Home

USER GUIDE SENSE COMBI

1. 6 12
2. 10
3. Bo
4. 23 14 4 Electronics heater overheated Electronics in heater overheated 0 0003 70
5. YLO 5 4 6 3 6 9 8
6. 14 23
7. 70
8. 19 9 F TLO S BKJI BBIKII Q e 9
9. 13 14 15 16 17 18 8 Mo OT 19 LS m0 9 Hem TS U 10 Expression 4 4 6 3 1 BKIVBEIKN 6 9
10. 12 au NN Tyl 22 1 5 2 5 3 1 80 1 Tyl c 4 n
11. MLO 1303 POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI SENSE COMBI RYE for the senses 29005161 PL Lo SPIS TRESCI Informacje og lne eene 1 Przed uzyciem inen 1 Pierwsze u ycie pieca norr error ora a 1 Przed ka dym u yciem sss 4 Sposob UZYCIA 5 Og lne informacje o panelu steruj cym 5 Uruchamianie zatrzymywanie 6 Ustawianie temperatury aaa aaa rr rn nr mann 6 Ustawianie poziomu wilgotno ci 6 Ustawianie godziny rozpocz cia i programowanie kalendarza EEE A 6 Menu KONFIGURACJA ii 7 Blokowanie panelu 8 drybguszenia EE 9 Pozosta e funkcje 9 Zewn trzny prze cznik opcjonalny 10 Og lne etz kz a t eds 10
12. 1 11 6 11 a DN MEEO 11 6 1 2 3
13. 50 20 Ha 30 50
14. 18 19 20 DAHRYSN YLO 1 7 6 O 7 u 2 3 4
15. C F 12 24 Lo e He 15 8
16. Bo 1 DS o 1 2 3 TLO 4
17. 12 12 YLO 3 Ha 6 6
18. 1 60 2 1 2
19. 12 7 1 NAW DN 6 5 Su ON A OK 14 7
20. 18 9 M 18 Tyl Bastudoft B Tyl Bastudoft
21. 70 70 C Lo 15 5 Lost contact with control panel 8 Power outage Set time Lost contact with control Power outage Set panel 0 0006 0 000 HUA 60
22. Hua 9 Firmware panic 0x 02x 6 Lost contact with temperature humidity sensor Firmware panic 0 02 Tecb 0 0010 Lost contact with temperature humidity 0 0007 60
23. 3 Sauna temperature sensor failure Sauna temperature sensor failure HencnpaBHOCTb 0 0001
24. 8 A 9 15 124
25. O 12 KON gt 13 7 13 30 14
26. 90 5 1 3 3 2 N OK 3 4 6 OK 7
27. 1 14 Lo 2 14
28. A 5 1 Tyl mem A
29. Tyl s ANA Tyl s 421 2 16 8 f 9 16
30. 17 8 0 17 2
31. 19 1 2 19 9 9 H d He A
32. 12 13 13 13 13 13 14 14 IPX4 Tyl
33. 10 There is more than one temperature sensor 7 Hardware error Contact service connected There is more than one temperature sensor connected 0x0012 Hardware error Contact service OLunOKa 0 0009 16
34. 1 2 3 1 a Ron 20
35. 5 4 renen ren nn zai ror arna 6 6 6 _ 6 sss 7 8 Nie eite 9 9 10 10 u en nn ale 10 ennen ren ror rr nn nennen 10 10 10 11 12 onirici is iieii eiiiai aeaiee 12
36. 2 3 4 1 5 BO3 B
37. 17 18 19 20 4 5 4 B
38. MEEO 70 90 Tylarium Tyl
39. 0000 10 1 a REN 10 5 15 1 10 20
40. sr rr rennes A tres fOnctlors sure 9 Interrupteur MARCHE ARR T ext rieur option 10 G n ralit s 2 rn inne 10 Marche Arr t is einen 10 Dur e de s ance prolong e _ 10 R glage de la fonction 10 R glage de la fonction Interr ext dur e s ance 11 Panneau de commande suppl mentaire option 11 Apr s utilisation s snien nainii needs 12 Vider le r servolr un asia 12 Mettre l appareil hors tension au moyen de l interrupteur e CHE 12 Entretien un nine 13 Vider le r servoirs Ekel 13 D tartrage du r servoir d eau 13 Nettoyage du r cipient parfum l humidificateur et de la coupelle herbes 13 Contr ler le r servoir pierres 13 Diagnostic d incident 14 Diagnostic de dysfonctionnement du pole 14 Diagnostic de dysfonctionnement du panneau de commande uc E 14 Liste des pi ces de rechange 16 RoHS Restriction of Hazardous Substances 17 CE IPX4 Conserver la pr sente notice d utilisation Pour tout probl me ventuel veuillez contacter votre revendeur Toute reproduction int grale ou partielle est interdite sans l
41. 6 13 20 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
42. 5 T e e e e YEO
43. 11 Nach der Benutzung eee 12 Tank leeren xi iiec e en 12 Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus 12 Wartung EE 13 Entleeren des Wassertanks 13 Entkalken des Wassertanks 13 Reinigung von Duftbeh lter Luftbefeuchter und Kr uterschale O TS 13 berpr fung des Steinemagazin 13 Fehlersuche ses 14 Fehlersuche Saunaofen 14 Fehlersuche Kontrollgerat 14 Ersatzteilliste 2 16 RoHS Restriction of Hazardous Substances 17 CE IPX4 Diese Gebrauchsanweisung bitte aufheben Falls Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Vollst ndiger oder auszugsweiser Nachdruck ist ohne schriftliche Genehmigung von Tyl nicht erlaubt Recht auf nderungen von Material Konstruktion und Design vorbehalten MEEO ALLGEMEINE INFORMATIONEN Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Sauna Halten Sie sich genau an diese Gebrauchsanleitung um Ihr Produkt optimal zu nutzen Trockensaunen und Feuchtsaunen sind Badeformen mit langen Traditionen Diese hei e Sauna wird am besten bei Temperaturen zwischen 70 90 C verwendet Die einzigartige Kombination aus traditioneller Sauna und der mil deren D
44. m IOCS TA 20 Fig 4 Grundmenyn 1 ON OFF 2 TEMPERATUR 3 FUKT Staller in fuktniva 4 KLOCKA Programmerar starttid 5 INST LLNINGAR 6 STATUSRAD Visar status f r vissa funktioner 13 20 7 UPP Tar dig ett steg upp i menyn eller kar v rdet vid matning 8 LAMPA 9 OK Bekr ftar val 10 NED Tar dig ett steg ned i menyn eller minskar v rdet vid inmatning 11 TILLBAKA Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inma ting 12 Tar dig till grundmenyn 13 ON OFF STATUS Visar att bastun angbadet r 14 LAMPA STATUS Visar att belysningen ar 15 KLOCKA STATUS Visar att man verpanelen r program merad f r senare start 16 KALENDER STATUS Visar att anl ggningen r kalender programmerad 17 FUKT STATUS Visar ungef rlig tankniva Fylld symbol full tank halvfylld symbol halv tank blinkande ofylld sym bol tom tank Visas enbart f r aggregat med manuell vat tenp fyllning 18 LAST STATUS Visar att panelen r l st 19 UPPTORKNING STATUS Visar att anl ggningen r i Upp torkningsl ge ers tter ON OFF STATUS 20 STANDBY STATUS Visar att anl ggningen r i Standby l ge ers tter ON OFF STATUS F re varje anv ndning Kontrollera f ljande Kontrollera att e inga ol mpliga f rem l finns i basturummet pa eller i bastuag gregatet d rr och eventuellt f nster till basturum r st ngt bastud rren k
45. 6 3 M 20 Tyl 1 8 6 za 8
46. 2 3 4 5 8 6 13 20 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
47. 1 2 3 4 20 1 2 3 Onycmume 60 7 21 TLO i
48. wy czy system naci nij przycisk ponownie Prze czniki impulsowe e uruchomi system na zaprogramowany czas w trybie Czas k pieli w cznika zewn jednokrotnie naci nij przyci sk Opcja dzia a je li system jest w trybie Tryb stand by lub Wy e wy czy system naci nij przycisk ponownie Je li dla pieca jest obecnie ustawiony jaki program piec zostanie wy czony i b dzie czeka na nowy program lub u ycie opcji W Wyd u anie czasu k pieli Wyd u anie czas k pieli tylko prze czniki impulsowe e uruchomi system na zaprogramowany czas w trybie Czas k pieli w cznika zewn jednokrotnie naci nij przycisk e ponownie uruchomi zegar czasu k pieli ponownie naci nij przycisk e up ywie wyznaczonego czasu piec wr ci do ustawie kt re mia by w przypadku nieu ycia prze cznika Ustawianie funkcji Aby ustawi funkcj dla prze cznika impulsowego 1 Naci nij przycisk KONFIGURACJA Wybierz opcj Serwis Naci nij przycisk KONFIGURACJA Wybierz opcj Wy cznik zewn NA Wybierz ustawienie W Wy i Wyd u enie czasu k pieli Ustawianie czasu k pieli przy zewn trznym prze czniku Aby okre li czas k pieli kt ry b dzie aktywowany naci ni ciem zewn trznego prze cznika 1 Naci nij przycisk KONFIGURACJA 2 Wybierz opcj Serwis 3 Naci nij przycisk KONFIGURACJA 4 Naci nij opcj
49. failure Fehler am Temperatur sensor in der Sauna Code 0x0001 Kommentar Der Thermistor in der Sauna ist kurzgeschlossen oder nicht angeschlossen Systemzustand Der laufende Saunagang wird unterbrochen Ein neuer Sau nagang kann nicht gestartet werden MaRnahme berpr fen Sie Kabel und An schl sse Testen Sie mit einem anderen Thermistor Tabelle 4 Electronics in heater overheated Electronics in heater overhea ted Die Elektronik im Ofen ist berhitzt Meldung Code 0x0003 Holzes in der Sauna verhindern Wenn der Temperaturschutz am Sensor ausgel st wurde wird der Strom zum Ofen unter brochen Wenn die Temperatur in der Sauna gesunken ist kann er zur ckgesetzt werden Vorher sollte aber die Ursa che der berhitzung gekl rt werden Das Zur cksetzen erfolgt durch Dr cken der federnden Taste z B mit einer B roklam mer siehe Abb 23 Seite 14 Kommentar Die Temperatur der Platine im Steuerkasten ist ber 70 C Systemzustand Der laufende Saunagang wird unterbrochen Ein neuer Saun agang kann erst gestartet wer den wenn die Temperatur auf 70 C oder weniger gesunken ist Ma nahme Warten Sie bis die Temperatur auf 70 C oder weniger gesun ken ist Lo 15 Tabelle 5 Lost contact with control panel Tabelle 8 Power outage Set time Meldung Lost contact with cont
50. 24 1 1 DS D 9600 0177 8 9600 0178 6 6990 0863 9600 0723 9600 0041 3 9600 0002 2 25 2 1 9600 0722 2 9600 0222 17 ROHS 26
51. YLO ALLM N INFORMATION Grattis till ditt nya bastuaggregat F lj denna bruksanvisning noga f r att f ut mesta m jliga av din produkt Torrbastu och v tbastu r badformer som har sitt ursprung l ngt tillbaka i historien Dessa heta bastubad njuts b st i temperaturer mellan 70 90 C Den unika kombinationen att kunna bada b de traditionella ba stubad och mjuka milda ngbastubad i ett och samma basturum kallas ocks f r Tylarium F RE ANV NDNING F rsta g ngen du anv nder aggregatet Fyll stenmagasinet OBS Anv nd endast sten av typ diabas Tyl Ba stusten Vanlig sten kan skada aggregatet Keramiska stenar f r inte anv ndas Keramiska ste nar kan skada aggregatet Aggregatets garanti g ller inte vid skador som orsakats av keramiska stenar Fyll stenmagasinet runt elementen fr n botten till topp ca 50 mm ver aggregatets fr mre ovankant utan att pressa stenarna p plats tg ng ca 20 kg sten Stenarna ska placeras glest s att luftcirkulationen i stenutrymmet blir s bra som m jligt R relementen f r inte kilas ihop och inte heller kilas fast mot stommen Bastustenarna ska tala h g v rme och de v rmev xlingar som uppst r vid bad kastning reng ras f re anv ndning haen oj mn yta s att vattnet fastnar pa stenarnas yta och f r ngas mer effektivt vara 30 50 mm stora s att luften kan cirkulera i stenutrym met P detta s tt
52. Du kan ven stanka nagra droppar bastudoft i en bastust va fylld med vatten som sedan badkastas pa tillrackligt varma stenar An vand en bastuskopa vid badkastning pa de heta stenarna Tyl Bastudoft finns i sex varianter e eukalyptus mint e menthol e tallbar Citron samt bj rkdoft 2 1 gt lt Fig 19 Ytterligare funktioner 1 Doftbeh llare luftfuktare 2 rtsk l rtsk len Valdoftande och uppfriskande rtbastubad f r du genom att an v nda f rska eller torkade rtv xter eller kryddor och kan sedan njuta av sk na dofter i ngande tropiskt klimat F r att erh lla v ldoft i bastun genom f rska eller torkade rter l gg f rska eller torkade rtv xter eller kryddor i rtsk len se Fig 19 sidan 8 MEEO o A Le Q TIPS Testa sj lv med egna kompositioner t ex bj rkl v lavendel mynta kryddor tep se och andra sp nnande dofter Luftfuktaren VARNING F rv xla ej instruktioner f r luftfuktare med instruktioner f r vattentank FARA Om man h ller vatten i luftfuktaren efter att den r upphettad finns det en stor risk att kokande vatten skv tter ut mot de badande Det r inte l mp ligt att st framf r eller sitta p laven framf r aggre gat om vatten h lls luftfuktaren d hett vatten kan skv tta ut ganska kraftfullt F r att erh lla en behaglig grundfuktighet i bastun fyll den inbygg da luftfu
53. La protection thermique du capteur sert emp cher la sur chauffe du bois l int rieur du sauna Si ce dispositif se d clenche l alimentation lectrique du po le est coup e Lorsque la temp rature baisse le courant peut tre r tabli Il convient toutefois de rechercher au pr alable la cause de la surchauffe Pour r tablir l alimentation appuyer par exemple l aide d un trombone sur le bouton ressort cf Fig 23 page 14 Mesures prendre V rifier les c bles et les rac cordements Essayer un autre thermistor Tableau 4 Electronics in heater overheated Message Electronics in heater overhea ted Electronique du po le en surchauffe Code 0x0003 Commentaire La temp rature de la carte lectronique dans la boite de commande est sup rieure 70 C tat du syst me La s ance en cours s arr te La nouvelle s ance ne peut commencer avant que la tem p rature ne soit tomb e 70 C au maximum Mesures prendre Attendre que la temp rature soit tomb e 70 C maxi mum Lo 15 Tableau 5 Lost contact with control panel Tableau 8 Power outage Set time Message Lost contact with control pa Message Power outage Set nel Plus de contact avec le time Coupure de courant R panneau de commande gler l horloge Code 0x0006 Code 0x000a Commentaire Le syst me a red marr parce que la com
54. Czas k pieli w cznika zewn YEO T 5 Wprowad czas i potwierd przyciskiem OK DODATKOWY PANEL STE RUJ CY OPCJONALNY Wszystkie pod czone panele steruj ce pracuj r wnolegle tzn wyb r opcji na jednym panelu spowoduje aktywacj tej samej opcji na pozosta ych Istniej jednak pewne indywidualne konfigu racja kt re nie wp ywaj na dzia anie pieca a mo na je wybiera osobno na ka dym panelu Automatyczna blokada w wy Kod dost pu w wy Przej cie w stan u pienia Sygnal wibracjami w wy e YEO PO UZYCIU Oproznij zbiornik NIEBEZPIECZENSTWO Goraca woda Przed wyko naniem tej czynno ci poczekaj a woda wystygnie Aby zapobiec odk adaniu si kamienia opr niaj zbiornik po ka dej k pieli W celu opr nienia zbiornika 1 Zdejmij w z uchwytu 2 Trzymaj c w skierowany do g ry wyci gnij korek 3 Opu w do odpowiedniego pojemnika i spu pozosta wod 4 Odwie w z powrotem na uchwyt Rysunek 20 Opr nianie zbiornika wody 1 W zbiornika wody 2 Wyci gnij korek 3 Opu w do odpowiedniego pojemnika Wy cz g wny prze cznik zasilania PRZESTROGA Od czenie pieca od sieci elektrycz nej na wi cej ni 7 dni spowoduje wykasowanie jego pami ci Dat i godzin trzeba wtedy b dzie zapro gramowa od nowa G wny prze cznik zasilania jest u
55. Czas k pieli w cznika zewn okre la czas k pieli gdy je st u ywany zewn trzny prze cznik Wy cznik zewn do wyboru s dwa konfiguracja W Wy i Wyd u enie czasu k pieli Zobacz rozdzia po wi cony ze wn trznemu prze cznikowi Maks temperatura maksymalna dozwolona temperatura w saunie Ogranicznik temperatury gdy temperatura p ytki druko wanej osi gnie ustawion warto nast pi wy czenie pieca aby zapobiec uszkodzeniom elektroniki lub innych elemen t w Funkcj mo na wy czy a temperatur graniczn zmie ni Zalecamy aby przed ewentualn zmian limitu sprawdzi przyczyny nietypowego wzrostu temperatury uk ad w elektro nicznych rednia temperatura okre la czy na termistorze tempera tura ma mie ci le okre lon warto Aby unikn du ych waha temperatury na wy wietlaczu zaleca si u ywanie wy filtrowanej warto ci Kasuj czas pauzy je li wybrano sterowanie systemem za pomoc regulatora czasowego w tym miejscu mo na zrese towa wymagany 6 lub 12 godzinny czas przerwy Podmenu menu Diagnostyka Kontrola przeka nika ustawienie wy cznie dla serwisan t w firmy Tyl Kontrola dod przek ustawienie wy cznie dla serwisan t w firmy Tyl Stan systemu przedstawia obecny poziom wody tempe ratur w saunie czas dzia ania sauny typ systemu i model urz dzenia Lista urz dze w s
56. Die verschiedenen Temperaturschutzvorrichtungen des Ofens Ein Temperaturschutz im Saunaofen sch tzt die Elektronik des Ofens vor berhitzung Wenn die Elektronik im Ofen berhitzt erscheint eine Fehlermeldung im Display der Steue rung und die Heizelemente schalten sich automatisch ab Wenn der berhitzungsschutz der Elektronik ausgel st wur de wird er automatisch zur ckgesetzt wenn die Temperatur abgefallen ist Ein weiterer Temperaturschutz befindet sich im Wassertank um ein Trockenkochen des Beh lters zu verhindern Auf der R ckseite des Ofens befindet sich eine rote Taste die ge dr ckt werden kann Wenn der Temperaturschutz ausgel st wurde ist beim Dr cken ein Klicken zu h ren Hat der Tempe raturschutz nicht ausgel st federt die Taste zur ck Der Temperaturschutz am Sensor soll die berhitzung des Der Temperaturschutz der Steuerung sch tzt die Elektronik der Steuerung vor berhitzung falls sie innerhalb der Sauna angebracht wurde Wenn die Steuerung berhitzt erscheint eine Fehlermeldung im Display der Steuerung und das Hei zelement schalten sich automatisch ab Wenn der Uberhit zungsschutz der Steuerung ausgel st wurde wird sie auto matisch wieder zur ckgesetzt wenn die Temperatur abgefal len ist Abb 23 Zur cksetzen des Temperaturschutzes am Sensor Fehlersuche Kontrollger t Tabelle 3 Sauna temperature sensor failure Meldung Sauna temperature sensor
57. et y vider le reste de l eau contenu dans le r servoir 4 herlet sa fixation Fig 21 Emplacement de l interrupteur g n ral Fig 20 Vidange du r servoir 1 Tuyau de vidange du r servoir 2 Enlever le bouchon 3 Abaisser le tuyau en le dirigeant vers un r cipient adapt Mettre l appareil hors tension au moyen de l inter rupteur g n ral ATTENTION La m moire de l appareil s efface au bout d une coupure de courant d une dur e supe rieure 7 jours Si tel est le cas la date et l heure doivent tre de nouveau r gl s Le dispositif comporte un interrupteur g n ral au bas de l appa reil ll est pr f rable de mettre l installation hors tension si le sau na doit rester inutilis pendant une p riode assez longue par exemple de plusieurs semaines i ENTRETIEN Apr s chaque uti Au besoin Une fois par an lisation Vider le r servoir D tartrer le r ser Contr ler le r ser voir d eau voir pierres Nettoyer la coupelle herbes aroma tiques et le r cipient parfum Vider le r servoir Vider le r servoir d eau apr s chaque utilisation Pour vider le r servoir d eau cf Le paragraphe Vider le r ser voir page 12 D tartrage du r servoir d eau D tartrer si n cessaire le r servoir d eau l aide du d tartrant Tyl Solvent Pour proc der au d tartrage 1 Lancer la fonction de produc
58. nagrzewa do ustawionej temperatury W czenie trybu Tryb stand by jest sygnalizowane na panelu steruj cym zapaleniem si kontrolki STAN GOTOWO CI patrz Rysunek 12 Strona 7 O Rysunek 12 STAN GOTOWO CI Podczas wybierania dnia b d wy wietlane wszystkie dni ty godnia Za pomoc strza ek W G R W D zaznacz dni w kt rych ma by stosowana wybrana aktywno i potwierd wyb r przyciskiem OK Mo na zaznaczy dowoln liczb dni Wybrane dni zostan oznaczone symbolem z prawej strony Po wybraniu danych dni wr do pozycji gt i potwierd naci ni ciem przycisku OK Okre l czy aktywno ma dotyczy tylko bie cego tygodnia czy wszystkich tygodni Po skonfi gurowaniu aktywno ci za wieci si kontrolka STAN KALEN DARZA patrz Rysunek 13 Strona 7 na pasku stanu O Rysunek 13 STAN KALENDARZA W systemie mo na skonfigurowa wiele aktywno ci r wnocze nie Gdy po skonfigurowaniu pierwszej zechcesz skonfigurowa kolejne w menu kalendarza kliknij polecenie Nowy tryb pracy W ten spos b mo na utworzy maksymalnie 30 aktywno ci Aby zmodyfikowa aktywno 1 Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY Naci nij przycisk KALENDARZ Zaznacz aktywno kt r chcesz edytowa Wybierz opcj Edycja nA DN Aby zmieni wprowadzone przez siebie warto ci zobacz Sek cja o nazwie Ustawianie godziny rozpocz cia i programo wanie kalendarza Strona
59. nskad starttid och kalenderprogrammering E 6 Menyn INST LLNINGAR eee 7 L sning av panelen sess 7 Upptorkningslage 2 5 8 Ytterligare funktioner 8 Extern ON OFF brytare tillval 9 ln 9 AVIPO gene d ses ate 9 F rl ngd 9 Inst llning av funktion 9 Inst llning av Badtid externbrytare 9 Extra man verpanel tillval 10 Efter anv ndning ss 10 Tom tanken ue sas beses e ry te e e 10 Sl av huvudstr mbrytaren 10 Underhalk ssd tirer eet eren 11 T m Vattentanken zii 11 Avkalkning av vattentanken unsmsmmsssseressseserrrssrrrerrrnsrr rens nrn rna 11 Reng ring av doftbeh llaren luftfuktaren och rtsk len 11 Kontrollera stenmagasinet 12 Fels kning aaa ea 12 Fels kning bastuaggregatet 12 Fels kning man verpanelen 13 Reservdelslista ss 14 RoHS Restriction of Hazardous Substances 15 IPX4 Denna bruksanvisning b r sparas Vid eventuella problem kontakta ink psst llet O Eftertryck helt eller delvis r f rbjudet utan Tyl s skriftliga tillst nd R tt till ndringar i material konstruktion och design f rbeh lls
60. 2 70 70 7 1 OK 9 ny 2 0 10 0 10 4 6 3 6
61. Autres fonctions R cipient parfum d DANGER Ne jamais mettre d essences parfum es dans la coupelle herbes aromatiques ni le r ser voir d eau DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres Pour cr er une atmosph re parfum e dans la cabine d posez quelques gouttes de parfum de sauna Tyl dans l eau du r ci pient parfum Vous pouvez galement jeter quelques goutes de parfum de sau na dans un seau rempli d eau que vous versez sur des pierres suffisamment chaudes avec une louche en bois Le parfum de sauna Tyl existe en six variantes Eucalyptus e Menthe e Menthol Aiguilles de pin Citron e Senteur de bouleau Fig 19 Autres fonctions 1 R cipient parfum humidificateur 2 Coupelle herbes aromatiques Coupelle herbes aromatiques Pour un sauna parfum et rafraichissant utiliser des herbes fraiches ou s ch es ou des pices dont les ar mes se lib reront d licieusement dans l atmosph re vaporeuse et tropicale du sau na T TLO Pour obtenir une atmosph re parfum e d poser des herbes fra ches ou s ch es ou des pices dans la coupelle pr vue cet effet cf Fig 19 page 9 WD Q CONSEIL Chaque utilisateur pourra tester ses H propres compositions par exemple feuilles de bou leau lavande menthe pices sachet de th et a
62. STWO Wlewanie wody do rozgrza nego nawil acza powietrza wi e si z du ym ry zykiem ochlapania wrz c wod os b za ywaj cy ch k pieli Podczas wlewania wody do nawil acza nie nale y sta przed piecem ani siedzie na awce przed nim gdy mo e doj do gwa townego roz pry ni cia gor cej wody Aby osi gn przyjemn wilgotno powietrza nale y przed w czeniem sauny nape ni wbudowany nawil acz patrz Rysunek 19 Strona 9 wod F TLO e WSKAZ WKA Dobrym pomys em jest dodanie kilku ZEWN TRZNY PRZE CZNIK OPCJO 9 kropli olejku zapachowego do wody we wbudowanym NALNY nawil aczu powietrza Og lne Zewn trzne prze czniki w czania wy czania s dost pne w wersjach z aktywacj impulsow lub sta Panel steruj cy auto matycznie wykrywa rodzaj wybranej aktywacji Funkcja przycisku mo e si r ni w zale no ci od rodzaju aktywacji Prze czniki o aktywacji sta ej mog obs ugiwa wy cznie funkcj W Wy Prze cznikom impulsowym mo na przypisywa r ne funkcje zale nie od tego czy b d obs ugiwa y funkcj WI Wyl czy Wy d u enie czasu k pieli W Wy W Wy aktywacja impulsowa i sta a nie wsp pracuje z funkcj programowania wed ug kalendarza Prze czniki o aktywacji sta ej e Aby uruchomi system na zaprogramowany czas w trybie Czas k pieli w cznika zewn jednokrotnie naci nij przycisk
63. Select TIMER see Figure 11 Page 6 Figure 11 TIMER and TIMER STATUS Press OK Select Timer Select Start time Enter the start time and set the correct time Use UPIDOWN to increase or decrease the value Confirm each digit with OK When a time is programmed TIMER STATUS see Figure 11 Page 6 is shown in the STATUS BAR in the main menu To activate a preprogrammed time 1 Select TIMER 2 Select Activate 3 Confirm with OK ak bh MEEO activate program 1 Select TIMER 2 Select Activate 3 Confirm with OK To set up a weekly program an activity 1 Select TIMER Press OK Select Calendar Select New activity a Ron Enter start time end time temperature humidity activity type On or Standby the day s the activity applies to and wheth er the activity should repeat every week Use UP DOWN to in crease decrease a value and confirm with OK Key to activity type On means that the set temperature humidity will be used If Standby is selected the temperature will be reduced by a predefined number of degrees default 20 C When users enter the sauna they press the external switch or control panel and the sauna will quickly heat up to the temperature set Standby is indicated on the control panel by STANDBY STATUS see Figure 12 Page 7 oa A WD Select CALENDAR Select the activity to delete Select Remove Select Yes Confirm with OK The SETTIN
64. Use UP and DOWN to scroll through the menu Confirm using OK see Figure 3 Page 2 N OK Figure 3 UP DOWN and OK Select language Confirm with OK Enter current time Confirm with OK Enter current date yyyy mm dd Confirm with OK NO pm AR Select System type Timer controlled Monitored or Private Key to system type System type Timer controlled is used for systems in which calendar programming or delayed start are required Maxim um running time for this choice is 12 hours After 12 hours the system must be shut down for at least 6 hours A door contact must also be connected to the sauna door to detect whether the door is opened after the last shut down YLO 3 System type Monitored is used for systems where there are always personnel to monitor the sauna No calendar program ming or delayed start can be used with this choice System type Private is used for private systems Max sauna time is 6 hours Delayed start can be used with this choice but not calendar programming M NOTE A door contact can be used for all system types The contact will detect if the sauna door is opened after the last sauna has been taken NB timer controlled systems will require a check of the sauna and confirmation on the control panel 8 Enter Bathtime limit maximum time depends on system type 9 Enter Door contact Yes No 10 Enter Auto fill and empty automatic water filling and empty
65. WE WY en sec pecs caer eels DE O e eee e D tle 10 Wyd u anie czasu k pieli aaa aaa aaa ena rn rann 10 Ustawianie funkcji 10 Ustawianie czasu kapieli przy zewnetrznym przetaczniku OE 10 Dodatkowy panel steruj cy opcjonalny 11 PO UZYCIU 12 Opr znij zbiornik GRO 12 Wy cz g wny prze cznik zasilania 12 Konserwacja nn nennen nennen nnns 13 Opr nianie zbiornika wody 13 Usuwanie kamienia ze zbiornika wody 13 Czyszczenie zbiornika na olejki nawil acza powietrza i miseczki na ZIO A tenentes rte 13 Sprawdzanie pojemnika na kamienie 13 Producent Tyl A B Halmstad Szwecja sauny kabiny infrared a nie parowe prysznice www tylo com Generalny przedstawiciel TYLO w Polsce Koperfam Sp z o o ul Olszankowa 51 PL 05 120 Legionowo tel 48 22 494 34 06 info koperfam pl www koperfam pl Wykrywanie usterek En 14 Wykrywanie usterek pieca do sauny 14 Rozwi zywanie problem w z panelem steruj cym 14 Lista cz ci zapasowych 16 RoHS Restriction of Hazardous Substances 17 CE IPX4 Zachowaj te instrukcj obs ugi W przypad
66. ci funkcj bezpiecz nika termicznego zbiornika wody Aby uzyska wi cej in formacji patrz Sek cja o nazwie Bez piecznik termicz ny Strona 14 Piec nie dzia a Prze cznik g wny jest wy czony Nale y w czy prze cznik g wny Piec nie dzia a W czy si bez piecznik Nale y wymieni zu yty bezpiecznik Piec nie dzia a W czy si we wn trzny bezpiecz nik termiczny Aby uzyska wi cej in formacji patrz Sek cja o nazwie Bez piecznik termicz ny Strona 14 Nale y sprawdzi i usun przyczyny w czenia si bez piecznika termicz nego W celu przywr cenia funkcji bez piecznika termicz nego nale y skon taktowa si ze specjalist Rysunek 23 Przywracanie funkcji bezpiecznika termicznego czujnika Rozwi zywanie problem w z panelem steruj cym Tabela 3 Sauna temperature sensor failure Bezpiecznik termiczny R ne bezpieczniki termiczne pieca e Zadaniem jednego z bezpiecznik w termicznych pieca je st ochrona elektroniki przed przegrzaniem Je eli dojdzie do przegrzania elektroniki w piecu na wy wietlaczu panelu ste rowania pojawia si komunikat o b dzie a grza ki automa Komunikat Sauna temperature sensor failure Blad czujnika tempera tury Kod 0x0001 Uwagi Nast pi o zwarcie w obwodzie termistora w saunie lub termi stor jest niepod czony St
67. ing applies to the Expression heater The control panel in general The control panel is automatically activated when you pass your hand over it O Gef C 6 r Use UP see Figure 4Figure 6 Page 3 pos 6 and 19 p U DOWN pos 9 to scroll through the menus Use UP and DOWN to increase decrease a value when entering 20 TO data Confirm menu choices using OK pos 8 Figure 4 Main menu 1 ON OFF 2 TEMPERATURE 3 HUMIDITY Set humidity 4 TIMER Program start time 5 SETTINGS 6 STATUS BAR Shows the status of certain functions 13 20 7 UP One step up in the menu or increase value when enter ing data 8 LIGHT 9 OK Confirm choice 10 DOWN One step down in the menu or decrease value when entering data 11 BACK Go one step back in the menu or when entering data 12 HOME Return to main menu 13 ON OFF STATUS Shows that the sauna steam bath is on 14 LIGHT STATUS Shows that the light is on 15 TIMER STATUS Shows that the control panel is pro grammed for delayed start 16 CALENDAR STATUS Shows that the system is calen dar programmed 17 HUMIDITY STATUS Shows approximate reservoir level Full symbol full reservoir half full symbol half reservoir and flashing empty symbol empty reservoir Only applies to heaters with manual water filling 18 LOCKED STATUS Shows that the panel is locked 19 DRYING STATUS Shows that the system is in Dryingset ting replaces ON OFF S
68. ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats A Fig 25 Reservdelar 2 1 9600 0722 Nivasensor 2 9600 0222 R relement MLO 1303 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG SENSE COMBI for the 29005161 TYS Lo INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen s 1 Vor der Benutzung ss 1 Vor der ersten Benutzung des Saunaofens 1 Vor jedem Saunagang essen 4 Benutzung oiran D esuMe Es 5 Allgemeines ber das Kontrollger t 5 Star Abschaliung 6 Einstellung der gew nschten Badetemperatur 6 Einstellung der gew nschten Feuchtigkeit 6 Einstellung des Startzeits und Kalenderprogrammierung 6 Men EINSTELLUNGEN senes 7 Sperren des Kontrollger ts 8 Trocknungseinstellung 9 Weitere Funktionen geed de rhet A 9 Externer ON OFF Schalter optional 10 Allgemeines eret ame 10 Aus Eln E e eS 10 Errieute Badezelt 41 35 S Ee 10 Einstellung der Funktion 10 Einstellung Badezeit Externschalter 10 Zus tzliches Kontrollger t optional
69. ndra koden f r kodsp rr Man st ller ven in efter hur l ng tid kodsp rren skall aktiveras F r mer information se Avsnittet L sning av panelen sidan 7 Vibration H r kan man v lja om man vill att panelen skall vi brera l tt n r man trycker p knapparna eller ej e Om Visar information om systemet Vilken mjukvaru och h rdvaruversion samt produkt det r f 9 Fig 15 HEM och TILLBAKA Service F r att komma in i servicemenyn kr vs att kod 124 anges Service undermenyer Inst llningar undermenyer Badtidsgr ns L ngsta till tna badtid Badtid externbrytare Anger badtiden d externbrytaren anv nds Externbrytarfunktion V lj mellan Pa Av och F rnya bad tid Se avsnitt om externbrytare Temperaturgr ns Maximal badtemperatur verhettningsgr ns N r temperaturen p kretskortet verstiger en satt temperatur st ngs aggregatet av f r att inte elektronik eller andra komponenter skall skadas Funktionen kan st ngas av samt temperaturgr nsen kan ndras Det r inte rekomenderat att ndra denna temperatur utan att ta reda p vad som orsakat temperaturh jningen i elektroniken Filtrerad temperatur Anger om man vill se exakt v rde vid termistorn F r att undvika stora temperaturhopp p displayen b r filtrerat v rde visas Nollst ll paustimer N r tidsstyrd anl ggning r vald kan den obligatoriska pausen p 6 timmar efter 12 timmars drift
70. perature sensor connected Code 0x0012 Comments More than one temperature System status sensor is connected to the heater network None System status Message Lost contact with temperature humidity sensor Code 0x0007 Comments The system has restarted be cause the control box could not communicate with one of the sensors The control box will restart after 60 seconds when con nection to the control panel is lost Remedy Disconnect all sensors except one Remedy Restarting the system Check cables and connections Re place sensor Table 7 Hardware error Contact service Message Hardware error Contact ser vice Code 0x0009 Comments Realtime timer not working System status Timer time and date not up dated Remedy Restarting the system If same error recurs the circuit board in the control box may need re placing Table 8 Power outage Set time Message Power outage Set time Code 0 000 Comments Realtime timer reset System status Time and date set to default Remedy Enter current time and date SPARE PARTS LIST R e Vg 5 Figure 25 parts 2 nn 7 9600 0722 Water level sensor Figure 24 Spare parts 1 2 9600 0222 Tubular element 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Tubular element 6990 0863 C
71. temperaturskyddet mation se Avsnittet utl st Temperaturskyd Kontakta fackman den sidan 12 f r att terst lla temperaturskyddet Temperaturskydden Aggregatets olika temperaturskydd Ett av temperaturskydden i aggregatet r till f r att skydda elektroniken fr n verhettning Om elektroniken i aggregatet verhettas syns felmedelande i displayen p man verpane len och v rmeelementen st ngs av automatiskt Om verhett ningsskyddet i elektroniken utl sts s terst lls detta automa tiskt n r temperaturen g r ned Ytterligare ett temperaturskydd sitter i vattentanken f r att skydda elementet mot torrkokning P aggregatets baksida finns en r d knapp som kan tryckas in Om temperaturskyddet har utl st k nns ett klick n r denna trycks in Om tempera turskyddet ej r utl st fj drar knappen e Temperaturskyddet vid sensorn r till for att f rhindra verhett ning av tr virke i bastun Om temperaturskyddet vid sensorn utl st s bryts sp nningen till aggregatet N r temperaturen i bastun g tt ned kan detta terst llas Innan detta g rs skall orsaken till verhettning klarl ggas terst llning g rs genom att man trycker med t ex ett gem p den fj drande knappen se Fig 23 sidan 13 Man verpanelens temperaturskydd r till f r att skydda elekt roniken i man verpanelen mot verhettning om den monterats inne i bastun Effekten av verhettad man verpanel r felme delande i d
72. tg rd Kontrollera kablar och anslut RR RE EEE I ee ningar Prova med en annan Systemtillst nd Styrboxen startar om efter 60 termistor sekunder n r f rbindelsen med man verpanelen upph rt SE tg rd Starta om systemet Kontrolle Tabell 4 Electronics in heater overheated ra kablar och anslutningar Byt Meddelande Electronics in heater overhea Sensor ted Elektroniken i aggregatet r verhettad Tabell 7 Hardware error Contact service Kod 0x0003 gt Meddelande Hardware error Contact Kommentar Temperaturen pa kretskortet i service Hardvarufel Kontakta styrboxen ar h gre an 70 C kundtj nst Systemtillst nd P g ende bad st ngs av Ny Kod 0x0009 badsession kan inte startas f rr n temperaturen sjunkit till Kommentar Realtidsklockan har slutat fun 70 C eller l gre gera tg rd V nta tills temperaturen sjunkit Systemtillst nd Klocktid och datum uppdateras till 70 C eller l gre inte tg rd Starta om systemet Om sam ma fel uppkommer p nytt m ste kretskortet i styrboxen bytas Tabell 8 Power outage Set time Meddelande Power outage Set time Str mavbrott St ll in klockan Kod 0x000a Kommentar Realtidsklockan har nollst llts Systemtillstand Tid och datum star pa default Atgard Stall in aktuell klocktid och da tum T TLO Tabell 9 Firmaware panic 0 02 RESERVDELSLISTA Meddelande Firmaware panic 0x 02
73. 8 Strona 6 i OK 8 Rysunek 8 TEMPERATURA 2 Za pomoc przycisk w W G R i W D ustaw dan war to temperatury i potwierd przyciskiem OK W temperaturze powy ej 70 C priorytet ma podgrzewanie kabiny natomiast w temperaturze poni ej 70 C priorytetem jest wytwa rzanie pary Priorytety mo na zmieni w menu Ustawienia patrz Sekcja o nazwie Menu KONFIGURACJA Strona 7 Ustawianie poziomu wilgotno ci Aby ustawi poziom wilgotno ci 1 Naci nij kolejno przyciski WILGOTNO patrz i OK 00 Rysunek 9 Kontrolka WILGOTNOSC STAN WILGOTNOSCI dla pustego w potowie petnego i petnego zbiornika Rysunek 10 Nape nianie zbiornika wody Ustawianie godziny rozpocz cia i programowanie kalendarza Na panelu mo na ustawi uruchamianie pieca z 24 godzinnym wyprzedzeniem Mo na te skonfigurowa program tygodniowy aktywno ci okre laj cy godziny w czenia i wy czenia tempe ratur dni obowi zywania programu maksymalnie z 1 tygodnio wym wyprzedzeniem oraz czy dzia ania maj by powtarzalne czy nie Aby skonfigurowa godzin uruchomienia 1 Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY patrz Rysunek 11 Strona 6 Rysunek 11 REGULATOR CZASOWY i STAN REGULATO RA CZASOWEGO 2 Naci nij przycisk OK 3 Wybierz opcj Timer Regulator czasowy 4 Wybierz opcj Pocz tek pracy YLO 7 5 Wprowad godzin rozpocz cia i ustaw odpowiedni
74. INST LLNINGAR har f ljande undermenyer Bastu Allm nt H r st lls olika parametrar in s som tid datum spr k mm e Service Under servicemenyn kan man bland annat ndra parametrar som st lldes in under grundinstallationen Bastu Bastu undermenyer Badtypsprioritet V lj hur uppv rmningen skall prioriteras Grundprioritet ger automatisk prioritering under 70 C s pri oriteras ngproduktion ver s prioriteras uppv rmning av rummet Bastuprioritet g r att ngproduktion inte startas f re rummet n tt inst lld temperatur ngprioritet g r att ngpro duktion prioriteras men 2 av elementen i aggregatet k rs f r att v rma rummet Standby H r st ller man in hur mycket temperaturen skall minskas d aggregatet r programmerat i Standby Allm nt Allm nt undermenyer St ll tid St ller klockan Stall in datum Har st lls datum in Region H r st lls spr k temperaturformat C F och tids format 12 eller 24 timmars in Insomningsf rdr jning Tiden fran att man verpanelen varit inaktiv tills displayen st ngs av Det g r ven att st nga av in somningsf rdr jningen Knapplas H r st lls om man vill ha automatiskt knapplas panelen l ser sig efter viss tid uppl sning genom att trycka p HEM och TILLBAKA samtidigt se Fig 15 sidan 7 om man vill kodsp rra panelen f r att kunna styra n got p panelen kr vs att man anger korrekt kod samt
75. Rysunek 5 Strona 4 YLO 5 UZYCIA Og lne informacje o panelu sterujacym Panel sterujacy jest automatycznie aktywowany po przesunieciu nad nim d oni Przyciski W G R patrz Rysunek 4Rysunek 6 Strona 3 poz 6 i W DOE poz 9 s u do przechodzenia mi dzy pozycjami menu Przyciski W G R i W D s u te do zwi kszania zmniejsza nia warto ci przy wprowadzaniu danych Przycisk OK poz 8 s u y do potwierdzania wyboru pozycji me nu Rysunek 6 Menu g wne WE WYE TEMPERATURA WILGOTNO ustawianie wilgotno ci REGULATOR CZASOWY programowanie godziny w cze nia KONFIGURACJA PASEK STANU przedstawia stan niekt rych funkcji 13 20 7 W G R przechodzenie o jeden krok do g ry w menu lub zwi kszanie warto ci przy wprowadzaniu danych WIAT O OK potwierdzanie wyboru 0 W DOE przechodzenie o jeden krok w d w menu lub zmniejszanie warto ci przy wprowadzaniu danych 11 WSTECZ przechodzenie o jeden krok wstecz w menu lub podczas wprowadzania danych 12 MENU G WNE powr t do g wnego menu 13 STAN WE ANE informuje e sauna k piel parowa jest w czona 14 STAN WIAT A informuje e o wietlenie jest w czone 15 STAN REGULATORA CZASOWEGO informuje e w pa nelu steruj cym zaprogramowano op nione w czenie 16 STAN KALENDARZA informuje e system dzia a w trybie programowania wg kalendarza 1
76. Werkseinstellung Um zu den Werkseinstellungen zu gelan gen muss Code 421 eingegeben werden Das Kontrollgerat wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Sperren des Kontrollger ts Das Kontrollger t kann gesperrt werden sodass Unbefugte kei ne Einstellungen ndern k nnen Zum Sperren des Kontrollger ts dr cken Sie HOME und BACK gleichzeitig etwa 2 Sekunden lang siehe Abb 16 Seite 8 A 5 Abb 16 HOME und BACK Wenn das Kontrollgerat gesperrt ist wird GESPERRT STATUS siehe Abb 17 Seite 8 in der Statuszeile angezeigt 0 Abb 17 GESPERRT STATUS YLO o Zum Entsperren des Kontrollger ts dr cken Sie noch einmal HO ME und BACK 2 Sekunden lang gleichzeitig BEACHTEN SIE Wenn das Kontrollger t gesperrt ist funktioniert die Lichttaste trotzdem Man kann das Kontrollger t auch so einstellen dass die Tasten automatisch gesperrt werden Man hat dann die Wahl zwischen Sperrung mit oder ohne Code Zum Programmieren der automatischen Tastensperre 1 Wahlen Sie Einstellungen 2 Wahlen Sie Allgemeines 3 W hlen Sie Tastensperre 4 Wahlen Sie Aktivieren mit Code oder Aktivieren ohne Co de je nachdem ob man einen Code eingeben soll W hlt man Aktivieren mit Code sollte auch der Code ge ndert werden Um den Code zu ndern w hlen Sie Code eingeben Dort ist zun chst der derzeitige Code einzugeben Voreinstellung ist 0000 anschlie end ist der neue Code an zu
77. ak bo DN Um eine Aktivit t zu l schen W hlen Sie UHR W hlen Sie KALENDER W hlen Sie die Aktivit t aus die gel scht werden soll W hlen Sie Entfernen W hlen Sie Ja Best tigen mit OK sn DN NR Men EINSTELLUNGEN Unter dem Men EINSTELLUNGEN siehe Abb 14 Seite 7 befinden sich Zusatzfunktionen um verschiedene Parameter ein zustellen und die Fehlersuche zu erleichtern Man kann in diesem Men das Kontrollger t auch auf die Werkseinstellung zur ckset zen Abb 14 EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN hat folgende Untermen s Sauna Allgemeines Hier werden verschiedene Parameter wie Zeit Datum Sprache usw eingestellt Service Im Servicemen kann man u a Parameter ndern die bei der Grundinstallation eingestellt wurden s TYLLO Sauna Sauna Untermen s Priorit t Badetyp W hlen Sie die bevorzugte Art der Erw r mung Aktuelle Priorit t bedeutet automatische Rangfolge bei unter 70 C hat die Dampfproduktion oberste Priorit t bei ber 70 C hat die Aufw rmung der Saunakabine oberste Priorit t Priorit t Sauna bedeutet dass die Dampfproduktion erst gestartet wird wenn die Kabine die eingestellte Tempera tur erreicht hat Bei Priorit t Dampfbad wird die Dampfproduk tion bevorzugt 2 der Heizelemente sind dabei aber der Erw r mung der Kabine vorbehalten Standby Hier stellt man ein wie die Temperatur abgesenkt werden soll wenn der Ofen in St
78. an den Service wenn der Fehler erneut auftritt Tabelle 10 There is more than one temperature sensor connec Ma nahme System neu starten berpr fen Sie Kabel und Anschl sse Sensor austauschen Tabelle 7 Hardware error Contact service ted Meldung There is more than one temperature sensor connected Es ist mehr als ein Temperatursensor angeschlos sen Code 0x0012 Kommentar Mehr als ein Temperatursensor ist an das Heizungsnetz ange schlossen Systemzustand Keiner MaRnahme Alle Sensoren au er einem ab schalten Meldung Hardware error Contact service Hardwarefehler Kun dendienst rufen Code 0 0009 Kommentar Die Echtzeituhr funktioniert nicht mehr Systemzustand Uhrzeit und Datum werden nicht aktualisiert MaRnahme System neu starten Wenn der selbe Fehler wieder auftritt muss die Platine im Steuerka sten ausgetauscht werden 16 ERSATZTEILLISTE Abb 24 Ersatzteile 1 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Rohrelement 6990 0863 Steuerkarte 9600 0723 Schaltklemme 9600 0041 Relais 3 polig 9600 0002 Temperaturschutz ARENA a Abb 25 Ersatzteile 2 1 9600 0722 F llstandssensor 2 9600 0222 Rohrelement 17 ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anweisungen betr Umweltschutz Dieses Produkt darf nicht mit dem normalem Haus
79. att starta om tiden tryck ytterligare en gang badtiden r slut g r aggregatet till det l ge den skulle varit i om brytaren inte hade aktiverats Inst llning av funktion F r att st lla in funktion f r brytare med impuls 1 V lj Inst llningar V lj Service V lj Inst llningar V lj Externbrytare funktion V lj mellan Av P och F rl ngd badtid NA Inst llning av Badtid externbrytare F r att st lla in vilken badtid som g ller vid tryck p externbryta ren V lj Inst llningar V lj Service V lj Inst llningar V lj Badtid externbrytare St ll in tiden och bekr fta med OK a KR ON A TLO EXTRA MAN VERPANEL TILLVAL Alla inkopplade man verpaneler arbetar parallellt med varandra dys om man g r n got val p en av man verpanelerna s akti veras samma val i de vriga enheterna som r inkopplade Dock finns det vissa individuella inst llningar som inte p verkar driften av aggregatet men som kan g ras p varje panel Automatiskt knapplas p av Kodl s p av Insomningstid Vibration p av EFTER ANV NDNING T m tanken FARA Vattnet r hett V nta g rna tills vattnet sval nat innan du genomf r detta steg F r att hindra uppbyggnad av kalk skall tanken t mmas efter var je bad F r att t mma tanken 1 Lossa slangen fr n slangf stet 2 H ll slangen h gt och tag bort pluggen 3 S nk ned slangen mot ett l mplig
80. doivent tre suffisamment cart es pour permettre l air de circuler le mieux possible l int rieur du r servoir Les r sistances ne doivent pas tre comprim es ni coinc es contre le ch ssis de l appareil Remarques concernant les pierres utilis es dans le sauna Elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de temp rature auxquelles elles sont soumises lorsqu on les ar rose d eau Elles doivent tre nettoy es avant utilisation Elles doivent pr senter une surface irr guli re qui puisse re tenir l eau de mani re obtenir un meilleur d gagement de vapeur avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de mani re as surer une bonne circulation de l air On prolongera ainsi la du r e de vie des r sistances Fig 1 Enlever la passoire herbes aromatiques et l humidifica teur le diffuseur de parfum la coupelle herbes Pour disposer les pierres on peut enlever la passoire herbes aromatiques le diffuseur de parfum la coupelle herbes et le contenant qui sont plac s pr s du r servoir eau ATTENTION Ne jamais poser de pierres sur les chambres de ventilation lat rales Les recouvrir em p che la circulation d air l appareil surchauffe et la protection thermique se d clenche Fig 2 Remplissage du r servoir pierres 1 R servoir pierres 2 Chambres lat rales Faire fonctionner le po le pour chasser l
81. eller utan kod F r att programmera automatiskt knappl s 1 V lj Inst llningar 2 V lj Allm nt 3 V lj Knappl s 4 V lj Aktivera med kod eller Aktivera utan kod beroende p om man ska beh va ange kod Om man v ljer Aktivera med kod b r ven koden ndras ndra koden genom att v lja Ange kod D r anges f rst den nuvarande koden default r 0000 d refter anges den nya koden Bekr fta d refter den nya koden M NOTERA Om panelen r kodsp rrad fungerar fort farande en externbrytare kopplad till panelen F r dess funktion se Avsnittet Extern ON OFF brytare tillval sidan 9 F r att st lla in hur l ng tid det tar innan panelen automatiskt l ser sig 1 V lj Inst llningar V lj Allm nt V lj Knappl s V lj F rdr jning a Ron Ange tiden till l sning 10 sek 5 min default r 15 sek Upptorkningsl ge Efter driftstiden g tt ut eller avst ngning via OFF s inleds en upptorkning av bastun om vattentanken varit i drift fuktinst llning 1 10 Upptorkningen r aktiv i 20 minuter d refter st ngs aggre gatet av Upptorkningsl get kan ven st ngas av manuellt genom att trycka pa OFF Upptorkningsl get visas i statusraden genom att ON OFF STATUS ndras till UPPTORKNING STATUS se Fig 18 sidan 8 M Fig 18 UPPTORKNING STATUS F r att erhalla valdoft i bastun med Tyl Bastudoft stank nagra droppar Tyl Bastudoft i doftbehallarens vatten
82. f rl ngs livsl ngden p r relementen Fig 1 Avl gsna rtsil och luftfuktare doftbeh llaren rtsk len 2 F r att komma t att placera stenarna kan avl gsna rtsilen och luftfuktaren doftbeh llaren rtsk len och beh llaren ner till vattentanken OBS Placera aldrig stenar ovanp sidoluftskamrar na vert ckning p detta s tt hindrar luftcirkulatio nen aggregatet blir verhettat och temperaturskyd det utl ser Fig 2 P fyllning av stenmagasinet 1 Stenmagasinet 2 Sidokamrar K r aggregategatet f r att ta bort nylukt F r att ta bort nylukten fr n bastuaggregatet V rm upp bastun till ca 90 C i ca en timme se Avsnittet An v ndning sidan 4 L tt r kutveckling kan f rekomma Grundinst llningar F rsta g ngen man verpanelen skall anv ndas 1 Kontrollera aggregatets manual med avseende p ig ngs t ting och s kerhetsf reskrifter 2 R r handen framf r sk rmen s att den lyser upp 3 V lj region Europa USA vriga Anv nd UPP och NED f r att stega i menyn och bekr fta valet med OK se Fig 3 sidan 2 A OK Fig 3 UPP NED och OK Valj sprak Bekrafta med OK Ange aktuell tid Bekrafta med OK Ange aktuellt datum aaaa mm dd Bekr fta med OK SOA V lj Anl ggningstyp Tidsstyrd vervakad eller Privat F rklaring av anl ggningstyp Anlaggningstypen Ti
83. l appareil DANGER La pratique du sauna peut fatiguer les personnes la sant fragile Il est pr f rable de de mander conseil un m decin DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres DANGER Le fait de recouvrir l appareil constitue un risque d incendie ATTENTION Ne jamais laver au jet l int rieur de la cabine de sauna gt FD iy ESSE M REMARQUE La cabine de sauna ne doit pas servir d autres usages Mettre l appareil sous tension au moyen de l interrup teur principal Le dispositif comporte un interrupteur g n ral au bas de l appa reil YLO 5 UTILISATION G n ralit s relatives au panneau de commande T2 Un mouvement de la main devant le panneau suffit pour agir sur les commandes Les fl ches vers le haut cf Fig 4Fig 6 page 3 n 6 et vers le bas n 9 permettent d voluer dans les menus La fl che vers le haut et vers le bas fait augmenter ou diminuer les chiffres saisir Pour valider la s lection appuyer sur OK n 8 Fig 6 Menu principal MARCHE ARRET TEMPERATURE HUMIDIT permet de r gler le niveau d hygrom trie HORLOGE commande l heure de d marrage R GLAGES BARRE DES TATS Montre l tat de certaines fonctions 13 20 FL CHE VERS LE HAUT Permet de remonter dans le menu ou d augmenter la valeur sai
84. lter Kr uterschale sowie der Beh lter bis zum Wasser tank entfernt werden HINWEIS Legen Sie niemals Steine auf die seitli chen Luftkammern Eine solche Abdeckung behin dert die Luftzirkulation der Ofen wird berhitzt und der berhitzungsschutz l st aus Abb 2 F llen des Steinemagazins 1 Steinemagazin 2 Seitenkammern Schalten Sie den Ofen ein damit der Neugeruch ver schwindet Um dem Saunofen den Neugeruch zu nehmen Erw rmen Sie die Sauna etwa eine Stunde lang auf ca 90 C siehe Abschnitt Benutzung Seite 5 Eine schwache Rauchentwicklung ist m glich Grundeinstellungen Erstmalige Anwendung des Kontrollgerats 1 Konsultieren Sie das Handbuch des Saunaofens in Bezug auf Inbetriebnahme und Sicherheitsvorschriften 2 Bewegen Sie die Hand vor dem Display damit es aufleuchtet 3 Region ausw hlen Europa USA Andere Verwenden Sie Nach oben und Nach unten um sich im Men zu bewegen und best tigen Sie die Auswahl mit OK siehe Abb 3 Seite 2 A OK Abb 3 Nach oben Nach unten und OK W hlen Sie eine Sprache Best tigen mit OK Aktuelle Zeit angeben Best tigen mit OK Aktuelles Datum angeben jjjj mm tt Best tigen mit OK NO HR W hlen Sie Anlagentyp Zeitsteuerung berwacht oder Privat Erl uterung des Anlagentyps Der Anlagentyp Zeitsteuerung wird in Anlagen verwendet in denen Kalenderprogrammierung oder verz ger
85. n est pas s lectionn e utiliser la fl che vers le haut pour parvenir la bonne posi tion dans le menu 3 Appuyer sur OK L indicateur TAT MARCHE ARR T s allume dans la BARRE DES ETATS cf Fig 4Fig 6 page 3 l instal lation est en marche Une fois le po le en marche la temp rature et l heure s affichent moins que l on n ait modifi certains r glages Pour mettre l appareil hors service s lectionner MARCHE AR RET et appuyer sur OK M REMARQUE Lorsque le po le s teint ou que le temps d utilisation est achev l appareil se met en mode s chage Seules les r sistances fonctionnent encore pendant 20 minutes pour faire s cher la cabine Il est possible d interrompre cette op ration en appuyant sur MARCHE ARRET Une fois l appareil l arr t le pan neau de commande s teint Un mouvement de la main devant le panneau suffit pour l activer Tyl conseille d opter pour le mode s chage R glage de la temp rature Pour obtenir la temp rature voulue 1 S lectionner TEMP RATURE cf Fig 8 page 6 et ap puyer sur OK 8 Fig 8 TEMP RATURE 2 Utiliser les fl ches vers le haut et fl ches vers le bas pour r gler la temp rature et valider par OK Si la temp rature demand e est sup rieure 70 C le chauffage du sauna est prioritaire si elle est inf rieure 70 C la priorit va la production de vapeur Cette priorit peut tre modifi e dans le menu R gl
86. odeur d appa reil neuf Pour chasser l odeur d appareil neuf d gag e par le po le Faire chauffer le sauna environ 90 C pendant environ une heure cf Le paragraphe Utilisation page 5 Il peut se produire un l ger d gagement de fum e R glages de base la premi re utilisation du panneau de commande 1 Consulter la notice pour la mise en marche et les consignes de s curit 2 Bouger la main devant l cran celui ci s allume 3 S lectionner la choisir la r gion Europe USA Autre Utili ser les fl ches vers le haut et vers le bas pour voluer dans le menu et valider la s lection en indiquant OK cf Fig 3 page 2 N OK Fig 3 VERS LE HAUT VERS LE BAS et OK Choisir la langue Valider par OK R gler l heure Valider par OK Indiquer la date aaaa mm jj Valider par OK NOAA S lectionner le Type d installation Temps contr l Instal lation surveill e ou Installation priv e Explications concernant le type d installation Le type d installation Temps contr l s applique aux instal lations pour lesquelles des dates ou un d marrage diff r seront programm s Pour ce type d installations le temps maximal de fonctionnement est de 12 heures Au bout de 12 YLO 3 heures une fermeture d au moins 6 heures est requise Un in terrupteur de porte sera install l entr e du sauna pour d tecter toute ouverture intempestive de la cabine apr s l heu
87. pieca trybu Tryb stand by Og lne Podmenu menu Og lne e Ustawienie zegara ustawianie regulatora czasowego Lo e Ustawienie daty tu nale y ustawi date Region tutaj nale y wybra j zyk format temperatury C F i format czasu zegar 12 lub 24 godzinny Przej cie w stan u pienia czas braku aktywno ci panelu steruj cego po kt rym zostanie on wy czony Tutaj mo na r wnie wy czy funkcj op nienia u pienia e Blokada to podmenu pozwala w czy automatyczne bloko wanie przycisk w po up ywie okre lonego czasu panel si blokuje mo na odblokowa przez r wnoczesne naci ni cie przycisk w MENU G WNE i WSTECZ patrz Rysunek 15 Strona 8 zablokowa panel za pomoc kodu aby u ywa panelu nale y wpisa poprawny kod oraz zmieni kod blokady Mo na te okre li czas po jakim nast pi ak tywacja blokady kodem Aby dowiedzie si wi cej zobacz Sekcja o nazwie Blokowanie panelu Strona 8 Sygnal wibracjami w tym podmenu mo na wskaza czy po naci ni ciu przycisk w panel ma delikatnie drga Pomoc przedstawia informacje o systemie takie jak wersje sprz tu i oprogramowania oraz model urz dzenia A 5 Rysunek 15 MENU G WNE i WSTECZ Serwis Aby przej do menu Serwis wpisz kod 124 Podmenu menu Serwis Podmenu menu Ustawienia Maks czas k pieli maksymalny czas przez jaki mo na korzysta z sauny
88. stones loosely to allow optimum air circulation The tu bular heating elements must not be squeezed together or against the side Sauna stones must tolerate extreme heat and fluctuations caused by water being poured on them becleaned before use have an uneven surface so that the water clings to the stone surface and evaporates efficiently be between 30 50 mm in size to allow air circulation in the stone compartment This will increase the life of the tubular elements Figure 1 Remove the herb grille and air humidifier fragrance holder herb bowl To put the stones in remove the herb grille and air humidifier fra grance holder herb bowl and holder down to the water reservoir CAUTION Never place stones on top of the side air chambers Covering the vents will obstruct air circu lation the unit will overheat and the cut out switch will activate Figure 2 Filling the stone compartment 1 Stone compartment 2 Side chambers Switch on the heater to remove any new paint odours To remove new paint odour from the heater Heat to approx 90 C for about one hour see The section called Use Page 5 A little smoke may appear Default settings Using the control panel for the first time 1 Check the heater manual for getting started and safety pre cautions 2 Pass your hand over the screen to light it up 3 Select region Europe USA Other
89. 1 UHR und UHR STATUS Dr cken Sie OK W hlen Sie Zeitschalter W hlen Sie Startzeit Stellen Sie die gew nschte Zeit und die korrekte Zeit ein Be nutzen Sie Nach oben Nach unten um den Wert zu erh hen verringern Jede Ziffer wird best tigt mit OK a KR WN Wenn eine Zeit programmiert ist ist das daran zu erkennen dass UHR STATUS siehe Abb 11 Seite 7 in der STATUSZEILE im Grundmen angezeigt wird Um einen fr her programmierten Zeitpunkt zu aktivieren 1 W hlen Sie UHR 2 W hlen Sie Aktivieren 3 Best tigen mit OK Um eine Programmierung zu deaktivieren 1 W hlen Sie UHR 2 W hlen Sie Aktivieren 3 Best tigen mit OK Um ein Wochenprogramm eine Aktivit t zu erstellen 1 W hlen Sie UHR 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie Kalender 4 Wahlen Sie Neue Aktivit t 5 W hlen Sie dann Startzeit Endezeitpunkt Temperatur Feuchtigkeit Aktivit tstyp Ein oder Standby f r welche Ta ge die Aktivit t gelten soll und ob die Aktivit t Woche f r Wo che wiederholt werden soll Benutzen Sie Nach oben Nach unten um den Wert zu erh hen verringern und best tigen Sie mit OK Erl uterung des Aktivit tstyps Ein bedeutet dass die eingestellte Temperatur Feuchtigkeit verwendet wird W hlt man Standby wird die Temperatur um eine im Vor aus festgelegte Gradzahl gesenkt Voreinstellung ist 20 C Wenn Badeg ste zur Sauna kommen dr cken sie auf einen externen Schal
90. 1303 ENGLISH USER GUIDE SENSE COMBI IL for the senses 29005161 ENG TABLE OF CONTENTS General information ss 1 Before se 8 8 1 The first time you use the heater 1 Before each USE gt 4 USE sn 5 The control panel in general 5 Start Stop uncut ON 6 Setting temperature 6 Setting humidity level 6 Setting start time and calendar programming 6 The SETTINGS menu sese 7 Locking the panel sse 8 Drying mode cs ecce re REPE RR RE te 8 Other functions este ri 9 External ON OFF switch option 10 General nah innen 10 On Off REIS 10 Extend bathtime eee 10 Setting a function 10 Setting External switch bathtime 10 Extra control panel option 10 After use uenientem 11 Empty the reservoir 11 Switch off main power switch 11 Maintenance aiana oana aA o LLL 12 Empty the water reservoir 12 Descaling the water reservoir 12 Cleaning the fragrance holder air humidifier and herb bowl OSTRE 12 Check the stone compartment 12 Troubleshooting ss 13 Troubleshooting the saun
91. 5 Om n dv ndigt upprepa proceduren flera g nger tills allt kalk r avl gsnat Reng ring av doftbeh llaren luftfuktaren och rt sk len Reng r vid behov doftbeh llaren luftfuktaren och rtsk len F r att reng ra doftbeh llaren luftfuktaren och rtsk len Lyft av doftbeh llaren luftfuktaren och rtsk len och sk lj den un der rinnande vatten Fig 22 Reng ring av doftbeh llaren luftfuktaren och rtsk len i YEO Kontrollera stenmagasinet Kontrollera stenmagasinet en gang per ar For att kontrollera stenmagasinet 1 Tag bort all sten ur magasinet 2 Reng r magasinet fr n sm sten grus och kalk 3 L gg tillbaka hel felfri sten och ers tt vid behov med ny sten se Avsnittet Fyll stenmagasinet sidan 1 FELS KNING Fels kning bastuaggregatet Tabell 2 Fels kning bastuaggregat Symptom M jlig orsak tg rd Aggregatet fungerar men ngan funge Vattentankens tem peraturskydd har terst ll vattentan kens temperatur rar ej slagit ifr n skydd F r mer in formation se Av snittet Tempera turskydden sidan 12 Aggregatet fungerar Huvudstr mbryta Sl p huvudstr m ej ren r avslagen brytaren Aggregatet fungerar S kringen har utl st Byt ut utl st s k ej ring Aggregatet fungerar Det interna tempe Kontrollera och t ej raturskyddet har ut g rda orsaker till att l st F r mer infor
92. 6 Konfigurowanie programu tygodniowego aktywno w punkcie 5 Aby usun aktywno Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY Naci nij przycisk KALENDARZ Zaznacz dan aktywno Wybierz opcj Usu Wybierz opcj Tak oan KR ON A Potwierdz nacisnieciem przycisku OK Menu KONFIGURACJA Menu KONFIGURACJA patrz Rysunek 14 Strona 7 zawie ra kilka dodatkowych funkcji s u cych do wprowadzania r ny ch parametr w Ponadto za pomoc tego menu mo na przywr ci fabryczne konfiguracja panelu steruj cego Rysunek 14 KONFIGURACJA Menu KONFIGURACJA zawiera nast puj ce podmenu Sauna e Og lne Tutaj mo na skonfigurowa szereg parametr w taki ch jak godzina data j zyk itd e Serwis W tym podmenu mo na zmieni domy lne parametry Sauna Podmenu menu Sauna Priorytet rodzaju k pieli Tu mo na okre li priorytet ogrze wania Domy lny priorytet to Automatic Automatycznie W tym ustawieniu dla temperatury poni ej 70 C priorytetem je st wytwarzanie pary a temperatury powy ej 70 C nagrzewa nie kabiny Priorytet Sauna oznacza e wytwarzanie pary roz pocznie si dopiero po nagrzaniu kabiny do ustawionej tem peratury Przy ustawieniu Steam Para priorytet ma wytwa rzanie pary jednak zostan te uaktywnione 2 elementy grzej ne w celu podgrzania kabiny Tryb stand by W tym ustawieniu mo na okre li warto ob ni enia temperatury po wybraniu dla
93. 7 STAN WILGOTNO CI wskazuje orientacyjn ilo wody w zbiorniku ca y symbol pe ny zbiornik p symbolu p zbiornika migaj cy pusty symbol zbiornik pusty dotyczy wy cznie piec w z r cznym nape nianiem wod 18 STAN BLOKADY informuje e panel jest zablokowany 19 STAN SUSZENIA informuje e system jest w stanie su szenia zast puje wskazanie STANU WE WYE 20 STAN GOTOWO CI informuje e system jest w stanie go towo ci zast puje wskazanie STANU WE WYE RAE NPR 9m ev Uruchamianie zatrzymywanie Aby uruchomi piec 1 Przesun d oni nad ekranem aby go aktywowa Kontrolka W WY zostanie uaktywniona zacznie wieci mocniej patrz Rysunek 7 Strona 6 O Rysunek 7 W WY i STAN W WY 2 Je li kontrolka W WY nie zostanie aktywowana za pomo c przycisku W GOR przewi do odpowiedniej pozycji 3 Naci nij przycisk OK Na PASKU STANUzapali si kontrolka STAN WE WYE patrz Rysunek 4Rysunek 6 Strona 3 sy gnalizuj c w czenie pieca saunowego Po w czeniu pieca b dzie wy wietlana temperatura i czas pracy chyba e zmieniono inne ustawenia Aby wy czy piec naci nij kolejno przyciski W WY i OK 2 Ustaw dany poziom wilgotno ci na skali od 0 do 10 0 sauna sucha 10 maks wilgotno Potwierd naci ni ciem przycisku OK Poziom wody w zbiorniku jest sygnalizowany kontrolk STAN WILG
94. 8 TAT VERROUILLAGE Indique que le panneau de com mande est verrouill 19 TAT S CHAGE Indique que l installation est en mode s chage remplace TAT MARCHE ARR T 20 TAT VEILLE Indique que l installation est en mode veille remplace TAT MARCHE ARR T 4 Avant toute utilisation Actionner l interrupteur principal s il n est pas branch cf Fig 5 page 4 V rifier les points suivants V rifier les points suivants aucun objet qui n y a pas sa place ne se trouve dans la ca bine sur le po le ni l int rieur de celui ci a porte et les ventuelles fen tres de la cabine doivent tre ferm es que la porte du sauna peut tre ouverte vers l ext rieur d une l g re pouss e Attention AN DANGER Les personnes pr sentant une r duc tion de capacit s physiques ou mentales un han dicap ou ne disposant que d une connaissance et d une exp rience insuffisantes du mode de fonc tionnement de l appareil notamment les enfants ne doivent en faire usage que sous surveillance ou se lon les instructions dispens es par la personne res ponsable de leur s curit Fig 5 Emplacement de l interrupteur principal 1 Interrupteur principal DANGER La partie sup rieure du po le est br lante Tyl recommande de toujours installer une barri re de protection autour de l appareil DANGER Veiller ne pas laisser les enfants jouer proximit de
95. ANU przedstawia stan niekt rych funkcji 13 20 7 W G R przechodzenie o jeden krok do g ry w menu lub zwi kszanie warto ci przy wprowadzaniu danych WIAT O OK potwierdzanie wyboru 0 W D przechodzenie o jeden krok w d w menu lub zmniejszanie warto ci przy wprowadzaniu danych 11 WSTECZ przechodzenie o jeden krok wstecz w menu lub podczas wprowadzania danych 12 MENU G WNE powr t do g wnego menu 13 STAN WE ANE informuje e sauna k piel parowa jest w czona 14 STAN WIAT A informuje e o wietlenie jest w czone 15 STAN REGULATORA CZASOWEGO informuje e w pa nelu steruj cym zaprogramowano op nione w czenie 16 STAN KALENDARZA informuje e system dzia a w trybie programowania wg kalendarza 17 STAN WILGOTNO CI wskazuje orientacyjn ilo wody w zbiorniku ca y symbol pe ny zbiornik p symbolu p zbiornika migaj cy pusty symbol zbiornik pusty dotyczy wy cznie piec w z r cznym nape nianiem wod 18 STAN BLOKADY informuje e panel jest zablokowany 19 STAN SUSZENIA informuje e system jest w stanie su szenia zast puje wskazanie STANU WE WYE 20 STAN GOTOWO CI informuje e system jest w stanie go towo ci zast puje wskazanie STANU WE WYE RE NPR On e 4 Przed kazdym uzyciem Nalezy dokona ponizszych kontroli Nale y sprawdzi czy wkabinie ani na piecu nie pozostawiono nieodpowiednich
96. ARDOUS SUBSTANCES Instructions relatives la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec des d chets m nagers Apr s utilisation il devra tre pris en charge par un site de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit le manuel d utilisation ou l em ballage font r f rence cette obligation Fig 26 Symbole Les diff rents mat riaux entrant dans sa composition peuvent tre recycl s selon le marquage dont ils sont pourvus Recycler r parer ou r utiliser d une mani re quelconque des quipements usag s c est contribuer la protection de notre environnement L appareil est d poser sur le site de recyclage sans pierres et sans le manteau de tuiles ventuel Contacter les autorit s communales pour conna tre le site de re cyclage le plus proche MLO 1303 SENSE COMBI IVEL for the senses 29005161 RYS Lo EE nnne nennen nnn nnn nn 1 1 1 _ 4 iii 5
97. GLAGES comprend les sous menus suivants Sauna Param tres g n raux Ce sous menu permet de d finir des param tres tels que l heure la date la langue d affichage etc Service Le menu Service permet entre autres de modifier des param tres qui ont t r gl s lors de l installation de base Sauna Sous menus de Sauna Priorit du type de s ance Indiquer dans quelles conditions la priorit doit aller au chauffage La priorit de base d ter mine la priorit automatiquement en dessous de 70 C la priorit est attribu e la production de vapeur au dessus de 70 C au chauffage de la cabine Si la priorit est donn e au sauna la production de vapeur ne peut commencer avant que la cabine n ait atteint la temp rature demand e Si la priorit est donn e la production de vapeur 2 des r sistances de l appareil servent chauffer la cabine Veille Il s agit ici d indiquer dans quelles proportions la tem p rature doit diminuer quand l appareil est mis en mode de veille Lo G n ralit s Sous menus deG n ralit s Programmation du temps Sert r gler l horloge R gler date Permet de d finir la date Choisir la r gion Ce sous menu sert d terminer la langue et l unit de temp rature utilis es C F ainsi que le mode d indication de l heure cycles de 12 ou de 24 heures Temps de sommeil D termine le temps qui s coule entre le moment o le panneau d
98. GS menu There are extra functions in the SETTINGS see Figure 14 Page 7 to enter various parameters You can also reset the control panel to factory settings under this menu O Figure 12 STANDBY STATUS When choosing a day every day of the week will be shown Use the UP DOWN arrows to select which day the activity will apply to and confirm with OK More than one day can be se lected The days selected will be indicated by a mark on the right When the day days have been selected go down to gt and confirm with the OKsymbol Select whether the activity will ap ply to this week or all weeks When an activity is set up it is shown by CALENDAR STATUS see Figure 13 Page 7 appearing in the status bar O Figure 13 CALENDAR STATUS Several activities can be set up When the first activity is ready and you want to set up a new one select New activity in the cal endar menu Up to 30 activities can be set up To edit an activity 1 Select TIMER Select CALENDAR Select the activity you want to edit Select Edit To edit your choice see The section called Setting start time and calendar programming Page 6 Set up a weekly program an activity step 5 a Ron To delete an activity 1 Select TIMER Figure 14 SETTINGS SETTINGS has the following sub menus Sauna General You can set a range of parameters here such as time date language etc Service You can change the
99. OTNO CI patrz na PASKU STANU patrz Rysunek 4Ry sunek 6 Strona 3 poz 6 wiec cy symbol pe nej kropli wska zuje e zbiornik jest pe ny wiec cy symbol po owy kropli wska zuje e zbiornik jest w po owie pusty a migaj cy symbol pustej kropli informuje e zbiornik jest pusty Podczas uruchamiania pieca brak wody w zbiorniku jest dodatkowo sygnalizowany pul suj cym sygna em d wi kowym Je li woda sko czy si w trakcie pracy pieca zostanie to zako munikowane pulsuj cym sygna em d wi kowym i migaj cym symbolem na panelu Podczas nape niania wod kontrolka STAN WILGOTNO CI zmieni wygl d kolejno na po ow kropli i ca kropl Nape nienie zostanie zasygnalizowane ci g ym sygna em d wi kowym Nape nij zbiornik wody przez otw r z prawej strony nawil acza powietrza i zbiorniczka na esencje zapachowe M UWAGA Po wy czeniu pieca lub up ywie ustawione go czasu pracy piec jest prze czany do trybu susze nia Element grzejny b dzie uruchomiony przez 20 mi nut w celu osuszenia kabiny sauny To domy lne dzia a nie mo na wy czy naci ni ciem przycisku W WY Wy czenie pieca powoduje zga ni cie kontrolek na pa nelu steruj cym Panel zostanie automatycznie uaktyw niony po przesuni ciu nad nim d oni Firma Tyl zaleca stosowanie trybu suszenia Ustawianie temperatury Aby ustawi temperatur w saunie 1 Naci nij kolejno przyciski TEMPERATURA patrz Rysunek
100. S lectionner R glages S lectionner Fonction interr ext DS o S lectionner soit Marche Arr t soit Prolonger dur e s ance YEO T R glage de la fonction Interr ext dur e s ance PANNEAU DE COMMANDE SUPPL MEN Pour programmer le temps d utilisation applicable lorsque l on ap TAIRE OPTION puie sur l interrupteur ext rieur Tous les panneaux de commande raccord s fonctionnent en pa rall le Autrement dit une commande lanc e depuis l un des S lectionner Service panneaux op re les m mes s lections sur les autres unit s rac S lectionner R glages cord es Toutefois un certain nombre de r glages individuels n agissent pas sur le fonctionnement g n ral du syst me 1 S lectionner R glages S lectionner Interr externe dur e s ance Verrou touches auto activ d sactiv a Ron Programmer le temps voulu et valider par OK Verrou touches activ d sactiv Temps de sommeil Vibration activ e d sactiv e YEO APRES UTILISATION Vider le r servoir DANGER Attention l eau qu il contient est br lante II peut tre pr f rable d attendre qu elle ait ti di Pour viter la formation de tartre il convient de vider le r servoir apr s chaque utilisation du sauna Pour vider le r servoir 1 D tacher le tuyau de sa fixation 2 Le tenir en hauteur et ter le bouchon 3 Abaisser le tuyau en le dirigeant vers un r cipient adapt
101. Seite 3 Pos 6 und Nach unten Pos 9 bewegt man sich in den Men s Mit Nach oben und Nach unten erh ht verringert man den Wert bei der Eingabe Die Men wahl wird best tigt mit OK Pos 8 Abb 4 Das Grundmen DAHRYSN A N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ON OFF TEMPERATUR FEUCHTIGKEIT Legt die Feuchtigkeitsstufe fest UHR Programmiert den Startzeit EINSTELLUNGEN STATUSZEILE Zeigt den Status f r bestimmte Funktionen an 13 20 Nach oben F hrt einen Schritt im Men nach oben oder erh ht den Wert bei Eingabe LAMPE OK Best tigt die Wahl Nach unten F hrt einen Schritt im Men nach unten oder verringert den Wert bei Eingabe BACK F hrt Sie einen Schritt im Men oder bei Eingabe zur ck HOME Bringt Sie zum Grundmen ON OFF STATUS Zeigt an dass die Sauna Dampfsauna eingeschaltet ist LAMPE STATUS Zeigt an dass die Beleuchtung einge schaltet ist UHR STATUS Zeigt an dass das Kontrollger t f r sp te ren Start programmiert ist KALENDER STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Kalen derprogrammierung eingestellt ist FEUCHTIGKEIT STATUS Zeigt den ungef hren F llstand des Tanks an Gef lltes Symbol voller Tank halb gef lltes Symbol halber Tank blinkendes nicht gef lltes Symbol leerer Tank Wird nur bei Sauna fen mit manueller Wasser auff llung angezeigt GESPERRT STATUS Zeigt an dass das Kontrollger t ge sperrt ist
102. TATUS 20 STANDBY STATUS Shows that the system is in Stand bysetting replaces ON OFF STATUS 4 Before each use Check the following Check that there are no foreign objects in the sauna cabin on or in the heater the door and any windows to the sauna cabin are closed that the sauna door opens outwards with a little pressure NB A DANGER Anyone with a mental or physical disabil ity or little experience of or knowledge of how to use the equipment e g children must be instructed or supervised by someone responsible for their safety DANGER Do not touch the upper parts of the heat Figure Se LOCauomokmain Dower Swen er risk of burns Tyl recommends that the heater 1 Main power switch screen is always used DANGER Never allow children to play near the heater DANGER Saunas are not recommended for people in poor health Please consult a doctor DANGER Fragrant essences and similar products can ignite if poured directly onto the stones DANGER Covering the heater can cause fire CAUTION Never use a hose in the sauna a La fa f M 2 M NOTE Do not use the sauna cabin for any purpose other than taking saunas Turn on the main power switch The main power switch is at the bottom of the heater Turn on the main power switch if not already on see Figure 5 Page 4 MELO s USE The control panel in general The contro
103. TROCKNUNG STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Trocknungeingestellt ist ersetzt ON OFF STATUS STANDBY STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Standby eingestellt ist ersetzt ON OFF STATUS 4 jedem Saunagang Kontrollen berpr fen Sie dass Sich in der Saunakabine auf oder im Saunaofen keine unge eigneten Gegenst nde befinden e Tur und gegebenenfalls Fenster der Saunakabine geschlos sen sind Sich die Saunat r durch leichten Druck ffnen l sst Hinweis A GEFAHR Personen mit eingeschr nkter physischer oder psychischer Leistungsf higkeit sowie Perso nen mit wenig Erfahrung oder Wissen in Bezug auf die Benutzung der Anlage z B Kinder diirfen die Anlage nur unter Aufsicht oder gem den Anwei sungen der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person Abb 5 Position des Hauptschalters benutzen 1 Hauptschalter GEFAHR Bei Beriihrung des oberen Ofenteils be steht Verbrennungsgefahr Tyl empfiehlt die den Ofenschutz immer zu verwenden GEFAHR Achten Sie darauf dass keine Kinder in der N he des Saunaofens spielen GEFAHR Saunen kann fiir Personen in schlechtem Gesundheitszustand belastend sein Fragen Sie vor her einen Arzt GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entziin den wenn sie unverdiinnt auf das Steinemagazin gegeben werden GEFAHR Die Abdeckung des Saunaofens bedeutet Brandgefahr HINWEIS Spritzen Sie den Innenraum der Sauna
104. WO Polewanie kamieni nieroz cienczonymi olejkami zapachowymi moze doprowa dzi do olejk w Aby uzyska przyjemny zapach w saunie nale y wla kilka kropli olejku zapachowego Tyl do wody wype niaj cej zbiornik na olej ki Mo na r wnie wpu ci kilka kropli olejku do wiaderka z wod kt ra zostanie p niej wylana na odpowiednio rozgrzane kamie nie Do polewania gor cych kamieni nale y u ywa czerpaka Olejki zapachowe Tyl dost pne s w sze ciu wersjach e eukaliptusowy mi towy mentolowy wierkowy cytrynowy brzozowy 2 1 gt lt Rysunek 19 Pozostate funkcje 1 Zbiornik na olejki nawilzacz powietrza 2 Miseczka na ziota Miseczka na ziota Pachn c i od wie aj c zio ow k piel w saunie mo na przygo towa korzystaj c ze wie ych lub suszonych zi i przypraw Po zwoli to delektowa si pi knymi aromatami w parnej tropikalnej atmosferze Aby uzyska przyjemny zapach w saunie wystarczy w o y do miseczki wie e lub suszone zio a i przyprawy patrz Rysunek 19 Strona 9 2 WSKAZ WKA Zach camy do wypr bowania w asny 9 ch kompozycji np li ci brzozowych lawendy mi ty przypraw torebek z herbat i innych ciekawych zapa ch w Nawil acz powietrza OSTRZE ENIE Nie nale y pomyli instrukcji dla nawil acza powietrza z instrukcjami dla zbiornika wody A NIEBEZPIECZE
105. a heater 13 Troubleshooting the control panel 13 Spare parts list ient 15 RoHS Restriction of Hazardous Substances 16 CE Keep this user guide IPX4 In the event of any problems please contact the retailer where you purchased the equipment This publication may not be reproduced in part or in whole without the written permission of Tyl Tyl reserves the right to make changes in materials construction and design YLO GENERAL INFORMATION Congratulations on your new sauna heater Follow this user guide to get the most from your purchase Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way back in history These hot sauna baths are best at temperatures between 70 90 C The unique combination of a traditional sauna and a soft mild steam bath in a single cabin is also known as a Tylarium BEFORE USE The first time you use the heater Fill the stone compartment CAUTION Always use dolerite stones Tyl Sauna Stones Ordinary stones can damage the heater Do not use ceramic stones Ceramic stones can damage the heater The heater guarantee does not cover damage caused by ceramic stones Fill the stone compartment around the heating elements from the bottom to the top to approx 50 mm above the front top edge Do not press the stones into place Capacity Approx 20 kg of stones Place the
106. ages cf Le paragraphe Menu R GLAGES page 7 R glage du taux d humidit Pour r gler le taux d humidit 1 S lectionner HUMIDIT voir et pression OK Fig 9 HUMIDIT TAT HUMIDIT avec un r servoir vide plein ou demi plein 2 Indiquer le taux d humidit souhait sur une chelle de 0 10 le 0 correspondant au sauna sec et 10 l hygrom trie maxi male Valider par OK Le niveau d eau dans le r servoir est indiqu par TAT HUMIDI T voir dans LA BARRE DES TATS voir Fig 4Fig 6 page 3 n 6 Un symbole plein en forme de goutte clair en continu in dique que le r servoir est plein un symbole demi plein gale ment clair en continu correspond un r servoir demi plein et un symbole vide lumi re clignotante signale que le r servoir est vide Un r servoir vide la mise en marche de l appareil est signal en outre par un signal sonore discontinu Si l eau s vapore en totalit durant la s ance le m me signal so nore discontinu est doubl par un symbole clignotant sur le pan neau de commande Si l on remplit le r servoir TAT HUMIDIT indique d abord demi plein puis plein tandis qu une tonalit continue retentit pour signaler que le niveau maximal est atteint Le remplissage du r servoir d eau se fait par l ouverture droite de l humidificateur d air et du r cipient parfum Fig 10 Remplissage du r serv
107. ampfsauna in ein und derselben Saunakabine wird auch als Tylarium bezeichnet VOR DER BENUTZUNG Vor der ersten Benutzung des Saunaofens F llen des Steinemagazins HINWEIS Verwenden Sie nur Steine vom Typ Dole rit Tyl Saunastein Normale Steine k nnen den Ofen besch digen Es d rfen keine Keramiksteine benutzt werden Ke ramiksteine k nnen den Ofen besch digen Die Ga rantie f r den Ofen umfasst keine Sch den durch Keramiksteine F llen Sie das Magazin um die Heizschleifen vom Grund bis etwa 50 mm oberhalb der vorderen Oberkante des Ofens ohne Druck auf die Steine auszu ben Verbrauch etwa 20 kg Steine Die Steine m ssen locker geschichtet werden damit die Luftzir kulation zwischen den Steinen m glichst wenig eingeschr nkt ist Die Rohrteile d rfen nicht zusammengedr ckt werden oder am Rahmen anliegen Die Saunasteine m ssen e gro e Hitze und die beim Aufguss entstehenden Temperatur wechsel aushalten vor der Benutzung gereinigt werden eine unregelm ige Oberfl che haben damit das Wasser auf der Oberfl che der Steine haftet und effektiver verdampft 30 50 mm gro sein damit die Luft zwischen den Steinen zir kulieren kann Auf diese Weise verl ngert sich die Lebens dauer der Rohrelemente Abb 1 Ausbau von Kr utersieb und Luftbefeuchter Duftbeh lter Kr uterschale Um die Steine anzubringen k nnen Kr utersieb Luftbefeuchter Duftbeh
108. an ppnas ut t med ett l tt tryck Observera FARA Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsf rm ga handikapp eller liten erfarenhet av eller kunskap om utrustningens anv ndning t ex barn f r endast anv nda utrustningen under upp sikt av eller enligt instruktioner fr n den person som ansvarar f r deras s kerhet A FARA Ber ring av aggregatets ovandel ger br nn skador Tyl rekommenderar att aggregatskydd all tid anv nds FARA Se till att barn inte leker n ra aggregatet FARA Bastubad kan vara p frestande f r personer med svag h lsa R dg r med l kare FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an t ndning om de h lls outsp dda p stenmagasinet FARA vert ckning av bastuaggregatet medf r brandfara OBS Spola aldrig med slang inne i bastun gt LC LOS LC NOTERA Basturummet skall endast anv ndas f r ba stubad M Sl p huvudstr mbrytaren Nedtill pa bastuaggregatet finns en huvudstr mbrytare Sl p huvudstr mbrytaren om den ej r p slagen se Fig 5 si dan 4 4 ANV NDNING Allm nt om man verpanelen Man verpanelen aktiveras genom att man r r handen framf r den Med UPP se Fig 4Fig 6 sidan 3 pos 6 och NED pos 9 stegar man i menyerna Med UPP och NED kar minskar man v rdet vid inmatning Menyval accepteras med OK pos 8 Fig 5 Placering av huvudstr mbrytar
109. an systemu Trwaj ca sesja k pieli zostanie przerwana Nie mo na urucho mi nast pnej sesji tycznie si wy czaj W przypadku w czenia si bezpieczni ka termicznego elektroniki jego funkcja zostaje automatycznie przywr cona gdy temperatura spadnie Kolejny z bezpiecznik w termicznych znajduje si w zbiorniku wody i s u y do ochrony grza ek przed dzia aniem na sucho Z ty u pieca znajduje si czerwony przycisk kt ry mo na wci sn W przypadku w czenia si bezpiecznika termicznego po naci ni ciu przycisku s ycha klikni cie Je eli bezpiecz nik termiczny nie jest w czony przycisk spr ynuje Zadaniem bezpiecznika termicznego czujnika jest zapobiega nie przegrzaniu drewna w saunie W przypadku w czenia si bezpiecznika termicznego czujnika przerwane zostaje zasi lanie pieca Gdy temperatura w saunie spadnie mo na przy wr ci funkcj czujnika Przedtem nale y jednak ustali przy czyn przegrzania Aby przywr ci dzia anie czujnika nale Zy za pomoc spinacza nacisn przycisk chwilowy patrz Rysunek 23 Strona 14 rodek zaradczy Sprawd przewody i po cze nia Spr buj zamontowa nowy termistor Tabela 4 Electronics in heater overheated Komunikat Electronics in heater overheated Przegrzanie elek troniki Kod 0x0003 Uwagi Temperatura p ytki drukowanej w skrzynce sterowniczej prze kracza 70 C Stan sys
110. andbyprogrammiert ist Allgemeines Allgemeines Untermen s Zeit einstellen Stellt die Uhr Eingabe Datum Hier wird das Datum eingestellt Region Hier werden Sprache Temperaturformat C F und Zeitformat 12 oder 24 Stunden eingestellt Ausschaltverz gerung Zeitraum von Inaktivit t des Kontroll ger ts bis zur Abschaltung des Displays Man kann auch die Abschaltverz gerung deaktivieren Tastensperre Hier wird eingestellt ob man eine automati sche Tastensperre haben will das Kontrollger t wird nach ei ner bestimmten Zeit gesperrt Entsperrung durch Dr cken von HOME und BACK gleichzeitig siehe Abb 15 Seite 8 ob man eine Codesperrung des Kontrollger ts m chte um Eingaben machen zu k nnen muss man den korrekten Co de eingeben sowie nderung des Codes f r die Codesper re Man stellt auch ein nach welchem Zeitraum die Codesper re aktiviert werden soll Weitere Informationen unter Abschnitt Sperren des Kontrollgerats Seite 8 Vibration Hier kann man w hlen ob das Kontrollger t leicht vibrieren soll wenn die Tasten gedr ckt werden e Uber Zeigt Daten ber das System an Software und Hard wareversion sowie Produkt A 9 Abb 15 HOME und BACK Service F r den Zugang zum Servicemen muss der Code 124 eingege ben werden Service Untermen s Einstellungen Untermen s Grenze Badezeit L ngste zugelassene Badezeit Badezeit Externschalter Zeigt die Bad
111. autorisation crite de Tyl Tyl se r serve le droit de modifier les mat riaux utilis s la conception technique et les mod les de ses produits MEEO G N RALIT S Vous venez d acqu rir un po le de sauna et nous vous en remer cions Pour en retirer tous les bienfaits escompt s vous devez suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pr sente notice d utilisation Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales l origine tr s ancienne Elles font appel des temp ratures tr s lev es situ es dans l id al entre 70 et 90 C La combinaison la plus recherch e le sauna classique et la douceur d un bain de vapeur aux propri t s mollientes regrou p s dans le m me local est appel e Tylarium AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation du po le Remplir le r servoir de pierres ATTENTION N utiliser que des pierres de type dia base pierres pour sauna Tyl L usage de pierres ordinaires risquerait d endommager le po le Ne pas utiliser de pierres en c ramique L usage de pierres en c ramique risquerait d endommager le po le La garantie du po le n est pas applicable aux dommages provoqu s par des pierres en c ra mique Remplir le r servoir pierres jusqu environ 50 mm au dessus du bord sup rieur du po le sans appuyer sur les pierres pour les mettre en place Quantit n cessaire env 20 kg de pierres Les pierres
112. av dag visas samtliga veckodagar anv nd UPP NED f r att v lja vilken dag aktiviteten skall g lla och bekr fta med OK Flera dagar kan v ljas De dagar som r valda indikeras genom en bock i h gerkanten N r nskad dag dagar valts g l ngst ned till gt och bekr fta med OK D refter v ljs om aktiviteten g ller denna vecka eller alla veckor N r en aktivitet skapats visas det genom att KA LENDER STATUS se Fig 13 sidan 6 syns i statusra den 0 Fig 13 KALENDER STATUS Det ar m jligt att skapa flera aktiviteter Nar f rsta aktiviteten ar klar och du vill skapa en ny v lj Ny aktivitet i kalendermenyn Upp till ca 30 aktiviteter kan skapas F r att redigera en aktivitet 1 V lj KLOCKA V lj KALENDER V lj den aktivitet du vill redigera V lj Redigera F r att redigera valen Avsnittet Inst llning nskad starttid och kalenderprogrammering sidan 6 Skapa ett veckoprogram en aktivitet steg 5 F r att radera en aktivitet 1 V lj KLOCKA 2 V lj KALENDER MEEO V lj aktivitet som skall raderas V lj Ta bort V lj Ja Bekr fta med OK Menyn INST LLNINGAR Under menyn INST LLNINGAR se Fig 14 sidan 7 finns extra funktioner avsedda f r att st lla in olika parametrar samt un derl tta fels kning Man kan ven terst lla man verpanelen till fabriksinst llning under denna meny Fig 14 INST LLNINGAR
113. befeuchter und Kr uter schale berpr fung des Steinemagazin berpr fen Sie das Steinemagazin einmal j hrlich berpr fen des Steinemagazins 1 Entfernen Sie alle Steine aus dem Magazin 2 Entfernen Sie Steinreste Sand und Kalk aus dem Magazin 3 Legen Sie nur ganze einwandfreie Steine wieder zur ck in das Magazin ersetzen Sie besch digte ggf durch neue Stei ne siehe Abschnitt F llen des Steinemagazins Seite 1 14 FEHLERSUCHE Fehlersuche Saunaofen Tabelle 2 Fehlersuche Saunaofen Fehler M gliche Ursache Behebung Der Ofen funktio niert aber es wird kein Dampf erzeugt Der Temperatur schutz des Wasser tanks wurde ausge l st Setzen Sie den Temperaturschutz des Wassertanks zur ck Weitere In formationen unter Abschnitt Tempe raturschutz Seite 14 Der Ofen funktio Der Hauptschalter Schalten Sie den niert nicht ist ausgeschaltet Hauptschalter ein Der Ofen funktio Die Sicherung wur Ersetzen Sie die niert nicht de ausgel st ausgel ste Siche rung Der Ofen funktio Der interne Tempe Finden Sie die Ur niert nicht raturschutz wurde sache f r das Aus ausgel st Weitere l sen des Tempera Informationen unter turschutzes und be Abschnitt Tempe heben Sie das Pro raturschutz Seite blem 14 Zum Zur ckset zen des Tempera turschutzes ist ein Fachmann heranzu ziehen Temperaturschutz
114. cendre tout en bas du menu jusqu au signe gt et valider en appuyant sur OK Pr ciser ensuite si la programmation d activit est applicable ponctuellement ou chaque semaine Lorsqu une activit a t cr e l indicateur TAT CALENDRIER cf Fig 13 page 7 s allume dans la barre des tats Fig 13 TAT CALENDRIER Il est possible de programmer plusieurs activit s Quand la premi re activit est programm e pour en programmer une deuxi me s lectionner Nouvelle activit dans le menu calen drier Il est possible de programmer jusqu 30 activit s Pour modifier une activit programm e 1 S lectionner HORLOGE 2 S lectionner CALENDRIER S lectionner l activit changer w S lectionner dition nA Pour modifier la s lection cf Le paragraphe Programmation de dates et d un d marrage diff r page 6 Cr er un programme hebdomadaire une activit tape 5 Pour supprimer une activit programm e S lectionner HORLOGE S lectionner CALENDRIER S lectionner l activit qui doit tre supprim e S lectionner Supprimer S lectionner Oui Valider par OK Su ON A Menu REGLAGES Le menu REGLAGES cf Fig 14 page 7 comporte des fonctions suppl mentaires permettant de r gler diff rents para m tres et d aider d celer un probl me ventuel Ce menu per met aussi de revenir aux pr r glages faits en usine Fig 14 R GLAGES Le menu R
115. cz powietrza i miseczk na zio a Aby wyczy ci pojemnik na olejki nawil acz powietrza i misecz k na zio a Zdemontowa pojemnik na olejki nawil acz powietrza i misecz k na zio a i wyp uka pod bie c wod au NN Rysunek 22 Czyszczenie zbiornika na olejki nawil acza powie trza i miseczki na zio a Sprawdzanie pojemnika na kamienie Raz w roku nale y sprawdza pojemnik na kamienie Aby sprawdzi pojemnik na kamienie 1 Wyj wszystkie kamienie z pojemnika 2 Oczy ci pojemnik z kamyk w wiru i wapiennego osadu 3 Od o y z powrotem ca e nieuszkodzone kamienie w razie potrzeby uzupe ni nowymi kamieniami patrz Sekcja o na zwie Nape nianie pojemnika na kamienie Strona 1 M YEO WYKRYWANIE USTEREK Bezpiecznik termiczny panelu sterowania s u y do ochrony elektroniki panelu zamontowanego w saunie przed przegrza niem W razie przegrzania panelu sterowania na wy wietlaczu panelu pojawia si komunikat o b dzie a grza ki si wy cza j W przypadku w czenia si bezpiecznika termicznego pa nelu sterowania jego funkcja zostaje automatycznie przywr cona gdy temperatura spadnie Wykrywanie usterek pieca do sauny Tabela 2 Wykrywanie usterek pieca do sauny Objawy Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Piec dzia a lecz pa ra nie jest wytwa rzana Uruchomi si bez piecznik termiczny zbiornika wody Nale y przywr
116. cz wszystkie czujniki poza jednym m YEO LISTA CZESCI ZAPASOWYCH e be Rysunek 25 Cz ci zapasowe 2 IQ f 9600 0722 Czujnik poziomu Rysunek 24 Cz ci zapasowe 1 2 9600 0222 Grza ka rurkowa 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Grza ka rurkowa 6990 0863 P ytka steruj ca 9600 0723 Zacisk czeniowy 9600 0041 Przeka nik 3 biegunowy 9600 0002 Bezpiecznik termiczny ARONA 17 ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Nieu ywanego produktu nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarczymi Powinien on zosta dostarczony do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol na produkcie w instrukcji obs ugi i na opakowaniu Rysunek 26 Symbol Poszczeg lne materia y mo na podda recyklingowi zgodnie z oznaczeniem Recykling i inne sposoby wykorzystywania zu yte go sprz tu pozwalaj przyczyni si do ochrony rodowiska Pro dukt nale y przekaza do punktu utylizacji odpad w bez kamieni ani ewentualnej p yty steatytowej Aby uzyska informacj o najbli szym punkcie recyklingu prosi my skontaktowa si z w adzami gminnymi MLO
117. czas trwania Za pomoc przycisk w W G RE W D zmniejszaj lub zwi kszaj warto ci Ka dy wyb r potwierdzaj naci ni ciem przycisku OK Gdy zako czysz programowanie czasu kontrolka STAN REGU LATORA CZASOWEGO patrz Rysunek 11 Strona 6 za wieci sie na PASKU STANU w menu g wnym Aby uaktywni zaprogramowany czas 1 Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY 2 Wybierz opcj W czy 3 Potwierd naci ni ciem przycisku OK Aby aktywowa program 1 Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY 2 Wybierz opcj W czy 3 Potwierd naci ni ciem przycisku OK Aby skonfigurowa program tygodniowy aktywno 1 Naci nij przycisk REGULATOR CZASOWY Naci nij przycisk OK Wybierz opcj Kalendarz Wybierz opcj Nowy tryb pracy a Ron Wprowad godzin rozpocz cia godzin zako czenia tem peratur wilgotno rodzaj aktywno ci On W lub Tryb stand by dni obj te aktywno ci i ewentualnie opcj coty godniowego powtarzania aktywno ci Za pomoc przycisk w W G RE W D zwi kszaj zmniejszaj warto ci po czym po twierdzaj je przyciskiem OK Opis opcji typ w aktywno ci W oznacza e ustawiona temperatura i wilgotno b d u ywane W ustawieniu Tryb stand by temperatura zostanie zmniejszo na o ustalon liczb stopni domy lnie 20 C Gdy u ytkownik wchodzi do sauny naciska zewn trzny prze cznik lub przy cisk na panelu steruj cym a sauna szybko si
118. d fuktniv F r att st lla in nskad fuktniv 1 V lj FUKT se Fig 9 sidan 5 och tryck OK 006 Fig 9 FUKT FUKT STATUS med tom halvfull och full tank 2 Stall nskad fuktniva enligt skalan 0 10 dar O motsvarar torr bastu och 10 maximal fuktighet Bekrafta med OK YLO Vattenniv n i tanken indikeras av FUKT STATUS se Fig 9 sidan 5 i STATUSRADEN se Fig 4Fig 6 sidan 3 pos 6 En fast fylld droppsymbol visar att tanken r full en fast halvt fylld symbol visar att tanken r halvfull och en blinkande tom symbol visar att tanken r tom Vid uppstart indikeras ven tom tank med pulse rande ljudsignal Om vattnet tar slut under bastubadet indikeras detta med en pul serande ljudsignal samt blinkande symbol i panelen Vid p fyll ning av vatten ndras FUKT STATUS f rst till halvfull och d refter till full samt en fast ljudsignal avges f r att indikera att tanken r full Pafyllning av vattentanken sker i ppningen till h ger om luftfukta ren och doftbeh llaren Fig 10 Pafylining av vattentanken Inst llning av nskad starttid och kalenderpro grammering Man kan stalla in en tidpunkt da man vill att aggregatet skall star ta upp till ett dygn framat Det gar aven att skapa veckoprogram aktiviteter med start stopptid nskad temperatur v lja vilka da gar inst llningen g ller upp till en vecka fram t samt v lja om aktiviteten skall repeteras eller ej F r at
119. default parameters under the service menu Sauna Sauna sub menus Bath type priority Select how heating up is to be prioritised The basic priority is automatic under 70 C steam production is prioritised Heating up the cabin is prioritised over 70 C The sauna priority means that steam production will not start before the cabin has reached the set temperature Steam pri ority means that steam production is prioritised but 2 of the heater elements will activate to heat up the cabin Standby You can define by how much the temperature will be reduced when the heater is programmed for Standby General General sub menus Set time Set the timer Set date Set date here Region Set language temperature format C F and time format 12 or 24 hour Sleep delay The time from when the control panel becomes inactive until the display shuts down This can also be used to shut off the Sleep delay Keylock Keylock You can choose automatic keylock the panel locks after a given time Can be unlocked by press ing HOME and BACK simultaneously see Figure 15 Page 8 to lock the panel using a code to use the panel the correct code has to be entered and change the lock code You can also define the time interval that should elapse before the code lock is activated For more details see The section called Locking the panel Page 8 Vibration You can select whether the panel will vibrate slightly when pressing the buttons
120. dla syste m w prywatnych Maksymalny czas pracy sauny w tym trybie wynosi 6 godzin Opcja pozwala na stosowanie op nionego w czenia ale nie na programowanie wed ug kalendarza UWAGA We wszystkich typach system w mo na u ywa styk w drzwiowych B d one wykrywa y czy drzwi zosta y otwarte po ostatnim u yciu sauny Uwaga W systemach ze sterowaniem regulatorem czasowym trzeba sprawdza faktyczny stan sauny i potwierdza go na panelu steruj cym 8 Wype nij pole Maks czas k pieli Maksymalny czas zale y od typu systemu 9 Skonfiguruj opcj Czujnik w drzwiach TAK NIE 10 Wprowad warto w polu Auto fill and empty Automatycz nie nape nij i opr nij To funkcja automatycznego nape nia nia i opr niania zbiornika wody dotycz ca piec w z rodziny Expression Og lne informacje o panelu steruj cym Panel steruj cy jest automatycznie aktywowany po przesuni ciu nad nim d oni Przyciski W G R patrz Rysunek 4Rysunek 6 Strona 3 poz 6 i W D poz 9 s u do przechodzenia mi dzy pozycja mi menu Przyciski W G R i W D s u te do zwi kszania zmniejsza nia warto ci przy wprowadzaniu danych Przycisk OK poz 8 s u y do potwierdzania wyboru pozycji me nu Rysunek 4 Menu g wne WE WYE TEMPERATURA WILGOTNO ustawianie wilgotno ci REGULATOR CZASOWY programowanie godziny w cze nia KONFIGURACJA PASEK ST
121. dsstyrd anvands i anl ggningar dar ka lenderprogrammering eller f rdr jd start skall anvandas Vid detta val r den maximala driftstiden 12 timmar Efter 12 tim mars drift maste anlaggningen vara avstangd minst 6 timmar En d rrkontakt maste aven vara kopplad till bastud rren f r att kunna detektera om d rren ppnats efter senaste avstang ning vervakad anl ggningstyp anv nds i anl ggningar d r man alltid har personal som vervakar bastun Vid detta val kan ingen kalenderprogrammering eller f rdr jd start anv ndas Anl ggninstypen Privat anv nds i privata anl ggningar Max imal badtid r 6 timmar Vid detta val kan f rdr jd start anv n das men ej kalenderprogrammering M NOTERA En d rrkontakt kan anv ndas i samtli ga anl ggningstyper Kontakten k nner av om bastu d rren ppnats efter att senaste bastubadet avslu tades I en tidsstyrd anl ggning kr vs d kontroll av bastun samt konfirmering p man verpanelen 8 Ange Badtidsgr ns maximal badtid beror av anl ggnings typ 9 Ange D rrkontakt Ja Nej 10 Ange Auto fyll och t m automatisk vattenp fyllning och t mning g ller Expression aggregat Allm nt om man verpanelen Man verpanelen aktiveras genom att man r r handen framf r den Med UPP se Fig 4Fig 6 sidan 3 pos 6 och NED pos 9 stegar man i menyerna Med UPP och NED kar minskar man v rdet vid inmatning Menyval accepteras med OK pos 8 YLO 3
122. duelle Einstellungen die nicht den Betrieb des Ofens betreffen die aber fiir jedes Kontroll gerat vorgenommen werden k nnen Automatische Tastensperre ein aus Codesperre ein aus Ausschaltverz gerung e Vibration ein aus e YEO NACH DER BENUTZUNG Tank leeren GEFAHR Das Wasser ist heiB Warten Sie lieber bis das Wasser abgek hlt ist bevor Sie diesen Schritt durchf hren Um die Bildung von Kalk zu verhindern soll der Tank nach jedem Bad entleert werden Zum Entleeren des Tanks 1 L sen Sie den Schlauch von der Schlauchbefestigung 2 Halten Sie den Schlauch hoch und entfernen Sie den St psel 3 Halten Sie den Schlauch nach unten in ein geeignetes Gef R und lassen Sie das restliche Wasser ablaufen 4 Schieben Sie den Schlauch auf die Schlauchbefestigung Abb 20 Leeren des Wassertanks 1 Schlauch zum Wassertank 2 Entfernen Sie den St psel 3 Halten Sie den Schlauch nach unten in ein geeignetes Ge f Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus HINWEIS Die Memory Funktion des Ger ts endet bei einer l nger als 7 Tage andauernden Stromunter brechung Anschlie end m ssen Datum und Uhrzeit wieder neu eingestellt werden Unten am Saunaofen befindet sich ein Hauptnetzschalter Mit diesem Hauptnetzschalter ist der Strom auszuschalten wenn die Sauna l ngere Zeit nicht benutzt werden soll z B einige Wo chen lang Abb 21 Position de
123. e commande est utilis pour la der ni re fois et celui o l afficheur s teint Il est galement pos sible d annuler le d lai de mise en veille Verrou touches Cette fonction permet de programmer le verrouillage automatique du panneau de commande le pan neau se verrouille au bout d un d lai pr d fini et se d ver rouille si l on appuie sur D BUT et RETOUR simultan ment cf Fig 15 page 8 ou le verrouillage au moyen d un code pour pouvoir lancer une commande il est n cessaire d entrer pr alablement le bon code ou encore un change ment de code de verrouillage Il convient galement de pr ci ser le d lai au bout duquel le verrouillage par code devra s ac tiver Pour plus d informations voir la rubrique Le paragraphe Verrouillage du panneau de commande page 8 Vibration Cette fonction sert indiquer si l on souhaite ou non que le panneau de commande mette une l g re vibra tion lorsque l on appuie sur le touches Au sujet de Cette fonction dispense des informations concernant le syst me Indique la version du logiciel du ma t riel et le nom du produit A 5 Fig 15 DEBUT et RETOUR Service Pour acc der au menu Service il est n cessaire de saisir le code 124 Sous menus de Service Sous menus de R glages Limite du temps de s ance Temps maximal d utilisation Temps d utilisation interrupteur ext rieur Indique le temps d utilisation du sauna si l on acti
124. en 1 Huvudstr mbrytaren YLO 5 G 4 je 4 L5 Boum 7 BL l 8 ie ML eg m Fig 6 N O9 G D 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Grundmenyn ON OFF TEMPERATUR FUKT St ller in fuktniva KLOCKA Programmerar starttid INST LLNINGAR STATUSRAD Visar status f r vissa funktioner 13 20 UPP Tar dig ett steg upp i menyn eller kar v rdet vid in matning LAMPA OK Bekr ftar val NED Tar dig ett steg ned i menyn eller minskar v rdet vid inmatning TILLBAKA Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inma ting HEM Tar dig till grundmenyn ON OFF STATUS Visar att bastun ngbadet r p LAMPA STATUS Visar att belysningen r p KLOCKA STATUS Visar att man verpanelen r program merad f r senare start KALENDER STATUS Visar att anl ggningen r kalender programmerad FUKT STATUS Visar ungef rlig tankniv Fylld symbol full tank halvfylld symbol halv tank blinkande ofylld sym bol tom tank Visas enbart f r aggregat med manuell vat tenp fyllning L ST STATUS Visar att panelen r l st UPPTORKNING STATUS Visar att anl ggningen r i Upp torkningsl ge ers tter ON OFF STATUS STANDBY STATUS Visar att anl ggningen r i Standby l ge ers tter ON OFF STATUS Start avst ngning F r att starta aggregatet 1 R r handen framf r sk rmen s att den lyser upp ON OFF r markerad ly
125. en Sie einige Tropfen Tyl Saunaduft in das Was ser des Duftbeh lters Sie k nnen auch einige Tropfen Saunaduft in einen mit Wasser gef llten Saunaeimer geben mit dem dann auf ausreichend war men Steinen ein Aufguss gemacht wird Benutzen Sie f r den Aufguss auf die hei en Steine eine Saunakelle Tyl Saunaduft gibt es in sechs Variationen Eukalyptus e Minze e Menthol e Kiefernnadel Zitrone und Birkenduft Abb 19 Weitere Funktionen 1 Duftbeh lter Luftbefeuchter 2 Kr uterschale Kr uterschale Ein gut riechendes und erfrischendes Saunabad erreichen Sie durch Verwendung frischer oder getrockneter Kr uter oder Ge w rze Sie k nnen diese herrlichen D fte nat rlich auch im sehr feuchten tropischem Klima des Dampfbads genie en T YEO Um mit Hilfe von frischen oder getrockneten Krauter einen ange nehmen Duft in der Sauna zu erhalten legen Sie frische oder ge trocknete Kr uter oder Gew rze in die Kr uterschale siehe Abb 19 Seite 9 RY Q TIPP Probieren Sie eigene Kompositionen aus z PH Birkenlaub Lavendel Minze Gew rze Teebeutel und andere interessante Diifte Luftbefeuchter WARNUNG Verwechseln Sie nicht die Anweisun gen fiir den Luftbefeuchter mit den Anweisungen fiir den Wassertank A GEFAHR Beim Befiillen des aufgew rmten Luftbe feuchter mit Wasser besteht ein erhebliches Risi ko dass kochendes Wasser auf die Sau
126. ezeigt durch FEUCHTIGKEIT STATUS siehe in der STATUSZEILE siehe Abb 4Abb 6 Sei te 3 Pos 6 Ein dauerhaftes vollst ndig gef lltes Tropfensymbol zeigt an dass der Tank voll ist ein dauerhaftes zur H lfte gef ll tes Symbol zeigt an dass der Tank zur H lfte gef llt ist und ein blinkendes leeres Symbol zeigt an dass der Tank leer ist Beim Starten wird ein leerer Tank auch durch wiederholtes Tonsignal angezeigt Wenn das Wasser w hrend eines Saunagangs verbraucht ist wird dies durch ein sich wiederholendes Tonsignal und ein blin kendes Symbol am Kontrollger t angezeigt Beim Nachf llen von Wasser ndert sich FEUCHTIGKEIT STATUS zun chst auf halb voll dann auf voll au erdem ist ein dauerhaftes Tonsignal zu h ren mit dem angezeigt wird dass der Tank voll ist Der Wassertank wird durch die ffnung rechts von Luftbefeuchter und Duftbeh lter aufgef llt Abb 10 Auff llen des Wassertanks Einstellung des Startzeits und Kalenderprogram mierung Man kann den Zeitpunkt f r den Start des Ofens bis 24 Stunden im Voraus einstellen Man kann auch ein Wochenprogramm Akti vit ten eingeben mit Start Stoppzeitpunkt gew nschter Tempe ratur mit Wahl der Tage f r welche die Einstellung gilt bis zu ei ner Woche im Voraus und man kann w hlen ob das Programm wiederholt werden soll oder nicht MEEO Einstellung eines Startzeits 1 W hlen Sie UHR siehe Abb 11 Seite 7 Abb 1
127. ezeit bei Verwen dung des externen Schalters Funktion Externschalter Wahlen Sie zwischen Ein Aus und Neue Badezeit Siehe Abschnitt ber Externschalter Temperaturgrenze H chste Saunatemperatur berhitzungsgrenze Wenn die Temperatur der Platine ei ne voreingestellte Temperatur bersteigt wird der Ofen abge schaltet damit keine elektronischen oder anderen Teile be sch digt werden Die Funktion kann deaktiviert werden das Temperaturlimit kann ge ndert werden Es wird nicht empfoh len diese Temperatur zu ndern sondern man sollte feststel len was zum Temperaturanstieg in der Elektronik gef hrt hat Gefilterte Temperatur Gibt an ob man den genauen Wert am Thermistor sehen m chte Um gro e Temperaturspr nge auf dem Display zu vermeiden sollte der gefilterte Wert ange zeigt werden Pausentimer zur cksetzen Wenn als Anlagentyp Zeit steuerung gew hlt ist kann die nach 12 Stunden Betriebszeit obligatorische Pause von 6 Stunden hier zur ckgesetzt wer den Diagnostik Untermen s Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechniker Zus tzliche Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechni ker Systemstatus Zeigt den aktuellen Status f r Wasserstand Temperatur in der Sauna Betriebszeit Anlagetyp und Pro dukt Heaternet Nodliste Zeigt an welche Produkte im System eingeschaltet sind Error Log Eventuelle Fehler im System werden hier regi striert
128. ffit pour agir sur 2 TEMP RATURE les commandes 3 HUMIDIT permet de r gler le niveau d hygrom trie Les fl ches vers le haut cf Fig 4Fig 6 page 3 n 6 et vers 4 HORLOGE commande l heure de d marrage le bas n 9 permettent d voluer dans les menus 5 REGLAGES 2 6 BARRE DES ETATS Montre l tat de certaines fonctions La fl che vers le haut et vers le bas fait augmenter ou diminuer 13 20 les chifires saisir 7 FL CHE VERS LE HAUT Permet de remonter dans le Pour valider la s lection appuyer sur OK n 8 menu ou d augmenter la valeur saisir 8 LAMPE 9 OK Valide la s lection 10 FL CHE VERS LE BAS Permet de descendre dans le menu ou de r duire la valeur saisir 11 RETOUR Permet de revenir en arri re dans le menu ou lors de la saisie 12 D BUT Permet de revenir au menu principal 13 TAT MARCHE ARRET Indique que le sauna le bain de vapeur est en marche 14 TAT LAMPE Indique que l clairage est allum 15 TAT HORLOGE Indique que le panneau de commande est programm pour un d marrage ult rieur 16 TAT CALENDRIER Indique que le dispositif a fait l objet d une programmation de dates 17 TAT HUMIDITE Indique le niveau approximatif du r ser voir Symbole plein r servoir plein symbole demi plein r servoir demi plein symbole vide clignotant r ser voir vide Ces indications n existent que sur les appareils n cessitant un remplissage manuel 1
129. geben Best tigen Sie anschlie end den neuen Code M BEACHTEN SIE Ist das Kontrollger t mit Code ge sperrt funktioniert ein an das Kontrollger t ange schlossener externer Schalter trotzdem F r dessen Funktion siehe Abschnitt Externer ON OFF Schal ter optional Seite 10 Um den Zeitraum bis zur automatischen Sperrung des Kontrollge r ts einzustellen 1 W hlen Sie Einstellungen W hlen Sie Allgemeines W hlen Sie Tastensperre W hlen Sie Verz gerung a REN Geben Sie die Zeit bis zur Sperrung ein 10 Sek 5 Min Voreinstellung ist 15 Sek Trocknungseinstellung Nach Ablauf der Betriebszeit oder nach Abschalten mit OFF wird eine Trocknung der Sauna durchgef hrt wenn der Wassertank in Betrieb war Feuchtigkeitseinstellung 1 10 Die Trocknung ist 20 Minuten lang aktiv dann wird der Ofen abgeschaltet Die Trock nungseinstellung kann auch manuell durch Dr cken von OFFbe endet werden Die Trocknungseinstellung wird in der Statuszei le dadurch angezeigt dass ON OFF STATUS ge ndert wird in TROCKNUNG STATUS siehe Abb 18 Seite 9 M Abb 18 TROCKNUNG STATUS Weitere Funktionen Duftbeh lter GEFAHR Geben Sie niemals Duftessenz in die Kr uterschale oder den Wassertank GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entz n den wenn sie unverd nnt auf das Steinemagazin gegeben werden Um mit Tyl Saunaduft einen angenehmen Duft in der Sauna zu verbreiten geb
130. he temperature is below 70 C System status Remedy Wait until the temperature is below 70 C The control panel temperature cut out protects the electronics in the panel from overheating if it is installed inside the sauna If the control panel overheats an error message will appear on the control panel display and the element will shut down If the overheating protection in the control panel is triggered it will restart automatically when the temperature cools down 14 Lo Table 5 Lost contact with control panel Table 9 Firmware 0 02 Message Lost contact with control pan el Code 0 0006 Comments The system has restarted be cause the control box could not communicate with one of the control panels Message Firmware panic 0x 02x Code 0x0010 Comments An error has occurred in the software System status The system will restart when the error has been corrected System status The control box will restart after 60 seconds when con nection to the control panel is lost Remedy Restarting the system If the error recurs contact Service Remedy Restarting the system Check cables and connections Re place control panel Table 10 There is more than one temperature sensor connected Table 6 Lost contact with tempe rature humidity sensor Message There is more than one tem
131. idity level 1 Select HUMIDITY see and press OK Figure 9 HUMIDITY HUMIDITY STATUS for empty half full and full reservoir 2 Set the desired humidity level on the scale of 0 10 0 dry sauna and 10 max humidity Confirm with OK Water level in the reservoir is indicated by HUMIDITY STATUS see in the STATUS BAR see Figure 4Figure 6 Page 3 pos 6 An illuminated full drop symbol shows the reservoir is full An illuminated half full symbol shows the reservoir is half full and a flashing empty symbol shows the reservoir is empty When start ing an empty reservoir will also be indicated by a pulsating audio signal If the water runs out during your sauna it will be indicated by a pulsating audio signal and flashing symbol on the panel When filling with water HUMIDITY STATUS will first change to half full and then to full and a steady audio signal will indicate that the reservoir is full Fill the water reservoir via the opening on the right of the air hu midifier and fragrance holder Figure 10 Filling the water reservoir Setting start time and calendar programming You can set a time when the heater is to start up to 24 hours in advance You can also set up a weekly program activities of start and stop times temperature which days the program ap plies to up to one week in advance and select whether the activ ity should be repeated or not To set up a start time 1
132. isplayen p man verpanelen samt att elementen st ngs av Om verhettningsskyddet i man verpanelen utl sts s terst lls detta automatiskt n r temperaturen g r ned TLO A Tabell 5 Lost contact with control panel Meddelande Lost contact with control pa nel Tappat kontakten med man verpanelen Kod 0x0006 Kommentar Systemet har startat om d rf r att styrboxen inte kunde kom municera med en av man ver panelerna Systemtillst nd Styrboxen startar om efter 60 sekunder n r f rbindelsen med Fig 23 terst llning av temperaturskydd p sensorn man verpanelen upph rt tg rd Starta om systemet Kontrolle Fels kning man verpanelen ra kablar och anslutningar Byt ut man verpanelen Tabell 3 Sauna temperature sensor failure Tabell 6 Lost contact with temperature humitity sensor Meddelande Sauna temperature sensor failure Fel pa temperatursen Meddelande Lost contact with temperature sorn i bastun humidity sensor Tappat kon takten med sensorn f r tempe Kod 0x0001 FR O M ratur fuktighet Kommentar Termistorn i bastun r kortslu ten eller inte ansluten Kod 0x0007 Kommentar Systemet har startat om d rf r Systemtillst nd P g ende bad st ngs av Ny badsession kan inte startas att styrboxen inte kunde kom municera med en av givarna
133. j Set code Ustaw kod Wprowad istniej cy kod domy lnie 0000 a nast pnie nowy kod Potwierd nowy kod YLO o M UWAGA Je li panel jest chroniony kodem pod czony do niego zewn trzny prze cznik wci dzia a Opis tej funkcji znajduje si w rozdziale Sekcja o na zwie Zewn trzny prze cznik opcjonalny Strona 10 Aby okre li czas bezczynno ci po kt rym panel automatycznie si blokuje 1 Naci nij przycisk KONFIGURACJA Wybierz opcj Og lne Wybierz opcj Blokada Wybierz opcj Op nienie a Ron Wprowad czas zw oki w blokowaniu panelu w przedziale od 10 sekund do 5 minut domy lny czas to 15 sekund Tryb suszenia Po up ywie ustawionego czasu pracy lub wy czeniu pieca za po moc przycisku WY rozpocznie si osuszanie sauny je li by u ywany zbiornik z wod oraz ustawiono wilgotno w przedzia le 1 10 Osuszanie trwa 20 minut Po czym czasie piec auto matycznie si wy cza Tryb suszenia mo na r wnie anulowa r cznie naciskaj c przycisk WY Aktywno trybu suszenia jest sygnalizowana na pasku stanu przez wy czenie kontrolki STAN W WY i zapalenie kontrolki STAN SUSZENIA patrz Rysu nek 18 Strona 9 M Rysunek 18 STAN SUSZENIA Pozosta e funkcje Zbiornik na olejki NIEBEZPIECZENSTWO Nigdy nie nalezy wlewa olejk w zapachowych do miseczki na zio a ani do zbiornika wody NIEBEZPIECZENST
134. j cego po raz pierwszy 1 Sprawd w instrukcji obs ugi pieca pierwsze kroki i uwagi do tycz ce bezpiecze stwa 2 Przesu d oni nad ekranem aby go aktywowa 3 Wybierz region Europa USA Stany Zjednoczone Inne regiony Do przewijania pozycji menu u yj przycisk w W GO RE i W DOE Potwierd naci ni ciem przycisku OK patrz Ry sunek 3 Strona 2 A OK Rysunek 3 Przyciski W G R W D i OK 4 Wybierz j zyk Potwierd naci ni ciem przycisku OK 5 Wprowad aktualn godzin Potwierd naci ni ciem przyci sku OK 6 Wprowad aktualn dat rrrr mm dd Potwierd naci ni ciem przycisku OK 7 Wybierz dan opcj w menu Rodzaj obiektu Kontrola czasu Obiekt nadzorowany lub Obiekt prywatny Opis opcji typu systemu YLO 3 Ustawienie Kontrola czasu nale y stosowa do system w kt re maj dzia a wed ug kalendarza lub by uruchamiane z op nieniem Maksymalny czas pracy w tym trybie wyno si 12 godzin Po 12 godzinach system nale y wy czy na co najmniej 6 godzin Do drzwi kabiny sauny musi by pod czo ny styk kt ry b dzie wykrywa czy drzwi zosta y otwarte po ostatnim wy czeniu Ustawienie Obiekt nadzorowany jest stosowane w wczas gdy zawsze jest obecny personel monitoruj cy saun Przy tej opcji nie mo na stosowa programowania wed ug kalendarza ani op nionej aktywacji Ustawienie Obiekt prywatny jest przeznaczone
135. ktaren se Fig 19 sidan 8 med vatten innan bastun kopplas p be TIPS Droppa g rna n gra droppar bastudoft tillsam H mans med vattnet i den inbyggda luftfuktaren EXTERN ON OFF BRYTARE TILLVAL Allm nt Externa ON OFF brytare finns med impuls eller konstant slutning Man verpanelen k nner automatiskt av vilken slutning som an v nds Dock varierar funktionerna hos brytaren beroende p slut ningen Brytare med konstant slutning kan bara anv nda funktio nen Av P Brytare med impuls kan ges olika funktion beroende p om man programmerar dem med Av P eller F rl ngd bad tid AviPa Av Pa impuls och konstant slutning ej l mplig vid kalenderpro grammering Brytare med konstant slutning For att k ra aggregatet den tid som r f rinst lld i Badtid ex ternbrytare tryck en gang pa brytaren F r att st nga av aggregatet tryck ytterligare en gang pa bry taren Brytare med impuls F r att k ra aggregatet den tid som r f rinst lld i Badtid ex ternbrytare tryck en gang pa brytaren Fungerar om aggre gatet ar i Standby eller Off F r att st nga av aggregatet tryck ytterligare en gang pa bry taren Skulle aggregatet vara i ett program stangs den anda av och vantar pa nytt program eller ny On aktivering F rlangd badtid F rlangd badtid endast med impuls F r att k ra aggregatet den tid som r f rinst lld i Badtid ex ternbrytare tryck en gang pa brytaren F r
136. ku problem w prosimy o kontakt ze sprzedawc u kt rego zakupiono sprz t Ta publikacja nie mo e by powielana cz ciowo lub w ca o ci bez pisemnej zgody firmy Tyl Firma Tyl zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w materia ach budowie i projektach Lo INFORMACJE OG LNE Gratulujemy zakupu nowego pieca saunowego Przestrzeganie tej instrukcji obstugi pozwoli w pelni wykorzysta jego mozliwosci Suche i mokre sauny to metody kapieli stosowane od wiek w Obie to sauny gor ce kt re zapewniaj najlepsze efekty w tem peraturze 70 90 C Kabina w jednym pomieszczeniu cz ca funkcje tradycyjnej sauny i agodnej delikatnej k pieli parowej jest r wnie nazywa na tylarium sanarium biosaun i saun parow PRZED U YCIEM Pierwsze u ycie pieca Nape nianie pojemnika na kamienie PRZESTROGA Nale y u ywa wy cznie kamieni z diabazu kamieni do sauny Tyl Zwykte kamienie mog uszkodzi piec Nie wolno u ywa kamieni ceramicznych Kamienie ceramiczne mog uszkodzi piec Gwarancja pieca nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez ka mienie ceramiczne Kamienie nale y bez dociskania uk ada w pojemniku od spodu do g ry pomi dzy elementami grzejnymi tak by wystawa y o ok 50 mm nad g rn kraw d pieca Pojemno ok 20 kg kamieni Kamienie nale y u o y lu no aby zapewni jak najlepsz cyrku lacj powietrza w pojemniku Grza ki rurk
137. l panel is automatically activated when you pass your hand over it Use UP see Figure 4Figure 6 Page 3 pos 6 and DOWN pos 9 to scroll through the menus Use UP and DOWN to increase decrease a value when entering data Confirm menu choices using OK pos 8 Figure 6 Main menu ON OFF TEMPERATURE HUMIDITY Set humidity TIMER Program start time SETTINGS STATUS BAR Shows the status of certain functions 13 20 UP One step up in the menu or increase value when enter ing data 8 LIGHT 9 OK Confirm choice 10 DOWN One step down in the menu or decrease value when entering data 11 BACK Go one step back in the menu or when entering data 12 HOME Return to main menu 13 ON OFF STATUS Shows that the sauna steam bath is on 14 LIGHT STATUS Shows that the light is on 15 TIMER STATUS Shows that the control panel is pro grammed for delayed start 16 CALENDAR STATUS Shows that the system is calen dar programmed 17 HUMIDITY STATUS Shows approximate reservoir level Full symbol full reservoir half full symbol half reservoir and flashing empty symbol empty reservoir Only applies to heaters with manual water filling 18 LOCKED STATUS Shows that the panel is locked 19 DRYING STATUS Shows that the system is in Dryingset ting replaces ON OFF STATUS 20 STANDBY STATUS Shows that the system is in Stand bysetting replaces ON OFF STATUS DAHRYSN N S
138. lus en com munication avec le panneau de commande Tableau 10 Plusieurs capteurs de temp rature sont connect s Message Plusieurs capteurs de temp rature sont connect s Code 0x0012 Commentaire Plusieurs capteurs de temp rature sont reli s au r seau du po le Mesures prendre Faire red marrer le syst me V rifier les c bles et les rac cordements Changer le cap teur tat du syst me Aucun e Mesures prendre D connecter tous les capteurs sauf un Tableau 7 Hardware error Contact service Message Hardware error Contact service Incident mat riel Contacter le service client Code 0x0009 Commentaire L horloge de temps r el a ces s de fonctionner tat du syst me L heure et la date ne sont plus remises jour Mesures prendre Faire red marrer le syst me Si le m me probl me se repro duit la carte lectronique de la boite de commande devra tre remplac e 16 LISTE DES PI CES DE RECHANGE ARENA e a 5 Fig 25 Pi ces de rechange 2 f 9600 0722 Capteur de niveau Fig 24 Pi ces de rechange 1 2 9600 0222 R sistance R sistance 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW 6990 0863 Carte lectronique 9600 0723 Rack 9600 0041 Relais 3 broches 9600 0002 Protection thermique Lo 17 ROHS RESTRICTION OF HAZ
139. m ll entsorgt werden wenn es nicht mehr verwendet wird Es ist stattdessen einer Stelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zuzuf hren Darauf weist das Symbol auf dem Produkt im Handbuch oder auf der Verpackung hin Abb 26 Symbol Das jeweilige Material kann entsprechend seiner Kennzeichnung recycelt werden Durch Wiederverwendung Nutzung des Mate rials oder sonstige Wiederverwertung gebrauchter Ger te tragen Sie zum Umweltschutz bei Das Produkt ist der Recyclingzentrale ohne Saunasteine und evtl Specksteinh lle zuzuf hren Wenden Sie sich an die kommunalen Beh rden um festzustel len wo sich die n chste Recyclingstelle befindet MLO 1303 FRAN AIS NOTICE D UTILISATION SENSE COMBI IVEL for the senses 29005161 FRA SOMMAIRE G n ralit s eco EE etes 1 Avant utilisation sens 1 Avant la premi re utilisation du po le 1 Avant toute utilisation 4 Utilisation E 5 G n ralit s relatives au panneau de commande T2 5 D marrage fermeture 6 R glage de la temp rature 6 R glage du taux d humidit 6 Programmation de dates et d un d marrage diff r 6 Menu REGLAGES an 7 Verrouillage du panneau de commande Mode s chage
140. m zostanie zrestartowany Komunikat Lost contact with temperature humidity sensor Brak komu nikacji z czujnikiem temp wil Kod 0 0007 Uwagi System zosta zrestartowany Stan systemu poniewa skrzynka sterowni cza nie mo e nawi za po czenia z jednym z czujnik w W przypadku utraty czno ci z panelem steruj cym skrzynka sterownicza zostanie zrestarto wana po 60 sekundach rodek zaradczy Uruchom ponownie system Je li b d wci wyst puje skontaktuj si z serwisem Tabela 10 Therer is more than one temperature sensor connec rodek zaradczy Uruchom ponownie system Sprawd przewody i po cze nia Wymie czujnik Tabela 7 Hardware error Conta ct service ted Komunikat There is more than one temperature sensor connected Podtaczono wi cej czujnik w temp Kod 0x0012 Uwagi Do uk adu pieca pod czono kilka czujnik w temperatury Stan systemu Brak rodek zaradczy Komunikat Hardware error Contact service Urz uszkodzone Wezwij serwis Kod 0x0009 Uwagi Zegar w regulatorze czasowym nie dzia a Stan systemu Godzina i data w regulatorze czasowym nie s aktualizowa ne rodek zaradczy Uruchom ponownie system Je li b d wci wyst puje by mo e trzeba wymieni p ytk drukowan w skrzynce sterow niczej Od
141. mieszczony na spodzie pieca Wy cz zasilanie w tym miejscu je li piec b dzie nieu ywany przez d u szy czas np kilka tygodni Rysunek 21 Po o enie g wnego prze cznika zasilania i KONSERWACJA Po kazdym uzyciu W razie potrzeby Raz do roku Opr ni zbiornik wody Usun osady ka mienia ze zbiornika Sprawdzi pojemnik na kamienie Wyczy ci misecz k na zio a i zbior nik na olejki Opr nianie zbiornika wody Po ka dym u yciu nale y opr ni zbiornik wody W celu opr nienia zbiornika wody patrz Sekcja o nazwie Opr nij zbiornik Strona 12 Usuwanie kamienia ze zbiornika wody W razie potrzeby nale y u y Odwapniacza Tyl Solvent do usu ni cia kamienia ze zbiornika wody Aby usun kamie 1 Uruchomi funkcj sauny parowej patrz Sekcja o nazwie Spos b u ycia Strona 5 i odczeka a woda si zagotuje 2 Wy czy piec i odczeka ok 5 minut 3 Zmiesza jedn torebk 80 9 Odwapniacza Tyl Solvent z 400 ml wody i wla roztw r do wlotu wody 4 Odczeka godzin a nast pnie opr ni zbiornik i porz dnie go wyp uka 5 Je eli to konieczne nale y powt rzy t procedur kilka razy do momentu usuni cia ca ego osadu kamienia Czyszczenie zbiornika na olejki nawil acza po wietrza i miseczki na zio a W razie potrzeby nale y wyczy ci pojemnik na olejki nawil a
142. munication entre la boite de commande et l un des panneaux de commande est interrompue Commentaire L horloge de temps r el s est remise z ro tat du syst me L heure et la date indiquent default tat du syst me La boite de commande red marre au bout de 60 secondes quand elle n est plus en com munication avec le panneau de commande Mesures prendre R gler l heure et la date Tableau 9 Firmaware panic 0x 02x Mesures prendre Faire red marrer le syst me V rifier les c bles et les rac cordements Changer le pan neau de commande Message Firmaware panic Ox 02x Couper le courant et appeler le service de mainte nance Code 0x0010 Tableau 6 Lost contact with temperature humitity sensor Commentaire Un incident a affect le logiciel tat du syst me Le syst me red marrera si ce probl me est constat Message Lost contact with tempera ture humidity sensor Plus de contact avec le capteur de temp rature d humidit Code 0x0007 Mesures prendre Faire red marrer le syst me Si l incident se renouvelle contacter le service de mainte nance Commentaire tat du syst me Le syst me a red marr parce que la communication entre la bo te de commande et l un des capteurs est interrompue La bo te de commande red marre au bout de 60 secondes quand elle n est p
143. nabenutzer spritzt Deswegen diirfen sich keine Personen auf dem Sitz vor dem Ofen befinden wenn Wasser in den Luftbefeuchter gegossen wird da heiBes Was ser pl tzlich herausspritzen kann Um eine angenehme Grundfeuchtigkeit in der Sauna zu erzielen f llen Sie den eingebauten Luftbefeuchter siehe Abb 19 Seite 9 mit Wasser bevor die Sauna eingeschaltet wird be TIPP Sie k nnen dem Wasser im eingebauten Luftbe H feuchter auch einige Tropfen Saunaduft hinzuf gen EXTERNER ON OFF SCHALTER OPTIO NAL Allgemeines Externe ON OFF Schalter gibt es mit Impuls oder dauerversorgt Das Kontrollger t erkennt automatisch welche Versorgung vor liegt Die Funktionen des Schalters sind aber je nach Versorgung unterschiedlich Schalter mit Dauerversorgung k nnen nur die Funktion Aus Einnutzen Impulsschalter k nnen unterschiedliche Funktionen haben abh ngig davon ob man sie mit Aus An oder Erneute Badezeitprogrammiert Aus Ein Aus Ein Impuls und Dauerversorgung nicht geeignet bei Kalen derprogrammierung Schalter mit Dauerversorgung Um den Saunaofen w hrend des Zeitraums zu betreiben der in Badezeit Externschaltervoreingestellt ist einmal den Schalter dr cken Zum Abschalten des Ofens den Schalter ein weiteres Mal dr cken Schalter mit Impuls Um den Ofen w hrend des Zeitraums zu betreiben der in Ba dezeit Externschalter voreingestellt ist einmal den Schalter dr cken Funktioniert wenn de
144. ndamaged stones back Replace damaged stones with new ones as required see The section called Fill the stone compartment Page 1 Lo 13 TROUBLESHOOTING Troubleshooting the sauna heater Table 2 Troubleshooting the sauna heater Symptom Possible cause Remedy Heater works but no steam is created Water reservoir temperature cut out activated Reset the water reservoir temper ature cut out For more information see The section called Temperat ure cut out Page 13 Heater is not work ing Main power switch is off Switch on Heater is not work ing Fuse blown tripped Replace reset fuse Heater is not work ing Internal temperat ure cut out activ ated For more de tails see The sec tion called Tem perature cut out Page 13 Check and remedy the cause of tem perature cut out ac tivation Contact an elec trician to reset the cut out Figure 23 Resetting the sensor temperature cut out Troubleshooting the control panel Table 3 Sauna temperature sensor failure Message Sauna temperature sensor failure Code 0 0001 Comments The thermistor in the sauna has short circuited or is not connected System status The sauna session in progress will be terminated A new ses sion cannot be started Temperature cut out The heater has several temperature cut out devices Check cables and c
145. nie mit einem Schlauch ab IM vf BEACHTEN SIE Die Saunakabine darf nur zum Sau nen verwendet werden Einschalten des Hauptschalters Der Hauptschalter befindet sich unten am Saunaofen Hauptschalter einschalten falls er ausgeschaltet ist siehe Abb 5 Seite 4 YLO 5 BENUTZUNG Allgemeines ber das Kontrollger t Das Kontrollger t wird automatisch aktiviert wenn man die Hand davor bewegt Mit Nach oben siehe Abb 4Abb 6 Seite 3 Pos 6 und Nach unten Pos 9 bewegt man sich in den Men s Mit Nach oben und Nach unten erh ht verringert man den Wert bei der Eingabe Die Men wahl wird best tigt mit OK Pos 8 Abb 6 Das Grundmen ON OFF TEMPERATUR FEUCHTIGKEIT Legt die Feuchtigkeitsstufe fest UHR Programmiert den Startzeit EINSTELLUNGEN STATUSZEILE Zeigt den Status f r bestimmte Funktionen an 13 20 Nach oben F hrt einen Schritt im Men nach oben oder erh ht den Wert bei Eingabe 8 LAMPE 9 OK Best tigt die Wahl 10 Nach unten F hrt einen Schritt im Men nach unten oder verringert den Wert bei Eingabe 11 BACK F hrt Sie einen Schritt im Men oder bei Eingabe zur ck 12 HOME Bringt Sie zum Grundmen 13 ON OFF STATUS Zeigt an dass die Sauna Dampfsauna eingeschaltet ist 14 LAMPE STATUS Zeigt an dass die Beleuchtung einge schaltet ist 15 UHR STATUS Zeigt an dass das Kontrollger t f r sp te ren Start programmier
146. nom de l appareil Liste de n uds Heaternet Indique quels dispositifs sont raccord s au syst me Journal des erreurs R pertorie les incidents qui pourraient ventuellement affecter le syst me R initialisation d usine Pour revenir aux r glages effectu s en usine il est n cessaire de saisir le code 421 Le panneau de commande r tablit les r glages d origine Verrouillage du panneau de commande Le panneau de commande peut tre verrouill pour emp cher toute intrusion dans les r glages Pour verrouiller le panneau de commande appuyer sur D BUT et RETOUR simultan ment pendant environ 2 secondes cf Fig 16 page 8 A 5 Fig 16 DEBUT et RETOUR Lorsque le panneau de commande est verrouill l indicateur TAT VERROUILLAGE cf Fig 17 page 9 appara t dans la barre des tats YLO o all Fig 17 TAT VERROUILLAGE Pour verrouiller le panneau de commande appuyer sur D BUT et RETOUR simultan ment pendant environ 2 secondes M REMARQUE Le voyant reste allum quand le pan neau de commande est verrouill Il est galement possible de programmer le verrouillage automa tique des touches Ce verrouillage peut faire appel ou non un code Pour programmer un verrouillage automatique des touches 1 S lectionner R glages 2 S lectionner G n ralit s 3 S lectionner Verrou touches 4 S lectionner Activer avec code ou Activer sans code sel
147. oir reservoir compartment Clean the herb bowl and fragrance hold er Empty the water reservoir Empty the water reservoir after each use To empty the water reservoir see The section called Empty the reservoir Page 11 Descaling the water reservoir Descale the water reservoir as required using Tyl Solvent de scaling agent How to descale 1 Start the steam function see The section called Use Page 5 and run until the water boils 2 Switch off the heater and wait for about 5 minutes 3 Mix 1 bag 80 g Tyl Solvent descaling agent with 4 dl of wa ter and pour into the water inlet 4 Leave the descaling agent to work for 1 hour empty the reser voir and rinse thoroughly 5 If necessary repeat the procedure several times until all limescale has been removed Cleaning the fragrance holder air humidifier and herb bowl Clean the fragrance holder air humidifier and herb bowl as re quired To clean the fragrance holder air humidifier and herb bowl Lift out the fragrance holder air humidifier and herb bowl and rinse them under running water v ZINN Figure 22 Cleaning the fragrance holder air humidifier and herb bowl Check the stone compartment Check the stone compartment once annually How to check the stone compartment 1 Remove all the stones from the compartment 2 Remove any small stones gravel and limescale from the com partment 3 Put whole u
148. oir d eau Programmation de dates et d un d marrage diff r Il est possible de programmer une date laquelle on souhaite que l appareil se mette en marche II est galement possible de cr er un programme hebdomadaire activit s indiquant les heures de d marrage et d arr t la temp rature souhait e les jours pour lesquels le r glage est programm jusqu une se maine l avance et pr cisant si cette programmation ces activi t s est sont applicables une seule fois ou de mani re cyclique Pour r gler l heure de d marrage 1 S lectionner HORLOGE cf Fig 11 page 6 Fig 11 HORLOGE et TAT HORLOGE Appuyer sur OK S lectionner Heures S lectionner Heure d marr DS o bh Indiquer l heure de d marrage voulue et l heure r elle Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour augmenter ou dimi nuer la valeur affich e Valider chaque chiffre par OK MEEO 7 Le fait qu une heure soit programm e est signal par l TAT HORLOGE cf Fig 11 page 6 qui appara t dans la BARRE DES TATS du menu principal Pour activer une heure pr c demment programm e 1 S lectionner HORLOGE 2 S lectionner Activer 3 Valider par OK Pour activer une programmation 1 S lectionner HORLOGE 2 S lectionner Activer 3 Valider par OK Pour cr er un programme hebdomadaire une activit 1 S lectionner HORLOGE Appuyer sur OK S lectionner Calendrier S lec
149. on le cas Si l on s lectionne Activer avec code le code doit galement tre chang Changer le code en s lectionnant Programma tion du code Indiquer d abord le code que l on souhaite an nuler le code par d faut est le 0000 puis le nouveau Valider ce dernier REMARQUE Si le panneau de commande t verrouill au moyen d un code l interrupteur ext rieur qui y est raccord continue fonctionner Pour conna tre son mode de fonctionnement voir Le pa ragraphe Interrupteur ext rieur option page 10 Pour d finir le d lai de verrouillage automatique du panneau de commande 1 S lectionner R glages S lectionner G n ralit s S lectionner Verrou touches S lectionner Retard a amp 9 ND Indiquer le d lai de verrouillage entre 10 secondes et 5 mi nutes par d faut 15 secondes Mode s chage Lorsque le temps d utilisation est coul ou si l on met l installa tion mise hors service en appuyant sur ARR T la phase de s chage du sauna commence si le r servoir d eau tait en fonc tion taux d humidit 1 10 Le mode s chage fonctionne pendant 20 minutes puis l appareil se met hors fonction On peut aussi mettre hors service le mode s chage en appuyant sur ARR T Le mode s chage est signal dans la barre des tats si l on rem place TAT MARCHE ARR T par TAT S CHAGE cf Fig 18 page 9 M Fig 18 ETAT SECHAGE
150. onctionnement du po le Tableau 2 Diagnostic de dysfonctionnement du po le Sympt me Cause possible Mesures prendre Le po le fonc tionne l exception de la production de vapeur La protection ther mique du r servoir d eau s est d sacti v e R tablir la protec tion thermique du r servoir d eau Pour plus d informa tions voir Le para graphe Protection thermique page 14 La protection thermique du panneau de commande sert prot ger de la surchauffe les l ments lectroniques qu il contient si le panneau est mont l int rieur de la cabine Une surchauffe du panneau de commande se traduit par l af fichage d un message d incident et par le verrouillage du dis positif Lorsque la protection thermique du panneau de com mande s est d clench e le retour au fonctionnement normal intervient d s que la temp rature baisse Le po le ne fonc tionne pas L interrupteur princi pal est en position d arr t Mettre l appareil sous tension au moyen de l interrup teur principal Le po le ne fonc tionne pas Le fusible a saut Remplacer le fu sible qui a saut Le po le fonc tionne pas La protection ther mique interne s est d clench e Pour plus d informations voir Le paragraphe Protection ther mique page 14 Chercher la cause du d clenchement du dispositif de pro tection et y rem dier Contacter un
151. onnected control panels work in parallel i e making a se lection on one panel will activate the same selection on the oth er connected units However there are certain individual settings which do not affect running of the heater but which are selected on each panel Automatic keylock on off Code lock on off Delay time Vibration on off Lo 11 AFTER USE Empty the reservoir DANGER Hot water Wait until the water has cooled before completing this step To prevent the build up of limescale empty the reservoir after each bath To empty 1 Slacken the hose from the hose clip 2 Hold the hose up and remove the plug 3 Lower the hose into a suitable container and drain off the re maining water 4 Hang the hose on the hose clip Figure 20 Emptying the water reservoir 1 Water reservoir hose 2 Remove plug 3 Lower hose into a suitable container Switch off main power switch CAUTION The heater s memory function will be cancelled if disconnected from the mains for more than 7 days The date and time will have to be repro grammed The main power switch is at the bottom of the heater Switch off here when the heater is not to be used for an extended period e g several weeks Figure 21 Location of main power switch e YEO MAINTENANCE After each use As required Once annually Empty the water Descale the water Check the stone reserv
152. onnections Try a new thermistor Remedy One of the temperature cut outs protects the electronics from overheating If the electronics in the heater overheat an er ror message will appear on the control panel display and the Table 4 Electronics in heater overheated heater element will shut off automatically If the overheating Message Electronics in heater over protection in the electronics cuts out it will restart automatic heated ally when the temperature cools down Code 0x0003 Another temperature cut out in the water reservoir protects Comments Temperature in control box cir the element from boiling dry There is a red switch on the back of the heater which can be pressed If the temperature cut out has been triggered you will hear a click when you press it in If the cut out has not been triggered the button will feel springy The sensor temperature cut out prevents the sauna wood work from overheating If the sensor temperature cut out is triggered the electricity supply to the heater will cut off When the temperature in the sauna cools down it can be reset The cause of the overheating must be established before resetting the temperature cut out To reset it press the spring loaded button with a small implement such as a paper clip see Fig ure 23 Page 13 cuit board higher than 70 The sauna session in progress will be terminated New sauna session cannot start until t
153. ontrol board 9600 0723 Terminal block 9600 0041 Relay 3 pole 9600 0002 Temperature cut out ARENA e TLO ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions for environmental protection Do not dispose of this product with the domestic refuse when no longer in use Take it to a recycling station for electrical and elec tronic equipment For further information see the symbol on the product manual or packaging Figure 26 Symbol The different materials can be recycled as specified by their la belling You can help protect the environment by recycling or re using the spent appliances or the materials in them Take the product to a recycling centre without the sauna stones or the soapstone jacket if fitted Contact your local authorities for details of your nearest recycling centre TLO ij MLO 1303 SVENSKA BRUKSANVISNING SENSE COMBI 29005161 SVE for the senses Lo INNEH LL Allman information 1 F re anv ndning ss eee 1 F rsta g ngen du anv nder aggregatet 1 F re varje anvandning 3 TC ie ue WEE 4 Allm nt om man verpanelen 4 Start avstangning 5 Inst llning av nskad badtemperatur 5 Inst llning av nskad fuktniva sese 5 Inst llning av
154. or not About Shows details of the system Which software and hardware versions and product in use Lo A 9 0 Figure 15 HOME and BACK Service To access the service menu enter code 124 Service sub menus Settings sub menus Bathtime limit The maximum time allowed for using the sauna External switch bathtime Defines the sauna time when an external switch is used External switch function Select between On Off and Re start sauna time See section on external switch Temperature limit Maximum sauna temperature Overheating limit When the temperature on the circuit board exceeds a set temperature the heater will shut down to prevent damage to the electronics or other components The function can be cancelled and the temperature limit changed Changing the temperature is not recommended without find ing out what caused the temperature increase in the electron ics Filtered temperature Defines whether you want to see exact value at the thermistor To avoid large temperature fluc tuations on the display the filtered value should be shown Reset pause timer When a timer controlled system is se lected the mandatory pause of 6 or 12 hours can be reset here Diagnosis sub menus Relay control For Tyl s service technicians only Extra relay control For Tyl s service technicians only System status Shows the current status of water level
155. owe nie mog by przy ci ni te do siebie nawzajem ani do obudowy Kamienie do sauny powinny odporne na gor co i zmiany temperatur do kt rych do chodzi podczas polewania e zosta wyczyszczone przed u yciem e mie nieregularn powierzchni kt ra zatrzymuje wod zwi kszaj c efektywno parowania e mie wielko od 30 do 50 mm aby umo liwi cyrkulacj po wietrza w pojemniku Pozwoli to przed u y ywotno grza ek rurkowych Rysunek 1 Zdemontowa sitko na ziota i nawilZacz powietrza zbiornik na olejki miseczke na ziota Aby uzyska lepszy dost p do kamieni mo na zdemontowa sit ko na zio a i nawil acz powietrza zbiornik na olejki miseczk na zio a oraz pojemnik doprowadzaj cy do zbiornika wody PRZESTROGA Nigdy nie k ad kamieni na wierz chu bocznych kom r powietrznych Zakrycie otwo r w wentylacyjnych zak ci przep yw powietrza urz dzenie si przegrzeje i nast pi aktywacja wy cznika odcinaj cego Rysunek 2 Nape nianie pojemnika na kamienie 1 Pojemnik na kamienie 2 Komory boczne Nale y uruchomi piec aby pozby si zapachu nowo ci Aby pozby si zapachu nowo ci z pieca Przez oko o godzin nagrzewa saun do ok 90 C patrz Sekcja o nazwie Spos b u ycia Strona 5 Mo e pojawi si delikatny dym Konfiguracja domy lne Gdy korzystasz z panelu steru
156. przedmiot w e drzwi i ewentualne okna w kabinie s zamkni te e drzwi do sauny otwieraj si na zewn trz pod lekkim naci skiem Uwaga A NIEBEZPIECZE STWO Osoby upo ledzone fizycz nie lub umys owo albo maj ce ma e do wiadczenie lub wiedz w zakresie obchodzenia si z urz dze niem np dzieci powinny zosta odpowiednio poin struowane lub znajdowa si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Rysunek 5 Umiejscowienie prze cznika g wnego 1 Prze cznik g wny NIEBEZPIECZE STWO Nie dotykaj g rnych cz ci pieca poniewa grozi to poparzeniem Firma Tyl zaleca aby os ona pieca by a zawsze za o ona NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie pozwalaj dzie ciom bawi si w pobli u pieca NIEBEZPIECZE STWO Sauny nie s polecane oso bom o s abym zdrowiu Dla bezpiecze stwa skon sultuj si najpierw z lekarzem NIEBEZPIECZE STWO Esencje zapachowe i po dobne produkty wylane bezpo rednio na kamienie mog si zapali NIEBEZPIECZE STWO Zakrycie pieca innymi przedmiotami mo e doprowadzi do po aru PRZESTROGA Nigdy nie u ywaj w a w saunie UWAGA Kabina sauny mo e by wykorzystywana wy cznie do k pieli W czanie prze cznika g wnego W dolnej cz ci pieca do sauny znajduje si prze cznik g wny Nale y w czy prze cznik g wny je eli jest wy czony patrz
157. r Ofen Standby oder Offist Zum Abschalten des Ofens den Schalter ein weiteres Mal dr cken Sollte der Ofen einem Programm folgen wird er trotzdem abgeschaltet und wartet auf ein neues Programm oder eine neue On Aktivierung Erneute Badezeit Erneute Badezeit nur mit Impuls Um den Saunaofen w hrend des Zeitraums zu betreiben der in Badezeit Externschaltervoreingestellt ist einmal den Schalter dr cken Zum erneuten Starten des Zeitraums ein weiteres Mal dr cken Wenn die Badezeit um ist nimmt der Ofen die Position ein in der er ohne Aktivierung des Schalters gewesen w re Einstellung der Funktion Um die Funktion f r Schalter mit Impuls einzustellen 1 W hlen Sie Einstellungen W hlen Sie Service W hlen Sie Einstellungen W hlen Sie Externschalter Funktion W hlen Sie zwischen Ein Aus und Erneute Badezeit Einstellung Badezeit Externschalter Um einzustellen welche Badezeit beim Dr cken des externen Schalters gelten soll 1 W hlen Sie Einstellungen 2 Wahlen Sie Service 3 W hlen Sie Einstellungen YEO 4 Wahlen Sie Badezeit Externschalter ZUSATZLICH ES KONTROLLGERAT OP 5 Stellen Sie die Zeit ein und bestatigen Sie mit OK TIONAL Alle angeschlossenen Kontrollger t arbeiten parallel d h wenn man an einem Kontrollgerat eine Auswahl trifft wird dieselbe Auswahl auch an den brigen angeschlossenen Kontrollgerat aktiviert Es gibt allerdings einige indivi
158. ral Select Keylock Select Delay ARENA Enter the time until panel lock 10 sec 5 min default is 15 sec Drying mode Once operating time expires or the heater is switched off via OFF the sauna will start drying if the water reservoir has been in use humidity setting 1 10 Drying is active for 20 minutes after which the heater will switch off The drying mode can also be cancelled manually by pressing OFF The drying mode will be shown in the status bar by ON OFF STATUS changing to DRYING STATUS see Figure 18 Page 8 M Figure 16 HOME and BACK When the panel is locked LOCKED STATUS see Figure 17 Page 8 is shown in the status bar Figure 18 DRYING STATUS YLO 9 Other functions Fragrance holder DANGER Never put fragrances in the herb bowl or water reservoir DANGER Fragrant essences etc may ignite if poured directly onto the stones To create a pleasant fragrance in the sauna pour a few drops of Tyl Sauna Fragrance into the water in the fragrance holder You can also mix a few drops of the sauna fragrance with water in a sauna bucket and pour the water on fully heated stones Use a sauna ladle for pouring water on the hot stones Tyl Sauna Fragrance comes in six fragrances eucalyptus mint e menthol pine lemon and birch Figure 19 Other functions 1 Fragrance holder air humidifier 2 Herb bowl Herb bowl A fragran
159. re de fermeture obligatoire L option Installation surveill e est s lectionner pour les installations dot es d une pr sence permanente de person nel charg de surveiller le sauna Cette option ne permet pas d effectuer une programmation de dates ni de pr voir un d marrage diff r Enfin l option Installation priv e concerne les installations con ues pour des particuliers La dur e maximale de fonction nement est de 6 heures Cette option permet d effectuer un d marrage diff r mais non une programmation de dates REMARQUE Le montage d un interrupteur de porte est possible sur tous les types d installations Ce dispositif d c le l ouverture ventuelle du sauna apr s la fin de la derni re utilisation Pour une instal lation fonctionnement limit dans le temps temps contr l il est toutefois imp ratif de contr ler le 13 14 15 16 17 18 sauna au moyen du panneau de commande et de valider ce contr le 8 Indiquer la Limite du temps d s ance la dur e de fonction 19 Lo nement maximale d pend du type d installation U 9 Pr ciser Interrupteur de porte Oui Non 20 TO 10 S lectionner le cas ch ant Remplissage et vidange auto matiques cette fonction est particuligre aux appareils du mo d le Expression Fig 4 Menu principal G n ralit s relatives au panneau de commande T2 1 MARCHE ARR T Un mouvement de la main devant le panneau su
160. rol pa Meldung Power outage Set nel Keine Verbindung mehr time Stromunterbrechung zum Kontrollgerat Zeit einstellen Code 0x0006 Code 0x000a Kommentar Das System wurde neu gestar Kommentar Die Echtzeituhr wurde auf Null tet weil der Steuerkasten kei gestellt de af gt Smem Systemzustand Zeit und Datum stehen auf Er SONTO gerrate Nalle Voreinstellung Systemzustand Der Steuerkasten f hrt 60 Se MaRBnahme Aktuelle Uhrzeit und Datum kunden nach Abbruch der Ver einstellen bindung zum Kontrollger t i einen Neustart durch Ma nahme System neu starten berpr Tabelle 9 Firmware panic 0x 02x fen Sie Kabel und Anschl sse Kontrollger t austauschen Tabelle 6 Lost contact with temperature humidity sensor Meldung Lost contact with temperature humidity sensor Keine Ver bindung mehr mit dem Sensor f r Temperatur Feuchtigkeit Code 0x0007 Kommentar Systemzustand Das System wurde neu gestar tet weil der Steuerkasten kei ne Verbindung mehr zu einem der Geber hatte Der Steuerkasten f hrt 60 Se kunden nach Abbruch der Ver bindung zum Kontrollgerat einen Neustart durch Meldung Firmware panic 0x 02x Unplug cover and con tact service Code 0x0010 Kommentar Ein Fehler ist in der Software aufgetreten Systemzustand Das System startet erneut wenn der Fehler festgestellt wird Ma nahme System neu starten Wenden Sie sich
161. rr t impulsion et raccordement constant fonctions non accessibles en cas de programmation de dates Interrupteur raccordement constant Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur Pour mettre l installation hors service appuyer une seconde fois sur l interrupteur Interrupteur impulsion Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur Fonction disponible si l installation est en mode de veille ou l arr t Pour mettre l installation hors service appuyer une seconde fois sur l interrupteur Si un programme est en cours le sys t me s arr te tout de m me et attend un nouveau programme ou une nouvelle mise en Marche Dur e de s ance prolong e Utilisation prolong e interrupteur impulsion uniquement Pour faire fonctionner l installation pendant la p riode pr d fi nie dans Interr ext temps s ance appuyer une fois sur l in terrupteur e Pour r initialiser la dur e appuyer une seconde fois sur l in terrupteur Lorsque le temps d utilisation est achev le syst me retourne au mode qui tait en cours avant que l interrupteur ne soit ac tiv R glage de la fonction Pour r gler la fonction d interrupteur impulsion 1 S lectionner R glages S lectionner Service
162. s Hauptnetzschalters TLO i WARTUNG Nach jeder Benut Bei Bedarf Einmal im Jahr zung Entkalken Sie den Wassertank berpr fen Sie das Steinemagazin Entleeren Sie den Wassertank Reinigen Sie Kr u terschale und Duft beh lter Entleeren des Wassertanks Der Wassertank muss nach jeder Benutzung geleert werden Zum Entleeren des Wassertanks siehe Abschnitt Tank leeren Seite 12 Entkalken des Wassertanks Der Wassertank wird bei Bedarf mit Tyl Solvent Entkalkungsmit tel entkalkt Entkalken 1 Starten Sie die Dampfsaunafunktion siehe Abschnitt Benut zung Seite 5 und warten Sie bis das Wasser kocht 2 Schalten Sie den Ofen aus und warten Sie etwa 5 Minuten 3 R hren Sie eine T te 80 g Tyl Solvent Entkalkungsmittel in 400 ml Wasser ein und geben Sie es in den Beh lter 4 Lassen Sie das Entkalkungsmittel 1 Stunde einwirken leeren Sie anschlie end den Beh lter und sp len Sie ihn gr ndlich aus 5 Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf so oft bis der ge samte Kalk entfernt ist Reinigung von Duftbeh lter Luftbefeuchter und Kr uterschale Reinigen Sie Duftbeh lter Luftbefeuchter und Kr uterschale bei Bedarf Reinigen von Duftbeh lter Luftbefeuchter und Kr uterschale Nehmen Sie Duftbeh lter Luftbefeuchter und Kr uterschale ab und sp len Sie diese unter flie endem Wasser au NN Abb 22 Reinigung von Duftbeh lter Luft
163. sauna temperature sauna hours system type and product Heater grid node list Shows which products are connec ted to the system Error log Any errors on the system are logged here Factory reset Code 421 is required to reset to factory set tings The control panel will reset to factory settings Locking the panel The panel can be locked to prevent unauthorised setting To lock the panel press HOME and BACK simultaneously for 2 seconds see Figure 16 Page 8 A 9 Figure 17 LOCKED STATUS To unlock the panel press HOME and BACK simultaneously for about 2 seconds NOTE When the control panel is locked the light but ton will still work The panel can be set to automatically lock the buttons Locking can be performed with or without a code To program automatic keylock 1 Select Settings 2 Select General 3 Select Keylock 4 Select Activate with code or Activate without code depend ing on whether a code is needed If selecting Activate with code the code should be changed Change code by selecting Set code Enter the existing code first default is 0000 and then the new code Confirm the new code NOTE If the panel is code protected an external switch connected to the panel will still work For this function see The section called External ON OFF switch option Page 10 To enter how long it takes before the panel automatically locks Select Settings Select Gene
164. ser kraftigare se Fig 7 sidan 5 O Fig 7 ONOFF och ON OFF STATUS 2 Om ON OFF inte r markerad anv nd UPP f r att stega till ratt position 3 Tryck OK ON OFF STATUS tands i STATUSRADEN se Fig 4Fig 6 sidan 3 f r att visa att bastuaggregatet ar paslaget Nar aggregatet ar i drift kommer aktuell temperatur och tid att vi sas om inte nagra inst llningar ndras F r att stanga av aggregatet valj ON OFF och tryck pa OK NOTERA aggregatet st ngs av eller badtiden r slut kommer aggregatet att g in i upptorkningsl ge D k rs enbart v rmeelementen i aggregatet i 20 minu ter f r att torka upp basturummet Detta kan avbrytas genom att ter trycka p ON OFF N r aggregatet r av st ngt kommer man verpanelen att slockna Den akti veras automatiskt n r man r r handen framf r man ver panelen Tyl rekommenderar att upptorkningsl ge an v nds Inst llning av nskad badtemperatur F r att st lla in nskad badtemperatur 1 V lj TEMPERATUR se Fig 8 sidan 5 och tryck OK 8 Fig 8 TEMPERATUR 2 Anv nd UPP och NED f r att st lla nskad temperatur och bekr fta med OK Vid inst lld temperatur ver 70 C s prioriteras uppv rmning av basturummet och vid inst lld temperatur under 70 C s priorite ras produktion av nga Denna prioritering kan ndras i Inst ll ningar se Avsnittet Menyn INST LLNINGAR sidan 7 Inst llning av nska
165. sir 8 LAMPE 9 OK Valide la s lection 10 FL CHE VERS LE BAS Permet de descendre dans le menu ou de r duire la valeur saisir 11 RETOUR Permet de revenir en arri re dans le menu ou lors de la saisie 12 D BUT Permet de revenir au menu principal 13 TAT MARCHE ARRET Indique que le sauna le bain de vapeur est en marche 14 TAT LAMPE Indique que l clairage est allum 15 TAT HORLOGE Indique que le panneau de commande est programm pour un d marrage ult rieur 16 TAT CALENDRIER Indique que le dispositif a fait l objet d une programmation de dates 17 TAT HUMIDITE Indique le niveau approximatif du r ser voir Symbole plein r servoir plein symbole demi plein r servoir demi plein symbole vide clignotant r ser voir vide Ces indications n existent que sur les appareils n cessitant un remplissage manuel 18 TAT VERROUILLAGE Indique que le panneau de com mande est verrouill 19 TAT S CHAGE Indique que l installation est en mode s chage remplace TAT MARCHE ARR T 20 TAT VEILLE Indique que l installation est en mode veille remplace TAT MARCHE ARR T DAWNA N YLO D marrage fermeture Pour mettre l appareil en route 1 Bouger la main devant l cran celui ci s allume La com mande MARCHE ARRET apparait en surbrillance cf Fig 7 page 6 O Fig 7 MARCHE ARRET et ETAT MARCHE ARRET 2 Sila commande MARCHE ARRET
166. stid nollst llas h r Diagnostik undermenyer Rel styrning Endast till f r Tyl s servicetekniker Extrarel styrning Endast till f r Tyl s servicetekniker Systemstatus Visar aktuell status f r vattenniv tempera tur i bastun driftstid anl ggningstyp samt produkt Heaternetnodlista Visar vilka produkter som r inkopplade i systemet Fellogg Eventuella fel p systemet loggas h r Fabriks terst llning F r att komma in i fabriksinst llningar kr vs att kod 421 anges Man verpanelen terg r till fabriks inst llning L sning av panelen Panelen kan l sas s att obeh riga ej kan ndra inst llningar F r att l sa panelen tryck p HEM och TILLBAKA samtidigt i ca 2 sekunder se Fig 16 sidan 7 9 Fig 16 HEM och TILLBAKA N r panelen r l st visas L ST STATUS se Fig 17 sidan 8 i statusraden s TYLLO all Fig 17 L ST STATUS F r att l sa upp panelen tryck ter p HEM och TILLBAKA sam tidigt i ca 2 sekunder NOTERA N r man verpanelen r l st fungerar fortfa rande ljusknappen Ytterligare funktioner Doftbeh llaren FARA Anv nd aldrig doftessens i rtsk len eller vattentanken FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an t ndning om de h lls outsp dda p stenmagasinet Det r ven m jligt att st lla in panelen f r att automatiskt l sa knapparna Man kan d v lja att l sa med
167. t refreshing herbal sauna can be created with fresh or dried herbs or spices Enjoy pleasant herbal fragrances in a steamy tropical climate To create a fragrant sauna using fresh or dried herbs put the herbs in the herb bowl see Figure 19 Page 9 TIP Try different combinations such as birch lavender 9 mint spices tea bags and other exciting fragrances Air humidifier WARNING Do not confuse the instructions for the air humidifier with those for the water reservoir DANGER Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up as this can cause boiling water to splash on the sauna occupants Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into the fragrance holder as hot water can spray out suddenly To maintain a pleasant basic humidity in the sauna fill the built in air humidifier see Figure 19 Page 9 with water before switching on the sauna LZ TIP Pour a few drops of diluted sauna fragrance into H the built in air humidifier T YEO EXTERNAL ON OFF SWITCH OPTION General External ON OFF switches are available with impulse or constant activation The control panel detects automatically which activa tion is used However the switch function can vary depending on activation Switches with constant activation can only use the On Off function Impulse switches can be given various functions de pending on whether they can be programmed wi
168. t ist 16 KALENDER STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Kalen derprogrammierung eingestellt ist 17 FEUCHTIGKEIT STATUS Zeigt den ungef hren F llstand des Tanks an Gef lltes Symbol voller Tank halb gef lltes Symbol halber Tank blinkendes nicht gef lltes Symbol leerer Tank Wird nur bei Sauna fen mit manueller Wasser auff llung angezeigt 18 GESPERRT STATUS Zeigt an dass das Kontrollger t ge sperrt ist 19 TROCKNUNG STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Trocknungeingestellt ist ersetzt ON OFF STATUS 20 STANDBY STATUS Zeigt an dass die Anlage auf Standby eingestellt ist ersetzt ON OFF STATUS SARUNND N Start Abschaltung Um den Ofen zu starten 1 Bewegen Sie die Hand vor dem Display damit es aufleuch tet ON OFF ist markiert leuchtet heller siehe Abb 7 Seite 6 O Abb 7 ON OFF und ON OFF STATUS 2 Wenn ON OFF nicht markiert ist benutzen Sie Nach oben um sich zur richtigen Position zu bewegen 3 Dr cken Sie OK ON OFF STATUS leuchtet in der STATUS ZEILE siehe Abb 4Abb 6 Seite 3 um anzuzeigen dass der Saunaofen eingeschaltet ist Wenn der Ofen in Betrieb ist werden die aktuelle Temperatur und Zeit angezeigt wenn keine Einstellungen ge ndert werden Zum Abschalten des Ofens w hlen Sie ON OFF und dr cken Sie OK M BEACHTEN SIE Wenn der Saunaofen abgeschaltet wird oder wenn die Badezeit zu Ende ist schaltet der Ofen auf Trocknungseinstell
169. t k rl och t m ut kvarvaran de vatten 4 H ng upp slangen p slangf stet Fig 20 T mning av vattentanken 1 Slangen till vattentanken 2 Tag bort pluggen 3 S nk ned slangen i l mpligt k rl Sl av huvudstr mbrytaren OBS Aggregatets minnesfunktion upph r vid str mavbrott l ngre n 7 dagar D refter m ste da tum och klocka st llas in p nytt Nedtill p bastuaggregatet finns en huvudstr mbrytare Denna huvudstr mbrytare b r sl s av n r bastun ej skall vara i bruk under l ngre tidsperioder t ex n gra veckor YEO T UNDERH LL Efter varje an Vid behov En g ng ar v ndning T m vattentanken Avkalka vattentan Kontrollera stenma ken gasinet Reng r rtsk len och doftbeh llaren T m vattentanken T m vattentanken efter varje anv ndning F r att t mma vattentanken se Avsnittet T m tanken sidan 10 Avkalkning av vattentanken Avkalka vid behov vattentanken med Tyl Solvent Avkalknings medel Fig 21 Placering av huvudstr mbrytaren F r att kalka av 1 Starta ngbastufunktionen se Avsnittet Anv ndning sidan 4 och l t den g tills dess att vattnet kokar 2 Sl av aggregatet och v nta i ca 5 minuter 3 Blanda 1 p se 80 g Tyl Solvent Avkalkningsmedel med 4 dl vatten och h ll det i vattenintaget 4 L t avkalkningsmedlet verka i 1 timme t m sedan tanken och sk lj den v l
170. t st lla in en starttid 1 V lj KLOCKA se Fig 11 sidan 6 Fig 11 KLOCKA och KLOCKA STATUS Tryck OK V lj Timer V lj Starttid St ll in nskad tid och st ll in korrekt tid Anv nd UPP NED f r att ka minska v rdet Varje siffra bekr ftas med OK a REN N r en tid r programmerad syns det genom att KLOCKA STA TUS se Fig 11 sidan 6 visas i STATUSRADEN i grundme nyn F r att aktivera en tidigare programmerad tid 1 V lj KLOCKA 2 V lj Aktivera 3 Bekr fta med OK F r att avaktivera en programmering 1 V lj KLOCKA 2 V lj Aktivera 3 Bekr fta med OK F r att skapa ett veckoprogram en aktivitet 1 V lj KLOCKA Tryck OK V lj Kalender V lj Ny aktivitet St ll d refter in starttid sluttid temperatur fuktighet aktivi tetstyp P eller Standby vilka dagar aktiviteten skall g lla samt om aktiviteten skall repeteras vecka f r vecka Anv nd UPP NED f r att ka minska v rde och bekr fta med F rklaring av aktivitetstyp a KR ON Pa innebar att installd temperatur fukt anvands Valjs Standby reduceras temperaturen med ett fordefinierat antal grader default ar 20 C Nar badgaster kommer till ba stun trycker de pa en externbrytare eller en man verpanel och bastun varms snabbt till installd temperatur Standby lage indi keras i man verpanelen med STANDBY STATUS se Fig 12 sidan 6 Fig 12 STANDBY STATUS Vid val
171. tart stop To start the heater 1 Pass your hand over the screen to light it up ON OFF is marked light intensity increases see Figure 7 Page 6 O Figure 7 ON OFF and ON OFF STATUS 2 If ON OFF is not marked use UP to scroll to the correct posi tion 3 Press OK ON OFF STATUS will light up in the STATUS BAR see Figure 4Figure 6 Page 3 to show that the sauna heater is on When the heater is on the temperature and time will be shown if no other settings are changed To switch off select ON OFF and press OK M NOTE When the heater is switched off or the set op erating time expires it will switch into drying mode The heating element will run for 20 minutes to dry out the sauna cabin This can be deactivated by pressing ON OFF When the heater is off the control panel light will go out It is automatically activated when you pass your hand over the panel Tyl recommends using the drying mode Setting temperature To set sauna temperature 1 Select TEMPERATURE see Figure 8 Page 6 and press OK 8 Figure 8 TEMPERATURE 2 Use UP and DOWN to set the temperature and confirm with OK At temperature settings over 70 C sauna cabin heating will be prioritised and at temperature settings under 70 C steam production will be prioritised Prioritisation can be changed in Settings see The section called The SETTINGS menu Page 7 Setting humidity level To set hum
172. tech nicien pour r tablir la protection ther mique Fig 23 R initialisation de la protection thermique du capteur Diagnostic de dysfonctionnement du panneau de commande Tableau 3 Sauna temperature sensor failure Protection thermique Les protections thermiques de l appareil L une des protections thermiques dont est dot le po le vise prot ger de la surchauffe les l ments lectroniques Si ces r sistances viennent chauffer l exc s un message d in cident s affiche sur le panneau de commande et le dispositif chauffant se met automatiquement hors service Lorsque la Message Sauna temperature sensor failure Incident sur le capteur de temp rature du sauna Code 0x0001 Commentaire Le thermistor du sauna a su bi un court circuit ou n est pas raccord tat du syst me La s ance en cours s arr te La nouvelle s ance ne d marre pas protection thermique des l ments lectroniques s est d clen ch e le retour au fonctionnement normal intervient d s que la temp rature baisse Une protection thermique suppl mentaire est pr vue dans le r servoir d eau pour viter l exc s d vaporation L arri re du po le comporte un bouton rouge qu on peut enfoncer Si la protection thermique s est d clench e un d clic est ressenti lorsqu on enfonce le bouton Si la protection thermique interne ne s est pas d clench e le bouton est toujours sur ressort
173. temu Trwajaca sesja kapieli zostanie przerwana Nie moZna urucho mi nowej sesji k pieli dop ki temperatura nie spadnie poni ej 70 C rodek zaradczy Poczekaj a temperatura spadnie poni ej 70 C Lo 15 Tabela 5 Lost contact with control panel Tabela 8 Power outage Set time Komunikat Lost contact with control Komunikat Power outage Set panel Brak komunikacji z pa time Przerwa w zasilaniu nelem kontrolnym ustaw ponownie czas Kod 0 0006 Kod 0x000a Uwagi System zosta zrestartowany Uwagi Zresetowanie zegara w regula poniewa skrzynka sterowni cza nie mo e nawi za po czenia z jednym z paneli steru j cych torze czasowym Stan systemu Przywr cenie domy lnych war to ci godziny i daty Stan systemu W przypadku utraty czno ci z panelem steruj cym skrzynka sterownicza zostanie zrestarto wana po 60 sekundach rodek zaradczy Wprowad aktualn godzin i dat rodek zaradczy Uruchom ponownie system Sprawd przewody i po cze nia Wymie panel steruj cy Tabela 9 Firmaware panic 0 02 Tabela 6 Lost contact with temp erature humidity sensor Komunikat Firmaware panic 0x 02x B d firmware Od cz urz i wezwij serwis Kod 0x0010 Uwagi Wyst pi b d oprogramowania Stan systemu pieca Po naprawieniu usterki syste
174. ter Start an gewendet werden soll Bei dieser Wahl betr gt die H chst Betriebsdauer 12 Stunden Nach einer Betriebszeit von 12 YLO 3 Stunden muss die Anlage mindestens 6 Stunden abgeschal tet werden An die Saunat r muss auch ein T rschalter an geschlossen sein um feststellen zu k nnen ob die T r nach dem letzten Abschalten ge ffnet worden ist berwacht dieser Anlagentyp wird in Anlagen verwendet in denen die Sauna immer von Personal berwacht wird Bei dieser Wahl ist keine Kalenderprogrammierung und kein ver z gerter Start m glich Der Anlagentyp Privat wird in privaten Anlagen verwendet Maximale Badezeit ist 6 Stunden Bei dieser Wahl ist verz gerter Start m glich aber keine Kalenderprogrammierung M BEACHTEN SIE Ein T rschalter kann bei allen Anlagentypen eingesetzt werden Der Schalter regi striert ob die Saunat r nach der letzten Saunanut zung ge ffnet wurde In einer zeitgesteuerten Anlage ist dann die berpr fung der Sauna und die Best ti gung am Kontrollger t erforderlich 8 Angeben Grenze Badezeit die maximale Badezeit ist vom Anlagentyp abh ngig 9 Angeben T rkontakt Ja Nein 10 Angeben Auto F llen und Leeren automatisches Nachf l len und Entleeren von Wasser betrifft den Expression Saun aofen Allgemeines ber das Kontrollgerat Das Kontrollger t wird automatisch aktiviert wenn man die Hand davor bewegt Mit Nach oben siehe Abb 4Abb 6
175. ter oder ein Kontrollger t und die Sauna wird schnell auf die eingestellte Temperatur erw rmt Standby Zu stand wird am Kontrollger t angezeigt mit STANDBY STATUS siehe Abb 12 Seite 7 Abb 12 STANDBY STATUS Bei der Wahl eines Tages werden s mtliche Wochentage an gezeigt benutzen Sie die Tasten Nach oben Nach unten um den Tag auszuw hlen an dem die Aktivit t gelten soll und best tigen Sie mit OK Es k nnen mehrere Tage gew hlt wer den Die ausgew hlten Tage werden mit einem H kchen am rechten Rand gekennzeichnet Wenn der die gew nschte n Tag e ausgew hlt sind gehen Sie ganz nach unten gt und best tigen Sie mit OK Dann w hlt man ob die Aktivit t f r diese Woche oder f r alle Wochen gilt Wurde eine Aktivit t erstellt ist das daran zu erkennen dass KALENDER STATUS siehe Abb 13 Seite 7 in der Statuszeile angezeigt wird Abb 13 KALENDER STATUS Man kann mehrere Aktivit ten erstellen Wenn die erste Aktivit t fertig ist und Sie eine neue erstellen wollen w hlen Sie Neue Ak tivit t im Kalendermen Es k nnen bis zu 30 Aktivit ten erstellt werden Um eine Aktivit t zu bearbeiten 1 W hlen Sie UHR W hlen Sie KALENDER W hlen Sie die Aktivit t aus die Sie bearbeiten wollen W hlen Sie Edit Zum Bearbeiten der Auswahl siehe Abschnitt Einstellung des Startzeits und Kalenderprogrammierung Seite 6 Wochenprogramm eine Aktivit t erstellen Schritt 5
176. th On Off or Ex tended bathtime On Off On Off impulse and constant activation not suitable for calendar programming Switches with constant activation e Torun the system for a preprogrammed time in External switch bathtime press the switch once To switch off the system press the switch once more Impulse switches the system for a preprogrammed time in External switch bathtime press the switch once Functions if the sys tem is in Standby or Off To switch off the system press the switch once more If the heater is in a program it will be shut down and wait for a new program or new On activation Extend bathtime Extend bathtime with impulse only the system for a preprogrammed time in External switch bathtime press the switch once restart the time press once more When the time has expired the heater will return to the setting it would have been in if the switch had not be activated Setting a function To set a function for impulse switches 1 Select Settings Select Service Select Settings Select External switch function Select between On Off and Extended bathtime a Ron Setting External switch bathtime To define the sauna time for pressing the external switch 1 Select Settings Select Service Select Settings Select External switch bathtime a A N Enter the time and confirm with OK EXTRA CONTROL PANEL OPTION All c
177. tion de vapeur cf Le paragraphe Utilisation page 5 et la maintenir en marche jusqu ce que l eau bouille 2 teindre le po le et attendre environ 5 minutes 3 M langer 1 sachet 80 g de d tartrant Tyl Solvent dans 4 dl d eau et verser le tout dans la prise d eau 4 Laisser le d tartrant agir pendant une heure puis vider le r servoir et bien le rincer 5 Si n cessaire r p ter op ration plusieurs fois jusqu ce que tout le tartre ait t enlev Nettoyage du r cipient parfum l humidificateur et de la coupelle herbes Nettoyer au besoin le r cipient parfum l humidificateur et la cou pelle herbes Pour nettoyer le r cipient parfum l humidificateur et la coupelle herbes Enlever le r cipient parfum l humidificateur et la coupelle herbes et la rincer sous l eau courante v ZINN Fig 22 Nettoyage du r cipient a parfum l humidificateur et de la coupelle herbes Contr ler le r servoir pierres Contr ler l tat du r servoir pierres une fois par an Pour contr ler l tat du r servoir pierres 1 Retirer toutes les pierres du r servoir 2 liminer tous les fragments de pierre graviers et concr tions de tartre 3 Remettre en place les pierres rest es intactes et remplacer celles qui pr sentent des d fauts cf Le paragraphe Remplir le r servoir de pierres page 1 14 Lo DIAGNOSTIC D INCIDENT Diagnostic de dysf
178. tionner Nouvelle activit a Ron Programmer ensuite les heures de d marrage et d arr t la temp rature le taux d humidit et le type d activit souhait s Marche ou Veille les jours pour lesquels l activit est pro gramm e et pr ciser si cette programmation doit s appliquer semaine apr s semaine Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour augmenter diminuer la valeur et la valider par OK Explications concernant le type d activit Marche signifie que l on applique la temp rature le taux d hu midit pr r gl s S il est mis en attente la temp rature est r duite d office d un certain nombre de degr s la temp rature par d faut est de 20 C leur arriv e les utilisateurs appuient sur un interrup teur ext rieur ou sur un panneau de commande et le sauna se met en chauffe pour atteindre rapidement la temp rature pr r gl e Le fait que l installation est en veille est signal sur le panneau de commande par l indicateur TAT VEILLE cf Fig 12 page 7 O Fig 12 ETAT VEILLE Pour la s lection des jours l cran affiche les noms de tous les jours de la semaine Utiliser les fl ches vers le haut vers le bas pour choisir les jours auxquels la programmation d ac tivit doit s appliquer et valider la s lection en appuyant sur OK Il est possible de choisir plusieurs jours Les jours s lec tionn s sont coch s droite Une fois le ou les jour s s lectionn s des
179. ung um Dann sind nur die Heizelemente des Ofens 20 Minuten lang eingeschaltet um die Saunakabine zu trocknen Dieser Vorgang kann abgebrochen werden durch erneutes Dr cken von ON OFF Wenn der Ofen abgeschaltet ist erlischt auch das Kontrollger t Es wird automatisch aktiviert wenn man die Hand vor dem Kontrollger t bewegt Tyl empfiehlt die Verwendung der Trocknungseinstellung Einstellung der gew nschten Badetemperatur Einstellung der gew nschten Badetemperatur 1 W hlen Sie TEMPERATUR siehe Abb 8 Seite 6 und dr cken Sie OK 8 Abb 8 TEMPERATUR 2 Benutzen Sie Nach oben und Nach unten um die ge w nschte Temperatur einzustellen und best tigen Sie mit OK W hlt man eine Temperatur von ber 70 C hat die Aufw rmung der Saunakabine oberste Priorit t w hlt man eine Temperatur von unter 70 C hat die Dampfproduktion oberste Priorit t Die se Rangfolge kann ge ndert werden in Einstellungen siehe Ab schnitt Men EINSTELLUNGEN Seite 7 Einstellung der gew nschten Feuchtigkeit Einstellung der gew nschten Feuchtigkeitsstufe 1 W hlen Sie FEUCHTIGKEIT siehe und dr cken Sie OK 006 Abb 9 FEUCHTIGKEIT FEUCHTIGKEIT STATUS bei lee rem halbvollem und vollem Tank 2 Wahlen Sie die gew nschte Feuchtigkeitsstufe auf einer Ska la von 0 10 wobei 0 f r Trockensaunen und 10 f r maximale Feuchtigkeit steht Best tigen mit OK Der Wasserstand im Tank wird ang
180. utres parfums des plus tonnants Humidificateur AVERTISSEMENT Attention ne pas confondre les instructions concernant I humidificateur et celles du r servoir d eau A DANGER Si l on verse de l eau dans I humidifi cateur une fois qu il est chaud de l eau bouillante risque d clabousser les baigneurs II est d con seill de se tenir debout ou d tre assis sur la ban quette devant le po le lorsque de l eau est vers e dans l humidificateur en raison du risque d cla boussures violentes d eau br lante Pour obtenir une hygrom trie de base agr able remplir d eau l humidificateur int gr cf Fig 19 page 9 avant que le sauna ne soit mis en service e 9 CONSEIL On peut ajouter quelques gouttes de par e fum de sauna l eau contenue dans l humidificateur in t gr INTERRUPTEUR MARCHE ARR T EXT RIEUR OPTION G n ralit s L interrupteur MARCHE ARR T ext rieur existe en version im pulsion ou raccordement constant Le panneau de commande reconnait automatiquement le type d interrupteur utilis Cepen dant les fonctions de l interrupteur varient en fonction de son mode de raccordement Un interrupteur raccordement constant ne comporte que la fonction Marche Arr t L interrupteur impul Sion en revanche peut tre dot de diff rentes fonctions que l on programmera au moyen des commandes Marche Arr t ou Pro longer dur e s ance Marche Arr t Marche A
181. ve l interrupteur ext rieur Fonction interrupteur ext rieur S lectionner soit Marche Arr t soit Prolonger dur e s ance Voir le paragraphe concernant l interrupteur ext rieur Limite de temp rature Temp rature maximale du sauna Limite sur chauffement Si la temp rature de la carte lectronique d passe une temp rature donn e le dispositif se verrouille afin d viter que l lectronique ou d autres com posants ne soient endommag s Cette fonction peut tre ver rouill e et la limite de temp rature peut tre modifi e II est d conseill de modifier cette temp rature sans rechercher la cause de la mont e en temp rature du dispositif lectronique Temp rature filtr e Permet d indiquer si l on souhaite voir s afficher la temp rature exacte du thermistor Pour viter les fortes fluctuations de temp rature de l afficheur il est pr f rable d opter pour des valeurs filtr es R tablir temporisateur de pause Si vous avez s lection n le temps contr l la pause obligatoire de 6 ou 12 heures peut tre remise z ro au moyen de cette fonction Sous menus de Diagnostic Commande par relais Commande r serv e aux techni ciens de maintenance Tyl Commande relais suppl Commande r serv e aux techni ciens de maintenance Tyl tat du syst me Indique le niveau d eau la temp rature du sauna le temps de fonctionnement le type d installation et le
182. x Bryt str mmen och kontakta service Kod 0x0010 Kommentar Ett fel har skett i mjukvaran Systemtillst nd Systemet startar om d felet 1 uppt ckts tg rd Starta om systemet Om felet uppst r igen kontakta service Tabell 10 Det finns mer n en temperatursensor ansluten Meddelande Det finns mer n en tempera tursensor ansluten Kod 0x0012 Kommentar Mer n en temperatursensor r inkopplad till heatern tverket Systemtillst nd Inget 2 tg rd Koppla ur alla sensorer utom Fig 24 Reservdelar 1 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW R relement 6990 0863 Styrkort 9600 0723 Kopplingsplint 9600 0041 Rel 3 Pol 9600 0002 Temperaturskydd NARWNN T ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinnings plats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta Fig 26 Symbolen De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt ter anv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Pro dukten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t
183. ystemie przedstawia urz dzenia w da nym momencie pod czone do systemu Dziennik b d w tutaj s spisywane wszystkie b dy zaist nia e w systemie e Ust fabryczne w celu przywr cenia ustawie fabrycznych nale y wpisa kod 421 Po jego wpisaniu panel steruj cy wr ci do ustawie domy lnych Blokowanie panelu Panel mo na zablokowa aby uniemo liwi konfigurowanie sys temu nieuprawnionym osobom Aby zablokowa panel naciskaj r wnocze nie przyciski MENU G WNE i WSTECZ przez 2 se kundy patrz Rysunek 16 Strona 8 f 9 Rysunek 16 MENU G WNE i WSTECZ Po zablokowaniu panelu na pasku stanu zapala si kontrolka STAN BLOKADY patrz Rysunek 17 Strona 8 0 Rysunek 17 STAN BLOKADY Aby odblokowa panel naciskaj r wnocze nie przyciski MENU G OWNE i WSTECZ przez oko o 2 sekundy M UWAGA Mimo zablokowania panelu wci dzia a przy cisk o wietlenia W panelu mo na ustawi opcj automatycznego blokowania przycisk w Blokowanie mo e si odbywa z u yciem kodu lub bez niego Aby zaprogramowa automatyczne blokowanie przycisk w 1 Naci nij przycisk KONFIGURACJA 2 Wybierz opcj Og lne 3 Wybierz opcj Blokada 4 Wybierz opcj Aktywacja kodem lub Aktywacja bez kodu zale nie od tego czy do odblokowania ma by potrzebny kod W przypadku wybrania opcji Aktywacja kodem nale y zmie ni dotychczasowy kod W celu zmiany kodu wybierz opc

USER GUIDE SENSE COMBI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents