these factors MEGJEGYZ S A bels h m rs kletet olyan t nyez k befoly solj k mint pl a k sz l k elhelyez se a k rnyezeti h m rs klet s az ajt nyit sok gyakoris ga A h m rs k
23. b rmelyik m sik gomb megnyom s ra a funkci k kikapcsol dnak s a megnyomott gombnak megfelel zemm d l p rv nybe 14 Temperature control Mechanical model H m rs klet be ll t s Mechanikus t pus Freeze Room Fagyaszt t r 22 Freezer Adjust the proper temperature by sliding the temperature control knob to the left or right Fagyaszt A h m rs kletet a szab lyz gomb jobbra balra tol s val lehet be ll tani If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer compartment as the coldest temperature at least 24 hours before Abban az esetben ha nagy mennyis g lelmiszert akar lefagyasztani 24 r val kor bban ll tsa a fagyaszt rekeszt a legalacsonyabb h m rs kletre Refrigerator Room H t t r y Adjust the proper temperature by turning the temperature control dial to cold or coldest H t A h m rs kletet a szab lyoz gomb cold hideg vagy coldest leghidegebb ir nyba forgat s val lehet be ll tani 15 16 EN HU pdf 3 20 07 2 35 46 PM make ice cubes J gkocka k sz t s Lift up the front of ice cube tray and slide the tray onto the ice cube shelf HU Emelje fel az el ls j gkockat lc t s cs sztassa a j gkocka polcba Lift up Felemelni 2 5n the ice cube tray with water taking care not to overfill HU T ltse fel v zzel a j gkocka t lc
24. bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Ha a Samsung term keivel kapcsolatban b rmilyen k rd se van k rj k h vja fel a SAMSUNG gyf lszolg lat t Country Orsz g Customer Care Center gyf lszolg lati k zpont Web Site Honlap 1300 362 603 www samsung com au 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl 844 000 844 www samsung com cz 01 48 63 00 00 www samsung com fr 01805 121213 www samsung de 2862 6001 www samsung com hk
25. ben gyerekek ne csimpaszkodjanak az ajt ra EN For optimum operation do not leave the door open for any longer than necessary Leaving the door open allows warmer air to enter the refrigerator and causes the refrigeration unit to use more energy to maintain the cool temperature HU Az optim lis m k d s rdek ben a sz ks gesn l hosszabb ideig ne hagyja nyitva az ajt kat Ekkor meleg leveg ker l a k sz l kbe s a h t s fenntart s hoz nagyobb energi ra van sz ks g EN Do not store volatile chemicals such as ether 5 and benzene in the refrigerator The fumes besides damaging food can build up and cause an explosion HU A h t g pben ne t roljon ill kony vegyszert pl tert vagy benzint A g z k k ros thatj k az lelmiszert s felgy lve robban st okozhatnak EN Do not use the refrigerator if it is not operating correctly or has been damaged 6 Disconnect it from the power supply and call your local service center If the power cord is damaged avoid a hazard by replacing it through the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person HU Ne haszn lja a k sz l ket ha rendellenesen m k dik vagy megrong l dott Csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l s h vja a hivatalos szakszervizt Ha a h l zati k bel s r lt cser ltesse ki a gy rt val a szakszervizzel vagy hasonl an k pzett szakemberrel 8 PARTS A K SZ L K ALKAT
26. etc HU A k sz l ket f ldelt fali aljzathoz csatlakoztassa A v d f ldel st ne k sse a telefonvonalra g zcs re stb 8 EN HU pdf 3 20 07 2 32 58 PM CAUTIONS WHILE USING Biztons gi el r sok haszn lat k zben EN Do not allow water to splash onto the back of the refrigerator Water impairs the insulation of electric parts and may cause an FE B electrical short or a shock hazard eos Y HU Ne fr ccsenjen v z a k sz l k h tulj ra LN A v z hat stalan tja az elektromos alkatr szek szigetel s t s a k vetkezm ny elektromos r vidz r vagy ram t s lehet EN Do not use flammable sprays such as lacquer and paint near 2 the refrigerator Heat from the refrigeration unit may ignite flammable aerosols HU A k sz l k k zel ben ne haszn ljon gy l kony anyag spray t pl lakk fest k A k sz l k h je meggy jthatja a gy l kony permetet EN Do not allow unattended children to play in or around refrigerators and other large appliances The child may get hurt or they could damage the appliance To avoid damage to the refrigerator or injury to the child do not allow children to hang on the refrigerator door HU Gyerekek fel gyelet n lk l ne j tsszanak a h t g p vagy m s nagy m ret k sz l k k zel ben Megs r lhetnek vagy megrong lhatj k a k sz l ket A rong l d s s szem lyi s r l s elker l se rdek
27. nahor m uvo n te z padky a poli ku vytiahnite z chladni ky Poli ka na f a e sa ned pos va m e by iba v jednej polohe Schr nka na zeleninu a v ko Z sobn k na zeleninu a veko Vyt hn te schr nku na zeleninu sm rem k sob Zvedn te v ko a vyt hn te ho ven Potiahnite z sobn k na zeleninu smerom k sebe Zdvihnite veko a vytiahnite ho 20 NEZ ZAVOL TE SERVIS SK R AKO SA OBR TITE NA SERVIS CZ Pokud mrazni ka chladni ka nefunguje nebo potraviny nejsou dost zmrazen CZ Pokud sly te zvuk p ipom naj c tekouc vodu Je spr vn zasunuta z str ka do z suvky Tento zvuk vznik p i ob hu chladiva v soustav a nejedn se o z vadu Nen sp lena pojistka SK Ak po ujete zvuk pripom naj ci te cu vodu Jsou spr vn nastaveny ovlada e teploty ne na CHLADN Tento zvuk vyd va pohyb chladiacej zmesi a nejde o poruchu zariadenia Nestoj chladni ka na p m m slunci nebo pobl topen Je na v ech stran ch od chladni ky dostatek SK Ak chladni ka mrazni ka nefunguje alebo EXON voln ho m sta potraviny nie s dostato ne zmrazen Je z str ka spr vne zasunut v z suvke Nie je prep len poistka S ovl da e teploty nastaven spr vne nie je ovl da nastaven na COLD CHLADN Nie je chladni ka na priamom slnku alebo v bl zkosti k renia Je zariadenie umiestnen
28. priamym vniknut m studen ho vzduchu a pom ha udr iava vlhkos a chr ni pred vysu ovan m Z suvka na zeleninu nen vhodn k ukl d n tropick ho ovoce jako jsou ban ny ananasy apod V STRAHA Z sobn k na zeleninu nie je ur en na skladovanie tropick ho ovocia ako s ban ny anan sy at UPOZORNENIE 17 18 CZ SK pdf 4 18 07 5 01 14 PM I T N CHLADNI KY ISTENIE ZARIADENIA Odpa ovac otvory mrazni ky Odparovacie otvory v mrazni ke Otvory utrite istou suchou a jemnou handri kou I I U I I Otvory ot ete ist m such m a m kk m had kem U I I I I ih V X 9 4 9 Vnit n sou sti Vn torn asti Vyjm te v echny poli ky a pak vnit ek chladni ky vy ist te m kk m ist m had kem navlh en m v tepl vod s p davkem sapon tu Vyberte v etky poli ky a potom vy istite vn tro zariadenia jemnou istou handri kou namo enou v slabom roztoku Tyto otvory se nesm ucpat ne istotami nebo ciz mi p edm ty V STRAHA Tieto otvory mE byt upchat ne istotami UPOZORNENIE alebo cudz mi predmetmi St brn vrstva proti z pachu Technol gia Silver Nano teplej vody s istiacim prostriedkom proti z pachu Po vyjmut pohlcova e z pach
29. rol rekesz Ld CARO Vegetable Bin Z lds gt rol EN Remark Refrigerator shelf in the picture may different from real part depend on option HU Megjegyz s Az br n l that h t polc az opci t l f gg en a val s gban ett l elt r lehet EN To get the best energy efficiency of this product please leave all shelves drawers and baskets on their original position like as above illustration HU Aterm k legjobb energia hat sfok nak el r s hez k rj k hagyja a fenti k pen l that eredeti hely n az sszes polcot fi kot s t rol dobozt 9 REPLACING THE LAMP AZ IZZ CSER JE BP upper tab of the lamp cover with some tool such as driver and pull it out HU PI lapos csavarh z val nyomja meg a l mpafed l fels r sz t s h zza ki AS E rn the existing lamp bulb and replace it with a new one Replace the lamp cover by aligning the ecd cover at the top and carefully pressing it into place There are one or two lamps according to the model HU Csavarja ki a r gi l mp t s csavarja be az jat llessze a hely re a l mpafed l fels r sz t s Loosen Kicsavar s Fasten Visszacsa vatosan nyomja a hely re a fedelet t pust l var s f gg en egy vagy k t l mpa van BASIC PREPARATION EL K SZ LETEK Before using Haszn latba v tel el tt
30. skladov n a dobu expirace zmrazen ch potravin V STRAHA Spot ebi nemus spr vn fungovat hroz rozmrazen obsahu odd len mrazni ky nebo p li vysok teplota v n m UPOZORNENIE e Neskladujte potraviny kter se snadno kaz i p i n zk teplot nap klad ban ny melouny Jak koli zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n m e zkr tit jejich skladovatelnost Zv en teploty b hem odmrazov n vyhovuje po adavk m ISO ale pokud chcete zabr nit zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n zabalte je do n kolika vrstev novinov ho pap ru Dodr iavajte maxim lnu dobu skladovania a maxim lnu trvanlivos t zmrazen ch potrav n Ak je teplota okolia dlhodobo ni ia ako spodn hranica rozsahu tepl t pre ktor je zariadenie ur en zariadenie nemus spr vne fungova hroz rozmrazenie obsahu v oddelen alebo pr li vysok teplota Neskladujte potraviny ktor sa ahko kazia aj pri n zkej teplote napr ban ny a mel ny Ak ko vek zv enie teploty zmrazen ch potrav n m e skr ti dobu ich trvanlivosti Zv enie teploty po as rozmrazovania vyhovuje tandardom ISO ale ak chcete zabr ni zv eniu teploty zmrazen ch potrav n po as rozmrazovania zaba te ich do nieko k ch vrstiev novinov ho papiera POZN MKA Spot ebi nevy aduje ru n odmrazov n proto e odmrazov n prob h automaticky
31. small children or animals cannot get trapped inside Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside R600a or R134a is used as a refrigerant Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your refrigerator when this product contains flammable gas Refrigerant R600a contact your local authority in regard to safe disposal of this product Ah t k sz l k kidob sa el tt t vol tsa el az ajt kat az ajt t m t seket s az ajt z rakat hogy kisgyerekek vagy llatok ne z r dhassanak be a k sz l kbe Apolcokat hagyja a hely k n gy a gyerekek nehezebben m szhatnak be a k sz l kbe A h t k zeg R600a vagy R134a Az n k sz l k ben haszn lt h t k zeget a k sz l k h tulj n a kompresszor t pust bl j n vagy a bel l elhelyezett c mk n tal lhatja meg Ha a k sz l k gy l kony g zt tartalmaz R600a h t k zeg akkor a biztons CycloPentane used as a insulation blowing gas The gases in the insulation material require special disposal procedure Please dispose of the packaging material for this product in an environ mentally friendly manner Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product This product contains flammable insulation blowing gas Please dispose of the packaging material for this product in on env
32. sz l k teljes be vagy kikapcsol sa Do not dissemble the refrigerator with the operation off It may cause electric shocks or other damages VIGY ZAT Kikapcsolt llapotban se takarja le a k sz l ket Ez ram t st vagy anyagi k rt okozhat Freezer Default colder Fagyaszt szekr ny alapbe ll t s colder hidegebb Refrigerator Default colder H t szekr ny alapbe ll t s colder hidegebb NOTE On coldest colder both coldest and colder are lit On colder cold both colder and cold are lit The lighting sequence is colder coldest colder coldest cold colder cold colder MEGJ Acoldest colder hidegebb leghidegebb ll sban mindk t jelz s vil g t A colder cold hideg hidegebb ll sban mindk t jelz s vil g t A jelz sek bekapcsol si sorrendje colder coldest colder coldest cold colder cold colder hidegebb leghidegebb hidegebb leghidegebb hideg gt hidegebb hideg hidegebb 13 14 EN HU pdf 3 20 07 2 34 12 PM ME Super Freeze Szuperfagyaszt s Super Continuously running until the temperature in the freezer compartment reaches 25 C Max two and a half hours Freeze gt It returns to the previous state after reaching the temperature Folyamatosan m k dik am g a fagyaszt h m rs klete el nem ri a 25 C t max k t s f l ra A h m rs klet el r sekor kikapcsol dik NOTE If you need
33. sz l ket lecsatlakoztatja a h l zatr l az ism telt csatlakoztat s el tt v rjon legal bb t percig 5 EN HU pdf 3 20 07 2 31 16 PM SAFETY INSTRUCTIONS BIZTONS GI EL R SOK Make sure that the power plug is not squashed or dam aged by the back of the refrigerator Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it Have the power code repaired or replaced immedi ately by the manufacturer or its service agent if the power cord has become frayed or damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end If the power cord is damaged have it replaced immediately by the manu facturer or its service agent gyeljen arra hogy a k sz l k h tulja ne nyomja meg vagy ne rong lja meg a h l zati k belt A h l zati k belt ne hajl tsa meg les sz gben s ne tegyen r s lyos t rgyat Ha a k bel megs r l vagy megrong l dik a gy rt val vagy a gy rt szer viz ben azonnal cser ltesse ki Ne haszn lja a k belt ha reped sek vagy kop sok vannak rajta vagy a k t v g n Ha a h l zati k bel megs r l vagy megrong l dik a gy rt val vagy a gy rt szerviz ben cser ltesse ki FOOD KEEPING amp TREATMENT CAUTION ELELMISZER TAROLASA ES KEZELESE Do not overfill the refrigerator with food When you open the door an item may fall out and cause personal injury or material damage Do not put bottles or glass containers in
34. the freezer When the contents freeze the glass may break and cause personal injury Bottle should be stored tightly together in the refrigerator so that they do not fall out Do not spray inflammable gas near the refrigerator There is a risk of explosion or fire Do not directly spray water inside or outside the refrigerator There is a risk of fire or electric shock Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands This may cause frostbite Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator The storage of benzene thinner alcohol ether LP gas and other such products may cause explosions Do not refreeze frozen foods that have thawed completely Do not store pharmaceuticals products scientific materials or temperature sensitive products in the refrigerator Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator Do not put a container filled with water on the refrigerator If spilled there is a risk of fire or electric shock This product is intended only for the storage of food in a domestic environment A h t g pet ne t mje tele lelmiszerrel G Az ajt kinyit sakor kies t rgyak szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhatnak A fagyaszt ba ne tegyen palackot vagy veged nyt Ha a tartalma megfagy az veg sz tt rhet s szem lyi s r l st okozhat A palackokat szorosan egym s mellett a h t be
35. zv at uvnit Nechte police na m st aby d ti nemohly snadno vy plhat dovnit Chladni ka pou v chladivo R600a nebo R134a To jak m chladivem je soustava napln na zjist te z typov ho t tku uvnit chladni ky nebo ze t tku na kompresoru na zadn stran chladni ky Pokud je soustava napln na ho lav m chladivem R600a obra te se na m stn ady a pora te se o zp sobu bezpe n likvidace Pri likvid cii chladni ky demontujte dvierka tesnenie dvierok a madlo aby nemohlo d js k uviaznutiu zvierat alebo det vo vn tri zariadenia Poli ky nechajte na mieste aby sa deti nemohli dosta do vn tra zariadenia Nachladenie je pou it chladiace m dium R600a alebo R134a To ak chladiacu zmes pou va va a chladni ka zist te na t tku na kompresore na zadnej strane zariadenia alebo na typovom t tku vo vn tornom priestore chladni ky Ak zariadenie obsahuje chladiacu zmes R600a kontaktujte miestne rady a informujte sa o spr vnej likvid cii zariadenia K vyp n ni izolace se pou v cyklopentan Plyny v bublink ch izola n ho ma teri lu vy aduj zvl tn postup likvidace Obalov materi l likvidujte ekologicky p ijateln m zp sobem Obra te se na m stn ady a pora te se o zp sobu bezpe n likvidace tohoto v robku Tento v robek obsahuje izolaci vyp n nou ho lav m plynem Obalov materi l likvidujte ekologicky p ijateln m zp
36. 1112222 uL Plato na led Posuvny z sobn k na l ad I rE targ Police mrazni ky Poli ky v mrazni ke i Chlazen Inteligentn chladenie Hr Police tvrzen sklo dr t Poli ky z tvrden ho skla dr tu rovka iarovka 11 Nastaviteln poli ky Nastavite n poli ky p BE HE St brn vrstva proti z pachu Vrstva Silver Nano proti z pachu IM P ihr dky na lahve Z sobn k na f a e P ihr dka Priestor na skladovanie Vzduchov sprcha Vzduchov sprcha 7 Nastaveni teploty odd leni mrazni ky TETT Nastavenie teploty v priestore mrazni ky d4 4 Plato na led Posuvn z sobn k na lad Police mrazni ky Poli ka v mrazni ke R E EE i Odd len chladni ky Priestor chladni ky r Cm A Nastaven teploty odd len chladni ky Nastavenie teploty v priestore chladni ky i Chlazen Inteligentn chladenie Police tvrzen sklo dr t Poli ky z tvrden ho skla dr tu Fn I rovka iarovka FIT Nastaviteln poli ky Nastaviteln poli ky St brn vrstva proti z pachu Vrstva Silver Nano proti z pachu A P ihr dky na lahve Z sobn k na f a e m P ihr dka Priestor na skladovanie
37. COVER EN HU pdf 3 20 07 LET gn 2 29 53 PM REFRIGERATOR HUTOSZEKRENY RT45M RT41M RT45E RT41E OWNER S INSTRUCTIONS HASZN LATI TMUTAT Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain for future reference K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el ezt a k zik nyvet s k s bb is tartsa el rhet helyen s MM ss C 1 EN HU pdf 3 20 07 2 30 36 PM A freezer storage area Nagy fagyaszt t r E HU Nagy mennyis g lelmiszer t rolhat Stores large guantities of food in the freezer Jur storage guard Palacktart EN Holds large bottles securely HU Biztosan tartja a nagy palackokat save storage guards ll that tart k EN Position them for your convenience and according to the height of your food containers HU A be ll t st az n k nyelm nek s az lelmiszertart k magass g nak megfelel en lehet be ll tani r nano deodorizer Silver nano szagmentesit Keep fresh by antifungal and deodorizing using the silver nano technology HU A silver nano technol gia gomba s szagmentess teszi a t rolt lelmiszert The fresh keeping vegetable compartment by indirect refrigerating Frissentart z lds gt rol k zvetett h t ssel EN Vegetables are not frozen and always kept fresh Keep vegetabl
38. EN Wipe the appliance inside and outside using a cloth dampened with warm water and a small amount of detergent HU Meleg v zzel megnedves tett ronggyal s kev s mos szerrel t r lje t a k sz l k belsej t s k lsej t EN Before plugging in for the first time allow the refrigerator to stabilize for at least one hour Allow the freezer compartment to cool for 2 to 3 hours before storing food HU Az els bekapcsol s el tt legal bb egy r ig hagyja stabiliz k dni a k sz l ket lelmiszer behelyez se el tt 2 3 r ig h tse a fagyaszt t NOTE Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures However you should minimize the number of door openings while the power is off But should the power failure last more than 24hours remove all frozen food The keys should be kept out the reach of children and not in the vicinity of the appliance MEGJ Az 1 2 r ig tart ramsz net ltal ban nem befoly solja a h t g p h m rs klet t Az ramsz net ideje alatt azonban a lehet legkevesebbszer nyissa ki az ajt kat Ha az ramsz net 24 r n l hosszabb vegye ki a fagyasztott lelmiszereket A kulcsokat tartsa gyerekek el l elz rva s a h t g pt l t vol 10 11 EN HU pdf 3 20 07 2 34 40 PM ring food lelmiszer t rol sa m m gt z gt 2
39. G FIGYELEM Child entrapment and suffoxation are not prob lems of the past Junked or abandoned refrig erators are still danger ous even if they will sit for just a few days Do so in a way that it is not possible for a child to remain trapped inside Agyerekek bez r d sa s megfullad sa nem csak a m lt probl m ja A nem haszn lt s kidobott h t g p vesz lyes akkor is ha csak n h ny napr l van sz Tegyen meg mindent hogy gyerekek ne z r dhassanak a h t szekr nybe PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR DANGER RISK OF CHILD ENTRAPMENT GYEREKEK BEZ R D S NAK VESZ LYE Ifyou are getting rid of your old refrigerator please follow the instructions below to help prevent accidents keep fingers out of the pinch point areas Clearances between the doors and cabinet are necessarily small Be careful while closing the doors when children are the area Ha h t g p t kidobja a balesetek elker l se rdek ben k vesse az al bbi utas t sokat Az ujj t ne tegye a becs p d s vesz lyes helyekre az ajt k s a szekr ny k z tti r sek sz ks gszer en keskenyek vatosan csukja be az ajt t ha a k zelben gyerekek vannak Before you throw away your old refrigerator or freezer A H T G P HELYES HULLAD KKEZEL SE Miel tt kidobn r gi h t vagy fagyaszt g p t When disposing of this or other refrigerators remove the door door seals door latch so that
40. If you experience difficulty when changing the light contact your service center Incase of LED lamp don t change the interior light of the refrigerafor at your own risk ask its service agent If the wall socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire The appliance must be located where the plug is easily accessible A bels vil g t s g j nek cser je el tt ramtalan tsa a k sz l ket Egy bk nt ram t s vesz lye ll fenn Ha az g cser jekor neh zs get tapasztal rtes tse a szakszervizt A LED es megvil g t st ne cser lje h zilag rtes tse a szakszervizt Ne csatlakoztassa a h l zati k belt ha a h l zati fali csatlakoz meglazult Ez t zet vagy ram t st okozhat A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen INSTALLATION CAUTION A K SZ L K FEL LL T SA O Do not store articles on the top of the appliance When you open or close the door the articles may fall and cause personal injury and or material damage S Ne t roljon semmit a k sz l k tetej n Az ajt nyit sakor vagy z r sakor ezek leeshetnek s szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhatnak GROUNDING CAUTION A K SZ L K F LDEL SE The refrigerator must be grounded You must ground the refrigerator to prevent any power leakages or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator
41. N UPOZORNENIA PRI POU VAN CZ Zabra te post k n zadn strany chladni ky vodou Voda zhor uje izolaci elektrick ch souc st a m e zp sobit zkrat a riziko razu elektrick m proudem vos Y SK Zabr te tomu aby sa na zadn stranu zariadenia nedostala voda SA Voda zhor uje izol ciu elektrick ch ast a m e sp sobi elektrick V n skrat alebo raz elektrick m pr dom CZ V bl zkosti chladni ky nepou vejte ho lav spreje jako jsou 2 laky a barvy Hork sti chlad c soustavy mohou zp sobit vzn cen ho lav ch aerosol SK V bl zkosti zariadenia nepou vajte hor av spreje ako s laky a farby Hor ce asti chladiacej s stavy m u sp sobi zap lenie hor av ch l tok jin ho velk ho spot ebi e Hroz raz nebo po kozen spot ebi e Nedovolte d tem v et se na dve e chladni ky hroz raz nebo po kozen chladni ky SK Nedovolte de om aby sa bez dozoru hrali v bl zkosti chladni ky alebo in ho ve k ho zariadenia Hroz nebezpe enstvo razu alebo po kodenie zariadenia Aby ste zabr nili po kodeniu zariadenia alebo razu nedovolte de om ve a sa na dvierka zariadenia 3 CZ Nenechte d ti aby si bez dozoru hr ly v bl zkosti chladni ky nebo CZ V z jmu optim ln ho fungov n nenech vejte dv ka otev en d le ne je nutn P i otev en dv ek se do chladni ky do
42. R SZEI A Electronic model X Elektronikus t pus Control panel Kezel egys g Air Shower Leveg zuhany Moving tray ice Mozg j gkockat l Freezer Shelf Fagyaszt polc Chiller Compartment Gyorsh t rekesz i Cooling i h t s jnr Shelf Tempered glass wire Polc kem ny veg f m r Lamp L mpa jf Adjustable Storage Guards ll that oldalpolcok HL Siver nano deodorizer Siver nano szagmentes t i Bottle Storage Guards Palackt rol HL Storage Guard T rol rekesz xr Vegetable Bin Z lds gt rol Mechanical model Mechanikus t pus ry i i TEE Air Shower Leveg zuhany Freezer Compartment Temperature Control A fagyaszt h m rs klet be ll t sa s Moving tray ice Mozg j gkockat l TM Freezer Shelf Fagyaszt polc RS al zna a Chiller Compartment Gyorsh t rekesz ES t Refrigerator Compartment Temperature Control A h t h m rs klet be ll t sa 77111 Cooling i h t s Shelf Tempered glass wire Polc kem ny veg f m 77 Lamp L mpa H Adjustable Storage Guards ll that oldalpolcok Siver nano deodorizer Siver nano szagmentes t nr Bottle Storage Guards Palackt rol r Storage Guard T
43. T45E RT41E POKYNY PRE POU VATE A N VOD NA POU ITIE P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tento n vod a uschovejte jej k budouc mu nahl dnut Predt m ako za nete pou va zariadenie pozorne si pre tajte tento n vod a uschovajte si ho pre pr padn bud ce pou itie 1 CZ SK pdf 4 6 07 11 04 19 AM Velk lo n prostor v mrazni ce Ve k priestor na zmrazovanie potrav n A CZ Mo nost ulo en velk ho mno stv potravin do mrazni ky SK Skladovanie ve k ho mno stva potrav n v mrazni ke 3 K a W vla pro velk lahve Skladovanie ve k ch flia cz Spolehliv dr velk lahve SK Bezpe n skladovanie v ch flia viene poli ky Nastavite n poli ky CZ Mo nost nastaven tak jak se v m hod podle v ky obal potravin SK M ete ich nastavi pod a potreby v z vislosti od ve kosti obalov s potravinami St brn vrstva proti z pachu Technol gia Silver nano proti z pachu CZ Potraviny z st vaj erstv d ky potla en r stu hub a vzniku z pachu SK Potraviny s udr iavan v dy erstv v aka potl aniu vzniku plesn v aka vrstve Silver nano Z s vka pro skladov n zeleniny s nep m m chlazen m Priestor s nepriamym chladen m pre skladovanie erstvej zeleniny CZ Zelenina nen zmrazena a v dy z
44. YELEM SAFETY PRECAUTIONS BIZTONS GI EL R SOK When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following Elektromos k sz l kek haszn lata sor n be kell tartani az alapvet szab lyokat bele rtve a k vetkez ket OTHER SYMBOLS USED EGY B SZIMB LUMOK Represents something you must NOT Azt jel li amit NEM szabad megtennie CAUTION WARNING SYMBOLS USED VIGYAZATI FIGYELEM SZIMBOLUM Represents something you must NOT disassemble Indicates that a danger of death Azt jel li amit NEM szabad sz tszerelnie or serious injury exists Represents something you must NOT touch S lyos s r l s vagy hal l Azt jel li amit NEM szabad meg rintenie vesz ly t jelzi WARNING FIGYELEM Represents something you must follow Azt jel li amit be kell tartania Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Azt jel li hogy a h l zati csatlakoz t ki kell h zni a fali aljzatb l Indicates that a risk of personal injury or material damage exists Represents a ground is needed to prevent electric shock Szem lyi s r l s vagy anyagi k r Azt jelzi hogy az ram t s megel z se rdek ben v d f ldel sre van sz ks g vesz ly t jelzi CAUTION VIGY ZAT It is recommended that this symbol be handled by service man Javasoljuk hogy az gy jel lt r szeket szerviz szakem
45. Z Ledov kostky z plata vyjmete kroucen m knofl k plata na led Ko k na led mus b t pod platem na led viz n sleduj c sch ma SK Vyberte kocky adu ot an m ovl da ov z sobn ka na ad Ko k na ad mus by pod z sobn kom na ad pozri obr zok ni ie 16 17 CZ SK pdf 4 18 07 4 58 40 PM Odd len chladnicky Chladiaci priestor CZ Toto odd len pom h uchovat chu a erstvost potravin t m Ze zmraz jen jejich povrch Toto odd len vyu vejte k ukl d n s r masa sladkost ryb nebo jin ch potravin kter brzy spot ebujete SK Tento priestor pom ha uchov va chu a erstvos potrav n tak e zmraz ich povrch Tento priestor vyu vajte na skladovanie syrov m sa cukroviniek r b alebo in ch potrav n ktor oskoro spotrebujete Zav rejte kryt odd len chladni ky Jinak hroz zmrznut obsahu V STRAHA Zatv rajte kryt na chladiacom priestore Inak hroz zmrazenie potrav n UPOZORNENIE ms Z suvka na zeleninu Z sobn k na zeleninu CZ Toto odd len udr uje zeleninu vlhkou a erstvou Z suvka na zeleninu je uzav en co obsah chr n p ed proudem chladn ho vzduchu a pom h udr ovat vlhkost aby nedoch zelo k vysych n SK Tento z sobn k udr uje zeleninu vlhk a erstv Z sobn k na zeleninu je uzavret v aka omu je jeho obsah chr nen pred
46. Z SK pdf 4 10 07 10 02 12 AM d n potravin Skladovanie potrav n m o ee eze Potraviny ukl dejte v n dob ch s v kem Ukl dejte mal porce potravin SK Skladujte mal porcie potrav n plastov ch s c ch nebo f lii abyste zabr nili vyschnut a m ch n v n Potraviny skladujte v n dob ch s vekom plastov ch vreck ch alebo vo f li ch aby ste predi li vyschnutiu a pomie aniu pachov Mezi potravinami nechte dostatek voln ho N poje skladujte v p edn sti chladni ky SK P ed ulo en m do chladni ky nebo mrazni ky nechte hork potraviny a n poje vychladnout na pokojovou teplotu Tepl potraviny nechajte pred vlo en m do chladni ky vychladn t na izbov teplotu m sta aby mohl cirkulovat chladny vzduch Medzi potravinami nechajte dostatok voln ho miesta aby medzi nimi mohol cirkulovat studen vzduch aby nezamrzly Tekutiny umiest ujte v prednej asti chladni ky aby ste predi li ich zmrazeniu Omyt ovoce a zeleninu p ed um st n m do chladni ky osu te Zeleninu a ovocie pred uchov van m v chladni ke umyte vodou 11 12 CZ SK pdf 4 18 07 4 44 36 PM Neukl dejte umiv nebo sycen n poje do odd lu mrazni ky vpozonn n Do priestoru mrazni ky neumiest ujte s ten alebo umiv n poje A CZ Dodr ujte maxim ln dobu
47. a d l A jobb oldali ll that l bat lapos csavarh z val a forgassa a ny l ir ny ba addig hogy a k sz l k v zszintbe ker lj n ut Boot Front Biztons gi l b NOTE Foot Front is the component helps prevent hazard of refrigerator fall when open the door MEGJ A biztons gi l b megakad lyozza hogy a h t szekr ny ajt nyit skor el red lj n EN INSTALLATION At first use Foot Front kept in the Vegetable Bin of refrigerator Installing by turning foot front clockwise under the door and prevent harzard of refrigerator fall when open the door HU FELSZERELES A biztons gi l b az els sszeszerel skor a h t szekr ny z lds gt rol j ban tal lhat A l bat n jobbra forgatva az ajt ba kell csavarni tandtable Alaplap NOTE Standtable is used as base of refrigerator in Thailand and some country when use Stand table we can not turn the adjusting leg and there is no Foot Front in this model There is no Standtable according to the model MEGJ Az alaplapot Thaif ld n s m s orsz gokban haszn lj k Ilyen esetben az ll that l bakat nem lehet haszn lni s biztons gi l b sincs T pust l f gg en az alaplap hi nyozhat C Insert Hely zze fel 7 EN HU pdf 3 20 07 2 32 27 PM INSTALLATION ZEMBE HELYEZ S EN Install this refrigerator on a firm flat surface HU A k sz l ket szil rd s k fel leten ll tsa fel EN
48. a um st na na rovn a stabiln plo e Nen chladni ka um st na p li bl zko u st ny Nejsou pod nebo za chladni kou ciz p edm ty Poch z zvuk z kompresoru SK Zariadenie je pr li hlu n Je zariadenie nain talovan na pevnom a stabilnom povrchu CZ Pokud je uvnit mrazni ky n mraza T sn dob e dv ka Nejsou ucpan otvory v parn ku Je dost voln ho prostoru umo uj c ho ob h vzduchu SK Akje vo vn tri mrazni ky n mraza Je v poriadku tesnenie dvierok Nie s upchat otvory v parn ka Je dostatok miesta na cirkul ciu Nie je zariadenie umiestnen pr li bl zko k stene vzduchu Nie s pod alebo za chladni kou cudzie predmety Nie je to zvuk vych dzaj ci z kompresora CZ Pokud je bo n nebo zadn panel chladni ky hork CZ Pokud zkondenzuje vlhkost ve schr nce na zeleninu Je instalov na chlad c trubka ventil tor chladi T sn dob e dv ka Nen teplota okol p li vysok Nenechali jste dv ka p li dlouho otev en Nedo lo ke kondenzaci vzdu n vlhkosti na vni povrchu chladni ky Nen v chladni ce otev en obal s n pojem SK Ak je zadn alebo bo n strana zariadenia hor ca SK Ak skondenzuje voda v z sobn ku na zeleninu Je nain talovan chladiaca r rka ventil tor chladi Je v poriadku tesnenie dvierok 2 Nie je teplota v miestnosti pr li vysok N
49. ba EN Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods CAUTION The appliance might not operate consistently possibility of defrosting of contens or temperature becoming too VIGY ZAT warm in the frozen food compartment when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed Do not store food which goes bad easily at low temperature such as bananas melons Any increase in temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement But If you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance please wrap the frozen food in several layers of newspaper HU K rj k gyeljen a fagyasztott lelmiszer maxim lis eltarthat s gi idej re s szavatoss gi idej re Ha a k sz l k hosszabb ideig az el rt k rnyezeti h m rs kletn l alacsonyabb h m rs klet k rnyezetben van akkor esetleg nem megfelel en m k dhet a tartalma felengedhet vagy a fagyaszt h m rs klete t l magasra emelkedhet Ne tegyen a h t be olyan lelmiszert amely kis h m rs kleten gyorsan romlik pl ban n dinnye stb A fagyasztott lelmiszer h m rs klet nek n veked se megr vid theti az eltarthat s gi id t A j gtelen t s sor n tapasztalt h m rs klet emelked s meg
50. ber kezelje This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used O Do not install the refrigerator in a damp place or a place where it may come in contact with water Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves room heaters or otherappliance If you smell pharmaceutical or smoke pull out the power plug immediately and contact your Samsung Electronics service center R600a or R134a is used as a refrigerant Check the Compressor label on the rear of the appliance and the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your refrigerator This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant R600a Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire Do not allow children to climb stand or hang on the shelves or doors in the refrigerator They could damage the refrigerator and seriously injure themsleves S The appliance is not intended for use by children or infirm persons without supervsion Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the refrigerator is not to be used for vacation or a long period of time make refrigera tor empty and pull the power plug Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator a natural gas with high environmental compatibility that is howeve
51. cz www samsung conv fr ww samsung de www samsung com hk MA ARSKO MA ARSKO 06 80 SAMSUNG 06 80 726 7864 www samsung com hu INDON SIE INDON ZIA 0800 112 8888 WWW samsung com id www samsung comi www samsung com my www samsung com m wwwsamsung com ni FILIPINY FILIPINY 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph POLSKO POLSKO 0 801 801 881 www samsung com pl RUSKO RUSKO 8 800 200 0400 www samsung ru SINGAPUR SINGAP R 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg SLOVENSKO SLOVENSKO 0850 123 989 ui JI N AFRIKA JU N AFRIKA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za PAN LSKO PANIELSKO 902 10 11 30 www samsung com es TCHAJWAN TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw THAJSKO THAJSKO 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TRINIDAD A TOBAGO TRINIDAD A TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin SPOJEN ARABSK EMIR TY SAE 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mea VELK BRIT NIE SPOJEN KR LOVSTVO 0870 242 0303 www samsung com uk USA SPOJEN T TY 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com VENEZUELA VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin VIETNAM VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn DA68 01574U REVO 5
52. de by na p sobilo teplo z r ry k renia alebo in ch zariaden Ak c tite z pach alebo dym okam ite vytiahnite z suvku zo z str ky a kontaktujte autorizovan servis nosti Samsung Electronics Zariadenie pou va spolo chladenie R600a alebo R134a To ak chladenie zariadenie pou va zist te na t tku na kompresore na zadnej strane zariadenia alebo na typovom t tku vo vn tri zariadenia Zariadenie pou va mal mno stvo chladiacej zmesi izobut n R600a AN ktor je ekologicky ne kodn ale hor av plyn Pri premiest ovan a in tal cii zariadenia d vajte pozor aby sa nepo kodili asti chladiacej s stavy Chladiaca zmes vystrekuj ca z r rok sa m e vznieti alebo po kodi zrak Nepribli ujte sa k zariadeniu s otvoren m oh om alebo prostriedkom ktor by mohol sp sobi vznietenie v pr pade e doch dza k niku a miestnos d kladne vetrajte Aby ste predi li vzniku v bu nej zmesi plynu so vzduchom mus by dodr an spr vny pomer objemu plynu v chladiacej s stave a objem vzduchu v miestnosti kde je zariadenie umiestnen Na ka d ch 8 g chladiacej zmesi R600a mus by 1 m vzduchu Objem chladiacej zmesi je uveden na typovom t tku vo vn tri chladni ky Nikdy nezap najte zariadenie ak je po koden Ak si nie ste ist obr te sa na predajcu 4 CZ SK pdf 4 7 07 11 55 24 AM BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORN N VAROVANIE Uv znut a
53. enechali ste dvierka prili dlho otvoren Nedo lo ku kondenz cii na vonkaj ej strane Nie s tekutiny uskladnen bez veka zariadenia z d vodu vysokej vlhkosti vzduchu 21 Tipy pro sporu energie Tipy na sporu energie CZ SK Spot ebi um st te na chladn such m sto s dostate nou ventilac Ov te e nen vystaven p m mu slune n mu sv tlu a nikdy ho ned vejte bl zko p m ho zdroje tepla nap klad radi toru Nikdy nezakr vejte v trac otvory nebo m ky na spot ebi i Nechte hork j dla p ed vlo en m do spot ebi e vychladnout Zmra en potraviny rozmrazujte v chladni ce M ete tak vyu t n zkou teplotu zmra en ch produkt k ochlazen potravin v chladni ce Kdy vkl d te nebo vynd v te j dlo nenech vejte dve e spot ebi e otev en p li dlouho m krat dobu nech te dve e otev en t m m n ledu se vytvo v mraz ku P i instalaci chladni ky nechte m sto po obou stran ch vzadu a naho e Pom e to sn it spot ebu energie a va e ty za elekt inu Spotrebi in talujte v chladnej suchej miestnosti s primeran m vetran m Spotrebi nevystavujte priamemu slne n mu iareniu a nikdy ho neumiest ujte do bl zkosti priameho zdroja tepla napr radi tora Nikdy neblokujte iadne prieduchy alebo mrie ky na spotrebi i Tepl jedlo nechajte pred ulo en m do spotrebi a vychladn N zke
54. er Cs sztassa a ny l ir ny ba A k z pen l that jelz sekhez illesztve kiss nyomja h tra majd h zza lefel A visszahelyez s ford tott sorrendben t rt nik The slot for assembly disassembly Alev telre felhelyez sre szolg l r s Refrigerator Shelf H t polc Pull the shelf towards you until it meets the stopper Tiltthe front of the shelf up and continue pulling the shelf out tk z sig h zza el re a polcot D ntse felfel a polc elej t s h zza ki a polcot 19 20 EN HU pd 3 20 07 2 36 15 PM Chiller Compartment Gyorsh t rekesz Pull the chiller compartment towards you until it meets the stopper Tilt the front upward and continue pulling the compartment out tk z sig h zza maga fel D ntse felfel az elej t s h zza ki Adjustable Storage Guard ll that ajt polc t masz Lift straight upwards to release the tabs then pull it out of the refrigerator These storage to best fit your needs Emelje egyenesen felfel hogy a csapok kij jjenek a hely kr l majd vegye ki Ezek a t maszok az ig nyeknek megfelel en ll that k Bottle Storage Guards Palackt rol Lift straight upwards to release the tabs then pull it out of the refrigerator This bottle storage guard is not adjustable it fits in only one posit
55. ernym zatla en m dozadu a potiahnite ho smerom nadol Namontujete ho opa n m postupom Otvor pro mont demont Otvor pre mont demont Police chladni ky Poli ky v chladni ke P it hn te polici a se zastav o zar ku Zvedn te p edn stranu police a vyt hn te ji Potiahnite poli ku k m sa nezastav na zar ke Zdvihnite predn stranu poli ky a vytiahnite ju 19 20 CZ SK pdf 4 10 07 3 33 21 PM Odd len chladnicky Chladiace oddelenie P it hn te odd len k sob az se zastav o zar ku Zvedn te p edn stranu a vyt hn te odd len ven Potiahnite chladiace oddelenie smerom dopredu a nadoraz Zdvihnite predn stranu chladiaceho oddelenia a cel ho vytiahnite Nastaviteln police Nastavite n poli ky Zvednut m p mo nahoru uvoln te z padky a pak polici vyt hn te z chladni ky Tyto police jsou nastaviteln a m ete je um stit tak jak pot ebujete Potiahnite poli ku smerom nahor m uvo n te z padky a poli ku vytiahnite Tieto poli ky s nastavite n a m ete ich polohu pod a potreby meni Poli ky na lahve Poli ky na f a e Zvednut m p mo nahoru uvoln te z padky a pak polici vyt hn te z chladni ky Tyto poli ky nejsou nastaviteln a Ize je vlo it jen v jedn poloze Potiahnite poli ku smerom
56. es fresh by maintaining suitable moisture conditions HU A z lds g nem fagy meg s mindig friss marad A megfelel p ratartalom fenntart s val a z lds g friss marad EN HU DA68 01574U REVO 4 02 EN HU pdf 8 7 08 This operating instruction book covers various models the characteristics of your refrigerator may differ slightly from those described in this manual Mivel az itt le rt haszn lati tmutat sok t bb t pusra is vonatkoznak az n h t g p nek jellemz i kiss elt rhetnek az itt le rtakt l This manual is made on the basis of model among model P7 A k zik nyv a k sz l k alapt pusa alapj n k sz lt P7 Date of Purchase V s rl s d tuma Model No T pussz m 12 28 40 AM Serial No Gy ri sz m Contents Tartalom FEATURES JELLEMZ K tn 1 SAFETY INSTALLATION BIZTONS GI EL R SOK 3 5 LEVELING THE APPLIANCE A K SZ L K SZINTEZ SE 6 INSTALLATION ZEMBE HELYEZ S 7 CAUTIONS WHILE USING HASZN LATI TAN CSOK 8 PARTS A K SZ L K R SZEI Electronic model Elektronikus t pus Mechanical model Mechanikus t pus 9 REPLACING THE LAMP A L MPA CSER JE BASIC PREPARATION EL K SZ LETEK 10 Before using Haszn latba v tel el tt 10 Storing food lelmiszer t r
57. felelhet az ISO el r soknak Ha azonban ezt meg szeretn akad lyozni az lelmiszert csomagolja t bb r teg js gpap rba NOTE Your appliance is frost free which means there is no need to manually defrost your appliance as this will be carried out automatically MEGJ Az n k sz l ke nem jegesedik azaz a j gtelen t s automatikus s manu lis j gtelen t sre nincs sz ks g STORING IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER LELMISZER T ROL S A H T BEN VAGY A FAGYASZT BAN F1 F2 m F3 m E Fe F7 FLOOR PLAN ALAPTER LET NOTE To get more space you can store food with tray ice removed since it does not effect thermal and mechanical characteristics A declared storage volume of frozen food storage compartment in calculated with those drawers removed MEGJ Ha t bb helyre van sz ks g a j gt lc t ki lehet venni mivel ez nem befoly solja a h m rs kleti s mechanikus jellemz ket A megadott t rol si t rfogat kivett j gt lc val rtend SIDE OLDALNEZET 12 13 EN HU pdf 3 20 07 2 33 49 PM HOW TO USE A K SZ L K HASZN LATA Temperature control Electronic model lt H m rs klet be ll t s Elektronikus t pus coldest colder cold coldest colder cold B dq v Super Alarm Vacation Freeze On Qo x b Operation Button switches the operation of the appliance completely on or off C Bekapcsol gomb A k
58. i pou van elektrick ch zariaden dodr iavajte z kladn bezpe nostn pokyny zah aj ce DAL POU IT SYMBOLY IN POU IT SYMBOLY V robek pou vejte jen k zam len mu elu dle popisu v n vodu k obsluze Siln doporu ujeme aby ve ker opravy prov d l kvalifikovan lov k Toto zariadenie pou vajte iba na ely na ktor bolo navrhnut pod a pokynov v tomto n vode na pou itie Servisn kony m e vykon va iba kvalifikovan technik POU IT SYMBOLY V STRAHY UPOZORN N POU IT SYMBOLY UPOZORNENIA VAROVANIA Ozna uje Z KAZ Ozna uje Z KAZ Upozor uje na riziko mrt nebo Ozna uje Z KAZ demont e Ozna uje Z KAZ demont e v n ho razu Upozor uje na UPOZORN N riziko razu alebo Ozna uje Z KAZ dot k n se Ozna uje Z KAZ dot kania sa VAROVANIE mrtia Ozna uje p kaz kter je nutno dodr et Ozna uje pr kaz ktor je potrebn dodr a Uv d e mus te vyt hnout koncovku s ov ho kabelu ze z suvky Upozor uje na riziko razu nebo Ozna uje e je potrebn odpojit zariadenie od elektrickej siete kody na majetku Upozor uje na riziko Upozor uje na nutnost uzemn n jako ochrany p ed razem elektrick m proudem Upozor uje Ze je potrebn uzemnenie zariadenia kv li ochrane pred razom elektrick m pr dom razu alebo vzniku kody na maje
59. ion Emelje egyenesen felfel hogy a csapok kij jjenek a hely kr l majd vegye ki Ez nem ll that csak egyetlen helyre lehet behelyezni Vegetable Bin and Cover Z lds gt rol s fedele Pull the vegetable bin towards you and out of the refrigerator Lift the cover up and pull it out of the refrigerator H zza maga fel a z lds gt rol t s vegye ki Emelje fel a fedelet s h zza ki a k sz l kb l 20 BEFORE CALLING SERVICE MIEL TT A SZERVIZT H VN EN When the Refrigerator Freezer is not operating or the food does not freeze sufficiently EN When you hear a sound like water flowing Is the plug properly connected This sound is generated by movement of the refrigerant Is the power fuse blown and is not a malfunction Are the temperature controls set properly HU Ha v zfoly shoz hasonl hangot hall not set to COLD Ezt a hangot a h t k zeg raml sa okozza s nem Is the appliance exposed to direct sunlight jelent hib t or installed near a heater Does the appliance have enough clearance from the wall in all directions HU Ha a h t fagyaszt nem m k dik vagy az lelmiszer nem fagy meg megfelel en A h l zati csatlakoztat s megfelel Ki gett a biztosit k A h m rs klet be ll t s helyes nem COLD A k sz l ket k zvetlen naps t s ri vagy f t test mellett van Minden ir nyba
60. ironmentally friendly A szigetel g z ciklopent n A szigetel anyagban tal lhat g zok speci lis hullad kkezel st ig nyelnek K r j k hogy a k sz l k csomagol anyagait k rnyezetbar t m don kezelje K rj k hogy a k sz l k k rnyezetk m l hullad kkezel s vel kapcsolatban keresse fel a helyi hat s gokat A k sz l k gy l kony szigetel g zt tartalmaz K rj k hogy a k sz l k csomagol anyagait k rnyezetbar t m don kezelje The refrigerant used in the refrigerator freezer and the gases in the insulation material require special disposal procedures Ensure that Ah t fagyaszt g pben haszn lt h t k zeg s a szigetel anyagokban l v g zok speci lis hullad kkezel si elj r sokat ig nyelnek gos hullad kkezel ssel kapcsolatban keresse fel a helyi hat s gokat N none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal CAUTIONS VIGY ZAT gyeljen arra hogy a hullad kmentes t s el tt a k sz l k h tulj n tal lhat cs vek egyike se s r lj n meg A HOW TO CONNECT ELECTRICITY ELEKTROMOS CSATLAKOZTATA S FIGYELEM The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires Never unplug your refrigerator by pu
61. l g t You must empty the refrigerator before pressing the Vacation button There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three CAUTION weeks But remove all the food if you are going away for three weeks or more unplug the refrigerator and clean VIGYAZAT A rinse and dry it A Vacation szabads g gomb megnyom sa el tt ki kell r teni a h t szekr nyt Ha h rom h tn l r videbb ideig van t vol akkor a k sz l ket nem kell lecsatlakoztatni a h l zati fesz lts gr l Ha azonban enn l hosszabb ideig van t vol vegyen ki minden lelmiszert ramtalan tsa mossa ki s sz r tsa ki a k sz l ket NOTE When the air surrounding the refrigerator is below 5 C turn the Temperature Control to cold to avoid freezing The freezer door does not have an alarm function to indicate that the door is open or closed fthe Super Freeze Vacation mode is already selected and you press one of the other buttons the current mode is cancelled and the mode corresponding to the button pressed is selected MEGJ Haa k sz l k k rnyezeti h m rs klete 5 C al s llyed a fagy s elker l se rdek ben ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a cold hideg fokozatra A fagyaszt ajtaj nak t l hossz nyitva tart s ra nem figyelmeztet hangjelz s A Super Freeze szuperfagyaszt s s Vacation szabads g funkci bekapcsolt llapot ban
62. ladni ku pou vat po dobu krat ne t i t dny nen nutno ji odpojovat od nap jen Pokud AM ATE budete pry d le ne t i t dny odpojte chladni ku od nap jen vymyjte ji a vyt ete do sucha Pred stla en m tla idla Vacation mus te vypr zdni chladni ku Ak budete pre menej ako tri t dne nie je potrebn odp ja zariadenie od elektrickej siete Ak sa ale chyst te od s na viac ako tri t dne odpojte zariadenie od elektrickej siete vy istite umyte a vysu te ho POZN MKA Pokud je teplota okol ni ne 5 C nastavte ovl d n teploty do polohy chladn aby nedo lo k namrz n Dv ka mrazni ky nejsou vybaveny sn ma em otev en a nefunguje u nich alarm Pokud je vybr n re im Hlubok zmrazen nebo Dovolen a stisknete jin tla tko je aktu ln re im zru en a aktivuje se re im odpov daj c stisknut mu tla tku POZN MKA Ak je teplota okolia men ia ako 5 C nastavte ovl da teploty do polohy cold chladn aby ste predi li zmrazeniu potrav n Dvierka na mrazni ke nemaj zvukov signaliz ciu ktor by oznamovala i s dvierka otvoren alebo zatvoren Ak je zvolen re im Super Freeze Super zmrazenie alebo Vacation Dovolenka a stla te in tla idlo je aktu lne nastavenie zru en a zapne sa funkcia ktor zodpoved stla en mu tla idlu 14 o l d n teploty Mechanicky model Nastavenie
63. letet gy ll tsa be hogy kiegyenl ts k ezeket a t nyez ket 22 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems English A term k hullad kba helyez s nek m dszere HUNGARIAN WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai EN This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k
64. lling the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet A h t g pet mindig k l n saj t a t pust bl nak megfelel terhelhet s g h l zati csatlakoz ra kell csatlakoztatni gy rhet el a legjobb teljes tm ny s gy el zhet meg az elektromos k belez s t lterhel se ami a k belek felforr sod sa miatt t zet okozhat A h l zati k belt ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz b l Mindig a csatlakoz t fogja meg s egyenesen h zza ki a az aljzatb l When moving the refrigerator be careful not to roll over or damage the power cord Do not insert the power cord with wet hands Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug Remove any foreign matter or dust from the power plug pins Otherwise there is a risk of fire If the refrigerator is disconnected from the power supply you should wait for at least five minutes before plugging it back Ah t g pmozgat sakor a k sz l ket ne g rd tse t a h l zati k belen s ne rong lja meg a k belt Nedves k zzel ne csatlakoztassa a h l zatra Tiszt t s vagy jav t s el tt mindig ramtalan tsa a k sz l ket A h l zati csatlakoz tiszt t sakor ne haszn ljon nedves vagy vizes rongyot A h l zati csatlakoz r l t vol tson el minden idegen anyagot s port Egy bk nt t zvesz ly keletkezhet Ha a k
65. lu zadn stranou P ed v m nou rovky odpojte chladni ku od nap jen chladni ky Nap jec kabel chra te p ed prudk m ohybem a nepokl dejte na Jinak hroz raz elektrick m proudem Pokud p i v m n rovky naraz n j t k p edm ty te na probl my obra te se na servisn st edisko Pokud je pou ito LED Pokud je nap jec kabel rozt epen nebo po kozen nechte jej okam it osv tlen nepokou ejte se je m nit sami obra te se na servis vym nit nebo opravit u v robce nebo v servisu Nepou vejte kabel Pokud je z suvka na zdi uvoln n nezasouvejte do n koncovku kabelu kter je popraskan nebo po kr ban v m st izolace nebo konektoru Hroz po r nebo raz elektrick m proudem Pokud je nap jec kabel po kozen nechte jej okam it vym nit nebo Chladni ka mus b t um st na tak aby byla koncovka s ov ho kabelu po opravit u v robce nebo v servisu instalaci snadno dostupn Uistite sa e z str ka nie je stla en alebo po koden zadnou stranou Pred v menou iarovky odpojte zariadenie od elektrickej siete zariadenia Sie ov n ra nesmie by nebezpe ne ohnut ani stla en m hroz graz elektrick m pr dom B i i MUNI IE A x HERES Ak pri v mene iarovky naraz te na probl my obr tte sa na autorizovan Ak je sie ov n ra opotrebovan alebo po koden dajte ju vymeni servisn stredisko predajcovi alebo do autorizovan ho servisu
66. n otvory na krytu p stroje ani nosnou konstrukci Neprepl ujte chladni ku potravinami y Neurychlujte odmrazen mechanick mi ani jin mi prost edky krom t ch Pri otv ran dvierok hroz vypadnutie niektorej z potrav n a raz alebo koda oed kter doporu uje v robce na majetku NAROVANE Nepo kodte chlad c okruh Nepou vejte a neumistujte elektrick p stroje do chladni ky mrazni ky Do mrazni ky nevkladajte ffa e a sklenen predmety krom typ doporu en ch v robcem Pri zmrznut obsahu by sa sklo mohlo rozbi s sp sobi raz F a e skladujte v chladni ke tesne vedla seba aby nevypadii Nezakr vajte ventila n otvory na kryte zariadenia ani jeho nosn kon trukciu V bl zkosti zariadenia nestriekajte zo sprejov ktor obsahuj hor av plyny Nesna te sa ur chli odmrazenie zariadenia mechanick mi zariadeniami in mi Hroz riziko v buchu alebo po iaru ako odpor a v robca Nestriekajte vodu na chladni ku alebo do chladni ky Nezasahujte do chladiaceho okruhu Hroz riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom Do chladni ky mrazni ky neumiest ujte iadne elektrick zariadenia Nedot kajte sa vn torn ch stien mrazni ky alebo zmrazen ch potrav n mokr mi okrem t ch ktor odpor a v robca rukami Hroz primrznutie Do chladni ky nevkladajte prchav alebo hor av predmety Obsahuje fluorovan sklen kov plyny na kter se vz
67. n elegend hely van a k sz l k s a fal k z tt EN When food freezes in the refrigerator EN When you notice a foul door inside the appliance Are the temperature controls set properly Do you have spoiled food in the refrigerator not set to COLDEST Is all food stored in sealed containers If the food is juicy or very moist is the Has fluid collected in the bottom of the vegetable bin temperature control set too COLDEST Are the freezer evaporation slots clogged Is the ambient temperature too low Has the evaporation tray at the back of the appliance Is Refresh compartment cover closed become foul HU Ha az lelmiszer megfagy a h t ben HU Ha a k sz l k belsej ben rossz szagot szlel A h m rs klet be ll t s helyes nem COLDEST Van romlott lelmiszer a h t g pben Ha az lelmiszer szaftos vagy nagy Minden lelmiszer z rt tart ban van nedvess g tartalm a h m rs klet be ll t sa Van folyad k a z lds gtart alj n COLDEST Elt m dtek a fagyaszt p rologtat ny l sai A k rnyezeti h m rs klet t l alacsony A k sz l k m g tti p rologtat t lca Z rva van a frissentart rekesz fedele rossz szag EN When there is noise from the unit EN When frost develops inside the freezer Is the refrigerator installed on a flat stable surface Does the door seal tightly Is the appliance positioned too close to a wall Are the evaporatio
68. n kell t rolni gy hogy ne eshessenek ki A h t g p k zel ben ne haszn ljon gy l kony g zt Ez t z s robban svesz lyes Ne spricceljen vizet k zvetlen l a h t g p k lsej re vagy belsej be Ez t zet vagy ram t st okozhat Nedves k zzel ne rintse a fagyaszt bels falait vagy a fagyaszt ban t rolt lelmiszert Ez fagy si s r l st okozhat A h t g pben ne t roljon ill kony vagy gy l kony anyagot Az gy t rolt benzin hig t alkohol ter g z vagy hasonl anyag robban st okozhat Teljesen felengedett fagyasztott lelmiszert ne fagyasszon le jral A h t g pben ne t roljon gy gyszert tudom nyos k s rleti anyagokat vagy h m rs klet rz keny anyagokat szigor an szab lyozott h m rs klet k rnyezetet ig nyl anyagokat nem szabad a h t g pben t rolni Ne tegyen v zzel t lt tt ed nyt a h t g pre A kilocsol d v z t zet vagy ram t st okozhat A k sz l k csak lelmiszer t rol s ra alkalmas otthoni k rnyezetben CLEANING CAUTION A KESZ amp amp TISZ SA Do not insert your hands into the bottom area under the appliance Any sharp edges may cause personal injury Ne tegye a kez t a k sz l k alatti ny l sba Az les t rgyak szem lyi s r l st okozhatnak Unplug the appliance from the power supply before changing the interior light of the refrigerator Otherwise there is a risk of electric shock
69. n slots clogged Are there any objects behind or under the refrigerator Is there enough room for efficient air circulation Is the sound coming from the compressor HU Ha j g k pz dik a fagyaszt ban E HU Zaj hallhat a k sz l kb l J l z rnak az ajt t m t sek v CEN A k sz l k egyenes s stabil fel leten ll Elt m dtek a fagyaszt p rologtat ny l sai A k sz l k t l k zel van a falhoz Van elegend hely a leveg Van valamilyen t rgy a k sz l k m g tt vagy alatt hat kony kering s hez A hang a kompresszorb l j n EN When the rear or side panel of the refrigerator is hot EN When dew develops on the vegetable compartment Is a radiation air ventilator cooler pipe installed Does the door seal tightly Is the ambient temperature high Have you left the door open for a long time Has dew formed on the outside of the appliance because of high humidity Is liquid stored without a cover HU Ha a k sz l k h tlapja vagy oldallapja forr HU Ha p ralecsap d s keletkezik a z lds gt rol ban J l z rnak az ajt t mit sek Hossz ideig nyitva hagyta az ajt t T rol a h t ben folyad kot fed l n lk li ed nyben Van a k zel ben radi torcs szell ztet l gkondicion l A k rnyezeti h m rs klet magas A nagy p ratartalom miatt p ra csap dott le a k sz l k k lsej n 21 Energy Saving Tips
70. nie aby tento kon vykonal servisn technik Chladni ku nestavte na p m slunce a na m sta kde p sob horko od kamen topen nebo jin ch spot ebi Pokud uc t te z pach po l c ch nebo kou okam it vyt hn te koncovku s ov ho kabelu ze z suvky a obra te se na servis Samsung Electronics Chladni ka pou v chladivo R600a nebo R134a To jak m chladivem je soustava napln na zjist te z typov ho t tku uvnit chladni ky nebo ze t tku na kompresoru na zadn stran chladni ky V robek obsahuje mal mno stv izobutanu chladivo R6004 co je A ekologicky ne kodn ale z rove tak ho lav plyn P i p eprav chladni ky zabra te po kozen chlad c soustavy Chladivo vyst ikuj c z trubek se m e vznitit nebo po kodit zrak V p pad zji t n niku se k v robku nep ibli ujte s otev en m ohn m nebo zdroji vzn cen a m stnost n kolik minut v trejte Aby nedo lo ke vzniku v bu n sm si plynu se vzduchem mus b t dodr en stanoven pom r objemu plynu v chlad c soustav a objemu vzduchu v m stnosti kde je chladni ka um st na Na ka d ch 8 g chladiva R600a mus p ipadat 1 m3 vzduchu Objem chladiva je uveden na typov m t tku uvnit chladni ky Pokud chladni ka vykazuje stopy po kozen nezapinejte ji Pokud si nejste jisti obra te se na prodejce Zariadenie neumiest ujte na priame slne n svetlo a na miesta k
71. ol sa sse 11 STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER LELMISZER T ROL SA A H T BEN VAGY A FAGYASZT BAN s 12 HOW TO USE A K SZ L K HASZN LATA 13 Temperature control Electronic model H m rs klet be ll t s Elektronikus t pus Temperature control Mechanical model H m rs klet be ll t s Mechanik sitipus esee T EE 15 To make ice cubes J gkocka k sz t s 16 Chiller compartment Gyorsh t rekesz 17 Vegetable Bin Z lds gt rol sss 17 CLEANING THE REFRIGERATOR A K SZ L K TISZT T SA ene 18 REMOVING ACCESSORIES A TARTOZ KOK ELT VOL T SA 19 20 BEFORE CALLING SERVICE MIEL TT A SZERVIZT H VN 1111112111122 21 22 AMBIENT ROOM TEMPERATURE LIMITS K RNYEZETI H M RS KLET KORL TOK SAFETY INSTRUCTIONS BIZTONS GI EL R SOK IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK A HASZNALATBA VETEL ELOTT MINDEGYIKET OLVASSA EL Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Instruction We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual Csak rendeltet sszer en az ebben a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lja a k sz l ket A szervizt csak szakk pzett szem ly v gezze WARNING FIG
72. padem SK Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom typ odpadu a jejich Pokud m te dotazy nebo pozn mky t kaj c se v robk Samsung obra te se na st edisko p e o z kazn ky SAMSUNG Ak m te ak ko vek ot zky alebo pripomienky t kaj ce sa v robkov Samsung kontaktujte pros m centrum starostlivosti o z kazn ka SAMSUNG Zem Krajina St edisko p e o z kazn ky Web Webov str nka centra starostlivosti o z kazn ka AUSTR LIE AUSTR LIA 1300 362 603 www samsung com au CHILE ILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl www samsung com
73. r also combustible When transporting and installing the ap pliance care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged temperatures However you should minimize the number of door openings while the power is off But Should the power failure last more than 24hours remove all frozen food Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface If your refrigerator is not level the internal cooling system may not work correctly Do not disassemble or repair the refrigerator by yourself You run the risk of causing a fire malfunctions and or personal injury The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation A k sz l ket a haszn latba v tel el tt a fel ll t si el r soknak megfelel en kell elheyezni s fel ll tani A k sz l ket ne ll tsa fel p r s helyen vagy ott ahol v zzel rintkezhet Az elektromos alkatr szek elhaszn l dott szigetel se ram t st vagy t zet okozhat Gyerekek ne m sszanak a k sz l kre ne lljanak a polcokra s ne csimpaszkodjanak a polcokon vagy az ajt kon T nkretehetik a h t g pet s s lyosan megs r lhetnek Gyerekek s korl tozott feln ttek fel gyelet n lk l ne haszn lj k a k sz l ket Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lja r tse ki s a h l zati k belt h zza ki a fali aljzatb l Az 1 2 r ig tart
74. ramsz net ltal ban nem befoly solja a h t g p h m rs klet t Az ramsz net ideje alatt azonban a lehet legkevesebbszer nyissa ki az ajt kat Ha azonban az ramsz net 24 r n l hosszabb vegye ki a fagyasztott lelmiszereket A h t g pet s k fel leten ll tsa fel s hagyjon k r l tte elegend szabad helyet Ha a h t g p nincs v zszintezve akkor el fordulhat hogy a bels h t rendszer nem m k dik megfelel en Ne szedje sz t vagy ne jav tsa a h t g pet Ez t zet hib s m k d st s vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l ket gy ll tsa fel hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen Refrigeran t sguirting out of the pipes could ignite or cause an eye injury If a leak is detected avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes n order to avoid the creation of a flammable gas air mixture if a leak in the refrigerating Circuit occurs the size of the room in which the appliance may be sited depends on the amount of refrigerant used The room must be 1m3 in size for every 8 g of R600a refrigerant inside the appliance The amount of refrigerant in your particular appliance is shown on the identification plate inside the appliance Never start up an appliance showing any signs of damage If in doubt consult your dealer A h t g pet ne rje k zvetlen naps t s vagy k l
75. san mossa ki majd rny kban sz r tsa ki Door Seals Ajt t mit s Clean the door seals often using a clean soft cloth dampened with warm water and a mild detergent Be careful not to damage the seals 49 R 4 A tom t seket tiszta puha meleg v zzel megnedves tett enyhe 9 mos szeres ronggyal tiszt tsa meg A t m t s ne s r lj n meg Interior Parts A bels r szek After removing all the shelves wipe the appliance clean using a clean soft cloth dampened with warm water and a mild detergent Az sszes polc elt vol t sa ut n tiszta puha meleg v zzel megnedves tett ronggyal s enyhe mos szerrel t r lje ki a k sz l k belsej t 18 19 EN HU pdf 3 20 07 2 36 30 PM REMOVING ACCESSORIES A TARTOZ KOK ELT VOL T SA Freezer Shelf Fagyaszt polc Pull the ice cube tray unit forward and of the freezer compartment Lift the front of the freezer shelf upward to release the hooks and pull the shelf out of the freezer H zza el re a j gkockat lat s vegye ki Emelje felfel a fagyaszt polc elej t akassza ki a horgokat s h zza ki a polcot Moving tray ice Mozg j gkockat l Move the ice maker to arrow mark After aligning the ice maker on the mark remove that pushing lightly backward and pulling down Assemble in reverse ord
76. st v erstv Zelenina z st v erstv d ky udr en vhodn vlhkosti SK Zelenina nie je zmrazen a v dy je erstv Zelenina zost va erstv v aka udr iavaniu vhodnej vlhkosti DA68 01574U REVO 4 02 CZ SK pdf 8 7 08 1 52 40 AM CZ Tento n vod k obsluze popisuje r zn modely parametry va mrazni ky se mohou m rn li it od t ch popsan ch v tomto n vodu SK Preto e tento n vod na pou vanie je ur en pre viacer modely vlastnosti va ej chladni ky sa m u mierne odli ova od t ch ktor s pop san v tomto n vode Tento n vod je vytvo en pro v ce model P7 Tento n vod je ur en pre viac modelov P7 Datum zakoupen D tum predaja C modelu C modelu V robn S riov Obsah Obsah VLASTNOSTI VLASTNOSTI en 1 INSTALA N POKYNY BEZPE NOSTN POKYNY 3 5 VYROVN N VYROVNANIE ZARIADENIA 6 INSTALACE IN TAL CIA 7 V STRAHY P I POU V N UPOZORNENIA PRI POU VAN seuissernennnnannu 8 SOU STI POPIS ZARIADENIA nnns 9 Elektronick model Elektronick model 9 Mechanick model Mechanick model 9 V M NA ROVKY V MENA IAROVKY 10 Z KLADN P PRAVA Z KLADN PR PRAVA 10 P ed pou it m Pred pou it m
77. st v tepl vzduch a chlad c soustava pak na udr en n zk teploty pot ebuje v ce energie SK Pre optim lnu prev dzku zariadenia nenech vajte dvierka otvoren na dlh as V pr pade e by ste nechali dvierka dlh ie otvoren umo n te aby tepl vzduch vnikol do priestoru zariadenia ktor sp sob e chladiaca s stava bude ma zv en spotrebu elektrickej energie na udr anie chladn ho vzduchu jako je ter nebo benz n Krom zni en potravin se mohou tyto p ry hromadit a zp sobit v buch SK V chladni ke neskladujte prchav l tky ako s ter a benz n Tieto v pary by okrem po kodenia potrav n mohli sp sobi v buch 5 CZ V chladni ce neskladujte t kav chemik lie CZ Pokud je chladni ka po kozen nebo nefunguje spr vn nepou vejte ji 6 Odpojte ji od nap jen a p ivolejte servisn ho technika Pokud je nap jec kabel po kozen nechte jej vym nit u v robce v servisu nebo kvalifikovan osoby SK Nepou vajte zariadenie ak nefunguje spr vne alebo je po koden Odpojte ho od pr vodu elektrickej energie a kontaktujte autorizovan servis Ak je sie ov n ra po koden okam ite ju nechajte vymeni odborn mu technikovi aby ste predi li nebezpe enstvu 8 SOU STI POPIS ZARIADENIA Elektronick model Elektronick model Ovl dac panel Ovl dac panel Vzduchov sprcha Vzduchov sprcha
78. tahuje Kj tsk Protokol Skladovanie benz nu riedidla alkoholu LPG a podobn ch materi lov hroz nebezp Hermeticky uzav en syst m e enstvo v buchu Nevypou t jte plyny do atmosf ry Nezmrazujte znova jedlo ktor u bolo plne rozmrazen Typ chladiva R 134a V chladni ke neskladujte farmaceutick v robky vedeck materi ly alebo tepelne Mno stv 0 15 Kg RT41M 0 16 Kg RT45M 0 16 Kg RT41E 0 17 Kg RT45E citliv v robky V robky ktor vy aduj presn ovl danie teploty nesm by skladovan v Potenci l glob ln ho oteplov n GWP 1300 hladni ke Na chlad i k nekla te n doby naplnen vodou Obsahuje fluorovan sklen kov plyny na ktor sa vz ahuje V pr pade rozliatia hroz po iar alebo raz elektrick m pr dom Kj tsky Protokol Toto zariadenie je ur en iba na skladovanie potrav n v dom cnostiach Hermeticky uzavret syst m Nevyp ajte plyny do atmosf ry Typ chladiva R 134a UPOZORNENIA K ISTENIU Mno stvo 0 15 Kg RT41M 0 16 Kg RT45M 0 16 Kg RT41E 0 17 Kg RT45E Potenci l glob lneho otep ovania GWP 1300 Nezasouvejte ruce do prostoru pod chladni kou Hroz po ez n o ostr hrany Ned vajte ruky do priestoru pod zariaden m Hroz porezanie o ostr hrany zariadenia 6 CZ SK pdf 4 19 2007 5 01 53 PM VYROVN N VYROVNANIE ZARIADENIA CZ P padnou nerovnost podlahy na n chladni ka stoj
79. teploty Mechanick model Odd len mrazni ky Oddelenie mrazni ky ee e Sa Mrazni ka Nastavte po adovanou teplotu ot en m knofl ku doleva nebo doprava Mrazni ka Nastavte po adovan teplotu ot an m ovl da a pre nastavenie teploty doprava alebo do ava Pokud pot ebujete zmrazit velk mno stv potravin nastavte mraz c p ihr dku na nejni teplotu p i nejmen m 24 hodin p edem Ak potrebujete zmrazi v ie mno stvo nastavte teplotu mraziaceho locos po adovanou teplotu ot en m knofl ku na chladn nebo nejchladn j Chladni ka Nastavte po adovan teplotu ot an m ovl da a pre nastavenie teploty na cold chladn alebo najchladnej ie coldest 15 16 CZ SK pdf 4 10 07 1 47 13 PM oba ledovych kostek Vyroba kociek l adu Zvedn te p edn st plata na led a zasu te plato na poli ku SK Zdvihnite predn as z sobn ka na ad a zasu te z sobn k na poli ku Zvedn te Zdvihnite 2 SZ Rope plato na led vodou pozor nep epl ujte SK Napl te z sobn k vodou a d vajte pozor aby ste ju nepreliali 9 gem m ete um stit kam chcete posunem doleva nebo doprava SK Z sobn k m ete pod a potreby premiestni pos van m do ava alebo doprava 4 v jmut ledov ch kostek Vyberanie kociek adu C
80. teploty zamrznut ch v robkov m ete potom vyu i na ochladzovanie potrav n v chladni ke Nenech vajte dvere spotrebi a otvoren pr li dlho pri vkladan i vyberan potrav n m krat ie s dvere otvoren t m menej adu sa vytvor v mrazni ke Pri in tal cii ponechajte priestor sprava z ava zozadu a zhora To prispeje k ni ej spotrebe energie a k spor m na poplatkoch za elektrinu Limity teploty m stnosti Limity teploty okolia v miestnosti CZ Tato chladni ka mrazni ka je navr ena pro pou v n za teplot okol odpov daj c ch teplotn t d vyzna en na typov m t tku SK T to chladni ka mrazni ka je skon truovan na prev dzku s teplotou okolia ur en ch teplotnou triedou vyzna enou na dajovom t tku Teplotn t da Symbol Teplota okol Teplota okolia Teplotn trieda Symbol Maximum Maxim lne Minimum Minim lne Roz en m rn Viac mierna SN 32 C 90 F 10 C 50 F M rn Mierna N 32 C 90 F 16 C 61 F Subtropick Subtropick ST 38 C 100 F 18 C 64 F Tropick Tropick T 43 C 109 F 18 C 64 F POZN MKA Teploty uvnit za zen mohou b t ovlivn ny nap klad um st n m chladni ky mrazni ky okoln teplotou a etnost otv r n dve Tyto faktory kompenzujte vhodn m nastaven m ovlada e teploty POZN MKA Vn torn teploty m u by ovplyvnen tak mi faktormi ako s
81. tku V STRAHA UPOZORNENIE Tuto chladni ku je nutno p ed pou it m spr vn um stit a instalovat v souladu s n vodem k obsluze S Chladni ku neinstalujte na vlhk ch m stech a na m stech kde by se mohla dostat do styku s vodou Zhor en izolace elektrick ch sou st m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Nedovolte d tem plhat st t nebo v et se na dve e chladni ky nebo na police v chladni ce Mohly by po kodit chladni ku a v n se zranit G Spot ebi nen ur en pro pou it d tmi nebo lidmi se sn enou rozli ovac schopnost bez dozoru D ti by m ly b t pod dohledem aby si se spot ebi em nehr ly Pokud chladni ku nebudete del dobu pou vat nap klad b hem dovolen vypr zdn te ji a vyt hn te koncovku s ov ho kabelu ze z suvky V t ina v padk elekt iny je do jedn a dvou hodin opravena a neovlivn teplotu uvnit chladni ky Pokud nejde elekt ina pokud mo no neotv rejte dve e chladni ky Pokud v padek elekt iny trv d le ne 24 hodin vypr zdn te chladni ku Chladni ku instalujte na rovn plo e a nechte kolem n dost m sta Pokud chladni ka nen na rovin nemus chlad c soustava spr vn fungovat Chladni ku sami nerozeb rejte a neopravujte Hroz po r porucha a raz Chladni ka mus b t um st na tak aby byla koncovka s ov ho kabelu po instalaci snadno dostupn Toto zariadenie mus
82. to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer compartment as the coldest temperature coldest before you turn on the Super Freezer Button MEGJ Ha nagy mennyis g lelmiszert kell lefagyasztani akkor a Super Freeze szuperfagyaszt s gomb megnyom sa el tt a fagyaszt h m rs klet t ll tsa a leghidegebbre coldest NE Alarm on Button Riaszt s gomb Alarm When you press the Alarm On button is selected the Alarm On will be turned on and the alarm will On go off after a certain period of time when the refrigerator door is kept open If you want to turn off the Alarm when it is set to Alarm On press the button one more time to cancel the alarm Az Alarm On gomb megnyom sakor a k sz l k hangjelz st ad ha az ajt a megengedett id n l hosszabb ideig marad nyitva A gomb ism telt megnyom s val a hangjelz st ki lehet kapcsolni If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator press the Vacation button The refrigerator is switched off but the freezer remains on The Vacation indicator remains on while the Vacation function is operating zu Vacation Button Szabads g gomb Ha hosszabb szabads gra vagy zleti tra megy vagy hosszab ideig nem haszn lja a h t szekr nyt nyomjameg ezt a gombot A h t szekr ny kikapcsol dik de a fagyaszt bekapcsolva marad A funkci bekapcsolt llapot ban a jelz f ny vi
83. ture and freshness of vegetables The vegetable bin is enclosed to protect the vegetables from direct draughts of cold air and to help maintain the humidity which prevents drying HU Ebben a rekeszben megmarad a z lds gek nedvess g tartalma s frissess ge A z rt rekesz v di a z lds get a k zvetlen hidegleveg raml st l s a nedvess g tartalom meg rz s vel megel zi a kisz rad st The vegetable bin is not suitable for storing tropical fruits such as bananas pineapples etc Az lds gt rol tr pusi gy m lcs k pl ban n anan sz stb t rol s ra nem alkalmas CAUTION VIGY ZAT 17 18 EN HU pdf 3 20 07 2 35 29 PM CLEANING THE REFRIGERATOR A K SZ L K TISZT T SA Evaporation Slots in Freezer A fagyaszt p rologtat ny l sai L I I 1 Wipe the slot area with a clean dry soft cloth I I i Y A ny l sokat tiszta sz raz puha ronggyal t r lje ki Do not allow any foreign substance or particles to clog these openings CAUTION VIGYAZAT Any l sokat semmilyen anyag ne takarja el deodorizer A 4Nano Silver il szag mentes t After removing the deodorizer lightly wash that with flowing water under the faucet and dry that in the shade Vegye ki a szagmentes t t s foly v z alatt vato
84. u jej opatrn omyjte pod tekouc vodou a nechte vyschnout ve st nu Po vybrat filtra proti z pachu tento opatrne umyte pod pr dom te cej vody a nechajte vyschn T sn n dve Tesnenie dvierok T sn n dve asto ist te m kk m ist m had kem navlh en m v tepl vod s p davkem sapon tu Nepo ko te t sn n Tesnenie dvierok vy istite jemnou istou handri kou namo enou vo vode s istiacim prostriedkom D vajte pozor aby ste nepo kodili tesnenie 19 CZ SK pdf 4 10 07 3 04 45 PM VYJMUT PR SLUSENSTV VYBERANIE PR SLUSENSTVA Police mrazni ky Poli ky v mrazni ke Vyt hn te plato na led dop edu a ven z odd len chladni ky Zvedn te p edn st police mrazni ky nahoru t m uvoln te h ky a pak polici vyt hn te z mrazni ky Potiahnite z sobn k na lad k sebe a wtiahnite ho z mrazni ky Zodvihnite predn as poli ky m sa uvolnia h ky a vytiahnite poli ku z mrazni ky P esun plata na led Pos vanie z sobn ka nalad P esu te plato na led na zna ku ipky Po um st n plata na led na zna ku plato vyt hn te m rn m zatla en m dozadu a tahem dol Mont se prov d opa n m postupem Z sobn k na ad pos vajte v smere pky Po zarovnan z sobn ka na ad so zna kou vyberte z sobn k mi
85. udu en d t nen v c d vn minulosti Vyhozen nebo odlo en chladni ky jsou st le je t nebezpe n i kdy je tak nech te jen p r dn P i odlo en chladni ky postupujte tak aby nehrozilo uv znut d t te uvnit Uviaznutie a udusenie det nie je probl mom minulosti Vyhoden alebo odlo en chladni ky s st le nebezpe n aj ke ich nech te tak iba na p r dn Pri odkladan chladni ky postupujte tak aby nehrozilo uviaznutie die a a v jej vn tri SPR VN LIKVIDACE CHLADNI KY NEBEZPE UV ZNUT D T TE NEBEZPE ENSTVO UVIAZNUTIA DET Pokud se zbavujete sv star chladni ky dodr ujte pros m pokyny uveden n e aby nedo lo k nehod Pozor na sk pnut prst mezi dv ky a sk n chladni ky jsou jen zk mezery Pokud jsou nabl zku d ti zav rejte dv ka opatrn Ak sa chyst te zbavit sa svojej starej chladni ky dodr iavajte pokyny uveden alej aby nedo lo k nehode D vajte pozor aby ste si nepricvikli prsty medzi dvierkami a zariaden m s zke medzierky Ak s v bl zkosti deti d vajte pozor pri zatv ran dvierok chladni ky Ne vyhod te va i starou chladni ku nebo mrazni ku SPR VNA LIKVID CIA ZRIADENIA Predt m ako vyhod te star chladni ku alebo mrazni ku P i likvidaci chladni ky demontujte dv ka t sn n dv ek a kliku aby nemohlo doj t k zav en d t nebo mal ch
86. umiestnenie chladni ky mrazni ky okolit teplota a frekvencia s ktorou otv rate dvere Nastavte teplotu ako sa vy aduje na kompenzovanie t chto faktorov 22 Spr vn likvidace vyrobku Elektricky a elektronicky odpad Platn v Evropsk Unii a dal ch evropsk ch zem ch se samostatnou sb rkou z kon e tina Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad Slovak Platn pre Eur psku niu a ostatn eur pske krajiny so syst mom trieden ho odpadu CZ Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativnim dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n dd len m zm n n ch produkt od ostatn ci zodpov dnou recyklac za elem u In h druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto V robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesmi b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m od
87. vyrovnejte ot en m nastaviteln ch no i ek po nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastaviteln no i ky najdete na p edn m okraji doln strany chladni ky SK Pr padn nerovnosti na ktor ch je zariadenie umiestnen kompenzujte ot an m nastavite n ch no i iek v smere alebo proti smeru hodinov ch ru i iek Nastavite n no i ky sa nach dzaj na predn ch okrajoch na dolnej strane zariadenia CZ Pokud se p stroj nakl n doleva Ot ejte ploch m roubov kem levou se izovac no i ku ve sm ru ipky dokud chladni ka nestoj rovn SK Zariadenie je naklonen dol ava Ploch m skrutkova om ot ajte av nastavite n no i ku v smere pky k m zariadenie nie je vyrovnan do vodorovnej polohy tj CZ Pokud se p stroj nakl n doprava Ot ejte ploch m roubov kem pravou se izovac no i ku ve sm ru ipky dokud chladni ka nestoj rovn SK Zariadenie je naklonen doprava Ploch m skrutkova om ot ajte prav nastavite n no i ku v smere pky k m zariadenie nie je vyrovnan do vodorovnej polohy P edn noha Predn nastavite n no i ka POZNAMKA P edn noha je sou st kter br n p evr cen chladni ky p i otev en dve POZNAMKA Predn nastavite n no i ka predch dza prevr teniu zariadenia pri otv ran dvierok CZ INSTALACE P i prvn m pou it vyjm te p
88. yha f t k sz l k vagy m s berendez s k zvetlen h je Ha orvoss gszagot vagy f st t szlel azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t s rtes tse a hivatalos Samsung szakszervizt A h t k zeg R600a vagy R134a Az n k sz l k ben haszn lt h t k zeg t pus t a kom presszor t pust bl j n vagy a k sz l k belsej ben tal lhat c mk n tal lhatja meg A k sz l k kis mennyis g izobut n h t k zeget R600a tartalmaz Ez AN k rnyezetbar t de ghet f ldg z A k sz l k sz ll t sakor s fel ll t sakor gyeljen arra hogy a h t k r sehol ne s r lj n meg A cs vekb l kisziv rg h t k zeg meggyulladhat vagy szems r l st okozhat Ha sziv rg st szlel ne haszn ljon ny lt t zet vagy gy jt hat s eszk zt s t bb percig szell ztesse a helyis get A h t k zeg sziv rg sa eset n a gy l kony g z leveg kever k keletkez s nek mega kad lyoz sa rdek ben a k sz l ket a benne l v h t k zeg mennyis g nek megfelel m ret helyis gben kell fel ll tani A k sz l kben tal lhat R600a h t k zeg minden 8 g j ra 1 m3 t rfogatot kell sz m tani A h t k zeg mennyis g t a k sz l k belsej ben tal lhat azonos t t bla tartalmazza S r lt k sz l ket ne kapcsoljon be K ts g eset n k rjen tan csot a keresked t l 4 EN HU pdf 3 20 07 2 30 59 PM AFETYI CTIONS BIZTONS GI EL R SOK A WARNIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書／728KB  Cisco SRW248G4P-K9-NA network switch  programme et bulletin d`inscription    MANUAL DE USUARIO EcoVEMP. Advertencias. Leer atentamente  Hawking Technologies HD45U  Bixolon SLP-T400 label printer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file