Betriebsanleitung Explosionsgeschützte Deckeneinbauleuchten
Contents
1. CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa taman k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielella Teidan Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode ueraqpaor vov OONYLWY YPNOE ws oe alan yAwooa tys EE unope va G11 0 1 ano tov Avtimpoowso ns Cooper Crouse Hinds CEAG 300 8000 2077 D E a fittings H A kezel si utmutatot az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos j J s gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t j su valsts atbild gaj Coo2. IP65 20 C to 40 C 25 C to 60 C 18 W IEC 60081 22 20 36W IEC 60081 24 20 58 W IEC 60081 21 22 Supply terminal clamping capacity 2 X per terminal 4 mm Conductor cross section with through wiring 2 5 mm for max 16 A EEx e cable entry standard version M25x1 5 for cable 8 to 17 mm metal thread M20x1 5 Test torque for M 25 x 1 5 Ex e cable entry 5 0 Nm Test torque for pressure screw 3 5 Nm for sealing of the cable or the blanking plug Test torque for cover pane screw 1 5 Nm Weight 18 36 58 W 2 lampig 18 36 58 W 3 lampig 18 36 58 W 4 lampig ca 6 9 12 9 17 2 kg ca 7 5 13 4 17 8 kg ca 9 5 16 5 19 8 kg l COOPER Crouse Hinds the terminal or enclosure Observe the correct position of the toothed disk screw head cable lug toothed disk Introduce the cable through the Ex cable entry see fig 5 Use both sealing inserts for cables from 8 to 12 mm and the outer sealing insert only for cables from 12 to 17 mm Pay attention to the proper fit of the remaining sealing insert in the cable gland Connect the conductors to the terminals PE N L fig 10 in accordance with the terminal marking fig 11 Connect protective earth to the enclosure fig 8 9 Insert the reflector into the 4 fixing screws fig 7 While closing the reflector protect wires from squeezing in Also tighten the 4 screws Now tighten the cable entry Insert the cover plan
3. RLF 25058 58 Only RLF 250336 Seulement pour RLF 250358 luminaire L oa RLF 250418 Seulement pour RLF 250436 _ luminaire RLF 250458 RLF 25 Ausf hrung 2x18W 2x36W 2x58W 3x36W 3x58W Version Modele 4 x 18 W 4 x 36 W 4 x 58 W Spannungsbereich AC x 1096 110 254 V 110 254V 220 254 V 110 254 V 220 254 V voltage range AC 10 Gamme des tensions CA 10 Frequenzbereich Frequency range Gamme des fr quences 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Spannungsbereich DC Voltage range DC 195 250V 110 250V 195 250V 110 250V 195 250V Gamme des tensions CC 110 127 V kurzzeitige berspannung AC DC Transient excess voltage AC DC 350 V Surtension transitoire CA CC Nennstrom in A Rated current A Courant nom en A avec 230 V AC 220 V DC 1 optional 2 zul ssige Toleranzen gem EN 50014 max permissable tolerances accd EN 50014 Tolerances admissible selon EN 50014 10 v GOOPER Crouse Hinds Montagebilder Ma zeichnung Illustrations for mounting Dimensional drawing 18W 743 7 36 VW 1353 58 W 1653 Deckeneinbaumass Ceiling cut out Dimension d encastrement 1 3 lamp 323 18W 773 36 W 1383 115 58 W 1683 yr ccc LLL LLL LLL us i CY cv nur 36 58 W Sch only 36 58 W eg _ seulement pour 36 58 W c soc ENS E d 6 5 1
4. anerkannten Regeln der Technik ein Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung und angegebener Lage gestattet ffnen und Schlie en der Leuchte J Die Schlitzschrauben mit geeignetem Schrau bendreher l sen und Schutzscheibe abklappen siehe Bild 1 und 2 J Achtung Die Schutzscheibe ist nicht gegen Herabfallen gesichert J Zum Schlie en der Schutzscheibe Schrauben nur handfest anziehen Pr fdrehmoment 1 5 Nm Montageabmessungen siehe Bild 13 Deckeneinbau Bild 12 und 13 Beachten Sie die MaBe f r den Deckenausschnitt 1 Gewindebohrungen an der R ckseite M8 x 18 mm tief zur Deckenmontage 2 Deckeneinbau in ausreichend