Home

Samsung RL38ECPS User Manual

1. A Chladni ka 5 M 2 3 EVE 1 Pr hledn poli ka z nerozbitn ho skla v z vislosti na modelu Vlo te potraviny do plastov ch kontejner a rozm st te je vhodn m zp sobem na poli ku Poli ka je vyrobena z pr hledn ho nerozbitn ho materi lu M ete ji tedy pou vat bez obav e ji po kod te 2 Z suvka na erstvou zeleninu v z vislosti na modelu Tato z suvka je ur ena pro ukl d n erstv zeleniny a ovoce Pot ebujete li vice m sta pro ulo en ovoce a zeleniny m ete z suvky vyjmout e Uveden objem pro ulo en erstv ho ovoce a zeleniny je meren pri vyjmut z suvce na zeleninu 3 V z vislosti na modelu Z na odd len teploty e Pom h udr ovat chu ulo en ch potravin a prodlu uje dobu po kterou budou erstv Pou ijte k uskladn n s r masa dr be e ryb a podobn ch potravin Chlazen z suvka Vhodn pro skladov n ryb masa nebo om ek Teplota v t to z suvce je ni ne v chladni ce Teplota m e klesnout pod 0 C e Uveden objem pro ulo en erstv ch potravin je m en pri vyjmut z suvce Chlazen z suvka nen vhodn pro skladov n hl vkov ho sal tu nebo potravin Pozn mka citliv ch na n zkou teplotu Prihr dka na ml n v robky Pou ijte k ulo en d
2. O Z Biztons gi vegb l k sz lt tl tsz polc opcion lis Helyezze az lelmiszereket t rol ed nyekbe s helyezze el azokat megfelel t vols gban egym st l A t rol polc t rhetetlen ttetsz anyagb l k sz lt hogy azt biztons gosan haszn lhat Friss sal ta fi k opcion lis Ebben a rekeszben z lds get s gy m lcs t t rolhat Ha a z lds g s gy m lcs t rol s hoz t bb helyre van sz ks ge a fi kok elt vol that k A friss lelmiszer t rol s ra szolg l rekesz rtartalm t elt vol tott frissen tart fi kok mellett adtuk meg Opcion lis Cool select Zone fi k e Seg t meg rizni a lelmiszerek z t s frissess g t Ezt haszn lhatja sajt h s baromfi hal vagy m s lelmiszerek t rol s ra Fagyaszt rekesz e Ide lis hal h s s kolb szf l k t rol s ra A rekesz h m rs klete alacsonyabb mint a h t rekeszben Nulla C alatti h m rs klet is el fordulhat A friss lelmiszer t rol s ra szolg l rekesz rtartalm t elt vol tott fagyaszt rekesz mellett adtuk meg LF Nem alkalmas fejes sal ta z lds gek vagy hidegre rz keny Megjegyz s term kek t rol s ra Vajtart polc e Itt t rolhat zs ros lelmiszereket p ld ul vajat s sajtot e Itt t rolhat m s kism ret dobozolt lelmiszereket p ld ul tejet joghurtot s italo
3. 14 P EVR CEN SM RU OTEV R N DVE 15 E EN PROBL M 18 SCH MA KOMBINACE CHLADNI KY A MRAZNI KY 19 Voln stoj ci pr stroj DA99 01220J indb 1 A A O OP Z gt 2010 6 23 10 45 22 AM BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN INFORMACE PRED POU IT M PE LIV PROCTETE e Pou vejte tento p stroj pouze pro ely k nim byl sestrojen a zp sobem popsan m v V STRAHA t to p ru ce Ve ker servisn z sahy by m li prov d t pouze kvalifikovan odborn ci LF Tento n vod se vztahuje na vice modelu Vlastnosti va eho modelu chladni ky se Pozn mka mohou proto pon kud li it od uveden ho popisu BEZPE NOSTN POKYNY P i obsluze elektrick ch spot ebi je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn p edpisy V STRA N SYMBOLY POU VAN V P RU CE OSTATN POU VAN SYMBOLY A V STRAHA Neprov d jte Nerozeb rejte Nedot kejte se Nebezpe ohro en ivota nebo v n ho razu Dodr ujte uveden pokyn Nebezpe razu nebo hmotn kody A UPOZORN N m Pred uveden m do provozu je chladni ku treba vhodn um stit a spr vn instalovat podle pokyn uveden ch v t to p ru ce Chladni ku neinstalujte ve vlhk m prost ed nebo tam kde by mohlo d
4. 9 2 A r sfed l leszerel sekor 10 Ford tsa meg az AJT A FAGYASZTO AJTAJANAK ne nyomja meg mindk t UTKOZOT s az AL T T SZETSZERELESE oldalon a r gzit kapcsokat CSUKL PANTOT 11 A KOZEPSO CSUKLOPANT hanem csak az als SZERELVENY kapcsot nyomja meg sz tszerel s hez t vol tsa el a k t csavart p p 12 Szerelje le a fagyaszt ajtaj t 13 A k t csavar elt vol t sa ut n 14 Az br n l that m don szerelje gy hogy megemeli felfel szerelje sz t az EL LS sz t az ALS CSUKL P NT Ugyeljen arra hogy ne ejtse L B BURKOLATOT SZERELV NYT s az g le s ne karcolja meg a AUTOMATIKUS VEZETOT fagyaszt ajtaj t ford tsa fel ford tsa meg a TENGELYT AUTO US VEZET sszeszereli a csavarok megh z sakor a csavarok ne adjanak ki hangot Megjegyz s 16 DA99 01220J indb 16 2010 5623 10 45 17 AM A FOGANTY MEGFORD T SA HUTO FAGYASZTO 15 Egy laposfej csavarh z val t vol tsa 16 Ford tsa meg az AJT 17 AFOGANTYUKAT szerelje el a FOGANTY Z R CSAVARJ T LYUKAINAK FEDEL T gy hogy fel az ajt m sik oldal r s szerelje sz t a FOGANTYUKAT kihizza majd visszatolja azokat A FAGYASZT AJTAJ NAK SSZESZEREL SE 18 Miut n az egys g bal alj n 19 Forditsa meg az ALS 20 Forditsa meg az AJT csillagieju csavarh z val egy lyukat CSUKL P NT LYUKAINAK LYUKAINAK FEDEL T s k sz tett ford
5. Naci nij urz dzenie blokuj ce znajduj ce SN sie z tylu po lewej oraz prawej stronie RO pokrywy szuflady nast pnie poci gnij za pokryw szuflady aby j wyci gn Dost pne tylko dla niekt rych modeli DA99 01220J indb 14 2010 6 23 10 44 52 AM ZMIANA KIERUNKU OTWIERANYCH DRZWI Nale y przeczyta te instrukcj do konca i uwa nie ZA Ostrze enie 1 Nale y uwa nie manipulowa cz ciami aby unikn zadrapania farby 2 Nale y u o y rubki obok odpowiadaj cych cz ci aby zapobiec wkr ceniu ich do niew a ciwych miejsc 3 Nale y zabezpieczy miejsce pracy przed czynnikami mog cymi zadrapa powierzchni drzwi np koc 4 Podczas zmieniania kierunku otwierania drzwi nie nale y poplami chtodziarko zamrazarki olejem 5 Zalecamy zastosowanie narz dzi opisanych poni ej Mo liwo u ycia takiej samej wielko ci klucza nasadowego i klucza p askiego e Przed zmian kierunku otwieranych drzwi nale y si upewni czy wtyczka ch odziarki jest od czona od gniazda zasilania Podczas demonta u i monta u nale y uwa a aby drzwi nie upad y Nie wchodzi w zakres dostawy Cz dodatkowa E Wkretak krzyzowy Philips Klucz Wkretak ptaski nasadowy 10 DEMONTAZ DRZWI LODOWKI Ta instrukcja obstugi dotyczy roznych modeli chtodziarko zamrazarek W zwiazku z tym dane ch
6. OWNER S INSTRUCTIONS CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS nie nia 2 INSTALLING THE FRIDGE 5 PREPARING THE FRIDGE FREEZER anawa ano 6 USING THE CONTROL FEATURES pi srisraotiovsnurucron an a 6 STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER 10 MAINE NACE Rado ESP 11 USING WATER DISPENSER Only available on some models 12 CLEANING THE WATER DISPENSER 13 REPLACING TRE INTERIOR LIGHT s odest m l EE 14 REVERSING THE DOOR SWING OE EEE 15 PROBLEMS AND SOLUTIONS 3 dza ra toh EEE 18 VIEW OF YOUR FRIDGE FREEZER odkazu 19 Register your product at www samsung com register Free Standing Appliance DA99 01220J indb 1 DA99 01220J REV 1 2 2010 6 23 10 44 19 AM i i SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING e Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Instructions WARNING We strongly recommend that any servicing be performed by a gualified individual T These operating instructions cover various models The characteristics of your appliance Note may differ slightly from those described in this instructions SAFETY PRECAUTIONS e When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following CAUTION WARNING SYMBOLS USED OTHER SYMBOLS USED
7. ILUBYJSIAP IUAU810MO S EYQIU regula nou skrutkou pravej nohy v smere pky k m nebude spotrebi v rovnov he minim lne 50 mm 2010 6 23 10 45 47 AM UVEDENIE CHLADNICKY A MRAZNICKY DO PREV DZKY Aby ste spotrebi pripravili na pou vanie a mohli kontrolova jeho spr vne fungovanie postupujte pod a nasleduj cich bodov Vlo te do chladni ky na spr vne miesto v etky z suvky a poli ky ktor boli vybrat po as prepravy Vy istite chladni ku s mrazni kou a pr slu enstvo od ne ist t a prachu ktor sa mohli do spotrebi a dosta po as balenia a exped cie Vn torn osvetlenie spotrebi a sa rozsvieti pri otvoren dvierok Regul tor teploty nastavte na najvy iu hodnotu a nechajte chladni ku zapnut jednu hodinu Mrazni ka by sa mala ahko namrazi a motor by mal be a pokojne a ticho Vn torn teplotu chladni ky a mrazni ky udr iava kompresor ktor zap na a vyp na prev dzku Nov kompresor sa po prvom spusten m e zabieha a p min t Po as tohto obdobia m e by jeho prev dzka mierne hlu n je to plne be n jav a neznamen to poruchu Potraviny vlo te do chladni ky ke bude vo vn tri dostato ne n zka teplota Dosiahnutie potrebnej teploty m e trva nieko ko hod n po zapnut chladni ky Ak spotrebi nefunguje skontrolujte najprv zapojenie nap jacieho k bla Ak probl m pretrv va obr tte sa na predaj
8. Represents something you must NOT do Indicates that a danger of death or Represents something you must NOT disassemble WARNING ini i a Represents something you must NOT touch Indicates that a risk of Represents something you must follow personal fl E Indicates that you must disconnect the power plug material damage from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock 6 This refrigerator must be properly installed Do not place this refrigerator in direct sunlight or and located in accordance with the expose to the heat from stoves room heaters or Installation Instructions before it is used other appliance O Do not install the refrigerator in a damp place or If you smell pharmaceutical or smoke pull out a place where it may come in contact with water the power plug immediately and contact your Deteriorated insulation of electrical parts may Samsung Electronics service center cause an electric shock or fire R600a or R134a is used as a refrigerant Check o ert and the ting label inside the fridge to see which Th a oi A AGE s refrigerator is used for your refrigerator seriously injure themsleves 9 This appliance contains a small amount i of isobutane refrigerant R600a a natural The appliance is not intended for use by gas with high environmental compatibility children or infirm persons without supervision that is however also combustible When Children should be sup
9. Vlastnosti va eho modelu chladni ky se mohou proto pon kud li it od uveden ho popisu 1 Demontujte CAP CABI po 2 Odpojte elektrick dr ty 3 Od roubujte 3 z vity z vrchn vynd n 2 roub uvnit CAP CABI sti chladni ky pomoc 10mm n str n ho kl e Ujist te se e jsou dve e pevn zav en sm 4 Odmontujte dve e ledni ky 5 Odmontujte KRYT DRATU 6 Oddelte ZAVES KRYTU jejich zdvi en m nahoru DVE na vrchn sti dve DR T R od pantu ASSY Bu Dte opatrn abyte ledni ky pomoc ploch ho HINGE UPP jak je uvedeno neupustili a nepo r bali roubov ku kter um st te Vyjm te elektrick dr ty ze povrch dve ledni ky do po adovan pozice A Z V SU KRYTU DR T R pantASSY HINGE UPP DA99 01220J indb 15 2010 5623 10 45 35 AM PREVR CEN SMERU OTEV R N DVE 8 Pomoc 11mm 7 Zme te sm r elektrick ch dr t jak j je uvedeno n e Vyjm te Z VES V KA NA DR TY L ze spodu CAP CABI a znovu spojte s vodic m dr tem 9 1 Po opetovn m spojen francouzsk ho kl e odd lte Z V SU V KA NA DR TY P TLA NOU PATKU a pot L s pantem ASSY HINGE vyjm te Z V S DVE a UPP p em st te T SN C op t p ipojte P TLA NOU KROU EK PANTU a KRYT PROSTORU DVE PATKU 9 2 Pri demont i KRYTU PROSTORU netla te na h ky z obou stran ale na spodn h k jak je uvedeno n e p Jo
10. e Podczas procesu zamra ania zawarto ci ZALECENIA DOTYCZACE UZIEMIENIA A szk o mo e p kn i by przyczyn osobistych ZALECENIA DOTYCZ CE UZIEMIENIA obra e e W ch odziarce butelki powinny przylega ci le do siebie aby nie wypad y Nie nale y rozpyla atwopalnych gaz w w pobli u ch odziarki Mo na spowodowa wybuch lub po ar Nie nale y bezpo rednio rozpyla wody w RE wewnatrz lub na zewnatrz chtodziarki Nie nalezy uzywa jako uziemienia rur Mo na spowodowa wybuch lub po ar gazowych linii telefonicznych lub pr ta Nie nale y dotyka cianek zamra arki lub piorunochronu produkt w w nim przechowywanych mokrymi rekami e Uzycie niewtasciwego uziemienia moze e Mo e to spowodowa odmro enie rak spowodowa porazenie pradem Nie nalezy przechowywa w chtodziarce substancji lotnych lub atwopalnych e Przechowywanie benzenu rozcienczalnika alkoholu eteru gaz w pod niskim ciSnieniem OSTRZE ENIE lub innych produkt w tego typu moze spowodowa wybuch e Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych Nie nale y ponownie zamra a odmro onych j ca kowicie produkt w spo ywczych Nie nale y Struktur montazu wewn trz urz dzenia e Otwarcie drzwi ch odziarki moze spowodowa spadni cie tych przedmiot w i by przyczyn zranienia lub przyczyn szk d materialnych Ch odziarka musi by uziemiona e Nale y uziemi ch odziark aby zapobie
11. s odpowiednio u o one Je eli nie wyst powa mo e ha as lub wydziela si wilgo wp ywaj ce na dzia anie urz dzenia Nera SRS A eae PROBLEMY PROPONOWANE ROZWI ZANIA Urz dzenie wcale nie dzia a lub temperatura jest za wysoka e Nale y sprawdzi czy wtyczka urz dzenia jest prawid owo pod czona do gniazda sieciowego Regulator temperatury jest poprawnie ustawiony na przednim panelu sterowania e Urz dzenie znajduje si w bezpo rednim zasi gu promieni s onecznych lub w pobli u r d a ciep a e Ty urz dzenia znajduje si zbyt blisko ciany Produkty spo ywcze w ch odziarce s zmrozone e Regulator temperatury na przednim panelu sterowania jest ustawiony na najni sz temperature Temperatura otoczenia jest zbyt niska e Zosta y w o one do ch odziarki produkty spo ywcze z du zawarto ci wody S ycha anormalne odg osy podczas pracy urz dzenia e Nale y sprawdzi czy urz dzenie postawione jest na stabilnej wypoziomowanej powierzchni e Ty urz dzenia znajduje si zbyt blisko ciany Przedmioty obce upad y za lub pod urz dzenie Anormalne odg osy pochodz od spr arki urz dzenia e Urz dzenia czasami wydaje normalny odg os tic tac Ten d wi k powstaje podczas kurczenia lub rozszerzania si r nych akcesori w Przednie k ty i boczne strony urz dzenia sa ciep e i zaczyna si skraplanie e Ciep oodporne rury zapobiegaj ce twor
12. A k sz l k sz ll t sa s telep t se sor n sz l kkel gondoskodni kell arr l hogy a h t k r ne s r lj n meg Z Ha a h t szekr nyt a vak ci alatt vagy hosszabb cs vekb l kisz k h t k zeg l ngra lobbanhat s e SRO uritse ki azt s h zza ki a vagy szems r l st okozhat Ha sziv rg st szlel OZ A ma ker lje ny lt l ng vagy m s potenci lis gy jt forr s Az egy k t r s ramsz net nincs hat ssal haszn lat t s t bb percen t szell ztesse azt a a h t szekr nyben uralkod h m rs kletre helyis get ahol a k sz l k tal lhat Aramkimarad s eset n csak a legsz ks gesebb esetben nyissa ki az ajt kat Ha az Annak rdek ben hogy a hut k r esetleges ramkimarad s 24 r n l tov bb tart t vol tson _ SZ v rg sa eset n is elker lje t zvesz lyes g z el minden fagyasztott lelmiszert m Ah t szekr nyt elegend teret hagyva sima fel letre telep tse leveg kever k l trej tt t a k sz l k elhelyez s re szolg l helyis g m ret t az alkalmazott h t k zeg mennyis g t l f gg en kell megv lasztania Az R600a minden 8 grammj ra sz m tva 1 m3 l gt r sz ks ges A h t szekr nyt ne szerelje sz t s ne pr b lja Az n k sz l k ben l v h t k zeg mennyis g t a t z hib s m k d s s vagy szem lyi s r l s bek vetkez s t kock ztatja A k sz l ket k sz l k belsej
13. B Model with Digital Display 13 4 5 e Operation Button If you want to turn off keep pressing for 3 seconds CF Do not disassemble the refrigerator with unit turned on Note It may cause electric shocks or other damages 2 Fridge temp Button m To change the refrigerator temperature Press the REF TEMP button The current setting temperature is displayed Press the REF TEMP button one or more times until the required temperature is displayed When you complete the setting of refrigerator temperature the refrigerator temperature display 4 flashes 5 times The temperature changes in sequence After 7 C the display returns to 1 C Refrigerator temperature range 1 C to 7 C 3 Freezer temp Button u In the normal model the temperature displayed is the setting temperature of the freezer To change the freezer temperature Press the FRE TEMP button The current setting temperature is displayed 2 Press the FRE TEMP button one or more times until the required temperature is displayed 2 The temperature changes in sequence After 25 C the display returns to 14 C again Freezer temperature range 14 C to 25 C DA99 01220J indb 7 2010 5623 10 44 25 AM i i USING THE CONTROL FEATURES A Vacation Button T 77777 f you are going on a long vacation or business trip or you do
14. D VKOVA VODY V Z VISLOSTI OD MODELU OSTATN Z SUVKY EE ABg 19 DA99 01220J indb 19 2010 6 23 10 46 34 AM Rozsah tepl t vzduchu v miestnosti T to chladni ka je navrhnut na prev dzku pri be n ch okolit ch teplot ch ako pecifikuje teplotn trieda vyzna en na identifika nom t tku Trieda Rozsah okolit ch tepl t C Roz ren teplota 10 a 32 Teplota 16 a 32 Subtropick 16 a 38 Tropick 16 a 43 Vn torn teploty m u by ovplyvnen tak mi faktormi ako je umiestnenie chladni ky teplota okolit ho prostredia a frekvencia ktorou otv rate dvere Nastavte teplotu tak aby sa vykompenzovali tieto faktory Slovakia Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad Platn pre Eur psku niu a ostatn eur pske krajiny so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpa dom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia vdom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t m
15. Dairy and Variety guard Store fatty foods like butter and cheese e Store small packed foods like milk yogurt and beverages 4 5 Bottle guard e Store small bottles and cartons 1 litre of beer milk juice in the upper part and large bottles and cartons 1 5 litres in the lower part 10 DA99 01220J indb 10 2010 6 23 10 44 27 AM i i STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER B Freezer Top freezer drawer Store packed frozen foods like ice cream bacon and pizza e Place the ice tray in this drawer in order to achieve optimal ice freezing Middle lower freezer drawer e Store fresh meat and fish or dried foods which are divided into suitably sized portions e Do not store food which goes bad easily at low temerature such as bananas melons Do not put any newly introduced food for freezing near to frozen food Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment Ges Your appliance is frost free which means there is no need to manually defrost your Note appliance as this will be carried out automatically Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement But if you want to prevent on undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance Please wrap the frozen food in several layers of newspaper The appliance may not operate consistently possibility of defrosting the contents or the temperature becoming too warm in
16. Mrazni ka e Rozsah nastavite n ch tepl t mrazni ky gt 14 C 25 C Chladni ka e Rozsah nastavite n ch tepl t chladni ky gt 7 C 1 C Z na samostatnej regul cie teploty Rozsah nastaviteln ch tepl t Soft freezing Mierne zmrazenie 5 C 0 zone Z na 0 0 C Cool Chladenie 3 C Quick cool R chle chladenie 60 min t plynul 1 Funkcia chladenia teplota 0 C a mierne zmrazenie Ke zvol te funkciu chladenia Cool teplota bude nastaven na 3 C Teplota konzerv cie pri teplote 0 C 0 Zone je 0 a teplota mierneho zmrazenia Soft Freeze je 5 C Pomocou tla idla menu vyberte CoolSelect Zone a potom vyberte po adovan funkciu tla idlom Select 2 Funkcia r chleho chladenia e Pomocou tla idla menu vyberte CoolSelect Zone a potom vyberte po adovan funkciu tla idlom Select skon en cyklu r chleho chladenia sa z na so samostatnou regul ciou teploty op vr ti do norm lneho re imu of Volba Vacation Dovolenka chladni ka vypnut v prev dzke je len mrazni ka Super Freezer funkcia r chle zmrazenie nepreru ovan chod mrazni ky po dobu 2 hod n a 30 min Alarm On Alarm VYP ZAP OFF ON signaliz cia pri dlh om otvoren dvierok Nerozoberajte Chladni ku ke je v prev dzke Pozn mka M ete si sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po kodi spotrebi 9 5 i je DA99 01220J indb 9 2010 6 23 10 45 5
17. NY NAK MEGV LTOZTAT SA 15 HIBAELH R T S R o 18 A HUTOSZEKRENY FAGYASZTO N ZETE 19 Regisztr lja a term ket a www samsung com register honlapon Szabadon ll k sz l k DA99 01220J indb 1 2010 6 23 10 45 1 AM BIZTONS GI UTAS T SOK FONTOS BIZTONS GI INFORM CI HASZN LAT EL TT OLVASSA EL EZT AZ TMUTAT T A k sz l ket csak rendeltet sszer en a Haszn lati tmutat ban foglaltak szerint VESZ LY haszn lja Nyomat kosan javasoljuk hogy az esetleges jav t sokat szakemberrel v geztesse el LF Ez a haszn lati tmutat t bb modellv ltozatra rv nyes Az n k sz l k nek jellemz i Megjegyz s kisebb m rt kben elt rhetnek az itt le rtakt l BIZTONS GI VINT ZKED SEK Ha elektromos h ztart si k sz l ket haszn l mindig be kell tartania bizonyos biztons gi vint zked seket t bbek k z tt az al bbiakat FIGYELMEZTETO VESZELYT JELZ SZIMBOLUMOK M S ALKALMAZOTT JELZ SEK Azt jelzi hogy valamit NEM SZABAD megtennie Azt jelzi hogy hal los vagy s lyos s r l s Azt jelzi hogy valamit NEM SZABAD sz tszerelnie VESZ LY vesz lye ll fenn WER Azt jelzi hogy valamit NEM SZABAD meg rintenie Azt jelzi hogy jelzi hogy valamilyen utas t st kell k vetnie szem lyi s r l s vagy anyagi k r z Azt jelzi hogy ki kell h znia a h l zati csatlakoz t FIGY
18. Zapojte chladni ku p mo do s ov z suvky ve st n Z suvka nesm slou it pro zapojen dal ch spotrebi u e Tento p stroj mus b t spr vn uzemn n Ulo te potraviny do chladni ky a mrazni ky Doporu ujeme nechat chladni ku chladit po dobu 2 3 hodin ne do n za nete ukl dat potraviny S VYROVN N Bude li elo p stroje pon kud v e ne jeho zadn st dve e bude mo n otev rat a zav rat snadn ji 1 P stroj je nahnut doleva Pr stroj je nahnut doprava Ploch m roubov kem ot ejte Plochym roubov kem ot ejte regula n m roubem lev nohy ve smeru regula n m roubem prav nohy ve ipky dokud se p stroj nevyrovn sm ru ipky dokud se p stroj nevyrovn 6 3 Zajist te dostatek prostoru AZ vpravo vlevo na zadn strane a horni strane pro cirkulaci S vzduchu 28 Zajist te aby se spot ebi dal jednodu e posunout v p pad 9 nutnosti dr by a servisu Z suvky a police lze vyjmout pouze m pokud Ize dve e dostate n otev t 5 DA99 01220J indb 5 2010 6 23 10 45 26 AM UVEDEN CHLADNI KY A MRAZNI KY DO PROVOZU Pro uveden p stroje do provozu a kontrolu jeho spr vn ho fungov n postupujte podle n sleduj c ch bod Instalujte do chladni ky v echny z suvky a police pokud byly vyjmuty b hem p epravy Vy ist te chladni ku a jej p slu enstv od ne
19. hoby kiv lassza a gyorsfagyaszt s funkci t 11 DA99 01220J indb 11 2010 6 23 10 45 10 AM DA99 01220J indb 12 A v zadagol val k nnyen a h t szekr ny ajtaj nak kinyit sa n lk l juthat h t tt v zhez Emellett elektromos energi t is megtakar t azzal hogy t bb mint 30 kal cs kken az ajt nyit sok sz ma Viztart ly kupakja Viztart ly Vizadagol szerkezet A HA NEM HASZN LJA A V ZADAGOL T AKKOR A K VETKEZOT JAVASOLJUK R gz tse a v zadagol t szorosan a r gz t lyukba sss s Az ajt nem z r dik be automatikusan ha a vizadagolo k sz l ket hosszabb id re kih zza a hideg ki raml sa miatt 2 Tegyen be s haszn lja a k l n vizes palackot amit a v ztart ly hely re tesz K t darab 1 5 I es palack haszn lhat E V ZV TEL A K L N TART LYB L 1 Vegye le a v ztart lyr l a z r sapk t s t ltse fel tiszta iv v zzel Teljesen t ltse fel a v ztart lyt kb 4 2 2 Z rja be a v ztart ly tetej t a sapk val gy hogy kattanjon 3 Tegye a pohar t a t maszt kra majd nyomja meg a gombot PUSH 12 2010 6 23 10 45 1 AM Nyomja meg a r gz t kart s emelje felfel a v ztart lyt s vegye ki 2 Ford tsa el laz n a tart ly v zadagol szerkezet t s ll tsa a v zadagol t szok sos forr svizes palackh
