Samsung NL20J7100WB Warming Drawer Oven User Manual(User manual)
Contents
1. C d 94xxxxxx2. nan en nel he nai a rs ed 28 UTS LAI n EE 29 Avant la premi re utilisation A nn 29 Tableau de Commandes issues 29 Principe d utilisation a 29 Nettoyage et entretien EE 31 Partie avant de l appareil et tableau de commandes a ssasssssssssssssssssse 31 Ee DEE natation EN Rev tem ant antid raBanmt uu a u u a ua naa a una ne eet 31 Que faire en cas de mauvais fonctionnement19 U J J J 32 LR EL EL AHOT RE ER Re 46 Possibilit s EHS Eeer tee eet Eeer Eeer Ehe EE 46 Nous vous demandons une lecture attentive des instructions de ce manuel Vous pourrez ainsi utiliser votre tiroir chauffant en obtenant les meilleurs r sultats CONSERVEZ TOUTE LA DOCUMENTATION DE CE PRODUIT POUR LA CONSULTER ULT RIEUREMENT 23 Indications de s curit A e Attention Avant de brancher l appareil comparez en les donn es tension et fr quence indiqu es sur la plaque des caract ristiques avec celles de votre r seau lectrique Elles doivent correspondre pour viter tout probl me En cas de doute appelez un lectricien e Attention Si la prise de l appareil doit tre chang e l installation et le branchement doivent tre effectu s par un technicien Adressez vous un lectricien attitr qui respecte les normes de s curit La responsabilit du fabricant n est pas engag
3. aliments Utilisation Temps de chauffage Le temps de chauffage d pend de plusieurs facteurs e Mat riel et paisseur de la vaisselle e Quantit de charge e Disposition de la vaisselle e Temp rature s lectionn e II est d s lors impossible d indiquer des temps de chauffage rigoureusement exacts Les temps ci dessous sont donn s titre indicatif pour le thermostat en position et pour obtenir un chauffage uniforme de la vaisselle Charge Temps mn Vaisselle de table pour 6 pers 30 35 La pratique vous aidera s lectionner les temps appropri s votre vaisselle FR Capacit de charge La capacit de charge d pend de la taille de la vaisselle Le tiroir chauffant peut recevoir une charge maximum de 25 kg Quelques exemples de rangement sont fournis ci apr s titre indicatif e Vaisselle de table pour 6 personnes 6 assiettes 28 cm 6 bols soupe O 10cm 1 R cipient O 22 cm 1 R cipient O 19 cm 1 R cipient O 17 cm 2 assiettes 36 cm ou e 20 assiettes O 28 cm e 36 assiettes soupe O 22 cm e 30 bols soupe O 10cm e 10 assiettes 28cm e 10 assiettes soupe O 22 cm e 10 assiettes pizza O 36 cm e 80 tasses a caf e 40 tasses a Cappuccino e 30 verres e 18 assiettes soupe O 22 cm 2 terrines a soupe 21 cm x 18 cm e Etc 30 FR Nettoyage et entretien Le nettoyage est l unique entretie
4. Model NL20F7100WB CE UI EN Warming Drawer Instruction Manual DE W rmeschublade Bedienungsanleitung FR Chauffe vaisselle Manuel d instructions EES Szuflada do podgrzewania naczy Instrukcja obs ugi EN Contents Safety Instructions EEN 2 Installation RTE Et al 5 Before Imnstallaton rnin nrn rnrn annen nnnrn nnar nnn rnaen 5 lat Een DEE 5 Electrical Connection WON 5 Appliance Description A een cia 6 Main COMOON NIS LENS SEE Se ORA A cn Nr tn tr nt AE S O Den ne 6 How the warming drawer WOKS ere creme u RE REISE 6 USO ssid cee usuy Guau uuu quota E ace eege ege eege eege ege pastu asua shi uma sha 7 Before using for the first imo users 7 Control Panele a er ot u Quy unkuytaka kukaa uses T Leman due or os Le en 7 Usingthewarming drawer GZ EA A RA A A RA A A AAA RA A A A A E 7 EH 7 Cleaning and EEN 9 Appliance front and control EE 9 Interior of the warming drawer NN li UNSS 9 Mat with non slip surface nahe c RE o Cn 9 What should I do if the warming drawer doesn t work ses 10 I stallatio Nm y yau apana qaa uhu o kowad a bud ua aqya sen qe tenons ut Tone galau ya wayua ua ss ce onde 46 Combination lei UE 46 We ask you to read the instructions in this booklet very carefully as this will allow you to get the best results from using your warming drawer KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE Safety Instructions
5. Caracteristiques techniques DE Die au er Betrieb gesetzten Ger te m ssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der R ckgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Sch den f r die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen M llcontainer besteht ist auf s mtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Beh rden bzw den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen um Informationen ber den Ort einzuholen der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsger te geeignet ist Machen Sie Ihr Ger t unbrauchbar bevor Sie es entsorgen Ziehen Sie das Netzkabel heraus schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es Modell NL20F7100WB Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch Maximale Leistung 420W Au en Abmessung 595x576x140 Hohlraum Schublade 500x470x100 Volumen 25 2 Itr Netto Gewicht 16 3 kg 22 FR Sommaire Indications de ET U EEE RIESE stars O owa u 24 Pr cautions pendant l utilisation 25 Instructions Kl E TE E 27 Avant UN LA Le E 27 IS AIO Ag 27 Description de l appareil eh kenn 28 GOMPOSANIS BrIDGIDaUDC EEE ZOE Ne etes 28 Principe de fonctionnement
6. Na wszystkich tego rodzaju produktach powinien znajdowa si symbol przekre lonego kontenera przypominaj cy o obowi zku oddzielnego zbierania tych produkt w po ich wyeksploatowaniu Konsumenci powinni zwr ci si do lokalnych upowa nionych do tego organ w lub do swojego sprzedawcy oraz poprosi go o informacje o odpowiednich miejscach do sk adowania wyeksploatowanego sprz tu gospodarstwa domowego Przed usuni ciem urz dzenia nale y zadba aby nie nadawa o si ono wi cej do u ytku nale y wi c odci i wyrzuci elektryczny kabel przy czeniowy urz dzenia Model NL20F7100WB Zasilanie elektryczne 220 240 V 50 60 Hz Moc ca kowita 420W Dimensions WxDxH Outside 595x576x140 Piekarnika szuflady 500x470x100 Wolumen 25 2 Itr Waga netto 16 3 kg 45 Installation Installation Einbau Postavljanje Possibilit s de combinaison Combination possibilities Kombinationsm glichkeiten Mo liwo ci kombinacji 593 595 46 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 0180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min CE G
7. rifiez les points suivants Le ventilateur fonctionne il fait du bruit C est peut tre alors la r sistance qui est en panne si le ventilateur ne fait pas de bruit c est lui qui doit tre en panne Les plombs ont saut ou le tableau lectrique a disjonct e La vaisselle est trop chaude Le s lecteur de temp rature ne marche pas correctement e L interrupteur marche arr t ne s allume pas Le pilote de l interrupteur a fondu 32 FR Gardez toujours le manuel d instructions port e de main Si vous c dez l appareil un tiers remettez lui galement le manuel Protection de l environnement limination de l emballage L emballage est signal d un Point vert Veuillez utiliser les conteneurs ad quats pour vous d faire de tous les mat riaux d emballage comme le carton le polystyr ne expans et le film plastique lls seront r utilis s pour d autres emballages Elimination des appareils hors d usage mam La directive europ enne 2002 96 CE concernant la gestion des r sidus d appareils lectriques et lectroniques RAEE pr voit que les appareils lectrom nagers ne doivent pas tre limin s de la m me fa on que les r sidus urbains solides Les appareils hors d usage doivent tre recueillis s par ment afin d optimiser la r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et pour pr venir d ventuelles atteintes la sant publique et l environn
8. ry mo e si przy tym wytworzy wkr tce zginie ani zapach ani dym nie oznaczaj uszkodzenia w zwi zku z urz dzeniem b d jego pod czeniem Panel sterowania Na panelu sterowania znajduje si pokr t o do nastawiania temperatury oraz prze cznik w czenie wy czenie Panel sterowania jest widoczny tylko w wczas gdy szuflada jest otwarta Gdy szuflada jest zamkni ta lampka kontrolna na p ycie przedniej urz dzenia daje mo liwo sprawdzenia czy urz dzenie dzia a Spos b u ycia szuflada do podgrzewania Szuflady do podgrzewania naczy nale y u ywa wykonuj c dzia ania w nast puj cej kolejno ci e Naczynia nale y wstawi do szuflady e Ustawiajac pokr t o termostatu na odpowiedniej pozycji nale y wybra dan temperatur PL e Urz dzenie nale y w czy przestawiaj c na pozycj w czenie prze cznik kt ry przy tym zacznie si wieci e Szuflad nale y zamkn Szuflady nie nale y zamyka zbyt mocno poniewa mo e si ponownie otworzy Zanim ogrzane naczynia wyjmie si z szuflady urz dzenie nale y wy czy przestawiaj c prze cznik na pozycj wy czenie Nastawianie temperatury Przekr caj c pokr t o termostatu mo na nastawi temperatur pomi dzy 30 C a 80 C Pokr t a termostatu nigdy nie nale y pr bowa na si przestawi w lewo od pozycji 0 lub w prawo od pozycji najwy szego ustawienia pon
