Samsung VC-7424VN manual de utilizador
Contents
1. le tube ou la brosse ne sont pas obstru s UTILISATION DES ACCESSOIRES Appuyez sur le couvercle des accessoires SUCEUR Suceur plat pour les radiateurs les SUCEUR PLAT COUSSINS creux les coins entre les coussins etc Suceur coussins pour les coussins et tissus Brosse meubles pour les meubles tag res livres etc BROSSE MEUBLES b UTILISATION DE LA SOUFFLERIE La soufflerie se trouve l arri re de l appareil MITT 1 S parez l embout du tuyau flexible de l unit principale de l appareil 2 Emboitez l embout du tuyau flexible sur l extr mit de la prise soufflerie R 3 4 P OO006C 2002 4 256 5 PM 20 D POSITION D ARRET TEMPORAIRE A Parri re de l appareil se trouve un support pour accrocher la brosse principale Cette position garantit un encombrement minimal lors d un arr t temporaire de l aspirateur TRANSPORT ET RANGEMENT DE L ASPIRATEUR Par facilit de rangement et de transport cet aspirateur est quip d un systeme d attache int gr l unit principale afin de maintenir le tuyau le tube et la brosse dans une position verticale REMPLACEMENT DU SAC A POUSSI RES 1 Pour ouvrir le couvercle du 2 Retirez le sac en cours dans compartiment du sac poussi res l aspirateur appuyez sur la pince situ e l avant du couvercle OO006C 2002 4 256 5 PM 21 D 32. DUST FULL INDICATOR If the Dust Full indicator changes to RED while you are cleaning the dust bag requires replacement if the Dust Full indicator continues to display RED even after changing the dust bag tum the cleaner off and check whether the hose tube or nozzle is clogged USING THE ACCESSORIES Pull the tool storage cover upward DUSTING BRUSH Crevice tool for radiators crevice UPHOLSTERY corners between cushions CREVICE TOOL BRUSH Upholstery brush for cushions and Q drapery Dusting brush for furniture shelves books etc Located on the left rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole CEN 1 4 P OO006C 2002 4 256 5 PM 6 D PARK POSITION Located in the top rear side of the vacuum cleaner there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation this vacuum cleaner has a clip system built onto the body which will keep the tube hose and nozzle in a vertical position REPLACING THE DUST BAG 1 To open the dust cover of the dust 2 Remove the carrying bag from the bag compartment press the cleaner clamper upward The clamper is located at the front of the dust cover OO006C 2002 4 256 5 PM 7 D
3. 3 After removing the used dust bag 4 Press the dust cover down gently insert the cardboard bag collar of the until the clamper relocks new dust bag into the carrying bag and then insert it in its original position E Used dust bag can be sealed by removing the film from the paper and sticking the latter over the suction opening ONLY PAPER BAG FOR CLOTH FILTER BAG After using if the cloth filter bag is full of dust clean the cloth filter bag and use it again MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS 1 INLET FILTER Open the dust cover After detaching the filter wash it lightly with _ water dry it in the shade and then insert it in its original position Close the dust cover 2 OUTLET FILTER Open the dust cover and then pull grille filter forward e Remove and replace the exhausted outlet filter Push the grille filter and then close the dust cover N 1 6 P OO006C 2002 4 256 5 PM 8 D USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned Select the carpet indicator when cleaning carpets Select flat surface indicator when cleaning the floors tiles etc D For optimum efficiency clean floor brush with crevice tool EE f TROUBLE SHOOTING Motor does not start No power supply Check cable
4. Une fois le sac us retir ins rez 4 Appuyez doucement sur le la partie cartonn e du nouveau couvercle de l emplacement du sac dans l emplacement pr vu sac jusqu ce que la pince soit de cet effet nouveau ferm e RARQUE les sacs us s peuvent tre ferm s en retirant la bande du papier et en la collant sur l ouverture d aspiration SACS EN PAPIER SEULEMENT SACS ENTISSUS 5 Lorsque le sac en tissu est plein de poussi res nettoyez le puis utilisez le de nouveau MAINTENANCE OU REMPLACEMENT DES FILTRES 1 FILTRE MOTEUR Ouvrez le couvercle du compartiment du sac poussi res Une fois le filtre d tach 12062 le pr caution neusement avec de l eau s chez le l ombre puis remettez le en place Fermez le couvercle 2 FILTRE SORTIE MOTEUR Ouvrez le couvercle du compartiment du sac poussi res puis tirez le filtre de la grille vers le haut Retirez puis replacez le filtre de sortie moteur Refermez le filtre de la grille puis fermez le couvercle du compartiment du sac poussi res FR 3 6 P OO006C 2002 4 256 5 PM 22 D UTILISATION DE LA BROSSSE SOL S LECTEUR MOQUETTE SOL Avant toute utilisation assurez vous que le s lecteur de la brosse est plac dans la bonne position selon la surface que vous souhaitez nettoyer Placez le s lecteur sur lors du nettoyage de tapis ou de moquette Placez le s
5. HANDLE AIR REGULATOR TOOL STORAGE COVER DUST FULL INDICATOR CORD REWIND BUTTON POWER CONTROL SWITCH ON OFF BUTTON NU ELLE r qu fi try CARRYING amp HANDLE CLAMPER FOR DUST BAG FLOOR COMPARTMENT NOZZLE RUG FLOOR SELECTOR gt Features marked with may vary according to model m ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER READY FOR USE 2 Connect the suction tubes together depending on model 1 Connect the suction hose to the suction tube tube 4 Connect the body connector to the body of the cleaner RON Adjusting the telescopic tube depending on model OO006C 2002 4 256 5 PM 4 D POWER CORD 1 PULLING OUT The power cord is long enough to be drawn out for convenience 2 REWINDING When you have finished cleaning disconnect the plug from the electri cal outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe When removing the power cord from the electrical outlet grasp the plug not the cord ON OFF SWITCH With the cord plugged into an electrical outlet start or stop the vacuum cleaner by pushing lightly downward on the Switch with your toe The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with the electrical power control MIN z For delicate fabrics e g net curtains MAX z For hard floors and heavily soiled carpets CEN 1 3 P OO006C 2002 4 256 5 PM 5 D
6. OO006C 2002 4 256 5 PM 1 Lm EN Operating Instructions ND Bedieningshandleidin Mode d emploi VACUUM CLEANER Before operating this unit please read the instructions carefully OO006C 2002 4 256 5 PM 2 D gt This appliance must be connected to the same mains voltage as shown on the rating plate gt This vacuum cleaner is not suitable for removing any kind of liquid gt Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the unit b Never operate the vacuum cleaner without a dust bag gt The cover cannot be closed if a dust bag is not inserted Please do not close forcibly gt Keep children away from this vacuum cleaner It must not be used on people or animals D Never use your appliance to vacuum matches glowing embers or cigarette ends Avoid vacuuming hard pointed objects since they may LD damage the appliance or dust bag D if your vacuum cleaner has a fault please contact your electrical retailer or an authorized service agent gt if the mains cable is defective the complete cable winder must be replaced by a service agent P Once you have unpacked the unit do not simply throw the packing into the household waste D Take them to the appropriate collecting points for recycling END 1 1 P OO006C 2002 4 256 5 PM 10 413 D IDENTIFICATIONS OF PARTS SUCTION HOSE
7. Pak altijd de steker vast als u de netkabel uit het stopcontact wilt halen Trek nooit aan de kabel zelf AANUIT SCHAKELAAR U kunt de stofzuiger kabel in het stopcontact aan en uitzetten door zacht met uw voet op de schakelaar te drukken De zuigkracht kan met deze regelaar aan verschillende omstandigheden worden aangepast MIN Voor fijn textiel zoals gordijnen MAX Voor harde vioeren of dikke tapiten OO006C 2002 4 256 5 PM 12 D INDICATOR STOFZAK VOL Als de indicator voor een volle stofzak tijdens het stofzuigen rood wordt dan moet de stofzak worden vervangen ERKING Als de indicator na het plaatsen van een nieuwe stofzak nog Steeds rood blijft schakel de stofzuiger dan uit en controleer of de slang buis of zuigmond verstopt is ACCESSOIRES Trek het deksel van het accessoirevak naar boven Kierenzuiger voor radiatoren kieren hoeken en tussen kussens Meubelzuigmond voor kussens en gordijnen Reli fborstel voor meubels planken boeken enz D RELIEFBORSTEL Aan linkerzijde van stofzuiger 1 Haal de zuigslang uit de stofzuiger 2 Sluit de slangklem op de blaasopening aan OO006C 2002 4 256 5 PM 13 D PARKEERSTAND Boven aan de achterzijde van de stofzuiger bevindt zich een steun waarin de zuigmond kan worden gekiemd als u het stofzuigen wilt onderbreken De behuizing van uw stofzuiger heeft e
8. e varient selon les mod les ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR AVANT UTILISATION 1 Connectez le tuyau flexible au tube 2 Assemblez les tubes entre eux selon le mod le ae 4 ins rez l embout du tuyau dans T l l unit principale de l aspirateur BETION ajustez le tube t lescopique selon le mod le OO006C 2002 4 256 5 PM HI 18 D CORDON D ALIMENTATION 1 D ROULEMENT Par facilit d utilisation le cordon d alimentation peut tre d roul 2 ENROULEMENT Apr s avoir nettoy d branchez la fiche de la prise secteur puis appuyez doucement sur le bouton d enroulement avec le bout de votre pied MARQUE Pour d brancher le cordon de la prise secteur saisissez son embout INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Pour mettre en marche ou arr ter votre aspirateur une fois branch appuyez doucement sur cet interrupteur avec le bout de votre pied Cet interrupteur permet d adapter la puissance de l appareil la surface _ aspir e MIN Tissus fragiles rideaux etc MAX Sols rev tement dur et tapis encrass s oO OO006C 2002 4 256 5 PM 19 D T MOIN DE REMPLISSAGE DU SAC POUSSI RES Si le t moin de remplissage devient rouge pendant l utilisation vous devez remplacer le sac poussi res ARQUE Si le t moin de remplissage demeure rouge m me apr s le changement du sac teignez l appareil et v rifiez que le tuyau
9. en klemsysteem dat zorgt dat de zuigbuis de zuigslang en de zuigmond tijdens het verplaatsen of wegzetten in een verticale positie blijven STOFZUIGERZAK VERVANGEN 1 Aan de voorste rand van het dek 2 Neem de stofzakcassette uit de sel bevindt zich een vergrendeling stofzuiger Druk die naar boven om dit deksel te openen OO006C 20024 256 5 PM 0 14 D 3 Verwijder de voile stofzak en schuif 4 Druk het deksel naar beneden tot de kartonnen kraag van de nieuwe het weer vastklikt zak in de stofzakcassette RKING U kunt de gebruikte stofzak afsluiten door het filmpje van het papier te trekken en over de opening te plakken ALLEEN PAPIEREN ZAK FILTERZAK VANTEXTIEL Als de filterzak vol stof zit maak hem dan schoon voordat u de stofzuiger weer gebruikt FILTERS ONDERHOUDEN OF VERVANGEN 1 INGANGSFILTER Ca Open het deksel Neem het filter uit de stofzuiger was het met wat water af laat het in de schaduw drogen en bevestig het weer op de juiste plaats in de stofzuiger e Sluit het deksel weer 2 UITBLAASFILTER Open het deksel en trek het grillefilter naar voren e Vervang het verbruikte uitblaasfilter door een nieuw exemplaar Duw het grillefilter naar binnen en sluit het deksel van de stofzuiger CNL 2 6 P OO006C 2002 4 256 5 PM 15 D GEBRUIK VAN ZUIGMOND u KEUZEKNOP TAPIJT VLOER Controleer voordat u gaat s
10. i res P Si le sac poussi res n est pas ins r le couvercle ne peut pas tre ferm N essayez pas de forcer sa fermeture gt Maintenez toujours votre aspirateur loign des enfants L appareil ne doit pas tre utilis sur des tres vivants gt N utilisez pas votre appareil pour aspirer des allumettes des cendres ou des m gots de cigarettes allum s De m me vitez d aspirer des objets pointus P ou tranchants au risque de d t riorer certaines pi ces de l aspirateur ou le sac poussi res gt Pour toute anomalie de fonctionnement consultez la section Probl mes et solutions de ce manuel Si le probl me persiste contactez un service de d pannage qualifi P Si le cordon d alimentation est d fectueux l ensemble de l enrouleur doit tre remplac par un technicien qualifi gt Lorsque vous avez d ball l appareil ne jetez pas l emballage dans votre poubelle domestique gt Prenez soin de le d poser dans un centre de recyclage de type POINT VERT EP 3 1 P OO006C 2002 4 256 5 PM 17 D TION DES PI CES TUYAU FLEXIBLE REGULATEUR DE DEBIT D AIR COUVERCLE DES ACCESSOIRES INDICATEUR DE REMPLISSAGE TUBE DU SAC POUSSIERES BOUTON D ENROULEMENT DU CORDON INTERRUPTEUR DE CONTR LE DE LA PUISSANCE BOUTON MARCHE ARRET PINCE DU COMPARTIMENT SELECTEUR MOQUETTE SOL PA ARS ASOL gt Les fonctions indiqu es par une ast risqu
11. lecteur sur lorsqu il s agit en revanche de sol dur carrelage linol um etc Dmrouc Pour une efficacit maximale nettoyez la brosse sol avec le suceur plat Le moteur ne d marre Absence d alimentation V rifiez le cordon d alimen pas tation son embout et la prise La force d aspiration Le filtre la brosse l embout Retirez la substance en d croit peu peu ou le tube sont obstru s cause Le cordon ne s enroule V rifiez qu il n est pas tordu Tirez le cordon sur 2 3 m pas enti rement ou enroul in galement puis appuyez sur le bouton d enroulement Cet aspirateur a t approuv selon les directives suivantes Directive EMC 89 336 EEC 92 31EEC et 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 et EN 55104 1995 Directive de s curit sur la basse tension 73 23 EEC et 93 68 EEC IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 et EN 60335 2 2 R 3 7 P OO006C 2002 4 256 5 PM 23 D DJ68 00006C REV 0 2
12. n raadpleeg dan de tabel met suggesties achter in deze handleiding Kunt u de fout daarmee niet oplossen raadpleeg dan de technische dienst P Als de netkabel beschadigd is dan moet het oprolmechanisme in zijn geheel door een technicus worden vervangen gt Gooi de verpakking van de stofzuiger niet gewoon bij het normale afval gt Zorg dat de verpakking bij het opnieuw bruikbare afvalmateriaal terecht komt CNL 2 1 P OO006C 2002 4 256 5 PM 10 D ONDERDELEN HANDGREEP ow ZUIGSLANG LUCHTTOEVOER E DEKSEL ACCESSOIREVAK INDICATOR STOFZAK VOL KNOP OPROLMECHANISME ZUIGKRACHTREGELAAR AAN UIT SCHAKELAAR mu uw Fr VERGRENDELING STOFZAKCASSETTE ZUIGMOND KEUZEKNOP TAPIJT VLOER Onderdelen die van een zijn voorzien kunnen van model tot model verschillen STOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Koppel de zuigsiang aan de 2 Schuif de beide buizen in elkaar zuigbuis afhankelijk van model zuigbuis 4 Druk het koppelstuk van de slang in de de opening op de stofzuiger 1E Telescoopbuis op SS gewenste lengte instellen Si afhankelijk van model OO006C 20024 256 5 PM 11 D NETKABEL 1 UITTREKKEN De lange netkabei biedt u veel bewegingsvrijheid 2 OPROLLEN Als u klaar bent met schoonmaken haalt u de steker uit het stopcontact en drukt u zacht met uw voet op de knop voor het oprolmechanisme ERKING
13. plug and socket Suction force is gradually Filter nozzle suction hose Remove the object decreasing or tube is blocked Cord does not rewind fully Check that the cord is not Pull the cord out 2 3m amp twisted or wound unevenly push down the cord rewind button This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31EEC and 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 and EN 55104 1995 Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 and EN 60335 2 2 EN 1 7 P OO006C 2002 4 256 5 PM 9 D gt Sluit de stofzuiger alleen aan op een stopcontact waarvan de netspanning overeenkomt met de waarde die op het typeplaatje van de stofzuiger is aangeven gt Deze stofzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen gt Laat een met een reiniger behandeld tapijt drogen voordat u het met deze stofzuiger gaat schoonzuigen P Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat u er vooraf een stofzak in hebt geplaatst D Zonder stofzak gaat de klep van de stofzuiger niet dicht Probeer hem niet met geweld dicht te duwen gt Houd kinderen uit de buurt van de stofzuiger Zuig nooit personen of dieren af gt Zuig nooit lucifers gloeiend hout of kool of sigarettenpeuken op Zuig nooit pe harde voorwerpen met scherpe randen op want die kunnen de stofzuiger of de stofzak beschadigen P Vertoont de stofzuiger probleme
14. tofzuigen of de keuzeknop in de juiste stand staat voor het oppervlak dat u wilt gaan schoonzuigen Kies de stand voor tapijt als u tapijt gaat zuigen Kies de stand voor viak oppervlak als u een harde vloer tegels of matten wilt zuigen Berns Voor het beste resultaat kunt u de vioerborstel na gebruik het beste even schoonzuigen met de kierenzuiger 7 B Motor start niet Geen netspanning Controleer netkabel netsteker en stopcontact Zuigkracht wordt Filter zuigmond slang of Verwiider het geleidelijk minder buis is verstopt verstoppende materiaal Kabel wordt niet Kabel wordt verdraaid Trek de kabel 2 tot 3 volledig opgerold of ongelijkmatig meter uit en druk op de lopgerold oproiknop Deze stofzuiger voldoet aan de volgende veiligheidsnormen 89 336 EEC 92 31EEC en 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 en EN 55104 1995 Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC en 93 68 EEC IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 en EN 60335 2 2 ND 2 7 P OO0006C 2002 4 256 5 PM 9 16 D gt Cet appareil doit tre connect une prise lectrique de m me voltage que celui indiqu sur sa plaque signal tique P gt Cet aspirateur ne doit pas tre utilis pour aspirer des substances liquides b Si vous avez trait des tapis avec des produits liquides laissez les s cher avant de les nettoyer avec l aspirateur gt N utilisez jamais l appareil sans sac pouss
Download Pdf Manuals
Related Search