20. istot a prachu kter se mohl do p stroje dostat p i balen a expedici Vnit n osvetlen p stroje se rozsv t pri otev en dve Regul tor teploty nastavte na nejvy hodnotu a nechejte chladni ku hodinu b et Mrazni ka by se m la lehce zamrazit motor by mel b et klidn a ti e Your fridge freezer is operated by a compressor which switches Operation to maintain the internal temperature For the first five minutes after initial start up it may be slightly noisy This is quite normal and does not represent a fault Store food once the temperature in the refrigerator is sufficiently low It takes a few hours after starting the refrigerator to reach the proper temperature P PRF Jestli e p stroj nefunguje zkontrolujte nejprve zapojen nap jec ho kabelu Nebyl li probl m zp soben patn m zapojen m kontaktujte prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili OVL DAN FUNKCI A Z kladn model Operation Temp Control EESTI E Colder E Coldest r 773 Opera n tla tko gt Pro vypnut p stroje stiskn te a podr te tla tko cca 3 vte iny Nerozeb rejte chladni ku za provozu M ete si zp sobit zran n nebo po kodit p stroj Pozn mka 2 Regul tor teploty Stiskn te tla tko regul toru ke zv en nebo sn en teploty e V robce
21. j t a h t szekr nyben l v lelmiszerek h t s re haszn lhatja fel Ne hagyja nyitva t l hossz ideig a k sz l k ajtaj t amikor lelmiszert helyez be vagy vesz ki Min l r videbb ideig van nyitva az ajt a h t szekr nyben ann l kevesebb j g k pz dik A H T SZEKR NY FAGYASZT N ZETE H T SZEKR NY H T SZEKR NY POLCOK edzett veg a modellt l f gg en FRISS SAL TA FI K OPCION LIS FRISS SAL TA FI K H T TT T R COOL SELECT ZONE OPCION LIS FAGYASZT J GT ROL FI K FAGYASZT FI K DA99 01220J indb 19 000000 19 H T SZEKR NY VIL G T S LED vagy izz a modellt l f gg en VAJTART OPCI MULTIFUNKCI S TART OPCI V ZADAGOL OPCI 2010 6 23 10 45 2 AM gt H t g p SAMSUNG Electronics SAMSUNG H ztart si h t fagyaszt Modell n v RL44P RL41H RL38H RL41W RL38E RL41S RL38S Energiaoszt ly A leghat konyabb G legkev sb hat kony eu Ar A 2 K rnyezetbar t v djegy ae ke s bj psa m H t t r nett t rfogata liter 2 Fagyaszt t r nett t rfogata liter Fagyaszt besorol s TERET STE 60 07 A Villamosenergia fogyaszt s kWh v 24 r s 317 7 312 70 szabv nyos vizsg lati eredm nyek alap
22. out and pushing them in doors in reverse order cy a ace ASSEMBLY OF THE FREEZER DOOR 18 Exchange the positions of a bolt and 19 After switching the position 20 Switch the position of the the assy HINGE LOW after making of the CAP HOLE HINGE CAP HOLE HINGE MID a hole with phillips head driver on LOW reassemble the and a screw the left bottom side of the unit COVER LEG FRONT 21 Switch the position of the 22 Switch the position of the 23 Carefully put the Freezer door STOPPER DOOR and the GROMMET HINGE and back on and assemble HINGE GROMMET HINGE as shown the CAP HINGE HOLE MID with 2 bolts and a screw wW GROMMEJ ASSEMBLY OF THE FRIDGE DOOR 25 Secure the ASSY HINGE UPP with 3 bolts as 24 Carefully put the Fridge door back on shown Make sure the Fridge Door is firmly closed 17 DA99 01220J indb 17 2010 5623 10 44 38 AM i i REVERSING THE DOOR SWING 26 Switch the position of the 27 Reconnect the electric wires and 28 Reassemble the CAP CAP HOLE HINGE UPP reposition the wires inside of the CABI after assuring the CAP CABI as shown below position of Wires 29 Detach the Fridge and Freezer gaskets and attach them 30 Make sure the doors are working after rotating 180 Make sure the door gaskets are properly properly arranged If not there can be a noise or dew can be formed which affects perfomance of the unit van PROBLEMS AND SOLU
23. przewodu zasilaj cego minut zanim zostanie ponownie pod czona lub ustawia na nim ci kich przedmiot w E Je li gniazdo zasilaj ce w cianie jest s abo Je li przew d zasilaj cy zosta wystrzepiony lub Zamocowane nie nale y pod cza do uszkodzony nale y zwr ci si do producenta lub technika punktu serwisowego w celu zreperowania przewodu lub jego wymiany Nie nale y u ywa pop kanego lub przetartego wzd u lub na ko c wkach przewodu Jesli przew d zasilaj cy zosta uszkodzony nale y go natychmiast wymieni przez producenta lub przez technika punktu serwisowego DA99 01220J indb 3 niego wtyczki zasilaj cej Grozi to ryzykiem pora enia pr dem lub po arem Oznaczenie CE Ten produkt jest zgodny z Dyrektyw dot niskiego napi cia 2006 95 EC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC oraz Dyrektyw dot wydajno ci energetycznej 96 57 EC Unii Europejskiej 2010 6 23 AL AM INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA ZALECENIA DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA ZALECENIA DOTYCZACE PRODUKTOW SPOZYWCZYCH INSTALACJI URZ DZENIA Nie nale y przepetnia ch odziarki produktami Nie nale y ustawia przedmiot w na na urzadzeniu e Otwarcie drzwi ch odziarki moze spowodowa wypadni cie przechowywanego produktu spo ywczego i by przyczyn osobistych obra e lub szk d materialnych Nie nale y wk ada butelek lub szklanych pojemnik w do zamra arki
24. rgyakat Amikor az ajt t kinyitja vagy becsukja e t rgyak leeshetnek s szem lyi s r l st s vagy anyagi k rt okozhatnak FIGYELMEZTET S A F LDEL SSEL KAPCSOLATBAN A h t szekr nyt f ldelni kell A h t szekr nyt f ldelni kell ezzel az ram t s vesz lye a fesz lts g alatt lev alkatr szek szigetel s nek esetleges hib ja eset n is megakad lyozhat A f ldel shez soha ne haszn ljon g zcs vet telefonvezet ket vagy m s lehets ges f ldel eszk zt e A f ldel csatlakoz nem rendeltet sszer haszn lata ram t st okozhat A VESZ LY A szell z ny l sokat soha ne takarja el a k sz l k z rt helyre t rt n telep t s vel vagy be p t szerkezetek alkalmaz s val A gy rt ltal aj nlott lehet s geken k v l ne haszn ljon mechanikus vagy m s eszk z ket a leolvaszt si elj r s felgyors t s hoz e Ovja a h t k rt a s r l sekt l Ne helyezzen be elektromos k sz l keket a h t szekr nybe fagyaszt ba illetve abban ne haszn ljon ilyeneket kiv ve ha a gy rt aj nlja A k sz l k zemeltet se el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r A k sz l ket nem zemeltetheti olyan szem ly bele rtve a gyerekeket aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy ak
25. t a h t szekr ny h m rs klet nek megfelel en automatikusan szab lyozza Ha nagy mennyis g lelmiszert kell lefagyasztani a Power Freeze gomb megnyom sa el tt ll tsa a fagyaszt h m rs klet t a lehet legkisebbre 6 DA99 01220J indb 6 2010 6 23 10 45 4 AM B Digit lis kijelz s modell Bekapcsol gomb 1 Ha akarja kapcsolni 3 m sodpercig tartsa lenyomva S Bekapcsolt llapotban ne bontsa meg a h t szekr nyt Megjegyz s Aram t s vagy egy b s r l s vesz lye llhat fenn REFTEMP gomb m s A h t szekr ny h m rs klet nek m dos t s hoz Nyomja meg a REF TEMP gombot Megjelenik az aktu lisan be ll tott h m rs klet Egyszer vagy t bbsz r nyomja meg a REF TEMP gombot vagy tartsa lenyomva addig ameddig a k v nt h m rs klet megjelenik Amikor be ll totta a h t szekr ny h m rs klet t a h t szekr ny h m rs klet kijelz je D tsz r felvillan s megjelenik a fagyaszt be ll tott h m rs klete A h m rs klet rt kek sorban egym s ut n v ltoznak A 7 C ut n a kijelz visszaugrik 1 C ra A h t szekr ny h m rs klet tartom nya 1 C 7 C FRE TEMP gomb 77777 A norm l modellben a kijelzett h m rs klet a fagyaszt be ll tott h m rs klete A fagyaszt h m rs klet nek m dos t s hoz Nyomja meg a FRE TEMP gom
26. teploty a pak vyberte funkci Auick Cool Rychl chlazen tla tkem Select e Po skon en cyklu rychl ho chlazen se z na s odd lenou regulac teploty op t vr t do norm ln ho re imu Z Volba Vacation funkce Dovolen chladni ka vypnuta v provozu pouze mrazni ka e Super Freezer funkce rychl mrazen nepreru en chod mrazni ky po dobu 2 hod a 30 min Alarm On Alarm VYP ZAP OFF ON signalizace p del m otev en dve 37 Nerozeb rejte chladni ku za provozu Pozn mka M ete si zp sobit zran n nebo po kodit p stroj 9 DA99 01220J indb 9 2010 6 23 10 45 29 AM Dodr ujte n e uveden pokyny pro skladov n potravin Hork j dla nebo n poje nechejte nejd ve vychladnout ne je ulo te do chladni ky e P ed ulo en m potraviny dobre zabalte nebo je ulo te do vzduchot sn ch n dob Zabr nite tak jejich vysych n ztr t jejich barvy nebo chuti a udr te je tak d le erstv Ukl dejte potraviny v odd len m balen aby vz jemn nenas valy sv pachy Dbejte aby um lohmotn t snic krou ky a dve n t sn n nep i lo do styku s oleji nebo mastnotou Materi l ze kter ho jsou vyrobeny se stane snadno por zn e Nikdy v pr stroji neskladujte v bu n l tky Vysoce koncentrovan l h by mel b t skladov n pouze v pevn uzav en ch n dob ch ulo en ch nastojato
27. zapalone temperatura jest najni sza e Nale y nacisn przycisk Temp Control jeden lub kilka razy az zostanie ustawiona zadana temperatura Temperatura zamra arki zostanie automatycznie dostosowana wed ug temperatury ch odziarki e Je eli musisz zamrozi wi ksz ilo jedzenia ustaw temperatur zamra alnika na najni sz warto co najmniej 24 godziny wcze niej 6 DA99 01220J indb 6 2010 6 23 10 44 45 AM i i KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA B Model z cyfrowym wyswietlaczem Przycisk wtaczania i wytaczania urzadzenia 1 SS Aby wy czy chtodziarko zamrazarke nale y nacisn przycisk przez 3 sekundy 6 Gea Nie nalezy demontowa chtodziarko zamrazarki podczas gdy jest ona wtaczona Uwaga Istnieje ryzyko pora enia pr dem lub ryzyko doznania innych szk d 2 Przycisk ch odziarki regulowania temperatury k S Aby zmieni temperature w ch odziarce Nale y nacisn przycisk ch odziarki regulowania temperatury Zostanie wy wietlone bie ce ustawienie temperatury Q Nale y nacisn przycisk ch odziarki regulowania temperatury jeden lub kilka razy do czasu wy wietlenia danej temperatury Kiedy ustawianie temperatury ch odziarki zostanie zako czone wy wietlona warto temperatury zamiga 5 razy i zostanie wy wietlona ustawiona temperatura zamra arki e Ustawianie temperatury dokonuje si w spos b cyk
28. LCD paneles modell f m LILI CoolSelect Zone 6 Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool A SA WASZE 74 Vacation Super Freeze Alarm On 4 cz ILI LILIc Select atHFfojot ia 2 Bekapcsolo gomb F kapcsol Menu gomb e Megjelen ti a f men funkci it Fagyaszt H t szekr ny Coolselect Zone Opci s a lehets ges opci kat k z tt k az ramutat j r s val azonos ir nyban haladva lehet v lasztani RP CF Ha nagy mennyis g lelmiszert kell lefagyasztania a gyorsfagyaszt gomb Megjegyz s megnyom sa el tt ll tsa a fagyaszt rekesz h m rs klet t a leghidegebbre 3 V laszt gomb 5 A men gombbal v lassza ki az egyes r szleteket 4 Fagyaszt ss A fagyaszt h m rs klet tartom ny nak be ll t sa gt 14 C 25 C 5 H t szekr ny E A h t szekr ny h m rs klet tartom ny nak be ll t sa gt 7 C 1 C 6 CoolSelect Zone H m rs klet tartom ny Enyhe fagyaszt s 5 C 0 z na 0 C H t s 3 C Gyorsh t s 60 perc folyamatos m k d s 1 H t s 0 z na enyhe fagyaszt s funkci Ha a h t s a 0 z na vagy az enyhe fagyaszt s funkci t ll tja be ezzel a 3 C os a 0 C os illetve a 5 C os h m rs kletet v lasztja Be ll t s a v laszt s s a men gombbal 2 Quick Cool Be ll t s a v laszt s s a menu gombbal e A
29. LODU zza i WODY SZUFLADA ZAMRAZARKI 77 ABS 19 DA99 01220J indb 19 4 2010 6 23 eee i i Warto ci graniczne temperatury pokojowej i otoczenia Ta lod wka jest przeznaczona do pracy w temperaturach otoczenia odpowiadaj cych warto ciom wskazanym na tabliczce znamionowej Klasa Zakres temperatury otoczenia C Rozleg y umiarkowany 10 do 32 Umiarkowany 16 do 32 Podzwrotnikowy 16 do 38 Tropikalny 16 do 43 Na temperatur wewn trzn maj wp yw takie czynniki jak po o enie lod wki temperatura otoczenia i cz stotliwo z jak otwierane s drzwi Ustawi temperatur w spos b wy magany tak aby wyr wna te czynniki Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca wraz ze zwyk ymi od padami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powin
30. PRAV KRYT DR TU A P NTU od ZOSTAVY HORN HO P NTU pod a obr zka Vyberte elektrick dr t z PRAV HO KRYTU A P NTU VT DROTU AP NTU 4 ZOSTAVA HORN HO P NTU 2010 6 23 7 AM i i ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK 7 Zme te smer elektrick ho 8 Pomocou 11 mm vidlicov ho 9 1 Po op tovnom spojen dr tu pod a obr zka ni ie k a odde te P NTOV AVEHO KRYTU DR TU Vyberte AV KRYT DR TU SKRUTKU a potom obr tte A P NTU a ZOSTAVY A P NTU spod Z SLEPKY P NT a znova upevnite HORN HO P NTU zme te SKRINE a znova ho spojte s P NTOV SKRUTKU poz ciu PRIECHODKY oie erator PANTU a ZASLEPKY DVERI WASS PRIECHODKA PANTU M A 8 9 2 Pri demont i Z SLEPKY 10 Zme te polohu DVEROVEJ DEMONTAZ DVIEROK netla te na oba bo n ZAR KY a PRIECHODKY MRAZNICKY h ky ale na spodn h k P NTU pod a obr zka 11 Vyberte 2 maticov skrutky tak ako je zn zornen na a oby ajn skrutku a obr zku demontujte ZOSTAVU STREDN HO PANTU p p M 12 Demontujte dvere mrazni ky 13 Vyberte dve skrutky 14 Demontujte ZOSTAVU tak e ich zdvihnete nahor a demontujte KRYT SPODNEHO PANTU Dbajte na to aby v m dvere PREDN CH NO I IEK pod a obr zka a oto te mrazni ky nespadli a aby ste AUTOMATICK VODIDLO ich nepo kriabali naopak potom zme te poz ciu P NTOVEJ SKRUTKY ZOSTAVA E V SPODNEHO i P i Gia utiahnite sk
31. WSB 10 Zm te pozici i ZARAZKY DVERI a PR CHODKOV HO 11 Od roubujte 2 z vity a rouby Z VESU jak je uvedeno pro demont pantu ASSY HINGE MID st edm ho ZAR KA Z k KY A p A PRUCHODKA we 12 Odmontujte dvere ledni ky jejich zdvi en m nahoru Bu te opatrn abyte neupustili a nepo r bali povrch dver ledni ky DA99 01220J indb 16 13 Vyjm te PREDN KRYT 14 Vyjm te pant ASSY HINGE NO EK vy roubov n m 2 LOW spodn jak je roub uvedeno a vlo te obr cen AUTOMATICK NAV D N zme te pozici PATKY AUTOMATICK _NAV DENI Pri spojen utahnete tak aby nedoslo k nepredvidateln mu zvuku Poznamka 16 2010 6 23 osa AM OTO EN DR ADELICHLADNI KA MRAZNI KA 15 Odd lte ROUB V KA DR ADEL 16 Zm te pozici OTVORU 17 Op t spojte DR ADLA pomoc roubov ku a odmontujte V KA dve jej m vyta en m a na druh stran dve v DRZADLA zatla en m obr cen m po ad m os MONT DVE MRAZNI KY 18 Vym te pozici z vitu a pantu assay 19 Po p epnut pozice 20 Zme te pozici ST EDN HO HINGE LOW spodn ho po utvo en SPODN HO OTVORU V KA OTVORU V KA Z V SU a otvoru pomoc Phillips roubov ku Z V SU op t smontujte p i roubujte Lev RP strana PREDN KRYT NOZEK 21 Zmente pozici ZARAZKY 22 Zm te pozici 23 Opatrn vratte dve
32. Z SUVKA NA ERSTVOU ZELENINU CHLAZEN Z SUVKA Z NA S ODDELENOU REGULAC TEPLOTY V Z VISLOSTI NA MODELU MRAZNI KA Z SUVKA PRO V ROBU LEDU OSTATN Z SUVKY DA99 01220J indb 19 000000 19 Z ROVKA VNITRN HO OSVETLENI LED nebo standardn rovka v z vislosti na modelu ODD LENI PRO ML N V ROBKY V Z VISLOSTI NA MODELU V CE ELOV ODD LEN V Z VISLOSTI NA MODELU D VKOVA VODY V Z VISLOSTI NA MODELU 2010 6 23 10 45 42 AM Maxima pokojov teploty Tato chladni ka je ur ena k provozu p i pokojov teplot odpov daj c jeho teplotn t d vyzna en na technick m t tku T da Rozsah pokojov ch teplot C Chladn p smo 10 a 32 M rn p smo 16 a 32 Subtropick p smo 16 a 38 Tropick p smo 16 a 43 Teploty uvnit v robku mohou b t ovliv ov ny r zn mi faktory nap klad um st n m chladni ky okoln teplotou a etnost otv r n dve Nastavte pot ebnou teplotu pro kompenzaci t chto faktor Spr vn likvidace v robku Czech Elektrick a elektronick odpad Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po sk
33. Znova pripojte elektrick dr ty 28 Skontrolujte poz ciu dr tov OTVORU NA HORNY PANT a presu te dr ty v Z SLEPKE a namontujte ZASLEPKU SKRINE pod a obr zka ni ie SKRINE nasp 29 Demontujte tesnenie chladni ky a mrazni ky oto te ich o 18304 930 Dbajte na to aby dvierka fungovali namontujte nasp Dbajte na to aby tesnenia dver boli spr vne spr vne umiestnen V opa nom pr pade sa m e vyskytova hluk alebo sa m e tvori rosa o m e ma vplyv na v kon zariadenia V SA RIE ENIE PROBL MOV Spotrebi nefunguje alebo teplota je pr li vysok e Skontrolujte i je nap jac k bel riadne pripojen do siete je na elnom ovl dacom paneli nastaven spr vna hodnota teploty e Nie je spotrebi vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo nie je umiestnen v bl zkosti tepeln ho zdroja e Nie je zadn as chladni ky pr li bl zko steny Potraviny v chladni ke s zmrazen je na ovl dacom paneli nastaven najni ia hodnota teploty Nie je teplota okolia pr li n zka e Neulo ili ste do mrazni ky potraviny s vysok m obsahom vody Spotrebi vyd va neobvykl zvuky e Skontrolujte i spotrebi stoj na rovnej a stabilnej podlahe e Nie je zadn as chladni ky pr li bl zko steny e Nespadli za chladni ku alebo pod u nejak predmety e Poch dza hluk z kompresora spotrebi a e Z vn torn ho priestoru chladni ky m e
34. czystym wilgotnym materia em 13 DA99 01220J indb 13 2010 6 23 10 44 5 AM Zbiornik na wod cznik doprowadzaj cy z ZA Pociagnij do g ry i odtacz haczyki mocujace po obu MDT X f stronach duzego kapsla zbiornika KE 2 Zwolnij cznik doprowadzaj cy wod wykrecajac go w kierunku pokazanym strza k i wyjmuj c go 3 Wytrzyj du y kapsel i zbiornik na wod ciep wod z detergentem e Chwy kapsel i pociagnij do g ry aby zdj Wyczy kapsel i filtr zanieczyszcze za pomoc mi kkiej szczoteczki 4 Po umyciu szczoteczk wci nij d wigni cznika doprowadzaj cego wod a nast pnie umyj j pod bie c wod e Cz sto myj zbiornik na wod je eli u ywasz go do przechowywania herbaty czy innych napoj w U ywaj wy cznie filtrowanej herbaty Nie zaleca si stosowania napoj w o wysokiej zawarto ci cukru soki napoje s odzone z powod w higienicznych e Osady mog by czyszczone przez wycieranie zbiornika ciereczk zamoczon w occie winnym lub osolonej wodzie e Sprawd czy gumowa uszczelka cznika doprowadzaj cego wod nie zosta a zsuni ta czy uszkodzona ostrym narz dziem Inaczej mo e doj do wyciekania wody WYMIANA WEWNETRZNEGO OSWIETLENIA RF Aby wymieni nale y skontaktowa si z serwisem Uwaga DEMONTAZ ELEMENTOW WEWNETRZNYCH Szuflady C gt ec
35. id szak alatt a k sz l k kiss zajosabb lehet Ez norm lis jelens g s nem jelent hib t Amint a h m rs klet a h t szekr nyben kell en cs kken helyezze be az lelmiszereket A h t szekr ny bekapcsol sa ut n a megfelel h m rs klet el r s hez n h ny r ra van sz ks g dade Ha a k sz l k nem m k dik rendeltet sszer en ellen rizze az elektromos csatlakoz st Ha a problema nem szunik meg vegye fel a kapcsolatot a forgalmazoval A SZAB LYOZ FUNKCI K HASZN LATA A Alapmodell s Operation Temp Control TF 1 Colder Coldest r Sp n Bekapcsol gomb sss Hak akarja kapcsolni 3 m sodpercig tartsa lenyomva Bekapcsolt llapotban ne bontsa meg a h t szekr nyt Ez ram t st vagy m s s r l st okozhat Megjegyz s 2 H m rs klet szab lyoz gomb Nyomja meg a h m rs klet szab lyoz gombot a h t szekr ny h m rs klet nek be ll t s hoz El sz r a k zepes h m rs klet be ll t st kell kiv lasztania Ot h m rs klet be ll t si fokozat ll rendelkez sre amit t jelz l mpa mutat A h m rs klet akkor a legalacsonyabb amikor az sszes l mpa vil g t Nyomja meg a h m rs klet szab lyoz gombot egyszer vagy t bbsz r a k v nt h m rs klet be ll t s hoz A k sz l k a fagyaszt h m rs klet
36. ir ny ba s vegye ki a v zadagol t 3 T r lgesse le a nagy tart ed nyt s a v ztart lyt AS mos szeres meleg v zzel Fogja meg s h zza felfel majd vegye le Kef vel tiszt tsa meg a nagy ed nyre szerelt sz r t 4 Miut n kef vel megtiszt totta a v zadagol t nyomja meg a m dtet kart a v zadagol n s mossa t foly v zzel Gyakrabban tisztitsa a viztartalyt ha teat vagy m s italt t rolnak benne A tea t sz r s ut n t ltse be a tart lyba Higiteniai okokb l a nagy cukortartalm italokat pl gy m lcsl stb lehet leg ne t roljon a tart lyban A lerak d sokat enyhe ecetes ruh val vagy s val d rzs lheti le Vizsg lja meg id nk nt a vizadagol gumit mit s t nem cs szott e el vagy nem s r lt t meg mert vizszlv st okozhat a hib s t mites Figyelmeztet s A BELS MEGVIL G T L MPA CSER JE E K rj k szervizszakemberrel cser ltesse ki Megjegyz s A BELS ALKATR SZEK ELT VOL T SA Fi kok A fi k fedel n jobb s bal oldalon h tul tal lhat z rakat megnyomva h zza ki a fi k fedel t Csak bizonyos t pusok eset n 14 DA99 01220J indb 14 2010 6 23 10 45 12 AM AZ AJT NYIT S IR NY NAK MEGFORD T SA Figyelmesen olvassa el a teljes tmutat t a
37. m The refrigerator should always be plugged E When moving the refrigerator be careful not into its own individual electrical outlet to roll over or damage the power cord which has a voltage rating that matches m Do not insert the power cord with wet the rating plate hands This provides the best performance and m Unplug the refrigerator before cleaning and also prevents overloading house wiring making repairs circuits which could cause a fire hazard Do not use a wet or damp cloth when from overheated wires cleaning the plug Remove any foreign matter or dust from the power plug pins Otherwise there is a risk of fire If the refrigerator is disconnected from the power supply you should wait for at least five m Never unplug your refrigerator by pulling the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet m Make sure that the power plug is not minutes before plugging it back squashed or damaged by the back of the m If the wall socket is loose do not insert the refrigerator power plug There is a risk of electric shock Do not bend the power cord excessively or fire place heavy articles on it Have the power code repaired or replaced CE Notice immediately by the manufacturer or its service agent if the power cord has become This product has been determined to be in frayed or damaged Do not use a cord that compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 shows cracks or abrasion damage
38. ni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDE Je eli masz jakie uwagi lub pytania w sprawie produkt w marki Samsung skontaktuj si z nasz infolini Samsung Electronics Polska sp Z 0 0 Dzia Obs ugi Klienta 02 678 Warszawa ul Szturmowa 2a 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 www samsung com pl Zgodnie z zasad promowania recyklingu niniejsza instrukcja u ytkownika zosta a wydrukowana na papierze pochodz cym z recyklingu DA99 01220J indb 20 2010 6 23 10 45 AM HASZN LATI TMUTAT TARTALOM BIZTONS GI UTAS T SOK szele 2 A HUTOSZEKRENY FAGYASZTO TELEP T SE 5 A HUTOSZEKRENY FAGYASZTO EL K SZ T SE 6 A SZAB LYOZ FUNKCI K HASZN LATA 6 LELMISZER TAROLASA A H T SZEKR NYBEN VAGY A FAGYASZT BAN 10 11 A V ZADAGOL HASZN LATA OPCION LIS 12 A V ZADAGOL TISZT T SA 13 A BELS MEGVIL G T L MPA 14 AZ AJT NYIT S IR
39. not need to use the refrigerator press the Vacation button The refrigerator is switched off but the freezer remains on The Vacation indicator remains on while the Vacation function is operating AN You must empty the refrigerator before pressing the Vacation button 3 Caution There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks But remove all the food if you are going away for three weeks or more unplug the refrigerator and clean rinse and dry it 5 Super Freeze Button e Switch for the fast freeze function on or off e Use when you wish to freeze foods quickly e The Super Freeze indicator 4 remains on while the fast freeze function is running e While this function is selected the refrigerating device remains switched on continuously and produces a very low temperature inside the freezer e The super freeze function switches off automatically When the fast freeze process is completed the Super Freeze indicator switches off and the freezer switches back to the previous setting temperature release Super freezer function press the button again s If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer Note compartment as the coldest temperature before you turn on the Super Freeze Button 6 Alarm On Button Q When you press the Alarm on button it s activated and displayed Alarm wi
40. odziarki 8 Jesli planowany okres nieobecnosci jest kr tszy niz trzy tygodnie nie jest konieczne Uwaga od czenie ch odziarki od zr d a zasilania W przeciwnym razie wyje d aj c na okres d u szy ni trzy tygodnie nale y usun wszystkie produkty spo ywcze i od czy urz dzenie od gniazda zasilania Nast pnie nale y je wyczy ci op uka i wysuszy Przycisk intensywnego zamra ania 68 Umo liwia w czenie lub wy czenie funkcji intensywnego zamra ania e Funkcja ta umo liwia zamro enie produkt w spo ywczych w rekordowym czasie e Swiate ko sygnalizacyjne b dzie zapalone podczas kiedy b dzie aktywna ta funkcja W tym przypadku urz dzenie mro ce b dzie dzia a bez przerwy i wytwarza bardzo nisk temperatur w wewn trz zamra arki e Funkcja intensywnego zamra ania wy czy si automatycznie po zako czeniu intensywnego zamra ania Swiate ko sygnalizuj ce zga nie i zamra arka prze czy si z powrotem do poprzedniego poziomu temperatury e Aby zwolni funkcj intensywnego zamra ania nale y nacisn ponownie przycisk 37 Aby zamrozi du ilo produkt w spo ywczych nale y ustawi najni sz temperatur przedzia u zamra arki nast pnie nale y nacisn przycisk Super Friser Uwaga OR intensywne zamra anie Przycisk alarmu 0 S Naci ni cie przycisku Alarm powoduje aktywowanie alarmu i jego wy wietlenie Alarm p
41. ogie lub przeskok iskry Nale y wietrzy przez kilka minut jednak ograniczy cz stotliwo otwierania drzwi pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie podczas przerwy w dop ywie pr du W przypadku Aby unikn utworzenia si mieszanki zapalnego gazu d u szej ni 24 m nale y usun w przypadku wycieku z uk adu ch odniczego nale y wszyst ye osla produ ty Spory meze zainstalowa urzadzenie w pomieszczeniu kt rego wielkos z Aby zainstalowa chtodziarko zamrazarke nale y powinna by dostosowana do ilo ci stosowanego czynnika przeznaczy na ten cel wystarczaj co duzo ch odz cego Powierzchnia powinna by o wielko ci 1m3 dla miejsca i zainstalowa j na p askiej powierzchni ka dych 8 g gazu ch odz cego R600a znajduj cego si w Nie nale y demontowa lub reperowa ch odziarko 1 samemu Grozi to ryzykiem spowodowania wewnatrz urzadzenia Ilos czynnika chtodzacego dotyczaca pozaru z ego funkcjonowania Urz dzenia i doznania tego szczeg lnego urz dzenia jest podana na tabliczce obra en cia a znamionowej znajduj cej si w wewn trz ch odziarki Urz dzenie powinno by ustawione tak aby po Nigdy nie nalezy uruchamia urz dzenia nosz cego znaki uszkodzen zainstalowaniu wtyczka by a atwo dost pna W przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si ze sprzedawc DA99 01220J indb 2 2010 6 23 10 44 42 AM i INSTRUKCJE BEZPIECZ
42. peci lnych utesnen ch n dob ch spora energie e Spotrebi umiestnite v chladnej suchej a dostato ne vetranej miestnosti Spotrebi nesmie by vystaven priamemu dopadu slne n ch l ov a umiestnen v tesnej bl zkosti zdrojov tepla napr radi tora Nikdy nezakr vajte vetracie otvory a mrie ky spotrebi a e Hor ce pokrmy nechajte pred vlo en m do chladni ky vychladn e Zmrazen potraviny rozmrazujte v chladni ke Vyu ijete tak ich n zke teploty na ochladenie ostatn ch potrav n ulo en ch v chladni ke e Pri manipul cii s ulo en mi potravinami nenech vajte dvierka chladni ky pr li dlho otvoren Dlh a ast otv ranie dvierok sp sobuje nadmern tvorbu adu v mrazni ke SCH MA KOMBIN CIE CHLADNI KY A MRAZNI KY IAROVKA VN TORN HO OSVETLENIA CHLADNICKA kontrolka LED alebo tandardn iarovka A wu v z vislosti od modelu POLI KY Z TVRDEN HO SKLA V f PRIEHRADKA NA MLIE NE V ROBKY ZAVISLOSTI OD MODELU V Z VISLOSTI OD MODELU Z SUVKA NA ERSTV RE ZELENINU A OVOCIE VIAC ELOV PRIEHRADKA V Z VISLOSTI OD MODELU V Z VISLOSTI OD MODELU Z SUVKA NA ERSTV ZELENINU A OVOCIE CHLADEN Z SUVKA Z NA SO SAMOSTATNOU REGUL CIOU TEPLOTY V Z VISLOSTI OD MODELU ee MRAZNICKA ZASUVKA NA VYROBU LADU
43. po ar W zale no ci od modelu to urz dzenie mo e u ywa czynnika m Nie nalezy pozwala dzieciom aby wspina y si stawa y lub ch odz cego typu R600a lub R134a Nale y sprawdzi na wiesza y si na p kach lub drzwiach ch odziarkozamrazarki tabliczce spr zarki znajduj cej si z ty u urz dzenia i na tabliczce Mog one uszkodzi urz dzenie lub zrani si znamionowej znajduj cej si wewn trz ch odziarki kt ry czynnik O Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytkowania ch odz cy zosta zastosowany wtej ch odziarko zamrazarce przez dzieci lub osoby niedo ne bez nadzoru To urz dzenie zawiera ma ej ilosci czynnik ch odz cy doros ych Dzieci musz by nadzorowane dla A typu izobutan R600a gaz naturalny ekologiczny pewno ci e lod wka nie jest uzywana do zabawy kt ry jednakze jest atwopalny Podczas transportu lub Je li ch odziarka nie b dzie u ywana przez d ugi instalowania urz dzenia nalezy zachowa szczeg ln czas lub okres wakacyjny nale y j opr ni i ostroznosc aby nie uszkodzi cz sci obiegu ch odz cego wyci gn wtyczk z sieci zasilania Wyciekaj cy gaz z uk adu ch odniczego mo e zapali si lub e Jedno lub dwugodzinna przerwa w dop ywie spowodowa obra enia oczu Jesli zostanie wykryty wyciek pr du elektrycznego nie ma wp ywu na zmian nie nale y u ywa przedmiot w mog cych spowodowa temperatury w ch odziarko zamra arce Nale y
44. prev dzke Pozn mka M ete si sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po kodi spotrebi 2 Regul tor teploty chladni ky EJ Nastavenie teploty v chladni ke Stla te tla idlo regul tora teploty Zobraz sa aktu lne nastaven hodnota teploty Tla idlo regul tora teploty stla te raz alebo viackr t k m nenastav te po adovan hodnotu Ke bude po adovan teplota nastaven zobrazen hodnota p kr t zablik a vr ti sa na aktu lnu teplotu v mrazni ke Teplota sa men postupne Za hodnotou 7 C sa displej op vr ti na hodnotu 1 C Rozsah nastavite n ch tepl t chladni ky 1 C a 7 C 3 Regul tor teploty mrazni ky ul be n ho modelu zobrazen teplota zodpoved teplote v mrazni ke Nastavenie teploty v mrazni ke Stla te tla idlo regul tora teploty Zobraz sa aktu lne nastaven hodnota teploty Tla idlo regul tora teploty stla te raz alebo viackr t alebo ho podr te k m nenastav te po adovan hodnotu 2 Teplota sa men postupne Za hodnotou 25 C sa displej op vr ti na hodnotu 14 C Rozsah nastavite n ch tepl t mrazni ky 14 C a 25 C DA99 01220J indb 7 9010 6 23 10 45 49 AM i i OVL DANIE FUNKCII 4 Tla idlo Dovolenka D Ak sa chyst te od s na dlh iu dovolenku i slu obn cestu a po as svojej nepr tomnosti chladni k
45. z tytu urzadzenia przeznaczonego do usuniecia nie zostaty uszkodzone A POD CZENIE URZ DZENIA DO PR DU m Przesuwajac chtodziarko zamrazarke nale y uwa a aby nie przemieszcza jej po przewodzie zasilaj cym lub aby go nie uszkodzi m Nie nale y wk ada przewodu zasilaj cego mokrymi r kami do gniazda Przed czyszczeniem lub reperowaniem ch odziarki nale y od czy przew d zasilaj cy od gniazda Nie nale y u ywa mokrych lub wilgotnych materia w do czyszczenia wtyczki zasilaj cej Nale y usun zanieczyszczenia znajduj ce si na bolcach wtyczki zasilania W przeciwnym razie wtyczka zasilania le utrzymana mo e spowodowa pozar Je li ch odziarka zosta a od czona od r d a m Ch odziarko zamra arka powinna by pod czona do w asnego indywidualnego gniazda elektrycznego napi ciu znamionowym odpowiadaj cym warto ci wskazanej na tabliczce znamionowej Zapewnia to najlepsze warunki funkcjonowania i zapobiega przeci eniu domowego obwodu elektrycznego mog cego spowodowa po ar lub przegrzanie linii m Nigdy nie nale y od cza chtodziarkozamrazarki przez poci gni cie przewodu zasilaj cego Nale y zawsze uchwyci mocno wtyczk zasilaj c i wyci gn j z gniazda m Nale y si upewni czy wtyczka nie zosta a zmiazdzona lub uszkodzona przez ty ch odziarko zamra arki Nie nale y zasilania nale y odczeka co najmniej pi nadmiernie zagina
46. 0 AM Dodr iavajte ni ie uveden pokyny pre A Chladni ka skladovanie potrav n Hor ce jedl alebo n poje nechajte najprv vychladn ne ich vlo te do chladni ky Potraviny pred vlo en m dobre zabalte alebo 4 ich ulo te do vzduchotesn ch n dob Zabr nite tak ich vys aniu zmene farby alebo chuti a udr te ich dlho erstv Tie takto zabr nite M vz jomn mu nasiaknutiu pachov D vajte pozor aby plastov chytky a dvern tesnenie nepri li do styku s olejom alebo mastnotou Materi l z ktor ho s vyroben sa 9 ahko stane p rovit m e V spotrebi i nikdy neskladujte v bu n l tky Vysoko koncentrovan lieh by sa mal skladova 8 OZ 5 len v pevne uzatvorenych nadobach ulozenych nastojato Ed 1 Priehladn poli ka z nerozbitn ho skla v z vislosti od modelu Vlo te potraviny do plastov ch n dob a rozmiestnite ich v o vhodn ch odstupoch e Poli ka je vyroben z prieh adn ho nerozbitn ho materi lu M ete ju teda pou va bez ob v e ju po kod te 2 Z suvky na erstv zeleninu a ovocie v z vislosti od modelu Tieto z suvky s ur en na usklad ovanie erstvej zeleniny a ovocia potrebujete viac miesta na ulo enie ovocia a zeleniny m ete z suvky vybra e Uveden itkov objem priestoru pre erstv potraviny je vypo tan pri vybratej z suvke na erstv zeleni
47. 9 AM PROBLEMS AND SOLUTIONS You can hear a liguid babbling in the appliance e This is the refrigerant which cools the inside of the appliance There is a bad smell inside the appliance e You did not seal the food e Check food are covered and ensure the cold inlet is clean There is a layer of frost on the appliance s walls e Is the air outlet on the appliance plugged up Space the food out as much as possible to improve ventilation e Is the door fully closed If condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables Can occur if food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time e Store the food with a cover or in sealed containers Power Saving Tips Install the appliance in a cool dry room with adequate ventilation Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat radiator for example Never block any vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Put frozen food in the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter time for which the door is open the less ice will form in the freezer VIEW OF YOUR FRIDGE FREE
48. ALECENIA DOTYCZ CE RODK W OSTRO NO CI Podczas korzystania z urz dzenia elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym poni szych zalecen UWAGA UZYWANE OSTRZEGAWCZE SYMBOLE INNE U YWANE SYMBOLE Wskazuje ze NIE WOLNO Wskazuje na istnienie i zagro enia mierci lub Wskazuje e NIE WOLNO demontowa OSTRZE ENIE znymi zeniami BO re S Wskazuje e NIE WOLNO dotyka Wskazuje na ryzyko o Wskazuje na bezwzgl dn konieczno przestrzegania tej instrukcji osobistych obrazen E Wskazuje e nale y od czy wtyczk od gniazda lub ryzyko strat zasilania materialnych 65 Wskazuje na konieczno uziemienia aby zapobiec pora eniu pr dem m Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia Nie nale y ustawia ch odziarko zamra arki w ch odziarko zamrazarka musi by odpowiednio zainstalowana bezpo rednim zasi gu promieni s onecznych lub i ustawiona zgodnie z dostarczon instrukcj w pobli u zr d a ciep a kuchenka grzejniki itp O Nie nale y instalowa ch odziarko zamra arki w miejscu Je li chtodziarko zamrazarka wydziela zapach farmaceutyczny lub wilgotnym lub gdzie istnieje ryzyko kontaktu z wod dym nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego Uszkodzona izolacja cz ci elektrycznych mo e i skontaktowa si z centrum serwisu Samsung Electronics spowodowa pora enie pr dem lub spowodowa
49. CHLADNI KY S MRAZNI KOU 5 UVEDENIE CHLADNI KY S MRAZNI KOU DO PREV DZKY 6 OVL DANIE FUNKCI 6 UCHOV VANIE POTRAV N V CHLADNI KE ALEBO MRAZNI KE 10 11 POU VANIE D VKOVA A VODY V Z VISLOSTI OD MODELU 12 ISTENIE 13 V MENA IAROVKY VN TORN HO OSVETLENIA 14 ZMENA SMERU OTV RANIA 15 RIE ENIE PROBL MOV 18 SCH MA KOMBIN CIE CHLADNI KY A MRAZNI KY 19 Vo ne stojace zariadenie DA99 01220J indb 1 G O lt Z a gt 2010 6 23 10 45 43 AM DA99 01220J indb 2 V STRAHA UPOZORNENIE hmotnej kody a O BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN INFORM CIE PRED POU IT M SI PRE TAJTE TIETO POKYNY Pou vajte tento spotrebi len na ely na ktor bol ur en a sp sobom op san m v Nebezpe enstvo ohrozenia ivota alebo v neho A Nebezpe enstvo razu alebo A a Pred uveden m chladni ky do prev dzky je nutn ju vhodne umiestni a spr vne nain talova pod a pokynov uveden ch v tomto n vode O Chladni ku nein talujte vo vlhkom prostred alebo tam kde by mohlo d
50. Csatlakoztassa le a Z R 3 Egy 10 mm es dug skulccsal ut n szerelje sz t a ZARO REKESZBEN elektromos t vol tsa el a 3 csavart a h t REKESZT vezet keket tetej b l Gondoskodjon arr l hogy az ajt szorosan be legyen csukva ww a n Z ROJREKESZT 4 Szerelje le a h t ajtaj t 5 Szerelje sz t a BURKOLATI 6 Az br n l that m don csatlakoztassa le a JOBB gy hogy megemeli felfel VEZET K AJT T a h t OLDALI BURKOLAT VEZET K CSUKL P NTOT a gyeljen arra hogy ne ejtse ajtaj nak tetej r l gy hogy egy FELS CSUKL P NT SZERELVENYR L A JOBB le s ne karcolja meg a h t laposfej csavarh z t helyez az OLDALI BURKOLAT VEZET K CSUKL P NTB L ajtaj t br n l that m don r sbe A vegye ki az elektromos vezet keket A z V _ FE SOCS KLOP NII SZERELV NY DA99 01220J indb 15 2010 5623 10 45 14 AM AZ AJT NYIT S IR NY NAK MEGFORD T SA 7 Az al bbi m don ford tsa meg 8 Egy 11 mm es kulccsal 9 1 A bal k belzsan r s a az elektromos k beleket Vegye v lassza sz t a i fels zsan rszerelv ny ki a BAL OLDALI BURKILATI CSUKLOPANT TENGELYET visszacsatlakoztatasa utan VEZETEK CSUKLOPANTOT majd forditsa meg a cser lje fel a szigetel gy r a ZARO REKESZ al l s CSUKL P NTOT helyezze s az ajt r sfed l poz ci j t csatlakoztassa az elektromos vissza a CSUKL P NT vezel kekkel TENGELY T m AL T T CSUKLOP NT
51. ELMEZTET S bek vetkezt nek a csatlakoz aljzatb l SOA 65 Azt jelzi hogy az ram t s elker l se rdek ben vesz lye ll fenn f ldel sre van sz ks g Ezt a h t szekr nyt a haszn latba A h t szekr nyt ne rje k zvetlen napf ny vagy v tel el tt a Haszn lati tmutat nak k lyha f t test vagy m s k sz l k sug rz h je megfelel en kell telep teni s elhelyezni Ha vegyszerszagot vagy f st t szlel azonnal h zza O Ne telep tse a h t szekr nyt nedves helyre ki a h l zati csatlakoz t s l pjen kapcsolatba a vagy ahol v z rheti Samsung Electronics gyf lszolg lat val Az elektromos alkatr szek szigetel s nek Alkalmazott h t k zeg R600a vagy R134a meghib sod sa ram t st vagy t zet okozhat Ellen rizze a kompresszor c mk j t a k sz l k m Ne engedjen gyermekeket a h t szekr ny h tulj n vagy a min s t c mk t a h t szekr ny polcaira vagy ajt ira m szni azokra llni vagy f ggeszkedni Ezzel megrong lhatj k a belsej ben innen megtudhatja hogy az n k sz l ke milyen h t k zeggel m k dik mennyis gben izobut nt a term szetben h t szekr nyt s s lyos s r l st szenvedhetnek 4 zo pr lala teat pe Kis O A k sz l ket gyermekek s betegek ne el fordul a k rnye zettel j l haszn lj k fel gyelet n lk l A gyermekeket sszeegyeztethet g zt tartalmaz ez azonban ee tartani hogy ne jatsszanak a ghet
52. ENSTWA W A CIWE USUNI CIE WYS U ONEJ CHLODZIARKO ZAMRAZARKI Przed usuni ciem wystuzonej ch odziarki lub zamrazarki m Oddaj c t lub inn ch odziarko m CycloPentane u ywany do izolacji jest zamra ark do punktu zbi rki z omu gazem wybuchowym nale y wymontowa drzwi uszczelki drzwi Gaz u ywany w materia ach izolacyjnych i mechanizm zamykaj cy aby ochroni podlega specjalnym przepisom m przed ewentualnym uwi zieniem dziecka z omowania Nale y usun opakowanie lub zwierz cia w wewn trz urz dzenia tego urz dzenia w spos b respektuj cy m Nale y pozostawi p ki aby uniemo liwi rodowisko naturalne Nale y skontaktowa wej cie dzieci do wn trza urz dzenia si z lokalnym urz dem w celu uzyskania m Je li urz dzenie zawiera atwopaln informacji dotycz cych bezpiecznego dla gaz chlodzacy R600a ley ASA urzadzenia Zawiera skontaktowa sie z lokalnym urzedem ono tatwopalny wybuchowy gaz uzyty w gt A materiatach izolacyjnych miasta aby pozna procedure bezpiecznego Nale k jad usuni cia urz dzenia m Nalezy usun c opakowanie tego urz dzenia w spos b respektuj cy rodowisko naturalne e Czynnik ch odz cy zastosowany w ch odziarko zamra arce oraz gaz u yty w materia ach izoluj cych wymagaj zastosowania specjalnych procedur dotycz cych usuni cia urz dzenia Nale y si upewni czy kana y uk adu UWAGA chtodniczego znajdujace sie
53. LI IC ASM a a 6 Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool A SA WASZE 74 Vacation Super Freeze Alarm On 4 cz na LILIc Operation atHFfojot ia Opera n tla tko 2 e Vyp n a zap n p stroj Tla tko menu e Slou k proch zen funkc hlavn nab dky Freezer Fridge Coolselect Zone Option tj Mrazni ka Chladni ka Z na samostatn regulace teploty Volba RF CF Potrebujete li najednou zmrazit v t mno stv potravin nastavte teplotu v 7 Vyb rov tlac tko Zvolte po adovanou funkci pomoc tla tka menu Mrazni ka e Rozp t nastaviteln ch teplot mrazni ky 14 C 25 C Chladni ka e Rozp t nastaviteln ch teplot chladni ky 7 C 1 C p Ap Z na samostatn regulace teploty Rozp t nastaviteln ch teplot Lehk zmrazen Soft Freeze 5 C 0 zone Z na 0 0 C Cool Chlazen 3 C Auickcool Rychl chlazen 60 minut permanentn 1 Funkce chlazen teplota 0 C a lehk zmrazen e Zvol te li funkci chlazen Cool teplota bude nastavena na 3 C Teplota konzervace pri teplot 0 C 0 Zone je 0 a teplota jemn ho zmrazen Soft Freeze je 5 C Pomoc tla tka menu zvolte CoolSelect Zone a pak vyberte po adovanou funkci tla tkem Select 2 Funkce rychl ho chlazen e Pomoc tla tka menu zvolte CoolSelect Zone Z na s odd lenou regulac
54. MRA ARK 5 PPRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI CHLODZIARKO ZAMRAZARKI 6 KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA 6 PRZECHOWYWANIE PRODUKT W SPO YWCZYCH W CH ODZIARCE LUB ZAMRA ARCE 10 ROBIENIE CODU 11 KORZYSTANIE Z DYSTRYBUTORA WODY OPCJA 12 WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE AKCESORI W 13 CZYSZCZENIE DYSTRYBUTORA WODY hluk 14 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANYCH 15 PROBLEMY I PROPONOWANE ROZWI ZANIA 18 WYGL D CHLODZIARKO ZAMRAZARK 19 Rejestr produktu www samsung com register Urz dzenie wolno stoj ce DA99 01220J indb 1 2010 6 23 10 44 4 AM i i INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENS TWA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALEZY ZAPOZNAC SIE Z INSTRUKCJ OBS UGI e Niniejsze urz dzenie nale y wykorzystywa wy cznie do cel w dla kt rych zosta o ono zaprojektowane i kt re zosta o opisane w tej instrukcji obs ugi Wszelkiego typu naprawy OSTRZE ENIE powinny by dokonywane jedynie przez wykwalifikowany personel serwisu technicznego T Ta instrukcia obstugi dotyczy r znych modeli chtodziarko zamrazarek W zwiazku z tym dane charakterystyczne Uwaga dotycz ce tego urz dzenia mog si nieznacznie r ni od tych co s opisane w tej instrukcji Z
55. Przycisk Select e Umo liwia wybranie za pomoc przycisku Menu szczeg w dotycz cych danego obszaru Freezer e Zakres ustawie temperatury dla zamra arki wynosi gt 14 C 25 C Frige e Zakres ustawie temperatury dla ch odziarki wynosi 7 C 1 C CoolSelect Zone Zakres ustawie temperatury Soft Freez agodne zamra anie 5 C 0 Zone obszar temperatury 0 0 C Cool ch odzenie 3 C Quick Cool szybkie ch odzenie 60 minut ci g ego ch odzenia 1 Funkcje ch odzenie przedzia z temperatur zerow i agodne mrozenie i agodnego mro enia e Po wybraniu funkcji Cool ch odzenie Zone Zero przedzia z temperatur 0 C lub Soft Freez agodne mro enie temperatura zmienia si zale nie od wybranej funkcji 3 C 0 C i 5 C e Za pomoc przycisku Menu nale y wybra Cool Select Zone i nast pnie wybra zadana funkcj naciskaj c przycisk Select 2 Funkcja szybkiego ch odzenia Za pomoc przycisku Menu nale y wybra Cool Select Zone i nast pnie funkcj Quick Cool naciskaj c przycisk Select e Po zako czeniu procesu szybkiego ch odzenia szuflada z ustawian temperatur powr ci automatycznie do funkcji normalnego ch odzenia p of Option Vacation Ch odziarka jest wy czona dzia a tylko zamra arka e Super Freezer aktywna funkcja intensywnego zamra ania ci g a praca przez 2 godziny i 30 minut Alarm On alarm jest aktywowany kiedy zost
56. TIONS The appliance is not operating at all or the temperature is too high e Check that the power plug is correctly connected e Is the temperature control on the front panel correctly set e Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby e Is the back of the appliance too near to the wall The food in the refrigerator is frozen e Is the temperature control on the front panel set to the coldest temperature e Is the surrounding temperature too low e Did you put the hot food in the refrigerator There are unusual noises e Check that the appliance is installed on a stable level floor e Is the back of the appliance too near to the wall Have any foreign objects fallen behind or under the appliance e Is there noise coming from the compressor in the appliance A ticking sound may be heard inside the appliance this is normal This sound occurs when the various accessories contract or expand The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form Heat proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming When the surrounding temperature rises this may not always be effective However this is not abnormal e In very humid weather condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance 18 DA99 01220J indgb 18 2010 6 23 10 44 3
