Samsung VC-6915HT Инструкция по использованию
Contents
1.2. RU 5
3. 7 2 a gt
4. 1 2 3 4
5. MIN MAX A B STOP m lt A B MIN MAX MAX 2 2
6. 1 1 2 2 1 1 2 2 89 336 92 31EEC 93 6 8 73 23 EEC RU 7 dt Operating Instructions 4 VACUUM CLEANER m Before operating this unit please read the instructions carefully In door use on ly Register your product at www samsung com global regist
7. RU 4
8. 8 9 10 1 2 3 RU 1
9. gt 1 2 6
10. 1 2 3 4 5 ea
11. EN Operating Instructions ET KASUTUS UHEND LT NAUDOJ IMOSI INSTRUKCIJ A LIETO ANAS INSTRUKCIJ A m C Samsung www samsung com global register 1 B 2 3
12. Z A 7 Im lt S ANN S N S KHOTIKA S S lt SE 2 ra 1 _ 2 PSXOA 3
13. BO 7 P Spy G l l RU2 XN 0 RU 3
14. 2 statykite siauresn prailginan io vamzd io gal kit prailgi PRAILGINIMAS Laikydami nant vamzd siauresnj teleskopinio 3 statykite prailgint vamzd arnos rankenos gal vamzd io gal ranka kita 4 statykite arnos antgal siurbiam j prietaiso dal ranka patraukite ranken prie inga kyptimi Pasirinkimas Sujunkte ciklonin filtr su rankena ir prailgintu Judinkite ranken prie l l l SUTRUMPINIMAS dy l l vamzd iu pagal modelio tip siaurojo vamzd io Sureguliuokite teleskopinius vamzd ius pagal galo prilaikydami I modelio tipa kita ranka l l N l LT 2 GRINDU VALYMO ANTGALIU NAUDOJIMAS PAD I KILIMUI GRINDIMS PERJUNGEJAS Prie naudodamiesi sitikinkite kad perjung jo pad tis yra jums reikalingo pavir iaus valymo pad tyje 2 Izv laties l dzenas virsmas indikatoru ja t riet gr das fl zes vai citas gludas virsmas Noredami valyti kilima pasirinkite kilimo pad t Siekiant palengvinti valymo pro cesa nuimkite permatom cilin dro apvalkal dangt Ant epet lio susi kau pusius gyv n plaukus ir au si lus nukirpkite irk l mis AS Mii J gt S T A fe CR Bp Ss gt E Geriausiam rezultatui pasiekti grind Sepetj valykite antgaliu skirtu siauriems ply iams
15. GR DAS S UZGALIS S IESL G ANAS CIKLONISKAIS IZSLEG ANAS POGA FILTRS m S lt OS N AB _ _ CAURULES SKAVA gt PUTEK U INDIKATORS gt Paz mes kas atz m tas ar var at irties katram modelim JC PAKARINAMAIS SMAILAIS UZGALIS PUTEKLU BIRSTE 1 lebidiet s c j caurules br vo galu uzga a caurul IZJEE esse to pieturot _ 2 lebidiet s c j caurules auro galu otr s c j caurul PAGARIN ANA turiet 3 lebidiet s c j cauruli roktur teleskopisk s caurules auro 4 lebidiet caurules skavu ier ces s k anas ieliktn galu ar roku ar otru roku IE Izv le uzst diet ciklonisko filtru ar rokturi uz s c j caurules Pavelciet rokturi uz pret jo pusi e SAISINASANA aikariba mode a E _ piespiediet rokturi J 2 teleskopisk s caurules atkar b no auraja pus ar otru roku P l l l l LV 2 GRIDAS UZGALA LIETO ANA PAKLAJA GRIDAS PARSL GAM Pirms lieto anas p rliecinieties vai p rsl ga pozicija ir uzst d ta attiec gam virsmas tipam 2 Izv laties l dzenas virsmas indikatoru ja t riet gr das fl zes val citas gludas virsmas Izv laties pakl ja indikatoru ja t riet pakl jus Lai atvieglotu r anas pro cesu no emiet caursp d go cilindra p rvalku v ku Ar r m p rgrieziet madjdzivnieku spal vas kas aptinu
16. LT 3 SIURBIMO STIPRUMO VALDYMAS KINTAMO VALDYMO TIPAMS J s siurblys turi kintam elektronin siurbimo valdym Tai suteikia jums universalum Pagal valymo poreik parinkite labiausiai tinkan i pad t siurbimo galimyb s gali b ti valdomos palaipsniui stumiant liau ikl norim pad t Naudojant stiprumo reguliatori siurblio energija gali b ti pritaikoma skirtingoms situacijoms NUOTOLINIO VALDYMO TIPAS MIN MAX PASTUMKITE A DALJ STOP POZICIJA Dulki siurblys i sijungia taupymo r imas PASTUMKITE A DALJ IKI MAX siurbimo stiprumas laipsni kai padid ja iki MAX MIN MAX A KORPUSINIO VALDYMO TIPAS A T MIN Delikatiems daiktams tokiems kaip u uolaidos MAX Tvirtoms grindims ir priklijuotiems kilimams O DULKIU RODIKLIS J s galite valyti kol rodiklis pasikeis ir jsijungs raudona lemput Tai rei kia kad mai elis dulk ms yra pilnas ir j reikia pakeisti Jeigu rodiklis staigai pradeda viesti raudonai ir susilpn ja siurbimo j ga i junkite savo siurbl ir patikrinkite ar neu sikim o arna vamzdis arba antgalis Kai patikrinate dulki mai elio u ter tumo rodikl junkite varikl iki maksimumo MAISELIO DULK MS PAKEITIMAS PASTABA Prie kei iant mai el arna turi b ti atjungta Mai el pakeiskite kai tik tai jis prisipildo 1 Kad atidarytum te mai elio dulk ms dangtel pakelkite pri
17. lt IMEMISE D REGULAA VOOLIK TOR LN ELEKTRIJUHTME SS KERIMISE NUPP S VOIMSUSE Sy lt o REGULEERIMISE Y lt N UMBERL LITI ON OFF NUPP D TS KLOONFIL a KK X gt XX S A _ VOOLIKU KLAMBER lt TOLMUINDIKAATOR gt Osad mis on m rgitud vahetuvad mudelites IG RIPATSI W 1 Pange vaba teleskooptoru ots otsiku sisse GU ee 2 Pange he teleskooptoru kitsas ots teise teleskooptoru sisse PIKENDAMINE Hoides 3 Pange teleskooptoru vooliku k epideme sisse kitsamat toruotsa he k ega 4 Pange vooliku klamber tolmuimeja imemise ava sisse teise k ega t mmake k epide Valik Paigaldage TSUKLOONFILTER k epidele ja teleskooptorule vastavalt mudelile O tr V ja reguleerige teleskooptorud vastavalt otsa suunas hoides a J mudelile teise k ega kinni P l l l 2 P RANDA OTSIKU KASUTAMINE VAIP P RANDA HARJAS Enne kasutamist kontrollige et harjase asend vastab pinna t bile D 2 Valige lame pinna indikaator kui puhastate p rand pliidid jne Valige vaibaindikaator kui puhastate vaippasi E 9 SS SSIS STR R gt Puhastamise kergen damiseks eemaldage l i paistev silindri kate kaas L igake k ridega ara harja k lge j nud lemmik loomade karvad v i niid it kid E
18. s ap suku LV 3 S K ANAS JAUDAS REGULESANA TIKAI MAINIGI REGULESANAS TIPI Putek u s c jam ir elektroniska s k anas regul ana Izv laties vispiem rot ko poz ciju atkar b no t r anas vajadz b m S k anas jaudu var regul t pak peniski pavirzot aizb dni v lam poz cij S k anas jaudu var piel got da d m situ cij m izmantojot jaudas regul anu O T LVAD BAS PULTS TIPS MIN MAX PAGRIEZIET A DA U STOP POZ CIJ m Putek u s c js izsl dzas st v anas poz cija PAGRIEZIET A DA U PRET MAX S k anas jauda palielin s pak peniski l dz MAX MIN MAX VIETEJAS REGULE ANAS TIPS A m MIN smalkiem audumiem k piem aizkariem MAX ciet m gr d m un oti netiriem pakl jiem 2 PUTEKLU INDIKATORS J s variett t r t l dz putek u indikators iekr sojas sarkan kr s Tas noz m ka putek u maiss ir pilns un ir nepiecie ams to apmain t Ja p k i indikators izgaismojas sarkans un putek u s c js zaud s k anas jaudu izsl dziet ier ci un p rbaudiet vai nav aizsprostota caurule vai uzgalis Ja j s p rbaudiet maisa st vokli p c indikatora uzst diet jaudu uz maksim lo poz ciju PUTEK U MAISA NOMAIN ANA PIEZ ME caurulei j b t atvienotai pirms putek u maisa nomai as Nomainiet puteklu maisu tiklidz tas ir pilns 1 Lai atv rtu putek u nodal jumu paceliet v ku uz aug u 2
19. anas putek u nodal jum LV 6 CIKLONISKAIS FILTRS TIKAI CIKLONISKAIS FILTRU TIPS Putek u maisu var lietot ilgsto i pateicoties Ciklonisk Filtra sist mai un tas saglab maksim lo t r anas efektivit ti Liel k da a putek u ko izfiltr Cikloniskais Filtrs paliek putek u tvertn kad ies ktais gaiss un putek i rot Cikloniska Filtra Rezult t putek u maiss satur tikai maz k s putek u da i as Kad putek u tvertne ir pilna ar putek iem l dz pat atz m tajai l nijai t ir j t ra Putek u tvertni var mazg t den 1 Pagrieziet putek u tvertni pa kreisi 2 Atvienojiet Ciklonisko Filtru no s c j caurules un roktura No emiet diegus un matus kas aptinu ies ap t klu 4 P c putek u tvertnes un Ciklonisk Filtra t r anas savienojiet Ciklonisko Filtru ar s c jcauruli un rokturi mazg jamo da u pirms uzst d anas k rt gi j izz v 5 Nospiediet un pagrieziet putek u tvertni pa labi Piel go atz mes vienu otrai kuras iestr d tas uz putek u tvertnes un Ciklonisk Filtra PUTEK U TVERTNE JA RODAS PROBL MAS Pirms nos t anas no r pn cas i ier ce tika piln b p rbaud ta un ir teicam lieto anas k rt b Ja rodas kaut maz k s probl mas parasti t s var tri atrisin t ja vien tiek atrasts iemesls T d is kontroles saraksts ir nodro in ts j su rt bai PROBL MA IESP JAMAIS IEMESLS IESP JAMAIS RISIN JUMS Pute
20. Iznemiet putek u maisu no ier ces 3 Pilno maisu izmetiet r lelieciet putek u maisa kartona uzmavu cik t lu vien var s k anas ieliktn gar vad klu Novietojiet putek u maisu t lai maiss neb tu saspiests 4 L n m nospiediet putek u nodal juma v ku kam r tas aizveras PIEZ ME bez putek u maisa v ku nevar aizv rt nem iniet to aizv rt ar sp ku LV 4 IZMANTOJAT PAPIRA PUTEKLU MAISU P c lieto anas ja pap ra putek u maiss ir pilns izmetiet to Atk rtoti to lietot nedr kst JA IZMANTOJAT AUDUMA FILTRA MAISU P c lieto anas ja auduma putek u maiss ir pilns izt riet to un lietojiet atkal P c mazg anas maisu k rt gi izz v Mitrs putek u maiss var nodar t nopietnus boj jumus J rezine atkar b no mode a Ir divu veidu putek u maisi pap ra putek u maiss un auduma filtra maiss VADA UZGLAB ANA Lai pagarin tu vadu satveriet kontaktdak u un viegli izraujiet no putek u s c ja Izraujot vadu no kontaktligzdas izsl dziet str vu un pa emiet kontaktdak u Putek u s c js ir apr kots ar autom tisk s sat an s pogu P c t r anas atsl dziet ier ci no str vas un iz emiet kontaktdak u no kontakta tad nospiediet vada sat an s pogu Vads tiks autom tiski sat ts IESL G ANAS IZSL G ANAS POGA Kad esat iespraudu i kontaktdak u kontakt Dem as J r iesl dziet vai izsl dziet putek u s c ju vieg
21. T 3 MEMISE V IMSUSE KONTROLL MUUTLIK KONTROLL T P AINULT Teie tolmuimejal on muutlik elektrooniline imemise kontroll et anda teile universaalsus Valige sobiv asend vastavalt puhastamise vajadusele Imemise v imsust v ib reguleerida astmeliselt nihutades vastavasse positsiooni Tolmuimeja v imsust v ib reguleerida erinevates situatsioonides v imsuse l liti abil KAUGJUHTIMISE T P MIN MAX PANGE OSA A STOP KOHTA m Tolmuimeja l litub v lja stand by viisil PANGE OSA MAX Imemise maht astmeliselt sureneb MAX ni O KORPUSE KONTROLL T P A MIN kangastele nagu kardinad MAX K va p randa pinnale ja kaetud vaibakat tega pinnale 2 TOLMUINDIKAATOR Te v ite t tada kuni tolmu indikaator muutub ja n itab punast tuld See t hendab et tolmukoguja on t is ja on vaja vahetada teda Kui indikaator j rsku n itab punast tuld ja tolmuimeja kaotab imemise v imsust l litage v lja seade ja kontrollige voolikut toru v i otsikut nad v ivad olla ummistatud Kui kontrollite tolmukoguja t itmist indikaatori abil pange mootori v imsus maksimum asendile TOLMUKOGUJA VAHETAMINE M RGE V tke v lja voolik enne tolmukoguja vahetamist Vahetage tolmukogujat kui ta on t is 1 Et avada tolmukambri tolmukaas t stke kaane eesk lg lesse 2 V tke v lja tolmukoguja tolmuimejast 3 Visake ra t is kott Paigaldage kotil olev karton
22. e i traukdami i elekros tinklo i junkite dulki siurbl mygtuku Prie keisdami mai el dulk ms i traukite renginio laid i ki tukinio lizdo Kad i vengtumete nuostoli pra ome i traukite laid laikydami u pa io ki tuko ne u laido 8 Nerekomenduojame naudoti prailgintojo 9 Jeigu j s dulki siurblys veikia blogai i junkite energijos tiekim ir pasikonsultuokite su galiotu paslaug tiek ju 10 Jei tinklo laidas pa eistas tam kad i vengti pavojaus jo pakeitim turi atlikti gamintojas ar jo aptar naujantis agentas arba asmuo turintis atitinkam kvalifikacij JSPAJIMAS 1 Nenaudokite vandens susiurbimui 2 Nepanardinkite j vandenj plovimui 3 arna turi b ti reguliariai tikrinama ir negali b ti naudojama jeigu ji yra pa eista LT 1 DALIU IDENTIFIKAVIMAS NUOTOLINIS STIPRUMO VALDYMAS TIK NUOTOLINIO VALDYMO MODELIS M JSIURBIMO Z D ARNA REGULIATO S AN gt LAIDO SUSISUKIMO SS MYGTUKAS M STIPRUMO VALDYMO JUNGIKLIS ON OFF MYGTUKAS GRINDU VALDYMO ANTGALI CIKLONINIS FILTRAS Dg Do UE C lt AB ARNOS SPAUS KILIMAS GRIND TUVAS YS ATRINK J S DULKI RODIKLIS gt Dalys pa ym tos gali keistis kei iantis modeliui IG PAPILDOMAS LAIKIKLIS SIAURU PLY IU ANTGALIS VALYMO SEPETYS T 2 1 statykite laisv prailginan io vamzd io gal antgalio ang
23. ekin dangtelio dal vir 2 I traukite mai el i dulki siurblio 3 I meskite piln mai el stumkite kartoninj mai elio dulk ms kra tr kiek manoma giliau siurbimo rengin taikydami kreipiamuosius takelius statykite mai el dulk ms taip kad dalis kartoninio kra to likt i siki usi 4 Lengvai paspauskite mai elio dangtel kol jis u sirakins PASTABA Dangtelis neuzsidarys jeigu nebus d tas mai elis dulk ms Nespauskite dangtelio per j g LT 4 JEIGU J S NAUDOJATE POPIERINIUS MAI ELIUS Kai popierinis mai elis prisipildo i meskite j Jo negalima naudoti pakartotinai JEIGU JUS NAUDOJATE MED IAGIN MAI ELI Kai med iaginis mai elis prisipildo i valykite jj ir naudokite pakartotinai Po i plovimo jis tur t b ti sausai i d iovintas Kitaip gali kilti rimt gedim J astasa Pagal modelio tipa yra dvi mai eli r ys popierinis mai elis dulk ms ir med iaginio fil tro mai elis dulk ms LAIDO LAIKIKLIS Kad prailgintum te laido naudojimo laid suimkite u ties ki tuko ir iStraukite jj i dulki siurblio Nor dami F gt i traukti laid i rozet s lizdo i junkite siurblj ir i traukite ki tuk J s siurblys turi automatinio laido susukimo mygtuk Baig valyti i junkite siurbl ir i traukite ki tuk i lizdo Tada paspauskite laido susukimo mygtuk Laidas susisuks automati kai ON OFF MYGTUKAS Ka
24. ension wand depending on model 5 e k i i Ajusting the telescopic tubes depending on model it with another P hand X EN 2 USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned 2 D Select flat surface indicator 9 when cleaning the floors tiles etc Select the carpet indicator D when cleaning carpets gt Detach transparent drum Cover for easy O cleaning Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scis sors EN 3 um SUCTION POWER CONTROL ONLY VARIABLE CONTROL TYPES Your cleaner has variable electronic suction control to give you greater versatility Select the most suitable position according to cleaning needs The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired position Vacuum power can be adjusted to suit different situations using the power control REMOTE CONTROL MIN MAX SLIDE THE PART A IN THE STOP POSITION m Vacuum cleaner switches off stand by mode SLIDE THE PART TOWARDS Suction capacity increases steplessly up to MAX MIN MAX A BODY CONTROL TYPE A MIN For delicate fabrics like curtains For hard floors and heavily soiled carpets 2 DUST INDICATOR You May continue cleaning until the dust indicator changes and d
25. er Features include automatic cord rewind and dust indicator IMPORTANT SAFEGUARD w 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before itis fullin order to maintain best efficiency 5 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 6 Avoid picking up hard sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part 7 Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Grasp the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord plug prongs or socket Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag 8 The use of a
26. g suunajatesse mis paiknevad imemise ava kohal nii kaugel kui on v imalik Asetage kott tolmukoguja nii et ta ei oleks kortsus 4 Kergelt vajutage tolmukaane esipoolele kuni kl psuni M RGE Kaas ei l he kinni kui sees ei ole tolmukogujat rge vajutage kaanele j uga ET 4 KUI TE KASUTATE PABERIST TOLMUKOGUJAT Peale kasutamist kui paberi tolmukoguja on t is visake ta ra Teda ei tohi kasutada uuesti KUI TE KASUTATE KANGAST TOLMUKOGUJAT Peale kasutamist kui kangast tolmukoguja on t is t hjendage puhastage ja kasutage teda uuesti Peale pesu kuivatage tolmukogujat hoolikalt muidu v ib v ga t siselt vigastada tolmuimejat On olemas kahte t pi tolmukogujat vastavalt mudelile ELEKTRIJUHTME S ILITAMINE Selleks et kasutada elektrijuhet v tke kinni pistikust ja t mmake v lja tolmuimejast Enne juhtme eemaldamist pistikupesast l l itage v lja tolmuimeja l puks t mmake pistik pistikupesast v lja Teie tolmuimejal on elektrijuhtme kerimisenupp Peale koristamist l litage tolmuimeja v lja eemaldage pistik pistikupesast ja vajutage kerimisnupule Ja elektrijuhe kerib automaatselt ON OFF NUPP Kui elektrijuhe on pistikupesas l litage sisse v i v lja tolmuimeja vajutades nupule ASEND P RANDAL Asub tolmuimeja tagapoole lemises osas seal on tugi alus mugava asendi jaoks Teie tolmuimeja on konstrueeritud spetsiaalse jalaga koristamise ja s ilitamise
27. galima lengvai pa alinti jei yra inoma problemos prie astis Tod l is problem s ra as yra skirtas j s patogumui 1 Netvirtai jungtas lizd 1 Tvirtai junkite lizd 2 Lizde n ra tampos 2 Patikrinkite saugikl 1 Prisipild mai elis dulk ms 1 Pakeiskite mai el 2 U sikim o zarna 2 Pasalinkite turinj didelj objekta Dulkiy siurblys yra patvirtintas Zemiau esanciais reglamentais EMC Reglamentas 89 336 EEC 92 31 EEC ir 93 68 EEC Zemos Jtampos Saugumo Reglamentas 73 23 EEC ir 93 68 EEC LT 7 dt Lieto anas instrukcija 4 PUTEK U SUCEJS Pirms lieto anas l dzu uzman gi izlasiet o instrukciju Lieto anai tikai iek telp s IETVER letver autom tisko vada atti anu un puteklu indikatoru AIZSARDZIBAS 1 Uzman gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl dziet putek u s c ju p rliecinieties ka j su elektr bas jauda atbilst tai jaudai kas nor d ta uz putek u s c ja 2 BR DIN JUMS nelietojiet putek u s c ju uz mitras gr das vai pakl ja 3 pa a uzraudz ba nepiecie ama ja ier ce tiek lietota b rnu tuvum Ne aujiet izmantot putek u s c ju k rota lietu Neatst jiet putek u s c ju iesl gtu Lietojiet putek u s c ju tikai tiem m r im kas aprakst ti instrukcij 4 Nelietojiet putek u s c ju bez putek u maisa Mainiet putek u maisu kad tas ir pilns lai saglab tos putek
28. i on vaja teda puhastada ja pesta Tolmukoguja sahtlit v ib pesta veega 1 Keerake toru vasakule poole ja t mmake v lja 2 Eemaldage tsukloonfilter teleskooptorust ja kaepidemelt 3 Eemaldage juuste ja karvade sassis punt mber v rgu 4 Peale toru ja ts kloonfiltri pahastamist paigaldage filter tagasi need osad peavad oleva h sti kuiv atatud 5 Pange toru tagasi ja keerake paremale J lgege indikaatorit mis reageerib toru ja filtri umistamise peale TS KLOONFILTER ar nm gt KUI TEIL ON PROBLEEM See seade oli testitud ja oli heas t korras kui see lasti v lja vabrikust V ikese probleemi tekkimisel on lihtne lahendada kui te leiate p hjuse Selleks on v lja toodud j rgmine p hitegevuste nimekiri PROBLEEM P HJUS PROBLEEMI LAHENDAMINE 1 Halb elektrijuhe pistiku kon 1 Pange pistik korralikult pistiku takt pistikupesaga pesasse 2 Ei ole elektrit pistikupesas 2 Kontrollige elektrikilpi ja Tolmuimeja ei t ta sulavkaitset Tolmuimeja ei t ta 1 Tolmukoguja on t is 1 Vahetage tolmukogujat 2 Voolik on ummistatud 2 Eemaldage ese v i suur t kk mis j i voolikusse kinni See tolmuimeja on kinnitatud j rgmise EMC Direktiiviga 89 336 EEC 92 31 EEC ja 93 68 EEC Alamvoltide Kaitse Direktiiv 73 23 EEC ja 93 68 EEC ET 7 dt Naudojimosi instrukcija 4 DULKI SIURBLYS um Prie prad dami darb su iuo renginiu d
29. i laidas yra jungtas lizd junkite arba i junkite dulki siurbl lenvai paspausdami jungimo mygtuk emyn LAIKYMO PAD TIS Ant u pakalin s vir utin s dulki siurblio dalies yra papildoma dalis kuri padeda patogiai laikyti rengin pauzi metu kai yra naudojami antgaliai STOV JIMAS VERTIKALIAI J s dulki siurblys yra sukonstruotas taip kad tvirtai stov t vertikalioje pad tyje valant arba laikant Naudokite siurbl tokioje pad tyje ir jis minimaliai u ims vietos bei suteiks jums galimyb dirbti ma ose erdv se LT 5 PAPILDOMU ANTGALIU SIAURU PLY IU VALYMUI NAUDOJIMAS Siauriems radiatoriaus epe iy valymui baldams Prie naudojim pakeiskite valy ply iams tr kiams Lentynoms knygoms ir mo 5 antgal skirt ply iams kampams tarp pagalv li pana iai ANTGALI LAIKIKLIS J s siurblys turi antgali laikikl ki kite papildom laikikl prailgint vamzdj Jis gali b ti naudojamas antgali laikymui kol jie n ra naudojami w Sis antgalis gali b ti padalintas dvi dalis FILTRU PRIEZIURA gt PAPILDOMAS FILTRAS Kad apsaugoti varikl j s siurblio dulki d prie ais varikl d tas papildomas filtras Jokiu b du neu kim kite filtro Suma s siurbimo j ga arba suges variklis PAPILDOMAS FIL PAPILDOMAS FIL TRAS TRAS gt I EINAMASIS FILTRAS 1 A
30. isplays red colour This means the dust bag is full and needs to be replaced If the indicator suddenly displays red and the cleaner loses suction power while in use turn your cleaner off and check whether the hose pipe or nozzle is clogged When you check bag status by indicator set motor power on maximum position EPI ACING THE DUST BAG NOTE Hose must be disconnected before changing bag Replace the dust bag as soon as it is full 1 To open the dust cover of the dust bag compartment lift the front of cover upwards 2 Remove the dust bag from the cleaner Dispose of the full bag Insert the cardboard bag collar of the dust bag as far as it can go on the suction inlet along the slide guide Position the dust bag so that no part of the bag 1 pinched 4 Press the front of dust cover down lightly until it re locks Jore In the absence of a dust bag the cover cannot be closed do not close forcibly EN 4 IF YOU USE PAPER DUST After using if the paper dust bag is full of dust dispose the paper bag It should not be used again IF YOU USE CLOTH FILTER BAG After using if the cloth filter bag is full of dust clean the cloth filter bag and use it again After washing it should be dried thoroughly Serious injury may result Kore There are two types of dust bag according to the model One is paper dust bag type the other is a cloth filter bag type CORD STORAGE To extend the power cord for
31. jaoks Kasutage seda seega tolmuimejal on vaja v he ruumi ja lubab teil t tada kitsas ruumis 5 LISASEADME KASUTAMINE KALJUL HE PUHASTAMINE TOLMUMINE Radiaatori l hed l hed Tolmuhari m bli riiulite Enne kasutamist paigaldage nurgad diivanipatjade raamatute jaoks jne tolmuhari ja kaljul heriist vahed S ILITAMINE Teie tolmuimejal on riistade s ilitamise sektsioon Seal v ib s ilitada puhastamise otsikuid kui neid ei kasutata Seda sektiooni v ib eraldada kahele m osale Pange k epide teleskooptoru sisse FILTRI KASUTAMINE gt TEISEJ RGULINE FILTER Selleks et mootorit kaitsta teie tolmuimejal on teisej rguline filter mootori eespoolel tolmu sektsioonil rge laske filtril umistuda Seoses sellega v ib v heneda imemise v imsus ja v ib tekida mootori vigastus Peale tesej rgulise filtri puhastamist paigatage see tagasi TEISEJ RGULINE TEISEJ RGULINE FILTER FILTER gt V LJALASKEAVA FILTER 1 Eemaldage kasutatud filter m rge Filtrid peavad olema h sti kuivatatud enne paigaldamist tolmuimejasse ET 6 TS KLOONFILTER TS KLOONFILTRI T P AINULT V ib kasutada tolmukogujat kaua ja saavutada koristamise efektiivsust t nu Ts kloonfiltri s steemile Suurima tolmu t kid mis l bibivad Ts klonfiltrit j vad torusse aga v ikesed sattuvad tolmukogujasse Kui toru on t is kuni indikaatori joonen
32. k u s c js nedarbojas 1 Kontaktdak a nav k rt gi 1 lespraudiet to k rt gi iesprausta kontaktligzd 2 P rbaudiet dro in t jus vai 2 Nav sprieguma kontaktligzd centr lo sl dzi Putek u s c js 1 Putek u maiss ir pilns 1 Nomainiet putek u maisu nes c net rumus 2 Caurule ir aizsprostota 2 Iztiriet to is puteklu s c js ir apstiprinats EMC Direktiva 89 336 EEC 92 31 93 68 EEC Zemsprieguma Dro ibas Direktiva 73 23 EEC un 93 68 EEC DJ68 00157E REV 0 0 LV 7
33. li i nospie ot sledzi uz Puteklu s c ja aug ja aizmugur ja sana atrodas balsts pauzes pozicijai kad izmantojiet uzgali NOVIETO ANA ST VUS POZ CIJ Putek u s c js ir paredz ts novieto anai vertik li gan t rot gan glab jot S di lietojot tas aiz em maz k vietas un auj t r t auras vietas LV 5 LIETOSANA UZGALIS SPRAUGU TIRI ANAI PUTEKLU BIRSTE Smailais uzgalis radiatoriem Putek u birste m bel m pirms lieto anas uzstadiet spraug m st riem starp plauktiem gr mat m utt putek u birsti uz smail uzga a polster jumiem INSTRUMENTU UZGLAB ANA Putek u s c jam ir instrumentu glab anas ier ce Uzst diet aksesu ru pakaramo uz s c j caurules To var lietot lai uzglab tu 4 gt instrumentus ja tie netiek lietoti i So instrumentu var sadallt divas dalas N FILTRU KOP ANA gt PAPILDUS FILTRS Lai aizsarg tu motoru putek u s c jam ir papildus filtrs pirms motora putek u nodal jum Ne aujiet filtram aizsprostoties jo var samazin ties s k anas jauda vai saboj ties motors P c papildus filtra t r anas piestipriniet to atpaka tam paredz t viet PAPILDUS FILTRS PAPILDUS FILTRS gt IZEJAS FILTRS 1 Atdaliet izejas filtru 2 Samont jiet to p c t r anas vai p rlieciet filtru otr d k Jpiez ve filtriem j b t piln gi sausiem pirms ielik
34. miai perskaitykite naudojimo nurodymus Siurblys yra skirtas darbui tik patalp viduje PASI YMI r Pasi ymi automatiniu laido susisukimu ir dulki prisikaupimo rodikliu SVARBUS SAUGOS REIKALAVIMAI 1 d miai perskaitykite visus nurodymus Prie jjungdami sitikinkite kad j s tinklo elektros srov s parametrai atitinka reikalaujam dyd nurodyt lentel je ant dulki siurblio dugno 2 SP JIMAS Nenaudokite dulki siurblio jeigu kilimas arba grindys yra lapios Nenaudokite siurblio vandens sug rimui 3 Kada renginys veikia vaikams esant netoliese tuomet reikia ypatingos prie i ros Neleiskite vaikams aisti su dulkiu siurbliu Pri i r kite kad dulki siurblys neveikt be j s prie i ros Dulki siurbl naudokite tik pagal iose instrukcijose nurodyt paskirt 4 Nenaudokite dulki siurblio be mai elio dulk ms Kad pasiektum te geriausi efekt i tu tinkite mai el su dulk mis dar prie jam prisipildant 5 Nenaudokite dulki siurblio degtuk degan i pelen ar cigare i nuor k surinkimui Dulki siurbl laikykite atokiau nuo virykl s ir kit ilumos rengini Kar tis gali deformuoti ir i blukinti plastmasines renginio dalis 6 Venkite kelti sunkius a trius daiktus su dulki siurbliu nes tai gali sugadinti renginio dalis Nestov kite ant arnos Ned kite ant arnos sunki daikt Neblokuokite siurbimo ar i metamosios angos 7 Pri
35. n extension cord is not recommended 9 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 10 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard WARNING 1 Do not use to suck up water 2 Do not immerse in water for cleaning 3 The hose should be checked regularly and must not be used if damaged EN 1 IDENTIFICATIONS OF PARTS REMOTE POWER CONTROL VJ REMOTE CONTROL MODEL ONLY PD 7 D lt J O D LR lt 4 HOSE CORD lt REWIND BUTTON lt gt POWER CONTROL gt 22 SWITCH FLOOR ONO NOZZLE 4 CYCLONIC S FILTER YI DA 0 LG HOSE CLAMP gt DUST INDICATOR gt Features marked may vary according to model IG ACCESSORY HANGER CREVICE TOOL DUSTING BRUSH 1 Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube 2 Slide the narrow end of one extension wand into the other EXTENDING Holding narrow extension wand side ofthe telescopic tube witha 3 Slide the extension wand into the handle end of the hose hand pull the hadle to the oppo 4 Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit site side of il with another hand Option the CYCLONIC FILTER with the handle SHORTENING Push the handle and ext
36. t Barrel and Cyclonic Filter IF YOU HAVE A PROBLEM This appliance was inspected thoroughly and was in good operating condition when it was shipped from the factory If a minor problem occurs it can usually be solved quite easily when the cause is found Therefore this check list is provided for your convenience PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cleaner will not run 1 Not firmly plugged in 1 Plug in firmly 2 No voltage in wall plug 2 Check fuse or breaker Cleaner does not 1 Dust bag is full 1 Change dust bag Pick Up properly 2 Hose clogged with 2 Remove the substance a large object This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC EN 7 dt Kasutusjuhend 4 TOLMUIMEJA m Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga Selle tolmuimeja kasutamine on etten htud ainult ruumides TOLMUIMEJA Tolmuimeja elektrijuhtme kerimisega ja tolmun idikuga T HTSAD TURVALISUSEMEETMED Lugege l bi kasutusjuhend Enne tolmuimeja kasutamise algust veenduge et tolmuimeja v imsuse andmed vastavad olemasoleva vooluv rgu v imsuse andmetele 2 T HELEPANU rge kasutage tolmuimejat niiskel pinnal ja p randal i 8 9 On vaja j lgida et v ikesed lapsed ei m ngi tolmuimejaga Ei tohi kasutada tolmuimejat nagu tooli ja m nguasja Arge j
37. tke tolmuimejat t tama valveta Kasutage tolmuimejat vastavalt otstarbele ja kasutusjuhendile Antud seadet ei tohi kasutada ilma tolmukogujata T efektiivsuse m ttes t hjendage tolmukoguja enne tema t ielikku t itumist Tolmuimejaga ei tohi korjata tikke h guvat tuhka ega konisid Hoidke seade kaugemal soojusal likatest mille m jul tekkib deformatsioon ja muutub v rv plastmassist detailidel Tolmuimejaga ei tohi korjata teravaid ja k vast materjalist t kke kuna see v ib kahjustada tol muimejat Arge astuge peale voolikule Arge pange raskust voolikule Ei tohi sulgeda imemise ja v l jalaskmise osa L litage tolmuimeja v lja enne pistiku eemaldamist pistikupesast Elektrijuhtme eemaldamisel pis tikupesast rge t mmake juhet vaid v tke kinni pistikust et mitte kahjustada elektrijuhet ja pistikupe sa Alati t mmake v lja pistik pistikupesast kui soovite vahetada tolmukogujat Ei ole soovitav kasutada elektrijuhtme pikendust Kui tolmuimeja ei t ta l litage v lja seade ja p rduge hooldusservisesse 10 Kui elektrijuhe on kahjustatud siis turvalisuse m ttes tema vahetamine peab olema teostatud toot T HELEPANU ja tema servise esindaja v i vastava spetsialisti poolt 1 rge kasutage et korjata vett 2 3 Ei tohi tolmuimejat panna vette Kontrollige pidevalt voolikut ja rge kasutage kui on kahjustatud ET 1 IDENTIFICATIONS OF PARTS TAA lt J J
38. tskirkite i einam j filtr 2 Po filtro i valymo ar pakeitimo surinkite j atvirk tine eiga Prie pakei iant filtrus dulki d je jie turi b ti visi kai i d iuv LT 6 CIKLONINIS FILTRAS CIKLONINIO FILTRO 5 Cikloninio filtro sistemos d ka J s galite naudoti mai el dulk ms savo siurblyje ilg laik ir tai suteikia geriausius valymo rezultatus Did ioji dulki dalis prafiltruota pro ciklonin filtr lieka dulki d je nes traukiamas oras ir dulk s sukasi cikloniniame filtre Taigi mai elyje dulk ms susikaupia ma iau dulki Kai dulki d prisipildo dulki iki pa ym tos linijos ji turi b ti i valyta Dulki d gali b ti plaunama vandeniu 1 Pasukite dulki d kair ir patraukite 2 Atjunkite ciklonin filtr nuo prailginto vamzd io ir rankenos 3 Pa alinkite kail ir plaukus apsivijusius tinkl 4 I val dulki d ir ciklonin filtr sujunkite ciklonin filtr su prailgintu vamzd iu ir rankena Prie surinkim i plauta dalis turi b ti kruop iai i d iovinta 5 Pastumkite ir pasukite dulki d de in pus Sureguliuokite at ym tas vietas kurios yra ant dulki d s ir cikloninio filtro ANTGALIS JEIGU JUMS I KILO PROBLEM is renginys prie i leid iant j i gamyklos buvo kruop iai patikrintas ir puikiai veik Kai atsiranda ma a problema j
39. u s c ja efektivit te 5 Nelietojiet putek u s c ju lai sav ktu s rkoci us karstus pelnus vai cigare u izsm kus Neglabajiet putek u s c ju tuvu kr snij un citiem karstuma avotiem Karstums var deform t un main t kr su ier ces plastmasas da m 6 Izvairieties s kt cietus asus priek metus jo tie var saboj t putek u s c ja da as Nest viet uz cau rules m kst s da as Nelieciet smagumu uz caurules Neblok jiet gaisa ies k anas vai izpl anas da u 7 Izsl dziet putek u s c ja sl dzi kas atrodas uz apar ta pirms iz em anas no kontaktligzdas Satveriet kontaktdak u lai atsl gtu no kontaktligzdas t d j di izvairoties no vada kontaktdak as un kontaktligzdas boj anas Mainot putek u maisu vienm r iznemiet kontaktu no kontaktligzdas 8 Nav ieteicams lietot pagarin t ju 9 Ja j su putek u s c js nestr d atsledziet to no str vas un konsult jaties ar pilnvaroto servisa p rst vi 10 Ja padeves vads ir saboj ts to apmaina ra ot js vai kvalific ta persona lai izvair tos no iesp jam m briesm m BR DIN JUMS 1 nes kt deni 2 neiem rkt deni 3 caurule regul ri j p rbauda un nelietot kad t ir boj ta LV 1 DALU IDENTIFIKACIJA _TALVADIBAS PULTS MW TIKAI T LVAD BAS MODELIS Z R lt yD SUKSANAS M REGUL TORS CAURULE S VADA ATT ANAS lt POGA lt gt JAUDAS lt REGULE ANAS _ gt SL DZIS
40. use grasp the plug and gently pull atten out from the vacuum cleaner When removing the power cord r P gt from the electrical outlet switch off the power and grasp the plug i Your cleaner is eguipped with an automatic rewind button After cleaning switch off power and disconnect the plug from the electrical outlet then press on the cord rewind button The cord will be rewound automatically OFF BUTTON With the cord plugged into an electrical outlet start or stop the vacuum cleaner by pushing lightly on the switch downwards PARK POSITION Located on the top rear side of the vacuum cleaner there is support for a convenient park position during pauses when using the nozzle STANDS ON END Your cleaner is designed to stand firmly upright for cleaning or storage Use in this manner and it takes up minimum space and allows you to work in the narrowest spaces EN 5 USING THE ACCESSORIES CREVICE DUSTING Crevice tool radiators Dusting brush for furniture Before use assemble the crevices corners between shelves books etc dusting brush to the crevice cushions tool TOOL STORAGE Your cleaner features an tool storage device Assemble the accessory hanger on to the extension tube It can be used to store the cleaning tool while they are notinuse my This tool can be separated into two parts h CARE OF FILTERS gt SECONDARY FILTER To protect the motor
41. your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust compartment Do not allow the filter to become clogged Suction power reduction or motor damage may result After cleaning the secondary filter attach it in place SECONDARY SECONDARY FILTER FILTER gt OUTLET FILTER 1 Separate the exhaust filter 2 Reassemble it after cleaning or replacing the filter in the reverse order Jore The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment EN 6 CYCLONIC FILTER ONLY CYCLONIC FILTER TYPES You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it main tain the maximum cleaning efficiency The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter So the dust bag contains only smaller ones When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle washed part should be dried in the shade throughly before assembling 5 Push and turn the Dust Barrel to the right Adjust indicating marks each other carved on Dus
Download Pdf Manuals
Related Search