9. szmatk Nale y zadba aby woda nie przedosta a si do szczelin wentylacyjnych Podgrzewacz do naczy nale y u ywa gdy jest ca kowicie suchy Mata antypo lizgowa W celu atwiejszego czyszczenia szuflady mat antypo lizgow mo na wyj Mat mo na czy ci r cznie ciep wod z dodatkiem kilku kropel p ynu do r cznego mycia naczy Po wyczyszczeniu mat nale y dok adnie OSUSZY Mat antypo lizgow nale y ponownie umie ci w szufladzie gdy b dzie ju ca kowicie sucha 42 PL Co nalezy robi gdy szuflada do podgrzewania naczy nie dziata OSTRZEZENIE Urzadzenie moze naprawia jedynie wyszkolony specjalista Jakakolwiek Naczynia si wcale nie podgrzewaj Nale y ingerencja w urz dzenie kt rej dokona osoba sprawdzi nieupowa niona przez producenta grozi niebezpiecze stwem czy s ycha szum pracuj cego wentylatora je eli wentylator dzia a najprawdopodobniej Zanim powiadomi si punkt naprawczy nale y uszkodzona jest grza ka je eli wentylator nie sprawdzi co nast puje dzia a najorawdopodobniej chodzi o usterk e Naczynia nie podgrzewaja si w wentylatora wystarczaj cej mierze Nale y sprawdzi nale y sprawdzi czy nie przepali y si czy urz dzenie zosta o w czone bezpieczniki lub wy czniki instalacyjne nie czy wybrana zosta a odpowiednia od czy y dop ywu pr du temperatura czy naczynia nie zas a
10. Faites particulierement attention aux enfants Ne les laissez pas s approcher de l appareil S il est mis en marche par inadvertance il chauffera et peut provoquer des br lures graves Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas re u les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part dune personne responsable de leur s curit Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Pr cautions pendant l utilisation Le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 kg Prenez garde de ne pas le surcharger cela endommagerait les rails t lescopiques Les r cipients et objets synth tiques ou qui prennent facilement feu ne doivent pas tre rang s dans le tiroir chauffant Si l appareil est mis en marche ils peuvent fondre ou br ler Danger d incendie N utilisez pas votre appareil comme chauffage de maison Les hautes temp ratures peuvent mettre le feu des objets facilement inflammables situ s pr s de l appareil FR N utilisez pas d appareils de nettoyage haute pression ou qui projettent de la vapeur La vapeur peut atteindre les composants lectriques et provoquer un court circuit
11. Ger t von einer Elektrofachkraft eingebaut und angeschlossen werden Beauftragen Sie bitte eine Elektrofachkraft die die landes blichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen genau kennt und sorgf ltig einh lt Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch Fehler beim Einbau oder Anschluss verursacht werden Achtung Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch eine fehlende oder unterbrochene Schutzleiterverbindung verursacht werden z B elektrischer Schlag Achtung Benutzen Sie das Ger t nur im eingebauten Zustand Nur so ist sichergestellt dass Sie nicht mit Strom f hrenden Teilen in Ber hrung kommen WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Ger t erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung durch den Benutzer d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden DE Sicherheitshinweise e Achtung ffnen
12. Pokretto do nastawiania temperatury termostat 3 Lampka kontrolna 2 Przetacznik wtaczenie wytaczenie dziatania podswietlony 4 Mata antyposlizgowa W jaki sposob dziata szuflada do podgrzewania naczyn Urzadzenie jest wyposazone w system nawiewu Gor ce powietrze kr ce wewn trz urz dzenia gor cego powietrza Wentylator rozprowadza szybko i r wnomiernie podgrzewa naczynia ciep o oddawane przez elektryczn grza k po j ca ym wn trzu urz dzenia Oba elementy grzejne oraz wentylator s zabezpieczone metalow kratk Termostat umo liwia u ytkownikowi nastawienie temperatury podgrzania naczy Na dnie szuflady znajduje si specjalna mata kt ra zapobiega przesuwaniu si talerzy i innych naczy podczas otwierania i zamykania szuflady 39 Sposob uzycia Przed pierwszym uzytkowaniem Przed pierwszym uzytkowaniem urzadzenie nale y oczy ci zar wno z zewnatrz jak i wewn trz przestrzegaj c przy tym zalece zawartych w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Nast pnie podgrzewacz do naczy nale y nastawi na najwy sz temperatur patrz rozdzia Nastawianie temperatury i w czy go na co najmniej 2 godziny Nale y zadba aby kuchnia by a w tym czasie dok adnie wietrzona Poszczeg lne elementy urz dzenia s zabezpieczone za pomoc specjalnej substancji dlatego w czasie pierwszego dzia ania obecny b dzie nieprzyjemny zapach Ten zapach wraz z ewentualnym dymem kt
13. Sie auf keinen vorgenommen werden sonst Fall das Geh use des Ger tes Eventuelles Ber hren spannungsf hrender Teile sowie Ver ndern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gef hrden Sie und f hren m glicherweise zu Funktionsst rungen des Ger tes Achtung Installations und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen d rfen nur qualifizierte Fachleute durchf hren Durch unsachgem e Installations und Wartungsarbeiten oder Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen f r die der Hersteller nicht haftet Achtung Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Achtung Bei Installations und Reparaturarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt sein Das Ger t ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet sind die Netzanschlussleitung vom Elektronetz getrennt ist Ziehen Sie bei Ger ten mit Netzstecker nicht an der Anschlussleitung sondern am Stecker um das Ger t vom Netz zu trennen DE Sachgem er Gebrauch Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchsanweisung Dadurch sch tz
14. een Sanu adw oda dwa Sanu Gda dwa Sanu a aaa sea 16 Einbath ne ee 16 Eeer 16 GeratebesChIreIBUNO wa aaa es Ee ee ee 17 Hauptkomponenten Ne ee en le SCS ne en nes te nee NEE LEE 17 VOFIMOIMATIONEN WEE 17 BEdIENUNG E 18 Vor dem ersten Gebrauchs 18 ECU SLITS eeh n et ee 18 BediehpNZIP s aka ak eat eh a eas 18 Temp ratur wahlen ea au uwi a Ae ite AAA O AO a ee a qua ays uu 18 PRTG PAPA LE PO OIP CA 19 FassuUngsvermogenn sn ARGO OGONA GEO GRAC OGG 19 Reinigung na Pflege zodiak oki ia 20 sii ele and Bediendlende zus czaki Atal eee ee ee 20 leng Tun ER 20 ANUCOISCH AU EE 20 Was ist im Falle einer Funktionsst rung ZU tun U U J 21 EINDAU EE 46 teren e len E 46 Wir bitten Sie die in diesem Buch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen die Ihnen erm glichen werden bei der Nutzung Ihrer W rmeschublade bessere Ergebnisse zu erzielen BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GER TES AUF UM K NFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU KONNEN DE Sicherheitshinweise A e Achtung Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen unbedingt bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Achtung Wird der Stecker von der Netzanschlussleitung entfernt muss das
15. is fitted in combination with other appliances the guarantee is no longer valid since it is impossible to guarantee that the warming drawer will work correctly Installation To build in the warming drawer in combination with another appliance there must be a fixed interim shelf in the housing unit to support the weight of both appliances The appliance to be combined with the warming drawer will be placed directly on the latter without any need to have a separating shelf To build in the appliance which is combined with the warming drawer follow the instructions set out in the respective instructions and fitting booklet The relevant installation dimensions are indicated in mm in the diagrams shown at the end of this booklet Proceed as follows 1 Place the warming drawer on the shelf and slide it towards the interior of the niche in such a way that it is centred and completely lined up with the front of the unit 2 Check that the warming drawer frame is properly levelled and is sitting evenly on the shelf 3 Open the drawer and fix the warming drawer to the sides of the unit using the two screws provided ol NE Electrical Connection The warming drawer is equipped with a power cable and plug for single phase current We advise that the plug is connected to a socket that is easily accessible after installation If the warming drawer is to be installed on a permanent basis it should be i
16. of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical Technical Data appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected separately Consumers should contact their local authorities or point of sale and request information on the appropriate places to leave their old home electrical appliances Before disposing of your appliance render it non usable by pulling out the power cable cutting this and disposing of it SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model NL20F7100WB Power source 220 240 V 50 60 Hz Power consumption Maximum Power 420W Dimensions WxDxH Outside 595x576x140 Drawer Cavity 500x470x100 Volume 25 2 Itr Weight Net 16 3 kg DE Inhaltsverzeichnis Sicherheilshinweise 2 ananas anne n OE TTE 13 SachgemaBer G bra ch uusurscs sQ s s c sns su s ee 15 InstallationsanleltUung u ni a ni a a asas nn hin a hen innen nee 16 Vor der Installation un een
17. tag re interm diaire fixe capable de supporter le poids des deux appareils L appareil combin avec le tiroir chauffant devra tre plac directement sur le tiroir chauffant Une tag re de s paration n est pas n cessaire 27 Pour encastrer l appareil combin avec le tiroir chauffant suivez les indications figurant dans le manuel d instructions et de montage de cet appareil Les dimensions prendre en consid ration pour l installation sont indiqu es en millim tres dans les croquis pr sent s dans les derni res pages Proc dez de la fa on suivante 1 Placez le tiroir chauffant sur l tag re et poussez le vers le fond de fa on ce qu il soit bien centr et bord bord avec l avant du meuble 2 Assurez vous que la structure du tiroir chauffant est bien niveau et bien stable sur l tag re 3 Ouvrez le tiroir pour fixer le tiroir chauffant sur les c t s du meuble avec les deux vis fournies Description de l appareil Composants principaux FR 3 1 S lecteur de temp rature thermostat 2 Bouton marche arr t voyant lumineux Principe de fonctionnement Votre appareil est quip d un syst me de circulation d air chaud Un ventilateur distribue la chaleur g n r e par une r sistance lectrique dans tout l int rieur de l appareil Le thermostat permet de d finir et de contr ler la temp rature souhait e pour la vaisselle 3
18. und trocken Sie es anschlie end Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden lang auf Stellen Sie dazu den Temperaturknebel auf Maximum siehe Kapitel Temperatur w hlen Sorgen Sie dabei f r eine gute Bel ftung der K che Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel gesch tzt Deshalb kommt es beim ersten Aufheizen vor bergehend zur Geruchsbildung Die Geruchsbildung und eventuell auftretender Dunst vergehen nach kurzer Zeit und weisen nicht auf einen Falschanschluss oder Ger tedefekt hin Bedienelemente Die Bedienelemente bestehen aus dem Temperaturknebel und dem Ein Aus Schalter Sie sind nur sichtbar wenn die Geschirrschublade ge ffnet ist Bei geschlossener Schublade kann man durch das Kontrollfeld in der Ger tefront sehen ob das Ger t eingeschaltet ist Bedienprinzip Um die W rmeschublade zu verwenden verfahren wie folgt e Dr cken Sie die Front der W rmeschublade um diese zu ffnen e Stellen Sie das Geschirr in die Schublade e Um die Temperatur zu w hlen bitte drehen Sie denn Schalter auf die gew nschte Position DE e Schalten Sie das Ger t durch dr cken des Knopfes ein Der Knopf leuchtet auf e Schlie en Sie die Schublade Beachten Sie dass sich die Schublade wieder ffnen kann wenn sie mit berm Bigem Schwung geschlossen wird Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das erw rmte Geschirr entnehmen Temperatur w hl
19. vaisselle dans l eau de lavage Nettoyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec vitez de faire entrer de l eau dans les orifices par o circule l air Attendez que votre tiroir chauffant soit bien sec avant de le r utiliser Rev tement antid rapant Vous pouvez retirer le rev tement antid rapant pour nettoyer plus facilement le tiroir Le rev tement peut tre lav la main avec de l eau chaude et quelques gouttes de produit vaisselle S chez le bien pour finir Vous ne devez remettre en place le rev tement antid rapant que lorsque le tiroir est bien sec FR Que faire en cas de mauvais fonctionnement ATTENTION Seuls des techniciens sp cialis s sont m me d effectuer les r parations de quelque type que ce soit Toute r paration effectu e par des personnes non agr es par le fabricant est dangereuse Avant d appeler l assistance technique v rifiez les cas suivants e La vaisselle ne chauffe pas suffisamment V rifiez les points suivants L appareil est bien branch et en marche Vous avez s lectionn la temp rature ad quate Les orifices par o circule l air sont obstru s par de la vaisselle La vaisselle a chauff pendant un temps suffisant Le temps de chauffage d pend de divers facteurs en particulier Mati re et paisseur de la vaisselle Quantit de vaisselle Rangement et disposition de la vaisselle e La vaisselle ne chauffe pas V
20. A Warning Before connecting the appliance compare the power data voltage and frequency indicated on the characteristics plate with those of the power supply in question If these data do not match there may be problems In case of doubt contact an electrician Warning If the electrical wire plug is removed the appliance must be installed and connected by a technician Contact a qualified electrician who knows and respects current safety standards The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from fitting or connecting errors Warning The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is earthed The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from the absence of or defects in the installation s protection system e g electrical shock Warning Only use the appliance once it has been fitted into its built in position Only in this manner can it be guaranteed that users cannot access the electrical components Warning Never open up the appliance s frame Possible contacts with electrical conducting parts or changes to electrical or mechanical components may represent a danger to users safety and EN prejudice the correct working of the appliance Warning Repairs and maintenance especially of parts carrying electrical current must only be done by technicians authorised by the manufacturer The manufacturer and retailers do not accept responsibilit
21. La pression de la vapeur peut aussi endommager durablement la surface de l appareil et ses composants Quand vous cessez d finitivement d utiliser l appareil la fin de sa vie utile d branchez le du r seau et liminez le c ble lectrique pour viter le danger que les enfants s en servent pour s amuser 26 FR Instructions d installation Avant l installation V rifiez que la tension d alimentation de l appareil indiqu e sur la plaque des caract ristiques correspond celle de votre installation Ouvrez le tiroir et retirez tous les accessoires ainsi que le mat riel d emballage Attention Le devant du tiroir chauffant peut tre envelopp d une pellicule de protection Retirez soigneusement cette pellicule avant la premi re utilisation V rifiez que le tiroir chauffant n est pas endommag Assurez vous que le tiroir s ouvre et se ferme correctement En cas de d t rioration appelez le Service d assistance technique Attention la prise de courant doit rester facilement accessible apr s l installation du tiroir chauffant Le tiroir chauffant ne peut tre encastr et combin qu avec les appareils indiqu s par le fabricant La garantie n est pas valable s il est mont et combin avec d autres appareils car il n est alors pas possible de garantir un fonctionnement correct Installation Pour encastrer le tiroir chauffant et le combiner avec un autre appareil vous devez utiliser une
22. Pilote de fonctionnement 4 Rev tement antid rapant La circulation de l air chaud fait que la vaisselle est chauff e rapidement et uniform ment La r sistance ainsi que le ventilateur sont prot g s par une grille m tallique La base du tiroir est quip e d un rev tement antid rapant pour emp cher la vaisselle de glisser quand vous ouvrez o fermez le tiroir 28 FR Utilisation Avant la premi re utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois vous devez en laver l int rieur et l ext rieur en suivant les indications sur le nettoyage figurant au chapitre Nettoyage et entretien Ensuite chauffez le tiroir chauffant pendant au moins 2 heures en tournant le s lecteur de temp rature sur la position maximum consultez le chapitre S lectionner la temp rature Veillez a rer correctement la cuisine Les pi ces de l appareil sont prot g es par un produit sp cial qui peut ventuellement lors de la premi re mise en marche d gager une odeur et un peu de fum e qui disparaissent tr s vite Ni l une ni l autre ne constituent une anomalie de fonctionnement de l appareil Tableau de commandes Le tableau de commandes n est visible que lorsque le tiroir est ouvert II comporte un bouton s lecteur de temp rature et l interrupteur marche arr t Lorsque le tiroir est ferm le voyant lumineux situ sur l avant de l appareil indique si le tiroir chauffant est en march
23. a W razie stwierdzenia uszkodzenia nale y powiadomi punkt naprawczy Uwaga gniazdko po zamontowaniu podgrzewacza do naczy powinno by atwo dost pne szuflad do podgrzewania mo na montowa w kombinacji jedynie z urz dzeniami b d aparatami zalecanymi przez producenta Je eli podgrzewacz b dzie zamontowany w kombinacji z innymi urz dzeniami nie b dzie podlega gwarancji poniewa w takim wypadku nie b dzie mo na zapewni prawid owego dzia ania urz dzenia Monta Je eli podgrzewacz do naczy zamierza si zabudowa w kombinacji z innym urz dzeniem w wczas w obudowie powinna by zamontowana p ka dzia owa kt ra b dzie d wiga a ci ar obu urz dze Urz dzenie kt re zamierza si zabudowa w kombinacji z podgrzewaczem do naczy nale y postawi bezpo rednio na t p k p ka dzia owa nie b dzie potrzebna Przy zabudowie urz dzenia w kombinacji z zuflad do podgrzewania naczy nale y przestrzega instrukcji obs ugi za czonej do tego urz dzenia Wielko i wymiary wa ne podczas monta u urz dzenia s podane w milimetrach na rysunkach znajduj cych si na ko cu tej instrukcji Zalecana kolejno wykonywania dzia a PL 1 Szuflad do podgrzewania nale y postawi na p ce i wsun go do niszy w taki spos b aby znalaz si po rodku oraz ca kowicie zr wnany z przedni cz ci elementu meblowego 2 Nale y sprawdzi czy o
24. budowa szuflady do podgrzewania naczy jest odpowiednio wyr wnana oraz czy jest r wnomiernie oparta na p ce 3 Otworzy nale y szuflad oraz za pomoc dw ch za czonych rub zamocowa Szuflad do podgrzewania do cianek bocznych elementu meblowego Pod czenie do sieci elektrycznej Podgrzewacz do naczy wyposa ony jest w elektryczny kabel przy czeniowy do pr du jednofazowego Zalecamy aby urz dzenie pod czy za pomoc gniazdka kt re po zamontowaniu urz dzenia b dzie atwo dost pne Je eli podgrzewacz do naczy zamierza si na sta e lub bezpo rednio pod czy do sieci elektrycznej w wczas pod czenia powinien dokona odpowiednio wyszkolony specialista W takim wypadku urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej za pomoc omnipolarnego bezpiecznika lub wy cznika z minimalnym otwarciem styk w na 3 mm Dane potrzebne do instalacji elektrycznej znajduj si na tabliczce znamionowej podgrzewacza do podgrzewania Dane te powinny by zgodne z danymi sieci elektrycznej do kt rej urz dzenie zostanie pod czone OSTRZE ENIE SZUFLAD DO PODGRZEWANIA Naczy NALE Y UZIEMI Producent jak i sprzedawca nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za obra enia cia a ludzi i zwierz t oraz za szkody materialne nasta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 38 PL Opis urzadzenia Podstawowe komponenty 3 1
25. chnell wieder schmutzig werden Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flachig und sparsam auf Benutzen Sie bei Warmeschubladen mit einer Aluminiumvorderseite ein mildes Glasreinigungsmittel und einen weichen fusselfreien Lappen Wischen Sie diese in horizontaler Richtung ab ohne Druck auf die Oberflache auszu ben DE Innenraum Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innenw nde mit einem feuchten Lappen Geben Sie falls sie sehr verschmutzt sein sollten einige Tropfen Geschirrsp lmittel ins Waschwasser Wischen Sie danach die Oberfl chen mit einem trockenen Lappen ab Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in die Bel ftungsl cher Nutzen Sie die W rmeschublade nur nachdem sie trocken ist Antirutschauflage Die Antirutschauflage kann zur Reinigung des Schubladenbodens herausgenommen werden Die Auflage reinigen Sie am besten von Hand mit warmem Wasser und einem milden Sp lmittel Trocknen Sie sie im Anschluss gut ab Legen Sie die Antirutschauflage erst wieder in die Schublade wenn sie ganz trocken ist 20 DE Was ist im Falle einer Funktionsst rung zu tun ACHTUNG Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgef hrt werden Jeder Eingriff der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird ist gef hrlich Folgende Probleme k nnen behoben werden ohne den Kundendienst zu benachrichtigen e Das Geschirr erw rmt nicht ausreichend Pr fen S
26. e Principe d utilisation Pour utiliser le tiroir chauffant proc dez de la fa on suivante e Appuyez sur le centre de la face avant pour ouvrir le tiroir chauffant e Placez la vaisselle dans le tiroir 29 e S lectionnez la temp rature en tournant le thermostat sur la position d sir e e Mettez l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur dont le voyant s allume e Fermez le tiroir Prenez garde que le tiroir peut se rouvrir si vous le fermez trop fort Avant de retirer la vaisselle chaude vous devez teindre le tiroir chauffant en appuyant de nouveau sur l interrupteur S lectionner la temp rature Vous pouvez s lectionner des temp ratures entre 30 et 85 C en tournant le thermostat Ne forcez pas le bouton du thermostat ni vers la gauche de la position 0 ni vers la droite de la position maximum car cela pourrait le d t riorer D s que la temp rature s lectionn e est atteinte le chauffage s teint Il se rallume automatiquement si la temp rature redescend Au lieu de temp ratures absolues en C des symboles sont indiqu s Ils correspondent la temp rature optimis e pour un groupe de vaisselle Symbole C Function x 30 C D cong lation G i 40 C Prouver la p te 50 C R chauffement Tasses verres RZ 60 C Rechauffement en 70 C vaisselle Gardez les aliments chauds CA 80 C Cuisson basse temp rature Rechauffement des
27. e pour des dommages provenant d une erreur de montage ou de branchement e Attention La s curit lectrique de l appareil n est assur e que s il est reli la terre La responsabilit du fabricant n est pas engag e pour des dommages provenant d un manque ou d un d faut du syst me de protection de l installation choc lectrique par exemple e Attention Ne mettez l appareil en marche qu une fois celui ci d ment encastr car c est la seule fa on d interdire l acc s aux composants lectriques e Attention N ouvrez jamais la structure de l appareil D ventuels contacts avec les pi ces conductrices ou modifications des composants lectriques ou m caniques peuvent constituer un FR danger pour la s curit de l utilisateur et perturber le bon fonctionnement de l appareil Attention Les r parations et entretiens tout particuli rement sur les pi ces sous tension ne peuvent tre effectu s que par des techniciens agr s par le fabricant Le fabricant et les revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s aux personnes aux animaux OU aux biens qui d coulent de r parations ou entretiens effectu s par des personnes non autoris es Attention Les r parations au cours de la p riode de garantie ne doivent tre ex cut es que par des techniciens agr s par le fabricant Dans le cas contraire tout dommage provenant de ces r parations est exclu de la
28. eat up or to cook food or drinks Depending on the temperature selected and the operating time the temperature inside the appliance may reach 80 C To take crockery out of the warming drawer protect your hands by using oven gloves or an oven cloth Take special care with children and do not allow them to play close to the appliance If the appliance is inadvertently switched on it will heat up and may cause serious burns WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Safety Instructions Do not sit or hang on the drawer The telescopic runners will be damaged The maximum load capacity of the drawer is 25 kg Do not store synthetic containers or easily inflammable objects inside the drawer warmer When you switch on the appliance such containers and objects may melt or catch fire Fire danger Do not use the appliance to heat
29. egeben Ger ten eingebaut werden Bei Kombination mit anderen Ger ten erlischt der Garantieanspruch da die Gew hr f r einen ordnungsgem en Betrieb nicht mehr gegeben ist Einbau F r den Einbau von Geschirrw rmer und Kombinationsger t muss ein fest eingebauter Zwischenboden vorhanden sein der die erforderliche Tragf higkeit f r beide Ger te gew hrleistet Das Kombinationsger t wird ohne weiteren Zwischenboden direkt auf den eingebauten Geschirrw rmer gestellt Beachten Sie f r den Einbau des Kombinationsger tes unbedingt die Informationen der jeweiligen Gebrauchs bzw Montageanweisung Die wichtigen Masse f r den Einbau werden in mm auf den letzten Seiten dargestellt Wie folgt vorgehen 1 Stellen Sie das Ger t bis zur Schwadenleiste in den Umbauschrank und richten Sie es aus 2 Achten Sie darauf dass das Geh use des Ger tes rechtwinklig ausgerichtet wird DE 3 ffnen Sie die Schublade und befestigen Sie das Ger t mit den 2 mitgelieferten Schrauben an den Seitenw nden des Schrankes E 7 G Elektroanschluss Die W rmeschublade ist mit einem Netzkabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet Es wird empfohlen das Ger t ber eine Steckdose an das Elektronetz anzuschlie en Dadurch wird der Kundendienst erleichtert Im Falle eines Daueranschlusses ist das Ger t von einem qualifizierten Techniker zu installieren In diesem Falle ha
30. ement Le symbole repr sentant une grande poubelle barr e d une croix doit tre appos sur tous les produits de fa on rappeler l obligation d une collecte part Les consommateurs doivent entrer en contact avec les autorit s locales ou les points de vente pour se renseigner sur le local appropri o ils peuvent d poser les appareils hors d usage Avant de vous d faire de votre appareil tirez le c ble d alimentation coupez le et liminez le Mod le NL20F7100WB Source d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation d energie Puissance maximum 420W Dimensions WxDxH L exterieur 595x576x140 Cavite du tiroir 500x470x100 Volume 25 2 Itr Pois net 16 3 kg 33 PL Spis tresci Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa J U u U 35 Ostrze enia i rady zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia J 37 Instrukcje dotycz ce montazu aikido ad a 38 Przed iMODIEZEM st u esis EE 38 Montaz ea ZR O ROA EO R A nu 38 Pod czenie do sieci elektrycznej seen 38 OPIS urzadz nig usu u nn 39 Podstawowe komponenty ea eu 39 W jaki spos b dzia a szuflada do podgrzewania naczy nn 39 SDOS DB UZYCIA ne ee een owada oai oda Cdn do wodzem spd 40 Przed pierwszym uZytkowaniem sise 40 ee EE Ra OE R a O Ra Ea ALE 40 Spos b u ycia s
31. en Der Temperaturknebel erm glicht die stufenlose Einstellung der Temperatur zwischen ca 30 und 80 C Den Temperaturknebel nur linksherum bis zur Position O drehen oder nach rechts bis zum Anschlag den sonst wird der Knebel zerst rt Ist die gew hlte Temperatur erreicht schaltet sich die Heizung ab Sobald die Temperatur unter den eingestellten Wert sinkt schaltet sich die Heizung wieder ein Auf der Temperaturskala sind keine absoluten Temperaturwerte in C markiert sondern Symbole die die optimale Temperatur f r die jeweilige Geschirrgruppe darstellen Symbol C Funktion I 30 C Antauen vi 402C Teig gehen lassen 50 C Tassen Gl ser vorw rmen No o o 60 C 70 G Geschirr vorw rmen Z 80 C Speisen warm halten Speisen Erhitzen DE Bedienung Aufheizzeiten Unterschiedliche Aufheizzeit e Material und Dicke des Geschirrs e Beladungsmenge e Beladungsanordnung e Temperatureinstellung Faktoren beeinflussen die Absolute Angaben sind daher nicht m glich Bei der Einstellung auf der Position und um eine gleichm ige Erw rmung zu erreichen k nnen folgende Werte als Anhaltspunkte genannt werden Geschirr Zeit Minuten Men geschirr f r 6 Personen 30 35 Bitte ermitteln Sie im praktischen Gebrauch die optimalen Einstellungen f r Ihren Haushalt Fassungsverm gen Das Fassungsverm gen ist abh ngig vo
32. en Sie sich selbst und vermeiden Sch den an Ihrem Ger t Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Vorw rmen von Geschirr Andere Anwendungsarten sind unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Warmhalten Aufw rmen oder Garen von Speisen oder Getr nken Die Feuchtigkeit der Speisen oder Getr nke kann zur Korrosion des Ger tes f hren Das Ger t kann im Innenraum je nach gew hlter Temperatur und Benutzungsdauer bis zu ca 80 C hei werden Verwenden Sie zum Herausnehmen des erw rmten Geschirrs bei Bedarf Topfhandschuhe Beachten Sie dass Kinderhaut erheblich empfindlicher auf hohe Temperaturen reagiert Hindern Sie daher Kinder daran mit dem Ger t zu spielen Bei versehentlichem Einschalten erw rmt sich das Ger t und es kann zu Verbrennungen kommen Kinder d rfen das Ger t nur ohne Aufsicht benutzen wenn Ihnen die Bedienung so erkl rt wurde dass sie das Ger t sicher bedienen k nnen Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Geschirrschublade Der Teleskopauszug wird besch digt Die Belastbarkeit der Geschirrschublade betr gt max 25 kg Bewahren Sie keine Kunststoffbeh lter oder brennbare Gegenst nde im Ger t auf Beim Einschalten k nnen sie schmelzen oder sich entz nden Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht zu
33. for the first time you should clean the interior and the exterior following the cleaning instructions given in the section Cleaning and Maintenance Then heat the warming drawer for at least 2 hours For this turn the temperature control to the maximum position see section Selecting temperature Make sure the kitchen is well ventilated when you are doing this The appliance s parts are protected by a special product For this reason during the first heating an odour will be released Both the odour and any smoke that may form will disappear after a short time and neither signifies that there is anything wrong with the connection or the appliance Control Panel The control panel has a temperature selector and the on off switch The control panel is only visible when the drawer is open When the drawer is closed you can check whether the warming drawer is switched on by looking through the viewing port on the front of the appliance Using the warming drawer To use the warming drawer proceed as follows e Push the center of the front face to open the warming drawer e Putthe crockery in the drawer e Select the temperature you want by turning the thermostat control to the desired position e Switch on the appliance by pressing the switch which will light up e Close the drawer Be careful not to use too much force when closing the drawer since it may open up again Before taking out the war
34. garantie Attention L appareil doit tre d branch du r seau lectrique quand sont effectu s les travaux d installation et de r paration Pour que l appareil soit d branch vous devez constater l une des conditions suivantes Les fusibles disjoncteur du tableau lectrique sont d branch s L appareil est d branch de la prise murale ce qui doit tre fait en tirant sur la prise de l appareil et non sur le c ble lectrique 24 FR Pr cautions pendant l utilisation e Votre appareil est aux normes de prot ger les mains quand vous s curit en vigueur Une utilisation inad quate peut constituer un danger pour l utilisateur Avant la premi re utilisation lisez avec attention les instructions d utilisation Vous vous prot gez et vitez ainsi tout probl me Le tiroir chauffant est exclusivement destin un usage domestique Utilisez le tiroir chauffant exclusivement pour chauffer de la vaisselle Toute autre utilisation est inadmissible potentiellement dangereuse et d gage le fabricant de toute responsabilit pour tout dommage qui en d coulerait N utilisez pas votre appareil pour cuisiner ou r chauffer des aliments ou des boissons Selon la temp rature et le temps de fonctionnement s lectionn s la temp rature l int rieur de l appareil peut monter jusqu 80 C Utilisez des gants de cuisine pour vous retirez la vaisselle de l int rieur du tiroir chauffant
35. ie ob das Ger t eingeschaltet ist die richtige Temperatureinstellung gew hlt wurde die Warmluft Austritts ffnungen durch gro e Platten oder Sch sseln verdeckt sind das Geschirr lange genug erw rmt wurde Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die Aufheizzeit zum Beispiel Material und Dicke des Geschirrs Beladungsmenge Beladungsanordnung Temperatureinstellung 21 Das Geschirr erw rmt nicht Pr fen Sie ob Sie ein Gebl seger usch h ren Falls das Gebl se l uft ist der Heizk rper defekt Falls das Gebl se nicht l uft ist das Gebl se defekt die Sicherung der Hausinstallation ausgel st hat Das Geschirr wird zu hei Der Temperaturregler ist defekt Beim Einschalten des Ger tes leuchtet der Ein Aus Schalter nicht Die Kontrollleuchte des Schalters ist defekt Hinweise zum Umweltschutz Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist mit einem Gr nen Punkt gekennzeichnet Benutzen Sie geeignete Beh ltnisse um alle Verpackungsmaterialien wie Pappe Styropor und Folien zu entsorgen Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gew hrleistet Entsorgung von stillgelegten Ger ten mam Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltger te nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtm lls entsorgt werden d rfen
36. iewa w ten spos b mo na uszkodzi urz dzenie W momencie gdy osi gni ta zostaje nastawiona temperatura grzanie si wy czy Gdy temperatura spadnie poni ej wybranej warto ci grzanie ponownie si w czy Skala temperatury nie jest oznaczona za pomoc faktycznych warto ci temperatury wyra onych w C lecz za pomoc symboli odpowiadaj cych temperaturom zalecanym dla poszczeg lnych rodzaj w naczy symbole C Funkcja X 30 C Rozmrazanie L 40 C x Udowodni ciasto a 50 C Kubki Warming okulary ie Potrawy rozgrzewajace 9 H ABE GE Zachowaj goracych _pokarmow Gotowanie w niskiej CY 80 C temperaturze Jedzenie ocieplenie 40 PL Sposob uzycia Czas podgrzewania Na czas podgrzewania ma wptyw kilka czynnik w e materia oraz grubo naczy e ilo naczy e rozmieszczenie naczy w szufladzie e wyb r temperatury Dlatego nie jest mo liwe podanie dok adnego czasu podgrzewania w przypadku poszczeg lnych ustawie Jako og ln zasad mo na przyj podane nast puj ce warto ci czasu podgrzewania gdy termostat ustawiony jest na a podgrzewanie naczy jest r wnomierne Ilo naczy Czas min zestaw na 6 os b 30 35 Uzywajac podgrzewacz do naczyn z czasem tatwiej bedzie dostosowa ustawienia kt re sa najlepsze dla ogrzania uzywanych naczyn 41 Pojemno szuflady do p
37. irculation orifices are covered by the crockery The crockery was left to heat up for sufficient time Heating time depends on several factors such as for example Crockery material type and thickness Quantity of crockery How the crockery is arranged e The crockery doesn t heat up at all Check whether You can hear the noise of a fan If the fan is operating then the heating element is broken if the fan is not operating then the fan is broken The switchboard fuses circuit breakers have fused tripped out e The crockery is heating up too much The temperature selector is broken e The on off switch does not light up The switch s pilot light has blown e There is some noise when the drawer is opened and closed This is normal and comes from the latching mechanism After checking the points and if non of them matches your problem please contact our Technical Assistance EN Environmental protection Disposal of the packaging The packaging bears the Green Point mark Dispose of all the packaging materials such as cardboard expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins In this way you can be sure that the packaging materials will be re used Please keep all packaging materials away from small children as there is a choking suffocation risk Disposal of equipment no longer used mmm According to European Directive 2002 96 EC on the management
38. m Beheizen von R umen Durch die Temperaturentwicklung k nnen leicht entz ndbare Gegenst nde in der N he zu brennen beginnen Verwenden Sie keinesfalls einen Dampfreiniger Zum einen kann der Dampf an spannungsf hrende Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Zum anderen kann der Dampfdruck zu dauerhaften Besch digungen von Oberfl chen und Bauteilen f hren f r die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet Nicht mehr benutzte Ger te m ssen vom Elektronetz getrennt und alle wegf hrenden elektrischen Leitungen entfernt werden damit sie z B f r spielende Kinder keine Gefahr darstellen Installationsanleitung Vor der Installation berpr fen Sie dass die Versorgungsspannung die auf dem Typenschild angegeben ist mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt ffnen Sie die Schublade und entnehmen Sie alle Zubeh rteile sowie das Verpackungsmaterial Achtung Die Vorderseite der Schublade kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Ger tes vorsichtig ab indem Sie an deren Unterseite beginnen Vergewissern Sie sich dass die W rmeschublade nicht besch digt ist berpr fen Sie ob die Schublade richtig schlie t Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Sch den Achten Sie darauf dass die Steckdose nach Einbau des Ger tes leicht zug nglich ist Der Geschirrw rmer darf ausschlie lich in Kombination mit den vom Hersteller ang
39. m crockery you must switch off the warming drawer by pressing the switch again Selecting temperature By turning the thermostat control you can select temperatures between 30 and 85 C Do not force the thermostat control to the left of the 0 position or to the right of the maximum position since this may damage the appliance As soon as the temperature selected is reached the heating is turned off When the temperature drops to a value below that selected the heating is turned back on The temperature scale is not marked with absolute temperatures in C but instead has symbols which correspond to the optimum temperatures for groups of crockery Symbol C Function I 30 C Defrosting L 40 C Proving dough Q So Cups glasses warming Crockery warming Keep food warm Low temperature cooking D Food Warming Use Heating times Various factors affect heating times e Material and thickness of the crockery e Load quantity e How the crockery is arranged e Temperature setting It is therefore not possible to give any precise heating times However as a guide the following times are given for the thermostat setting and for uniform heating of the crockery Load Time min Crockery for 6 people 30 35 As you use the warming drawer more and more you will learn the best settings for your crockery EN Load capacit
40. n den Geschirrma en die Schublade darf mit maximal 25 kg belastet werden Die folgenden sind Anhaltspunkte e Men geschirr f r 6 Personen 6 Teller O 28 cm 6 Suppentassen 10cm 1 Sch ssel 22 cm 1 Sch ssel 19 cm 1 Sch ssel O 17 cm 2 Teller 36 cm oder e 20 Teller 28 cm e 36 Suppenteller 22 cm e 30 Suppentassen O 10cm e 10 Teller 28cm e 10 Suppenteller 22 cm e 10 Pizzateller 36 cm e 80 Espressotassen e 40 Cappuccinotassen e 30 Gl ser e 18 Suppenteller 22 cm 2 Suppenterrinen 21 cm x 18 cm Best ckungsbeispiele e USW Reinigung und Pflege Die Reinigung stellt die einzige normalerweise erforderliche Wartung dar Achtung Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Ger t durchgef hrt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Ger tes ab Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel keine kratzenden Scheuert cher noch spitze Gegenst nde denn es k nnen Flecken entstehen Stirnseite und Bedienblende Es reicht das Ger t mit einem feuchten Lappen zu reinigen Geben Sie falls es sehr verschmutzt sein sollte einige Tropfen Geschirrsp lmittel ins Waschwasser Wischen Sie danach das Ger t mit einem trockenen Lappen ab F r Warmeschubladen mit Edelstahlvorderseite k nnen Spezialmittel f r Edelstahloberflachen verwendet werden Diese Mittel vermeiden dass die Oberflachen s
41. n normalement n cessaire Attention Le nettoyage doit tre effectu quand le tiroir chauffant est d branch de l alimentation lectrique Retirez la prise du mur ou d branchez le circuit d alimentation du tiroir chauffant N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni frottoirs ni objets pointus qui peuvent provoquer des rayures N utilisez pas d appareils de nettoyage haute pression ou qui projettent de la vapeur Partie avant de l appareil et tableau de commandes II suffit de nettoyer le tiroir chauffant avec un chiffon humide S il est tr s sale ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle l eau de lavage Essuyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec Les tiroirs chauffants dont l avant est en acier inoxydable peuvent tre nettoy s avec des produits sp ciaux pour ce type de surface Ces produits vitent que les surfaces ne se resalissent rapidement Appliquez une fine couche de produit sur toute la surface avec un chiffon doux Les tiroirs chauffants dont l avant est en aluminium peuvent tre nettoy s avec un produit l ger pour les vitres et un chiffon doux qui ne laisse pas de fibres Nettoyez dans le sens horizontal sans appuyer car l aluminium est un m tal mou qui se raye ou se coupe facilement 31 Int rieur du tiroir chauffant Nettoyez r guli rement l int rieur du tiroir chauffant avec un chiffon humide S il est tr s sale ajoutez quelques gouttes de produit
42. niaj otwor w b d e Naczynia podgrzewaj si zbyt mocno szczelin wentylacyjnych by mo e dosz o do usterki pokr t a czy naczynia podgrzewa y si wystarczaj co termostatu czy te pokr t a do nastawienia d ugo temperatury Na czas podgrzewania ma wp yw kilka czynnik w material z kt rego wykonane s naczynia e Prze cznik w czenia wy czenia sie nie oraz grubo naczy wieci ilo naczy lampka kontrolna prze cznika si przepalita rozmieszczenie naczy 43 Usuwanie i sktadowanie opakowania Opakowanie tego produktu jest opatrzone zielonym punktem Prosimy aby wszystkie materiaty zuzyte do zapakowania produktu np karton styropian oraz folie plastykowa przesegregowa wrzucajac do odpowiednich kontener w W ten spos b zapewni sie recykling i ponowne wykorzystanie tych materia w Usuwanie i sk adowanie wyeksploatowanych urz dze Europejska dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego WEEE okresla Ze elektrycznego sprzetu gospodarstwa domowego nie nalezy sk adowa w ramach zwyk ych system w usuwania sta ych odpad w komunalnych Dane techniczne PL Wys u one urz dzenia nale y zbiera oddzielnie tak by zoptymalizowa recykling i ponowne wykorzystanie materia w u ytych do poszczeg lnych komponent w oraz zapobiec ewentualnemu uszczerbkowi zdrowia ludzi i zanieczyszczeniu rodowiska
43. nstalled by a qualified technician In such a case the appliance should be connected to a circuit with an all pole circuit breaker with a minimum separation of 3 mm between contacts The data necessary for the electrical connection are described on the warming drawer characteristics plate and these must be compatible with those of the power outlet you are going to use WARNING THE WARMING DRAWER MUST BE CONNECTED TO EARTH The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damage that may be caused to people animals or property if these installation instructions are not observed Appliance Description Main Components EN 2 On Off switch lights up How the warming drawer works This appliance is equipped with a warm air circulation system A fan distributes the heat generated by an electrical heating element throughout the interior of the appliance The thermostat allows the user to define and control the temperature wanted for the crockery 3 1 Temperature selector thermostat 3 Operating light 4 Anti slip mat The circulating hot air that is generated heats up the crockery quickly and evenly A metal grille protects both the heating element and the fan The base of the drawer is fitted with a non slip mat to prevent plates and dishes sliding around when the drawer is opened and closed EN Use Before using for the first time Before using the appliance
44. odgrzewania naczy Pojemno urz dzenia zale y od wielko ci oraz kszta tu przedmiot w tzn naczy wstawionych do szuflady Do szuflady mo na wstawi naczynia kt rych czny ci ar nie przekracza 25 kg Poni ej podanych jest kilka przyk ad w kombinacji rodzaj w naczy e Zestaw naczy dla 6 os b 6 du ych p ytkich talerzy O 28 cm 6 miseczek do zupy O 10cm 1 salaterka O 22 cm 1 naczynie O 19 cm 1 naczynie O 17 cm 2 wielkie talerze p miski O 36 cm Mo liwe s r wnie nast puj ce kombinacje e 20 du ych p ytkich talerzy O 28 cm e 36 g bokich talerzy O 22 cm e 30 miseczek do zupy O 10cm e 10 du ych p ytkich talerzy O 28cm e 10 g bokich talerzy O 22 cm e 10 talerzy do pizzy O 36 cm e 80 fili anek do kawy espresso e 40 fili anek do kawy cappuccino e 30 szklanek 18 g bokich talerzy O 22 cm 2 wazy do zupy 21cm x 18 c e itd Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie to jedyna regularna czynno zwi zana z konserwacj jakiej wymaga urz dzenie Ostrze enie Przed czyszczeniem szuflady do podgrzewania urz dzenie nale y od czy z sieci elektrycznej W tym celu wtyczk nale y wyci gn z gniazdka lub od czy dop yw pr du do podgrzewacza do naczy za pomoc bezpiecznika lub wy cznika Nie nale y stosowa r cych lub cieraj cych rodk w czyszcz cych szorstkich myjek lub ostrych przedmiot w poniewa mog one pozostawi plamy lub
45. piecze stwo po aru Nie nale y u ytkowa urz dzenia do grzania powietrza w kuchni Z powodu wysokich temperatur atwozapalne przedmioty w pobli u urz dzenia mog si zapali Urz dzenia nie nale y czy ci za pomoc wysokoci nieniowych lub parowych urz dze do czyszczenia Para mo e uszkodzi elementy elektryczne i spowodowa zwarcie Po wielokrotnym zastosowaniu para pod ci nieniem uszkodzi r wnie powierzchni oraz pozosta e cz ci urz dzenia Gdy przestanie si u ytkowa urz dzenie po up ywie jego okresu eksploatacyjnego nale y je od czy z sieci elektrycznej oraz usun kabel przy czeniowy tak by urz dzenie nie stanowi o zagro enia gdyby si nim bawi y przyk adowo dzieci Instrukcje dotyczace montazu Przed montazem Sprawdzic nalezy czy napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu instalacji elektrycznej do kt rej zamierza sie pod czy urz dzenie Otworzy nale y szuflad oraz wyj z niej wszystkie akcesoria nale y r wnie usun z niej cz ci opakowania Uwaga Przednia b d frontowa powierzchnia podgrzewacza do naczy mo e by pokryta warstw zabezpieczaj c Przed pierwszym u ytkowaniem podgrzewacza do naczy nale y ostro nie t warstw usun Nale y upewni si czy szuflada do podgrzewania naczy nie zosta uszkodzony Sprawdzi nale y czy szuflada odpowiednio si otwiera i zamyk
46. rfaces can be used These products prevent the surfaces becoming dirty again for some time Apply a thin layer of such a product on the surface using a soft cloth On aluminium fronted warming drawer use a gentle glass cleaning product and a soft cloth that does not release fluff Wipe horizontally without pressing on the surface since aluminium is sensitive to scratches and cuts Interior of the warming drawer Clean the inside of the warming drawer regularly using a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up liquid to the washing water Wipe the surfaces dry using a dry cloth Avoid water entering through the air circulation opening Only use the warming drawer again when it is completely dry Mat with non slip surface The non slip surface mat can be removed to facilitate cleaning of the drawer The mat can be cleaned by hand using hot water with a few drops of washing up liquid Dry thoroughly The non slip mat should only be replaced when it is completely dry EN What should I do if the warming drawer doesn t work WARNING Any type of repair must only be done by a specialised technician Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous Before contacting Technical Assistance check on the following e The crockery doesn t heat up enough Check whether The appliance has been switched on The appropriate temperature has been selected The air c
47. st elektrotechnika znaj cego i przestrzegaj cego obecnie obowi zuj ce normy bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody nasta e na skutek b d w podczas mota u lub pod czenia Ostrze enie Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia mo na jedynie zapewni uziemiaj c go Producent nie odpowiada za szkody lub obra enia nasta e na skutek nieistniej cego lub nieodpowiedniego systemu ochrony instalacji np pora enie pr dem 35 Ostrze enie Urz dzenie nale y zacz u ytkowa dopiero gdy zostanie ono umieszczone na jego ostatecznej pozycji Tylko w taki spos b b dzie mo na zadba aby u ytkownicy nie mogli zetkn si z elementami instalacji elektrycznej Ostrze enie Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Ewentualny kontakt z elementami przewodz cymi pr d elektryczny czy te uszkodzenie elektrycznych lub mechanicznych komponent w stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownik w i mog uniemo liwi prawid owe dzia anie urz dzenia Ostrze enie Napraw i konserwacji w szczeg lno ci cz ci przewodz cych pr d elektryczny mo e dokonywa jedynie specjalista lub pracownik serwisu upowa nionego przez producenta urz dzenia Producent oraz sprzedawca nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za obra enia cia a ludzi lub zwierz t oraz za szkody materialne nasta e na skutek napraw i prac konserwacyjnych dokonywanych przez osoby nieupowa nione PL Instr
48. t der Anschluss an einen Stromkreis mit einem Unterbrecher f r s mtliche Pole mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten zu erfolgen Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild Diese Angaben m ssen mit denen des Netzes bereinstimmen ACHTUNG DIE W RMESCHUBLADE MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN Der Hersteller und die Wiederverk ufer lehnen jegliche Haftung f r eventuelle Sch den ab die Personen Tieren oder Sachen zugef gt werden falls die Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung festgestellt wird DE Ger tebeschreibung Hauptkomponenten 1 Bedienblende 2 Temperaturknebel Vorinformationen Dieses Ger t verf gt ber ein Hei luftsystem Ein Gebl se verteilt die W rme des Heizk rpers optimal in der Schublade Das Thermostat erm glicht die Bestimmung und berwachung der gew nschten Geschirrtemperatur Durch die entstehende Luftzirkulation wird das Geschirr gleichm ig und schnell erw rmt 3 Ger tefront 4 Antirutschauflage Ein Schutzgitter verhindert die Ber hrung mit Heizk rper und Gebl se Der Boden der Geschirrschublade ist mit einer Antirutschauflage ausgelegt die das Verrutschen des Geschirrs beim Offnen und SchlieBen der Schublade verhindert Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Benutzen sollten Sie wie folgt vorgehen Wischen Sie Ihr Ger t mit einem feuchten Tuch ab
49. u ywa do segregowania ywno ci lub napoj w do utrzymywania ich temperatury lub do ich gotowania Kondensat pochodz cy z ywno ci lub napoj w mo e spowodowa korozj rdzewienie wewn trz urz dzenia W zale no ci od wybranej temperatury oraz czasu dzia ania temperatura wewn trz urz dzenia mo e osi gn 80 C Dlatego te wyjmuj c naczynia z urz dzenia nale y stosowa r kawice kuchenne lub such ciereczk Nale y szczeg lnie uwa a na dzieci i nie pozowoli aby bawi y si w pobli u urz dzenia Je eli urz dzenie zostanie przypadkowo w czone przez dzieci rozgrzeje si i mo e spowodowa gro ne w skutkach oparzenia Dzieci mog u ytkowa urz dzenie bez bezpo redniego nadzoru doros ych tylko wtedy gdy s dok adnie pouczone o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia oraz potrafi rozpozna ewentualn sytuacj zagro enia kt ra mo e mie miejsce podczas nieodpowiedniego u ytkowania urz dzenia 36 PL Ostrzezenia i rady zwiazane z uzytkowaniem urzadzenia 37 Nie nalezy siadac na szuflade i wiesza sie na niej poniewaz mozna w ten spos b uszkodzi prowadnice teleskopowe Maksymalne obciazenie szuflady wynosi 25 kilogram w Nie nalezy w podgrzewaczu do naczyn przechowywac syntetycznych badz plastykowych naczyn czy tez innych tatwozapalnych przedmiotow Gdy urz dzenie zostanie w czone takie przedmioty mog si stopi lub zapali Niebez
50. ukcje dotyczace bezpieczenstwa Ostrzezenie W czasie okresu gwarancyjnego napraw mog dokonywa jedynie pracownicy serwisu upowa nionego przez producenta W przeciwnym razie szkody nasta e na skutek takich napraw nie b d podlega y gwarancji Ostrze enie Przed rozpocz ciem monta u lub naprawy urz dzenie nale y od czy z sieci elektrycznej lub r d a zasilania elektrycznego Nale y tego dokona w nast puj cy spos b wy czy odpowiednie bezpieczniki lub wy czniki w szafce elektrycznej lub te wysun wtyczk z gniazdka Przy tym nie nale y nigdy ci gn za kabel b d sznur przy czeniowy lecz trzyma za sam wtyczk Urz dzenie spe nia obecnie obowi zuj ce normy bezpiecze stwa Nieodpowiednie u ytkowanie urz dzenia mo e zagra a u ytkownikowi Przed pierwszym u ytkowaniem urz dzenia nale y uwa nie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Dzi ki temu b dzie mo na zapobiec ryzyku obra e i szk d materialnych szuflada do podgrzewania naczy naczy jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego szuflada do podgrzewania nale y stosowa wy cznie do podgrzewania naczy Jakiekolwiek inne zastosowanie urz dzenia jest niedopuszczalne i mo e by niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub b dy b d ce skutkiem nieodpowiedniego lub b dnego u ytkowania urz dzenia Urz dzenia nie nale y
51. up the air temperature in the kitchen The high temperatures reached may cause easily inflammable objects close to the appliance to catch fire EN Do not use high pressure or steam jet cleaning devices The steam may affect electrical components and cause a short circuit The steam pressure may also cause damage to the appliance s surface and components in the long term When you stop using the appliance at the end of its working life disconnect it from the power supply and render the electrical cable unusable so that the appliance is not a danger if for example children use it for playing EN Installation instructions Before installation Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use Open the drawer and take out all the accessories and remove the packing material Attention The front surface of the crockery heater may be wrapped in a protective film Before using the warming drawer for the first time remove this film carefully Make sure that the warming drawer is not damaged in any way Check that the drawer opens and closes correctly If you find any damage contact the Technical Assistance Service Attention the power socket should be easily accessible after the warming drawer has been installed The warming drawer should only be built in in combination with those appliances indicated by the manufacturer If it
52. y Load capacity depends on the size of the items of crockery The warming drawer can be loaded with a maximum of 25 kg Below we give you some crockery arrangements as examples e Crockery for 6 people 6 dinner plates 28 cm 6 soup bowls 10cm 1 dish O 22cm 1 dish O 19 cm 1 dish O 17 cm 2 large plates O 36 cm or one of the following e 20 dinner plates O 28 cm e 36 soup bowls 22 cm e 30 soup bowls 10cm e 10 dinner plates 28cm e 10 soup bowls 22 cm e 10 pizza plates O 36 cm e 80 expresso cups e 40 cappuccino cups e 30 glasses e 18 soup bowls 22 cm 2 soup tureens 21 cm x 18 cm e Etc EN Cleaning and Maintenance Cleaning is the only maintenance action that is required normally Warning Cleaning must be done with the warming drawer disconnected from the electrical power supply Remove the plug from the power socket or disconnect the warming drawer power supply circuit Do not use aggressive or abrasive cleaning products abrasive sponges or pointed objects since stains or abrasion marks may appear Do not use high pressure or steam jet cleaning appliances Appliance front and control panel The warming drawer can be cleaned using just a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up liquid to the washing water Wipe the surfaces dry using a dry cloth For stainless steel fronted warming drawer special products for treatment of stainless steel su
53. y for any damaged caused to people animals or property as a result of repairs and maintenance carried out by non authorised personnel Warning Repairs undertaken during the guarantee period must only be done by technicians authorised by the manufacturer If this is not the case then any damage resulting from the repair in question is excluded from the guarantee Warning The appliance must be disconnected from the electrical current when installation and repair work is being done To disconnect the appliance from the current one of the following conditions must apply The switchboard fuses circuit breakers must be disconnected The plug should be removed from the socket To remove the plug from the socket do not pull on the electric cable but rather pull out the plug itself directly EN Safety Instructions This appliance complies with current safety standards Improper use of the appliance may put the user at risk Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time In this way you will avoid the risk of injuring yourself or damaging the appliance The warming drawer is solely for domestic use Use the warming drawer solely for warming crockery Any other type of use is unacceptable and may be dangerous The manufacturer does not accept responsibility for breakdowns or faults arising from improper or erroneous use of the appliance Do not use the appliance to h
54. zadrapania Nie nale y stosowa wysokoci nieniowych lub parowych urz dze do czyszczenia P yta przednia urz dzenia lub panel sterowania Podgrzewacz do naczy wystarczy czy ci wilgotn ciereczk Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone nale y doda kilka kropel p ynu do r cznego mycia naczy do wody kt r myje si urz dzenie Nast pnie wszystkie powierzchnie nale y wytrze such szmatk W przypadku podgrzewaczy do naczy z p yt przedni ze stali nierdzewnej mo na stosowa specjalne produkty do piel gnacji stali nierdzewnej Produkty te zapobiegaj ponownemu szybkiemu zabrudzeniu si powierzchni Za pomoc mi kkiej szmatki nale y cienk warstw takiego rodka rozprowadzi po czyszczonej powierzchni W przypadku podgrzewaczy do naczy z p yt przedni z aluminium nale y zastosowa delikatny rodek do czyszczenia szk a oraz mi kk ciereczk nie pozostawiaj c nitek Wyciera nale y w kierunku poziomym niezbyt mocno przyciskaj c na powierzchni poniewa aluminium nie jest odporne na zadrapania i rysy PL Wn trze szuflady do podgrzewania naczy Wn trze podgrzewacza do naczy nale y regularnie czy ci wilgotn ciereczk Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone nale y doda kilka kropel p ynu do r cznego mycia naczy do wody kt r myje si wewn trzn cz urz dzenia Wszystkie powierzchnie nale y dok adnie wytrze such
55. zuflada do podgrzewania NnacCzy aaa aaa aaa aaa aaa nnn nneet 40 KEE DE le e E A0 Czas 01018 leie 41 CzySzCzenie L KOnSerWAC a lu u sus ee 42 P yta przednia urz dzenia lub panel sterowania 42 Wn trze szuflady do podgrzewania naczvnm is 42 WEE e Le Ee e EE 42 Co nale y robi gdy szuflada do podgrzewania naczy nie dzia a 43 POSIayl ELA LE PRE EE donic BACON OH O aE LI e 46 Mo liwo ci ul ele EE 46 Prosimy uwa nie zapozna sie z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi poniewa dzi ki temu b dzie mo na optymalne wykorzysta walory podgrzewacza do naczy PROSIMY ZACHOWA DOKUMENTACJ DOTYCZ C TEGO PRODUKTU ABY M C Z NIEJ JESZCZE W PRZYSZ O CI SKORZYSTA 34 PL Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa A e Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y por wna dane o napi ciu i frekwencji podane na tabliczce znamionowej urz dzenia z danymi o sieci elektrycznej do kt rej urz dzenie zostanie pod czone Je eli podane warto ci s r ne w wczas mog powsta problemy W razie niejasnej sytuacji nale y poprosi o rad specjalist od instalacji elektrycznej Ostrze enie Je eli z kabla przy czeniowego usunie si wtyczk urz dzenie powinien zainstalowa i pod czy specjalista Wezwa nale y odpowiednio wyszkolonego specjali
Download Pdf Manuals
Related Search