57. U LEWA z dolnego w o y TRZPIE ZAWIASU zamie pozycj PIER CIENIA CAP CABI i po czy j z USZCZELNIAJ CEGO ZAWIASU przewodem oraz ZASLEPKI DRZWI S ES A ZAWIAS PRZELONOWA A MGS Z d 9 2 Podczas demontazu 10 Zmieni w pokazany DEMONTAZ DRZWI ZA LEPKI DRZWI nie spos b po o enie ZAMRAZARKI wolno naciska dw ch OGRANICZNIKA 11 Wykr ci dwie ruby i wkr t zaczep w bocznych ale DRZWI i ZAWIASU w celu zdemontowania zaczep dolny tak jak to PRZELOTOWEGO zespo u zawiasu pokazano na ilustracji rodkowego Jo Jo i OCRA Z E gt ZAWIAS za 12 Zdemontowa drzwi 13 Zdemontowa POKRYW 14 Zdemontowa ZESP zamra arki podnosz c NOGI PRZEDNIEJ po ZAWIASU DOLNEGO jak je do g ry Uwa a wykr ceniu dw ch wkr t w pokazano i wprowadzi aby nie upu ci ani nie PROWADNIC do g ry zarysowa powierzchni drzwi nogami zmieniaj c zamra arki po o enie trzpienia Sz Po potaczeniu Uwaga dokreci wkret aby nie powstawaty niepozadane hatasy 16 DA99 01220J indb 16 2010 5623 10 44 56 Am ZMIANA KIERUNKU OTWIERANYCH DRZWI ODWRACANIE UCHWYTU LODOWKA ZAMRAZARKA 15 Za pomoc p askiego wkr taka 16 Zmieni po o enie ZATYCZEK 17 Przymocowa UCHWYTY od czy POKRYW WKR TU OTWOR W drzwi wyci gaj c po drugiej stronie drzwi w UCHWYTU i i zdemontowa UCHWYTY je i wciskaj c w innym miejscu ga odwr
58. Urz dzenie mo e nie dzia a w spos b regularny ewentualne rozmra anie zawarto ci lub ewentualny wzrost temperatury w zamra arce je li zostanie ono umieszczone przez d u szy czas w rodowisku gdzie temperatura otoczenia przekracza dopuszczalny limit dla kt rego urz dzenie to zosta o zaprojektowane e Aby uzyska wi ksz ilo miejsca mo na wyj szuflady tak jak to pokazano na ilustracji Nie ma to wp ywu na w a ciwo ci termiczne lub mechaniczne Podana obj to przechowywania zamro onej ywno ci obliczona jest dla komory z wyj tymi szufladami e Aby uzyska najlepsz wydajno energetyczn umie wszystkie p ki szuflady i kosze w miejscach pokazanych na rysunku na stronie 19 Do testu zamra ania wyj 1 szuflad ROBIENIE LODU 1 Nale y nape ni pojemnik na l d wod 00 poziomu 80 Nale y umie ci pojemnik na l d tworzy kostki lodu w g rnej szufladzie zamra arki 3 Aby wyj kostki lodu Nale y lekko wygi pojemnik na l d Niebezpieczenstwo wybuchu Ostrze enie Najzimniejsza cz zamra arki znajduje si przy tylniej Sciance i na najni szej p ce Jest to najlepsze miejsce do przechowywania delikatnych produkt w spo ywczych e Nigdy nie nale y przechowywa w zamra arce szklanych butelek zawieraj cych mog cy zamarzn p yn Podczas zamra ania zawarto ci butelki szk o mo e wybuchn 37 Szybkie robienie lodu Uwa
59. ZER FRIDGE REFRIGERATOR SHELVES tempered glass depending on the model FRESH SAFE DRAWER ONLY AVAILABLE ON SOME MODELS FRESH SAFE DRAWER CHILLED ROOM COOLSELECT ZONE ONLY AVAILABLE ON SOME MODELS FREEZER TOP FREEZER DRAWER FREEZER DRAWER 00000 TET 000000 00 000000 DA99 01220J indb 19 19 REFRIGERATOR LIGHT LED Lamp or incandescent depending on the model DAIRY GUARD Only available on some models MULTI PURPOSE GUARD Only available on some models WATER DISPENSER Only available on some models 2010 6 23 10 44 40 AM Ambient Room Temperature Limits This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate Class Ambient Temperature range C Extended Temperate 10 to 32 Temperate 16 to 32 Subtropical 16 to 38 Tropical 16 to 43 Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the refrigera tor ambient temperature and the frequency with which you open the door Adjust the temperature as required to compensate for these factors Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate col lection
60. a test mrazenia odstr te 4 z suvku V ROBA ADU Napl te n dobku na v robu adu vodou N dobku napl te na asi 80 jej objemu Pozn mka Umiestnite n dobku na ad do hornej z suvky mrazni ky Vybratie kociek adu e n dobku na ad mierne skr tte 6 Nebezpe enstvo expl zie V straha Najchladnej ie miesta chladni ky s pri zadnom paneli a na spodnej poli ke Tieto miesta sa najlep ie hodia na skladovanie lah dok Sklenen f a e obsahuj ce tekutiny nikdy neskladujte v mrazni ke Sklo m e po zamrznut obsahu f a e explodova 5 R chla v roba adu Pozn mka Ak chcete pripravi r chlo v ie mno stvo adu stla en m tla idla Super Freeze aktivujte funkciu r chleho zmrazenia 11 DA99 01220J indb 11 2010 6 23 10 45 5 AM Z d vkova a vody m ete pohodlne nalieva chladen vodu bez toho aby ste museli otv ra dvierka chladni ky o umo nuje viac ako 30 sporu el energie vzh adom na obmedzen frekvenciu otv rania dvierok Tla n p ka Uz ver n dr e na vodu N dr na vodu Zariadenie na pr vod vody 1 Pripevnite zariadenie na pr vod vody pevne do pripev ovacieho otvoru Dvere sa neuzavr automaticky ak je zariadenie na pr vod vody z d vodu niku chladu dlho vytiahnut 2 Vlo te do miesta exkl
61. ad ktor v m porad ako izola n plyn bezpe ne likvidova tento v robok m Obalov materi l tohto v robku zlikvidujte sp sobom ktor etr ivotn prostredie e Chladiace m dium pou it v chladni ke a v mrazni ke sa mus likvidova peci lnymi postupmi Pred likvid ciou chladni ky skontrolujte i nie s UPOZORNENIA Po koden vonkaj ie r rky na zadnej stene spotrebi a ZAPOJENIE DO SIETE V STRAHA m Chladni ka by mala by v dy zapojen m Pri pos van chladni ky dbajte na to aby do samostatnej z suvky s nap t m ktor sa k bel nedostal pod teleso chladni ky zodpoved dajom na typovom t tku a nedo lo tak k jeho pritla eniu alebo Spr vnym zapojen m zaist te optim lny po kodeniu MN v kon chladni ky a zabr nite pr padn mu E Nap jac k bel neprip jajte do z suvky pre a eniu elektrick ch okruhov vo va ej mokr mi rukami dom cnosti ktor by mohlo sp sobi po iar m Pred isten m alebo opravou odpojte od prehriatych k blov chladni ku zo siete m Nikdy neodp jajte chladni ku zo siete Na istenie z str ky nap jacieho k bla ahan m za nap jac k bel V dy uchopte nepou vajte mokr alebo vlhk handry Z kol kov z str ky odstr te ne istoty a prach Ne istota a prach predstavuj riziko po iaru Ak bola chladni ka odpojen zo siete pred pevne z str ku a vytiahnite ju zo z suvky v smere osi kol kov m Uist
62. along its length or at either end If the power cord is N damaged have it replaced immediately by 2004 108 EC and Energy efficiency Directive the manufacturer or its service agent 96 57 EC of the European Union EC the Electromagnetic Compatibility Directive DA99 01220J indb 3 2010 6 23 10 44 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOOD KEEPING amp TREATMENT CAUTION INSTALLATION CAUTION Do not overfill the refrigerator with food When you open the door an item may fall out and cause personal injury or material damage Do not put bottles or glass containers in the freezer When the contents freeze the glass may break and cause personal injury Bottle should be stored tightly together in the refrigerator so that they do not fall out Do not spray inflammable gas near the refrigerator e There is a risk of explosion or fire Do not directly spray water inside or outside the refrigerator There is a risk of fire or electric shock Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands e This may cause frostbite Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator The storage of benzene thinner alcohol ether LP gas and other such products may cause explosions Do not refreeze frozen foods that have thawed completely Do not store pharmaceuticals products scientific materials or temperature sensitive products in the refri
63. an otwarte drzwi i wy cza sie po pewnym czasie T Nie nalezy demontowa chtodziarko zamrazarki podczas kiedy jest ona wtaczona Uwaga Istnieje ryzyko pora enia pr dem lub innych szk d 9 DA99 01220J indb 9 2010 6 23 10 44 48 AM DA99 01220J indb 10 2010 6 23 10 44 48 AM W przypadku przechowywania produkt w A Chlodziarka spozywczych w chlodziarce nalezy zastosowa sie do ponizszych zalecen e Nale y och odzi produkty spo ywcze i napoje zanim zostan w o one do ch odziarki rT A e Produkty spo ywcze przed wtozeniem do chtodziarki powinny by dobrze opakowane jk lub zamkni te w hermetycznych pojemnikach 1 Dzi ki temu zachowaj one wilgo kolor aromat d i Swiezos oraz zapobiegnie sie mieszaniu sie i zapach w e Nie nale y dopu ci aby jakikolwiek olej lub t uszcz wszed w kontakt z plastykow armatur lub uszczelkami drzwi wykonanymi z materia w kt re staj si atwo porowate e W urz dzeniu nigdy nie nale y przechowywa adnych materia w wybuchowych Wysokoprocentowy alkohol mo e by jednie przechowywany w pozycji pionowej w szczelnie zamkni tych pojemnikach o R OZ 7 Przezroczyste z hartowanego szk a p ki opcjonalne SS Produkty spo ywcze nale y wk ada do pojemnik w przeznaczonych do przechowywan
64. ani byste museli otev rat dve e chladni ky co umo nuje v ce jak 30 ti procentn sporu el energie vzhledem k omezen frekvenci otev r n dve Tla n p ka Uz v r n dr e na vodu N dr na vodu Za zen pro p vod vody KDY D VKOVA VODY NEPOU V TE DOPORU UJEME POSTUPOVAT N SLEDUJ C M ZP SOBEM 1 Pripevn te za zen pro p vod vody pevn do pripevnovaciho otvoru Dve e se neuzav ou automaticky je li za zen pro p vod vody z d vodu niku chladu dlouhou dobu vyta eno 2 Vlo te do m sta exkluzivn n dr e na vodu samostatnou n hradn l hev s n pojem e M ete pou t dv 1 5 litrov lahve S PLN N N DR E NA VODU 1 Otev ete kruhov uz v r a napl te n dr na vodu pitnou vodou e Napl te n dr a po maxim ln hladinu n co m lo p es 4 2 litr 2 Uzav ete kruhov uz v r zatla en m na tento uz v r tak aby zaklapl do spr vn polohy 3 Vlo te na misku d vkova e hrnek a stiskn te p ku PUSH 12 2010 6 23 ok AM V INSTALACE OBY EJN LAHVE 1 Stiskn te pripevnovaci p ku zvedn te exkluzivn n dr na vodu nahoru a pak ji odstrante 2 Odstra te z exkluzivn n dr e na vodu za zen pro p vod vody a pak polo te vnit n dr ku za zen pr
65. arakterystyczne dotycz ce tego urz dzenia mog si nieznacznie r ni od tych co s opisane w tej instrukcji 1 Zdemontowa CAP CABI po wykr ceniu 2 wkr t w 4 Upewni si czy drzwi s dobrze zamkni te Zdemontowa drzwi lod wki podnosz c je do g ry DA99 01220J indb 15 CABI mm do rub Sa e Klucz p aski 11 mm do trzpienia zawiasu 2 Od czy przewody elektryczne wewn trz CAP 5 Uwa a aby nie upu ci ani nie zarysowa powierzchni drzwi lod wki Zdemontowa za pomoc p askiego wkretaka POKRYWE PRZEWOD W DRZWI na g rze lod wki wk adaj c wkretak we wskazanym miejscu A Klucz imbusowy 3 16 cala do Srodkowego zawiasu A Ostona przewod w zawiasu lewa W pokrywie g rnej Xf 3 Wykr ci przy pomocy klucza nasadowego 10mm 3 ruby na g rze lod wki 6 Odtaczy w pokazany spos b OS ON ZAWIASU PRAW od ZESPO U ZAWIASU G RNEGO Wyci gn przew d elektryczny z OS ONY PRZEWOD W ZAWIASU EM SOSHONAIPRZEWODOW Z SK 2010 6 23 ARR AM i ZMIANA KIERUNKU OTWIERANYCH DRZWI 7 Zmieni kierunek utozenia 8 Za pomoc klucza p askiego 9 1 Po ponownym po czeniu przewod w elektrycznych 11 mm oddzieli TRZPIEN PRZEWODU POKRYWY jak pokazano poni ej Zdj ZAWIASU a nastepnie ZAWIASU L oraz ZESPOLU OSLONE PRZEWOD W obr ci zawias i ponownie ZAWIASU G RNEGO ZAWIAS
66. arts to avoid using them in the wrong places 3 Provide a non scratching work surface for the doors ex blanket 4 During door reversing refrigerator should not be stained with oil 5 We recommend to use tools descrided below Possible to use simliar size of socket wrench amp wrench Not provided Additional part 10mm 11mm Allen Wrench Cover Wire Palpe Head Flat stele Socket Wrench Wrench 3 16inch Hinge L Driver Driver for bolts for hinge shaft for Mid hinge In Top Cover DISASSEMBLY OF THE FRIDGE DOOR These operating instructions cover various models The characteristics of your appliance may differ slightly from those described in this instructions 1 Disassemble the CAP CABI 2 Disconnect electric wires 3 Remove 3 bolts on the top after removing 2 screws inside of the CAP CABI of the refrigerator with 10mm socket wrench Make sure the door is firmly closed 4 Disassemble the Fridge door 5 Disassemble the COVER 6 Disjoin the COVER WIRE by lifting it upward WIRE DOOR on the top of HINGE R from the ASSY Be careful not to drop and the fridge door with a flat HINGE UPP as shown Take scratch the face of the head screw driver by putting it out the electric wire from the Fridge door into the indicated position A COVER WIRE HINGE R es DA99 01220J indb 15 2010 5623 10 44 32 AM i i REVERSING THE DOOR SWING 7 Switch the directi
67. ben l v azonos t t bla mutatja gy kell elhelyezni hogy a h l zati Soha ne ind tson be olyan h ztart si g pet amelyen csatlakoz aljzat a telep t s ut n is hozz f rhet s r l s nyomai l tszanak K ts g eset n k rje legyen DA99 01220J indb 2 keresked je tan cs t 2010 6 23 10 45 AM BIZTONS GI UTAS T SOK A H T SZEKR NY MEGFELEL RTALMATLAN T SA Miel tt r gi h t szekr ny t vagy fagyaszt j t kidobn m Miel tt ezt a k sz l ket vagy m s m A ciklopent nt a szigetel s habos t h t szekr ny t kidobn t vol tsa el anyagak nt alkalmazt k az ajtokat ajtotomiteseket nehogy A szigetel anyagban l v g zok eset ben kisgyermekek vagy llatok a k sz l kbe is k l nleges rtalmatlan t si elj r sra van z rhass k magukat sz ks g K rj k k rnyezetbar t m don m A polcokat hagyja a k sz l kben hogy helyezze el a term k csomagoloanyagait is K rje a helyi hat s gok tan cs t e term k A THE Jaa KONNYEN k rnyezetre biztons gos elhelyez s re belem szni vonatkoz an E term k szigetel se gy l kony m Ha egy term k gy l kony g zt R600a habos t g zt tartalmaz h t k zeget tartalmaz forduljon a helyi m K rj k k rnyezetbar t m don helyezze hat s gokhoz a term k biztons gos el a term k csomagol anyagait is rtalmatlan t sa rdek ben A hutoszekrenyben fagya
68. bot Megjelenik az aktu lisan be ll tott h m rs klet 2 Egyszer vagy t bbsz r nyomja meg a FRE TEMP gombot vagy tartsa lenyomva addig ameddig a k v nt h m rs klet megjelenik 2 A h m rs klet rt kek sorban egym s ut n v ltoznak A 25 C ut n a kijelz visszaugrik 14 C ra A fagyaszt h m rs klet tartom nya 14 C 25 C DA99 01220J indb 7 2010 6 23 10 45 7 AM A SZAB LYOZ FUNKCI K HASZN LATA A Vak ci gomb D2 Ha hossz szabads gra vagy zleti tra indul vagy ha nem k v nja haszn lni a h t szekr nyt nyomja meg a Vacation Vak ci gombot A h t szekr ny kikapcsol a fagyaszt azonban bekapcsolva marad A Vak ci kijelz je 8 addig m k dik ameddig a Vak ci funkci akt v Miel tt a Vak ci gombot megnyomn ki kell r tenie a h t szekr nyt 3 Nem kell a h t szekr ny k bel t kih znia a h l zati csatlakoz b l ha csak h rom Figyelmeztet s h tn l r videbb ideig lesz t vol De tavolitson el minden lelmiszert ha h rom h tre vagy hosszabb id re utazik el ekkor h zza ki a h t szekr ny h l zati csatlakoz j t a k sz l ket tiszt tsa meg bl tse ki s sz r tsa meg 5 Super Freeze gomb 8 777 A gyorsfagyaszt funkci t be vagy kikapcsolo gomb Akkor haszn lja ha az lelmiszereket gyorsan akarja megfagyasztani A Super Freeze kijelz addig marad bekapcsolva ameddig a
69. c up ywowi pr du z ch odziarki lub pora eniu elektrycznemu kt ry moze on spowodowa przechowywa w ch odziarce produkt w Nie nalezy uzywac urzadzen farmaceutycznych materia w do zastosowa mechanicznychlub innych srodk w naukowych lub produkt w wra liwych na przyspieszaj cych proces rozmra ania ni te zmian temperatury co s zalecane przez producenta Produkty wymagaj ce cis ej kontroli e Nie nale y uszkodzi obwodu uk adu temperatury nie powinny by przechowywane w ch odziarce ch odniczego Nie nale y ustawia pojemnika wype nionego Nie nale y u ywa urzadzen elektrycznych wod na ch odziarce wewn trz ch odziarko zamrazarki chyba e W przypadku rozlania wody istnieje ryzyko s to urz dzenia zalecane przez producenta po aru lub pora enia pr dem To urz dzenie przeznaczone jest jedynie do przechowywania produkt w spo ywczych w Przed przyst pieniem do eksploatacji rodowisku domowym tego urz dzenia nale y dok adnie ZALECENIA DOTYCZACE CZYSZCZENIA zapozna sie z instrukcj i zachowa ja do p niejszej konsultacji Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej Nie nalezy wsuwa r k pod sp d sensorycznej lub umys owej b d o urz dzenia niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np Ostre kraw dzie mog by przyczyn dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia osobistych obrazen bez nadzoru lub przeszkolenia w zakres
70. cation plate inside the appliance accessible after installation Never start up an appliance showing any signs of damage If in doubt consult your dealer 2 DA99 01220J indb 2 2010 6 23 10 44 21 AM i SAFETY INSTRUCTIONS PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR Before you throw away your old refrigerator or freezer m When disposing of this or other m Cyclopentane used as a insulation refrigerators remove the door door seals blowing gas door latch so that small children or animals The gases in the insulation material require cannot get trapped inside special disposal procedure Please dispose m Leave the shelves in place so that children Of the packaging material for this product in may not easily climb inside an environmentally friendly manner Please contact your local authorities in regard to the m When this product contains flammable environmentally safe disposal of this product gas Refrigerant R600a contact your local This product contains flammable insulation authority with regard to safe disposal of this blowing gas product m Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly way The refrigerant used in the refrigerator freezer and the gases in the insulation material reguire special disposal procedures Ensure that none of the pipes CAUTIONS onthe back of the appliance are damaged prior to disposal N HOWTO CONNECT ELECTRICITY WARNING
71. ch sp len izolace okam it vyt hn te nap jec kabel ze z suvky a kontaktujte servisn st edisko firmy Samsung Electronics Jako chladic medium je pou it isobutan R600a nebo R134a Pou it chladic m dium je vyzna eno na t tku kompresoru na zadn stran p stroje a na technick m t tku uvnit chladni ky Chladni ka obsahuje mal mno stv A chladiciho m dia isobutan R600a Jde o prirodni plyn bez kodliv ho vlivu na ivotn prost ed kter je v ak vzn tliv Pri doprav a instalaci spot ebi e j je treba db t aby nedo lo k po kozen n kter sti chladic ho okruhu Pokud chladic m dium unikne z okruhu m e vzplanout nebo zp sobit poran n o Zjist teli nik chladiva nep ibli ujte se k chladni ce s otev en m plamenem nebo p edm ty a a el spot ebi i kter by mohly zp sobit po r M stnost ihned d kladn vyv trejte e Chladni ku je t eba um stit do dostate n prostorn m stnosti aby v p pad niku m dia z chladic ho okruhu nedo lo k tvorb v bu n sm si vzduchu a plynu Velikost m stnosti by m la b t p im en objemu chladic ho m dia v chladni ce a to v pom ru 1 m na ka d ch 8 g chladic ho m dia R600a Objem chlad c ho m dia obsa en ve va em modelu chladni ky je uveden na technick m t tku uvnit chladni ky Nikdy nezap nejte chladni ku kter vykazuje jak koli zn mky po kozen J
72. cu u ktor ho ste spotrebi k pili dane OVL DANIE FUNKCII A Z kladn model Operation Temp Control S Eo l Colder ES Coldest ja un m Hlavn vyp na Ak ho chcete vypn podr te tla idlo stla en 3 sekundy Nerozoberajte chladni ku ke je v prev dzke M ete si sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po kodi spotrebi Pozn mka 2 Regul tor teploty Stla en m tla idla regul tora teploty zv ite alebo zn ite teplotu V robcom je teplota nastaven na stredn hodnotu e M ete nastavi p teplotn ch re imov Nastaven re im ozna uj sveteln kontrolky na elnom paneli Tla idlo regul cie teploty stla te raz alebo viackr t k m nenastavite po adovan hodnotu Teplota v mrazni ke sa nastav automaticky pod a teploty nastavenej v chladni ke potrebujete zamrazi v ie mno stvo jedla nastavte teplotu v mraziacom priestore na najchladnej iu e te predt m ako stla te tla idlo r chleho mrazenia Power Freeze Button 6 DA99 01220J indb 6 2010 6 23 10 45 48 AM i i OVL DANIE FUNKCII B Model s displejom 2 A A 5 6 Hlavn vyp na ses Ak ho chcete vypn podr te tla idlo stla en 3 sekundy 4 MNE Nerozoberajte chladni ku ke je v
73. dy zapojena m P i posunov n chladni ky dbejte aby do samostatn z suvky s nap t m kter se kabel nedostal pod t leso chladni ky odpov d daj m na technick m t tku a nedo lo tak k jeho sk pnut nebo Spr vn m zapojen m zajist te optim ln po kozen i v kon chladni ky a p edejdete p padn mu I P vodn kabel nepripojujte do z suvky p et en elektrick ch okruh ve va mokr ma rukama dom cnosti kter by mohlo zp sobit po r M P ed i t n m nebo opravou v dy odpojte od p eh t ch dr t chladni ku ze s t Pri i t n vidlice p vodn ho kabelu nepou vejte mokr nebo vlhk textilie Z kol k vidlice odstra te ne istoty a prach Ne istota a prach p edstavuj riziko po ru Pokud byla chladni ka odpojena od s t m Nikdy neodpojujte chladni ku ze s t tah n m za nap jec kabel V dy uchopte pevn vidlici a vyt hn te ji ze z suvky ve sm ru osy kol k m Zkontrolujte zda p vodn nap jec kabel p ed jej m op tn m zapojen m je t eba vy kat nen v zadn sti chladni ky sk pnut minim ln 5 minut nebo po kozen A m Spot ebi mus b t um st n tak aby po Pr vodn kabel nadm rn neoh bejte a instalaci za zen byla nap jec z suvka nestavte na n j t k p edm ty p stupn Po kozen nap jec kabel dejte ihned opravit nebo vymenit v robcem i Ozna en CE autorizovan m tec
74. e mrazni ky DVE a PR CHODKOV HO PR CHODKOV HO Z V SU a nasadte STREDN Z VES Z V SU jak je uvedeno a OTVORU V KA Z V SU pomoc 2 roub a z vit BS ZAR ZKA A MONT DVER LEDNI KY 25 Zajist te panty ASSY HINGE UPP horn t emi rouby jak je 24 Opatrn zp t nasa te dve e ledni ky uvedeno Ujist te se e jsou dve e ledni ky pevn zav en 17 DA99 01220J indb 17 2010 5623 10 45 4 Am i i 26 Zm te pozici HORN HO 27 Znovu spojte vodic dr ty a 28 Znovu nasadte CAP CABI OTVORU VIKA ZAVESU p em st te dr ty dovnit CAP po zaji t n pozice dr t CABI jak je uvedeno n e 29 Odd lte t sn n chladni ky a mrazni ky a spojte je 30 Ujist te se e dve e spr vn pracuj oto en m 180 Ujist te se e t sn n dve je dn zaji t no Pokud nen m e vyd vat zvuky nebo se m e utvo it orosen kter ovlivn v kon za zen RESENI PROBL MU P stroj nefunguje nebo teplota je p li vysok e Zkontrolujte zda je p vodn kabel dn p ipojen na s Je na eln m ovl dac m panelu nastavena spr vn hodnota teploty e Nen p stroj vystaven p m m slune n m paprsk m nebo nen um st n v bl zkosti tepeln ho zdroje e Nen zadn st chladni ky pr li bl zko u st ny Potraviny v chladni ce jsou zmrzl Je na ovl dac m panelu nastavena nejn
75. e tvo jinovatka e Je zapojen odvod vzduchu z p stroje e Rozmistete uskladn n potraviny tak aby mezi nimi byl dostate n prostor pro cirkulaci vzduchu e Dov raj spr vn dve e Na vnit n ch st n ch chladni ky a v okol z suvky pro erstvou zeleninu se tvo vodn opar K tvorb kondenzace m e doj t jsou li v chladni ce uskladn ny nezabalen potraviny s vysok m obsahem vody nebo z stanou li po del dobu otev en dve e chladni ky e Skladujte potraviny v n dob ch s pokli kou nebo ve speci ln ch kontejnerech spora energie e Um st te pr stroj v chladn such a dostate n v tran m stnosti Dbejte aby nebyl vystaven p m mu dopadu slune n ch paprsk a nebyl um st n v t sn bl zkosti zdroje tepla nap radi toru e Nikdy nezakr vejte ventila n otvory a m ky p stroje Hork pokrmy nechejte vychladnout ne je ulo te do chladni ky Zmrazen potraviny rozmrazujte v chladni ce Vyu ijete tak jejich n zk teploty k ochlazen ostatn ch potravin ulo en ch v chladni ce e P i manipulaci s ulo en mi potravinami nenech vejte dve e chladni ky pr li dlouho otev en Dlouh a ast otev r n dve zp sobuje nadm rnou tvorbu ledu v mrazni ce SCH MA KOMBINACE CHLADNI KY A MRAZNI KY CHLADNI KA POLICE z tvrzen ho skla v z vislosti na modelu Z SUVKA NA ERSTVOU ZELENINU V Z VISLOSTI NA MODELU
76. eals as these 2 materials easily become porous Never store any explosive substances inside the appliance High proof alcohol should only 8 Z Z 5 be stored upright in tightly sealed containers Transparent safety glass shelf Only available on some models Place food in storage containers and lay the items out at suitable intervals e The storage shelf is of an unbreakable transparent material so that you can use it safely 2 Fresh safe drawer Only available on some models Vegetable and fruit can be stored in this compartment If you require more space to store fruit and vegetables it is possible to remove the drawers A declared storage volume of fresh food storage compartment is calculated when the fresh safe drawers are removed 3 Only available on some models CoolSelect Zone Drawer Help to preserve the taste of food and prolong its freshness Use this to store cheese meat poultry fish or any other foods Chiller Compartment Ideal for storing fish meat and sausage Temperature in this compartment are lower than in the refrigerator compartment Temperatures below 0 C may also occur A declared storage volume of fresh food compartment is calculated with Chiller Compartment removed 5 Not suitable for lettuce vegetables or produce sensitive to cold Note
77. ebo razu elektrick m pr dom alebo jeho krytoch musia zosta vo n Na odstr nenie adu pri odmrazovan nepou vajte iadne mechanick n radie ani in prostriedky ktor v robca neodpor a e Dbajte na to aby nedo lo k po kodeniu chladiaceho okruhu Vo vn tornom priestore chladni ky Tento v robok je ur en len na skladovanie potrav n v dom cnostiach RADY PRE ISTENIE Ned vajte ruky do priestoru pod chladni kou e Ostr hrany m u sp sobi zranenie Nikdy nestrkajte prsty ani predmety do nepou vajte elektrick spotrebi e ak nie s odpor an priamo v robcom Ne za nete spotrebi obsluhova pre tajte si d kladne n vod na pou vanie a odlo te si ho pre neskor iu potrebu e Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie otvoru z sobn ka adu M ete si sp sobi zranenie alebo po kodi spotrebi DA99 01220J indb 4 osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na nich nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m 2010 06 23 ARE AM INSTAL CIA CHLADNICKY S MRAZNICKOU 1 Pre in tal ciu chladni ky s mrazni kou zvo te vhodn mi
78. ed jde k po kriabaniu dvierok napr st l prikryt dekou 4 Pri mont i a demont i nesmie d js k postriekaniu spotrebi a olejom 5 Odpor ame v m pou va n radie pop san ni ie Je mo n pou i n str kov k a vidlicov k podobnej ve kosti Nedod va sa Dodato ny diel DE Kr ov skrutkova Ploch skrutkova E SA 10 mm n str kov k na maticov skrutky 11 mm vidlicov k na p ntov skrutku es hrann k 3 16inch pre stredn p nt av kryt dr tu a p ntu v hornom kryte DEMONT DVER CHLADNI KY Tento n vod sa vz ahuje na viac modelov Vlastnosti v ho modelu chladni ky sa m u preto trochu odli ova od uveden ho popisu 2 Odpojte elektrick dr ty vn tri ZASLEPKY SKRINE 1 Vyberte 2 skrutky a demontujte ZASLEPKU SKRINE 3 Vyberte 3 maticov skrutky v hornej asti chladni ky pomocou 10 mm n str kov ho k a Dbajte na to aby dvere boli pevne zavret 4 Demontujte dvere chladni ky tak e ich zdvihnete nahor Dbajte na to aby v m dvere chladni ky nespadli a aby ste nepo kriabali predn stranu DA99 01220J indb 15 5 Demontujte KRYT DR TU A DVER v hornej asti dver chladni ky pomocou ploch ho skrutkova a tak e ho vlo te do vyzna enej polohy 4 6 Odde te
79. enie ju astej ie Pou vajte iba filtrovan aj Z hygienick ch d vodov neodpor ame n poje s vysok m obsahom cukru d s limon dy e Usadeniny m ete vy isti utret m n dr e handri kou namo enou v octe alebo slanej vode e Skontrolujte Ci je spr vne nasaden alebo i nie je po koden prerezan gumov esnenie na d vkova i vody Inak m e doch dza k niku vody V MENA IAROVKY VN TORN HO OSVETLENIA CF7 Zverte jej v menu odborn kovi Pri v mene sa obr te na servisn ho technika Pozn mka VYBERANIE VN TORN CH AST Z suvky Aby ste z suvku odstr nili stla te nastavovac mechanizmus vzadu na avej a pravej strane z suvky a potiahnite kryt z suvky K dispoz cii iba u niektor ch modelov 2010 6 23 10 45 54 AM DA99 01220J indb 14 ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK Pre tajte si pozorne nasleduj ce pokyny AN V straha dvierok Pred t mto konom najprv odpojte spotrebi zo siete a vyberte v etky potraviny a priehradky z dvierok D vajte pozor aby pri mont i a demont i nedo lo k p du 1 S dvierkami manipulujte opatrne aby nedo lo k po kodeniu povrchov ho laku 2 Skrutky odlo te bl zko pr slu n ch s iastok ku ktor m patria aby nedo lo k ich z mene 3 Pripravte si pracovn priestor na ktorom n
80. ervised to ensure that transporting and installing the appliance care they do not play with the appliance should be taken to ensure that no parts of the E If the refrigerator will not be used for vacation or refrigerating circuit are damaged a long period of time ensure the refrigerator is empty and disconnect the plug from the mains Refrigerant squirting out of the pipes could Most power failures that are corrected in an ignite or cause an eye injury If a leak is detected hour or two will not affect your refrigerator avoid any naked flames or potential sources of temperatures However you should minimize ignition and air the room in which the appliance is the number of door openings whilst the power is standing for several minutes off But Should the power failure last more than In order to avoid the creation of a flammable gas air 24hours remove all frozen food mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs the m Allow sufficient space to install the refrigerator size of the room in which the appliance may be sited on a flat surface depends on the amount of refrigerant used Do not disassemble or repair the refrigerator by yourself The room must be 1m in size for every 8 g of You run the risk of causing a fire malfunctions and or R600a refrigerant inside the appliance The amount personal injury of refrigerant in your particular appliance is shown on The appliance must be positioned so that the plug is the identifi
81. es not represent a fault Store food once the temperature in the refrigerator is sufficiently low It takes a few hours after starting the refrigerator to reach the proper temperature lf the appliance does not operate correctly check the electricity supply If the problem persists contact your dealer USING THE CONTROL FEATURES A Basic Model Operation Temp Control S rm Colder ED Coldest Fa ITF C PEBPRPE lo Operation Button s f vou want to turn off keep pressing for 3 seconds Do not disassemble the refrigerator with unit turned on It may cause electric shocks or other damages Note 2 Temp Control button gt Press the Temp Control button to control the refrigerator temperature e Initially the mid point temperature setting is selected There are five temperature settings represented by five indicator lights When all lights are on the temperature is at its coldest Press the Temp Control button one or more times until the required temperature is set The freezer temperature will be adjusted automatically according to the refrigerator temperature If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer compartment as the coldest temperature at least 24 hours before 6 DA99 01220J indb 6 9010 6 23 10 44 24 i i USING THE CONTROL FEATURES
82. esto s pevn m a vodorovn m povrchom nebude chladni ka spr vne vyrovnan m e ma hlu n prev dzku a chladiaci syst m nemus spr vne fungova e Po in tal cii chladni ky na miesto po kajte aspo hodinu ne ju zapoj te Chladni ku s mrazni kou vy istite zapojenie al ch spotrebi ov s P vklada potraviny S VYROVNANIE Ak bude predn strana spotrebi a o nie o vy ie ne zadn strana dvierka sa bud otv ra a zatv ra ah ie 1 Spotrebi je naklonen do ava Ploch m skrutkova om ot ajte regula nou skrutkou avej nohy v smere pky k m nebude spotrebi v rovnov he 3 Zabezpe te dostato n priestor pre AZ cirkul ciu vzduchu napravo na avo v zadnej a prednej asti Uistite sa e so zariaden m sa bude da vo ne pohybova v pr pade vykonania dr by a slu ieb Z suvky a poli ky m ete vybra len ak sa bud m c plne otvori dvierka DA99 01220J indb 5 e Tento spotrebi mus by spr vne uzemnen Vlo te potraviny do chladni ky a mrazni ky e Odpor ame necha chladni ku chladi po dobu 2 a 3 hod n ne do nej za nete e Z chladni ky vymette ne istoty a o istite vn torn priestor aj vonkaj povrch mokrou handrou Zapojte chladni ku priamo do sie ovej z suvky v stene Z suvka nesmie sl i na Spotrebi je naklonen doprava Ploch m skrutkova om ot ajte
83. et n lecsap dik 18 DA99 01220J indgb 18 2010 6 23 10 45 20 AM HIBAELH RIT S Bugybor kol folyad k hangja hallhat a k sz l kben Ez a h t k zeg hangja amely a k sz l k belsej t h ti Kellemetlen szag jelentkezik a k sz l k belsej ben Nem z rta le l gmentesen az lelmiszereket T rolja az lelmiszereket lefedve s tiszt tsa meg a hideg leveg t befuv ny l st Z zmarar teg tal lhat a k sz l k fal n Nincs elz rva a k sz l k l gbef v ny l sa e Hagyjon megfelel helyet az lelmiszerek k z tt hogy jav tsa a szell z st Teljesen z rva van az ajt Kondenz ci alakul ki a k sz l k bels fal n s a z lds gek k r l Magas v ztartalm csomagolatlan lelmiszert t rol ez rt magas a p ratartalom vagy az ajt hossz ideig nyitva volt e T rolja az lelmiszereket lefedve vagy z rt t rol ed nyekben Energia megtakar t si tippek A k sz l ket h v s sz raz helyis gbe telep tse ahol megfelel a szell z s Gondoskodjon r la hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen napsug rz s s zat soha ne helyezze k zvetlen l h forr s p ld ul radi tor mell Soha ne z rja el a k sz l k szell z ny l sait vagy r csait Miel tt meleg telt rakna a h t szekr nybe hagyja azt kih lni A fagyasztott lelmiszert hagyja a h t szekr nyben kiolvadni gy a fagyasztott term kek h energi
84. ga Aby przygotowa w kr tkim czasie du ilo lodu nale y w czy funkcj intensywnego zamra ania naciskaj c przycisk Super Freez 11 _ DA99 01220J indb 11 2010 6 23 10 44 49 AM Dystrybutor wody umozliwia tatwe uzyskanie zimnej wody bez koniecznosci otwierania drzwi chtodziarki Zmniejszenie czestotliwosci otwierania drzwi umozliwi r wniez zaoszczedzenie wiecej niz 30 elektrycznosci Wciskana d wignia Zatyczka zbiornika na wod Zbiornik na wod cznik doprowadzaj cy wod A INSTALACJA ZBIORNIKA NA WOD 1 Umocuj cznik doprowadzaj cy wod dok adnie w otworze mocuj cym Drzwi nie zamkn si automatycznie po wyci gni ciu cznika doprowadzaj cego na d u szy czas z powodu ogrzania wn trza lod wki Umie wymienn butelk w miejscu zbiornika na wod _ U ywane mog by butelki 1 5 litrowe E NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD 1 Otw rz zbiornik na wod zdejmuj c okr g y kapsel i nape nij go wod do picia e Nape nij zbiornik do pe na nieco ponad 4 2 litra 2 Za kapsel z powrotem wciskaj c go az do klikni cia na miejscu 3 Ustaw kubek na p tce dystrybutora nastepnie wcisnij dzwignie PUSH 12 DA99 01220J indb 12 2010 6 23 10 44 50 AM S INSTALACJA NORMALNEJ BUTELKI 1 Wci nij d wig
85. gerator Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator Do not put a container filled with water on the refrigerator If spilled there is a risk of fire or electric shock This product is intended only for the storage of food in a domestic environment CLEANING CAUTION Do not insert your hands into the bottom area under the appliance Any sharp edges may cause personal injury Never put fingers or other objects into the dispenser hole It may cause personal injury or material damage O DA99 01220J indb 4 Do not store articles on the top of the appliance When you open or close the door the articles may fall and cause personal injury and or material damage GROUNDING CAUTION The refrigerator must be grounded e You must ground the refrigerator to prevent any power one word or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator Never use gas pipes telephone lines or other potential lightening rods as ground Improper use of the ground plug can result in electric shock A WARNING e Keep ventilation openings in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not place or use electrical appliances inside the ref
86. gyorsfagyaszt s funkci m k dik Ameddig ez a funkci m k dik a h t k sz l k folyamatosan bekapcsolt llapotban marad s a fagyaszt ban nagyon alacsony h m rs kletet biztos t A Super Freeze funkci automatikusan kikapcsol Amikor a gyorsfagyaszt s k sz a Super Freeze kijelz 4 kikapcsol s a fagyaszt a kor bban be ll tott h m rs kletre kapcsol vissza A Super Freeze funkci felold s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot 37 Ha nagy mennyis g lelmiszert kell lefagyasztania a gyorsfagyaszt gomb Megjegyz s megnyom sa el tt ll tsa a fagyaszt rekesz h m rs klet t a leghidegebbre 6 Riaszt s be gomb 1 Amikor megnyomja a Riaszt s be gombot aktiv lja s megjelen ti ezt a funkci t Bizonyos id eltelte ut n figyelmeztet jelz s rkezik ha a h t szekr ny ajtaja nyitva maradt Ha a riaszt s be funkci bekapcsolt llapota mellett ki akarja kapcsolni a riaszt jelz st a riaszt s t rl s hez nyomja meg m g egyszer a gombot ME Olyan riaszt si funkci nincs ami a fagyaszt ajtaj nak nyitott vagy z rt llapot t is Megjegyz s jelezn Ha a Super Freeze s a Vak ci zemm dot m r kiv lasztotta s valamelyik m sik gombot nyomja meg az aktu lis zemm d t rl dik s a megnyomott gombnak Megjegyz s 7 i EE megfelel zemm d lesz akt v DA99 01220J indb 8 2010 6 23 10 45 7 AM C
87. hat hogy a k sz l k nem m k dik megb zhat an a tartalma kiolvadhat t ls gosan megn a h m rs klet a fagyaszt rekeszben ha a k ls h m rs klet t l hossz ideig a h t szekr ny tervezett h m rs klet tartom nya f l emelkedik Ha t bb helyre van sz ks g az br nak megfelel en ki lehet venni a fi kokat Ez nem befoly solja a h t g p h m rs kleti s mechanikai jellemz it A fi kok elt vol t sa ut n pontosan kisz m that a t rolhat fagyasztott lelmiszerek mennyis ge A k sz l k energiahat kony m k d se rdek ben hagyja az eredeti hely k n a polcokat rekeszeket s t rol kat ahogy az a 19 oldalon tal lhat br n l that A fagyaszt si teszthez vegyen ki 1 fi kot nts n vizet a j gkockatart ba A t lc t kb 80 ig t ltse fel v zzel Helyezze a j gkockatart t a fagyaszt fels fi kj ba 3 Aj gkock k kiv tel hez Enyh n csavarja meg a j gkockatart t Megjegyz s Robban svesz ly Vesz ly A h t szekr ny leghidegebb r szei a h ts panel k zel ben s az als polcon vannak Ezek a legalkalmasabbak k nyes lelmiszerek t rol s ra Afagyvesz lyes folyad kot tartalmaz vegeket soha ne t rolja a fagyaszt ban mivel az veg sz tt rhet amikor a tartalma megfagy 3 Gyors j gk sz t s Megjegyz s Ha nagy mennyis g jeget akar k sz teni nyomja meg a Super Freeze gombot
88. hne d kladne vyvetrajte e Chladni ku umiestnite do dostato ne priestornej miestnosti aby v pr pade niku m dia z chladiaceho okruhu nedo lo k tvorbe v bu nej zmesi vzduchu a plynu Ve kos miestnosti by mala by primeran objemu chladiaceho m dia v chladni ke a to v pomere 1m na ka d ch 8 g chladiaceho m dia R600a Objem chladiaceho m dia vo va om modeli chladni ky je uveden na typovom t tku vo vn tri chladni ky Nikdy nezap najte chladni ku ktor vykazuje ak ko vek zn mky po kodenia V pr pade pochybnost konzultujte probl m s va m predajcom 2010 6 23 10 45 44 Am i i BEZPE NOSTN POKYNY SPR VNA LIKVID CIA CHLADNI KY Sk r ne sa zbav te starej chladni ky alebo mrazni ky m Sk r ne vyhod te chladni ku odstr te M Cyklopent n je pou it ako izola n z nej dvierka alebo dvern tesnenie a m dium z mok aby v nej nemohli nedopatren m Plyny obsiahnut v izola n ch vrstv ch sa uviaznu mal deti alebo zvierat musia likvidova peci lnymi postupmi m Nechajte poli ky v chladni ke aby do nej Obalov materi l tohto v robku zlikvidujte nemohli ahko vliez deti sp sobom ktor etr ivotn prostredie Obr tte sa na svoj miestny rad kde v m m Ak chladni ka obsahuje hor av plyn poradia ako bezpe ne zlikvidova tento chladiace m dium R600a obr tte sa na v robok Tento v robok obsahuje hor av svoj miestny r
89. hnikem Nepou vejte kabel jeho izolace je popraskan nebo jakkoli po kozen Po kozen kabel ihned vym te u v robce nebo privolejte autorizovan ho servisn ho technika kter provede jeho v m nu Tento v robek vyhovuje sm rnici EU o n zkonap ov ch za zen ch 2006 95 ES sm rnici EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnici EU o energetick innosti 96 57 ES DA99 01220J indb 3 2010 6 23 10 45 23 AM i i BEZPE NOSTN POKYNY SKLADOV N POTRAVIN POKYNY K INSTALACI S Chladni ku nep epl ujte potravinami P i otev en dve mohou n kter p edm ty vypadnout a zp sobit zran n nebo hmotn kody L hve ani sklen n n doby ned vejte do mrazni ky Pri zmrznuti obsahu m e sklo prasknout a zp sobit zran n e L hve je l pe skladovat v chladni ce t sn vedle sebe tak aby nevypadly V bl zkosti chladni ky nepou vejte ho lav Spreje Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Nepou vejte p m proud vody na i t n vnit n ch ani vn j ch st n chladni ky e Vznik t m nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Nedot kejte se vnit n ch st n mrazni ky nebo uskladn n ch zmrazen ch produkt vihkyma rukama e Mohli byste si zp sobit pop leniny V chladni ce neskladujte t kav l tky nebo horlaviny e Skladov n benzenu edidel alkoholu teru pro
90. i hodnota teploty e Nen okoln teplota p li n zk e Neulo ili jste do mrazni ky potraviny s vysok m obsahem vody P stroj vyd v neobvykl zvuky e Zkontrolujte zda podlaha na kter stoj je rovn a stabiln e Nen zadn st chladni ky pr li bl zko u st ny e Nezapadly za chladni ku nebo pod ni n jak p edm ty e Poch z hluk z kompresoru p stroje e Z vnit n ho prostoru ledni ky m e b t sly et tik n To je v ak norm ln jev p i chodu chladni ky Hluk je zp soben roztahov n m a smr ov n m materi lu sou stek p stroje P edn rohy a strany p stroje jsou hork a za n se tvo it kondenzace e V p edn ch roz ch p stroje jsou um st ny tepeln izola n trubky kter zabra uj tvorb kondenzace Jestli e okoln teplota v m stnosti stoupne st ny mohou b t na dotek tepl V dn m p pad se nejedn o z vadu P i velmi vlhk m po as m e doch zet k tvorb kondenzace na vn j ch st n ch chladni ky zp soben stykem vlhk ho vzduchu s chladn m povrchem st n 18 DA99 01220J indgb 18 2010 5623 10 45 4 Am RESENI PROBLEMU Je sly et tekouci vodu e Tento hluk je zp soben pr tokem chladic ho m dia uvnit p stroje V chladni ce je nep jemn z pach Zabalte hermeticky potraviny e P ikryjte ulo en potraviny a o ist te p vod chladu Na st n ch p stroje s
91. i nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly biztos tja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t e Ugyeljen ra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 2010 6 23 10 45 3 AM 1 Hagyjon elegend helyet s telep tse a h t szekr nyt fagyaszt t szil rd s k fel letre Ha a k sz l k nincs v zszintes helyzetben annak szokatlan zaj s el gtelen h t s lehet a k vetkezm nye V rjon legal bb egy r t miel tt a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatn 2 Tiszt tsa meg a h t szekr nyt fagyaszt t E Nedves ruh val k v l s bel l t r lje t tiszt tsa meg a k sz l ket 3 Csatlakoztassa a h t szekr nyt fagyaszt t olyan fali csatlakoz aljzathoz amit kiz r lag ehhez a berendez shez haszn l Ezt a k sz l ket megfelel en f ldelni kell 4 Helyezze az lelmiszereket a h t szekr nybe fagyaszt ba e Javasoljuk hogy az lelmiszerek behelyez se el tt v rjon 2 3 r t am g a k sz l k leh l E V ZSZINTEZ S Ha a k sz l k eleje kiss magasabban van mint a h tulja az ajt k nnyebben ny lik s z r dik 1 A k sz l k balra d l A k sz l k jobbra d l gt A bal be ll t l bat ford tsa el a ny l A jobb be ll t l bat ford tsa el a ny l ir ny ba egy lapos csavarh z val ir ny ba egy lapos csavarh z
92. ia produkt w zachowuj c mi dzy nimi odpowiednie odst py P ki s wykonane z niet uk cego przezroczystego materia u i mozna je bezpiecznie u ywa Szuflady na warzywa i owoce opcjonalne W tym przedziale mog by przechowywane owoce i warzywa e Aby uzyska wi cej miejsca do przechowywania innych owoc w i warzyw mo na usun t szuflad e Pojemno przedzia u przeznaczonego do przechowywania produkt w spo ywczych jest obliczona bez szuflad na warzywa i owoce Opcjonalna Szuflada z ustawian temperatur ch odzenia e Szuflada ta umo liwia zachowanie walor w smakowych i przed u enie wie o ci produkt w spo ywczych Nale y jej u ywa do przechowywania ser w mi sa drobiu ryb lub innych produkt w spo ywczych Przedzia z temperatur obni on Idealny do przechowywania ryb mi sa i w dliny Temperatura w nim jest ni sza ni w komorze ch odziarki Mo e osi gn nawet temperatur blisk 0 C e Obj to przedzia u przeznaczonego do przechowywania produkt w spo ywczych obliczona jest bez przedzia u z obni on temperatur LF Przedzia ten jest nieodpowiedni do przechowywania sa aty warzyw lub Uwaga produkt w spo ywczych wra liwych na niskie temperatury Przedzia nabia owy Umo liwia on przechowywanie t ustych produkt w spo ywczych na przyk ad mas a i ser w e Mozna do niego w o y r wnie mniejsze zapakowane produkty spo ywcze ta
93. ie Nigdy nie nale y wk ada palc w lub obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za innych obiekt w do otworu dystrybutora ich bezpiecze stwo Mo e to by przyczyn osobistych e Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si obra en lub strat materialnych urz dzeniem i DA99 01220J indb 4 2010 6 23 10 44 43 AM ZAINSTALOWANIE CH ODZIARKO ZAMRAZARKI 1 Nalezy zapewni odpowiednia przestrzen dla chtodziarko zamrazarki i ustawi ja na twardym pod o u e Je li urz dzenie nie jest wypoziomowane mo e wydawa anormalne ha asy i le funkcjonowa e Nale y odczeka co najmniej jedn godzin przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilaj cego Nale y wyczy ci chlodziarko zamrazarke Urz dzenie powinno by obtarte i wyczyszczone w wewn trz i z zewn trz wilgotnym materia em Nale y pod czy chtodziarko zamrazarke do gniazda na Scianie zarezerwowanego wy cznie dla tego urz dzenia e Urz dzenie musi by poprawnie uziemione Nale y w o y ywno do chlodziarko zamra arki Zalecane jest aby odczeka 2 3 godziny aby urz dzenie si ozi bi o zanim zostan w o one do niego produkty spo ywcze E BP S POZIOMOWANIE Jesli prz d urz dzenia zostanie nieznacznie podniesiony drzwi b d si otwiera i zamyka atwiej 1 Urz dzenie przechyla si w lewo Urz dzenie przechyla si w prawo Nale y pokreci za pomoc p askiego Nale y po
94. ineral Note Water or beverage bottles Some regular mineral water or beverage bottles may not fit the water supply device depending on their size If water does not come out satisfactorily when you press the push lever press it again Do not use carbonated drinks such as coke cider or sodas When you press the button the beverage may spurt out due to the pressure of carbonic gas accumulated in the upper part of beverage bottle For better hygiene beverages with a high sugar content juice soft drinks are not recommended You can use bottled mineral water or boiled tap water unless it does contain any particles CLEANING THE WATER DISPENSER Dispenser Tray 1 Pull out the tray with fingers 2 Empty the water in the dispenser tray then clean it using warm water and detergent Connection path Wipe out the connection path and surrounding area with a clean damp cloth 13 DA99 01220J indb 13 9010 6 23 10 44 29 AM CLEANING THE WATER DISPENSER Water Tank Supply Device Pull upward and disassemble the hooks on both sides of the large sized cap 2 Loosen the water supply device by turning it in the direction of the arrow and removing it 3 Wipe the large sized cap and the exclusive water tank with warm water and detergent Hold the cap and pull it upwards to remove it Clean the cap 4 After cleaning the water supply device with a soft brush press the water supp
95. ite sa e nap jac k bel nie je v jej op tovn m zapojen m po kajte minim lne zadnej asti chladni ky pritla en alebo 5 min t po koden m Spotrebi sa mus umiestni tak aby po Nap jac k bel nadmerne neoh bajte a in tal cii bola nap jacia z suvka pr stupn nekladte na a k predmety Po koden nap jac k bel dajte ihned CE Upozornenie opravi alebo vymeni v robcom alebo autorizovan m technikom Nepou vajte Tento v robok je v s lade so Smernicou k bel ktor ho izol cia je popraskan alebo N zkonap ovej ochrany pred prep t m 2006 95 akokolvek po koden Po koden k bel EC Smernicou o elektromagnetickej kompatibilite dajte ihne vymeni u v robcu alebo u 2004 108 EC a autorizovan ho servisn ho technika Smernicou o efekt vnom vyu it energie 96 57 EC Eur pskej Unie DA99 01220J indb 3 2010 6 23 10 45 45 AM SKLADOVANIE POTRAV N A DR BA Chladni ku neprepl ajte potravinami e Pri otvoren dvierok m u niektor predmety vypadn a sp sobi zranenie alebo hmotn kody Ned vajte do mrazni ky f a e ani sklenen n doby e Pri zamrznut obsahu m e sklo praskn a sp sobi zranenie F a e skladujte v chladni ke tesne ved a seba tak aby nevypadii V bl zkosti chladni ky nepou vajte hor av spreje e Hroz nebezpe enstvo v buchu alebo po iaru Nepou vajte priamy pr d vody na is
96. ito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmien ky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE Ak m te ak ko vek ot zky alebo koment re oh adom produktov spolo nosti Samsung pros m kontaktujte stredisko starostlivosti o z kazn kov SAMSUNG 0800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sk V snahe podpori recykl ciu je t to pou vate sk pr ru ka vytla en na recyklovanom papieri DA99 01220J indb 20 2010 6 23 10 46 3 AM
97. j n 4 ajszint dBA K rnyezeti h m rs kleti hat rok Ezt a h t szekr nyt az adatt bl n megadott h m rs klet oszt lyra megadott k rnyezeti h m rs klet tartom nyban val zemel sre tervezt k Besorol s K rnyezeti h m rs kleti tartom ny C Kiterjesztett m rs kelt vi 10 32 M rs kelt vi 16 32 Szubtr pusi 316 38 Tr pusi 16 43 A bels h m rs kletre hat ssal lehetnek olyan t nyez k mint pl a h t szekr ny elhely ez se a k rnyezeti h m rs klet s az hogy milyen gyakran nyitj k az ajt t A h m rs klet be ll t s val ezek a t nyez k kompenz lhat k A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot ar
98. js ku kontaktu s vodou e Pri po koden izol cie by mohlo d js k razu elektrick m pr dom alebo k po iaru m Nedovo te de om liez st pa alebo ve a sa na poli ky alebo dvierka chladni ky Mohli by si sp sobi v ny raz alebo po kodi spotrebi Deti by nemali obsluhova tento spotrebi bez dozoru dospel ch ani sa s n m hra Ak pl nujete chladni ku nepou va po as dovolenky alebo dlh iu dobu vyberte z nej potraviny a odpojte nap jac k bel zo siete V pr pade kr tkodob ho v padku pr du na jednu a dve hodiny ned jde k podstatnej zmene tepl t v chladni ke Po as v padku pr du v ak odpor ame obmedzi otv ranie dvierok chladni ky na minimum Ak presiahne v padok pr du dobu 24 hod n vyberte v etky zmrazen potraviny m Pre in tal ciu chladni ky vyberte miesto s rovn m povrchom a dostato n m priestorom Chladni ku nikdy sami neopravujte ani nerozoberajte Mohli by ste sp sobi po iar po kodi pr stroj alebo si sp sobi zranenie Spotrebi mus by umiestnen tak aby po jeho in tal cii bola sie ov z suvka pr stupn tomto n vode V etky servisn z sahy by mali vykon va len kvalifikovan odborn ci LF Tento n vod sa vz ahuje na viac modelov Vlastnosti v ho modelu chladni ky sa m u Pozn mka preto trochu odli ova od uveden ho popisu BEZPE NOSTN OPATRENIA e Pri obsluhe elektrick ch spotrebi ov je nut
99. jt megford t sa el tt el sz r ellen rizze hogy a h t szekr ny csatlakoz dug ja ki legyen gt h zva a h l zati csatlakozobol Vegye ki a k sz l kb l a t rolt lelmiszereket s a tartoz kokat Vesz ly p ld ul az ajt rekeszeket gyeljen arra hogy sz t vagy sszeszerel s k zben ne ejtse le az ajt t 1 Ovatosan b njon az elemekkel hogy a fest ket ne karcolja meg 2 Minden csavart rakjon ki a hozz juk tartoz alkatr szekkel egy tt hogy elker lje a csavarok nem megfelel helyen t rt n felhaszn l s t 3 Biztos tson karcmentes munkafel letet az ajt k sz m ra takar kiv tel vel 4 Az ajt nyit s tford t sakor a h t szekr ny ne szennyez dj n olajjal 5 Az al bb ismertetett szersz mok haszn lat t javasoljuk Lehets ges hasonl m ret dug kul vagy kulcs haszn lata Nincs mell kelve Kieg sz t alkatr sz s sal ee J 10 mm es 11 mm es kulcs Hatlapfeju vill skulcs Burkolat vezet k dugokulcs a a csuklopant 3 16inch csukl pantja bal oldali csavarokhoz tengely hez a k z ps panthoz a fels burkolatban Csillagfej Laposfej csavarh z csavarh z A H T SZEKR NY AJTAJ NAK SZ TSZEREL SE Ez a haszn lati tmutat t bb modellv ltozatra rv nyes Az n k sz l k nek jellemz i kisebb m rt kben elt rhetnek az itt le rtakt l 1 A 2 csavar elt vol t sa 2
100. ka rychl ho zmrazen 4 sv t po celou dobu po kterou je tato funkce aktivn e Aktivujete li tuto funkci chlazen bude b et nepretr it dokud teplota v mrazni ce nedos hne velmi n zk ch hodnot e Funkce rychl ho zmrazen se vypne automaticky Jakmile je proces rychl ho zamrazen dokon en kontrolka rychl ho zmrazen 4 zhasne a mrazni ka se vr t na p edchoz nastaven teploty e Chcete li pou vat funkci rychl ho mrazen d le po automatick m dob hu cyklu stiskn te tla tko znovu Pot ebujete li najednou zmrazit v t mno stv potravin nastavte teplotu v Pozn mka Mraznicce na nejni hodnotu a potom aktivujte funkci Rychl ho zmrazen 6 Tla tko dve n ho alarmu Stisknete li toto tla tko aktivuje se funkce dve n ho alarmu a jeho stav se zobraz na displeji Z stanou li dve e del dobu otev en alarm se po ur it chv li automaticky vypne e Chcete li nastavenou funkci alarmu vypnout stiskn te tla tko znovu CF Alarm funguje pouze pro chladni ku Dve e mrazni ky nejsou signalizac del ho Pozn mka Otev en dve vybaveny Je li nastaven re im rychl ho mrazen nebo re im dovolen stisknut m jin ho tla tka Pozn mka Nastaveny re im zru te a aktivujete re im odpov daj c stisknut mu tla tku DA99 01220J indb 8 2010 6 23 5 OVL DAN FUNKCI C Model s displejem LCD f 1 LI
101. kat Palacktart e Itt t rolhat kisebb vegeket s s rt tejet dobozos gy m lcslevet 1 literest a fels r szen s nagyobb vegeket vagy dobozokat 1 5 literig az als r szen 10 2010 6 23 10 45 9 AM LELMISZER T ROL SA A H T SZEKR NYBEN VAGY A FAGYASZT BAN B Fagyaszt A fagyaszt fels fi kja e Itt t rolhat csomagolt lelmiszert p ld ul j gkr met szalonn t s pizz t A j gk sz t t lc t is ebbe a fi kba helyezze hogy optim lis fagyaszt hat st rjen el A fagyaszt k z ps als fi kja e Itt t rolhat friss h st s halad vagy sz r tott lelmiszereket amelyeket megfelel m ret adagokra osztott Ne t roljon a fagyaszt ban olyan lelmiszereket amelyek alacsony h m rs kleten k nnyen k rosodnak p ld ul ban nt dinny t Fagyaszt sra behelyezett friss lelmiszert ne rakjon a m r megfagyasztott mell e Sz nsavas vagy habz italokat ne rakjon a fagyasztorekeszbe F A k sz l k jegesed smentes kialak t s ami azt jelenti hogy nincs sz ks g a h t t r leolvaszt s ra miut n ez automatikusan t rt nik A leolvaszt s alatti h m rs klet emelked s megfelel az ISO szerinti k vetelm nyeknek Ha azonban meg k v nja akad lyozni hogy a k sz l k leolvaszt sa alatt t lzottan megemelkedjen a fagyasztott lelmiszerek h m rs klete csomagolja a fagyasztott lelmiszert t bb r teg js gpap rba El fordul
102. kie jak mleko jogurt i napoje 5 P ka z zabezpieczeniem na butelki W g rnej cz ci mo na ustawi ma e butelki i opakowania z kartonu 1 litr zawieraj ce piwo mleko sok a w dolnej cz ci du e butelki i opakowania z kartonu 1 5 litra 10 PRZECHOWYWANIE PRODUKTOV SPOZYWCZYCH W CHLODZIARCE LUB ZAMRAZARCE B Zamrazarka G rna szuflada zamrazarki e Umo liwia przechowywanie zamro onych produkt w spo ywczych takich jak lody bekon lub pizza e Nale y umie ci w tej szufladzie tac z lodem w celu uzyskania optymalnej temperatury mro enia Srodkowa nizsza szuflada zamra arki e Umo liwia przechowywanie wie ego mi sa ryb lub suchych produkt w spo ywczych odpowiednio porcjowanych Nie nale y zamra a produkt w spo ywczych nieodpornych na niskie temperatury takiej jak banany i melony e Nie nale y umieszcza wie ych produkt w spo ywczych przeznaczonych do zamro enia obok produkt w ju zamro onych Nie nale y wk ada do zamra arki napoj w gazowanych lub musuj cych CE Urz dzenie to jest wyposa one w system automatycznego odmra ania W zwi zku z tym r czne usuwanie szronu ju nie jest konieczne Uwaga Wzrost temperatury podczas rozmra ania mo e by zgodny z wymaganiami ISO Jednak e aby unikn wzrostu temperatury zamro onych produkt w spo ywczych podczas procesu rozmra ania urz dzenia nale y je opakowa w kilka warstw papieru e
103. kladajte tie n dobky na v robu adu Stredn a spodn z suvka e Pou ite na erstv m so a ryby alebo su en potraviny rozdelen na po adovan porcie Nevkladajte potraviny ktor sa ahko kazia ako s ban ny alebo mel ny e Cerstv potraviny na zmrazenie neukladajte tesne ved a u zmrazen ch potrav n Nevkladajte do mrazni ky perliv n poje Mrazni ka je vybaven syst mom automatick ho odmrazovania Preto nie je potrebn odmrazova ju ru ne e Zv enie teploty po as automatick ho odmrazovania zodpoved norm m ISO Ak v ak chcete zabr ni ne iaducemu zv eniu teploty zmrazen ch potrav n pri odmrazovan zaba te zmrazen potraviny do nieko k ch vrstiev novinov ho papieru e Mrazni ka nemus be a nepretr ite mo nos rozmrazenia obsahu alebo zv enia teploty v mrazni ke ak je nastaven dlh iu dobu na ni iu hodnotu ne je rozsah tepl t pre ktor je ur en e Aby ste z skali viac miesta m ete odstr ni z suvky tak ako je to zobrazen na nasleduj com obr zku Neovplyv uje to teplotn a mechanick charakteristiky Udan mno stvo skladovan ho zmrazen ho jedla v mraziacom priestore je vypo tan s odstr nen mi z suvkami e Aby ste dosiahli najlep iu energetick efekt vnos tohto produktu uchovajte v etky police prie inky a ko ky v ich p vodnej polohe ako je to zn zornen na obr zku na strane 19 e Aby ste mohli vykon
104. kr ci za pomoc p askiego rubokr tu w kierunku strza ki lew rubokr tu w kierunku strza ki praw n k do regulacji wysoko ci a n k do regulacji wysoko ci a zostanie uzyskany prawid owy poziom zostanie uzyskany prawid owy poziom 50 mm 3 Pozostaw wolne miejsce dla AZ cyrkulacji powietrza z prawej lewej strony z ty u oraz od g ry urz dzenia Nale y zapewni aby urz dzenie mo na by o atwy wyj na wypadek potrzeby konserwacji lub serwisu W tym przypadku szuflady mog by atwo wysuwane Co ajmniej 50 mm Co najmniej 50 mm WWOSO ES IMZIP App 9soyog j6 DA99 01220J indb 5 2010 6 23 10 44 44 AM PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI CHLODZIARKO ZAMRAZARKI Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy wykona nastepujace czynnosci kt re zapewnia jego prawidlowe funkcjonowanie 1 Nale y w o y pu ki i pojemniki wyj te podczas transportu na odpowiednie miejsca 2 Nale y wyczy ci chlodziarko zamrazarke i akcesoria z kurzu kt ry od o y si podczas pakowania i transportu 3 Wewnetrzne oswietlenie urzadzenia powinno sie zapali kiedy drzwi zostana otwarte 4 Nale y ustawi regulator temperatury na najni sz temperature i pozostawi dzia aj ce urz dzenie przez _ jedn godzin Zamra arka powinna och odzi si lekko i silnik pracowa r wnomiernie z lekkim szumem 5 Ta cht
105. liczny 7 C kolejna warto wy wietlona na nowo to 1 C e Dla ch odziarki w zwi zku z tym mo na wybra warto zawart mi dzy 1 C do 7 C 3 Przycisk zamrazarki regulowania temperatury u W normalnym modelu panel sterowania wy wietla ustawion temperature zamra arki e Aby zmieni temperatur w zamra arce Nale y nacisn przycisk zamra arki regulowania temperatury Zostanie wy wietlone bie ce ustawienie temperatury Nale y nacisn przycisk zamra arki regulowania temperatury jeden lub kilka razy lub nale y go nacisn i przytrzyma do momentu wy wietlenia zadanej temperatury e Temperatura b dzie si zmienia cyklicznie Po 25 C kolejna warto wy wietlona na nowo to 14 C e Dla zamra arki w zwi zku z tym mo na wybra warto zawart mi dzy 14 C do 25 C 7 DA99 01220J indb 7 2010 6 23 10 44 46 AM i i KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA Przycisk wytaczania chtodziarki DA Wyjezdzajac na d u szy czas z domu wakacje podr s u bowa lub kiedy nie ma potrzeby korzystania z ch odziarki nale y nacisn przycisk wy czania ch odziarki e Ch odziarka zostanie wy czona podczas gdy zamra arka b dzie ca y czas dzia a e wiate ko sygnalizacyjne b dzie zapalone 8 podczas kiedy ta funkcja b dzie aktywna Nale y opr ni ch odziark przed naci ni ciem przycisku wy czania ch
106. ll go off after a certain period of time when the refrigerator door is kept open If you want to turn off the Alarm when it is set to Alarm On press the button one more time to cancel the alarm The freezer door does not have an alarm function to indicate that the door is open or Note closed lf the Super Freeze Vacation mode is already selected and you press one of the other buttons the current mode is cancelled and the mode corresponding to the button pressed Note is selected DA99 01220J indb 8 2010 6 23 10 44 25 AM i USING THE CONTROL FEATURES C Model with LCD Display f ASM a a 6 Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool A SA WASZE 74 Vacation Super Freeze Alarm On uo j a 3 2 LILI IC 4 oa ILI LILIc 1 Operation Button If you want to turn off keep pressing for 3 seconds T Do not disassemble the refrigerator with unit turned on Note It may cause electric shocks or other damages Menu Button e Display the sub functions of the main menu Freezer Fridge Coolselect Zone Option and option so that they can be selected in clockwise direction Select Button e Select the details of the zone with the menu button Freezer Temperature setting range for freezer 14 C 25 C Fridge Temperature setting range for refrigerator gt 7 C 1 C CoolSelect Zone Temperature set
107. ly device operation lever then wash it in running water e Clean the water tank frequently if it used to dispense tea or other such beverages Caution Only use filtered tea For better hygiene beverages with a high sugar content juice soft drinks are not recommended Deposits can be cleaned by wiping the tank with a cloth dampened in vinegar or salt water e Check that the rubber seal on the water supply device has not slipped off or is not damaged by a sharp edged object Otherwise it may leak REPLACING THE INTERIOR LIGHT CT Please contact service engineer to replace it Note REMOVING THE INTERIOR PARTS Drawers Press the locking device on the rear left and right side of the drawer cover and pull the drawer cover to remove it Only available on some models 14 DA99 01220J indb 14 2010 6 23 A AM i REVERSING THE DOOR SWING Read these instructions completely and carefully Before reversing the door ensure first that the refrigerator is disconnect by the plug from the mains You should take out contents and accessories like door guard from Warning the doors Be careful not to drop the doors during disassembling or assembling 1 Handle parts carefully to avoid scratching the paint 2 Lay out all the screws by their related p
108. m je teplota nastavena na st edn hodnotu e M ete nastavit p t teplotn ch re im Nastaven re im indikuj sv teln kontrolky na eln m panelu e Tla tko regulace teploty stiskn te jednou nebo v cekr t dokud nenastavite po adovanou hodnotu Teplota v mrazni ce bude nastavena automaticky podle teploty nastaven v chladni ce e Pokud chcete zmrazit velk mno stv potravin nastavte teplotu v odd len mrazni ky na nejchladn j a pak stiskn te tla tko Power Freeze 6 DA99 01220J indb 6 2010 6 23 10 45 27 AM i i OVL DAN FUNKCI B Model s displejem Opera n tla tko 1 s Pro vypnut pr stroje stiskn te a podr te tla tko cca 3 vte iny SE Nerozebirejte chladni ku za provozu Pozn mka M ete si zpusobit zran n nebo po kodit pr stroj 2 Regul tor teploty chladni ky 5 K Nastaven teploty v chladni ce Stiskn te tla tko regul toru teploty Zobraz se nastaven hodnota teploty Tla tko regulace teploty stiskn te jednou nebo v cekr t dokud nenastav te po adovanou hodnotu Jakmile je po adovan teplota nastavena zobrazen hodnota p tkr t zablik a vr t se na aktu ln teplotu v mrazni ce Teplota se m n sekven n Za hodnotou 7 C se displej op t vr t na hodnotu 1 C e Rozp t nastaviteln ch teplot chladni ky 1 C a 7 C 3 Reg
109. m nyomja s nem k ros totta a h l zati csatlakoz dug j t Ne t rje meg a csatlakoz k belt illetve ne helyezzen r neh z t rgyakat Ha a csatlakoz k bel kikopott vagy s r lt a gy rt val vagy a szervizzel azonnal jav tassa meg vagy cser ltesse ki Ne haszn ljon olyan csatlakoz k belt amely b rhol megrepedt vagy kikopott Ha a csatlakoz k bel s r lt azonnal cser ltesse ki a gy rt val vagy a szervizzel m Ha a fali csatlakoz aljzat meglazult ne csatlakoztassa a csatlakoz dug t Aram t s vagy t z kock zata llhat fenn CE tan s tv ny A term k megfelel az Eur pai Uni alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelv nek 2006 95 EK elektrom gneses megfelel s gre vonatkoz ir nyelv nek 2004 108 EK valamint energiatakar koss gra vonatkoz ir nyelv nek 96 57 EK DA99 01220J indb 3 2010 6 23 10 45 AM BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELMEZTET S AZ LELMISZEREK T ROL S VAL S KEZEL S VEL KAPCSOLATBAN Ne tegyen t l sok lelmiszert a h t szekr nybe ajt kinyit sakor kieshet valami s szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet Uvegpalackot vagy veged nyt ne tegyen a fagyaszt ba e Amikor ezek tartalma megfagy az veg elt rhet s szem lyi s r l st okozhat A palackokat szorosan egym s mell helyezve t rolja a h t szekr nyben hogy ne essenek ki Ne f jjon sz t gy l kony g zt a h
110. mikor a gyorsh t s funkci befejez dik a CoolSelect Zone fi k h t sre ll vissza Opci Vacation Vak ci H t szekr ny kikapcsolva csak a fagyaszt m k dik e Super Freezer gyorsfagyaszto funkci folyamatos m k d s 2 ra 30 percig Alarm On Riaszt s be riaszt s be kikapcsol funkci ha az ajt nyitva SE Bekapcsolt llapotban ne bontsa meg a h t szekr nyt Megjegyz s EZ ram t st vagy egy b s r l st okozhat 9 DA99 01220J indb 9 2010 6 23 10 45 85 AM DA99 01220J indb 10 Amikor lelmiszert t rol a k sz l kben k vesse az al bbi aj nl sokat V rjon am g a meleg telek s az italok kih lnek miel tt azokat a k sz l kbe helyezn Gondoskodjon r la hoby az lelmiszert t rol s el tt j l becsomagolja vagy l gmentesen z r d ed nybe rakja Ezzel megakad lyozza az lelmiszerek kisz rad s t elsz nez d s t az zveszt st s meg rzi frissess g ket Igy megakad lyozza azt is hogy az lelmiszerek tvegy k egym s z t e Ker lje el hogy olaj vagy ken anyag szennyezze a m anyag szerelv nyeket vagy 2 az ajt szigeteleset mert ezek az anyagok k nnyen por zuss v lnak 3 Soha ne t roljon a k sz l kben robban svesz lyes anyagot T m ny alkoholt csak szorosan z rt ll helyzet ed nyben t roljon 1 4 a A Hutoszekreny 000000
111. n dodr iava z kladn bezpe nostn predpisy V STRA N SYMBOLY POU VAN V N VODE OSTATN POU VAN SYMBOLY Nevykon vajte Nerozoberajte V STRAHA urazu Nedot kajte sa Dodr iavajte uveden pokyn Odpojte spotrebi zo siete 65 je nutn uzemnenie vzh adom na nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nein talujte Chladni ku na mieste kde by bola vystaven vplyvu priamych slne n ch l ov alebo bl zko zdrojov tepla izbov ch radi torov alebo in ch spotrebi ov Ak budete c ti dym alebo z pach sp lenej izol cie okam ite vytiahnite nap jac k bel zo z suvky a kontaktujte sa so servisn m strediskom spolo nosti Samsung Electronics Ako chladiace m dium je pou it izobut n R600a alebo R134a Pou it chladiace m dium je vyzna en na t tku kompresora na zadnej strane spotrebi a a na typovom t tku vo vn tri chladni ky Chladni ka obsahuje mal mno stvo chladiaceho m dia izobut n R600a o je pr rodn plyn bez kodliv ho vplyvu na ivotn prostredie ktor je v ak hor av Pri preprave a in tal cii spotrebi a je potrebn dba na to aby nedo lo k po kodeniu niektorej asti chladiaceho okruhu Ak chladiace m dium unikne z okruhu m e sa vznieti alebo sp sobi zranenie o Ak zist te nik chladiaceho m dia nepribli ujte sa k chladni ke s otvoren m plame om alebo s potenci lnymi zdrojmi vznietenia Miestnos i
112. n ho alarmu Q Ke stla te toto tla idlo aktivuje sa funkcia alarmu otvoren ch dvierok a jeho stav sa zobraz na displeji Ak ostan dvierka chladni ky otvoren dlh iu dobu alarm sa po ur itej dobe automaticky vypne chcete nastaven funkciu alarmu vypn stla te toto tla idlo znovu CF Alarm funguje len pre chladni ku Dvierka mrazni ky nie s signaliz ciou otvorenia Pozn mka dvierok vybaven Ak je nastaven re im r chleho zmrazenia alebo re im dovolenky stla en m in ho ozn mi tla idla nastaven re im zru te a aktivujete re im zodpovedaj ci stla en mu tla idlu DA99 01220J indb 8 2010 6 23 10 45 49 AM i i OVL DANIE FUNKCII a Model s LCD displejom ASM a a 6 Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool A SA WASZE 74 Vacation Super Freeze Alarm On LILI 4 oa ILI LILIc a Filo a Hlavny vypinac a Vyp na a zap na spotrebi Tla idlo menu e Sl i na prech dzanie funkciami hlavnej ponuky Freezer Fridge Coolselect Zone Option t Mrazni ka Chladni ka Z na samostatnej regul cie teploty Volba a volieb ktor sa vyberaj v smere doprava RF SE Ak potrebujete naraz zmrazit va ie mno stvo potravin nastavte teplotu v ovve Vyberove tlacidlo Pomocou tlacidla menu vyberte pozadovanu funkciu
113. n rizze hogy a h l zati csatlakoz megfelel en van bedugva els panelen l v h m rs klet szab lyoz megfelel en van be ll tva A k sz l k k zvetlen napsug rz snak van kit ve vagy a k zelben valamilyen h forr s van A k sz l k h tulja t l k zel van a falhoz A h t szekr nyben l v lelmiszer megfagyott els panelen l v h m rs klet szab lyoz a leghidegebb h m rs kletre van be ll tva e T l alacsony a k rnyezeti h m rs klet Nagy v ztartalm lelmiszert tett a h t szekr nybe Szokatlan zajok hallhat k Ellen rizze hogy a k sz l k szil rd s k fel leten lljon A k sz l k h tulja t l k zel van a falhoz Beesett valamilyen idegen t rgy a k sz l k m g vagy al A zaj a k sz l k kompresszor b l sz rmazik Kattog hang hallatszik a k sz l k belsej b l Ez norm lis Ilyen hangot akkor hall amikor a k l nf le tartoz kok sszeh z dnak vagy kit gulnak A k sz l k els sarkai s oldalai melegednek s kondenz ci kezd dik A k sz l k els sarkaiban h szigetelt k rt k tal lhat k a kondenz ci kialakul s nak megel z s re Amikor a k rnyezeti h m rs klet megemelkedik ez nem mindig bizonyul hat konynak Ez azonban nem rendellenes e Nagyon p r s id j r s eset n kondenz ci alakulhat ki a k sz l k k ls fel let n amikor a leveg ben lev p ra a k sz l k hideg fel l
114. n save electricity by more than 30 reducing the number of times the door is open Push lever Water tank cap Water tank Water supply device 1 Fix the water supply device tightly into the fixing hole sss he door will not be closed automatically when the water Supply device is pulled out for a long time because of cold leaking 2 Place a separate spare beverage bottle in the location of the exclusive water tank Two 1 5 litre bottles can be placed FILLING THE WATER TANK Open the round cap and fill the water tank up with drinking water e Don t fill up the water tank too much just over 4 2 litres It can cause overflow when the door is opening and closing 2 Close the round cap by pushing down on it until it clicks into proper place 3 Push the water dispenser lever with a cup 12 DA99 01220J indb 12 2010 6 23 10 44 29 AM S INSTALLING A REGULAR BOTTLE 1 Press the fixing lever lift the exclusive water tank upwards then remove it 2 Remove the water supply device from the exclusive water tank then set the inner groove of the water supply device in a regular mineral water bottle and fix it in position by turning it Turn the water supply device over then fix it in position in the fixing hole T e Gurgling sounds may be heard when air enters the water bottle from regular m
115. n the Turn the right adjusting leg In the direction of the arrow with a flat head direction of the arrow with a flat head screwdriver until the appliance is level screwdriver until the appliance is level at least 595mm 50mm lt gt 3 Allow sufficient space to the right left back and top for air 3 circulation o at least at least Please ensure that appliance can 25 8 50mm 50 be moved freely in the event of o S maintenance amp service S 5 a a c Drawers can be easily opened with 2 this condition 5 DA99 01220J indb 5 2010 6 23 10 44 23 AM i i PREPARING THE FRIDGE FREEZER To prepare your appliance for use and to check that it is running correctly take the following steps Install all shelves and compartments removed during transport in the correct positions Clean the fridge freezer and accessories to remove any dust that accumulated during packing and shipping The interior light of the appliance will light up when fridge door is open Set the temperature control to the coldest temperature and let the refrigerator operate for one hour The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly with soft hum Your fridge freezer is operated by a compressor which switches Operation to maintain the internal temperature For the first five minutes after initial start up it may be slightly noisy This is quite normal and do
116. neni ledu p i odmrazov n nepou vejte dn n ad ani jin prost edky kter nejsou doporu eny v robcem e Dbejte aby nedo lo k po kozen chladic ho okruhu e Ve vnit n m prostoru chladni ky nepou vejte elektrick spot ebi e pokud nejsou p mo v robcem doporu eny Ne za nete spot ebi obsluhovat p e t te si d kladn u ivatelskou p ru ku a ulo te si ji na dostupn m m st pro pozd j pot ebu e Tento pr stroj nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch det kter maj sn en fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti anebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t pr pady kdy jejich bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n trouby dohl et a poskytne t mto osob m pokyny k jej mu pou v n Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby p stroj nepou valy jako hra ku 2010 6 23 10 45 24 Am i i INSTALACE CHLADNICKY Pro instalaci chladni ky s mrazni kou zvolte vhodn m sto s pevn m a vodorovn m povrchem e Pokud nen chladni ka spr vn vyrovnana m e m t hlu n provoz a chladic syst m nemus spr vn fungovat e Po instalaci chladni ky na m sto vy kejte alespo hodinu ne ji zapoj te i t n chladni ky a mrazni ky 777 Z chladni ky vymette ne istoty a o ist te vnit n prostor i vn j povrch mokr m had kem
117. ni mocujaca poci gnij zbiornik do g ry i wyjmij go 2 Odkr cznik doprowadzaj cy wod od zbiornika na wod a nast pnie umie wewn trzny gwint cznika na szyjce normalnej butelki wody mineralnej i dokr go Odwr ca o do g ry nogami a nast pnie umie w otworze mocuj cym Ga e Mo e by ustyszany d wi k bulgotania jesli do wn trza butelki z wod mineraln lub Uwaga napojem dostanie si powietrze e Niekt re butelki w zale no ci od wielko ci z wod mineraln lub innymi napojami mog nie pasowa do przyrz du dystrybucyjnego wody e Jesli woda po naci ni ciu przycisku push nie b dzie p yn w zadawalaj cy spos b nale y nacisn go ponownie e Nie nale y u ywa napoj w gazowanych takich jak cola piwo lub soda Napoje po naci ni ciu przycisku pod wp ywem ci nienia nagromadzonego gazu w g rnej cz ci butelki z napojem mog rozpryskiwa si e Ze wzgl du na higien nie zaleca si stosowania napoj w z du zawarto ci cukru soki s odkie napoje e Mo na u ywa mineraln wod z butelek lub przegotowan wod z kranu jesli nie zawiera ona adnych zanieczyszcze CZYSZCZENIE DYSTRYBUTORA WODY Taca dystrybutora na odptyw wody 1 Nalezy wyja tace za pomoca uchwytu 2 Nale y opr ni wod znajduj c sie w tacy dystrybutora i wyczy ci ja Ujscie wody Nale y wytrze uj cie wody i powierzchni wok
118. ni te w szczelnych pojemnikach Wskaz wki dotycz ce oszcz dno ci energii e Nale y ustawi urz dzenie w ch odnym suchym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu Nale y upewni si czy nie znajduje si ono w bezpo rednim zasi gu promieni s onecznych i nigdy nie nale y ustawia go w pobli u r d a ciep a na przyk ad grzejnik w e Nigdy nie nale y zastawia otwor w wlotu i wylotu powietrza urz dzenia Nale y gor ce potrawy i napoje och odzi przed w o eniem do urz dzenia e Mro onki przeznaczone do rozmro enia nale y w o y do ch odziarki Niska temperatura mro onek przyczyni si jeszcze do ozi bienia produkt w spo ywczych w nim przechowywanych Nie nale y otwiera drzwi na zbyt d ugi okres czasu Im kr cej otwarte s drzwi urz dzenia tym mniej szronu i lodu zbierze si na ciankach zamra arki WYGLAD CHLODZIARKO ZAMRAZARK ROSWIETLENIE WEWNETRZNE ee Z CH ODZIARKI Dioda LED lub ar wka w mim u zale no ci od modelu P KI CH ODZIARKI hartowane szk o w FP zale no ci od modelu POJEMNIK NA NABIA OPCJA SZUFLADA NA OWOCE POJEMNIK WARZYWA OPCJONALNIE WIELOFUNKCYJNY OPCJA SZUFLADA NA OWOCE I WARZYWA ZIMNY PRZEDZIA SZUFLADA Z REGULOWAN TEMPERATUR OPCJONALNA ee ZAMRAZARKA SZUFLADA DO PRZECHOWYWANIA
119. nu a ovocie 3 V z vislosti od modelu Z suvka so z nou samostatnej regul cie teploty e Pom ha udr iava chu ulo en ch potrav n a predl uje dobu po ktor bud erstv T to z suvku pou ite na uchov vanie syrov m sa hydiny r b alebo podobn ch potrav n Chladen z suvka Vhodn na skladovanie r b m sa alebo om ok Teplota v tejto z suvke je ni ia ne v chladni ke Teplota m e klesn pod 0 C Uveden itkov objem priestoru pre ulo enie erstv ch potrav n je vypo tan pri vybratej chladenej z suvke LF Chladen z suvka nie je vhodn na skladovanie hl vkov ho al tu Pozn mka alebo potrav n citliv ch na n zku teplotu Priehradka na mlie ne v robky 4 e T to priehradku pou ite na uskladnenie v robkov ako je maslo a syr e Pou ite ju na ulo enie drobn ch balen ch potrav n mlieka jogurtov a n pojov Priehradka na f a e e Pou ite na men ie f a ky a krabice do 1 litra s mliekom pivom i ovocn mi avami v hornej asti a ve k f a e a krabice 1 5 litra v spodnej asti 10 DA99 01220J indb 10 2010 6 23 10 45 5 AM UCHOV VANIE POTRAV N V CHLADNICKE ALEBO MRAZNICKE B Mrazni ka Horn z suvka mrazni ky Pouzite na balen mrazen potraviny ako je zmrzlina deniny alebo pizza e Do tejto z suvky u
120. o pewnym czasie wy czy si jesli drzwi ch odziarki b d d u ej otwarte e Aby wy czy uprzednio w czony alarm zosta naci ni ty przycisk alarmu nale y nacisn ponownie ten sam przycisk T Drzwi zamra arki nie posiadaj funkcji alarmowania wskazuj cej na otwarcie lub Uwaga zamkni cie drzwi C Je li wcze niej zosta a aktywowana funkcja zamra ania intensywnego lub funkcja wy czaj ca ch odziark i nast pnie zostanie naci ni ty inny przycisk to wy czy on gia poprzednia funkcje i zastapi funkcja przypisana do tego przycisku 2010 6 23 10 44 47 AM DA99 01220J indb 8 C Model z cyfrowym wyswietlaczem KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA a Soft Freeze 0 Zone Cool Ouick Cool A SA I 7 Vacation Super Freeze Alarm On uo a 3 2 5 mra LILI 4 oa ILI LILIc Przycisk Operation e Nale y nacisn ten przycisk aby w czy lub wy czy urz dzenie Przycisk Menu e Umo liwia wy wietlenie podrz dnych funkcji g wnego menu Freezer Fridge Coolselect Zone Option i opcji kt re mo na wybiera zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zamrozi du ilo produkt w spo ywczych nale y ustawi najni sz temperatur Uwaga przedzia u zamra arki nast pnie nale y nacisn przycisk Super Friser intensywne zamra anie RE
121. o p vod vody do oby ejn lahve na miner ln vodu a oto en m ji p ipevn te 3 Obratte za zen pro p vod vody naruby a pak jej p ipevn te do spr vn polohy v pripevnovacim otvoru Gea P i epov n vody z l hve m e b t sly et bubl n zp soben vzduchem kter se Pozn mka dost v do l hve e Rozm ry n kter ch l hv miner ln ch vod nebo jin ch n poj neodpov daj rozm r m d vkova e vody e Jestli e voda nevyt k spr vn pri stisknut p ky d vkova e stla te p ku je t jednou e Nevkl dejte p rodn perliv nebo sycen n poje soda coca cola a pod N poj by pri epov n mohl snadno vyst knout vzhledem k tlaku syt c ho plynu nahromad n ho v horn sti l hve e Z hygienick ch d vod nedoporu ujeme pou vat n poje s vysok m obsahem cukru ovocn vy a nealkoholick n poje e M ete pou vat lahvovou miner ln vodu i vodu s kohoutku pokud neobsahuje dn pevn ste ky I T N D VKOVA E VODY Sb rn vani ka 1 Vyjm te sb rnou vani ku pomoc dr ku 2 Odstra te vodu z vani ky a omyjte ji v tepl vod se sapon tem Vodn cesta ist m vlhk m had kem o ist te m sta pr toku vody a jejich okol 13 DA99 01220J indb 13 2010 6 23 10 45 32 AM i i I TEN D VKOVA E VODY N dr na vodu Zar zeni pro pr vod vody P Vyt hn te nahoru a dem
122. odziarko zamrazarka jest wyposa ona w spr ark kt ra w czaj c si utrzymuje wewn trzn temperatur Kiedy spr arka jest nowa musi si dociera przez pi minut i przez ten czas mo e by lekko ha a liwa Jest to zjawisko ca kiem normalne a nie wad urz dzenia Kiedy temperatura b dzie wystarczaj co niska nale y w o y produkty spo ywcze do ch odziarki Potrzeba kilka godzin po uruchomieniu aby ch odziarka osi gn a odpowiedni temperatur Jesli urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y sprawdzi zasilanie energi elektryczn Je li problem ca y czas trwa nale y skontaktowa si z punktem sprzedazy KORZYSTANIE Z PANELU STEROWANIA A Model podstawowy ee ll Operation Temp Control Colder S Coldest O O 1 2 Przycisk Operation sss Aby wy czy chtodziarko zamrazarke nale y nacisn przycisk przez 3 sekundy F Nie nale y demontowa chlodziarko zamrazarki podczas gdy jest ona w czona Istnieje ryzyko pora enia pr dem lub doznania innych szk d Uwaga Przycisk Temp Control Nale y nacisn przycisk Temp Control aby uregulowa temperatur w ch odziarce Pocz tkowo temperatura jest ustawiona na poziomie rednim e Mo na wybra jeden z pi ciu poziom w temperatury Kazdemu poziomowi temperatury odpowiadaj sygnalizuj ce wiate ka Kiedy wszystkie wiate ka s
123. ohol ahko vystrekn vzh adom na tlak s tiaceho plynu nahromaden ho v hornej asti f a e e Z hygienick ch d vodov neodpor ame pou va n poje s vysok m obsahom cukru ovocn avy a nealkoholick n poje e M ete pou va f a ov miner lnu vodu i vodu z vodovodu ak neobsahuje iadne drobn iasto ky ISTENIE D VKOVA A VODY Zbern vani ka 1 Vyberte zbern vani ku pomocou dr iaka 2 Odstr te vodu z vani ky a umyte ju v teplej vode so sapon tom Dr ha vody Cistou vlhkou handri kou utrite miesta prietoku vody a ich okolie 13 DA99 01220J indb 13 2010 6 23 10 45 53 AM 5 ISTENIE D VKOVA A VODY N dr na vodu Zariadenie na pr vod vody z Vytiahnite hore a demontujte h iky na oboch Sz gt stran ch ve korozmerov ho uz veru 2 Uvo nite zariadenie na pr vod vody oto en m v smere pky a vyberte ho 3 O istite ve korozmerov uz ver a exkluz vnu n dr na vodu hor cou vodou a istiacim prostriedkom e Uchopte uz ver a ahom hore ho odstr te O istite uz ver a filtra n f a u pripevnen k uz veru pomocou jemnej kefy 4 Po vy isten zariadenia na pr vod vody pomocou jemnej kefy stla te ovl daciu p ku zariadenia na pr vod vody a potom toto zariadenie umyte pod 4 te cou vodou je n dr na vodu pou van na d vkovanie aju alebo podobn ch n pojov istite Upozorn
124. oj t ke kontaktu s vodou e P i po kozen izolace by mohlo doj t k razu elektrick m proudem nebo k po ru Nedovolte d tem l zt stoupat nebo v et se na z suvky nebo dve e ledni ky Mohly by si zp sobit raz nebo po kodit p stroj D ti by nem ly obsluhovat spot ebi bez dozoru dosp l ch ani si s n m hr t Pokud pl nujete chladni ku del dobu nepou vat vyjm te uskladn n potraviny a odpojte nap jec kabel ze s t eV p pad kr tkodob ho v padku proudu na jednu a dv hodiny nedojde k podstatn zm n teplot v chladni ce B hem v padku proudu vsak doporu ujeme omezit otev r n dve chladni ky na minimum P es hne li v padek proudu dobu 24 hodin vyjm te v echny zmrazen potraviny Pro instalaci chladni ky vyberte m sto s rovn m povrchem a dostate n m prostorem Chladni ku nikdy sami neopravujte ani nerozeb rejte Mohli byste zp sobit po r po kodit p stroj nebo si p ivodit zran n Spot ebi mus b t um st n tak aby po instalaci za zen byla nap jec z suvka p stupn DA99 01220J indb 2 Odpojte spot ebi ze s t Nutnost uzemn n s ohledem na nebezpe razu elektrick m proudem Neinstalujte chladni ku na m sta kde by byla vystavena vlivu p m ch slune n ch paprsk ani pobl zdroj tepla pokojov ch radi tor nebo jin ch el spot ebi Pokud uc t te kou nebo z pa
125. on en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem Republic Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE Pokud m te ot zky t kaj c se v robk Samsung kontaktujte st edisko Samsung pro p i o z kazn ky Samsung Zrt esk organiza n slo ka Oasis Florenc Sokolovsk 394 1 7 180 00 Praha 8 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz Ve snaze podpo it recyklaci je tento n vod k pou it vyti t n na recyklovan m pap e DA99 01220J indb 20 2010 6 23 10 45 42 AM N VOD NA POUZ VANIE Zaregistrujte si zak pen v robok na adrese www samsung com register OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY 2 IN TAL CIA
126. on of the 8 Witn 11mm wrench 9 1 After rejoining the COVER electric wire as below Take separate the HINGE SHAFT WIRE HINGE L and out the COVER WIRE HINGE and then flip the HINGE and the ASSY HINGE UPP L from the underneath the reattach the HINGE SHAFT Switch the position of the CAP CABI and rejoin it with GROMMET HINGE and the CAP SPACE DOOR lt Tez AROMMET HINGE u ka OMMET HINGI 9 2 When disassembling CAP 10 Switch the position of the DISASSEMBLY OF THE SPACE do not Push STOPPER DOOR and FREEZER DOOR both side hooks but the GROMMET HINGE as 11 Remove 2 bolts and screw bottom hook as shown shown to disassemble the ASSY HINGE MID Jo Jo M STOPPER GROMMENY 12 Disassemble the Freezer 13 Disassemble the COVER 14 Disassemble the ASSY door by lifting it upward LEG FRONT by removing HINGE LOW as shown and Be careful not to drop and the 2 screws put the AUTO GUIDE upside scratch the Freezer door down switch the position of the SHAFT wi A z s s 4 og P PE 4 When joining tighten Note 2 Screw not to make unpredicted noise 16 DA99 01220J indb 16 2010 5623 10 44 36 i i REVERSING THE DOOR SWING REVERSING THE HANDLE BAR FRIDGE FREEZER 15 Detach the CAP SCREW 16 Switch the position of the 17 Reattach the HANDLE HANDLE with flat screwdriver and CAP HOLE DOORS pulling BARS on the other side of disassemble the HANDLE BARs
127. ontujte h ky na obou z vw z w s stran ch velkorozmerov ho uz veru u 2 Uvoln te za zen pro p vod vody oto en m ve smeru ipky a vyjmete jej 3 O ist te velkorozm rov uz v r a exkluzivn n dr na vodu horkou vodou a ist c m prost edkem e Uchopte uz v r a tahem nahoru jej odstra te O ist te uz v r a filtra n l hev p ipevn nou k uz v ru pomoc jemn ho kart e 4 Po vy i t n za zen pro p vod vody pomoc jemn ho kart e stiskn te ovl dac p ku za zen pro p vod vody a pak toto za zen umyjte pod tekouc vodou Pokud je n dr na vodu pou v na pro d vkov n aje nebo podobn ch n poj ist te ji ast ji Pou vejte pouze filtrovan aj Z hygienick ch d vod nedoporu ujeme n poje s vysok m obsahem cukru d us limon dy e Usazeniny m ete vy istit ut en m n dr e had kem namo en m v octu nebo slan vod e Zkontrolujte jestli je spr vn nasazen nebo jestli nen po kozen prorezan gumov t sn n na d vkova i vody Jinak m e doch zet k niku vody Upozorn n V M NA ROVKY VNIT N HO OSV TLEN CF Pro vymenu se obratte na servisniho technika Poznamka VYJMUT VNITRN CH SOUC ST Z suvky Abyste z suvku odstranili stiskn te nastavovaci mechanismus vzadu na lev a prav stran z s
128. otnej kolejno ci MONTAZ DRZWI ZAMRAZARKI 18 Zamieni po o enie ruby i zespo u 19 Po zmianie po o enia ZATYCZEK ZAWIASU DOLNEGO po wykonaniu 20 Zmieni po o enie OTWOR W ZAWIASU ZATYCZEK OTWOR W otworu za pomoc wkr taka z ko c wk DOLNEGO ponownie zamontowa ZAWIASU RODKOWEGO Phillips Lewa dolna strona urz dzenia POKRYW NOGI PRZEDNIEJ oraz wkr tu 21 Zmieni w pokazany spos b 22 Zmieni po o enie ZAWIASU 23 Ostro nie ponownie za o y drzwi po o enie OGRANICZNIKA DRZWI PRZELOTOWEGO oraz zamra arki i zamontowa ZAWIAS i ZAWIASU PRZELOTOWEGO SM P ZAWIASU SRODKOWY za pomoc 2 rub i wkr tu OGRANICZNIKE JS ZAWIAS MONTA DRZWI LOD WKI 25 Przymocowa ZESP ZAWIASU G RNEGO za pomoc 3 rub jak 24 Ostro nie za o y drzwi z powrotem pokazano Upewni si czy drzwi lod wki s dobrze zamkni te 17 DA99 01220J indb 17 2010 6 23 10 44 59 AM ZMIANA KIERUNKU OTWIERANYCH DRZWI 26 Zmieni po o enie ZATYCZEK 27 Ponownie pod czy przewody elektryczne 28 Ponownie zamontowa CAP OTWOR W ZAWIASU i zmieni po o enie przewod w wewn trz CABI po upewnieniu si co GORNEGO CAP CABI jak pokazano poni ej do po o enia przewod w 29 Zdemontowa uszczelki lod wki i zamra arki i przymocowa 30 Upewni si czy drzwi dzia aj je po obr ceniu o 180 stopni Upewni si czy uszczelki drzwi prawid owo
129. oz s elford tva r gz tse Ford tsa fel a vizes palackot s r gz tse er sen a tart ba CF e Bugybor kol hangot hallhat amikor a folyad k hely be leveg ramlik a norm l m ret Megjegyz s sv nyvizes vagy italos palackba El fordulhat hogy egyes norm l m ret sv nyvizes vagy italos palackok m ret kt l f gg en nem illenek bele a v zadagol ba e Ha nem j n elegend v z amikor megnyomja a kart nyomja azt m g egyszer e Ne haszn ljon sz nsavas italokat p ld ul k l t habz bort vagy sz d t Amikor megnyomja a kart az ital a palack fels r sz ben felhalmoz dott sz ndioxid nyom sa miatt kifreccsenhet e Higi n s okokb l a magas cukortartalm italok gy m lcslevek d t k haszn lat t nem aj nljuk Haszn lhat palackozott sv nyvizet vagy forralt csapvizet ha nem tartalmaz led ket A V ZADAGOL TISZT T SA Adagol t lca 1 Az adagol t lca foganty j val t vol tsa el a t lc t 2 Uritse ki a vizet az adagol t lc b l majd tiszt tsa meg melegvizzel s mos szerrel sszek t csatorna T r lje t az sszek t csatorn t s a k rnyez ter letet tiszta nedves ruh val 13 DA99 01220J indb 13 2010 6 23 10 45 1 AM A V ZADAGOLO TISZT T SA V ztart ly tart szerkezet H zza felfel s szerelje sz t a nagy m ret ed ny mindk t oldal n a tart kat 2 Ford tsa enyh n a ny l
130. pan butanu a podobn ch l tek v chladni ce m e zp sobit v buch Nezamrazujte znovu potraviny kter ji byly zcela rozmra eny V prostor ch chladni ky neskladujte farmaceutick produkty chemik lie nebo materi ly citliv na teplotu Chladni ka nen ur ena pro skladov n p edm t a l tek vy aduj c ch prost ed s p esn regulovanou teplotou Na chladni ku nepokl dejte n doby s vodou e P i rozlit vznik nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Tento v robek je ur en pouze k dom c mu pou it pro skladov n potravin RADY PRO I T N Ned vejte ruce do prostoru pod chladni kou Ostr hrany mohou zp sobit zranen Nikdy nestrkejte prsty ani p edm ty d do otvoru z sobn ku ledu M ete si zp sobit zran n nebo po kodit p stroj DA99 01220J indb 4 Neskladujte predmety na vrchni plo e chladni ky Pri otevren dve mohou p edm ty spadnout a zp sobit zran n osob nebo hmotnou kodu a Chladni ka mus b t uzemn na e Chladni ku je t eba uzemnit aby nedoch zelo k niku proudu a n sledn k raz m elektrick m proudem Pro uzemn n nikdy nepou vejte plynov potrub telefonn veden nebo hromosvody Nespr vn uzemn n m e b t p inou razu elektrick m proudem VYSTRAHA e Ventila n otvory v konstrukci spot ebi e nebo jeho krytech udr ujte voln K odstra
131. r je koncipov na m e doj t ke kr tkodob mu p eru en chodu p stroje mo nost rozmrazen obsahu nebo zv en teploty v mrazni ce e Pro uvoln n prostoru lze vyjmout z suvky jako na obr zku n e Teplotn a mechanick charakteristiky t m nejsou ovlivn ny Uv d n objem odd len mrazni ky plat p i vyjmut poli ek e Nejlep energetick innosti dos hnete tim e ponech te ve ker vnit n uspo d n chladni ky v p vodn m stavu viz ilustrace na stran 19 e Abyste mohli prov st test mra en odstra te 1 z suvku V ROBA LEDU Napl te n dobku na v robu ledu vodou e Napl te n dobku cca z 80 Pozn mka Um st te n dobku na led do horn z suvky mrazni ky Vyjmut kostek ledu N dobku na led lehce zkrutte Nebezpe exploze V straha Nejm n studen m sta chladni ky jsou u zadn ho panelu a na spodn polici Tato m sta se nejl pe hod ke skladov n lah dek e Sklen n l hve obsahuj c tekutiny nikdy neskladujte v mrazni ce Zmrzne li obsah l hve sklo m e explodovat Rychl v roba ledu Pozn mka Chcete li p ipravit urychlen v t mno stv ledu aktivujte funkci rychl ho mrazen stisknut m tla tka Super Freeze 11 DA99 01220J indb 11 2010 6 23 10 45 30 AM DA99 01220J indb 12 Z d vkova e vody m ete pohodln epovat chlazenou vodu
132. ra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni Kapcsolatfelv tel SAMSUNG WORLD WIDE B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz Samsung Electronics Magyar Rt Sz pv lgyi Business Park 1037 Budapest Sz pv lgyi ut 35 37 06 80 SAMSUNG 7267864 www samsung com Az jrahasznos t s seg t se rdek ben a k zik nyvet jrahasznos tott pap rra nyomtattuk DA99 01220J indb 20 2010 6 23 lt i gt Li U IVATELSK PR RU KA Zaregistrujte si zakoupeny v robek na www samsung com register OBSAH BEZPE NOSTN 2 INSTALACE CHLADNI KY ooo eee aan zana 5 UVEDEN CHLADNI KY A MRAZNI KY DO PROVOZU 6 OVL D N FUNKC 6 UCHOV V N POTRAVIN V CHLADNI CE I MRAZNI CE 10 V ROBA LEDU eee nn 11 POU V N D VKOVA E VODY V Z VISLOSTI NA MODELU 12 I T N D VKOVA E VODY 13 V M NA ROVKY VNITRN HO OSV TLEN
133. rigerator freezer unless they are of a type recommended by the manufacturer Before operating the appliance please read this manual throughly and retain it for your reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2010 6 23 10 44 21 AM i i INSTALLING THE FRIDGE FREEZER 1 Allow an adeguate space and install the fridge freezer on a firm level floor see If the appliance is not level there may be unusual noises and poor cooling e Wait for at least one hour before plugging the appliance in Clean the fridge freezer Wipe and clean the appliance inside and outside with a damp cloth Plug the fridge freezer into a wall socket used exclusively by this appliance This appliance must be properly grounded Place the food in the fridge freezer e It is recommended that you wait for the appliance to cool for 2 3 hours before storing food in it S LEVELLING If the front of the appliance is slightly higher than the rear the door can be closed more easily ada 1 The appliance tilts down to the left 2 The appliance tilts down to the right Turn the left adjusting leg i
134. robn ch balen ch potravin ml ka jogurtu a n poj Prihr dka na l hve 4 Pou ijte k uskladn n v robk jako m slo a s r e Skladujte men l hve krabice do 1 litru s ml kem pivem i ovocn mi vami v horn p ihr dce a velk l hve a krabice 1 5 litru ve spodn p ihr dce DA99 01220J indb 10 10 2010 6 23 10 45 29 AM UCHOV V NI POTRAVIN V CHLADNICCE CI MRAZNICCE B Mrazni ka Horn z suvka mrazni ky Skladujte balen mra en potraviny jako zmrzlinu uzeniny nebo pizzu Do t to z suvky ukl dejte t n dobky na v robu ledu Prost edn a spodn z suvka e Skladujte erstv maso a ryby nebo su en potraviny rozd len na po adovan porce e Nevkl dejte potraviny kter snadno podl haj zk ze p i n zk ch teplot ch jako jsou ban ny nebo melouny e erstv potraviny ke zmra en nepokl dejte t sn vedle ji zmra en ch potravin e Nevkl dejte do mrazni ky perliv n poje E e Mrazni ka je vybavena syst mem automatick ho odmrazov n Nen tedy t eba ji odmrazovat manu ln e Zv en teploty b hem automatick ho odmrazov n zcela odpov d norm m ISO Chceteli v ak p edej t ne douc mu zv en teploty zmrazen ch potravin p i odmrazov n zabalte mra en potraviny do n kolika vrstev novinov ho pap ru e Je li okoln teplota chladni ky po del dobu ni ne je rozp t teplot pro kte
135. rutku aby ste nerobili Poznamka b ne akan hluk DA99 01220J indb 16 9010 6 23 10 45 59 AM ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK ZMENA POLOHY R KY CHLADNICKA MRAZNICKA 15 Povo te UPEV OVACIU SKRUTKU 16 Zme te poz ciu Z SLEPIEK 17 Upevnite R KY na druh R KY pomocou ploch ho DVER tak e ich vyberiete a stranu dvierok v opa nom skrutkova a a demontujte R KY vlo te na nov miesto porad ear me MONT DVER MRAZNI KY 18 Pomocou kr ov ho skrutkova a 19 Po zmene poz cie Z SLEPKY 20 Zme te poz ciu Z SLEPKY urobte otvor v avej spodnej asti OTVORU NA SPODN P NT OTVORU NA STREDN zariadenia a vyme te poz cie znova namontujte KRYT P NT a skrutky skrutky a zostavy spodn ho p ntu PREDN CH NO I IEK 21 Zme te polohu DVEROVEJ 22 Zme te poz ciu PRIECHODKY 23 Opatrne nasadte dvere mraznicky naspat a ZARAZKY a PRIECHODKY PANTU a ZASLEPKY namontujte STREDNY PANT pomocou dvoch PANTU pod a obr zka OTVORU NA PANT maticovych skrutiek a oby ajnej skrutky BS ZNR KA karo e MONT DVER CHLADNI KY 25 Upevnite zostavu horn ho p ntu tromi maticov mi skrutkami pod a 24 Opatrne nasa te dvere mrazni ky nasp obr zka Dbajte na to aby dvere chladni ky boli pevne zavret 1 DA99 01220J indb 17 2010 6 23 10 46 AM i i ZMENA SMERU OTV RANIA DVIEROK 26 Zme te poz ciu Z SLEPKY 27
136. ste li na pochyb ch konzultujte probl m se sv m prodejcem 2010 6 23 10 45 23 AM i i BEZPE NOSTN POKYNY LIKVIDACE DOSLOU IL CHLADNI KY Dr ve ne se zbav te star chladni ky nebo mrazni ky m D ve ne chladni ku vyhod te odstra te m Cyklopentan je pou it jako izola n z n dve n t sn n aby ve sk ni nemohly m dium nedopat en m uv znout mal d ti nebo Plyny obsa en v izola n ch vrstv ch zvirata mus b t likvidov ny speci ln mi postupy m Ponechte z suvky v chladni ce aby do Zlikvidujte pros m izola n materi l tohoto sk n nemohly d ti snadno vl zt v robku zp sobem kter et ivotn SM m sP prost ed Obratte se na sv j obecn ad m Obsahuje li chladni ka vznetliv plyn kde v m porad jak bezpe n zlikvidovat chladic m dium R600a obratte se na sv j tento v robek Tento v robek obsahuje obecn ad kter v m porad jak bezpe n vzn tliv izola n plyn zlikvidovat tento v robek m Zlikvidujte pros m obalov materi l tohoto v robku zp sobem kter et ivotn prost ed e Chladic m dium pou it v chladni ce a v mrazni ce mus b t likvidov no speci ln mi postupy D ve ne chladni ku vyhod te ov te zda vn j trubky UPOZORN N na zadn st n p stroje nejsou po kozeny ZAPOJEN DO S TE V STRAHA m Chladni ka by m la b t v
137. systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products DA99 01220J indb 20 please contact the SAMSUNG customer care center Samsung Electronics America Inc 105 Challenger Road Ridgefield Park NJ 07660 0511 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com In an effort to promote recycling this user manual is printed on recycled paper 2010 6 23 10 44 40 AM INSTRUKCJA OBSLUGI SPIS TRESCI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 2 ZAINSTALOWANIE CHLODZIARKO ZA
138. sztoban l v h t k zeg s a szigeteloanyagban l v g z k l nleges rtalmatlan t si elj r st ig nyel Artalmatlan t s el tt gy z dj n FIGYELMEZTET S _ meg rola hogy a k sz l k h toldal n l v cs vek egyike sem s r lt CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ VESZ LY m A h t szekr nyt mindig saj t k l n m A h t szekr ny mozgat sa k zben gyeljen csatlakoz aljzat hoz csatlakoztassa s arra hogy a csatlakoz k bel ne annak n vleges fesz lts ge egyezzen meg ker lhessen a k sz l k al a min s t t bl n szerepl rt kkel m Nedves k zzel soha ne fogja meg a Ez biztos tja a legjobb teljes tm nyt s csatlakoz k belt megakad lyozza a h z ramk reinek m Tiszt t s vagy jav t s el tt h zza kla t lterhel s t ami t zvesz lyes lehet h t szekr ny k bel t a csatlakoz aljzatb l A csatlakoz dug tiszt t s hoz ne haszn ljon m Soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz t nedves vagy vizes ruh t T vol tson el a k beln l fogva Hat rozottan fogja meg minden idegen anyagot vagy szennyez d st a csatlakoz dug t s azt h zza ki az a csatlakoz dug vill ir l M sk nt aljzatb l t zvesz ly kock zata llhat fenn Ha a h t szekr ny k bel t kih zza a h l zati csatlakoz b l v rjon legal bb t percig miel tt a k sz l ket jra csatlakoztatn m Gy z dj n meg r la hogy a h t szekr ny h toldala ne
139. t szekr ny k zel ben Robban s vagy t z kock zata llhat fenn Ne permetezzen vizet a h t szekr ny belsej be vagy a k sz l k k zvetlen k zel ben e T z vagy ram t s vesz lye llhat fenn Nedves k zzel ne rintse meg a fagyaszt fal t vagy az abban t rolt term keket Fagy si s r l st szenvedhet Ne t roljon ill kony vagy gy l kony anyagokat a h t szekr nyben Benzol h g t alkohol ter seppfoly s PB g z vagy m s hasonl term k t rol sa robban st okozhat A m r teljesen kiolvadt lelmiszert ne fagyassza jra Gy gyszerk sz tm nyeket tudom nyos kutat si c l anyagokat vagy h m rs klet rz keny term keket ne t roljon a h t szekr nyben e Preciz h m rs klet szab lyoz st ig nyl term keket ne t roljon a h t szekr nyben V zzel teli tart lyt ne helyezzen a h t szekr nyre Ha a v z kifolyik t z vagy ram t s vesz lye llhat fenn A term k h ztart si haszn latra kiz r lag lelmiszerek t rol s ra szolg l FIGYELMEZTET S A TISZT T SSAL KAPCSOLATBAN Ne ny ljon k zzel a k sz l k alatti ter letre les sz lek szem lyi s r l st okozhatnak Ne dugja be az ujj t vagy m s t rgyakat az adagol ny l sba Szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet DA99 01220J indb 4 FIGYELMEZTET S A TELEPITESSEL KAPCSOLATBAN Ne t roljon a k sz l k tetej n idegen t
140. te po u tikanie Toto je norm lny jav pri chode chladni ky Hluk je sp soben roz ahovan m a zmr ovan m materi lov s iastok spotrebi a Predn rohy a strany spotrebi a s hor ce a za na sa vytv ra kondenz cia e V predn ch rohoch pr stroja s umiestnen tepeln izola n r rky ktor zabra uj vzniku kondenz cie Ak st pne teplota okolia steny m u by na dotyk tepl Toto v ak nie je porucha e Pri ve mi vlhkom po as m e doch dza k vzniku kondenz cie na vonkaj ch stran ch chladni ky sp soben stykom vlhk ho vzduchu s chladn m povrchom stien 18 DA99 01220J indgb 18 2010 6 23 10 46 2 AM i i RIE ENIE PROBL MOV Je po u te cu vodu Tento hluk je sp soben prietokom chladiaceho m dia vn tri spotrebi a V chladni ke je nepr jemn z pach e Zaba te potraviny hermeticky Prikryte ulo en potraviny a o istite pr vod chladu Na sten ch spotrebi a sa vytv ra n mraza je zapojen odvod vzduchu zo spotrebi a e Rozmiestnite uskladnen potraviny tak aby medzi nimi bol dostato n priestor na cirkul ciu vzduchu Su dvierka dobre zatvoren Na vn torn ch sten ch chladni ky a v okol z suvky na zeleninu sa vytv ra vodn opar e M e sa vyskytn ak ste potraviny s vysok m obsahom vody uskladnili nezabalen alebo ak zostali dvierka pr li dlho otvoren Skladujte potraviny v n dob ch s vekom alebo v
141. tenie vn torn ch ani vonkaj ch stien chladni ky BEZPE NOSTN POKYNY POKYNY NA IN TAL CIU Neskladujte predmety navrchu chladni ky e Pri otvoren dvierok m u predmety spadn a sp sobi zranenie os b alebo hmotn kody Chladni ka musi by uzemnen e Hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa vn torn ch stien mrazni ky alebo uskladnen ch zmrazen ch produktov vlhk mi rukami e Mohli by ste si sp sobi pop leniny V chladni ke neskladujte prchav l tky alebo hor aviny Skladovanie benz nu riedidiel alkoholu teru prop n but nu a podobn ch l tok v chladni ke m e sp sobi v buch Nezmrazujte znovu potraviny ktor u boli e Chladni ku je potrebn uzemni aby nedoch dzalo k niku pr du a n sledne k razom elektrick m pr dom Na uzemnenie nikdy nepou vajte plynov potrubie telef nne vedenie alebo bleskozvody e Nespr vne uzemnenie m e by pr inou razu elektrick m pr dom A V STRAHA Vetracie otvory v kon trukcii spotrebi a plne rozmrazen V chladni ke neskladujte farmaceutick v robky chemik lie alebo materi ly citliv na teplotu e Chladni ka nie je ur en na skladovanie predmetov a l tok ktor vy aduj prostredie s presne regulovanou teplotou Na chladni ku nekladte n doby s vodou e Pri rozliat hroz nebezpe enstvo po iaru al
142. the frozen food compartment when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed get more space you can remove drawers as following picture It does not affect thermal and mechanical characteristics A declared storage volume of frozen food storage compartment is calculated with these drawers removed get the best energy efficiency of this product please leave all selves drawers and baskets on their original position like as illustration in page 19 For freezing test remove 1 drawer MAKING ICE Pour water into the ice cube maker Fill the ice maker up to about 80 with water Place the ice cube maker in the top freezer drawer To take out the ice cubes e Twist the ice cube maker slightly Danger of explosion Warning The coldest parts of the refrigerator is the rear panel This is the best place to store delicate foodstuffs e Glass bottles containing liquids that can freeze should never be stored in the freezer as the glass can explode when the contents freeze 0 Making ice quickly Note To make a large quantity of ice quickly press the Super Freeze button to select the fast freeze function 11 DA99 01220J indb 11 2010 6 23 10 44 28 AM With the water dispenser you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door In addition you ca
143. ting range Soft freeze 5 C 0 zone 0 C Cool 3 C Quick cool 60 minutes continuous operation PORE R 1 Cool Zero Zone Soft Freeze function When you select Cool Zero Zone or Soft Freeze function 3 C 07C and 5 C is selected Set by the Select button with the Menu button 2 Quick Cool Set by the Select button with the Menu button When the Quick Cool function is completed the CoolSelect Zone drawer comes to cool Option Vacation Refrigerator off Operate the freezer only e Super Freeze Super freezing function Continuous operation for 2 hours and 30 minutes Alarm On Alarm ON OFF control function when door is open Ti If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer Note Compartment as the coldest temperature before you turn on the Super Freeze Button DA99 01220J indb 9 2010 6 23 RER AM i i STORING FOOD IN THE FRIDGE OR FREEZER When storing food in the appliance follow A Fridge the recommendations below Allow warm food and beverages to cool down before storing them in the appliance Ensure that food is well wrapped or covered 4 with airtight containers before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing flavor and will M help maintain freshness It will also prevent cross flavouring ir Never let any oil or grease come into contact with the plastic fittings or door s
144. tsa meg a csavart s FEDEL T s helyezze vissza z a csavart a z ALS CSUKL P NTOT EL LS L B o 21 Ford tsa meg az AJT 22 Ford tsa meg az AL T T 23 vatosan tegye vissza a fagyaszt TK Z T s az AL T T CSUKL P NTOT s a ajtaj t s k t csavarral szerelje ssze CSUKLOPANTOT CSUKLOPANT LYUK FERDELET a KOZEPSO CSUKLOPANTOT wW nan m 5a ery gt T A H T AJTAJ NAK SSZESZEREL SE 25 Az br n l that m don a h rom csavarral r gz tse a FELS CSUKL P NT 24 vatosan helyezze vissza a h t ajtaj t SZERELV NYT Gondoskodjon arr l hogy a h t ajt szorosan be legyen csukva 17 DA99 01220J indb 17 2010 5623 10 45 19 AM 26 Ford tsa meg a FELS 27 Csallakoztassa az elektromos vezet keket 28 A vezet kek r gz t se ut n CSUKLOPANT LYUKAINAK s az br n l that m don helyezze vissza szerelje ssze a ZARO FEDEL T a vezet keket a Z R REKESZBE REKESZT 29 T vol tsa el a h t s fagyaszt szigetel s t majd 180 kal 30 Ellen rizze az ajt k megfelel elforgatva helyezze vissza Gondoskodjon arr l hogy a szigetel s m k d s t megfelel en el legyen rendezve Ha nem hangokat hallathat s p ralecsap d s keletkezhet amely rontja a k sz l k teljes tm ny t wank HIBAELHARITAS A k sz l k egy ltal n nem m k dik illetve a bels h m rs klet t l magas Elle
145. u nebudete pou va stla te tla idlo Dovolenka e Chladni ka sa vypne zatia o mrazni ka ostane v prev dzke Kontrolka Dovolenka 8 ostane svieti po cel dobu kedy bude t to funkcia akt vna Pred pou it m funkcie Dovolenka nezabudnite Chladni ku vypr zdni 5 Pri nepr tomnosti krat ej ako tri t dne nie je potrebn odp ja nap jac k bel chladni ky zo siete Ak sa v ak chyst te od s na dlh iu dobu vyberte v etky potraviny z chladni ky odpojte ju zo siete a vn torn priestor chladni ky vy istite a osu te Upozornenie 5 Tla idlo r chleho zmrazenia Vyp na pre zapnutie alebo vypnutie funkcie r chleho zmrazenia Pou ite t to funkciu na r chle zmrazenie potrav n Kontrolka r chleho zmrazenia ostane svieti po cel dobu kedy bude t to funkcia akt vna Ke aktivujete t to funkciu chladenie bude be a nepretr ite k m sa nedosiahne ve mi n zka teplota v mrazni ke Funkcia r chleho zmrazenia sa vypne automaticky Ke sa proces r chleho zmrazenia dokon kontrolka r chleho zmrazenia zhasne a mrazni ka sa vr ti na predch dzaj ce nastavenie teploty chcete funkciu r chleho zmrazenia aktivova stla te tla idlo znovu Ak potrebujete naraz zmrazi v ie mno stvo potrav n nastavte teplotu v Pozn mka Mrazni ke na najni iu hodnotu a potom aktivujte funkciu R chleho zmrazenia 6 Tla idlo dver
146. ul tor teploty mrazni ky al U be n ho modelu zobrazen teplota 2 odpov d teplot v mrazni ce Nastaven teploty v mrazni ce Stiskn te tla tko regul toru teploty Zobraz se nastaven hodnota teploty 2 Tla tko regulace teploty stiskn te jednou nebo v cekr t dokud nenastav te po adovanou hodnotu Teplota se m n sekven n Za hodnotou 25 C se displej op t vr t na hodnotu 14 C e Rozp t nastaviteln ch teplot mrazni ky 14 C a 25 C DA99 01220J indb 7 2010 6 23 10 45 28 AM i USING THE CONTROL FEATURES A Tla tko Dovolen 124 Hodlate li odjet na del dovolenou i slu ebn cestu a b hem sv nep tomnosti chladni ku nepou vat stiskn te tla tko Dovolen Chladni ka se vypne zat mco mrazni ka z stane v provozu Kontrolka Dovolen sv t po celou dobu po kterou je tato funkce aktivn _ P ed pou it m funkce Dovolen nezapome te chladni ku vypr zdnit 8 Upozornen P i nep tomnosti krat ne t i t dny nen t eba odpojovat nap jec kabel chladni ky ze s t Hodl te li v ak odjet na del dobu vyjm te v echny potraviny z chladni ky odpojte ji ze s t a vnit n prostor chladni ky vy ist te a osu te 5 Tla tko rychl ho zmrazen 77 Vypina nebo zap n funkci rychl ho mrazen Pou ijte tuto funkci pro rychl zamrazen potravin Kontrol
147. uvky a pot hn te kryt z suvky K dispozici pouze u n kter ch model 14 DA99 01220J indb 14 2010 6 23 10 45 33 AM PREVR CEN SMERU OTEV R N DVE P e t te si pozorn n sleduj c pokyny P ed t m ne provedete demont a mont dve n ch z v s odpojte p stroj vyjm te V straha V echny potraviny a p ihr dky Dbejte aby p i mont i a demont i nedo lo k p du dve 1 Manipulujte s dve mi opatrn aby nedo lo k po kozen povrchov ho laku 2 Odlo te rouby pobl sou stek ke kter m pat aby nedo lo k jejich z m n a mont i na nespr vn m sto P ipravte si pracovn prostor na kter m nedojde k po kr b n dve nap st l p ikryt dekou P i mont i a demont i nesm doj t k pot sn n p stroje olejem Doporu ujeme pou vat n e popsan n stroje Je mo n pou t stejn rozm r n str n ho kl e 8 francouzsk ho kl e OAO Nedod no Dod van st Ee 50 Sa ee J 11mm francouzsk estihrann kl Z v s krytu na kl pro pr tla nou 3 16 palce dr ty na vrchn Phillips Ploch 10mm n str n roubov k roubov k kl pro rouby patku pro stredn z ves sti krytu DEMONT DVER LEDNI KY Tento n vod se vztahuje na v ce model
148. uz vnej n dr e na vodu samostatn n hradn f a u s n pojom e M ete pou i dve 1 5 litrov f a e E PLNENIE N DR E NA VODU 1 Otvorte kruhov uz ver a napl te n dr na vodu pitnou vodou e Napl te n dr a po maxim lnu hladinu nie o m lo cez 4 2 litra 2 Uzavrite kruhov uz ver zatla en m na tento uz ver tak aby zaklapol do spr vnej polohy 3 Vlo te na misku d vkova a hrn ek a stla te p ku PUSH 12 DA99 01220J indb 12 2010 6 23 10 45 53 AM E IN TAL CIA OBY AJNEJ FLA E Stla te pripev ovaciu p ku zdvihnite exkluz vnu n dr na vodu hore a potom ju odstr nte 2 Odstr te z exkluz vnej n dr e na vodu zariadenie na pr vod vody a potom polo te vn torn dr ku zariadenia na pr vod vody do oby ajnej f a e na miner lnu vodu a oto en m ju pripevnite Obr tte zariadenie na pr vod vody naruby a potom ho pripevnite do spr vnej polohy v pripev ovacom otvore CF Pri d vkovan vody z f a e m ete po u bublanie sp soben vzduchom ktor sa dostal Pozn mka do f a e e Rozmery niektor ch be n ch flia na miner lne vody alebo in ch n pojov nezodpovedaj rozmerom d vkova a vody voda nevytek primerane pri stla en p ky d vkova a stla te p ku e te raz Nevkladajte pr rodn perliv alebo s ten n poje s da coca cola a pod N poj by pri nalievan m
149. val addig am g a k sz l k v zszintes addig am g a k sz l k v zszintes helyzetbe ker l helyzetbe ker l Co najmniej 595mm 50mm gt 3 A jobb s bal oldalon valamint AZ h tul s fel l hagyjon elegend S helyet a leveg kering s hez 3 EM Co Co gyeljen arra hogy a k sz l ket S pe karbantart s s szerviz eset n DB szabadon lehessen mozgatni 2 3 A fi kok gy k nnyen kih zhat k S DA99 01220J indb 5 2010 6 23 10 45 AM A H T SZEKR NY FAGYASZT EL K SZ T SE K sz tse el a k sz l ket haszn latra s ellen rizze hogy rendeltet sszer en m k dik k vesse az al bbi l p seket Helyezze vissza a megfelel helyzetbe a sz ll t skor kiemelt sszes polcot s rekeszt Tiszt tsa meg a h t szekr nyt fagyaszt t s a tartoz kokat hogy elt vol tson minden szennyez d st ami a csomagol s s sz ll t s k zben halmoz dhatott fel Amikor az ajt nyitva van a bels vil g t s bekapcsol A h m rs klet szab lyoz t ll tsa a leghidegebbre s a h t szekr nyt m k dtesse egy r n kereszt l A fagyaszt nak kiss le kell h lnie s a motornak egyenletes halk b g ssal kell m k dnie A h t szekr nyt fagyaszt t egy kompresszor m k dteti amely a bels h m rs klet fenntart sa rdek ben ki s bekapcsol Amikor a kompresszor j maximum t perc alatt be kell j rat dnia Ezen
150. zeniu si kondensacji s zainstalowane w przednich kontach urz dzenia W pewnych warunkach gdy temperatura otoczenia wzro nie k ty i boki mog sta si ciep e Jednak e nie jest to zjawisko anormalne e W warunkach du ej wilgoci otoczenia kiedy wilgo w powietrzu zetknie si z zimn powierzchni urz dzenia zjawisko kondensacji mo e tworzy si na zewn trznej stronie urz dzenia 18 DA99 01220J indb 18 2010 5623 10 44 59 AM i i PROBLEMY PROPONOWANE ROZWIAZANIA Stycha bulgotanie plynu w urzadzeniu Hatas ten wydaje ptyn chtodzacy kt ry oziebia wnetrze urzadzenia Urzadzenie wydziela w wewnatrz przykre zapachy e Produkty spo ywcze nie zosta y szczelnie zamkni te e Nale y szczelnie opakowa produkty spo ywcze lub zamkn je w hermetycznych pojemnikach i wyczy ci otw r wlotowy zimna Odk ada si warstwa szronu na cianach urz dzenia e Wyj cie powietrza na urz dzeniu jest pod czone e Nale y roz o y produkty spo ywcze zachowuj c jak najwi ksze odst py aby poprawi wentylowanie Drzwi urz dzenia s ca kowicie zamkni te Zjawisko kondensacji tworzy sie na Scianach wewn trznych urz dzenia i wok warzyw e Zjawisko to mo e wyst pi kiedy w ch odziarce przechowywane sa nieopanowane produkty spo ywcze o du ej zawarto ci wilgoci lub drzwi urz dzenia by y otwarte przez d ugi okres czasu e Nale y przechowywa produkty spo ywcze opakowane lub zamk

Samsung RL38ECPS User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents