Samsung SC07F60JV User Manual (Windows 7)
Contents
1. 2 Premere il pulsante BRUSH SPAZZOLA ON OFF per accendere spegnere la spazzola UV e Premere il pulsante Suction Aspirazione per avviare la pulizia e selezionare la forza di aspirazione desiderata e Premere il pulsante BRUSH SPAZZOLA ON OFF e Lasterilizzazione UV non si attiva autonomamente 8 Al termine della pulizia UV premere e Premere il pulsante per arrestare l aspirapolvere AYINOdVHIdSY 17130 OLNAINVNOIZNNA Per motivi di sicurezza la spazzola UV funziona solo per 30 minuti dopodich si arresta Per riattivarla premere nuovamente il pulsante SUCTION ASPIRAZIONE La spazzola UV inserita all estremit del tubo non direttamente connessa al tubo telescopico avvertenza dedicata alla pulizia delle lenzuola Italiano 11 Manutenzione strumenti e filtro USO DEGLI ACCESSORI Tubo e Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere in avanti e indietro il tasto posto al centro e Per controllare la presenza di eventuali ostruzioni separare il tubo telescopico Ci consente di rimuovere pi facilmente eventuali ostruzioni 5 Accessori e Per utilizzare l aspiratore inserirlo sulla bocchetta dell impugnatura nella direzione opposta e Spostare verso l esterno il pulsante per utilizzare la spazzola per la polvere e Per utilizzare l accessorio per la tappezzeria inserirlo sul tubo all altez2. risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia e Controllare il cavo la spina e la presa elettrica e Lasciare raffreddare l aspirapolvere La potenza di aspirazione diminuisce gradualmente e Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle Il cavo non si riavvolge completamente Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2 3 m e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo L aspirapolvere non aspira Controllare il tubo e sostituirlo se necessario Aspirazione bassa o ridotta Controllare lo stato del filtro e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni fornite Se i filtri sono in cattive condizioni sostituirli Surriscaldamento dell unit Controllare lo stato dei filtri e se necessario pulirli come indicato nelle istruzioni Scariche elettrostatiche Diminuire la regolazione della potenza e Ci potrebbe verificarsi anche quando l aria all interno dell ambiente molto secca Ventilare l ambiente per ripristinare l umidit dell aria su valori normali Questo aspirapolvere conforme alle seguenti regolamentazioni Direttiva RTTE 1999 5 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EEC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC La Dichiarazione ufficiale di Conformit pu essere trovata sul sito t http www samsung com sulla pagina Assistenza Cercare Assistenza Prodotto e inserire
3. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 English 19 f you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center Web Site AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com www samsung com ch SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French SERIE SC07F60 SERIE SCO8F60 SERIE SC21F60 Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Deutsch Nur zum Einsatz in geschlossenen R umen geeignet imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Samsung entschieden haben eur Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie zum WARNUNG sp teren Nachschlagen auf e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen die WARNUNG Eigenschaften Ihres Ger ts leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE Dieses Symbol weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein ernsthaftes WARNUNG Verletzungsrisiko besteht Dieses Symbol weist darauf hin dass die Gefahr von Personen oder Sachsch den VORSICH
4. e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen e Der Stecker muss vor dem Reinigen oder Warten des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden e Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgeraten e Wenn Ihr Sauger nicht ordnungsgem arbeitet trennen Sie ihn von der Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal e Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gefahren auszuschlie en e Tragen Sie den Sauger nicht am Schlauch Verwenden Sie den Handgriff am Ger t selbst e Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden Schalten Sie das Ger t aus ehe Sie den Stecker herausziehen UV B RSTE e Da die in der UV B rste erzeugten UV Strahlen Haut und Augen sch digen k nnen lassen Sie Kinder oder ltere Personen die UV B rste nicht benutzen und vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit den Strahlen Andernfalls k nnte Ihr Sehverm gen beeintr chtigt werden e Venn das transparente Fenster besch digt wird und die UV Strahlen direkt austreten schalten Sie das Ger t aus und kontaktieren Sie den Kundendienst Deutsch 4 Verwenden Sie die UV Burste ausschlieBlich zum Desinfizieren von Matratzen Bettw sche Betten Kissen und hnlichen Gegenst nden Der Hersteller haftet f r keinerlei Verl
5. Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute AVERTISSEMENT r f rence ult rieure e Les instructions d utilisation suivantes concernent plusieurs mod les il est donc possible AVERTISSEMENT ue les caract ristiques de votre aspirateur soient l g rement diff rentes de celles sp cifi es dans ce manuel SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT UTILIS S Indique un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT Indique un risque de blessure o de d g t mat riel ATTENTION AUTRES SYMBOLES UTILIS S N Indique une action INTERDITE Indique une action que vous devez effectuer Indique que vous devez d brancher la fiche d alimentation de la prise e Cet aspirateur est destin une utilisation domestique uniquement AVERTISSEMENT Ne l utilisez pas pour le nettoyage de salet s et d bris provenant de la construction Maintenez les filtres r guli rement propres afin d viter l infiltration de toute fine poussi re N utilisez pas cet aspirateur lorsque l un des filtres a t retir Sinon cela risquerait d endommager les composants internes et d annuler la garantie Fran ais 2 Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES G N RALIT S Lisez attentivement toutes les instructions Avent d allumer l appareil assurez vous que la tension de votre alimentat
6. Francais 17 D pannage PROBL ME SOLUTION Le moteur ne d marre pas V rifiez le c ble la fiche et la prise Laissez le refroidir La puissance d aspiration diminue progressivement e V rifiez que rien n obstrue l appareil et d bouchez le si n cessaire Le cordon ne se rembobine pas enti rement Tirez environ 2 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage L aspirateur n aspire plus V rifiez le tuyau et remplacez le si n cessaire Aspiration faible ou de moins en moins puissante V rifiez le filtre et si n cessaire nettoyez le comme indiqu dans les instructions Si les filtres sont us s remplacez les par des neufs Surchauffe de l appareil V rifiez les filtres et si n cessaire nettoyez les comme indiqu dans les instructions D charge lectrostatique Diminuez la puissance d aspiration Cela peut galement se produire lorsque l air de la pi ce est tr s sec A rez la pi ce pour que l humidit de l air devienne normale Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes Directive R amp TTE 1999 5 EC Directive CEM compatibilit lectromagn tique 2004 108 EEC Directive Basse tension 2006 95 EC Vous pouvez consulter la d claration de conformit l adresse suivante http www samsung com rubrique Assistance Dans la partie Assistance Produit entrer le nom du mod le Fran ais 18 Fiche produ
7. Ouvrir Lorsque l aspirateur fonctionne aspiration utilisez le bouton Dust Removal Nettoyage cet effet 2 Une fois termin placez le bouton Dust Removal Nettoyage sur la position Close Fermer Lorsque le bouton Dust Removal Nettoyage est sur la position Open Ouvrir la puissance d aspiration de l aspirateur est r duite Une aspiration fr quente des cheveux ou des poils d animaux peut entra ner un ralentissement de la rotation en raison d un enchev trement de ces l ments autour de la brosse 24111400 LI SILNO SJA NILLIHLNI Nettoyage de la brosse UV Nettoyage du tambour Option Vous devez v rifier r guli rement la brosse rouleau de votre aspirateur Les ficelles les cheveux et les fibres de moquette peuvent s enrouler autour de la brosse et r duire sa capacit nettoyer efficacement Vous devez nettoyer la brosse pour viter ce ph nom ne 1 Poussez le bouton Open Transparent Cover Ouvrir le cache transparent vers l int rieur pour retirer le cache 2 Utilisez le suceur plat pour retirer les impuret s telles que la poussi re et les cheveux autour de la brosse rouleau 8 Lorsque vous avez termin poussez le bouton vers l ext rieur pour fermer le cache Fran ais 15 T MOIN DU NIVEAU DE POUSSI RE Type t l commande Type commande sur l appareil e Une aspiration fr quente des cheveux ou des poils d animaux peut entra ner
8. beds cushions and so on made from material The company will not be held liable for any loss due to accidents from using the UV Brush for purposes other than its original purpose as listed above English 4 Do not sit on the UV Brush or drop it and avoid imparting impacts on the product Failing to do so may result in injury or product damage Do not touch the power terminals on the back of the UV Brush with a metal pin or rod This may result in electric shock or fire When the UV lamp is out of order never disassemble or modify the product yourself Please contact the manufacturer or service center for a replacement Since an internal discharge occurs within the UV Brush never use the product near an inflammable spray or substance Take care not to touch the UV lamp window after using the UV Brush for an extended period of time as the surface of the window may be hot The UV Brush may start slowly at a low temperature due to the inherent characteristics of UV lamps Please keep the UV Brush indoors English 5 contents ASSEMBLING THE CLEANER Power cord ON OFF Switch Power control Using the UV brush Option OPERATING THE CLEANER 00 k MAINTAIN TOOLS AND FILTER 12 Using accessory 14 Maintain floor tools 16 Dust full indicator 16 Changing the dust bag 16 Cleaning inlet filter 17 Cleaning outlet filter 17 Change the battery remote control type TROUBLESHOOTING PRODUCT FICHE E
9. d une pulv risation ou d une substance inflammable Soyez vigilant afin de ne pas toucher la vitre de la lampe UV apr s utilisation de la brosse UV pendant une p riode prolong e la surface de la vitre pouvant tre chaude La brosse UV peut d marrer lentement une basse temp rature en raison des caract ristiques inh rentes aux lampes UV Veuillez conserver la brosse UV l int rieur Fran ais 5 Table des mati res MONTAGE DE L ASPIRATEUR Cordon d alimentation Mise sous hors tension Contr le de la puissance Utilisation de la brosse UV Option FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR k ENTRETIEN DES OUTILS ET DU 12 Utilisation des accessoires 14 Entretien des brosses FILTRE 16 T moin du niveau de poussi re 16 Remplacement du sac poussi re 16 Nettoyage du filtre d entr e 17 Nettoyage du filtre de sortie 17 Remplacement des piles type t l commande D PANNAGE FICHE PRODUIT Fran ais 6 Montage de l aspirateur OPTION UNILVUIdSV 1 30 ADVLNOW e Avant d entreposer l aspirateur fixez le suceur parquets sur sa position de rangement Ne Frangais 7 Fonctionnement de l aspirateur CORDON D ALIMENTATION e Lorsque vous d branchez la fiche d une prise lectrique tenez la fiche non ATTENTION le cordon MISE SOUS HORS TENSION Fran ais 8 CONTR LE DE LA PUISSANCE Type t l commande S ries SCO8F60J SC08F60Y S
10. um die UV B rste einzuschalten e Dr cken Sie die Taste SUCTION GAUGLEISTUNG um den Sauger einzuschalten und stellen Sie die gew nschte Saugleistung ein e Dr cken Sie die Taste BRUSH ON OFF BURSTE EIN AUS e Die UV Funktion zum Desinfizieren wird nicht automatisch eingeschaltet SIVUI9 SI0 ONNNAICAg 3 Wenn Sie mit der UV Reinigung fertig sind dr cken Sie die Taste e Dr cken Sie die Taste 1 um den Sauger auszuschalten Aus Sicherheitsgr nden l uft die UV B rste nur 30 Minuten lang Dann wird sie ausgeschaltet Wenn Sie sie weiterhin vervenden m chten dr cken Sie erneut die Taste SUCTION SAUGLEISTUNG Die UV B rste wird auf den Saugstutzen am Schlauchgriff geschoben nicht direkt in das vorsicht Teleskoprohr und ist zum Reinigen von Bettw sche bestimmt Deutsch 11 Pilege der Saugaufsatze und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSATZE Rohr e Mit Hilfe der Langeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs k nnen Sie die Lange des Rohrs anpassen e Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte trennen Sie das Teleskoprohr vom Sauger und verk rzen Sie das Rohr Auf diese Weise k nnen Sie R ckst nde die das Rohr verstopfen leichter entfernen Saugaufsatze e Um die Flachd se zu verwenden schieben Sie diesen Saugaufsatz in entgegengesetzter Richtung auf den Stutzen am Schlauchgriff e Ziehen Sie den Knopf hera
11. OLNAWVNOIZNNA TELAIO Premere il pulsante ON OFF ripetutamente per avviare e arrestare l aspirapolvere OFF gt ON gt OFF Se i controlli sull impugnatura non funzionano controllare l aspirapolvere mediante il pulsante ON OFF posto sull unit 1 2 1 L icona si illumina in blu quando l apparecchio collegato all alimentazione Se la spia del filtro si illumina in rosso controllare ed eliminare eventuali ostruzioni presenti 2 ese nelle spazzole nel tubo e nei filtri Svuotare e sostituire il sacchetto della polvere Tipo con regolazione sul telaio Serie SC07F60W SC08F60W SC21F60W TUBO Al fine di ridurre la potenza di aspirazione per la pulizia di tende tappetini e altri tessuti leggeri aprire completamente il tappo dell aria TELAIO Far scorrere il pulsante di controllo della potenza verso destra e sinistra a seconda della potenza di aspirazione desiderata MIN Per tessuti delicati per esempio tende traforate MAX Per pavimenti resistenti e tappeti pesanti 1 FA Se la spia del filtro si illumina in rosso controllare ed eliminare eventuali ostruzioni presenti eee nelle spazzole nel tubo e nei filtri Svuotare e sostituire il sacchetto della polvere Italiano 10 USO DELLA SPAZZOLA UV OPZIONALE 1 Inserire la spazzola all estremit del tubo Inserire saldamente la spazzola UV all estremit del tubo fino ad avvertire un clic in posizione
12. gt MEDIA gt l uso di segnali a radiofrequenza Ss 8 Se non viene premuto alcun tasto per 30 minuti durante la pulizia il dispositivo di sicurezza si attiva interrompendo l alimentazione In questo caso premere il tasto Power sull unit principale o scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione TUBO Serie SCO7F60Y SCO8F60Y SC21F60Y 1 Pulsante ON OFF Premere il tasto ON OFF per accendere spegnere l aspirapolvere Premerlo di nuovo per arrestare l aspirapolvere 2 Pulsante SUCTION ASPIRAZIONE Premere il pulsante SUCTION ASPIRAZIONE per aumentare o diminuire la potenza di aspirazione A ogni pressione del pulsante la potenza di aspirazione viene Regolazione sul manico gradualmente incrementata Una volta raggiunta la massima L aspirapolvere controllato mediante potenza di aspirazione la successiva pressione del pulsante l uso di segnali a radiofrequenza riporter l impostazione al livello minimo ON MIN gt MEDIA gt 3 Pulsante BRUSH SPAZZOLA ON OFF Premere il pulsante BRUSH SPAZZOLA ON OFF per accendere spegnere la spazzola UV Premerlo di nuovo per arrestare la spazzola UV Se non viene premuto alcun tasto per 30 minuti durante la pulizia il dispositivo di sicurezza si attiva interrompendo l alimentazione In questo caso premere il tasto Power sull unit principale o scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione Italiano 9 343A10dV4IdSV 111Q
13. il nome del modello Italiano 18 Scheda prodotto Italiano Secondo il Regolamento delegato UE n 665 2013 e 666 2013 della Commissione 7 W Fornitore Samsung Electronics Co Ltd Modello SCO7F60JV SC07F60WU SCO8F60WU Classe di efficienza energetica A B Consumo annuo di energia KWh anno ene ae Classe di prestazione per la pulizia C D di tappeti Classe di prestazione per la pulizia es A B di pavimenti Classe di ri emissione della polvere A A Livello di emissione sonora dBA 74 76 Potenza nominale d ingresso W 650 750 Tipo Aspirapolvere multiuso 1 Consumo indicativo annuo di energia kWh all anno sulla base di 50 operazioni di pulizia Il consumo effettivo annuale di energia dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio 2 Consumo elettrico e prestazioni sono basati sui metodi indicati negli standard EN 60312 1 e EN 60704 Italiano 19 Er Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it DJ68 00698F 05
14. sur le bouton MARCHE MINI gt MOYEN gt MAXI Mm amp E 3 Bouton BRUSH ON OFF MARCHE ARRET BROSSE Appuyez une fois sur le bouton BRUSH ON OFF MARCHE ARRET BROSSE pour mettre en marche la brosse UV Appuyez dessus une seconde fois pour arr ter la brosse UV Si aucun bouton n est press pendant 30 minutes lors du nettoyage le dispositif de s curit est activ et coupe l alimentation Dans ce cas appuyez sur le bouton Mise en marche de l unit principale ou d branchez puis rebranchez le cordon d alimentation Frangais 9 4N31V4IdSV 1 30 LNIWANNOILONOS CORPS DE L ASPIRATEUR Appuyez plusieurs fois sur le bouton MARCHE ARR T pour d marrer et arr ter l aspirateur OFF ARRET ON MARCHE gt OFF ARRET Si la t l commande sur la poign e ne fonctionne pas vous pouvez utiliser le bouton MARCHE ARRET situ sur le corps de l appareil 1 L ic ne s allume en bleu lorsque l alimentation est connect e Si l indicateur de v rification du filtre devient rouge v rifiez et liminez les blocages 2 possibles de la brosse du tube des tuyaux et des filtres et si n cessaire videz et remplacez le sac poussi re Type commande sur l appareil S rie SC07F60W SC08F60W SC21F60W TUYAU Afin de r duire la puissance d aspiration pour nettoyer des rideaux des petits tapis et autres tissus d licats faites coulisser la glissi re d a ration jusqu faire ap
15. the opposite direction e Pull out the button to use the dusting brush e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle English 12 Accessory e Push the accessory onto the end of the hose handle e Pull out the dusting brush to use the crevice tool 4231114 ANY STOOL NIVINIVIA e Push the accessory onto the end of the pipe R AN e Pull out the dusting brush to use the crevice tool English 13 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Carpet Cleaning Floor Cleaning Adjust the inlet lever according to the floor surface Remove waste matter completely if the inlet is blocked Power Pet Plus Brush Option DIANA For improved pickup of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover Remove the brushbar from the transparent screen Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool Insert brushbar into rotating belt and assemble Click the transparent screen cover back into place to reassemble Parquet Master Brush Option Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked English 14
16. un ralentissement de la rotation en raison d un enchev trement de ces l ments autour de la brosse Le t moin devient rouge lorsque l aspiration est r duite Si la lumi re s allume remplacer le sac poussi re REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE Vous pouvez acheter des sacs poussi re dans le magasin o vous avez achet cet aspirateur ou dans un centre de service agr SAMSUNG NETTOYAGE DU FILTRE D ENTR E Ne jetez pas le filtre Fran ais 16 NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE e Remplacez le filtre 1 2 fois par an e Lorsque la puissance d aspiration est constamment r duite de fa on notable ou l aspirateur surchauffe anormalement nettoyez le filtre de sortie Remarque ne pas laver le filtre Si le nettoyage ne r sout pas le probl me remplacez le filtre bouch e Des filtres de rechange sont disponibles aupr s de votre distributeur Samsung local 24111400 LIA SILNO SJA NALLIHLNI REMPLACEMENT DES PILES TYPE T L COMMANDE e Si l aspirateur ne fonctionne pas remplacez les piles Si le probl me persiste veuillez contacter notre revendeur l gal e Utilisez deux piles de type AAA e Ne d montez jamais les piles ni ne les rechargez pas ATTENTION e N exposez jamais les piles la chaleur ne les jetez jamais non plus dans le feu e N inversez pas les p les et e Mettez les piles au rebut en respectant les r gles en vigueur TYPE DE PILE type AAA x
17. Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken Verwenden Sie den Sauger niemals ohne Staubbeh lter Leeren Sie den Staubbeh lter ehe er voll ist So gew hrleisten Sie stets optimale Leistung Verwenden Sie den Sauger nicht um Streichh lzer gl hende Asche oder Zigarettenstummel aufzusaugen Halten Sie das Ger t von fen und anderen W rmequellen fern Durch Hitze k nnen sich die Kunststoffteile des Ger ts verformen oder verf rben Vermeiden Sie es schwere oder scharfe Gegenst nde mit dem Sauger aufzunehmen da diese das Ger t besch digen k nnen Stellen Sie sich nicht auf den Schlauch Stellen Sie keine Gewichte auf den Schlauch Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass Schalten Sie den Sauger mit dem Schalter am Geh use aus ehe Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ehe Sie den Staubbeh lter leeren Deutsch 3 Um Sch den zu vermeiden fassen Sie zum Herausziehen den Stecker selbst und nicht das Kabel an e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Ger t erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen oder warten
18. C21F60J SC21F60Y TUYAU S rie SC07F60J SCO8F60J SC21F60J 1 Bouton MARCHE ARRET D Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET pour mettre en marche l aspirateur Appuyez dessus une seconde fois pour l arr ter 2 Bouton Aspiration Appuyez sur le bouton pour augmenter la puissance d aspiration Appuyez sur le bouton pour diminuer la puissance d aspiration Commande sur la poign e MARCHE MINI gt MOYEN gt MAXI L aspirateur est command par signaux PA Di radio lectriques Si aucun bouton n est press pendant 30 minutes lors du nettoyage le dispositif de s curit est activ et coupe l alimentation Dans ce cas appuyez sur le bouton Mise en marche de l unit principale ou d branchez puis rebranchez le cordon d alimentation TUYAU S rie SC07F60Y SCO8F60Y SC21F60Y 1 Bouton MARCHE ARRET Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET pour mettre en marche l aspirateur Appuyez dessus une seconde fois pour l arr ter 2 Bouton SUCTION ASPIRATION Appuyez sur le bouton SUCTION ASPIRATION pour augmenter ou diminuer la puissance d aspiration Chaque fois que le bouton est actionn la puissance d aspiration est augment e progressivement Lorsque Commande sur la poign e l aspirateur atteint sa puissance d aspiration maximale celle ci L aspirateur est command par signaux revient sa valeur minimale lorsque vous appuyez nouveau radio lectriques
19. NZIONAMENTO 08 DELL ASPIRAPOLVERE MANUTENZIONE STRUMENTI E 12 FILTRO 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Italiano 6 Cavo di alimentazione Interruttore ON OFF Regolazione potenza Uso della spazzola UV Opzionale Uso degli accessori Manutenzione strumenti per pavimenti Spia contenitore polvere pieno Sostituzione del sacchetto della polvere Pulizia del filtro di ingresso Pulizia del filtro di uscita Sostituire la batteria tipo con telecomando montaggio dellaspirapolvere OPZIONALE AYANTOdVUIdSY T190 OIDOVLNON e Per riporre il prodotto appoggiare il tubo con la spazzola a terra 7 D NCN Oi Italiano 7 funzionamento dell aspirapolere CAVO DI ALIMENTAZIONE e Nell estrarre il cavo di alimentazione afferrare il cavo per la presa e non AVVERTENZA per il cavo INTERRUTTORE ON OFF Italiano 8 REGOLAZIONE POTENZA Tipo con telecomando Serie SCO8F60J SC08F60Y SC21F60J SC21F60Y TUBO Serie SC07F60J SCO8F60J SC21F60J 1 Pulsante ON OFF Premere il tasto ON OFF per accendere spegnere l aspirapolvere Premerlo di nuovo per arrestare l aspirapolvere 2 Pulsante di aspirazione Premere il pulsante per attivare l aspirapolvere alla massima potenza di aspirazione Premere il pulsante per attivare l aspirapolvere alla minima potenza di aspirazione Regolazione sul manico L aspirapolvere controllato mediante ON MIN
20. SC07F60 Series SCO8F60 Series SC21F60 Series Before operating this unit please read the instructions carefully English E For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product cio safety Information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your WARNING reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of WARNING your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Ar Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket e This vacuum cleaner is designed for domestic household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void your warranty English 2 safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL Read all instructions carefully Before sw
21. T besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE N Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf keinen Fall tun d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf jeden Fall tun m ssen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m ssen e Dieser Sauger ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt WARNUNG Verwenden Sie diesen Sauger nicht um Bauabfalle oder Schmutz zu entfernen Reinigen Sie die Filter in regelm Bigen Abst nden um ein Verstopfen mit Feinstaub zu vermeiden Verwenden Sie diesen Sauger nicht wenn einer der Filter entfernt wurde Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen k nnen Sch den an den internen Komponenten und ein Verlust des Garantieanspruchs die Folge sein Deutsch 2 Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEIN Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild an der Unterseite des Saugers bereinstimmt WARNUNG Verwenden Sie den Sauger nicht wenn der Teppich oder Boden nass ist Verwenden Sie ihn nicht um Wasser aufzusaugen Wenn Haushaltsger te in der N he von Kindern betrieben werden ist eine sorgsame Aufsicht notwendig Lassen Sie nicht zu dass der Sauger als Spielzeug verwendet wird Lassen Sie nicht zu dass der Sauger unbeaufsichtigt l uft Verwenden Sie den Sauger nur zu den in dieser
22. To remove dust from the dust bin of the UV brush Option When you notice that the dust bin is filled use the Dust Removal button to empty the dust bin 1 To remove dust from the dust bin move the Dust Removal button to the Open position While the cleaner is operating suction use the Dust Removal button for this purpose 2 When done move the Dust Removal button to the Close position When the Dust Removal button is in the Open position the suction power of the cleaner is reduced 421111 ANY STOOL NIVLNIVIN e Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around Cleaning the UV brush Cleaning the drum Option You should check your vacuum cleaner s Brush roll regularly Strings hair and carpet fibers can wrap around the brush and hamper its ability to clean To prevent this you should clean the brush 1 Push the Open Transparent Cover button inward to remove the cover 2 Use the crevice tool to remove impurities such as dust and hair from the brush roll 3 When done push the button outward to close the cover English 15 DUST FULL INDICATOR Remote control type Body control type e Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around The lamp will turn red when suction is reduced If the light comes on please change the
23. an ais 3 Afin d viter tout dommage d branchez la prise en la tenant par la fiche et non en tirant sur le cordon e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part d une personne responsable et ce pour leur propre s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte e La fiche doit tre d branch e de la prise avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance sur l appareil e L utilisation d une rallonge n est pas recommand e e_Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement teignez le et contactez un technicien de maintenance agr e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un technicien de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout risque e Ne portez pas l aspirateur en le tenant par le tuyau Utilisez la poign e de l aspirateur e D branchez l aspirateur lorsque vous ne l utilisez pas teignez le bouton de mise sous ten
24. azione e contattare il centro di assistenza e Non utilizzare la spazzola UV per scopi diversi dalla sterilizzazione di materassi lenzuola letti cuscini e altri materiali e prodotti simili Italiano 4 L azienda non potr essere ritenuta responsabile per eventuali perdite causate da incidenti derivanti dall uso della spazzola UV per scopi diversi da quelli originari elencati sopra Non sedersi sulla spazzola UV non lasciarla cadere e non urtare il prodotto La mancata osservanza di questa precauzione pu causare lesioni o danni al prodotto Non toccare i terminali elettrici sul retro della spazzola UV con una graffetta o una bacchetta metallica La mancata osservanza di questa precauzione pu causare scariche elettriche o incendio Se la lampada UV non funziona non disassemblare o modificare il prodotto autonomamente Contattare il produttore o il centro di assistenza per richiederne la sostituzione Poich all interno della spazzola UV si verifica una scarica interna non usare mai il prodotto vicino a sostanze o spray infiammabili Non toccare la copertura della lampada UV dopo avere utilizzato la spazzola UV per lungo tempo poich la superficie della copertura potrebbe essere calda In presenza di basse temperature la spazzola UV potrebbe avviarsi lentamente a causa delle caratteristiche intrinseche delle lampade UV Tenere la spazzola UV all interno Italiano 5 INAICe MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE FU
25. bag CHANGING THE DUST BAG You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner or authorized SAMSUNG service center CLEANING INLET FILTER Don t throw away the filter English 16 CLEANING OUTLET FILTER e Please replace the filter 1 2 times a year e When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats please clean the outlet filter Note Do not wash filter If cleaning does not resolve the problem Please replace blocked out filter e Replacement filters are available at your local Samsung distributor 421114 ANY STOOL NIVINIVIN CHANGE THE BATTERY REMOTE CONTROL TYPE When the vacuum cleaner does not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer e Use 2 batteries of size AAA e Never disassemble or recharge the batteries CAUTION e Never heat up the batteries or throw them into fire e Do not reverse poles e Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AAA Size lt English 17 troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start Check cable plug and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3 m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt e Check hose and replac
26. ccolta della spazzola UV Opzionale Quando la vaschetta di raccolta polvere piena agire sul pulsante Dust Removal Rimozione polvere per svuotarla 1 Per rimuovere la polvere dalla vaschetta di raccolta spostare il pulsante Dust Removal Rimozione polvere in posizione Aperto Mentre l aspirapolvere acceso in aspirazione agire sul pulsante Dust Removal Rimozione polvere 2 Al termine spostare il pulsante Dust Removal Rimozione polvere in posizione Chiuso Quando il pulsante Dust Removal Rimozione polvere in posizione Aperto la potenza di aspirazione dell aspirapolvere risulta ridotta oH 3 ILNINNYLS ANOIZNALONVIN e La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu bloccare la rotazione della spazzola Pulizia della spazzola UV Pulizia del tamburo Opzionale Verificare che la spazzola ruoti correttamente Nastri capelli e fibre di tappeti possono rimanere intrappolati nella spazzola impedendo una corretta pulizia Per evitare questo inconveniente pulire regolarmente la spazzola 1 Spingere il pulsante Open Transparent Cover Aprire copertura trasparente verso l interno per rimuovere la copertura 2 Utilizzare l aspiratore per rimuovere polvere e capelli dalla spazzola 3 Al termine spingere il pulsante verso l esterno per chiudere la copertura Italiano 15 SPIA CONTENITORE POLVERE PIENO MSZ Tipo con teleco
27. ckung zu entfernen 2 Benutzen Sie die Flachd se um Verunreinigungen wie Staub und Haare zu entfernen die sich in der B rste verfangen haben 3 Schieben Sie anschlie end die Tasten nach au en um die Abdeckung wieder zu befestigen Deutsch 15 STAUBBEHALTERANZEIGE MON Handgriffbedienung Geh usebedienung e Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der eingefangenen R ckst nde zur ckgeht Wenn die Saugkraft verringert ist leuchtet die Anzeige rot auf Wechseln Sie den Staubbeutel sobald die Anzeige leuchtet WECHSELN DES STAUBBEUTELS Neue Staubbeutel sind beim autorisierten SAMSUNG Kundendienst oder in dem Gesch ft erh ltlich in dem Sie den Sauger erworben haben REINIGEN DES EINLASSFILTERS Werfen Sie den Filter nicht weg Deutsch 16 REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS e Ersetzen Sie den Filter ein bis zweimal pro Jahr e Reinigen Sie den Raumluftfilter wenn die Saugkraft deutlich immer weiter abnimmt oder das Ger t sich st rker als normal erhitzt Hinweis Der Filter darf nicht gewaschen werden Wenn das Problem nach Reinigen des Filters fortbesteht ersetzen Sie den verstopften Filter e Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung H ndler vor Ort 431114 ANN AZLYSANVONVS 430 3931dd WECHSELN DER BATTERIE HANDGRIFFSTEUERUNG e Ersetzen Sie die Batterien wenn der Sauger nicht mehr fun
28. e if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the nstructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters if required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction his can also occur when air in the room is very dry ease ventilate the room to air humidity become a normal 4 D This vacuum cleaner is compliant with the following regulations RTTE Directive 1999 5 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC The official Declaration of conformity may be found at http www samsung com go to Support Please search Product Support and enter the model name English 18 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 AE Supplier Samsung Electronics Co Ltd EM Model SCO7F60JV SCO7F6OWU SCO8F60WU ef Energy Efficiency Class A B PM Annual Energy Consumption kWh yr 28 0 34 0 M Carpet Cleaning Performance Class C D la Hardfloor Cleaning Performance Class A B ef Dust Re Emission Class A A LA Sound Power Level dBA 74 76 IE Rated Input Power W 650 750 NE Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks
29. ent appuyez nouveau sur le bouton SUCTION ASPIRATION La brosse UV qui est ins r e dans la poign e du tuyau non directement raccord e au tube attention t lescopique est destin e la literie Fran ais 11 Entreten des outils et du fitre UTILISATION DES ACCESSOIRES Tube e R glez la longueur du tube t lescopique en faisant glisser d avant en arri re le bouton de contr le de la longueur situ au centre du tube e En cas d obstruction retirez le tube t lescopique et r glez le sur la longueur minimale Cela permet d liminer plus facilement tout objet obstruant le tube 2 Accessoires e Pour utiliser le suceur plat enfoncez l accessoire sur l extr mit de la poign e dans le sens oppos e Tirez sur le bouton pour utiliser la brosse pousseter e Pour utiliser la brosse pour tissu enfoncez la sur l extr mit de la poign e Fran ais 12 Accessoires e Enfoncez l accessoire sur l extr mit de la poign e e Retirez la brosse pousseter pour utiliser le suceur plat e Enfoncez l accessoire sur l extr mit du tube 24111400 LI SILNO SJA NILLIHLNI e Retirez la brosse pousseter pour utiliser le suceur plat Frangais 13 ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur R glez la manette d aspiration en fonction de la surface netto
30. funktioniert kann der Sauger auch mit der Ein Aus Taste am Gerategehause ein bzw ausgeschaltet werden 1 Die Anzeige leuchtet blau auf wenn das Gerat ans Netz angeschlossen ist ae berpr fen Sie ob die B rsten das Rohr der Schlauch oder die Filter verstopft sind 2 wenn die Filterkontrollanzeige rot aufleuchtet und entfernen Sie ggf die Verstopfungen Entfernen und wechseln Sie den Staubbeutel Geh usebedienung Serie SC07F60W SC08F60W SC21F60W SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren wenn Sie Decken kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen m chten ffnen Sie die Nebenluft ffnung bis sie ganz ge ffnet ist GEH USE Schieben Sie den Leistungsregler zum Einstellen der gew nschten Leistung leicht nach rechts oder links MIN MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX MAX F r harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche Br berpr fen Sie ob die B rsten das Rohr der Schlauch oder die Filter verstopft sind 1 38 wenn die Filterkontrollanzeige rot aufleuchtet und entfernen Sie ggf die Verstopfungen Entfernen und wechseln Sie den Staubbeutel Deutsch 10 VERWENDEN DER UV B RSTE ZUBEHOR 1 Schieben Sie die B rste auf den Saugstutzen am Schlauchgriff e Schieben Sie die B rste sicher auf den Saugstutzen am Schlauchgriff bis sie h rbar einrastet 2 Dr cken Sie die Taste BRUSH ON OFF BURSTE EIN AUS
31. h lteranzeige 16 Wechseln des Staubbeutels 16 Reinigen des Einlassfilters 17 Reinigen des Raumluftfilters 17 Wechseln der Batterie Handgriffsteuerung FEHLERBEHEBUNG PRODUKTBLATT Deutsch 6 Zusammenbauen des Ger ts ZUBEH R s1y439 SIO NIANVANININVSNZ e Wenn Sie das Ger t wegstellen bringen Sie die Bodend se an der entsprechenden Halterung an A NOS Ne Deutsch 7 Bedienung des Ger ts NETZKABEL e Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an wenn Sie den VORSICHT Stecker aus der Steckdose ziehen NETZTASTE Deutsch 8 LEISTUNGSEINSTELLUNG Handgriffbedienung Serie SCO8F60J SC08F60Y SC21F60J SC21F60Y SCHLAUCH Serie SCO7F60J SCO8F60J SC21F60J 1 Ein Aus Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Sauger einzuschalten Dr cken Sie die Taste noch einmal um das Ger t wieder auszuschalten 2 Einstellen der Saugleistung Tasten und Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung des Ger ts zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Saugleistung des Ger ts zu reduzieren ON EIN MIN MIN gt MID MITTEL gt MAX MAX Handgriffbedienung Der Sauger wird mit Funksignalen Ka Wenn Sie w hrend des Betriebs 30 Minuten lang keine Taste dr cken wird die Sicherheitsvorrichtung aktiviert und das Ger t wird ausgeschaltet Dr cken Sie in diesem Fall die Netztaste am Saugschlitten oder ziehe
32. heck and eliminate possible blockages in brushes 22 pipe hoses filters and if necessary Empty and replace dust bag English 10 USING THE UV BRUSH OPTION 1 Insert the brush into the hose handle Insert the UV brush securely into the hose handle until you hear a clicking sound 2 Press the BRUSH ON OFF button to use UV Brush e Press the Suction button to start cleaning and choose the appropriate suction strength e Press the BRUSH ON OFF button e UV sterilization cannot be activated by itself YANVAT19 JHL ONI1VHI40 8 When you have finished UV cleaning press the 4 button e Press the button to stop the cleaner For safety reasons UV brushing only runs for 30 minutes and then stops operating To resume the operation press the SUCTION button again The UV brush which is inserted into the hose handle not directly connected to the telescopic caution pipe is dedicated for bedclothes English 11 maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory e To use the crevice tool push the accessory on to the end of the hose handle in
33. iert Der vorliegende Staubsauger RTTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht den Anforderungen folgender Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EEC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die offizielle Konformit tserkl rung finden Sie unter http www samsung com in der Rubrik Support Gehen Sie zu Produktsupport und geben Sie den Modellnamen ein Deutsch 18 Produktblatt Deutsch Gem B der delegierten Verordnung EU Nr 665 2013 und 666 2013 Lieferant Samsung Electronics Co Ltd Modell SCO7F60JV SC07F60WU SCO8F60WU Energiesparklasse A B Jahrlicher Energieverbrauch kWh Jhr 28 0 34 0 Leistungsklasse Staubsauger ftir C D Teppichb den Leistungsklasse Staubsauger f r A B Hartb den Staubemissionsklasse A A Larmpegel dBA 74 76 Bemessleistung W 650 750 Typ Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch 1 J hrlicher Energieverbrauch kWh pro Jahr basierend auf 50 Reinigungsvorg ngen Der j hrliche Energieverbrauch h ngt von der Nutzungsweise des Ger tes ab 2 Die Messung des Stromverbrauchs und der Leistung erfolgt auf Grundlage der in EN 60312 1 und EN 60704 beschriebenen Methoden Deutsch 19 S RIE SCO7F60 S RIE SCO8F60 S RIE SC21F60 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions Fran ais Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir choisi un produit Samsung
34. ima attenzione Non consentire l uso del prodotto come giocattolo Non lasciare mai l aspirapolvere in funzione senza sorveglianza Usare l aspirapolvere solo per lo scopo per il quale stato progettato come descritto in queste istruzioni Non utilizzare l aspirapolvere senza la vaschetta di raccolta polvere Al fine di garantire la massima efficacia del prodotto svuotare la vaschetta di raccolta polvere prima del completo riempimento Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare fiammiferi ceneri accese o mozziconi di sigaretta Tenere l aspirapolvere lontano da stufe o altre fonti di calore Il calore pu deformare e scolorire le parti in plastica del prodotto Evitare di aspirare oggetti appuntiti e rigidi poich potrebbero danneggiare i componenti dell aspirapolvere Non salire con i piedi sul tubo Non appoggiare pesi sul tubo Non bloccare l aspirazione o lo scarico dell aria Prima di scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro spegnere l aspirapolvere Scollegare la spina dalla presa prima di pulire la vaschetta di raccolta polvere Per evitare danni al prodotto scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione Italiano 3 e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona
35. ion lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l aspirateur AVERTISSEMENT N utilisez pas l aspirateur si le tapis ou le sol nettoyer est mouill N utilisez pas l aspirateur pour aspirer de l eau En cas d utilisation par un enfant ou proximit d un enfant soyez extr mement vigilant Cet aspirateur ne doit pas tre utilis comme un jouet Ne laissez jamais l aspirateur en marche sans surveillance N utilisez l aspirateur que dans le but pour lequel il est destin et comme d crit dans ces instructions N utilisez pas l aspirateur sans le r servoir de poussi re Videz le r servoir de poussi re avant qu il ne soit enti rement plein afin de garantir des performances optimales N utilisez pas l aspirateur pour aspirer des allumettes des cendres chaudes ou des m gots de cigarettes Maintenez l aspirateur l cart des cuisini res et autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les parties en plastique de l appareil vitez d aspirer des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d endommager l aspirateur Ne marchez pas sur le tuyau Ne posez pas d objet lourd sur le tuyau N obstruez pas l orifice d aspiration o de ventilation Actionnez le bouton de mise hors tension situ sur le corps de l aspirateur avant de le d brancher de la prise lectrique D branchez la fiche de la prise lectrique avant de vider le r servoir de poussi re Fr
36. it Fran ais Conform ment aux R glements de la Commission UE N 665 2013 et N 666 2013 Fabricant Samsung Electronics Co Ltd Mod le SCO7F60JV SC07F60WU SCO8F60WU Classe d efficacit nerg tique A B Consommation annuelle d nergie kWh an 28 0 34 0 Classe de performance de nettoyage c D sur moquettes Classe de performance de nettoyage A B sur sols durs Classe d mission de poussi re A A Niveau sonore dBA 74 76 Puissance d entr e nominale W 650 750 Type Aspirateur standard 1 Consommation lectrique annuelle indicative kWh par an bas e sur 50 t ches de nettoyage La consommation lectrique annuelle r elle d pendra de la mani re dont l appareil est utilis 2 Mesures de la consommation lectrique et des performances avec les m thodes expos es dans les normes EN 60312 1 et EN 60704 Fran ais 19 SERIE SC07F60 SERIE SCO8F60 SERIE SC21F60 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni Italiano Solo per uso interno imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung e INformazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Prima diutilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e conservarlo per ATTENZIONE future consultazioni e Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto le caratteristiche ATTENZIONE dell as
37. itching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord English 3 e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
38. ktioniert Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren offiziellen Handler e Verwenden Sie 2 Batterien der Gr e AAA e Zerlegen und laden Sie die Batterien niemals VORSICHT e Erhitzen Sie die Batterien keinesfalls und werfen Sie sie nicht ins Feuer e Vertauschen Sie nicht die Polung und e Entsorgen Sie die Batterien vorschriftsm Big BATTERIETYP AAA X Deutsch 17 ehleroenebung PROBLEM LOSUNG Der Motor startet nicht e berpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose e Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Saugkraft nimmt allm hlich ab e Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen Sie sie ggf Das Kabel wird nicht vollst ndig eingezogen e Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und dr cken Sie den Knopf der Kabelaufwicklung nach unten Der Sauger nimmt keinen Schmutz auf e berpr fen Sie den Schlauch und ersetzen Sie ihn ggf Saugleistung gering oder abnehmend e berpr fen Sie die Filter und reinigen Sie sie ggf wie in diesem Handbuch beschrieben Wenn die Filter nicht mehr verwendbar sind ersetzen Sie sie durch neue berhitzung des Geh uses e berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie sie ggf wie in diesem Handbuch beschrieben Statische Entladungen e Reduzieren Sie die Saugleistung e K nnen auch dann auftreten wenn die Raumluft sehr trocken ist L ften Sie den Raum damit die Luftfeuchtigkeit sich normalis
39. mando Tipo con regolazione sul telaio e La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu bloccare la rotazione della spazzola Quando la potenza di aspirazione risulta ridotta la luce si accende in rosso Se la luce si accende sostituire il sacchetto SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE sacchetti della polvere sono acquistabili nel negozio presso cui stato acquistato l aspirapolvere o presso un centro di assistenza autorizzato SAMSUNG PULIZIA DEL FILTRO DI INGRESSO Non gettare il filtro Italiano 16 PULIZIA DEL FILTRO DI USCITA e Sostituire il filtro 1 2 volte all anno e Quando la potenza di aspirazione risulta notevolmente ridotta o l aspirapolvere si surriscalda in modo anomalo pulire il filtro di uscita Nota Non lavare il filtro Se nonostante la pulizia del filtro il problema persiste sostituire il filtro bloccato e filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona OdL11A 3 ILNSWNHLS ANOIZNALNNVIN SOSTITUIRE LA BATTERIA TIPO CON TELECOMANDO e Se l aspirapolvere non funziona sostituire le batterie Se il problema persiste contattare un rivenditore autorizzato e Utilizzare 2 batterie tipo AAA e Non disassemblare o ricaricare le batterie AVVERTENZA e Non riscaldare o gettare le batterie nel fuoco e Non invertire le polarit e Smaltire le batterie in modo adeguato TIPO BATTERIE AAA x Italiano 17
40. n Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie inn dann wieder ein S1v419 SAd ONNN3I039 SCHLAUCH Serie SC07F60Y SCO8F60Y SC21F60Y 1 Ein Aus Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Sauger einzuschalten Dr cken Sie die Taste noch einmal um das Ger t wieder auszuschalten 2 SUCTION SAUGLEISTUNG Dr cken Sie die Taste SUCTION SAUGLEISTUNG um die Saugleistung zu erh hen oder zu verringern Die Saugleistung wird schrittweise mit jedem Tastendruck erh ht Wenn der Sauger mit maximaler Leistung arbeitet und die Taste erneut gedr ckt wird schaltet das Ger t auf minimale Handgriffbedienung Saugleistung zur ck Der Sauger wird mit Funksignalen ON EIN MIN MIN gt MID MITTEL gt MAX MAX gesteuert Ki 3 BRUSH ON OFF BURSTE EIN AUS p Dr cken Sie die Taste BRUSH ON OFF BURSTE EIN AUS um die UV B rste einzuschalten Dr cken Sie die Taste noch einmal um die UV B rste wieder auszuschalten Wenn Sie w hrend des Betriebs 30 Minuten lang keine Taste dr cken wird die Sicherheitsvorrichtung aktiviert und das Ger t wird ausgeschaltet Dr cken Sie in diesem Fall die Netztaste am Saugschlitten oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder ein Deutsch 9 GEHAUSE Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Sauger ein bzw auszuschalten AUS gt EIN gt AUS Wenn die Handgriffbedienung nicht
41. nden Riemen ein Setzen Sie die transparente Schutzabdeckung ein bis sie h rbar einrastet an Masterparkettb rste Zubeh r e Staubsaugen gro er Fl chen in einem Zug e Entfernen Sie R ckst nde an der D se vollst ndig wenn der Einlass verstopft ist Deutsch 14 Entleeren des Staubbeh lters der UV B rste Zubeh r Wenn der Staubbeh lter voll ist k nnen Sie ihn mit Hilfe des Drehknaufs zum Entleeren des Staubbeh lters leeren 1 Um den Staubbeh lter zu entleeren drehen Sie den Knauf in die Position Ge ffnet Entleeren Sie den Staubbeh lter mit Hilfe des Drehknaufs w hrend der Sauger in Betrieb ist saugt 2 Drehen Sie den Knauf anschlie end wieder in die Position Geschlossen Wenn der Knauf in der Position Ge ffnet steht verringert sich die Saugleistung des Ger ts e Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der eingefangenen R ckst nde zur ckgeht 431114 ANN AZLYSANVONVS 430 393144 Reinigen der UV B rste Reinigen der Lauftrommel Zubeh r berpr fen Sie die Lauftrommel Ihres Saugers regelm ig F den Haare und Teppichfasern k nnen sich in der B rste verfangen und die Reinigungsleistung verringern Um dies zu vermeiden m ssen Sie die B rste regelm ig reinigen 1 Schieben Sie die Tasten zum ffnen der transparenten Schutzabdeckung nach innen um die Abde
42. nglish 6 assembling tne cleaner OPTION UINVI19 JHL ONITANISSYV 0 P SS Ne l English 7 operating tne cleaner POWER CORD e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the CAUTION cord ON OFF SWITCH English 8 POWER CONTROL Remote control type SCO8F60J SC08F60Y SC21F60J SC21F60Y Series HOSE SC07F60J SCO8F60J SC21F60J Series 1 ON OFF Button Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Suction Button Press the button to operate the vacuum to highsuction power Press the button to operate the vacuum to low suction power Handle Control ON MIN gt MID The cleaner is controlled by radio MAX A ES frequency signals If no button is pressed for 30 minutes while cleaning the safety device is activated and the power is cut off In this case press the Power button on the main unit or unplug and then plug the power cord in again YANV3AT19 AHL ONILVHAIdO HOSE SC07F60Y SCO8F60Y SC21F60Y Series 1 ON OFF Button Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 SUCTION Button Press the SUCTION button to increase or decrease the suction power Each time you press the button you gradually increase the suction power After the suction power
43. para tre enti rement l ouverture CORPS DE L ASPIRATEUR Pour commander le niveau de puissance il suffit de glisser la commande de puissance vers la droite ou vers la gauche MIN MINI Pour les tissus d licats comme les rideaux par exemple MAX MAXI Pour les sols durs et les moquettes tr s sales _ Si l indicateur de v rification du filtre devient rouge v rifiez et liminez les blocages 1 38 possibles de la brosse du tube des tuyaux et des filtres et si n cessaire videz et remplacez le sac poussi re Fran ais 10 UTILISATION DE LA BROSSE UV OPTION 1 Ins rez la brosse dans la poign e du tuyau e Ins rez compl tement la brosse UV dans la poign e du tuyau jusqu entendre un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton BRUSH ON OFF MARCHE ARR T BROSSE pour utiliser la brosse UV e Appuyez sur le bouton SUCTION ASPIRATION pour d marrer le nettoyage et choisissez la puissance d aspiration appropri e e Appuyez sur le bouton BRUSH ON OFF MARCHE ARRET BROSSE e La st rilisation UV ne peut pas tre activ e par elle m me 4N31V4IdSVv 1 30 LNAWSNNOILONOA 3 Lorsque vous avez termin de nettoyage UV appuyez sur le bouton e Appuyez sur le bouton pour arr ter l aspirateur Pour des raisons de s curit le brossage UV fonctionne pendant 30 minutes uniquement puis il s arr te Pour relancer le fonctionnem
44. physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e The use of an extension cord is not recommended e f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging UV BRUSH e Since the UV rays from the UV Brush damage skin and eyes never allow the rays to make contact with skin or eyes and do not let children or the elderly use the UV Brush It may damage your eyesight e If the transparent window is broken and the UV rays are exposed directly turn the power off and contact the service center e Do not use the UV Brush for purposes other than the sterilization of mattresses bedclothes
45. pirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale SIMBOLI DI AVVERTENZA ATTENZIONE UTILIZZATI ar Ga Ne Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali AVVERTENZA ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI N Rappresenta un azione che NON SI DEVE intraprendere Rappresenta una indicazione che si deve seguire Indica di scollegare la spina di alimentazione dalla presa e Questo aspirapolvere progettato unicamente per uso domestico ATTENZIONE Non utilizzare questo aspirapolvere per la pulizia di detriti o materiali inerti da costruzione Eseguire la pulizia regolare dei filtri per evitare l accumulo di polveri sottili Non utilizzare questo aspirapolvere senza filtro La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni alle parti interne e invalidare la garanzia Italiano 2 INformazioni sulla sicurezza PRECAUZIONI IMPORTANTI GENERALE Leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di accendere il prodotto accertarsi che le specifiche elettriche dell abitazione siano uguali a quelle indicate sull etichetta posta sul fondo dell aspirapolvere ATTENZIONE Non utilizzare l aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati Non utilizzarlo per aspirare acqua Quando si utilizza qualsiasi elettrodomestico in presenza di bambini necessario prestare la mass
46. reaches its maximum the next time you press the button you return the suction power to its minimum Handle Control The cleaner is controlled by radio ON MIN gt MID frequency signals MAX 8 BRUSH ON OFF Button Press the BRUSH ON OFF button to operate the UV Brush Press again to stop the UV Brush If no button is pressed for 30 minutes while cleaning the safety device is activated and the power is cut off In this case press the Power button on the main unit or unplug and then plug the power cord in again English 9 BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF ON OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine 1 The icon lights up blue when the power source is connected 2 If the filter check indicator turns red check and eliminate possible blockages in brushes eee pipe hoses filters and if necessary Empty and replace dust bag Body control type SC07F60W SC08F60W SC21F60W Series HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY To control power level just slide the power control right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets a eee If the filter check indicator turns red c
47. responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i rischi ad esso associati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto responsabile e Controllare i bambini affinch non giochino con l apparecchio e Prima di procedere alla pulizia o alla Manutenzione del prodotto estrarre la spina dalla presa a muro e L uso di una prolunga elettrica sconsigliato e Se l aspirapolvere non funziona correttamente spegnerlo e consultare un tecnico dell assistenza autorizzato e Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore a un tecnico dell assistenza o un tecnico specializzato al fine di evitare potenziali pericoli e Non trasportare l aspirapolvere afferrandolo per il tubo Per spostare il prodotto afferrarlo per l apposita maniglia e Quando non si usa il prodotto scollegare la spina dalla presa Spegnere il prodotto prima di scollegare la spina dalla presa SPAZZOLA UV e Poich i raggi UV provenienti dalla spazzola UV possono causare danni oculari e all epidermide non esporre la pelle e gli occhi ai raggi UV e non lasciare che bambini e anziani utilizzino la spazzola UV Pu provocare danni alla vista e Se la copertura trasparente rotta e i raggi UV sono esposti direttamente disattivare l aliment
48. sion avant de d brancher l aspirateur BROSSE UV e Les rayons UV mis par la brosse UV endommageant la peau et les yeux ne laissez jamais les rayons entrer en contact avec la peau ou les yeux et ne laissez pas les enfants ou des personnes ag es utiliser la brosse UV Cela pourrait endommager votre vue e Si la fen tre transparente est bris e et les rayons UV sont expos s directement mettez l aspirateur hors tension et contactez votre centre d assistance Frangais 4 N employez pas la brosse UV des fins autres que la st rilisation des matelas literie lits coussins etc fabriqu s partir de tissus La soci t ne sera pas tenue pour responsable d aucune perte due des accidents suite l utilisation de la brosse UV des fins autres que son but original comme indiqu ci dessus Ne vous asseyez pas sur la brosse UV ni ne la laissez pas tomber et vitez les chocs sur l appareil Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer une blessure o d endommager l appareil Ne touchez pas les bornes d alimentation situ es au dos de la brosse UV avec une pointe ou une tige en m tal Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie Lorsque la lampe UV est hors service ne d montez ni ne modifiez jamais l appareil vous m me Veuillez contacter le fabricant ou le centre d assistance pour son remplacement Une d charge interne se produisant dans la brosse UV n employez jamais l appareil proximit
49. us um die Staubd se zu verwenden e Um Polster zu reinigen schieben Sie diesen Saugaufsatz auf den Stutzen am Schlauchgriff Deutsch 12 Saugaufs tze Schieben Sie diesen Saugaufsatz auf den Saugstutzen am Schlauchgriff Ziehen Sie die Staubb rste ab um die Flachd se zu verwenden Schieben Sie diesen Saugaufsatz auf den Saugstutzen am Rohr TE 2 Ziehen Sie die Staubb rste ab um die Flachd se zu verwenden Deutsch 13 431114 ANN AZLYSANVONVS 430 393 14d PFLEGE DER SAUGD SEN Zweistufenb rste Bodenreinigung e Stellen Sie den Saugh henhebel entsprechend der Bodenbeschaffenheit ein e Entfernen Sie R ckst nde an der D se vollst ndig wenn der Einlass verstopft ist Haustierb rste Zubeh r Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen e Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der eingefangenen R ckst nde zur ckgeht 1 Schieben Sie die Tasten zum ffnen der transparenten Schutzabdeckung nach au en um die Abdeckung zu entfernen 2 Nehmen Sie die B rste aus der transparenten Schutzabdeckung 3 Entfernen Sie mit Hilfe einer Schere R ckst nde wie Staub und Haare die sich in der B rste verfangen haben 4 Entfernen Sie den Staub im B rstengeh use mit einem Trockensauger oder mit der Flachd se Setzen Sie die B rste in den rotiere
50. uste aufgrund von Unf llen die durch die Verwendung der UV B rste f r andere als die oben genannten Zwecke entstehen Setzen Sie sich nicht auf die UV B rste lassen Sie sie nicht fallen und vermeiden Sie Krafteinwirkung Andernfalls k nnen Sch den am Ger t oder Verletzungen die Folgen sein Ber hren Sie die Kontakte auf der R ckseite der UV B rste niemals mit metallischen Gegenst nden Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands Wenn die UV Lampe defekt ist d rfen Sie das Ger t nicht nicht auf eigenen Faust auseinanderbauen oder auf andere Weise modifizieren Wenden Sie sich f r einen Austausch an den Hersteller oder den Kundendienst Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von entflammbaren Substanzen oder Sprays da im Innern der UV B rste elektrische Entladungen entstehen Warten Sie eine l ngere Zeit ehe Sie das Fenster der UV Lampe nach Verwendung der UV B rste ber hren da die Oberfl che hei sein kann Bei niedrigen Temperaturen wird die UV B rste auf Grund der Eigenschaften der UV Lampe m glicherweise langsamer gestartet Bewahren Sie die UV B rste nur in geschlossenen R umen auf Deutsch 5 Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES GERATS Netzkabel Netztaste Leistungseinstellung Verwenden der UV Burste Zubeh r BEDIENUNG DES GERATS k PFLEGE DER SAUGAUFS TZE 12 Verwenden der Saugaufs tze UND FILTER 14 Pflege der Saugd sen 16 Staubbe
51. yer Retirez les salet s enti rement si l orifice d aspiration est bouch Brosse sp ciale poils d animaux Option DIANA Pour une meilleure aspiration des poils d animaux et des fibres sur les moquettes Une aspiration fr quente des cheveux ou des poils d animaux peut entra ner un ralentissement de la rotation en raison d un enchev trement de ces l ments autour de la brosse Poussez le bouton Open Ouvrir du cache d cran transparent pour retirer le cache Enlevez la barre de brosse de l cran transparent Retirez la poussi re et les cheveux enroul s autour de la barre de la brosse l aide de ciseaux Retirez la poussi re l int rieur du logement de la brosse l aide d un chiffon sec ou d un suceur plat Ins rez la barre de brosse dans la courroie pivotante et effectuez le montage Retournez le cache d cran transparent dans sa position pour l assembler nouveau Brosse pour parquet Option Aspire la poussi re d une large zone en une seule fois Retirez les salet s enti rement si l orifice d aspiration est bouch Fran ais 14 Retirer la poussi re du r servoir de poussi re de la brosse UV Option Lorsque vous remarquez que le r servoir de poussi re est plein utilisez le bouton Dust Removal Nettoyage pour vider la poussi re 1 Pour retirer la poussi re du r servoir de poussi re placez le bouton Dust Removal Nettoyage sur la position Open
52. za del manico Italiano 12 Accessori e Inserire l accessorio sulla bocchetta dell impugnatura e Estrarre la spazzola per la polvere per usare l aspiratore e Inserire l accessorio sul terminale del tubo oY 3 ILNINNYLS ANOIZNALNNVIN e Estrarre la spazzola per la polvere per usare l aspiratore Italiano 13 MANUTENZIONE STRUMENTI PER PAVIMENTI Spazzola a due vie Regolare la leva di ingresso in base al tipo di pavimento Se l ingresso ostruito rimuovere la sporcizia accumulata Spazzola per peli animali opzionale oo Per una migliore rimozione di peli animali e fibre dai tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pud bloccare la rotazione della spazzola Premere il pulsante di apertura del coperchio trasparente per staccare il coperchio Separare la spazzola dal coperchio trasparente Usando le forbici rimuovere la sporcizia accumulata come polvere e capelli intrappolati attorno alla spazzola Eliminare la polvere dall alloggiamento della spazzola usando uno spazzolino o una spatola Inserire la spazzola nella cinghia di rotolamento e rimontarla Rimontare il coperchio trasparente Spazzola principale per parquet opzionale Pulisce rapidamente dalla polvere anche le zone pi ampie Se l ingresso ostruito rimuovere la sporcizia accumulata Italiano 14 Per rimuovere la polvere dalla vaschetta di ra
Download Pdf Manuals
Related Search