Samsung SC4020 User Manual
Contents
1. CE se A k sz l k m k dtet se el tt k rj k olvassa el figyelmesen jelen Haszn lati utas t st sk Csak p leten bel li haszn latra Regisztr lja term k t a www samsung com global register oldalunkon FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK 1 Olvassunk el figyelmesen minden el r st Bekapcsol s el tt ellen rizz k hogy a porsz v alj n l v gy rt c mk n megadott n vleges fesz lts g megfelel az elektromos h l zat fesz lts g nek 2 FIGYELEM Ne haszn ljuk a porsz v t ha a padl vagy a sz nyeg nedves A porsz v t v z felszivatty z s ra tilos haszn lni 3 A k sz l ket gyerekek vagy rokkantak csak fel gyelet mellett haszn lhatj k miut n elmagyar zt k nekik a k sz l k biztons gos haszn lat nak szab lyait Ne hagyjuk a kisgyerekeket a k sz l kkel j tszani 4 A porsz v t sz r kazetta n lk l haszn lni tilos A legjobb hat konys g el r se rdek ben a sz r kazett t miel tt teljesen megtelne r tse ki 5 Ne haszn ljuk a porsz v t gyufasz lak par zsl hamu vagy cigarettav gek felszed s re Tartsuk t vol a porsz v t k lyh t l s egy b h forr sokt l A h eltorz thatja a k sz l k m anyag r szeit s a m anyag a sz n t is vesztheti 6 Ker lj k a kem ny hegyes t rgyak felsz v s t mivel ezek k ros thatj k a porsz v alkatr szeit Ne l pj nk r a sz v t ml re Ne helyezz nk semmilyen s lyos t rgya2. 79 79 Maxim lis sz v er kPa 23 23 23 Maxim lis l g raml s liter mp 37 37 36 Porzs Portart ly 4 Porzsak rtartalom liter 3 0 3 0 Portartaly rtartalom liter Porzs k t pusa VP 77 VP 77 Twister el sz r rtartalma liter s Telitetts gielz Sz r sek sz ma pap rporzs k eset n 4 4 HEPA filter H11 H11 Micro filter Porsz v cs Anyaga Teleszk pos f mcso Csatlakoz k bel Automata kabelfelteker s Felszerelts g Twister el sz r Smart el sz r Smart Wing System V d ker kbevonat Sz nyegtiszt t fej 2 ll s F m 2 ll s Smart sz v fej Parketta specialista Mini turb fej Turbo porsz v fej Tartoz kok Be pithed Porol kefe K rpitkefe R sszivofej M k d si hossz m 9 2 9 2 T meg kg 3 7 3 6 K sz l k m rete Sz l x Mag xM ly mm 280 x 229x 425 280 x 229x 425 Barmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 40 985 985 www samsung com hu sk P ed pou it m tohoto p stroje si pros m pe liv p e t te n vod se P stroj je ur en jen pro pou it v m stnosti D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY 11 12 Pe liv si p e t te v echny pokyny P
3. ed zapnut m zkontrolujte zda nap t ve va s ti je stejn jako je nap t uveden na v konov m t tku na dn vysava e V STRAHA nepou vejte na mokr m koberci nebo podlaze Nepou vejte pro vys v n vody Tento p stroj nen ur en pro pou v n d tmi nebo nemocn mi osobami bez odpov daj c ho dohledu odpov dn osoby zaru uj c spr vn pou v n p stroje Na d ti je nutno d vat pozor aby si s p strojem nehr ly Vysava nepou vejte bez s ku na prach Pro zachov n co nejlep innosti vypr zdn te s ek je t d ve ne se napln Vysava nepou vejte pro ukl zen z palek hav ho popela nebo cigaretov ch nedopalk S vysava em se nep ibli ujte ke kamn m a jin m zdroj m tepla Teplo m e zdeformovat plastov sti p stroje a zm nit jejich barvu S vysava em nevys vejte tvrd ostr p edm ty kter mohou po kodit d ly vysava e Ne lapejte na hadici Na hadici nepokl dejte t k p edm ty Nezakr vejte sac nebo v stupn otvory P ed odpojen m elektrick z str ky vysava vypn te P i odpojov n elektrick z str ky ze z suvky netahejte za kabel P ed p ipojen m k filtru zajist te odpojen P ed i t n m nebo dr bou vysava e je nutno odpojit z str ku ze z suvky Pou it prodlu ovac ho kabelu se nedoporu uje Pokud v vysava nefunguje spr vn vypn te ho a spojt
4. te Tento p stroj je v souladu s n sleduj c m EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC a 93 68 EEC Low voltage Safety Directive 73 23 EEC a 93 68 EEC Ccs D sk Pred pou van m zariadenia si pozome pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte ho pre al ie pou itie sk Len na pou itie v interi ri D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 1 8 9 Pozome si pre tajte tieto pokyny Pred uveden m tohoto zariadenia do prev dzky skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na typovom t tku na spodnej asti zariadenia V STRAHA Zariadenie nepou vajte ak s koberce alebo podlaha navlhnut Nevys vajte vodu Zariadenie nesm pou va deti ani nesvojpr vne osoby ak nie je zabezpe en pr slu n dozor ktor zodpoved za bezpe n pou itie zariadenia Nedovo te de om hra sa so zariaden m Zariadenie nepou vajte bez vrecka na ne istoty Aby sa zabezpe il maxim lny v kon vrecko na ne istoty vy istite e te pred jeho pln m zaplnen m Nevys vajte iadne hor ce predmety z palky uhl ky ohorky z cigariet Zariadenie neumiest ujte do bl zkosti v hrevn ch telies Teplo m e sp sobi deform cie a po kodenie povrchovej pravy plastov ch ast zariadenia Nevys vajte iadne tvrd ani ostr predmety preto e by mohli po kodi zariadenie Nikdy nestojte na hadici ani trubici Na h
5. EL ON OFF ZAPNUTIE VYPNUTIE MIN Jemn text lie napr z clony MAX Drsn podlahy a silne zne isten koberce 2 4 NASTAVENIE SILY SANIA Ak chcete zn i silu sania pri vys van z vesov kober ekov a in ch jemn ch text li pos van m krytu otv rajte otvor 2 5 POU VANIE PR SLU ENSTVA NA PODLAHU VARIANT M Podlahov hubica f trbinov hubice Kefov VOD 41 lt N V gt z hubica VARIANT J 4 Kefov hubica Oblie ka alebo na po ahy po ah srs alebo namotan vl kna p gt Pr slu enstvo a funkcie z visia od konkr tneho modelu CSKB KEFOV HUBICA NA PRACH TRBINOV HUBICA Hubica na prach pre Hubica na trbiny trbinovou hubicou n bytok police pre radi tory k ty m ete vy isti knihovni ky at trbiny medzi podlahov hubicu matracmi Zv i sa tak jej innos 3 INDIK TORY O Ak sa zmen farba indik tora vyme te vrecko na ne istoty 3 2 PRE PL TEN VRECKO VOLITEEN Ak je po pou it pl ten vrecko zaplnen vy istite ho a m ete ho pou va znova STRAHA Vys va nepou vajte bez zalo en ho vrecka na ne istoty 4 ISTENIE SACIEHO FILTRA IPOZN MKA Nedovo te aby sa flter upchal M e to sp sobi zn enie v konu alebo po kodenie motora S VYFUKOVAC FILTER LEN MODELY S REGUL CIOU V KONU RIE ENIE P
6. HIBAELH R T S PROBL MA OKA MEGOLD S Nem indul a motor Nincs h l zati fesz lts g Biztos t k leoldott Ellen rizze a k belt dug t s az aljzatot Hagyja leh lni A sz v er fokozatosan cs kken A sz r sz v fej sz v t ml vagy a cs elt m d tt T vol tsa el az elz r d st Nem lehet a k belt teljesen visszatekercselni Ellen rizze hogy nem tekeredett e ssze illetve nem megfelel en tekercsel d tt e fel H zza ki a k belt kb 2 3 m hosszan s nyomja meg a visszatekercsel gombot Nem sz vja fel a piszkot a porsz v Elt rt vagy kiny lt a sz v cs Ellen rizz k a sz v t ml t s cser lj k ki ha sz ks ges Kicsi vagy cs kken sz v s Megtelt a sz r porral Ellen rizze a sz r t ha sz ks ges tiszt tsa meg az el z br k szerint A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 89 336 EEC 92 31 EEC s 93 68 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 73 23 EEC s 93 68 EEC CHUTD KIMENETI SZ R M SZAKI ADATOK m Clean Force M odel SC4045 SC4040 SC4030 Sz n K sz l k sz ne Met lpiros Met lpiros S rga Teljes tm ny Teljes tm nyfelv tel W 1800 1800 1600 Maxim lis sz v teljes tm ny W 370 370 350 Szab lyozhat s g Markolati teljes tm ny szab lyoz s z Zajszint dB A 79
7. ROBL MOV PROBL M PR INA RIE ENIE Nefunguje motor Nefunguje nap janie Aktivovala sa tepeln poistka Skontrolujte sie ov n ru koncovku a z suvku Nechajte zariadenie vychladn Kles sac v kon Sacia hubica nas vacia hadica alebo trubica s upchat Odstr te pr inu upchatia Sie ov n ra sa plne nenavinie Skontrolujte i nie je sie ov n ra pokr ten alebo zamotan Odvi te cca 2 3 m n ry a znova stla te tla idlo pre navinutie Vys va nevys va V hadici je prasklina alebo otvor Vys va vyhovuje nasledovn m smemiciam Smemice EMC 89 336 EEC 92 31EEC a 93 68 EEC Smemice o bezpe nosti n zkonap ov ch zariaden 73 23 EEC a 93 68 EEC CKD Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju vyme te VACUUM CLEANER sk Before operating this unit please read the instructions carefully sk For indoor use only Register your product at www samsung com global register IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 3 This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they have been adequ
8. adicu nekla te iadne a k predmety Neblokujte nas vaciu ani vyfukovaciu as Pred odpojen m zariadenia od nap jania zariadenie vypnite Pri odp jan sie ovej n ry nikdy ne ahajte za n ru samotn Pred manipul ciou s fltrom odpojte sie ov n ru Pred isten m a dr bou zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete Neodpor ame pou vanie predl ovac ch n r 10 Ak zariadenie nepracuje tandardne odpojte ho od nap jania a kontaktujte autorizovan servis 11 Aby ste predi li riziku razu elektrick m pr dom po koden sie ov n ru m e vymeni len opr vnen osoba v autorizovanom servise 12 Zariadenie je vybaven tepelnou poistkou ktor ho pri prehriat automaticky vypne Prehriatie m e vznika n sledkom zablokovania fltra sacej hubice trubice alebo hadice Po odstr nen pr iny zablokovania a vychladnut motora sa zariadenie automaticky zapne C8K2 ZOSTAVENIE ZARIADENIA mmm VARIANT J gt lo n priestor na pr slu enstvo 2 POU VANIE ZARIADENIA 2 1 SIE OV N RA MODEL S REGUL CIOU MODEL ON OFF ZAPNUTIE VYPNUTIE Pozn mka Aby sa sie ov n ra nepo kodila ahajte pri odp jan sie ovej n ry od elektrickej siete za koncovku nikdy nie za n ru samotn 2 2 PREP NA ON OFF ZAPNUTIE VYPNUTIE MODEL S REGUL CIOU V KONU MOD
9. ately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Replace the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part 7 Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Do not pull on the cord to disconnect the plug from the electrical outlet Ensure that it is disconnected before attending to the filter 8 The plug must be removed from the socket out let before cleaning or maintaining the appliance 9 The use of an extension cord is not recommended 10 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 12 The vacuum cleaner is provided with a self resettin
10. e se se z stupcem autorizovan ho servisu Pokud je nap jec kabel po kozen mus ho vym nit v robce nebo pracovn k jeho autorizovan ho servisu nebo osoba s podobnou kvalifikac aby se zamezilo nebezpe Vysava se dod v se samoresetuj c tepelnou pojistkou kter vysava v p pad p eh t automaticky vypne K p eh t m e doj t ucpanim filtru trysky trubky nebo hadice Po odstran n p iny a ochlazen motoru se vysava automaticky znovu zapne Ces2 gt I SESTAVEN VYSAVA E p Ulo en n ad 2 OBSLUHA VA EHO VYSAVA E mma 2 1 PR VODN KABEL REGULA N TYP TYP ZAPNUTO VYPNUTO Pozn mka P i vytahov n z str ky ze z suvky uchopte z str ku a netahejte za kabel aby se nadm rn nenam hal 2 1 HLAVN SP NA REGULA N TYP TYP ZAPNUTO VYPNUTOV a 2 3 OVL D N V KONU JEN REGULA N TYP MIN pro jemn l tky nap klad s ov z clony MAX pro pevn podlahy a siln zne i t n koberce 2 4 OVL D N S N Pro sn en s n pro i t n z v s mal ch koberc a jin ch lehk ch l tek posu te ventil tak aby se otev el otvor 2 5 POU IT PODLAHOV HO N RAD eS r VOLITELN VOLITELN 3 t rbinov A n stavec D Prachov n stavec VOLITELN Kart na pokr vky Potahy nebo pokr vky kart e
11. g thermal cut out which automatically shuts off on over heating Overheating can be caused by blockage in the filter nozzle tube or hose After removing the cause and allowing the motor to cool the vacuum cleaner will automatically restart CEN ASSEMBLING THE CLEANER mmm p Tool storage 2 OPERATING YOUR CLEANER wm 2 1 POWER CORD 2 2 ON OFF SWITCH VOLUME TYPE VOLUME TYPE When removing the plug from the socket please take care to grasp the plug not the cord in order to avoid undue stress 2 3 POWER CONTROL VOLUME TYPE ONLY MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 2 4 SUCTION CONTROL To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics slide the air vent until the hole is open 2 5 USING FLOOR TOOLS e eS OPTION OPTION Floor Nozzle i p i D Dusting Blanket brush Bedclothes or Blanket surrounding brush by using scissors p Features may vary according to model CENS gt DUSTING BRUSH CREVICE TOOL Dusting brush for Crevice tool for For efficiency clean furniture shelves radiators crevices Floor Nozzle with books etc corners between Crevice Tool cushions INDICATOR LIGHTS When the indicator color has changed Please replace the dust bag 3 2 FOR CLOTH BAG OPTION After using if
12. odst ihn te p Funkce se u jednotliv ch model mohou li it cess PRACHOV KART T RBINOV N STAVEC Prachov kart pro t rbinov n stavec Pro efektivitu n bytek police knihy na radi tory Podlahovou trysku atd t rbiny rohy vy ist te t rbinov m prostor pod pol t i n stavcem 3 KONTROLKA me Kdy se zm n barva kontrolky vym te pros m prachov s ek 3 2 TEXTILN S EK VOLITELN Po napln n textiln s ek vy ist te a pou ijte znovu N sTRAHA nepokou ejte se pros m pracovat s vysava em bez vlo en ho prachov ho s ku 4 I T N VSTUPN HO FILTRU IPOZN MKA nenechte filtr ucpat nebo to m e v st ke sn en v konu nebo po kozen motoru 5 V STUPN FILTR JEN REGULOVAN TYP mamu POKUD M TE PROBL M PROBL M P INA ODSTRAN N Chyb nap jen Zkontrolujte kabel z str ku a Motor sS nezapne Vypnula se tepeln pojistka z suvku Nechte vychladnout Tryska sac hadice nebo Sac s la postupn kles trubka je ucpan Odstra te p edm t Zkontrolujte zda kabel nen Kabel vyt hn te o 2 3 m a Kabel se zcela nenavine proso b e sta Zak o Rae ia ab l se a ok 9 zkroucen nebo nespr vn navinut stiskn te nav jec tla tko Prasklina nebo otvor v Zkontrolujte hadici a podle Vysava nesb r ne istoty hadici pot eby ji vym
13. pl f gg ny k MAX Er sebb padl sz nyegekhez s szennyezettebb sz nyegekhez 2 4 LEVEG SZAB LYOZ S K l nb z drap ri k kisebb sz nyegek bel p k s k nnyebb text li k tiszt t sakor a sz v er t cs kkentheti ha a sz v cs ny l s t kinyitja 2 2 BE KI KAPCSOL VOLUME t pus 2 5 CSATLAKOZ IDOMOK HASZN LATA v eS LEHETOSEG LEHETOSEG ni Y Portalanitas LEHETOSEG Pokr ctiszt t Agynemi vagy takar l A kef t k r lvev llati sz r ket kefe portalan t s ra bolyhokat egy oll val lehet lev gni p gt A jellemz k az egyes modellekn l elt rhetnek CHus gt PORTALAN T KEFE R STISZT T FEJ B torok polcok k nyvek A r stisztit szersz m A hat konys g rdek ben portalanitasara alkalmas radi torok sarkok b torok a padl tiszt t kef t k z tti r sek tiszt t s ra val tiszt tsa a r stiszt t val 3 JELZ L MPA be Ha megv ltozik a jelz l mpa sz ne cser lje ki a porzs kot 3 2 TEXTIL PORZS K LEHET S G Haszn lat ut n amikor megtelt a porzs k tiszt tsa ki s haszn lja jra MNiev zaT Ne m k dtesse a porsz v t porzsak n lk l BELS SZ R TISZT T SA WiecJecyz s Ne hagyja hogy a sz r elt m dj n mert az cs kkenti a sz v er t s k ros thatja a motort S KIMEN SZ R CSAK VOLUME T PUSN L
14. t a sz v t ml re Ne z rjuk el sem a leveg besz v s sem a ki r t s tj t 7 Miel tt a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l kih zn kapcsolja ki a berendez st a rajta l v kapcsol val A sz r kazetta s a sz r k kezel se mozgat sa el tt h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l 8 A k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t csak azut n szabad v gezni miut n a k sz l k csatlakoz zsin rj t a vill s dug t fogva a h l zati dugaszol aljzatb l kih ztuk 9 Nem aj nljuk elektromos t pk bel hosszabb t haszn lat t 10 Ha a porsz v nem megfelel en m k dik kapcsoljuk ki s forduljunk hivatalos m rkaszervizhez 11 Ha a h l zati t pk bel megs r l a cser t csak a gy rt a hivatalos m rkaszerviz vagy megfelel en min s tett szakember v gezheti el a balesetek elker l s rdek ben 12 A porsz v h kiold val van felszerelve amely t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsolja az ramot T lmeleged st okozhat a sz r a porsz v fej vagy cs eldugul sa A hiba ok nak megsz ntet se s a motor leh l se ut n a porsz v automatikusan jraindul CHU2D I APORSZ V SSZESZEREL SE LEHET S G p gt Szersz m t rol 2 A PORSZ V M K DTET SE z 2 1 T PK BEL VOLUME t pus NliecJEcyz s Mindig a dug t fogja ha kih zza MIN Finomabb fel letekhez
15. the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again Biarnina Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bag fitted 4 CLEANING THE INLET FILTER mmm 2 NOTE Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor 5 OUTLET FILTER VOLUME TYPE ONLY mame IFYOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY No power supply Check cable plug and Molara es n t start Thermal cut out socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Nozzle suction hose or tube is blocked Remove the object Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Crack or hole in hose Check hose and replace if required This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC CENT DJ68 00287N REV 0 4
Download Pdf Manuals
Related Search