Home
Samsung HDC6255BG/BOL User Manual
Contents
1.
2. L HE
3. 6 A bur 9
4. PCKU 1 B L OT ako
5. Ha 90 8 15
6. 2 A A
7. 2 I alol 95 en L 7 agoi 28 gt
8. Pazite da ogrebete kanal prilikom uklanjanja za titnog filma rukavice slika 3 5 1 AKO
9. 90 8 15
10. 2
11. J JI JS L N 13 3 LS
12. 4Pa 4x10 5 bar
13. CO 2 Ha
14. 2 A 0
15. Mpe 3 65 21
16. 2 Aby 39 2002 96 EC WEEE Row Ana 0 jie
17. O He 2002 96 WEEE mam B
18. 4 A 4 gjit 2 5 2 5 2 8 4 e zal cel sell
19. 7 e no 2 5
20. 65 QG glial Jac A o sill el 2 c tel za AB 2
21. Alla daj 3 3 ZN Jal Y A B Y D E F
22. 2 5 ce 3
23. Taka L N 3 mm Ha
24. D CKOPOCT Ill HE EBEH HA 22 Tehnicke specifikacije KANALI KOMANDE ALUMINIJUMSKE PLOCE SIJALICA HDC6255BG HDC6955BG Snaga izvla enja m3 h 550 napon 220 240 V 50 60 Hz potro nja motora 1 x 130W pre nik izduva mm 150 sijalice 2 23 ASPIRATOR HDC6255BG HDC6955BG SRPSKI SRPSKI OPSTE Pa ljivo pro itajte slede e va ne informacije u vezi sa bezbednoscu pri instalaciji odr avanjem Ovu bro uru dr ite na pristupa nom mestu kao referencu Ovaj ure aj je namenjen za upotrebu sa kanalom za odvod vazduha izduv ka otvorenom prostoru slika1B sistemom za filtriranje cirkulacija vazduha u unutra njosti slika 1A BEZBEDNOSNE MERE PREDOSTRO NOSTI AN Budite pazljivi kada aspirator radi istovremeno sa otvorenim kaminom ili gorionikom koji zavisi od vazduha u prostoriji i ne napaja se pomocu elektri ne energije po to aspirator izvla i vazduh koji gorionik ili kamin koristi za sagorevanje Negativni pritisak u okruzenju ne sme da prekora i 4 Pa 4x10 5 bara Obezbedite odgovaraju u ventilaciju radi bezbednog ra
25. SI L elo pled 43 44 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BELGIUM 0032 0 2 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 DENMARK 70 7019 70 FINLAND 030 6227 515 www samsung com cz www samsung com dk www samsung com fi 3260 SAMSUNG 726 7864 www samsung com fr 08 25 08 65 65 euro 0 15 Min 01805 121213 0 15 Min 6 80 SAMSUNG 726 7864 800 SAMSUNG 726 7864 0035 0 2 261 03 710 0900 20 200 88 0 10 Min 815 56 480 0 801 801 881 022 607 93 33 80 8 200 128 0800 SAMSUNG 726 7864 902 10 11 30 0771 400 200 0870 SAMSUNG 726 7864 Republic of Ireland 0818 717 100 AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 UKRAINE www samsung com ua TURKY 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com tr SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com za U A E 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung ae MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Code No DE68 FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN
26. HDC6255BG HDC6955BG HDC6255BG HDC6955BG Mok m3 h 550 220 240 V 50 60 Hz Ha 1 x 130 W 150 2 X 20 W 26 18 co cn 1A AN Kora
27. SN y sla lt SB lb A A bug SLI buxo fpa fx bar
28. 5 1 4 4 2 5 4
29. 65 27 He 7
30. MIG ES L And GE 2 3949 U Jos y A B poro ra c i da a E sl Des F G b _ VYS Aliw bob I
31. Gale JS zali 5 90 8 e 15 LIS zili Lanai cel sell
32. M Luaj SI Ub ul pila U gt b 90 6 345 8 9 li ROSI lie 15 48 9 05 AD M N 69 3939 0
33. A Y 9 A lin B 1 C 2 D SE sle 3 5 1
34. ZN 4 4x10 5 bar Ha Ce
35. Ala e JE Juill e ya e 2 6
36. WEEE Ha Ha Ce A0
37. TNV OT a pa ZUVIOT TALN OWATVA EKKEVWONG 0 08 HE 150 H xp on va EAATTWOEL TIG 5 11666816 TOU kal 0 ZTEPEO H Avoi te TIG TIG amootdoeic 2 ZTEPEWOTE TH CUOKEUN Tn 00 66 8 on ue Ta padla TO TNG P BLIONG OTEPEWOTE TOV 0 ME TIG 2 Bide A Etk 5 Tic 6 GUVAPHOMOyYNOEIG Bide kal StaotoAns KATAAANAa TOU TOIXOU T X ZINV nepinrwon nou Kal TTAPEXOVTAL H OTL eiva yta TOV TOU oTepew6ci o ZTEPEOZH TON AIAKOZMHTIKON THAEZKONIKON PAKOP wore va un aywyoc Xpnotporoteite OTAV HETAKIVEITE Tn 3 Av OUOKEUNG EXEL pakop yAWOOLTOA TIPOXWPNUETE OTN OTEPEWON kal HE n voa INAWOTE TN peca
38. 5 1 TNV EVTOG TOU OYKOU TOU pakop Av OUOKEUI GE k oon HE EEWTEPIK TNV EKKEVWONG TOU Bpaxiova 4 OTEPEWOTE TOV OTNV nou gival euBeia TOV ue TIG A 4 kal TNV nv nou UTIO ELKVUETAL EIK 2 ZUV OTE HEOW OWANVAa Eva OUV ETIKO owinva TH 0 oTnv 5 ELO YETE TO 6 PAKOP EOWTEPIKO TOU ZTEPEGOTE TO TIG Bide nou Elk 5 TPABIJ TE TO HEXPL TH paBdo KAL OTEPEWOTE TO TIG Bide 4 va Tov and anoppoenonc EKdoon INONONG and Ta KAL Tic AIHOHZHZ EYKaTaoT oTE TOV KAL
39. G H pio I L M N Y ele O P Y 40 HDC6255BG HDC6955BG ww HDC6255BG HDC6955BG _ m3 h 550 220 240 5450 60 1X130 150 2X20
40. ug TH xpnon tng OUOKEUNG nv tou Kivo vou TIUPKAYLOV TO KOBE 2 unvec Ba ouyKpatnone 011010 Kal 06 META and unopei aAAOLWOEIG To Yeyovoc auto dev ouverayetat TNV EV EXOHEVN AVTIKATAOTAON TOUG Ze mepintwon mou dev Tnpn8o v ot odnyiec AVTIKATAOTAONG Kat umopei va TWV PIATPWV OUYKPATNONG Ainouc e Ta avdpaka xPNOLJEUOUV va KABAPI OUV LOXETE CTAL Ta dev KL OUTE Kal va T OOEPIG TO O TOU TN XPNON Nyotepo TNG GUOKEUNS TOV TNG KOU IVAG kat TN 0 TOU iATPOU OUYKPATNONG Na TOV 0 009 0 6 KAL EEWTEPIKA Eva Bpeyu vo navi HE METOUCLWHEVO
41. H ouokeun ev npoopi erTa VIA ypNOIHOTOILITAI xwpic smr pnon H Na emtnpeite ta nadia via va ziote BEBaioi dev pe TN OUOKEUT I HE OUOKEU G TOU Kaive 0 0162701 L Av dev EKTEAOUVTAI ue TIG un pxei 0 va Xpnoiponoicite 1d107IKO B opa via Mnopei va Zekivnoz1 N unv AapBavete yia Mnopei va Zekivnoz1 unv ayyiZeTe kal un Xeipi eoTe dIAKOTITNI Mnopei va nAgkrponAn ia un OBAVETE TNV pe ouokeun AUTI pe nv Euporaikn O nyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE xp orno ue va AUTO WG He TOV CUUBAAEL APVNTIKOV OUVETIELOV
42. ATIO UOTIKA H va KAL YEVIKO TOU H Xp on TOU ueiwveL ONHAVTIKA TN 6 001810 AVTIKATAOTAON AUXVIWV EIK 6 TNV AVTIKATAOTAON Auxvidv adoy vou TO AVTIOTAON OTIC OXETIKEG AVTIKATAOTNOTE HE idtou A Ipoooyx unv ayvi eTe tn Auxvia yuuva Evtohec 9 B TAXYTHTA nAnkTPO TAXYTHTA D E AEN ANAAAMBANOYME ZHMIEZ NOY NPOKAAOYNTAI ANO THN MH THPHZH ZYMBOYAON NOY 13 ROMANIA Date Tehnice HOTE BUCATERIE HDC6255BG HDC6955BG CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI PANOU DE SURSA LUMINOASA ALUMINIU HDC6255BG HDC6955BG Putere de aspirare m3 h 550 Voltaj 220 240V 50 60Hz Putere motor 1x130W Diametrul orificiului de evacuare al aerului mm 150 Becuri 2x20W 14 OMANIA DESCRIERE GENERALA Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si Intretinere cupr
43. 6 A ja co 9 0 28 Tehnicke specificnosti KUHINJSKA NAPA HDC6255BG HDC6955BG KAMINI KOMANDE RASVJETA ALUMINIJSKE PLOCE HDC6255BG HDC6955BG Snaga usisa m3 h 550 Voltaza 220 240 V 50 60 Hz Apsorpcija motora 1 x 130W Promjer izlaza za zrak mm 150 Lampe 2 x 20 W 29 HRVATSKI HRVATSKI OP ENITO Pa ljivo pro itajte ovaj prirucnik po to on sadr i va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odr avanja uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj aparat je osmi ljen u namjenu isisavanja odvodenja zraka vani sl 1B filtriranja recikl
44. 3 L sl P ja WEEE KORE MEN US y M tas b sla gar 1 12 SL jb ys dl 515 e
45. 4 4 2 5 5 4
46. 45 BT 1 GY 4 5 10 4x
47. TO O NYL V ONHAVTIK C TOU TNV 060028610 TNG TNG XPIJONG kal TNG ouvT pnong OUAdETE TO DUM IO VIA ouufouiec OUGKEU OXE I OTNKE VLA EKKEVWON apa EEWTEPIKO 1 avakUKAWON apa EOWTEPIKO EIKAA YNOAEIZEIZ A ce nepintwon nou Aerroupyo v eotia NOU E APTOUVTAL TOV Tou nepiB Movroc KAL EV PYELA NAEKTPLKT O abaipel ano 180 602 XOUV tnv eotia H apvnTik nison dev va Eertepva 4PA 4x10 5bar giyoupn 2286 Aettoupyia TOU va UNAPXEL 0801066 Tnv E WTEPIKT EKK VOON Tic Mpiv ouv osTE TO OTO NAEKTPIKO Ed y amp te tnv otolxeiwv TOU Bpioketat EOWTEPIKO TNG OUOKEUNG BeBarwBeite OTL Taon KALN LOXUG TNG G
48. G L 0 2002 96
49. Kal uyela To OTNV Tekunpiwon NOU ouvodevet Seixvel OTL TO AUTO 5 va GVTIJETWTUI ETAL WG OLKLAKO napadiveTal og GUAMOYNG mv avakUKAwon NAEKTPLK V Kal OUOKEUWV 660 6 TOUG Kavoviono g Tn TIEPAITEPW m petaxeipion mv KAL TNV AVAKUKAWON TOU AUTOU ETUKOLVUVIJOTE HE TO TOTUKO mv urmpecia ouMoy G OIKLAKWV TO AUTO OAHTIE ETKATAZTAZHZ diadikacie Kal N EKTPIKNG EI IKEUNEVO 00 6 00 GUOKEUT OTO T TO II TOU onuqivgi 6 dev ue TNV yeiwon oUvdeon Ba va yivel WG 5 vpauu L MNAE YPAHHA Av ev Eva 0 EVA NAEKTPIKO nou ETIK
50. 41 _ p gt 2 LS Sly DS llanas 9 5819927 ells led 45 ubo ur
51. Ug 305 2 U 5 paw SSW Ugu VY s dogy Sly 59 3 SI bl UL ULJU Ul
52. EMPLOI ET ENTRETIEN est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air peut donc se boucher plus o moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Pour pr venir tout risque d incendie il faut laver les filtres anti graisse au moins tous les 2 mois ces derniers son lavables m me au lave vaisselle Apr s plusieurs lavages ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entra ner un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres charbon actif servent filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du
53. duo pakop UTIOSELKVUETAL om ouvapuoAdvnon TOU OTNV anopp dnons Tn ouvopuo oynon TOU pakop otic Mou TIEPLEXOVTAL AV TO KIT dev TIAPEXETAL HETATIWANTN WG a ecou p Ta piAtpa Ba 8 8 va ou 5a nou Bpioketal 6 TOU TOMOBETWVTAG OTO KEVTPO TOU kal nepiotp povta 90 poipec EWG TO TOU 8 XPHZH ZYNTHPHZH ZUVLOT TAL B TETE oe MeiTOUPYIA TN GUOKEUN TIPpOXWPNUETE OTO uayeipeua ZUOT VETAL va TN OUOKEUT Aettoupyei 15 payeipepa TANPN EKKEVWON TOU HOAUGHEVOU Aettoupyia Tou 5501070701 ano tn OWOTN KAL OUVEXN OUVT PNON ldiaitepn va OUYKPATNONG kal evepyou To ouykpatnonc EXEL WG Tn cwpatidiwv UTI KELTAL Oe EUMPAEN nou
54. Model HDC6255BG HDC6955BG GB 3 COOKER HOOD User instructions HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation AMOPPOOHTHPA2 ZE EKAOZH 6 Eyxelpidio 6 Ro 3 HOTA ASPIRANTA Manual de utilizare LE ASPIRATOR PER SOBE KUZHINE udhezime per perdoruesin EX ASPIRATOR korisni ka uputstva 3 KUHINJSKA NAPA Upute uporabu KE ODSAVA PAR uzivatelska pr ru ka ES ODS VA PAR N vod na pou itie pts CONTROLS Technical specifications RANGE HOOD HDC6255BG HDC6955BG ALUMINIUM PANELS HDC6255BG HDC6955BG Extracting power m3 h 550 voltage 220 240V 50 60Hz motor power consumption 1x130W air outlet diameter mm 150 bulbs 2x20W LIGHT ENGLISH ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outsid
55. dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven obr 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti obr 1A BEZPECNOSTN OPATREN A 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v in nosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektric kou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Ne gativni tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A A 2 Upozorn ni V n kter ch situac ch mohou b t elektrick
56. sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j infor mace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou i t m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo ob chod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou sit je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni m bodem kuchy sk ho krytu mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je po u v n k odv d n kou e ze za
57. SL S 15 1 ab u SI pa MUS al sl L 4 YA 4 U sh 2 Vs ag U Jos 5 2 Slzy W 5 al gt 2 al 05 5 9 05 L vox dle
58. by Navod uschovajte pre pr padn al ie pou itie Zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v ods vacej verzii odv dzanie vzduchu do vonkaj ieho prostredia Obr 1B vo filtra nej verzii recirkul cia vzduchu v interi ri alebo s vonkaj m motorom Obr 1C BEZPE NOSTN POKYNY AN 1 D vajte pozor i nie je s asne v innosti ods va p r a hor k alebo zdroj plame a ktor potrebuje ku svojmu horeniu vzduch v miestnosti nap jan inou energiou ako elektrickou preto e ods va p r odober vzduch z okolia ktor potrebuje hor k alebo plame na horenie Podtlak v miestnosti nesmie prekro i 4Pa 4x10 5 bar Pre bezpe n prev dzku preto zaistite odpovedaj cu ventil ciu miestnosti Pri odv dzan vzduchu do vonkaj ieho prostredia je nutn aby ste sa riadili platn mi predpismi va ej krajiny Pred pripojen m modelu k elektrick mu rozvodu skontrolujte t tok s dajmi umiestnen vo vn tri zariadenia a overte i nap tie a v kon odpovedaj dan mu elektrick mu rozvodu a i je z suvka elektrick ho rozvodu vhodn na zapojenie zariadenia V pr pade pochybnost sa obr tte na kvalifikovan ho elektroin talat ra Ak je nap jac k bel po koden mus by nahraden peci lnym k blom alebo sadou ktor s k dispoz cii u v robcu alebo v jeho servisnom stredisku Pripojte zariadenie k nap janiu prostredn ctvom z str ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k
59. interior al acesteia Fixati apoi segmentul inferior al coloanei pe hota cu suruburile B din dotare vezi Fig 5 faza 2 si prelungiti segmentul superior pA la brida fixA ndu l si pe acesta cu suruburile B vezi Fig 4 Pentru a schimba hota de la varianta aspiranta la varianta filtrant apelati la vA nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm riti instructiunile Varianta filtranta Instalati hota si cele dou segmente de coloan dupa indicatiile din paragraful precedent Pentru montarea racordului filtrant cititi cu atentie instructiunile din setul de montaj Daca nu este prevazut din dotare apelati la vA nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie sa fie puse la grupul de aspiratie care sunt inauntrul hotei si fixati in mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade p na la declansarea opririi Fig 8 UTILIZARE I NTRE INERE e Se recomand s porni i hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor L sa i hota n func iune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Func ionarea corect a hotei depinde de ntre inerea ei in mod periodic conform indicatiilor o aten ie m rit trebuie acordat filtrului degresant i filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer i de aceea se poate deseori obtura n func ie de folosirea aparatului Pentru a elimina
60. m nu folosi i produse chimice pentru cur area hotei Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribui i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice in acest scop el va trebui s fie incredintat unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Conexiunea electric Hota intr n clasa de construc ie II de aceea nu este necesar s o conecta i la mp m ntare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii L faz BLEUMARIN N neutru Este necesar s dispunet
61. zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e vyjm te z odsava e tukov filtr obr 7 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipra vit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou it kou ov trubky s pr m rem 150 Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v rob ku a zv it hlu nost Upevn n ke zdi Vyvrtat d ry A podle uveden ch k t Obr 2 Odsava upevn te ke zdi a vyrovnejte jej do horizont ln polohy pomoc z v s Po vyrovn n odsava definitivn upevn te prost ednictv m dvou roub A obr 5 Pro r zn mont n podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armovan beton s drokarton atd Budou li rouby a hmo dinky dod ny jako sou st produktu ujist te se zda odpov daj typu zdiva na n m b t odsava namontov n Mont dekorativn ch teleskopick ch spojovac ch prvk D vejte pozor abyste nepo kr bali v vod p i odstra ov n ochrann f lie pou ijte rukavice obr 3 Kdy je verze va eho za zen vybavena spodn spojkou s jaz kem p ed zah jen m upev ov n uchopte spodn spojku a kle t mi ohn te jaz ek sm rem dovnit jak je zn zorn no na obr zku 5 f ze 1 Elektrick p vod prot hn te pod krytem dekora n ho spoje 33 M
62. 2 meseca mogu se prati i u ma ini za pranje sudova Boja filtera e se mo da promeniti nakon nekoliko pranja To ne zna i da ih je potrebno zameniti Ako se ne budete pridr avali uputstava za zamenu i pranje filteri za mast mogu da predstavljaju rizik od po ara sAktivni ugljeni ki filteri koriste se za pre i avanje vazduha koji se vra a u prostoriju Filtere nije mogu e prati niti ponovo koristiti i neophodno ih je zameniti bar jednom u etiri meseca Nivo zapu enja aktivnog ugljeni kog filtera zavisi od u estalosti kori enja ure aja vrste kuvanja i redovnosti i enja filtera za mast esto istite unutra njost i spolja njost aspiratora krpom koja je navla ena denaturisanim alkoholom ili neutralnim ne abrazivnim te nim deterd entom Svetlo na aspiratoru namenjeno je za upotrebu tokom kuvanja a ne za osvetljavanje prostorije esta upotreba svetla smanjuje prose ni ivotni vek sijalice halogenih sijalica SI 6 Da biste izvr ili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C koriste i odgovaraju e otvore Zamenu izvr ite sijalicama istog tipa Pa nja ne dirati sijalice golim rukama Komande slika 9 mehani ke dole se nalaze obja njenja simbola A SVETLO B ISKLJU ENO D BRZINA E BRZINA III PROIZVODA PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA EVENTUALNU STETU NASTALU KAO POSLEDICA NEPOSTOVANJA GORNJIH UPOZORENJA 25
63. ch iaroviek Obr 6 Pri v mene halog nov ch iaroviek B odlo te skl ko C jeho nadvihnut m cez pr slu n otvory Vyme te iarovky za iarovky rovnak ho druhu A Upozornenie Nedotykajte sa ziarovky holymi rukami Ovl dacie prvky mechanick ho typu obr 9 ich symboly s uveden n sledne A tlacidlo OSVETLENIA B tla idlo VYPN C tla idlo PRIAMEJ R CHLOSTI D tla idlo DRUHEJ R CHLOSTI E tla idlo TRETEJ R CHLOSTI V ROBCA ODMIETA AK KO VEK ZODPOVEDNOS ZA PR PADN KODY SP SOBEN NEDODR AN M UVEDEN CH POKYNOV 37 HDC6255BG HDC6955BG HDC6255BG 60 550 220 240 dal s 60 50 Li 130 1 150 Li 20x2 38 oda y Y Gall
64. dvom vodi om dvojf zov ho vedenia chr nen ch poistkou s menovitou hodnotou 3A AN 2 Upozornenie Za ur it ch okolnost m u by elektrospotrebi e nebezpe n A Nepok ajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom ods va i B Nedot kajte sa iaroviek a pri ahl ch ast po as dlhodob ho pou itia osvetlenia alebo bezprostredne po om C Je zak zan pripravova jedl na plameni pod ods va om D Vyhnite sa manipul cii s otvoren m plame om preto e po kodzuje filtre a je nebezpe n z h adiska vzniku po iaru E Neust le udr ujte pod kontrolou sma en jedl aby ste zabr nili vznieteniu rozp len ho oleja F Pred vykonan m akejko vek dr by odpojte ods va zelektrick ho rozvodu G Nie je vhodn aby toto zariadenie pou vali deti alebo osoby ktor musia by pod dozorom H Zabezpe te aby sa deti so zariaden m nehrali Ke je ods va pou van s asne so zariadeniami spa uj cimi plyn alebo in paliv miestnos mus by primerane vetran L Ak nebud riadne vykonan predp san kony dr by vznikne riziko po iaru Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e si u vate prever spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a na zdravie Symbol na v robku alebo na prilo enej dokum
65. e Lio Mis U u vl galo Sa Sly belo 6 C oral 59 aby jl is 9 AS ZA 1 D 2 3 ii
66. filtre anti graisse Nettoyez fr quemment la hotte l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e Nutiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes Remplacement des lampes halog nes Fig 6 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type A Attention ne touchez pas aux lampes mains nues Commandes Fig 9 m canigues les symboles sont les suivants A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D touche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 10 Texvik c ZEIPA ANOZMHTHPON HDC6255BG HDC6955BG NAAIZIA ANO AAOYMINIO HDC6255BG HDC6955BG Avvaun Anopp gnonc m3 h 550 Taon 220 240V 50 60Hz Avvaun loxvoc Kivninpa 1x1 30W epxou vou mm 150 Aaunr pec 2x20W EAAHNIKA EAAHNIKA 0 6
67. posibilitatea declan rii unui incendiu la maxim 2 luni este necesar s spalati filtrele degresante chiar i n ma ina de sp lat vase Dup c teva cicluri de sp lare culoarea filtrelor se poate modifica Acest lucru nu v d indreptateste s nainta i reclama ii sau s solicitati nlocuirea lor Dac nu respecta i exact instruc iunile de nlocuire sau cur ire exist riscul ca filtrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ purific aerul care va fi repus n circula ie n buc t rie Filtrele nu pot fi sp late sau reconditionate se recomand nlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de folosire a hotei de tipul de buc t rie i de frecven a opera iilor de ntre inere a filtrului degresant Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exterior cu ajutorul unei lavete imbibate in spirt sau cu un detergent neutru neabraziv Instalatia de lumina este proiectata pentru folosirea ei in timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a ibuc t riilor Folosirea indelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor nlocuirea becurilor cu halogen Fig 6 Pentru a nlocui becurile cu halogen ndep rta i geamul din sticl apasA nd clamele din fisurile corespunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acelasi tip A Atentie nu atingeti becul cu m na Comenzi
68. pou it m had ru navlh en ho v denaturovan m lihu nebo neabrazivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost e d Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m r nou ivotnost rovek V m na halogenov ch rovek obr 6 P i v m n halogenov ch rovek B sejm te skl ko C po jeho nadzvednut v m st p slu n ch otvor rovky nahra te nov mi rovkami stejn ho druhu ZN Upozorn ni Nedotykejte se holyma rukama Povely mechanick Obr 9 przycisk OSWIETLENIE B przycisk WEACZENIE przycisk PIERWSZA PREDKOSC D przycisk DRUGA PREDKOSC E przycisk TRZECIA PREDKOSC VYROBCE ODMITA JAKOUKOLIV ZODPOVEDNOST ZA KODY ZPUSOBENE NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N 34 Technicke udaje KOMINOVY ODSAVAC HDC6255BG HDC6955BG VEDENIE ODSAVANIA lt LLI gt OVLADACIE 9 PRVKY HLIN KOV OSVETLENIE PANELY HDC6255BG HDC6955BG v kon ods vania m3 hod 550 nap tie 220 240 V 50 60 Hz pr kon motora 1 x 130 W priemer ods vacieho potrubia mm 150 iarovky 2 x 20W 35 SLOVENSKY SK ZAKLADNE UDAJE Pre itajte si pozorne obsah tohto navodu preto e je zdrojom dole itych pokynov tykajucich sa bezpe nosti in talacie pou itia a dr
69. uveden miv pr slu nej sade Ak sada nie je s as ou pr slu enstva m ete si ju objedna u V ho predajcu ako doplnok Filtre musia by aplikovan na ods vaciu jednotku umiestnen vo vn tri ods va a musia by na nej vystreden a oto en o 90 stup ov a po cvaknutie dorazu Obr 8 POU ITIE A DR BA Odpor ame v m uvies zariadenie do innosti e te pred zah jen m pr pravy ak hoko vek jedla Odpor a sa ponecha zariadenie v innosti po dobu 15 min t po ukon en pr pravy jed l aby bol plne odveden zap chaj ci vzduch Spr vna innos ods va a je podmienen spr vnou a nepretr itou dr bou zvl tnu pozornos je potrebn venova protitukov mu filtru a filtru s akt vnym uhl m Protitukov filter zavesen vo vzduchu m za lohu zachyt va mastn astice preto je mo n e sa niekedy upch v z vislosti na tom ako asto sa zariadenie pou va Akrylov filter ktor sa nach dza opret na mrie ke je potrebn vymeni vtedy ke n pisy vidite n cez mrie ku zmenia farbu a atrament sa rozpije nov filter mus byt aplikovan tak aby boli n pisy vidite n cez mrie ku z vonkaj ej strany ods va a Aby ste zabr nili nebezpe enstvu pr padn ch po iarov v pr pade ak akrylov filtre nie s vybaven n pismi alebo s pou it kovov filtre alebo filtre s hlin kov m panelom je potrebn filtre umy maxim lne ka d 2 mesia
70. za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsa va em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr v n mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m 1 Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spaluj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T im e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet mam jako s b n m domovn m odpadem ale musi se odeslat do vhodn
71. ETA UTIGPXEL non Tore Ba va WOTE TO va eival GE TH xp on onusio e oUvdeonc HE NAEKTPIKO Siktuo givat avaykaio va napeuBAnogi ueTa TNG OUOKEU G KAL TOU NAEKTPIKOU DIKTUOU MOAUTIOALKOG takK TTNG HE EAAXLOTO HETAEU 3mm OTO NAEKTPIKO kal va GULwvei He LOX OVTA H ATI OTACN Emimaveta oMpiEnc OUOKEUOV HAYELPEHATOG OTIC 0 Tuhua TOU TNG KOU IVAG va eivai ion TOUXAXIOTOV 65 EK Ze nou XpnotuonomBei owA vac and 600 TIPETIEL TO TAVO va Mepaotei e nepinrwon EV OWANVAG va ue owA va o xpnoiuonoisire EKKEVWON OUOKEULV TPODO OTO VTAL 12 EVEPYELA NAEKTPIK mpoxwprnoete otic EUKOAOTEPO XELPLOMO TNG OUOKEUI G ATOGUVD OTE TO Pl tpol a hnapov ELK 7 ouvapuoAdvnong TNG OUOKEUNG
72. Fig 9 mecanice simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMIN B buton de oprire OFF C buton VITEZA D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA A TREIA PRODUC TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS 16 Karakteristika Teknike ASPIRATOR PER SOBE KUZHINE HDC6255BG HDC6955BG OXHAK SHQIPERI APARATURA KOMANDIMIT NDRICIMI PANELET PREJ ALUMINI HDC6255BG HDC6955BG Fuqia Thithese m3 h 550 Tensioni 220 240V 50 60Hz Konsumi i motorit 1x130W Diametri i daljes se ajrit mm 150 Llambat 2x20W SHQIPERI TE DHENA TE PERGJITHSHME Lexoni me kujdes permbajtjen e kesaj broshure persa i perket sigurise se instalimit perdorimit dhe sherbimit Ruani broshuren per cdo consultim te metejshem Aparati eshte projektuar per ta perdorur ne versionin thithes nxjerrje e ajrit jashte Fig 1B filtrues ricicli i ajrit brenda lokaleve Fig 1 A UDHEZIME PER SIGURIMIN ZN Sigurohuni ge te funksionojne njekohesisht nje aspirator thithes dhe nje vater zgjarri ne nje lokal te furnizuar nga nje energji e ndryshme nga ajo elektrike megenese aspiratori duke punuar i heg lokalit ajrin ge i duhet vatres se zgjarrit per te vazhduar djegien Presioni negativ ne lokal nuk duhet te tejkaloje 4 Pa 4x10 5 bar Per nje funksionim te sigurt me pas kryeni ajrosjen e lokalit Per nxjerrjen e ajrit jashte permba
73. SWEDEN www samsung de www samsung com hu www samsung com it www samsung com be www samsung com nl www samsung com no www samsung com pl www samsung com pt www samsung com sk www samsung com es www samsung com se www samsung com uk www samsung com ie www samsung ru 8 800 502 0000 3LIK0897
74. UOKEUNG AVTLOTOLXOUV NAEKTPIKO KAL Vla TNV KATAAANAOTNTA TOU NAEKTPLKOU nepintwon DUOKONIOV ETIKOIVOVIJOTE HE vav eldikeuevo NAEKTPOADYO Av TO KAAWSLO Eival xadagu vo va AVTIKATAOTABEL Eva Eva EI IKO GUOTNLA iaB ono TOV INV UTMpecia TOU TEXVIK G UTOOT PIENS 2 680 8 Tn iara n ow 6 ue aopaleia ora UO KaAwdla TOU 81400116010 A MPOZOXH Ze OPIOH VE NEPIOTACEIC o NAEKTPIKEG OUOKEUES unopei va kiv uvo A ed yxete TOV eiva 0 5 Mnv ayyi eTe Tic AUXVIEG TIG YEITOVIK TIEPIOXEG HETA TNV Xpnon TNG EYKATAOTAONG va payeipeveTe D Anogeuyete eheu0epec iArpa kai TTUPKAYI G E diatnpeits ouvEXO und AEYXO TO va un PUTI TO F Anoouv ore NAEKTPIK
75. arnou doskou a najni ou as ou kuchynsk ho ods va a mus by najmenej 65 cm V pr pade pou itia spojovacieho potrubia skladaj ceho sa z dvoch alebo viacer ch dielov mus by horn diel nasaden na spodn diel Odvod ods va a neprip jajte k odvodu vktorom cirkuluje tepl vzduch anikodvodu ktor sa pou va na odvod dymu zo zariaden nap jan ch inou energiou ako elektrickou Pred zah jen m mont e vyberte z ods va a protitukov filter re obr 7 U ah te si tak manipul ciu so zariaden m V pr pade e vykon vate mont ods vacej verzie zariadenia pripravte otvor na odv dzanie vzduchu Doporu uje sa pou itie r rky na odv dzanie vzduchu s priemerom 150 Pou itie redukcie by mohlo zn i v konnos v robku a zv i hluk Mont na stenu Pripravte otvory A pod a uveden ch rozmerov obr 2 Pripevnite zariadenie na stenu tak aby bolo v rovine v horizont lnom smere so zavesen mi horn mi skrinkami Po ustaven upevnite ods va pomocou 2 skrutiek A obr 5 Pri mont i pou vajte skrutky a rozpern kotvy vhodn pre dan druh steny napr z bet nu s drokart nu at V pr pade ak s skrutky a kotvy dod van v pr slu enstve v robku uistite sa i s vhodn pre dan druh steny na ktor m by ods va pripevnen 36 Upevnenie dekora n ch teleskopick ch spojov D vajte pozor aby ste nepo kriabali v vod pri odstra
76. asterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic flue Take care not to scratch the duct wear gloves when removing he protective film Fig 3 warning Caution If your appliance model features the lower connector with a tab before fixing it in place bend he tab inwards using a pair of pliers as illustrated in figure 5 step1 Arrange the electrical power supply within the dimensions of he decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare he air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 4 Then fix it to the ceiling using he screws A Fig 4 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 5 Stage 2 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 5 Stage 2 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 4 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragra
77. ce pri om postupujte pod a nasleduj cich pokynov vyberte filter z mrie ky umyte ho roztokom vody a neutr lneho istiaceho mydla kv li zm knutiu ne ist t Opl chnite dostato n m mno stvo vla nej vody a nechajte uschn Kovov filtre a alebo hlin kov panel sa m u um va aj v um va ke riadu Po nieko k ch umytiach m e pri hlin kov ch filtroch alebo paneloch d js k zmene farby Toto nie je d vod na uplatnenie reklam cie za elom ich v meny V pr pade nedodr ania pokynov na v menu a um vanie protitukov ch filtrov sa zvy uje riziko ich zap lenia Filtre s aktivnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vh a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maxim lne ka d tyri mesiace Nas tenie akt vneho uhlia z vis na kr tkodobom alebo dlhotrvaj com pou van zariadenia na druhu spor ku a pravidelnosti s ktorou sa vykon va vy istenie protitukov ho filtra Pravidelne vy istite v etky n nosy na ventil tore a na al ch ploch ch s pou it m navlh enej utierky a denaturovan ho liehu alebo tekut ch neutr lnych neabraz vnych istiacich prostriedkov Osvetlenie je navrhnut na pou itie po as varenia a nie dlhodobej ie pou itie pre osvetlenie okolit ho prostredia Dlhodobej ie pou itie osvetlenia v razne zni uje priemern ivotnos iaroviek V mena halog nov
78. cem mjestu skupljanja elektri nih i elektronskih ku anskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovarajucem mjesnom uredu sluzbi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici kojoj ste ga kupili UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavr eno osobije Elektri ni priklju ak Aparat je napravljen klasi II stoga ni jedan kabel ne treba spojiti na uzemljenje Priklju ak na elektri nu mre u treba obaviti kako slijedi SMEDE L faza PLAVO nula Ako nije predviden montirajte na kabel normalizirani utika pogodan za optere enje navedeno na naljepnici s osobinama Ako utika postoji treba ga namjestiti tako da nakon postavljanja aparata bude lako dostupan U slu aju izravnog prikljucenja na elektri nu mre u potrebno je izmedu aparata i mre e instalirati polaritetni prekida s rasponom izmedu kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara optere enju i u skladu je s propisima na snazi Najmanja udaljenost izmedu povr ine tednjaku se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape treba biti barem 65 cm Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili s
79. da aspiratora Pridr avajte se lokalnih zakona u vezi sa izduvavanjem vazduha u ivotnu okolinu Pre povezivanja ure aja na naponsku mre u Pogledajte plo icu sa podacima nalazi se unutar ure aja da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju naponskoj mre i i da je uti nica odgovaraju a Ako niste sigurni pitajte kvalifikovanog elektri ara Ako je kabl za napajanje o te en neophodno ga je zameniti drugim kablom ili posebnim sklopom koji je mogu e nabaviti direktno od proizvo a a ili centra za tehni ku pomo Ovaj ure aj mora da bude povezan na naponsku mre u pomocu utika a 3A sa osigura em ili direktno na dvofazna terminal za ti en pomo u osigura 3A A Upozorenje Elektri ni uredaji mogu da predstavljaju opasnost pod odredenim uslovima A Nemojte proveravati stanje filtera dok aspirator radi B Nemojte dodirivati sijalice niti prostor oko njih tokom upotrebe instalacije za osvetljavanje ili neposredno nakon upotrebe C Nije dozvoljeno kuvanje flambea ispod aspiratora D Izbegavajte izlaganje uredaja otvorenom plamenu po to to ostecuje filtere i predstavlja opasnost od pozara E Neprestano proveravajte hranu koja se przi da biste izbegli pregrevanje ulja Sto moze da izazove opasnost od pozara F Isklju ite utika iz uti nice pre svakog odr avanja G Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane male dece ili osoba koje zahtevaju nadzor H Malu decu bi trebalo nadgledati da se ne b
80. du enoj upotrebi aparata o vrsti kuhinje te o u estalosti i enja filtera za e e e o istite sve naslage na mahalici i drugim povr inama koristeci navlazenu denaturiranim alkoholom ili neutralnim i neabrazivnim tekucim deterdzentom Rasvjetna instalacija namijenjena je kori tenju tijekom kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek Zarulja Zamjena halogenih Zarulja sl 6 Da bi ste zamijenili halogene zarulje B skinite stakalce C pritiskom kroz odgovarajuce otvore Zamijenite aruljama iste vrste A Pozor Ne dirajte arulje golim rukama Upravijacke tipke sl 9 mehani ke slijedi opis simbola A tipka RASVJETA B tipka OFF C tipka PRVA BRZINA D DRUGA BRZINA tipka TRECA BRZINA OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA STETU NASTALU USLIJED NEPOSTIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA 31 Technick daje KOM NOV ODSAVA HDC6255BG HDC6955BG VEDEN ODS V N uj s U OVLADACI PRVKY HLINIKOVE OSVETLENI PANELY HDC6255BG HDC6955BG vykon odsavani m3 hod 550 napeti 220 240 V 50 60 Hz pr kon motoru 1 x 130 W odsavaciho potrubi mm 150 rovky 2 x 20W 32 VOD Prect te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i
81. e Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION A Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse AN Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting instal
82. e koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za sl 7 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno je napraviti otvor za odvodenje zraka Savjetujemo uporabu cijevi za odvodenje zraka istog promjera kao i izlazni otvor zraka Kori tenje reduktora moglo bi smanjiti u inkovitost ure aja i pove ati njegovu bu nost U vr ivanje zid Napravite otvore A po tuju i navedene sl 2 U vrstite aparat na zidivodoravno ga poravnajte s vise im ormari ima 30 Po obavljenom namjestanju u vrstite kona no pomo u 2 vijka A sl 5 Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e itd Ako se vijci i tiple dostavljaju zajedno s proizvodom provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ete u vrstiti napu U vr ivanje rasklopnih dekorativnih spojeva Odstranite za titnu foliju na kaminu uz za titnih rukavica te pripazite da ga ne ogrebete sl 3 pozor Ako verzija va eg aparata ima donji spoj s jezi kom prije pri vr ivanja uhvatite donji spoj pa klije tima savijte jezi ak prema unutra kako je prikazano na slici 5 u 1 fazi Namjestite elektri ni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj Ako va aparat treba postaviti isisnoj verziji ili u verzi
83. e montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 7 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Fixation murale Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer l appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ration termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 5 En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte Fixation des raccords t lescopiques de d coration Mettre des gants pour retirer le film protecteur de la chemin e en faisant attention ne pas la rayer Fig 3 Attention Si l appareil dispose d un raccord inf rieur languette avant de proc der aux op rations de fixation plier vers l int rieur la languette du raccord inf rieur l aide d une pince comme illustr la figure 5 phase 1 Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de l encombrement du raccord de d corat
84. ent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique appareil est construit en classe pour cela aucun cable doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur etiguette des caract ristigues Si elle est dot e une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel a la charge et correspondant aux normes en vigueur La distance minimum entre la surface de support des r cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compose de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue une manceuvrabilit de appareil plus facile avant d ex cuter les op rations d
85. ent cii poukazuje na to e sa s t mto v robkom nesmie mam zaobch dza ako 5 be n m domov m odpadom ale musi sa odosla do vhodnej zberne ur enej na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestnymi predpismi na likvid ciu odpadu Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan s t mto v robkom jeho op tovnom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili POKYNY PRE IN TAL CIU Oper cie spojen s mont ou aelektrick zapojenie m e vykon va len odborn person l Elektrick zapojenie Toto zariadenie je vyroben v triede I a preto mus by uzemnen Pripojenie k elektrick mu rozvodu mus by vykonan nasledovne HNED L f zov vodi MODR N nulov vodi Ak s as ou zariadenia nie je normalizovan z str ka namontujte na k bel normalizovan z str ku vhodn pre z a uveden na identifika nom t tku Ak je zariadenie vybaven z str kou dbajte na to aby bola po in tal cii zariadenia ahko pr stupn V pr pade priameho zapojenia k elektrick mu rozvodu je potrebn medzi zariadenie a elektrick rozvod zapoji omnipol rny styka s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm navrhnut pre pr slu n z a a odpovedaj ci platn m norm m Minim lna vzdialenos medzi v
86. es 2x20W FRANCAIS GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit installation emploi et entretien Le conserver pour d ult rieures consultations appareil a t pour tre utilis dans le modele aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de air a int rieur Fig 1A CONSEILS POUR LA SECURITE AN Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte a vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que lectricit vous pouvez cr er un probl me inversion de flux Dans cas la hotte aspire air n cessaire leur combustion La depression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit noubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e a l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien gualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par
87. filteru e Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Akrilni filter na re etci potrebno je zamijeniti kada natpisi koje se vidi kroz re etku promijene boju a tinta se rasprostrani novi filter treba namjestiti tako da natpisi budu vidljivi izvana kroz re etku nape Ako akrilni filteri nemaju natpise odnosno ako se radi o metalnim filterima ili onima s aluminijskom plo om radi sprije avanja opasnosti od po ara filtere treba oprati najvi e svaka 2 mjeseca i to na slijede i na in skinite filter s re etke i operite ga u otopini vode neutralnog teku eg deterd enta da bi ste uklonili s njega prljav tinu Isperite u obilatoj koli ini mlake vode ostavite da se osu i Metalne filtere i ili aluminijske plo e mo ete prati i u perilici posuda Nakon nekoliko pranja ako se radi o aluminijskim filterima ili aluminijskim plo ama mo e do i do promjene boje To ne daje pravo na albu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene Nepo tivanje uputa o promjeni i pranju mo e dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masnocu Ugljeni filteri slu e za pro i avanje zraka koji se vra a u prostoriju Te filtere se ne mo e prati ni obnavljati i potrebno ih je zamijeniti nakon najvi e svaka etiri mjeseca Zasi enost aktivnog ugljena ovisi o vi e manje pro
88. hurmen 18 Fiksimi ne mur Hapni vrimat A duke respektuar lartesite e shenuara Fig 2 Fiksoni pajisjen ne mur duke e pozicionuar vertikalisht me vareset Mbas rregulimit te fundit fiksoni aspiratorin me ane te 2 vidave A Fig 5 Per montimet e ndryshme perdorni vida e tako me kapje te pershtatshme me tipin e murit p s beton arm etj Ne rast se vidat dhe takot jane dhene ne dotacion me pajisje sigurohuni qe te jene te pershtatshme per tipin e murit ku duhet fiksuar aspiratori Fiksimi i manikotave teleskopike dekorative Hiqni qesen mbrojt se nga oxhaku duke p rdorur doreza dhe kini kujdes t mos e g rvishni Fig 3 KUJDES N goft se versioni i aparatit tuaj ka manikot n poshtme me gjuh z para se ta fiksoni merrni manikot n e poshtme dhe p rthyeni gjuh z n n drejtim t brendsh m me nj pinc sipas ilustrimit n figur n 5 faza 1 Sistemoni rrjetin elektrik brenda manikot s dekorative N qoft se aparati juaj do t instalohet si thith s apo si motor i jasht m p rgatisni vrim n e nxjerrjes s ajrit Regjistroni gjer sin e staf s mbajt se t manikot s s sip rme Fig 4 Pastaj fiksojeni n tavan n m nyr q t jet n t njejtin drejtim me kuben e oxhakut me an t vidave A Fig 4 dhe duke respektuar distanc n nga tavani sic sht ilustruar n Fig 2 Lidhni me an t nj tubi manikote fllanxh n C me vrim n e nxjerrjes s ajrit Fig 5 fa
89. i de o priz separat la norm pentru a putea suporta sarcina indicat pe eticheta cu caracteristici Dac ati prev zut o astfel de priz ave i grij s fie amplasat ntr o zona u or accesibil i dup montare Dac veti efectua conectarea direct la re ea dac nu dispuneti de o priz separat este necesar s echipa i cablul cu un intrerup tor multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil s suporte sarcina electric indicat realizat conform normelor n vigoare Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a ncepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 7 pentru a mA nui mai u or hota n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predispuneti gaura de evacuare al aerului 15 Se recomanda utilizarea unui tub de evacuare a aerului cu diametrul de 150 Utilizarea unei reductii poate diminua performantele aparatului si mari nivelul de zgomot Fixarea la perete Executa
90. i igrala ure ajem I Ako se aspirator koristi istovremeno sa ure ajem koji sagoreva gas ili druga goriva trebalo bi obezbediti odgovarajucu ventilaciju u prostoriji L Postoji rizik od po ara ako se i enje ne obavlja u skladu sa uputstvima M Molimo Vas da koristite odgovaraju i utika za napon uti nice za napajanje bi moglo dovesti do po ara N Ne koristite aspirator kada postoji plamen na tavi ili drugim posudama To bi moglo dovesti do po ara O Molimo Vas da ne dirate proizvod ili pokre ete prekida mokrim rukama Moglo bi do i do strujnog udara P Ne istite aspirator hemijskim sredstvima za i enje Ure aj je uskladen sa direktivom EU EC 2002 96 Odlaganje elektri ne i elektronske opreme WEEE Odlaganjem ovog ure aja na odgovarajuci na in korisnici poma u u sprecavanju potencijalne tete po Zivotnu sredinu i javno zdravlje Simbol na proizvodu ili u prate oj dokumentaciji ukazuje na to da ure aj ne bi trebalo odlagati sa ostalim otpadom iz doma instva ve bi ga trebalo odneti na odgovaraju u lokaciju za sakupljanje elektronskih ili elektri nih ure aja za recikla u Prilikom odlaganja otpada pridr avajte se lokalnih propisa Vi e informacija o na inu odlaganja ponovnom kori enju i recikliranju proizvoda potra ite od lokalnih vlasti lokalnih institucija za prikupljanje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili ure aj UPUTSTVA ZA INSTALACIJU Sklapanjei pove
91. inse in acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor va poate folosi Acest aparat a fost proiectat in trei variante aspirant evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IN Dac dispuneti de o central termic sau de o alt surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din nc pere aveti grij s func ioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din nc pere nu trebuie s dep easc 4 4 x 10 5 bari Pentru a garanta o func ionare corect asigurati va c ventilatia din nc pere este adecvat n ceea ce prive te evacuarea aerului in mediul inconjur tor respecta i normele na ionale n vigoare nainte de conectarea modelului la re eaua electric controlati placuta cu instructiile pus in interiorul aparatului pentru a va asigura ca tensiunea si energia sa fie corespunzatoare acelei de la retea si priza sa fie potrivita Daca aveti nelamuriri Intrebati pe un electricist calificat In cazul in care cablul este deteriorat acesta trebuie sa fie inlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asistenta tehnica Racordati hota la reteaua de alimentare printr un stecar cu siguranta fuzibil de sau la cele dou fire ale retelei bifazice protejate de o siguran
92. ion Si votre appareil doit tre install dans le mod le aspirant ou dot d un moteur externe pr voir le trou de l vacuation de l air R gler d abord la largeur de la bride de support du raccord sup rieur Fig 4 ensuite la fixer au plafond de mani re ce qu elle soit sur l axe de votre hotte au moyen des vis A Fig 4 tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e la Fig 2 Raccorder la bride au trou d vacuation de l air au moyen d un tube de raccordement Fig 5 Phase 2 introduire le raccord sup rieur l int rieur du raccord inf rieur Fixer le raccord inf rieur la hotte au moyen des vis B fournies Fig 5 Phase 2 retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 4 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage Mod le filtrant Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication report e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le mod le aspirant En cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu Si le jeu n est pas fourni commandez le votre revendeur comme accessoire Les filtres doivent tre appliqu s au groupe aspirant situ l int rieur de la hotte en les centrant par rapport au groupe aspirant et en les tournant de 90 degr s jusqu au d clic d arr t Fig 8
93. iranja zraka u unutra njosti sl UPOZORENJA ZA SIGURNOST AN Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektri na budu i da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne smije prijeci 4 Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvodenja zraka vani pridrzavajte se propisa na snazi u zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite plo icu s podacima unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificiranom elektri aru Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti narocitim kabelom ili skupinom na raspolaganju kod Proizvo a a ili kod va e tehni ke slu be Uredaj treba spojiti na elektri nu mre u pomo u utika a s osigura em od 3A ili na dvije dvofazne ice za ti ene osigura em od 3A AN Pozori U odredenim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjega
94. ji s vanjskim motorom morate napraviti otvor za odvodenje zraka Podesite irinu zidnog oslonca za gornji spoj sl 4 Zatim vijcima A sl 4 te po tuju i udaljenost od stropa navedenu na sl 2 u vrstite oslonac na strop tako da bude u osovini s va om pomo u spojne cijevi prirubnicu na otvor za odvodenje zraka sl 5 Uvucite gornji spoj u donji i polo ite na pla t Izvucite gornji spoj sve do zidnog oslonca i u vrstite ga vijcima B sl 4 Da bi ste napu iz isisne verzije preina ili u verziju za filtriranje potra ite kod va eg Prodava a ugljene filtere i slijedite upute za montiranje Verzija za filtriranje Postavite napu i dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se odnosi na montiranje nape u isisnoj verziji Za montiranje skretnika filtriranog zraka prou ite uputstva koja ete na i s opremom Ako ta oprema nije dostavljena naru ite je kod va eg Prodava a kao pribor Filtere je potrebno staviti na isisnu skupinu koja se nalazi u unutra njosti nape centrirati ih na skupini i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok se ne zako e 51 8 UPORABA ODRZAVANJE Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporucujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvodenja pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odrzavanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masnocu i ugljenom
95. ju Pri vrstite donju spojku za aspirator koriste i zavrtnje iz pakovanja 51 5 izvucite gornju spojku do letve i pri vrstite je zavrtnjima B 51 4 Da biste verziju aspiratora sa kanalom pretvorili u verziju sa filterom od prodavca tra ite filtere sa ugljem i pratite uputstva za instalaciju Verzija sa filterom instalirajte aspirator i dva dimnjaka u skladu sa uputstvima za instalaciju za verziju sa kanalom Uputstva za sklapanje dimnjaka za filtriranje potra ite u uputstvima koja ste dobili u kompletu Ako niste dobili komplet naru ite ga od distributera kao dodatnu opremu Filtere je potrebno postaviti na jedinicu za uvla enje koja se nalazi iznad aspiratora Neophodno ih je centrirati okretanjem za 90 stepeni dok se ne aktivira bravica za zaustavljanje slika 8 UPOTREBA I ODR AVANJE Preporu uje se da pre po etka kuvanja uklju ite aspirator Tako e se preporu uje da ure aj ostavite da radi 15 minuta nakon zavr etka kuvanja kako bi vazduh u prostoriji bio u potpunosti pre i en Performanse aspiratora zavise od neprestanog odr avanja filter za mast i aktivni ugljeni ki filter zahtevaju posebnu pa nju Filter za mast koristi se za zaustavljanje estica masti iz vazduha pa je podlo an zapu avanju vremenski interval nakon koga e se filter zapu iti zavisi od na ina kori enja ure aja Da biste spre ili potencijalnu opasnost od po ara filtere za mast trebalo bi prati bar jednom u
96. juni dispozitave ne fugi ne vendin tuaj Para lidhjes se aparatit me rrjetin elektrik kontrolloni targen e te dhenave ne brendi te aparatit per u siguruar ge tensioni dhe fugia te perkojne me ato te rrjetit elektrik Ne rast dyshimi thirrni nje elektricist te kualifikuar Negoftese kablli elektrik eshte i demtuar duhet zevendesuar me nje tjeter apo me nje bashkesi speciale e disponueshme prane prodhuesit apo gendres se tij per asistencen teknike Lidhni aparatin me rrjetin elektrik nepermjet nje spine me sigurese 3A apo me dy fijet e sistemit dyfazor te mbrojtur me nje sigurese 3A AN Kujdes Ne rrethana te caktuara pajisjet elektroshtepijake mund te jene te rrezikshme A Mos u mundoni te kontrolloni filtrat me aspiratorin ne funksionim B Mos prekni llambat dhe zonat perqark gjate dhe menjehere mbas perdorimit te zgjatur te sistemit ndricues C Eshte e ndaluar te gatuhen ushqime me flake nen aspirator 0 Menjanoni flaken e lire sepse demton filtrat dhe perben rrezik zgjarri E Kontrolloni pa nderprerje ushqimet fergohen per te menjanuar qe vaji i mbinxehur te marre flake F Para kryerjes se cfaredo sherbimi shkeputni aspiratorin nga rrjeti elektrik G Ky aparat nuk duhet perdorur nga femije apo persona qe kane nevoje per mbikqyrje H Mos lini qe femijet te luajne me pajisjen 1 Kur aspiratori perdoret njekohesisht me pajisje qe djegin gaz apo lende te tjera djegese lokali duhet ajrosur ne meny
97. l nuk duhet tokezuar Lidhja me rrjetin elektrik duhet kryer si vijon GESHTENJE L Faza BLU Nul Negoftese nuk eshte parashikuar te montohet mbi kabllin spine e normalizuar per ngarkesen treguar ne targen karakteristikave Negoftse kablli eshte i pajisur me spine te veprohet ne menyre ajo te jete lehtesisht e mbas instalimit te pajisjes Ne rast lidhjeje direkte me rrjetin elektrik duhet vendosur ndermjet aparatit dhe rrjetit nje celes me nje pol me hapje minimale 3mm midis kontakteve sipas ngarkeses dhe qe i pergjigjet rregullave ne fuqi Largesia minimale ndermjet eneve te gatimit mbi kuzhine dhe pjeses me te ulet te aspiratorit duhet te jete te pakten 65 cm Neqoftese do te perdoret nje tub komunikues i perbere nga 2 ose me shume komunikues ajo me e siperme duhet te jete jashte asaj te poshtme Mos lidhni shkarkimin e aspiratorit me nje tub ne te cilin qarkullon ajer i nxehte apo i perdorur per clirimin e tymrave te pajisjeve te ushqyera nga nje energji e ndryshme nga ajo elektrike Para kruerjes se veprimeve te montimit per te manovruar me lehtesisht pajisjen skkeputni filtrat kunder yndyres Fig 7 Ne rast te montimit te pajisjes ne versionin thithes te jete e vendosur vrima per largimin e ajrit Keshillohet qe tubi per largimin e ajrit te kete te njejtin diameter me gojen e daljes se ajrit Perdorimi i ndonje reduktori mund te pakesoje cilesine e punimit te pajisjes dhe te shtoje z
98. lation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions M Please use a private plug receptacle for power plug It might set a fire N Please don t operate the hood when taking fire on the 6 dishes or frying pan It might set a fire O Please don t touch the product or operate the switch with wet hands You might get a shock of electricity P Please don t wipe off the hood with the chemicals when cleaning This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance
99. li byt v pr stroj nainstalovan ve verzi ods v n nebo v proveden s extern um st n m motorem prove te otvor pro odtah vzduchu Nastavte ku chytn konzoly horn ho spoje obr 4 N sledn ji upevn te ke stropu prostiednic tv m roub A obr 4 takov m zp sobem aby byla v ose 5 va m odsava em a dodr ujte pritom vzd lenost od stropu vyzna enou obr 2 Propojit prost ednictv m spojovac roury p rubu s otvorem odtahu vzduchu obr 5 Vsadit horn spojovac prvek do spodn ho spojovac ho prvku Spodn spojovac prvek ke krytu pou vaj ce rouby B ve v bav obr 5 f ze 2 vysunout horn dil a ke t menu a upevn te jej pomoc roub obr 4 Budete li cht t zm nit funkci za zen z odsava e na filtra n verzi vy dejte si u va eho prodejce filtry s aktivn m uhl kem a sledujte mont n pokyny Filtra n verze Odsava a spojovac prvky instalovat tak jak je uvedeno v bodu kter se t k mont e krytu ve verzi odsava e P i mont i filtra n vlo ky se i te pokyny obsa en mi v balen Nen li souprava ve v bav objednejte ji u sv ho dodavatele jako p slu enstv Filtry mus b t aplikov ny na ods vac skou pine um sten uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi ot cet 90 stupnu a do zastavovaciho kliknut obr 8 POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah je n m
100. lokohethere pas here me perdorimin e aspiratorit Per te parandaluar rreziqe Zgjarri te shumten cdo 2 muaj duhenlare filtrat kunder yndyres perte cilet mundte perdoret edhe makina larese e eneve te kuzhines Mbas disa larjesh mund te vihet re ndryshimi ngjyres Ky fakt nuk te drejten e reklamimit per zevendesimin e pajisjes Ne rast te mosndjekjes se udhezimeve per zevendesimin dhe larjen mund te paraqitet rreziku i djegies se filtrave te yndyres Filtrat me karbon aktiv nevojiten per pastrimin e ajrit qe del jashte lokalit Keta nuk lahen as rigjenerohen dhe duhen zevendesuar te shumten cdo 4 muaj Saturimi i karbonit aktiv varet nga perdorimi pak a shume i zgjatur i pajisjes nga tipi i menyres se gatimit dhe nga rregullusia me te cilen kryhet pastrimi i filtrit kunder yndyres Pastroni shpesh aspiratorin si brenda she jashte me nje lecke te njomur me alkool te cnatyruar apo me lengje lares neutrale jo agerryes Sistemi ndricimit eshte projektuar ge te perdoret gjate gati mit dhe jo per nje kohe te zgjatur per ndricimin e pergjithshem te lokalit Perdorimi i Zgjatur i ndricimit pakeson ne menyre te ndjeshme jetezgjatjten e llambave Z vend simi i llambave halogjene Fig 6 P r t z vendesuar llambat halogjene B hiqni xhamin C duke vepruar mbi t arat e posa me Z vend sojini me llambat e t njejtit tip A Kujdes mos prekni llamb n me duar t zhveshura Aparatura e komandimit Fig 6
101. mekanike simbologjia eshte si vijon A tasti NDRICIMI B tasti OFF C tasti SHPEJTESIA E PARE D tasti SHPEJTESIA E DYTE tasti SHPEJTESIA E TRETE PRODHUESI PAJISJES NUK MBAN PERGJIGJESI PER DEMTIME TE SHKAKTUARA NGA MOSNDJEKJA E UDHEZIMEVE TE PERMENDURA 19 HDC6255BG HDC6955BG HDC6255BG HDC6955BG Ha m3 h 550 220 240V 50 60 Hz 1 x MM 150 2 x 20 W 20 Bb 18
102. nja cevi manjeg pre nika mo e da do e do smanjivanja efikasnosti ure aja i bu nijeg rada Montiranje na zid Izbu ite rupe A u skladu sa prikazanim razdaljinama slika 2 Fiksirajte ure aj na zid i horizontalno ga poravnajte sa jedinicama na zidu Nakon pode avanja polo aja ure aja pri vrstite aspirator pomo u zavrtanja A slika 5 U zavisnosti od tipa instalacije koristite zavrtnje i podloske koje odgovaraju 24 tipu zida npr ojacani beton gips itd Ako ste uz uredaj dobili zavrtnje i podloske proverite da li odgovaraju tipu zida na koji ete montirati aspirator Pri vr ivanje ukrasnih teleskopskih spojki Pazite da ne ogrebete kanal prilikom uklanjanja za titnog filma nosite rukavice slika 3 Pa nja Ako va model ure aja ima donju spojku sa jezi kom pre fiksiranja uzmite donju spojku i kle tima savijte jezi ak ka unutra kao to je prikazano na slici 5 faze 1 Obezbedite elektri no napajanje unutar prostora ukrasne spojke Ukoliko va ure aj treba da bude ugra en u usisnoj verziji ili u verziji sa spoljnim motorom obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Podesite irinu nose e letve gornje spojke 51 4 Zatim je pri vrstite pomo u zavrtnjeva za plafon tako da bude u osi sa aspiratorom A SI 4 i po tuju i odstojanje od plafona nazna eno 51 2 Pove ite pomo u cevi za spajanje prirubnicu C sa otvorom za izbacivanje vazduha 51 5 Gornju spojku uvucite u don
103. olar switch with a minimum contact opening of 3 mm must be placed in between the two its size must be suitable for the load required and it must comply with current legislation The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood ex haust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 5 For the vari ous installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete pl
104. ovan ochrannej f lie pou ite rukavice obr 3 Upozornenie Ak je verzia v ho zariadenia vybaven spodnou spojkou s jaz kom pred upevnen m uchopte spodn spojku a klie ami ohnite jaz ek smerom dovn tra ako je zn zornen na obr zku 5 f za 1 Pripravte elektrick nap janie do priestoru dekorat vneho spoja Ak m v v robok pracova vo verzii ako ods va alebo vo verzii vonkaj ieho motora pripravte otvor na odv dzanie vzduchu Nastavte rku oporn ho strme a horn ho spoja obr 4 N sledne ho prostredn ctvom skrutiek A obr 4 upevnite k stropu tak aby sa nach dzal vosi s va im ods va om pri om dodr te vzdialenos od stropu uveden na obr 2 Spojovaciu r ru pripojte ku pr rube C a potom k otvoru pre odv dzanie vzduchu obr 5 f za 2 Na z ver zasu te horn spoj dovn tra spodn ho spoja Pripevnite spodn spoj k ods va u s pou it m skrutiek B z pr slu enstva obr 5 f za 2 vytiahnite horn spoj a po konzolu a upevnite ho prostredn ctvom skrutiek B obr 4 Prizmene ods va a zods vacej na filtra n verziu po iadajte v ho predajcu o filtre s akt vnym uhl m a vykonajte jednotliv oper cie v s lade s pokynmi pre in tal ciu Filtra n verzia Nain talujte ods va p r a dva spoje sp sobom zn zornen m v odstavci ktor sa t ka mont e ods va a v ods vacej verzii Pri mont i odchy ova a filtruj ceho vzduch sa ria te pokynmi
105. p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep e tr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitu kov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice na ch zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Aby se p ede lo nebezpe p padn ho po ru maxim l n ka d 2 m s ce je t eba um t protitukov filtry k tomuto elu je mo n pou t i my ku n dob Po n kolika umyt ch m e doj t je zm n barvy Tato sku te nost neumo uje pod n reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protituko v ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zap len Filtry s aktivn m uhl m slou k i t n vzduchu kter se znovu vh n do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl z vis na kr tkodob m nebo d letr vaj c m pou v n za zen na druhu spor ku a pravidelnosti se kterou se prov d vy i t n protitukov ho filtru Opakovan ist te odsava zevnit i zven s
106. ph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The filters must be applied to the suction unit positioned inside the hood They must be centred by turning them 90 degrees until the stop catch is tripped Fig 8 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is possible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced Ifthe replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into
107. que il pourrait y avoir un risque d incendie N Veuillez ne pas faire fonctionner la hotte lorsque vous flambez des plats ou une po le a frire il pourrait y avoir un risque d incendie O Veuillez ne pas toucher le produit ou appuyer sur interrupteur avec les mains mouill es il pourrait y avoir un risque d lectrochoc P Veuillez ne pas essuyer la hotte avec des produits chimiques lors du nettoyage Cet appareil est marqu conform ment a la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets guipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit mmm pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doiv
108. re te pershtatshme L Neqoftese veprimet e pastrimit nuk kryhen ne perputhje me udhezimet ekziston rreziku i zgjarrit M Duhet te perdorni nje spine per rrjetin elektrik mund te shkaktoje flake N Mos perdorini aspiratorin kur flaka eshte e ndezur mund te shkaktoje flake O Mos prikni aparatin ose levizni prizen me duar te lagura mund te shkarkoje elektricitet dhe eshte e rrezikshme P Kini kujdes qe gjate pastrimit aspiratori mos te njomet me lengje kimike Kjo pajisje dallohet per konformitetin me Direktiven Europiane 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Sigurohuni ge kjo pajisje mbas perdorimit te likuidohet ne menyre te rregullt per te menjanuar pasojat negative per mjedisin dhe shendetin Simboli mbi pajisjen apo mbi dokumentacionin nae tregon ge ky produkt nuk duhet trajtuar si mma mbeturine shtepijake por duhet derguar prane nje qendre te posacme per riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Likuidimi duhet kryer duke zbatuar rregullat e vendit per largimin e mbeturinave Per informacione me te hollesishme mbi trajtimin rikuperimin dhe riciklimin e ketij produkti kontaktoni zyren vendore te ngarkuar sherbimin e grumbullimit te mbeturinave shtepijake apo piken e shitjes UDHEZIME PER INSTALIMIN Veprimet e montimit dhe lidhjes me rrjetin elektrik duhen kryer nga personel i kualifikuar e Lidhja me rrjetin elektrik Pajisja eshte e ndertimit te shkalles Il prandaj asnje kabel
109. should not be mm treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indi cated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network Warning When connecting the appliance to the electricity supply make sure that the mains socket has an earth connection After fitting the ducted cooker hood make sure that the electrical plug is in a position where it can be accessed easily If the appliance is connected directly to the electricity supply an omnip
110. ta fuzibila de 3A A ATENTIE In anumite situatii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelor in timp ce hota este in functiune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate in timpul sau imediat folosirea indelungat a instalatiei de iluminat C Nu frigeti alimentele direct pe flac r dac hota este in functiune D Evitati flacarile deschise deoarece deterioreaza filtrele si pot provoca incendii E Daca pr jiti in ulei nu indepartati de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent inainte de a efectua intretinerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Cand hota este folosit in acela i timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile nc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac opera iunile de cur are nu sunt efectuate cu respectarea instruc iunilor exist riscul producerii unui incendiu M V rug m s folosi i un techer idependent pentru alimentarea cu energie Pericol de incendiu N V rug m s nu folosi i hota atunci cand flambati alimente sau c nd accidental un vas a luat foc Pericol de incendiu O V rug m s nu atingeti produsul i s nu l manipulati cu m inile Pericol de electrocutare P Va rrug
111. the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured alcohol or neutral non abrasive liquid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb Replacing halogen light bulbs Fig 6 To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands fig 9 mechanical the key symbols are explained below A LIGHT OFF SPEED D SPEED SPEED Ill THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS FRANCAIS Sp cifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC6255BG HDC6955BG CHEMINEES COMMANDES ECLAIRAGE PANNEAUX EN ALUMINIUM HDC6255BG HDC6955BG Puissance d aspiration m3 h 550 Tension 220 240V 50 60Hz Moteur absorption 1x130W Diametre sortie air mm 150 Lamp
112. ti g urile A respectA nd cotele indicate vezi Fig 2 Fixati hota la perete si aliniati o orizontal cu celelalte corpuri suspendate CA nd ati reglat inaltimea fixati hota definitiv cu ajutorul celor doua suruburi A vezi Fig 5 faza 2 in functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folositi suruburile sau diblurile cu expansiune adecvate Daca hota a fost livrat cu suruburile sau diblurile respective controlati daca acestea se potrivesc intr adevar cu tipul de perete pe care o veti monta Montarea coloanei telescopice decorative A se inlatura folia protectoare de pe horn avand manusi si fiind atenti a nu se zgaria Fig 3 Atentie Dac versiunea aparatului dvs are racordul inferior cu clapet inainte de fixare apucati racordul inferior si cu un cleste indoiti clapeta spre interior dupa cum se arata in figura 5 faza 1 Introduceti cablurile electrice in interiorul coloanei decorative Daca hota dumneavoastra este aspiranta sau dispune de un motor extern executati mai intA i gaura de evacuare a aburilor Reglati l timea bridei de suport din partea superioara a coloanei Fig 4 Fixati coloana pe tavan avA nd grija s fie centrat pe aragaz si brida de suport s fie la in ltimea precizat in figura 2 folositi pentru aceasta suruburile A vezi Fig 4 Montati apoi tubul de evacuare de la flansa C la gaura de evacuare aer vezi Fig 5 faza 2 Introduceti segmentul superior al coloanei in segmentul
113. un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur a l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A ZN Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A Nessayez pas de contr ler tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apres l utilisation prolong e de V clairage Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risgues d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter gue Vhuile surchauff e prenne feu F Avant de proc der a toute op ration d entretien coupez Valimentation lectrigue de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec Vappareil 1 Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer M Veuillez utiliser une prise de courant priv e pour la fiche d alimentation lectri
114. vajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi ste sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja isklju ite iz elektri ne mre e G Ovaj aparat nije ne smiju upotrebljavati djeca ili osoba koje treba nadzirati H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom I Ako napu koristite istovremeno sure ajima naizgaranje plina ili drugih goriva morate prozra ivati prostoriju na odgovaraju i na in L Akosenepridr avate uputa za i enje postoji opasnost da e do i do po ara M Molimo Vas da koristite odgovaraju i utika za napon uti nice za napajanje To bi moglo izazvati po ar N Ne koristite kuhinjsku napu kada postoji plamen na tavi ili drugim posudama To bi moglo izazvati po ar O Molimo Vas da ne dirate proizvod ili pokre ete sklopku mokrim rukama Moglo bi do i do strujnog udara P Ne istite kuhinjsku napu kemijskim sredstvima za i enje Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate No da se stim proizvodom ne smije postupati kao komunalnim otpadom ve ga treba predati odgovaraju
115. za 2 Futni manikot n e sip rme n brend si t manikot s s poshtme Fiksoni manikot n a poshtme n kuben e oxhakut duke p rdorur vidat B n dotacion Fig 5 faza 2 nxirrni manikot n e sip rme deri te stafa dhe fiksojeni me an t vidave B Fig 4 P r t transformuar kuben e oxhakut nga versioni thith s n versionin filtrues k rkoni pran pik s s shitjes m t af rme filtrat me karbon aktiv dhe ndiqni udh zimet e montimit Versioni filtrues Instaloni aspiratorin dhe dy manikotat sic tregohet ne paragrafin e montimit te aspiratorit ne versionin thithes Per montimin e devijuesit te ajrit filtrues ndiqni udhezimet qe ndodhen ne kit Neqoftese kiti nuk eshte ne dotacion kerkojeni pikes shitese me te aferme si aksesor Filtrat duhen montuar ne pjesen filtruese te vendosur ne brendi te aspiratorit duke i centruar me te e duke i rrotulluar me 90 grade deri ne shkrehjen e ndaleses Fig 8 PERDORIMI DHE SHERBIMI e Keshillohet te vihet ne funksionim pajisja para se te gatuhet cfaredo lloj ushqimi Keshhillohet te lihet ne pune pajisja per 15 minuta mbas perfundimit te gatimit te ushqimeve per te nxjerre plotesisht ajrin e ndotur Funksionimi i mire i aspiratorit varet nga nje mirembajtje e rregullt dhe e vazhdueshme vemendje e posacme i duhet kushtuar filtrit kunder yndyres dhe filtrit me karbon aktiv Filtri kunder yndyres ka per qellim te mbaje pjesezat yndyrore qe ndodhen ne ajer prandaj bl
116. zivanje na naponsku mre u mora obaviti kvalifikovano osobije Povezivanje na naponsku mre u Ure aj je proizveden tako do spada u klasu ll pa ne zahteva uzemijenje Povezivanje na naponsku mre u obavlja se na slede i na in BRAON L faza PLAVA N nula Ako nije prilo en priklju ite utika za optere enje koje je navedeno na nalepnici sa informacijama U slu aju da postoji utika aspirator je neophodno instalirati tako da utika bude lako dostupan U slu aju direktnog povezivanja na naponsku mre u izme u ure aja imre e neophodno je postaviti vi epolni prekida sa najmanjim otvorom izme u kontakata od 3 mm u skladu sa elektri nim optere enjem i lokalnim propisima Minimalna razdaljina izme u poklopaca posuda na povr ini za kuvanje i najni eg dela aspiratora mora biti bar 65 cm U slu aju kori enja cevi za povezivanje iz dva dela gornji deo je neophodno postaviti izvan donjeg dela Izduv aspiratora nemojte povezivati na isti odvod koji se koristi za cirkulaciju vru eg vazduha ili za izbacivanje isparenja iz drugih ure aja nastalih iz drugih izvora osim elektri nih Pre nego to po nete sa sklapanjem uklonite filtere za mast slika 7 kako biste lak e mogli da rukujete ure ajem U slu aju sklapanja usisne verzije ure aja pripremite otvor za odvo enje vazduha Preporu uje se kori enje cevi za odvod vazduha koja ima isti pre nik kao otvor za odvod vazduha U slu aju kori e
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manuale utente (formato ) ALP451 DAT 72 User`s Manual EXPRESSO&FILTRE auto mode d`emploi Manual de Instalação PoE-ZS40ATG Mitsubishi Electronics MS540 User's Manual Cobra CXR825 Hans-Ulrich Petermann Beratungs SPINSHOT-Pro User Manual Link MNWAPG/MNWAPGA Wireless 802.11b/g Access Point User Manual Copyright © All rights reserved.