tragf hige Deckenkonstruktionen seitliche Befestigungs l cher im Rahmen mit geeigneten Schrauben befestigen Option 3 Montageb gel zur stirnseitigen Befestigung Option siehe Bild 12 Verwenden Sie keine zu langen Schrauben Montagezubeh r s Cooper Crouse Hinds Katalog Netzanschluss J H ngen sie die Schutzscheibe aus den Scharnieren aus L sen sie die 4 Befestigungsschrauben am Reflektor um ca 3 Umdrehungen Bild 5 6 J Schieben sie den Reflektor nach rechts aus der Schraube heraus und entnehmen sie den Reflektor Bild 7 J L sen sie die Schutzleiterverbindung am Klemmstein oder am Geh use Bild 8 Achten sie auf die Position der Zahnscheibe Schrau benkopf Kabelschuh Zahnscheibe J F hren Sie die Leitung durch die Ex Kabel und Leitu
5. 1 For recessed ceiling installation threads are at the rear side of the enclosure M8 x 18 mm depth 2 Forrecessed ceiling installation into sufficient capable ceilings use mounting lugs of the mounting frame with sufficient screws option 3 A mounting bracket can be used for fixing at the front back end of the enclosure option Do not use too long screws Accessories for mounting See CCH CEAG catalogue Mains connection Dismount the cover plane from the hinges unscrew the four fixing screws approx 3 turns at the reflector s fig 5 6 Push the reflector rightwards out of the fixing screw and take it out fig 7 Disconnect the protective earth connection from 2 Conformity with standards The light fitting is suitable for use in zone 1 21 2 and 22 hazardous areas acc to EN 60079 10 and IEC 61241 10 The built in EVG 05 fulfills the requirements of the draft IEC 60079 7 Ed 4 EOL and the IEC 61347 2 3 817 2 and 17 3 It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and according to DIN EN ISO 9001 2000 3 Technical data EC type examination certificate Category of application 91l2G Exde IIC T4 gt 112 D Ex tD A21 IP65 T60 C FTZ 06 ATEX 0050X Insulation class EN 61140 Degree of protection accd to en 60529 Permissable ambient temperatures storage temperature in original packing Fluorescent lamps bi pin lamps G13 accd
6. 3 817 2 und 817 3 Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 2000 entwickelt gefertigt und gepr ft 3 Technische Daten EG Baumusterpr fbe scheinigung FTZ 06 ATEX 0050X Kennzeichnung nach94 9 EG 91I 2 G Ex de IIC T4 91 2D Ex tD A21 IP65 T60 C Schutzklasse nach EN 61 140 Schutzart nach EN 60529 IP65 zulassige Umgebungs temperatur 20 C bis 40 C Lagertemperatur in der Originalverpackung 25 C bis 60 C Lampenbest ckung Zweistiftlampen fassung G13 nach 18W IEC 60081 22 20 36W IEC 60081 24 20 58W IEC 60081 21 22 Klemmverm gen Anschluss klemme 2x je Klemme 4 mm Leiterquerschnitt bei Durchgangs verdrahtung 2 5 mm f r max 16 A Ex e Kabel und Leitungseinf hrung Standardausf hrung M25x1 5 f r Leitungen 8 bis 17 mm Metall M20x1 5 Innengewinde Pr fdrehmoment f r Ex e Kabel und Leitungseinf hrung M25x1 5 5 0 Nm Pr fdrehmoment f r Druck schraube 3 5 Nm f r Abdichtung Leitung oder Verschlussstopfen Pr fdrehmoment f r Scheiben Schlitzschraube 1 5 Nm Gewicht 18 36 58 W 2 lampig 18 36 58 W 3 lampig 18 36 58 W 4 lampig ca 6 9 12 9 17 2 kg Cay 5 13 47 17 6 Kg ca 9 5 16 5 19 8 kg 4 Installation A Halten Sie die f r das Errichten und Betreiben von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmit teln geltenden Sicherheitsvorschriften gem des Ger tesicherheitsgesetzes sowie die allgemein
7. Bolieimanieieny ro bestem Fus Ie t ieee i Pas want Pes adome ona gie ki Ih degree eg intact rund be Nul gen arti ant der Deor AO serm Oe Setzt Oe A ERES RE da c Pat do nie Terra porno d leur oi 300 8000 2077 D E 37 08 WE Technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 09 2008
8. 8W 701 p 36 W 1311 199 58 W 1611 ZZ lu A N v l COOPER Crouse Hinds 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elekrofachkrafte und unterwiesene Personen CT Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und 20 eingesetzt werden Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubablagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten CT Dieaufder Leuchte angegebenen technischen Daten sind zu beachten CT Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig J Die Leuchte ist bestimnungsgem Df in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben J Als Ersatz d rfen nur Originalteile von Cooper Crouse Hinds CCH CEAG verwendet werden CT Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von CCH CEAG oder einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden LassenSie diese Betriebsanleitung w hrend des Betriebes nicht in der Leuchte J Beachten Sie die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Betriebsanleitung mit einem A gekennzeichnet sind 2 Normenkonformitat Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions gefahrdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 ge maB EN 60079 10 und IEC 61241 10 geeignet Das eingebaute EVG 05 erf llt die Anforderungen der EN IEC 60079 7 4 Ausgabe EOL und den Anforderungen der IEC 61347 2
9. Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail info ex ceag de Fax C Declaration of conformity CE D claration de conformit 08 ATEX 0050 X Wir D we nous gika dip md erch Ni ep amp 9112G Exde IIC T4 x 112 D Ex tD A21 IP65 T60 C mi de weh geen Fr rang Denehi s Own fnipanden harmen wie nonmeteem Dokurenken hbwsinatimmae ogee cafe dice sp cise ep Oo Sp een Du og ee oe iii Tama ot tha chrective Tie aed or ben acd dein Ol warp Cf fe ts Haggin DM Ul ineo pu Tite wi pu M eg ge iis Pen as BLUF FH An DT 2004 i EM pg 078 1 4004 EN 60 678 7 2007 EN GO 078 18 2024 Wim Fehi atte pete tere Syberia F pocoe e EN 61 241 0 2006 uas ut perianal paper zwee EM 61 241 1 2004 EN 60 429 1991 Al 2000 ELUTE Appi BERETS e pectecticn denimin A EN BO 88 1 2004 io iiaii iei ET Are EN 60 588 2 7 1998 EN 61 000 8 2 2007 EM Gt S47 TERRA F Ze Fia i EU i midia ar hit 20001 53 EC Aricura 1 Category Du echten 2a HANC TEW Glasi A3 SKR Lae gy adfciency kar tor aki for Ta dd WAT Lang AZ But tihti 2 x 26 W XIW Claas AT RENTE mubivsund Dex conics Oe green to 68 Wi 8s W Gaas A1 apad Roy bainim pour Feigen 2 58 W BO W Chane AZ Curtfirwmnagnahe fa M artic TRUE D Pm Fn p er eene N E haic Body io Ant memor Pros Oa ce corinne onera ERR F r den Eicher Fotoen des Geisha amd de Angaben Ger oss
10. e into the hinges Insert the lamp into the lamp holder while pressing the operating button fig 3a The lamp must be secure fixed in the lamp holder Check the correct position by slightly pulling the lamp fig 3b J Close the cover plane using the locking screws fig 1 A Attention In case of unused cable entries remove their protective cover and close the entries with a blanking plug torque of 3 5 Nm When closing the gland with a blanking plug always use both sealing inserts When metal cable entries are used the protective caps of the unused entries are to be removed and the entries to be closed with certified Ex blanking plugs min IP 66 Q Q OOOO OOO Fitting the lamps Only use such lamps that have been certified for these light fittings see Technical data and type label T12 lamps O 38 mm will be detected as faulty and will be cut off by the EOL circuit Note Observe the safety instructions of the lamp manufacturer Bi pin lamp G13 The lamp is to be inserted to its stop into both hold ers fig 3a so that both pins on either side of the lamp engage in the holder Checkthe correct position by slightly pulling the lamp fig 3b 5 Taking into operation Prior to operation check the light fitting for its proper functioning and installation in compliance with these operating instructions and other applicable regulations Only carry out insulation measurements between PE and the ex
11. ht fitting are to be observed J Changes ofthe design and modifications to the light fitting are not permitted J Thelightfitting shall be operated as intended and only in undamaged and perfect condition CT Only genuine Cooper Crouse Hinds CCH CEAG spare parts may be used for replacement J Repairs that affect the explosion protection see national standard may only be carried out by CCH CEAG or a qualified electrician J Donotkeep these operating instructions inside the light fitting during operation J Thenational safety rules and regulations for prevention of accidents and the following safety instructions which are marked with an in these operating instruction will have to be observed 4 Installation A The respective national regulations as well as the general rules of engineering which apply to the installation and operation of explosion protected apparatus will have to be observed Transport and storage of the luminaire is permitted in original packing and specified position only Opening and closing the light fitting unscrew the slotted screws on the cover pane and open the pane see fig 1 and 2 TT Warning The cover plane is not protected from drop down To close the glass pane press tightly onto the luminaire housing and hand screw test torque 1 5 Nm Mounting dimensions see fig 13 Recessed ceiling installation see fig 12 and 13 Observe the correct ceiling cut out
12. ngseinf hrung ein Bei Benutzung der CCH CEAG Leitungseinf hrung M25 PA verwenden Sie f r Leitungen von 8 bis 12 mm beide Dichtungseins tze von 12 bis 17 mm nur den auBeren Dichtungseinsatz Achten Sie auf korrekten Sitz des verbleibenden Dichtungseinsatzes in der Verschraubung Klemmen Sie die Leitungen an den Anschluss klemmen PE N L Bild 10 gem Klemmen bezeichnung an Bild 11 Schlie en sie die Schutzleiterverbindung am Geh use an Bild 8 9 F hren sie den Reflektor in die 4 Befestigungs schrauben ein Bild 7 Beim Schlie en des Reflektors ist darauf zu achten dass keine Leitungen eingequetscht werden Ziehen sie alle 4 Schrauben fest an Erst danach die Leitungseinf hrung fest anziehen H ngen sie die Schutzscheibe in die Scharnier haken ein F hren sie die Lampen in die Fassung ein Dr cken sie dabei den Bet tigungsknopf an der Fassung Bild 3a Die Lampe muss fest in der Lampenfassung sein Pr fen sie den festen Sitz durch leichtes Ziehen an der Lampe Bild 3b Verschlie en sie die Schutzscheibe mit den Verschlussschrauben Bild 1 OU U Q 2 OO A Achtung Bei nicht benutzten Kabel und Leitungseinf hrungen ist die Schutzscheibe zu entfernen und durch einen Verschlussstopfen Drehmoment 3 5 Nm zu verschlieBen Beim VerschlieBen mit einem Verschlussstopfen stets beide Dichtungseinsatze verwenden Bei Metall Kabeleinf hrungen sind die Schutzkappen der nicht benutz
13. per Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Deckeneinbauleuchten Operating instructions Explosion Protected Recessed Ceiling light RLF 25 COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsza instrukcje obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Schaltplan Serie RLF 25 18W 36W 58 W Wiring diagram series RLF 25 18W 36W 58 W Sch ma des connexions s rie RLF 25 18W 36W 58 W RLF 25018 18 RLF 25036 36
14. sten Sitz Lampenwechsel J Beachten Sie f r den Lampenwechsel die Wechselintervalle gemaB Vorgabe der Lampen hersteller Ein Lampenwechsel kann ohne Freischalten vom Netz durchgef hrt werden da die Fassungen beim Offnen der Schutzwanne durch einen allpoligen Trennschalter spannungsfrei geschaltet werden Beachten sie jedoch dass nationale Vorschrif ten oder lokale Anwendungsrichtlinien hiervon abweichend sein k nnen Instandsetzung Vor dem Austausch oder der Demontage von inzelteilen ist folgendes zu beachten Schalten Sie das Betriebsmittel vor dem Offnen oder vor Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei Benutzen Sie nur von CCH CEAG freigegebene Ersatzteile Siehe Ersatzteilkatalog CCH CEAG Programmanderungen und erganzungen sind vobehalten Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungs vorschriften beachten Die Kunststoffmaterialien sind mit Material kennzeichnungen versehen p COOPER Crouse Hinds 1 Safety instructions N For skilled electricians and instructed personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc with IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres J The light fitting must not be operated in zone 0 and 20 hazardous areas J The requirements of the EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user J The technical data indicated on the lig
15. ten Einf hrungen zu entfernen und durch bescheinigte Ex Verschlussstopfen min IP 66 zu verschlieBen Einsetzen der Lampe Verwenden Sie nur solche Lampen die f r diese Leuchten zugelassen sind siehe Technische Daten und Typenschild T12 Lampen O 38 mm werden von der EOL Schaltung als fehlerhaft erkannt und abgeschaltet Achtung Sicherheitstechnische Hinweise des Lampenherstellers beachten Zweistiftsockellampe G13 F hren sie die Lampen in die Fassung ein Dr cken sie dabei den Bet tigungsknopf an der Fassung Bild 3a Die Lampe muss fest in der Lampenfassung sein Pr fen sie den festen Sitz durch leichtes Ziehen an der Lampe Bild 3b 5 Inbetriebnahme CT berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation der Leuchte in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden Bestimmungen F hren Sie Isolationsmessungen nur zwischen PE und AuBenleiter L1 L2 L3 sowie zwischen PE und N durch Messspannung max 1kV AC DC Messstrom max 10 mA 6 Instandhaltung Halten Sie die f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von explosionsgesch tzten Betriebsmit teln geltenden Bestimmungen z B IEC 60079 17 ein Wartung Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B J Geh use und Schutzglas auf Risse und Besch digungen TT Dichtungen auf Besch digungen J Klemmen und Verschlussstopfen auf fe
16. ternal conductor L1 L L2 L3 as well as between PE and N measuring voltage max 1 kV AC DC measuring current max 10 mA 6 Maintenance Observe the national regulations applicable to the maintenance servicing and test of apparatus for explosive atmospheres e g IEC 60079 17 as well as the general rules of engineering Servicing When servicing in particular those components that affect the explosion protection will have to be checked e g J Housing and cover pane for any cracks or dam ages J Gaskets for their perfect condition Terminals and blanking plugs for their firm fit Lamp replacement J Lamp replacement Keep replacement intervals as specified by the lamp manufacturer J Lamp replacement can be done without cut off the luminaire from mains supply because an all pole switch will isolate the lampholders while opening the protective bowl Notice Observe national standards or directions for use which can be divergent to this Repair Prior to replacing or removing any components observe the following Cut the apparatus off the voltage before opening it or carrying out repairs Only use certified genuine CCH CEAG spare parts See CCH CEAG spare parts list Subject to alteration or supplement of this product series Regarding waste disposal observe the relevant national regulations The plastic materials are marked with material identifications Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer
Download Pdf Manuals
Related Search