Home

Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi

1. 1 inpesiT O modello El numero di serie Ei model Ei serial number D mod le D num ro de s rie D modell D modellnummer model MM serienummer B modelo Lat B n mero de serie D modelo D n mero de s rie Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 E model Lez 150 W w WlFuse Am Maxie numer seryjny E model Total 340 75 Freez Capac Class E num r de serie Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N sx EJ model m a ume E koan 40 jose ER Gw O re Kompr kg 0 090 gt LOW 140 r z wr ES model Made in Italy 13918 ES v robn slo Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sul uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti piu complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Vano CONSERVAZIONE Bacinella ghiaccio Ice e Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Cassetto FRUTTA e VERDURA Scatola MULTI USO RIPIANO LAMPADINA vedi Manutenzione Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 10 Balconcino estraibile con coperchio e PORTAUOVA 11 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI 12 Balconcino BOTTIGLIE JO O1 AGN e Variabili per numero e o per posizione A i Presente solo i
2. Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o 45 CER Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modificacdes 89 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modifica es Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alimentos segundo as instru es apresentadas neste folheto e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e N otoque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxeo cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e N
3. Pornire si utilizare Activare aparat inainte de a pune in functiune aparatul urm riti instructiunile cu privire la instalare vezi Instalare nainte de a conecta aparatul la re ea cur tati compartimentele si accesoriile cu apa c ldut si bicarbonat 1 Introduceti stecherul in priz si asigurati v c se aprinde becul din frigider 2 Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII ntr o pozi ie de mijloc Dup c teva ore puteti introduce alimentele n frigider Reglarea temperaturii Temperatura n interiorul compartimentului frigider se regleaz n func ie de pozi ia selectorului l mai cald U mai rece Se recomand reglarea sa intr o pozitie medie Pentru a mari spatiul la dispozitie si a imbunatati aspectul estetic al acestui produs partea refrigerent a fost amplasat in peretele posterior al compartimentului frigider in timpul functionarii peretele va fi acoperit cu un strat subtire de brum sau cu pic turi mici de ap n functie de starea compresorului activat sau dezactivat Nu v impacientati Acesta este modul normal de functionare Sistem de r cire Aparatul este dotat cu unul din sistemele de r cire descrise mai jos este important s il recunoasteti si s tineti cont de functionarea acestuia pentru a asigura o bun conservare a alimentelor Aircooler 53 y W r EB Poate fi usor recuoscut datorit prez
4. Preto te oto n gomb k REGULACIE TEPLOTY do polohy 2 Zabalte mrazen i zamrazen potraviny do listov papiera a ulo te ich je na chladn miesto 3 Nechajte pootvoren dvierka a do pln ho rozpustenia n mrazy oper ciu ur chlite umiestnen m n dob s vla nou vodou do mraziaceho priestoru 4 Pred op tovn m zapnut m zariadenia d kladne vy istite a osu te mraziaci priestor 5 Niektor zariadenia s vybaven DREN ZNYM SYST MOM sluziacim na odvadzanie vody smerom von nechajte vodu odteka do nachystanej n doby vid obr zok gt gt 6 Pred vlo en m jed l do mrazni ky vy kajte priblizne 2 hodiny aby sa obnovili ide le podmienky pre konzerv ciu V mena iarovky Pri v mene iarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Ria te sa ni ie uveden mi pokynmi Ku iarovke je mo n dosta sa po odstr nen ochrann ho krytu sp sobom nazna en m na obr zku Vyme te ju za obdobn s pr konom uveden m na ochrannom kryte 15 W alebo 25W d h e 14 29 Opatrenia a rady 69 Toto zariadenie bolo navrhnut a vyroben v zhode s medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a musia by pozorne CA Tento spotrebi je v zhode s nasledujucimi smernicami Eur pskej Unie 72 23 EHS
5. Anomalii si remedii Se poate int mpla ca aparatul s nu functioneze Inainte de a apela serviciul de Asistent vezi Asistenta verificati dac nu se trateaz de o problem usor de rezolvat Becul nu se aprinde Stecherul nu este introdus n priz sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea pan Frigiderul si congelatorul r cesc putin e Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate e U ile se deschid foarte des Selectorul de TEMPERATURA este corect pozitionat e Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv e Temperatura mediului in care se afl produsul este sub 14 C in frigider alimentele se r cesc prea mult Selectorul de TEMPERATURA este corect pozitionat e Alimentele ating partea din spate a frigiderului Ventilatorul AIR nu se invarteste Usa frigiderului este deschisa e Sistemul AIR se activeaz automat numai c nd este necesar pentru a restabili condi iile optime din interiorul frigiderului Motorul func ioneaz continuu Usanueste bine nchis sau a fost deschis frecvent e Temperatura exterioar este foarte ridicat Grosimea brumei dep e te 2 3 mm vezi ntre inere Aparatul emite prea mult zgomot e Aparatul nu este la nivel vezi Instalare e Afostinstalat ntre mobil i obiecte care vibreaz i emit zgomote e Gazul refrigerent produce zgomote u oare chiar i atunci c nd compresorul este oprit nu indic o defe
6. 4 Indep rtati aparatul de sursele de c ldur raze solare directe aragaz 5 Pentru a p stra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instalare urm rind instructiunile din foaia anexat Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafat plana si rigida 2 Dac pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul insurub nd sau desurub nd suportii anteriori Conectare electric Dup transport pozitionati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l cupla la re ea nainte de a introduce stecherul in priz asigurati v ca e priza s fie cu impamantare i conform prevederilor de lege e caracteristicile prizei s fie astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat pe tablita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W e tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n pl cuta de caracteristici din partea de jos n st nga de ex 220 240V e priza s fie compatibil cu techerul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i
7. Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turnthe TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob l warmest U coldest We recommend however a medium position The cooling section ofthe refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally Chiller system The appliance comes with one of the chiller systems described below take note of your system in order to determine the most efficient food storage method Aircooler 19 tis recognizable due to the presence of the mechanism on the top part of the refrigerator compartment see diagram The Aircooler maintains a constant fridge temperature to keep food fresher for longer and will quickly restore the temperature to the correct level even if the door is opened frequently the blown air A is cooled when it
8. Kabel nesm b t vystaven oh b n nebo stla ov n Kabel mus b t podrobov n pravideln m kontrol m a sm b t nahrazen pouze autorizovan mi techniky v z Servisn slu ba V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p pady kdy nebudou dodr ena uveden pravidla P slu enstv e Li se v po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model 58 POLICE pln nebo ve form m ky Jsou vyj mateln a v kov nastaviteln prost ednictv m p slu n ch vodic ch dr ek viz obr zek slou c ch k zasunut prostorn ch n dob nebo potravin Nastaven v ky nevy aduje pln vyta en police V CE ELOV krabice K dlouhodob mu uchov n r zn ch potravin nap klad sal m zabra uje en z pach po cel chladni ce Ukazatel TEPLOTY k ur en nejchladn j z ny chladni ky 1 Zkontrolujte zda je na ukazateli dob e viditeln n pis OK v z obr zek Ww 2 Kdy se nezobraz n pis OK znamen to Ze je teplota p li vysok nastavte oto n knofl k RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do jedn z vy ch poloh odpov daj c ch vy mu chladu a vy kejte p ibli n 10 h a po stabilizaci teploty 3 Op tovn zkontrolujte ukazatel dle pot eby p istupte k nov mu nastaven Je zcela b n m jevem e po vlo en velk ho mno stv potravin nebo po ast m otev r n chladni ky ukazatel nezobrazuje OK
9. e ltipo di anomalia e il modello della macchina Mod e ilnumero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre Pinstallazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 gt ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI v 23 199 199 199 N e e NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario del operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e lfafter a
10. e hettype storing e hetmodel apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatie links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen 1 inpesiT Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique e eltipo de anomal a e elmodelo de la m quina Mod e eln mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos que no sean originales La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos inte
11. la expirarea termenului de garantie odat ce a fost dep it scoateti le din frigider 6 Asezati alimentele u or perisabile br nzeturi moi pe te crud carne etc n zona cea mai rece a frigiderului deasupra casetelor de verdea n apropierea indicatorului de temperatur Utilizare optimal congelator Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie preparate i consumate n maxim 24 de ore e Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa fie puse l ng cele deja congelate ci a ezate deasupra gr tarului din congelator dac este posibil n contact cu pere ii laterali i posterior unde temperatura este mai mic de 18 C pentru a se congela rapid e Nuintroduceti n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge e Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat este indicat in t blita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 e Pentru a avea mai mult spa iu liber n frigider pute i scoate cutiile n afara celei de jos i a celei corespunz toare Zonei Cool Care cu temperatur variabil i a eza alimentele direct pe rafturile cu evaporare n timpul congel rii evitati deschiderea u ii congelatorului Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pan de la re ea nu deschide i u a congelatorului n acest mod alimentele nghe ate i congelate se vor p stra inta
12. nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Accesorii e Variaz ca num r sau ca pozi ie Numai pe anumite modele 1 inpesiT RAFTURI pline sau n form de gr tar Sunt deta abile i reglabile n n l ime mul umit ghidajelor vezi figura utile pentru sus inerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea n l imii la care sunt dispuse se poate face i f r a extrage raftul ntreg Caseta MULTIFUNC IONAL este ideal pentru conservarea ndelungat a alimentelor de exemplu a salamurilor Evit p trunderea mirosului ur t n frigider Indicator TEMPERATUR pentru a identifica zona cea mai rece di frigider 1 Controlati dac inscrip ia OK este bine lizibil vezi figura amp 2 Dac nu apare mesajul OK inseamna ca temperatura este prea mare n acest caz este necesar s deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus zon mai rece si s asteptati aproximativ 10 ore p n c nd se stabilizeaz temperatura 3 Controlati din nou indicatorul daca este necesar reglati inca o dat pozitia selectorului Dac introduceti o cantitate mai mare de alimente sau dac deschideti usa frigiderului prea des este normal ca indicatorul s nu afiseze mesajul OK Asteptati cel putin 10 ore nainte de a modifica pozitia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER
13. 1 Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren kartonnen of andere verpakking die bacteri n of vuil in de koelkast kunnen introduceren 2 Bescherm de etenswaren vooral die niet lang houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact komen zo vermijdt u de mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen bacteri n zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast 3 Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswaren heen 4 Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen 5 Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit de koelkast worden verwijderd 6 Voor een correcte manier van conserveren moeten de minder 34 houdbare etenswaren verse kazen rauwe vis vlees enz op de koelste plaats worden gezet namelijk bovenop de groenteladen waar de temperatuurindicator zich bevindt Optimaal gebruik van de diepvrieskast e Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten binnen 24 uur e Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES en BEWAARGEDEELTE worden gezet waar de temperatuur de 18 C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren e Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de die
14. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori in cazul n care se achizitioneaz echipamente noi de acelasi tip Autoritatile locale trebuie s asigure spatiile necesare pentru colectarea selectiv a deseurilor precum si functionalitatea acestora Contactati societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informatii detaliate Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuitorilor la achizitionarea de echipamente noi de acelasi tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a deseurilor de echipamente electrice si electronice la punctele de colectare municipale societ tile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul in care se achizitioneaza echipamente noi de acelasi tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si s n t tii umane n cazul n care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale Simbolul al turat o pubela cu roti barata cu doua linii in forma de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate si nu poate fi eliminat impreun cu deseurile municipale nesortate
15. II frigorifero sta lavorando in modo normale Sistema di raffreddamento L apparecchio dotato di uno dei sistemi di raffreddamento descritti di seguito importante riconoscerlo e tenerne conto per le modalit di conservazione degli alimenti 15 Aircooler k zen gt E riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete superiore del vano frigorifero vedi figura L Aircooler consente un ottima conservazione degli alimenti perch ripristina velocemente la temperatura dopo apertura della porta e distribuisce omogeneamente la temperatura aria soffiata A si raffredda a contatto della parete fredda mentre aria pi calda B viene aspirata vedi figura La parete posteriore si presenta coperta di brina o goccioline d acqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa Statico modelli senza Aircooler hanno la parte raffreddante nella parete interna posteriore dei vani essa si presenter coperta di brina o di goccioline d acqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa ognuno dei due casi normale Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata apparecchio pu funzionare di continuo favorendo un eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verra effet
16. Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endommager irr parablement le circuit r frig rant D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation 1 inpesiT voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer Il vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement D givrage du compartiment cong lateur Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu a ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l a
17. l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence e N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e D givrez l appareil des que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et rem des II peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez sil ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante L clairage int rieur ne s allume pas e Lafiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien ily a une coupure de courant Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu e Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s e Ouverture trop fr quente des portes e La position
18. ll tja zembe helyez s s haszn lat A k sz l k zembe helyez se Miel tt a k sz l ket zembe helyezi k vesse a beszerel si utas t sokat l sd Beszerel s Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket tiszt tsa meg j l a rekeszeket s a tartoz kokat langyos v zzel s bikarbon ttal 1 Dugja a vill sdug t a konnektorba s gy z dj n meg r la hogy a bels l mpa felkapcsol dik 2 Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot k z ps ll sba N h ny ra eltelt vel beteheti az lelmiszereket a h t szekr nybe H m rs klet szab lyz s A h t r sz belsej nek h m rs klete automatikusan szab lyoz dik a termoszt t gombj val be ll tott ll snak megfelel en l melegebb U hidegebb A k z ps ll st javasoljuk A hely s az elhelyez s megn vel se rdek ben s eszt tikai szempontok miatt a k sz l k rendelkezik a h t r sz h tuls oldal nak belsej ben elhelyezett h t rekesszel A k sz l knek ezt a fal t m k d s k zben d r vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor zemel vagy sem Emiatt nem kell agg dnia A h t szekr ny megfelel en m k dik H t rendszer A k sz l k az al bbiakban le rt valamelyik h t rendszerrel van ell tva fontos hogy ezt megjegyezze s figyelembe vegye az lelmiszerek t rol sakor Aircooler 63 A h t r sz fels oldal n a be
19. tal cie zariadenia musia by elektrick k bel a z suvka elektrick ho rozvodu ahko dostupn K bel nesmie by oh ban ani stl an K bel mus by podrobovan pravideln m kontrol m a smie by nahraden v hradne autorizovan mi technikmi vi Servisn slu ba V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr pady pri ktor ch nebud dodr an uveden pravidl Pr slu enstvo e L ia sa po tom a alebo pod a polohy Tvor s as len niektor ch modelov 1 inpesiT POLICE pln nebo v tvare mrie ky S vy ahovate n a v kovo nastavite n prostredn ctvom pr slu n ch vodiacich dr ok vi obr zok sl iacich na zasunutie priestorn ch n dob alebo potrav n Nastavenie v ky nevy aduje pln vytiahnutie police VIAC ELOV n doba na dlhodob uchovanie r znych potrav n napr klad sal m zabra uje reniu z pachov po celej chladni ke Ukazovate TEPLOTY na identifik ciu najchladnej ej z ny chladni ky 1 Skontrolujte i je na ukazovateli dobre vidite n n pis OK vi obr zok SZ 2 Akned jde k zobrazeniu napisu OK znamen to e teplota je pr li vysok nastavte oto n gombik RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do jednej z vy ch pol h odpovedaj cich vy iemu chladu a vy kajte pribli ne 10 h az do stabilizacie teploty 3 Op tovne skontrolujte ukazovate pod a potreby vykonajte nov nastavenie Je p
20. Alimente preparate Pe orice raft Salamuri p ine Pe orice raft feliat ciocolat Fructe si verdeturi Ou Unt si margarin Sticle b uturi r coritoare lapte in casetele pentru fructe si verdeturi Pe suporturile de pe us Pe suporturile de pe us Pe suporturile de pe us Utilizare optimala frigider Pentru reglarea temperaturii folositi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII vezi Descriere aparat e Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute niciodat calde vezi Precautii si sfaturi e Amintiti va c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceea i pentru cele preparate ca i pentru cele crude e Nuintroduceti lichidele n recipiente f r capac ele ar spori umiditatea i ar determina formarea de condens IGIENA ALIMENTAR 1 Dup ce ati cump rat alimentele eliminati ambalajele n care au fost puse de h rtie carton etc pentru a evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei n frigider 2 Protejati alimentele mai ales pe cele alterabile sau care eman un miros puternic n mod corespunz tor limit nd contactul dintre ele veti elimina contaminarea cu baterii sau germeni i impr stierea mirosurilor n frigider 3 Dispuneti alimentele astfel nc t s nu obstaculati circula ia aerului n interiorul frigiderului 54 4 P strati cur enia n frigider nu folosi i substan e oxidante sau abrazive 5 Consumati alimentele p n
21. DR K NA L HVE OO JO O1 E ND a e Li se v po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model 12 A k sz l k le r sa ttekint s A haszn lati tmutat k l nb z modellekre rv nyes ez rt el fordulhat hogy az bra bizonyos r szletekben elt r az n ltal megv s rolt k sz l kt l Az sszetettebb r szek le r s t a k vetkez oldalakon tal lja meg ll that L B Vano T ROL fi k Ice j gk sz t ed ny FAGYASZT s T ROL fi k GY M LCS s Z LDS G t rol T BBF LEK PPEN HASZN LHAT rekesz POLC L MPA l sd Karbantart s HOM RS KLET szab lyz 10 Kivehet ajt polc fed vel TOJ START VAL 11 Kivehet T ROL polc 12 UVEGTAROLO polc J O O1 ND A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg 1 inpesiT Popis zariadenia Celkov poh ad Pokyny na pou itie platia pre r zne modely a preto je mo n e na obr zku bud zobrazen s asti l iace sa od zak pen ho nasleduj cich str nkach Nastavite n NO I KY KONZERVA N priestor Miska na ad lce MRAZIACI a KONZERVA N priestor Z suvka OV
22. Dans le balconnet pr vu Beurre et margarine Dans le balconnet pr vu Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu Pour profiter a plein de votre r frig rateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMP RATURE voir Description e Nintroduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entra neraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e L hygi ne alimentaire 1 Apr s achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait 24 v hiculer des bact ries ou des salet s l int rieur du r frig rateur 2 Prot gez les aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diffusion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur 3 Rangez les aliments de mani re ce que l air puisse circuler librement entre eux 4 Veillez ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoy
23. I inpesir BAN12xx BAAN12xx BAAAN12xx E Italiano Istruzioni per l uso COMBINATO FRIGORIFERO CONGELATORE Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 4 Descrizione dell apparecchio 8 Reversibilit apertura porte 14 Installazione 15 Accessori 15 Avvio e utilizzo 15 Manutenzione e cura 17 Precauzioni e consigli 17 Anomalie e rimedi 18 ES English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Operating Instructions 1 Assistance 4 Description ofthe appliance 8 Reversible doors 14 Installation 19 Accessories 19 Start up and use 19 Maintenance and care 21 Precautions and tips 21 Troubleshooting 22 E Frangais Mode d emploi COMBINE REFRIGERATEUR CONGELATEUR Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 4 Description de l appareil 9 R versibilit des portes 14 Installation 23 Accessoires 23 Mise en marche etutilisation 23 Entretien et soin 25 Pr cautions et conseils 26 Anomalies et rem des 26 D Deutsch Gebrauchsanleitungen K HL GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 5 Beschreibung Ihres Ger tes 9 Wechsel des T ranschlags 14 Installation 28 Zubeh r 28 Inbetriebsetzung und Gebrauch 28 Wartung und Pflege 30 Vorsichtsma regeln und Hinweise 31 St rungen und Abhilfe 31 Nederlands Gebruiksaanwijzingen KOEL DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Service 5 Beschri
24. Lospessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette molto rumore e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero elevata e Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa in particolari zone del prodotto Sul fondo del frigo c dell acqua e Ilforo di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and reguire good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appl
25. P ed nastaven m oto n ho knofliku RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do vy polohy vy kejte nejm n 10h Uveden do provozu a pou it Uveden za zen do provozu P ed uveden m za zen do provozu se fi te pokyny pro instalaci viz Instalace P ed zapojen m za zen dokonale vy ist te jednotliv prostory a p slu enstv vla nou vodou a bikarbon tem 1 Zasu te z str ku do z suvky a ujist te se Ze dojde k rozsv cen rovky vnit n ho osv tlen 2 P eto te oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy odpov daj c pr m rn hodnot Do uplynut n kolika hodin bude mo n vlo it potraviny do chladni ky Regulace teploty Teplota uvnit chladic ho prostoru je udr ov na automaticky na hodnot nastaven prost ednictv m oto n ho knofl ku termostatu l men i chlad U 5 vet chlad Doporu uje se nastaven st edn hodnoty Spot ebi m chlad c s um st nou uvnit zadn st ny chlad c ho d lu Je tomu tak proto aby byl k dispozici v t prostor a tak kv li lep mu vzhledu B hem innosti je tato st na pokryta n mrazou nebo kapkami vody podle toho zda kompresor pracuje i je v pauze Nen to v ak d vod k va emu znepokojen Chladni ka pracuje b n m zp sobem Chladic syst m Za zen je vybaveno jedn m z n e popsan ch chladic ch syst m Je d le it rozeznat o kter se jedn a b
26. a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r 2 Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci i opr ni pojemnik 3 Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w l gt patrz rysunek 4 Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za o y pojemnik wsun g rn cz do odpowiedniego gniazda i spu ci tak aby opad 5 Kiedy l d si uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwil y wn trze 49 aby kulki lodu odczepity sie nastepnie wysypa je przez otw r 13447 HALVM XVIN Konserwacja i utrzymanie Odtaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciagniecie wtyczki z gniazda Nie wystarczy ustawi pokretto do regulacji temperatury na pozycji urzadzenie wytaczone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energia elektryczna Mycie urzadzenia Czesci zewnetrzne czesci wewnetrzne i gumowe uszczelki my gabki zmoczona letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro ni
27. a m lyh t tt s fagyasztott lelmiszerek k r lbel l 9 14 r n kereszt l v ltozatlanok maradnak Ha a k rnyezet h m rs klete hossz id n kereszt l 14 C alatt marad a fagyaszt r szben nem alakul ki a hosszabb t rol shoz sz ks ges h m rs klet s az telek eltarthat s gi ideje cs kken Ice j gk sz t ed ny Az hogy a fagyaszt r sz fi kjainak fels r sz re helyezt k nagyobb tisztas got biztos t a j g nem ker l t bb kapcsolatba az lelmiszerekkel s ergon miailag kedvez bb felt lt skor nem csepeg mell 1 Felfel nyomva vegye ki az ed nyt Ellen rizze hogy a t lca teljesen res majd a megfelel ny l son kereszt l t ltse fel v zzel 2 gyeljen r hogy ne l pje t l a jelzett szintet MAX WATER LEVEL A t l sok v z g tolja a j gdarabok kiv tel t ha ez bek vetkezik v rja meg hogy a j g kiolvadjon s r tse ki a t lc t 3 Ford tsa el a t lc t 90 fokkal a v z a k zleked ed nyek t rv ny nek megfelel en kit lti a form t l sd bra 4 Z rjale a ny l st a mell kelt kupakkal s tegye vissza a t lc t gy hogy a fels r sz t a megfelel helyre illeszti s engedi visszaesni 5 Amikor a j g kialakul minimum k r lbel l 8 ra t gesse a t lc t egy kem ny fel lethez s nedves tse meg a k lsej t hogy a j gdarabok lev ljanak majd vegye ki ket a ny l son XVI 13 31 HALVM Karb
28. a pioggia e temporali e Nontoccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Nontoccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Enecessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LAREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico e Incaso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza ameno che siano state supervisionate o istruite riguardo al uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno e
29. agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e osaccesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e Elaparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Sise debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podr a da ar el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para
30. by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed e Varies by number and or position Available only on certain models 1 inpesiT Accessories SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf MULTI USE bin to store food such as cold meats for a long time and also prevent odours from lingering in the refrigerator TEMPERATURE Indicator light to identify the coldest area in the refrigerator 1 Checkthat OK appears clearly on the indicator light see diagram 2 Ifthe word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher colder position and wait approximately 10 hours until the temperature has stabilised 3 Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently it is normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation
31. co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Abyutrzyma optyamlna odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra arke na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak
32. comes into contact with the cold wall whereas the hotter air B is sucked up see diagram The back wall may be covered in frost or droplets of water depending on whether the compressor is in operation or whether it is paused Static Models without the Aircooler have the cooling section in the internal back wall of the compartments The wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused both cases are normal If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as it is heavier The food should be stored as follows Arrangement inside the Food refrigerator Fresh fish and meat Above the fruit and vegetable bins Fresh cheese Above the fruit and vegetable bins Cooked food On any shelf SC u of bread On any shelf In the fruit and vegetable Fruit and vegetables compartment bins Eggs On the shelf provided Butter and margarine On the shelf provided Bottles drinks milk On the shelves provided Using the refrigerator to its full potential e Use the TEMPERAT
33. commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton du thermostat l moins froid U plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante a l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement Syst me de refroidissement Cet appareil monte un des syst mes de refroidissement d crits ci apr s il est donc important de savoir lequel et en tenir compte 23 pour respecter le mode de conservation des aliments Aircooler On le reconnait a la pr sence d un dispositif appliqu la paroi dans le haut du compartiment r frig rateur voir figure L Aircooler permet une conservation optimale des aliments en r tablissant tr s rapidement la temp rature apr s chaque ouverture de porte et en la distribuant parfaitement l int rieur du compartiment l air souffl A refroidit au contact de la paroi froide tandis que air p
34. contenitore vedi figura gt c 6 Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15W o 25W 29 Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente 17 CER Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto
35. der Lebensmittel muss die K lte frei zirkulieren k nnen Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge dass der Kompressor st ndig arbeitet e Stellen Sie keine warmen Speisen in das Ger t sie w rden die Temperatur erheblich erh hen und den Kompressor zu einer h heren Leistung zwingen was eine unn tige Verschwendung an Energie bedeutet e Sobald sich Eis bildet muss das Ger t abgetaut werden siehe Wartung eine dicke Eisschicht erschwert die K lte bertragung auf das K hlgut und erh ht den Stromverbrauch e Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber damit sie ordnungsgem an den T ren anhaften und die K lte nicht entweichen lassen siehe Wartung St rungen und Abhilfe Ger test rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich bitte zuerst ob es sich um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein e Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die K hlleistung des K hlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering e Die T ren schlie en nicht gut bzw die Dichtungen sind verschlissen Die T ren werden zu oft ge ffnet Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt Der K hlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen Di
36. du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte e Ler frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis e La temp rature ambiante de travail du produit est inf rieure a 14 C Les aliments g lent l int rieur du r frig rateur e La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR n est pas correcte voir Description e Les aliments touchent la paroi arri re Le ventilateur AIR ne tourne pas e Laporte du r frig rateur est ouverte e Lesyst me AIR ne se met en marche automatiquement que quand il est n cessaire afin de r tablir les conditions optimales dans le compartiment r frig rateur Le moteur est branch en permanence e Laporte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e Latemp rature l ext rieur est tres lev e e L paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tr s bruyant e L appareil n a pas t install bien plat voir Installation e L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Le gazr frig rantinterne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal La temp rature est lev e certains endroits de l ext rieur du r frig rateur e Les temp ratures lev es sont n cessaires pour viter la 1 inpesiT formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Formation de giv
37. e onumero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e negar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o originais para reposi o Serwis Techniczny Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy anomalia mo e by usuni ta samodzielnie I gt patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwa najbli szy serwis Techniczny Nale y poda e rodzaj anomalii model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w dolnj jej cz ci Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania tylko i wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Asisten nainte de a apela Asisten a e Verificati dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii si remedii Daca n ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz si problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rulde serie S N Aceste informatii se g sesc pe pl cuta de caracteristici din frigider in partea de jos in st nga Nu ap
38. el ctricos Limpar o aparelho e As partes externas as partes internas e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos gua de javel nem amon aco e Osacess rios remov veis podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com materiais higi nicos que n o transmitem odores Para manter esta caracter stica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a forma o de manchas e Sefor deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe as portas abertas Descongelar o aparelho Obedeca as seguintes instru es N o acelere o processo com meios ou utens lios diferentes da esp tula fornecida porque poder danificar o circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigor fico Este frigor fico equipado com degelo autom tico a gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo
39. eno pro neprofesion ln pou it v dom cnosti e Za zen mus b t pou v no k ulo en a ke zmrazov n j del pouze dosp l mi osobami dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokr ma rukama i nohama e Nedot kejte se vnit n ch chladic ch sou st existuje nebezpe pop len nebo poran n e Neodpojujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu pot hnut m za kabel ale dn m uchopen m z str ky e P ed zah jen m i t n a dr by je t eba odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy vypnut za zen e P i v skytu z vady v dn m p pad nezasahujte do vnit n ch mechanism ve snaze ji odstranit e Uvnit jednotliv ch prostor ur en ch ke konzervaci mra en ch potravin nepou vejte ostr a zahrocen p edm ty ani elektrick za zen kter nejsou doporu ena v robcem e Nevkl dejte si do st kostky ledu kter byly pr v vyta eny z mrazni ky Toto za zen se pova uje za nevhodn pro pou it ze strany osob v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi
40. formy na z klad principu spojen ch n dob viz obr zek Zav ete otvor v kem z dotace a ulo te misku tak e nejd ve zasunete jej horn st do p slu n ho ulo en a n sledn ji nech te klesnout dol Po vytvo en ledu minim ln pot ebn doba je 8 hodin ude te miskou o tvrdou plochu a namo te jej vn j st za elem odd len kousk ledu vypr zdn te je otvorem 59 13 31 HALVM XVIN Udrzba a pete Vypnut p vodu elektrick ho proudu B hem i t n a dr by je t eba odizolovat za zen od nap jec ho p vodu odpojen m z str ky ze z suvky K odstran n nebezpe z sahu elektrick m proudem nesta nastavit oto n knofl k regulace teploty do polohy vypnut za zen Vy i t n za zen e Vn j a vnit n sti i pry ov t sn n je mo n istit houbou navlh enou ve vla n vod a bikarbon tu sodn m nebo neutr ln m m dle Nepou vejte rozpou t dla abrazivn prost edky b lidlo ani amoniak Vyj mateln p slu enstv m e b t namo eno v tepl vod s m dlem nebo istic m prost edku na n dob Opl chn te je a d kladn osu te e Zadn strana za zen m tendenci pokr t se prachem kter je mo n po vypnut za zen a po odpojen z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu opatrn odstranit a to dlouh m n stavcem vysava e nastaven ho na st edn v kon Zab
41. gebruik binnenshuis e Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje e Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan e Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan u zou zich kunnen verbranden of verwonden e Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken e Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken e Als het apparaat defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren e Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of mentale beperkingen of die geen ervaring of kennis hebben tenzij ze door een persoon die veran
42. kt re drgaja i wytwarzaja hatas e Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki hatas r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Temperatura niekt rych cz ci zewn trzynch lod wki jest wysoka e Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczeg lnych strefach produktu Na tylnej ciance komory komory lod wki tworzy si szron lub skroliny wody e Jest to normalne funkcjonowanie systemu Na dnie lod wki zbiera si woda Otw r do uj cia wody jest zatkany patrz Konserwacja 52 Instalare Este important s p strati acest manual pentru a l putea consulta in orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie s fie inm nat impreun cu masina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente Cititi cu atentie instructiunile veti g si informatii importante cu privire la instalatie la folosire si la sigurant Amplasare si racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul intr un loc aerisit si f r umezeal 2 Nu obturati gr tarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul si condensatorul eman c ldur si necesit o bun aerisire pentru a functiona n mod corectsi a limita consumul de energie electric 3 Pentru aceasta l sati o distant intre frigider si mobiler de cel putin 10 cm n partea de sus si de cel putin 5 cm lateral
43. nebo du evn mi schopnostmi nebo osob bez zku enost a znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost ohledn pou it za zen D ti by m ly b t neust le pod dohledem aby se zajistilo e si nehraj se za zen m Obaly nejsou hra kami pro d ti Likvidace e Likvidace obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy za elem op tovn ho vyu it obal Evropsk sm rnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch stanovuje e star dom c elektrick spot ebi e nesm b t odkl d ny do b n ho net d n ho domovn ho odpadu Star spot ebi e mus b t odevzd ny do odd len ho sb ru a to za elem recyklace a optim ln ho vyu it materi l kter obsahuj a z d vodu p edch zen negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Symbol p e krtnut popelnice na v robku v s upozor uje na povinnost odevzdat za zen po skon en jeho ivotnosti do odd len ho sb ru Spot ebitel by m li kontaktovat p slu n m stn ady nebo sv ho prodejce ohledn informac t kaj c ch se spr vn likvidace star ho za zen spora energi a ochrana ivotn ho prost ed 1 inpesiT e Nainstalujte za zen do chladn ho a dob e v tran ho prost ed nevystavujte jej p soben p m ho slune n ho sv tla a neumistujte jej do bl zkosti zdroj t
44. niekt rych modelach 11 Descriere aparat Vedere de ansamblu Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustratiile s nu corespund intocmai aparatului pe care I ati achizitionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Caseta FRUCTE si VERDETURI Compartimentul CONSERVARE Recipient ghea Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Caseta FRUCTE i VERDETURI Caseta MULTIFUNC IONAL RAFT BECUL vezi ntre inere Selectorul de TEMPERATUR 10 Suport detasabil cu capac OU 11 Raft de obiecte detasabil 12 Raft STICLE OONGOG ARGON gt Variaz ca num r sau ca pozitie Numai pe anumite modele Popis za zen Celkov pohled Pokyny k pou it plat pro r zn modely a proto je mo n e na obr zku budou zobrazeny sou sti odli uj c se od zakoupen ho str nk ch Picioruse de reglare KONZERVA N prostor Miska na led leie MRAZIC a KONZERVA N prostor Z suvka OVOCE a ZELENINA V CE ELOV krabice POLICE ROVKA viz dr ba Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY 10 Vyj mateln dr k s v kem s VLO KOU NA VEJCE 11 Vyj mateln dr k NA R ZN P EDM TY 12
45. os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente e Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor 46 e Paracolocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia e N oencha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio deve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente e N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica e Descongele este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cila transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia e Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manuten o Anomalias e solu es Pode acontecer que este aparelho n o funcione Antes de telefonar Assist ncia t cnica veja a Assist ncia verifique se n o se trata
46. otev r na p li asto e Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY se nenach z ve spr vn poloze e Chladni ka nebo mrazni ka je p li napln na e Teplota pracovn ho prost ed v robku je ni ne 14 C Potraviny v mrazni ce se zmrazuj p li e Oto n knofl k REGULACE TEPLOTY se nenach z ve spr vn poloze e Potraviny se dot kaj zadn st ny Ventil tor AIR se neot e Dv ka chladni ky jsou otev ena K aktivaci syst mu AIR doch z automaticky pouze v p pad e je t eba obnovit optim ln podm nky uvnit chladic ho prostoru Motor z st v v chodu bez p eru en e Dv ka nejsou spr vn zav ena nebo jsou otev r na p li asto e Teplota vn j ho prost ed je p li vysok e Tlou ka n mrazy p esahuje 2 3 mm viz dr ba Za zen vyd v nadm rn hluk e Za zen nebylo dn uvedeno do vodorovn polohy viz Instalace e Za zen bylo nainstalov no mezi kusy n bytku nebo p edm ty kter vibruj a vyd vaj hluk e Chladic plyn uvnit za zen produkuje lehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev Teplota n kter ch vn j ch st chladni ky je vysok e Vysok teploty jsou pot ebn k zabr n n tvorby kondenz tu ve specifick ch z n ch v robku Na zadn st n chladni ky se nach z n mraza nebo kapky 61 vody CZ Jedn
47. punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os podr a quemarse Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas ocales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambi
48. que el agua pueda fluir libremente 40 Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelaci n manual 1 Coloque el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en la posici n 2 Envuelva los alimentos congelados en papel de peri dico y col quelos en otro congelador o en un lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente facilite la operaci n colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia 4 Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato 5 Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior deje que el agua fluya recogi ndola en un recipiente ver la figura 6 Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservaci n Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 15 W o 25 W Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seg
49. szletben tal lhat tk z t az ahhoz tartoz tmutat instrukci it k vetve V zszintez s 1 A k sz l ket sima szil rd padl zatra helyezze 2 Ha a padl zat nem lenne t k letesen v zszintes az els l bak ki illetve becsavar s val ll tsa be a k sz l ket Elektromos csatlakoztat s Lesz ll t s ut n helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s v rjon legal bb 3 r t miel tt bedugn a konnektorba Miel tt a vill sdug t bedugja a csatlakoz aljzatba gy z dj n meg r la hogy akonnektor f ldelve van s a t rv nyi el r soknak megfelel e akonnektornak b rnia kell a k sz l k maxim lis terhel si teljes tm ny t mely a k sz l k tulajdons gait tartalmaz a h t r szben balra lent elhelyezett kis f mlapon van felt ntetve pl 150 W e at pfesz lts gnek a k sz l k tulajdons gait tartalmaz balra lent elhelyezett kis f mlapon felt ntetett rt ktartomanyon bel l kell lennie pl 220 240 V e akonnektornak s a k sz l k vill sdug j nak sszeill nek kell lennie Ellenkez esetben k rje a vill sdug kicser l s t enged llyel rendelkez szerel t l l sd Szervizszolg lat ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l kn l az elektromos vezet knek s a konnektornak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A vezet k nem hajolhat meg s nem lehet sszenyom dva A vezet ket rendszeresen ellen rizn
50. ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci e Zmienna ilo i pozycja di Znajduje sie tylko w niekt rych modelach 48 Akcesoria P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki Pojemnik R NEGO U YTKOWANIA do d ugotrwa ego przechowywania ywno ci na przyk ad kie bas zapobiega r wnie przedostawaniu si zapachu na ca lod wk Wska nik TEMPERATURA w celu okre lenia najzimniejszej strefy lod wki 1 Sprawdzi czy na wska niku jest oznaczenie OK patrz rysunek gt 2 Je li na wska niku nie znajduje sie napis OK to oznacza e temperatura jest zbyt wysoka przestawi pokretto DZIALANIE LOD WKI na wy sz pozycj zimniej i odczeka oko o 10 godzin na ustabilizowanie si temperatury 3 Sprawdzi ponownie wska nik Gdy jest to konieczne jeszcze raz pr
51. voda ES e Vyp ac otvor pre odvod vody je upchat vi dr ba 71 72 195073381 02 12 2010
52. z lett helyezve A bels fagyaszt g z halk hangot ad akkoris ha a kompresszor ll ez norm lis jelens g nem hiba A h t szekr ny n h ny k ls alkatr sz nek h m rs klete magas A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a k sz l k bizonyos r szein a kondenzv z kialakul sa elker lhet legyen A h t szekr ny fagyaszt r sz nek als oldal n d r vagy v zcseppek vannak Ez hozz tartozik a k sz l k norm l m k d s hez A h t szekr ny alj ban ll a v z Av zlevezet ny l s el van t m dve l sd Karbantart s In tal cia Je d lezit uschovat tento n vod za elom jeho al ej konzult cie V pr pade predaja darovania alebo s ahovania sa uistite e zostane spolu so zariaden m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o pr slu n ch upozorneniach Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie tykaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Umiestnenie a zapojenie Umiestnenie 1 Zariadenie umiestnite do dobre vetran ho priestoru s n zkou vlhkos ou 2 Ponechajte zadn ventila n otvory volne pristupn kompresor a kondenz tor s zdrojmi tepla a k svojej innosti charakterizovanej sporou elektrickej energie vyZaduj dobr ventil ciu 3 Medzi hornou as ou zariadenia a pripadnym n bytkom nach dzaj cim sa nad zariaden m ponechajte vzdialenos aspo 10 cm a medzi bo n mi st
53. z 19 02 73 N zke nap tie v znen neskor ch predpisov 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ich predpisov 2002 96 CE Zakladn bezpe nostn opatrenia Zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenie mus by pou van na konzerv ciu a na zamrazovanie jed l v hradne dospel mi osobami pod a pokynov uveden ch v tomto n vode e Zariadenie nesmie by nain talovan na otvorenom priestore a to aniv pr pade ak sa jedn o priestor kryt pr stre kom jeho vystavenie da u a b rkam je ve mi nebezpe n e Nedot kajte sa zariadenia bosymi nohami alebo mokr mi rukami i nohami Nedot kajte sa vn torn ch chladiacich s ast existuje nebezpe enstvo pop lenia alebo poranenia e Neodpojujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu potiahnut m za k bel ale riadnym uchopen m z str ky e Predzah jen m istenia a dr by je potrebn odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom nesta nastavi oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY do polohy vypnut zariadenie e Priv skyte z vady v iadnom pr pade nezasahujte do vn torn ch mechanizmov v snahe o jej odstr nenie e Nepou vajte vo vn tri jednotliv ch priestorov ur en ch na konzerv ciu mrazen ch potrav n ostr a zahroten predmety ani elektrick zariade
54. 0 240 V e lapresa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate e Variabili per numero e o per posizione 4 P Presente solo in alcuni modelli 1 inpesiT Accessori RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano Scatola MULTI USO per conservare a lungo vari alimenti per esempio salumi evita anche che si rilascino odori nel frigorifero Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona pi fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura N 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura troppo elevata regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta pi freddo e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzat
55. 1 inpesiT zanieczyszczenia komory lod wki bakteriami lub brudem 2 Artyku y spo ywcze szczeg lnie atwo psuj ce si albo posiadaj ce silny zapach nale y chroni unikaj c pomi dzy nimi kontaktu eliminuj c w ten spos b mo liwo ska enia przez zarazki lub bakterie a tak e rozprzestrzeniania si specyficznych zapach w tych artyku w w lod wce ywno powinna by tak roz o ona w lod wce aby powietrze mog o kr y pomi dzy ni bez przeszk d 4 Wn trze lod wki nale y utrzymywa w czysto ci zwracaj c uwag aby nie u ywa do czyszczenia rodk w r cych lub powoduj cych rysowanie powierzchni 5 Nale y usuwa z lod wki artyku y spo ywcze je li okres ich przydatno ci do spo ycia up yn 6 W celu w a ciwego przechowywania ywno ci potrawy atwo psuj ce si np mi kkie sery surowe ryby mi so itp powinno si umieszcza w najzimniejszej cz ci lod wki to znaczy nad pojemnikami na jarzyny tam gdzie znajduje si wska nik temperatury Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin e wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z juz zamrozonymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie przy ciankach bocznych lub tylnich gdzie temperatu
56. A arrefece em contacto com a parede fria enquanto que o ar mais quente B aspirado veja a figura A parede posterior apresenta se coberta de gelo ou gotinhas de gua conforme o compressor esteja em funcionamento ou em pausa Est tico Os modelos sem Aircooler a parte refrigerante na parede interna traseira dos compartimentos e que estar coberta de gelo ou de pequenas gotas de gua dependendo do compressor estar a funcionar ou parado estas duas situacdes s o normais Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO em valores altos com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho poder funcionar continuamente e favorecer uma forma o excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente Nos aparelhos est ticos o ar circula de maneira natural o mais frio tende a subir por ser mais pesado Veja como guardar os alimentos Alimento Disposi o no frigor fico Sobre as gavetas para frutas e verduras Sobre as gavetas para frutas e verduras Em quaisquer prateleiras Carne e peixe limpo Queijo fresco Alimentos cozidos Chouri o p o de forma chocolate Em quaisquer prateleiras Nas gavetas para frutas e hortali as Na respectiva prateleira da porta Na respectiva prateleira da porta Na respectiva prateleira da porta Frutas e verdur
57. ERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The AIR fan does not rotate e The refrigerator door is open e The AIR system is only activated automatically when it becomes necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator compartment The motor runs continuously e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Some of the external parts of the refrigerator become hot e These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water e This shows the appliance is operating normally There is water at the bottom of the refrigerator e The water discharge hole is blocked see Maintenance installation Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l ap
58. L CARE ZONE mit variabler Temperatur sofern vorgesehen und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen e D ot oo W hrend des Schnellgefrierens sollte das Offnen der Tur vermieden werden Auch w hrend eines Stromausfalls oder einer St rung sollte die Gefrierfacht r nicht ge ffnet werden Das Gefrier bzw Tiefk hlgut h lt sich so unver ndert f r ungef hr 9 14 Stunden Liegt die Umgebungstemperatur f r l ngere Zeit unter 14 C k nnen die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert Eisschale Ice Dank der Positionierung dieses Beh lters oben an den Schalen der Gefrierzone ist gr Bere Ergonomie und Sauberkeit gew hrleistet Die Bertihrung mit dem gelagerten Gefriergut wird vermieden wie auch ein Versch tten von Wasser beim F llen des Beh lters ein entsprechender Verschluss mit dem die Offnung nach F llen verschlossen werden kann wird mitgeliefert 1 Ziehen Sie die Eisw rfelschale nach oben hin heraus Vergewissern Sie sich dass die Schale ganz leer ist und f llen Sie sie durch die entsprechende Offnung 2 Die angezeigte F llmenge bitte nicht Uberschreiten MAX WATER LEVEL Zu viel Wasser behindert das Herausnehmen der Eisw rfel in einem solchen Fall warten Sie bis das Eis schmilzt und entleeren Sie die Schale 3 Drehen Sie die Schale um 90 das Wasser l uft i
59. LOTY sa nenach dza v spr vnej polohe Chladni ka alebo mrazni ka je pr li naplnen Teplota pracovn ho prostredia v robku je ni ia ako 14 C Potraviny v mrazni ke sa zamrazuj pr li Oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY sa nenach dza v spr vnej polohe e Potraviny sa dot kaj zadnej steny Ventil tor AIR sa neot a e S otvoren dvierka chladni ky K aktiv cii syst mu AIR doch dza automaticky len v pr pade ke je potrebn obnovi optim lne podmienky vo vn tri chladiaceho priestoru Motor zost va v innosti bez preru enia e Dvierka nie s spr vne zatvoren alebo s otv ran pr li asto Teplota vonkaj ieho prostredia je pr li vysok Hr bka n mrazy presahuje 2 3 mm vi dr ba Zariadenie vyd va nadmern hluk Zariadenie nebolo riadne uveden do vodorovnej polohy vi In tal cia e Zariadenie bolo nain talovan medzi kusy n bytku alebo predmety ktor vibruj a vyd vaj hluk e Chladiaci plyn vo vn tri zariadenia vyd va mierny hluk i pri zastavenom kompresore nejedn sa o z vadu ale o plne be n jav Teplota niektor ch vonkaj ch ast chladni ky je vysok e Vysok teploty s potrebn na zabr nenie tvorby kondenz tu v ur it ch z nach zriadenia Na zadnej stene chladni ky sa tvor n mraza alebo kvapky vody e Jedn sa o be n prejav innosti zriadenia 1 inpesiT Na dne chladni ky sa nach dza
60. OCIE a ZELENINA VIAC ELOV n doba POLICA ZIAROVKA vid dr ba Oto n gomb k REGUL CIE TEPLOTY 10 Vy ahovate n dr iak s vie kom s VLO KOU NA VAJCIA 11 Vy ahovate n dr iak NA R ZNE PREDMETY 12 DR IAK NA F A E OO J O O1 E ND e L ia sa po tom a alebo podla polohy Tvor s as len niektor ch modelov 13 Reversibilita apertura porte Reversible doors R versibilit des portes Wechsel des T ranschlags Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas Zmiana kierunku otwierania drzwi Reversibilitate deschidere usi Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek Ajt nyit s ir ny v ltoztat s Zmena smeru otv rania dvierok 14 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l appar
61. RATURE 10 Balconnet amovible a abattant contenant un SUPPORT A OEUFS 11 Balconnet amovible PORTE OBJETSe 12 Balconnet BOUTEILLES e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier FENDAS A N existe que sur certains modeles 1 inpesiT Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten f r mehrere Ger temodelle Demnach ist es m glich dass die Abbildung Details enth lt ber die Ihr Ger t nicht verf gt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite STELLF SSE Fach zum LAGERN Eisschale Ice e Fach zum GEFRIEREN und LAGERN Schale f r OBST und GEM SE Schubfach MEHRZWECKBEH LTER ABLAGE LAMPE siehe Wartung TEMPERATURREGLER 10 Abnehmbare Ablagen mit Deckel und EIERFACH 11 Abnehmbare Ablage f r TUBEN UND DOSEN 12 Ablage f r FLASCHEN SONDA AGN e Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modelen Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en hetis daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s Verstelbare POOTJES BEWAARGEDEELTE IJsbl
62. TMENT knob to the position 2 Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again 5 Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside let the water flow into a container see diagram 6 Waitfor approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 15W or 25W M 15 my e Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully 21 This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subs
63. URE ADJUSTMENT knob to adjust the temperature see Description e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Donotstore liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Food hygiene 1 Once you have bought your food remove all external packaging made of paper cardboard or other wrappers which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator 2 Protect the food especially easily perishable items and those that have a strong smell in order to avoid contact between 20 them thereby removing both the possibility of germ bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge Store all food in such a way as to ensure air can circulate freely between different items Keep the inside of your fridge clean taking care not to use oxidiser or abrasive products Remove all food past its expiry date from the refrigerator For the correct preservation of food all easily perishable items soft cheeses raw fish meat etc should be stored in the coldest zone of the fridge compartment i e just above the salad crisper where the temperature indicator is situated Using the freezer to its full potential Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked
64. a 3 Controllare nuovamente l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sara possibile inserire alimenti nel frigorifero Regolazione della temperatura La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato l meno freddo U pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspetto estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presentera coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore e in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo
65. a het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes e Het apparaat is vervaardigd uit hygi nisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken e Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten Het apparaat ontdooien Houdt u aan onderstaande instructies Probeer het proces niet te versnellen door middel van apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd schrapertje U zou het koelcircuit kunnen beschadigen Het ontdooien van het koelgedeelte De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie het water wordt door een speciale afvoeropening zie afbeelding naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet verdampen Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien 1 inpesiT Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren 1 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolt
66. a ochrana ivotn ho prostredia 70 Nain talujte zariadenie do chladn ho a dobre vetran ho prostredia nevystavujte ho p sobeniu priameho slne n ho svetla a neumiest ujte ho do bl zkosti zdrojov tepla e Privkladan a vyberan potrav n nechajte dvierka o najkrat as Ka d otvorenie dvierok sp sobuje v razn nik energie e Nenapl ujte zariadenie nadmern m mno stvom potrav n dobr konzerv cia je podmienen vo n m pr den m chladu Ke sa zabr ni cirkul cii kompresor bude pracova nepretr ite e Nevkladajte e te tepl jedl zv ili by vn torn teplotu a prin tili kompresor k nadmern mu v konu sprev dzan mu plytvan m elektrickou energiou Vpr pade vytvorenia n mrazy odmrazte zariadenie vi dr ba vrstva adu s ve kou hr bkou sp sobuje obtia ne odovzd vanie chladu potravin m a zvy uje spotrebu energie e Udr ujte tesnenie vo funk nom stave a v istote aby riadne doliehalo na dvierka a neumo ovalo nik chladu vi dr ba Z vady a sp sob ich odstra ovania iarovka vn torn ho osvetlenia sa nerozsvieti e Z str ka nie je zastr en do z suvky elektrick ho rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola preru en dod vka elektrick ho pr du v celom byte dome Chladni ka a mrazni ka chladia nedostato ne Dvierka riadne nedoliehaj alebo s po koden tesnenia Dvierka s otv ran pr li asto Oto n gomb k REGUL CIE TEP
67. achterwand zal bedekt zijn met ijs of waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Statisch Het koelsysteem van de modellen zonder Aircooler bevindt zich aan de achterwand van de koelkast hierop kunnen zich of ijs of waterdruppels vormen Dit hangt af van het wel of niet functioneren van de compressor elk van beide gevallen is normaal In statische apparaten zal de lucht op natuurlijke wijze circuleren koude lucht daalt aangezien hij zwaarder is Daarom dient u de etenswaren op de volgende wijze te rangschikken Etenswaren Plaatsing in de koelkast Vlees en vis Op de laden voor groente en fruit Verse kaas Op de laden voor groente en fruit Gekookte etenswaren Waar u maar wilt Vleeswaren brood chocolade Waar u maar wilt Groente en fruit In de groente en fruitladen Eieren In het speciale rek Boter en margarine In het speciale rek Flessen frisdrank melk In het speciale rek Opumaal gebruik van de koelkast Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING zie Beschrijving e Zetalleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast nooit warme zie Voorzorgsmaatregelen en advies e Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe e Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie Hygi ne van de etenswaren
68. afogyaszt st At mit seket ellen rizze s tartsa tiszt n gy hogy j l illeszkedjenek az ajt khoz s ne engedj k ki a hideget l sd Karbantart s Hibaelh r t s A bels l mpa nem kapcsol dik fel e Avill sdug nincs bedugva vagy nincs el gg benyomva a konnektorba esetleg nincs ram a lak sban A h t szekr ny s a fagyaszt nem h t el gg e AS ajt k nem csuk dnak j l vagy a t m t sek megs r ltek e AS ajt kat t l gyakran nyitj k ki AHOMERSEKLET SZAB LYZ gomb nincs megfelel helyzetben Ah t szekr nyt vagy a fagyaszt t t lzottan telepakolta A k sz l k k rnyezet nek h m rs klete 14 C alatt van A h t szekr nyben az lelmiszerek megfagynak AHOMERSEKLET SZAB LYZ gomb nem megfelel helyzetben van e Az lelmiszerek hozz rnek a h ts falhoz Az AIR rendszer ventill tor nem forog e A h t szekr ny ajtaja nyitva van Az AlR rendszer csak akkor aktiv l dik automatikusan amikor a h t rekeszben az optim lis k r lm nyek vissza ll t s hoz sz ks g van r A motor lland an megy e As ajt nincs j l becsukva vagy gyakran nyitogatj k A k ls h m rs klet t l magas Ad rr teg vastags ga meghaladja a 2 3 mm t l sd Karbantart s A k sz l k t ls gosan zajos e A k sz l k nem v zszintesen lett elhelyezve l sd Beszerel s A k sz l k vibr l zajkelt b torok vagy t rgyak k
69. age 5 Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conservation 6 Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide o est situ l indicateur de temp rature Pour profiter plein de votre cong lateur e Nerecongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e Les aliments frais a congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d ja congel s il faut les stocker dans le compartiment sup rieur CONGELATION et CONSERVATION o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Nestockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h e Pour gagner de la place l int rieur du compartiment cong lation vous pouvez enlever les tiroirs sauf le tiroir du bas et celui de la COOL CARE ZONE a temp rature variable si votre appareil en est guip et stocker vos aliments directement sur les plaques vaporantes Evitez d ouvri
70. alb der Obst und Frischk se R Gem seschale Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach Salami Toastbrot NET Schokolade In jedem beliebigen Fach Obst und Gem se In der Obst und Gem seschale Eier Butter und Margarine Flaschen Getr nke Milch Im entsprechenden T rbord Im entsprechenden T rbord Im entsprechenden T rbord Optimaler Gebrauch des K hlschranks e Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die Temperatur ein siehe Beschreibung e Legen Sie nur abgek hlte h chstenfalls lauwarme niemals hei e Speisen ein siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise e Bitte beachten Sie dass gekochte Speisen nicht l nger halten als rohe Speisen e Bewahren Sie keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern auf sie w rden die Feuchtigkeit erh hen und demzufolge Kondensbildung verursachen Lebensmittelhygiene 1 Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede u ere Verpackung aus Papier Karton oder andere u ere 1 inpesiT Umh llungen durch die Bakterien oder Schmutz in den K hlschrank gelangen k nnten 2 Sorgen Sie daf r dass die Nahrungsmittel insbesondere die leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch Eigengeschmack nicht direkt untereinander in Kontakt kommen Auf diese Weise verringert sich das Risiko der Verbreitung von Keimen Bakterien oder der Verbreitung von starkem Eigengeruch bzw Eigengeschmack im Inneren des K hlschranks 3 Ordnen Sie die Na
71. an in contact met de achterwand De ventilator AIR draait niet e De deur van de koelkast staat open e Het AIR systeem wordt alleen dan automatisch geactiveerd als het noodzakelijk is de optimale condities aan de binnenkant van het koelgedeelte terug te brengen De motor blijft doorlopend draaien e De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend e De buitentemperatuur is erg hoog e De ijslaag is meer dan 2 3 mm dik zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai e Het apparaat staat niet waterpas zie Installatie e Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken e Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat dit is normaal het is geen storing Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm e De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van 1 inpesiT condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product mi NL Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels e Ditis de normale werking van het product Op de bodem van de koelkast ligt water e Deafvoeropening voor het water is verstopt zie Onderhoud 37 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea at
72. and eaten within 24 hours Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 In order to obtain a greater amount of space in the freezer compartment you may remove the bins except the lowest bin and the special COOL CARE ZONE bin which has an adjustable temperature and place the food directly onto the evaporator plates Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced Ice ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside t
73. antart s s v delem A k sz l k kikapcsol sa Takar t s s karbantart s el tt a k sz l ket ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a h m rs klet szab lyz gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni A k sz l k tiszt t sa e A k ls r szek a bels r szek s a gumit m t sek langyos v zzel s sz dabikarb n val vagy semleges szappannal titatott szivaccsal tiszt that ak Ne haszn ljon old szert s rol szert feh r t t vagy szalmi kszeszt e A kivehet r szek meleg szappanos vagy mosogat szeres v zbe tehet ek vatosan mossa le s sz r tsa meg ket e A k sz l k h toldal n por rak dhat le amit vatosan a k sz l k kikapcsol sa s kih z sa ut n a porsz v hossz cs v vel a porsz v t k zepes er re ll tva letiszt that A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul s nak megel z se e A k sz l k olyan higi nikus anyagokb l k sz lt melyek nem engedik t a szagokat A tulajdons g megtart s hoz az sz ks ges hogy az lelmiszereket mindig lefedje s j l lez rja Ezzel elker lheti a foltok kialakul s t is Abban az esetben ha hosszabb id re szeretn lekapcsolni a k sz l ket tiszt tsa ki a belsej t s hagyja nyitva az ajt kat A k sz l k d rtelen t se Tartsa be az al bbi utas t sokat Ne gyors tsa a folyamatot a mell keltt l elt r berendez sek
74. ante m s tiempo que los crudos e Nointroduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n La higiene de los alimentos 1 Despu s de la compra de los alimentos elimine todo tipo de envoltura externa de papel cart n o de otro material que podr an introducir en el refrigerador bacterias o suciedad 2 Proteja los alimentos en particular aquellos que se deterioran f cilmente y los que emanan un fuerte aroma para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminaci n con g rmenes bacterias como la difusi n de 1 inpesiT olores particulares en el interior del refrigerador 3 Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo maximo de conservaci n 6 Para lograr una buena conservaci n los alimentos que se deterioran f cilmente quesos blandos pescado crudo carne etc se deben colocar en la zona m s fr a o sea la que est sobre el recipiente para verduras donde se encuentra el indicador de temperatura gt EN Uso ptimo del congelador e Novuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 hora
75. as Ovos Manteiga e margarina Garrafas bebidas leite Utilize melhor o frigor fico e Pararegular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR veja a Descri o e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e Lembre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o higiene alimentar Depois de comprar alimentos tire os de todas as embalagens exteriores em papel cartolina ou outras embalagens que podem introduzir no frigor fico bact rias ou sujidade 2 Proteja os alimentos especialmente os facilmente perec veis e os que emanarem cheiro forte para evitar contacto entre os mesmos e elimine desta maneira quer a possibilidade de 44 contamina o de germes bact rias quer a difus o de cheiros fortes no interior do frigor fico 3 Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livremente entre os mesmos 4 Mantenha limpo o interior do frigor fico preste aten o para n o utilizar produtos oxidantes ou abrasivos 5 Tire os alimentos do frigor fico quando passar a dura o m xima de conserva o 6 Para uma boa conserva o os alimentos facilmente perec veis queijos moles peixe cru carne etc devem ser guardados na zona mais fria ou
76. atului In timpul operatiilor de cur tire si intretinere nu este necesar s izolati complet aparatul s intrerupeti curentul de la retea Nu este suficient s pozitionati selectorul de reglare a temperaturii pe aparat oprit pentru a intrerupe alimentarea cu curent electric Cur tare aparat e Exteriorul interiorul i garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete imbibat in ap c ldut si bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folositi solventi substante abrazive inalbitor sau amoniac e Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat in ap cald si s pun sau detergent de vase Dup sp lare cl titi le si stergeti le bine e Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te e Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita p tarea alimentelor Daca dori i s opri i aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise Decongelare aparat Respecta i instruc iunile de mai jos Nu accelerati procesul de dezghetare cu dispoz
77. bestimmt e Das Ger t ist zum K hlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden und nur von Erwachsenen gem den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen e Der K hl und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ber hren Sie nicht den R ckwandverdampfer es besteht Verletzungsgefahr e Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Stecker selbst e Vor allen Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Netzstecker gezogen werden Es gen gt nicht den TEMPERATURSCHALTER auf Position Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlie en e Beietwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren e Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerf cher bitte keine scharfen oder spitzen Gegenst nde oder Elektroger te sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel Eisw rfel nicht sofort in den Mund nehmen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung d
78. compressor evapora se A nica interven o a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida 1 inpesiT Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm ser necess rio descongelar manualmente 1 Coloque o selector para A REGULA O DA TEMPERATURA na posi o 2 Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde os num s tio fresco 3 Deixe a porta aberta at o gelo ter se derretido inteiramente para facilitar a opera o coloque recipientes com gua morna dentro do compartimento congelador 4 Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho 5 Alguns aparelhos s o equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a gua para fora deixe a gua defluir para um recipiente veja a figura 6 Antes de introduzir os alimentos no compartimento do congelador aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condi es ideais de conserva o Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obede a as seguintes instru es Para obter acesso l mpada retire a protec o da maneira indicada na figura Substitua a por uma de pot ncia an loga indicada na protec o 15 W o 25 W
79. conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cetappareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit a l abri il est en effet tres dangereux de le laisser expos ala pluie et aux orages e Netouchez pas a appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Netouchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant II ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e Encas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles
80. cte timp de 9 14 ore Dac temperatura ambiental se men ine la mai putin de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru p strarea acesstora pe timp ndelungat Recipientul de ghea Ice Mul umit amplas rii sale deasupra casetelor din compartimentul congelator acest recipeint mentine o salubritate sporit ghea a nu intr n contact cu alimentele i o ergonomie particular apa nu picur n momentul umplerii acestuia 1 extrageti recipientul mping ndu l n sus Asigura i v c recipientul este gol i introduce i ap prin orificiul indicat 2 Fi i aten i s nu dep i i nivelul recomandat MAX WATER LEVEL Excesul de ap obstaculeaz ie irea cuburilor dac se nt mpl a tepta i s se topeasc ghea a i goliti recipientul 3 Rotiti recipientul la 90 apa n virtutea principiului vaselor comunicante va umple toate formele vezi figura 4 nchideti orificiul cu capacul din dotare si pozitionati recipientul la locul sau introduc ndu l mai nt i cu partea de sus i apoi imping ndu l n jos 5 C nd ghea a va fi gata n 8 ore circa bateti recipientul pe o suprafa dur i turnati un pic de ap peste el pentru a putea desprinde cuburile care vor ie i prin orificiu XVI 13 31 HALVM Intretinere si cur tire Intrerupeti alimentarea electric a apar
81. ctiune este normal Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicat e Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens n anumite zone ale produsului Peretele din spate al frigiderului are brum sau pic turi de ap Este un lucru obi nuit n condi iile de func ionare normal a produsului n partea inferioar a frigiderului este ap e Orificiul de evacuare a apei este obturat vezi Intretinere 1 inpesiT 57 Instalace Je d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n nebo st hov n se ujist te e z stane spolu se za zen m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o p slu n ch upozorn n ch Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Um st n a zapojen Um st n 1 Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru s n zkou vlhkost 2 Ponechejte zadn ventila n otvory voln p stupn Kompresor a kondenz tor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vy aduj dobrou ventilaci 3 Mezi horn st za zen a p padn m n bytkem nach zej c m se nad za zen m ponechte vzd lenost alespo 10 cm a mezi bo n mi st nami a n bytkem bo n mi st nami alespo 5 cm 4 Udr ujte za zen v dostate n vzd leno
82. czynku Nie przejmujcie si tym Lod wko zamra arka pracuje normalnie System ch odzenia Urz dzenie wyposa one jest w jeden z ni ej opisanych system w ch odzenia nale y go rozpozna w celu zastosowania odpowiedniego sposobu przechowywania artyku w spo ywczych Aircooler 5 2 Mo na go rozpozna poprzez obecnos urzadzenia w g rnej cze ci komory lod wki patrz rysunek Aircooler ten pozwala na bardzo dobre przechowywanie artykut w spozywczych ze wzgledu na to e bardzo szybko przywraca pierwotna temperature w lod wce po otwarciu drzwi i jednorodnie rozprowadza schtodzone powietrze dmuchane powietrze A chtodzi sie po zetknieciu z zimna Scianka natomiast cieplejsze powietrze B jest zasysane patrz rysunek Tylni ascianka pokryta jest biatym szronem lub skroplinami wody zale nie od tego czy kompresor pracuje czy nie Statyczny Modele bez Aircooler Czesci chtodzaca w tych systemach jest tylnia Sciana kom r jest ona zwykle pokryta szronem lub kropelkami wody w zale no ci od tego czy spr arka pracuje czy nie ka dy z tych dw ch przypadk w jest normalny Je li ustawi si pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich warto ciach przy du ych ilo ciach artyku w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie to b dzie pracowa o bez przerwy b dzie powodowa o tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej nale y wtedy
83. d RG 2330 TI cod 93139180000 model zz 150 wl m W Fuse Am Ma 15 Ro model Total 340 75 Freez Capac Class del Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N mode Bu Il ome lent kaztn 40 Joes Kompr kg 0 090 gt LOW 140 ES model Made in Italy 13918 M sorozatsz m EN v robn slo Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Pr fen Sie ob die St rung selbst behoben werden kann siehe St rungen und Abhilfe e Sollte trotz aller Kontrollen das Ger t nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben dann fordern Sie bitte den n chstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild befindlich im K hlraum unten links Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlie lich Original Ersatzteile einbauen Service Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden U moet doorgeven
84. de um problema f cil de resolver com a ajuda da seguinte lista A l mpada de ilumina o interna n o se acende e Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada e portanto n o h contacto ou ent o n o h corrente em casa O frigor fico e o congelador refrigeram pouco e As portas n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas e As portas s o abertas com frequ ncia excessiva e Oselector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e O frigor fico ou o congelador foram enchidos demais e Atemperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14 C Os alimentos congelam se no frigorifico e Oselector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e Osalimentos est o encostados na parede traseira A ventoinha AIR n o gira e Aporta do frigor fico est aberta e Osistema AIR activa se automaticamente somente quando necess rio para restabelecer as condi es ideais no interior do compartimento frigor fico O motor est a funcionar continuamente e A porta n o est bem fechada ou aberta continuamente e Atemperatura do ambiente externo est muito alta e Aespessura do gelo ultrapassa 2 3 mm veja a Manuten o O aparelho est a fazer ru do e Oaparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o e O aparelho foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e Og srefrigerante interno p
85. ding 2 Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden MAX WATER LEVEL Teveel water belemmert het loskomen van de ijsblokjes mocht dit gebeuren wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder 3 Draai de houder 90 het water vult de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeelding 4 Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de houder weer op zijn plaats Plaats eerst de bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken 5 Als het ijs is gevormd minstens 8 uur moet u de houder tegen een hard oppervlak stoten en de buitenkant ervan natmaken Op deze manier raken de ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen XVI 13 31 HALVM Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen Hetis niet voldoende de knop van de temperatuurregeling op stand te zetten apparaat uit om alle elektrische contacten uit te schakelen de apparaat reinigen De buitenkant de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia s Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af e De achterkant van het apparaat vangt veel stof op N
86. dor y el congelador enfr an poco e Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas e Las puertas se abren demasiado frecuentemente e Elmando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en a posici n correcta e Elfrigor fico o el congelador se han llenado excesivamente e La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C En el refrigerador los alimentos se congelan e Elmando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en a posici n correcta e Los alimentos estan en contacto con la pared posterior EI ventilador AIR no gira e Lapuerta del frigor fico est abierta e Elsistema AIR se activa autom ticamente s lo cuando es necesario restablecer las condiciones ptimas en el interior del compartimento frigor fico El motor funciona continuamente e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e Latemperatura del ambiente externo es muy alta e Elespesor de la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento El aparato hace mucho ruido e Elaparato no fue instalado en un lugar bien plano ver Instalaci n e Elaparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e Elgasrefrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal La temperatura de algunas partes externas del frigor fico es elevada e Lastemperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de condensaci n e
87. e Ger te Betriebsraumtemperatur liegt unter 14 C Der K hlschrank k hlt zu stark das K hlgut gefriert e Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt e Das K hlgut kommt mit der R ckwand in Ber hrung Das AIR L fterrad dreht sich nicht e Die K hlschrankt r ist nicht geschlossen e Das AIR System setzt sich nur dann automatisch in Betrieb wenn eine Wiederherstellung der optimalen Betriebsbedingungen in der K hlzone erforderlich ist Der Motor l uft ununterbrochen e Die T r ist nicht richtig geschlossen oder wird zu h ufig ge ffnet e Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch e Die Reifschicht ist st rker als 2 3 mm siehe Wartung Das Betriebsger usch ist zu stark e Das Ger t wurde nicht eben aufgestellt siehe Installation s Das Ger t wurde zwischen M belteilen oder Gegenst nden aufgestellt die vibrieren und daher zur Ger uschbildung Ihres 31 Ger tes beitragen e Das K hlmittel verursacht ein leises Ger usch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet dies ist kein Fehler sondern ganz normal Die Temperatur einiger K hlschrank Au enteile ist sehr hoch e Diehohen Temperaturen sind erforderlich um eine Kondenswasserbildung in einigen K hlschrank Bereichen zu vermeiden An der K hlzonen R ckwand bildet sich Reif oder Wassertropfen e Eshandelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts Auf dem Boden des K hlschranks steht Wasser e Die Tauwasserablauf ffnung
88. e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nelcaso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente I inpesiT Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina superiore ai 5mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale 1 posizionare la manopola per LAREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 2 Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco 3 Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 4 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio 5 Alcuni apparecchi sono dotati del SISTEMA DRAIN per convogliare l acqua all esterno lasciare che l acqua defluisca in un
89. e in italy 13918 M sorozatsz m EN v robn slo Szervizszolg lat Miel tt szerel h z fordulna e Ellen rizze hogy a hib t nem tudja e elh r tani l sd Hibaelh r t s e Ha minden ellen rz s ellen re a k sz l k nem m k dik s a hiba tov bbra is fenn ll h vja a legk zelebbi M rkaszervizet Adja meg az al bbiakat e ahibatipusa ak sz l k modellje Mod e sorozatsz m S N Ezeket az inform ci kat a h t r szben alul balra elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n tal lja meg Ne forduljon nem hivatalos szerel h z s utas tsa vissza a nem eredeti alkatr szek beszerel s t Servisn slu ba Sk r ako sa obr tite na servisn slu bu e Skontrolujte i zisten z vadu nem ete odstr ni vy sami vi Z vady a sp sob ich odstra ovania Akzariadenie ani po v etk ch vykonan ch kontrol ch nefunguje a zisten z vada pretrv va obr tte sa na najbli ie Servisn stredisko Uve te e druh z vady e model v ho spotrebi a Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladni ky Nikdy nezverujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepripustte in tal ciu in ch ako origin lnych n hradn ch dielov
90. e wyp uka i dok adnie wysuszy e Ty urz dzenia pokrywa sie kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Dostosowa si do poni szych instrukcji Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia woda odprowadzana jest za lod wk za pomoc odpowiedniego otworu patrz rysunek gdzie ciep o wytworzone przez spr ark powoduje jej odparowanie Jedyn czynno ci jak nale y wykona co jaki czas to wyczyszczenie otworu 50 odp ywowego tak aby woda mog a swobodnie wycieka Usuwanie oblodzenia z zamra arki Je li warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun oblodzen
91. e zostato wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodnosci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki
92. ecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Nonostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Permantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge a presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 WI e latensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 22
93. elati niciodat la persoane neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale Servisn slu ba D ve ne se obr t te na servisn slu bu e Zkontrolujte zda zji t nou z vadu nem ete odstranit vy sami viz Z vady a zp sob jejich odstran n e Jestli e za zen ani po v ech proveden ch kontrol ch nefunguje a zji t n z vada p etrv v obra te se na nejbli Servisn st edisko Uve te e druh z vady model va eho spot ebi e Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladni ky Nikdy nesv fujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepfipustte instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l 1 numero di serie ES serial number E num ro de s rie EJ modellnummer NE serienummer B n mero de serie D n mero de s rie numer seryjny RO numar de serie EI v robn slo modello ES model B mod le EJ modell model E modelo Lat EJ modelo Mod RG 2330 TI cod 93139180000 model Leaz 150 W m W Fuse Am Max 15 Ro model Total 340 75 Freez Capac Class del Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N mode Ba Ro Wk El Jet 40 Jose Kompr kg 0 090 gt LOW 140 ES model Mad
94. em alguns modelos 1 inpesiT PRATELEIRASs vidro ou de grade Podem ser extra das e t m altura regul vel mediante as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura n o necess rio retirar inteiramente a prateleira Caixa MULTI USO para guardar muito tempo v rios alimentos por exemplo chouricos tamb m evita a emiss o de odores no frigor fico Indicador da TEMPERATURA para identificar a zona mais fria do frigor fico 1 Verifique se no indicador est em OK de maneira bem evidente veja a figura 2 Sen o aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posic o mais alta mais fria e aguarde aproximadamente 10 h at a temperatura estabilizar se 3 Verifique novamente o indicador e se for necess rio realize uma nova regulac o Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente normal que o indicador n o esteja em OK Aguarde pelo menos 10 h antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO numa posic o mais alta In cio e utilizac o Iniciar o aparelho Antes de iniciar o aparelho obedeca as instruc es para a instalac o veja a Instalac o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acess rios com gua morna e bicarbonato 1 Ligue a ficha numa tomada el ctr
95. en is dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten 4 Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet 5 Enkele apparaten zijn voorzien van een DRAINAGE SYSTEEM om het water naar buiten af te voeren laat het water in een bak lopen zie afbeelding 6 Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert Het lampje vervangen Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje 15 W of 25 W 35 Voorzorgsmaatregelen en advies Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te X Ditapparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE Algemene veiligheid e Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel
96. enami a n bytkom bo n mi stenami aspo 5 cm 4 Udr ujte zariadenie v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla priame slne n svetlo elektrick spor k 5 Aby ste zaistili optim lnu vzdialenos v robku od zadnej steny namontujte di tan n leny nach dzaj ce sa v in tala nej sade a postupujte pod a pokynov uveden ch na pecifickom liste ur enom na tento el Umiestnenie do vodorovnej polohy 1 Zariadenie umiestnite na pevn rovn podlahu 2 Vpr pade e podlaha nie je dokonale vodorovn vykompenzujte zisten rozdiely odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek Elektrick zapojenie N sledne po preprave umiestnite zariadenie do vertik lnej polohy a pred jeho pripojen m do elektrick ho rozvodu vy kajte aspo 3 hodiny Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite i e je z suvka riadne uzemnen z konne predp san m sp sobom je z suvka schopn unies maxim lny pr kon spotrebi a uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr 150 W e sanap jacie nap tie nach dza v rozsahu hodn t uveden ch na identifika nom t tku umiestnenom v avo dolu napr 220 240 V e je z suvka kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie k ble ani rozvodky Po ukon en in
97. enia m tendenciu pokry sa prachom ktor je mo n po vypnut zariadenia a po odpojen z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu opatrne odstr ni a to dlh m n stavcom vys va a nastaven ho na stredn v kon Zabr nenie tvorbe pliesn a nepr jemn ch pachov Zariadenie bolo vyroben z hygienicky nez vadn ch materi lov ktor nepren aj pachy Za elom zachovania tejto vlastnosti je potrebn aby boli jedl neust le chr nen a riadne uzatvoren Zabr ni sa tak tvorbe kv n e Vpr pade predpokladanej dlhodobej ne innosti zariadenia vy istite jeho vn tro a nechajte otvoren dvierka Odstr nenie n mrazy zo zariadenia Dodr ujte ni ie uveden pokyny Nepok ajte sa o ur chlenie cel ho procesu s pou it m in ch zariaden alebo n strojov ako krabky z v bavy preto e by mohlo d js k po kodeniu chladiaceho rozvodu Odstr nenie n mrazy z chladiaceho priestoru 1 inpesiT Chladni ka je vybaven syst mom automatick ho odstra ovania n mrazy Voda je odv dzan smerom k zadnej asti pr slu n m vyp ac m otvorom vi obr zok kde sa za pomoci tepla uvo ovan ho z kompresoru odpar Jedin oper cia ktor mus te pravidelne vykon va spo va vo vy isten vyp acieho otvoru s cie om zaisti plynul odvod vody Odstr nenie n mrazy z mraziaceho priestoru Ke je vrstva n mrazy vy ia ako 5 mm je potrebn ju manu lne odstr ni
98. entamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e latoma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e elenchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina
99. ente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas 1 inpesiT produce un notable gasto de energ a No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e Nointroduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a os alimentos y hace que aumente el consumo de energ a e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista La l mpara de iluminaci n interna no se enciende e Elenchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El refrigera
100. entei L partea de sus a frigiderului a dispozitivului indicat vezi figura Sistemul de r cire permite conservarea optimal a alimentelor deoarece aduce temperatura la nivelul optimal n mod rapid de exemplu dup deschiderea usii si distribuie temperatura n mod omogen aerul suflat A se r ceste c nd intr in contact cu peretii reci iar aerul mai cald B este aspirat vezi figura Peretele posterior are brum sau pic turi de ap in functie de functionarea sau de starea de repaus a compresorului Static Modelele f r Aircooler au instalatia de r cire situat n peretele posterior al compartimentelor ca urmare acesta va fi tot timpul acoperit de brum sau de pic turi de ap in functie de compresor activat sau n pauz Oricare din aceste dou situatii este normal Daca reglati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari cu frigiderul plin si cu o temperatur exterioar ridicat se poate ca si aparatul s functioneze continuu favoriz nd astfel formarea excesiv de brum cu consum mare de energie Evitati acest lucru regl nd selectorul in dreptul unor valori mai mici frigiderul va elimina bruma n mod automat aerul mai rece coboar deoarece este mai greu lata cum puteti aseza alimentele Alimente Dispunerea in frigider Carne si peste Deasupra casetelor pentru fructe si cur tat verdeturi Br nzeturi proaspete Deasupra casetelor pentru fructe si verdeturi
101. epla e P i vkl d n a vyj m n potravin udr ujte dv ka co nejm n otev en Ka d otev en dv ek zp sobuje v razn nik energie e Nenapl ujte za zen nadm rn m mno stv m potravin dobr konzervace je podm n na voln m pohybem chladu Kdy se zabr n cirkulaci kompresor bude pracovat nep etr it e Nevkl dejte je t tepl j dla zv ila by vnit n teplotu a p inutila kompresor k nadm rn mu v konu prov zen mu pl tv n m elektrickou energii V p pad vytvo en n mrazy odmrazte za zen viz dr ba vrstva ledu o velk tlou ce zp sobuje obt n odevzd v n chladu potravin m a zvy uje spot ebu energie e Udr ujte t sn n ve funk n m stavu a v istot aby dn dol hala na dv ka a neumo ovala nik chladu viz dr ba Z vady a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu viz Servisn slu ba s pomoc n sleduj c ho seznamu zkontrolujte zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Nedoch z k rozsv cen rovky vnit n ho osv tlen e Z str ka nen zastr ena do z suvky elektrick ho rozvodu nebo dn nedol h nebo byla p eru ena dod vka elektrick ho proudu v cel m byt dom Chladni ka a mrazni ka chlad nedostate n Dv ka dn nedol haj nebo jsou po kozena t sn n e Dv ka jsou
102. equent amendments 2002 96 CE CEZ Ganera safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas Itis extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Donottouch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e Donottouch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply Itis not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact e Inthe case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Donotuse any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by perso
103. er t in Betrieb setzen beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise siehe Installation Bevor Sie das Ger t anschlie en m ssen die F cher und das Zubeh r gr ndlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet 2 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert Nach einigen Stunden k nnen die Lebensmittel in den K hlschrank einger umt werden Temperatureinstellung Die Innentemperatur des K hlschranks wird automatisch geregelt jenach Einstellung des Thermostatenschalters l h chste Temperatur U k lteste Temperatur Es empfiehlt sich einen mittleren Wert einzustellen Zur Verbesserung der sthetik sowie zur Erh hung des Nutzvolumens ist in der R ckwand des K hlteils ein R ckwandverdampfer integriert Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Keine Sorge Der K hlschrank arbeitet v llig normal K hlsystem Das Ger tist mit einem der nachstehend beschriebenen K hlsysteme ausgestattet Es ist wichtig zu wissen Uber welches System Ihr Ger t verf gt um eine korrekte Lagerungsweise Ihrer Lebensmittel zu gew hrleisten Aircooler Ist Ihr Ger t mit diesem System ausgestattet befindetsich an der R ckwand im Inneren des K hlteils die entsprechende Vorrichtung siehe Abbi
104. eraturas necess rias para uma longa conserva o no compartimento congelador e portanto o per odo de conserva o ser reduzido Recipiente para gelo Ice A posi o na parte superior das gavetas no v o do freezer assegura uma limpeza maior o gelo n o entra mais em contacto com os alimentos e ergonomia n o goteja quando for carregado 1 Para retirar o recipiente empurre o para cima Certifique se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha o de gua pelo furo para este fim 2 Preste aten o para n o ultrapassar o n vel indicado MAX WATER LEVEL gua demais dificulta a extrac o do gelo se acontecer aguarde o gelo derreter se e esvazie o recipiente 3 Rode o recipiente 90 a gua enche as formas pelo principio dos vasos comunicantes veja a figura 4 Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe o suspenso 5 Quando se tiver formato gelo tempo m nimo aproximadamente 8 horas bata o recipiente sobre uma superf cie dura e molhe o por fora para o gelo soltar se em seguida deixe o sair pelo furo XVI 13 31 HALVM Manutenc o e cuidados Interromper a corrente el ctrica Durante as opera es de limpeza e manuten o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o aparelho desligado para eliminar todos os contactos
105. erendo la parte superiore nell apposita sede e facendola ricadere 5 Quando il ghiaccio sar formato tempo minimo circa 8 ore battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l esterno per far staccare i ghiaccioli farli poi uscire dal foro XVI 13 31 HALVM Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio s Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e Ilretro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti
106. f a e obsahuj ce tekutiny Mohlo by d js k ich roztrhnutiu e Maxim lne denn mno stvo potrav n na zamrazenie je uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr klad Kg 24h 4 Za elom dosiahnutia v ieho miesta v mraziacom priestore m ete vytiahnu z suvky z ich ulo en s v nimkou najni ej z suvky a pr padne z suvky COOL CARE ZONE s premenlivou teplotou s t m e potraviny umiestnite priamo na v parn kov dosky Po as zamrazovania potrav n neotv rajte dvierka mrazni ky V pr pade preru enia dod vky elektrick ho pr du alebo pri v skyte z vady neotv rajte dvierka mrazni ky pou it m uveden ho postupu je mo n uchova mrazen a zamrazen jedl bez zmeny ich vlastnost pribli ne 9 14 hod n Ke na dlh iu dobu zostane teplota prostredia chladnej ia ako 14 C nebud plne dosiahnut podmienky potrebn pre dlhodobej iu konzerv ciu potrav n v mraziacom priestore a preto bude doba konzerv cie krat ia Miska na ad Ice Skuto nos e je umiestnen vo vrchnej asti z suviek ulo en ch v mraziacom priestore zais uje v iu istotu ad sa u nedost va do styku s potravinami a ergon miu pri plnen nekvapk 1 vytiahnite misku jej potla en m smerom nahor Skontrolujte i je miska plne pr zdna a napl te ju vodou cez pr slu n otvor 2 Dbajte pritom aby nedo lo k prekro eni
107. frequently in order to conserve energy e Donotfill the appliance with too much food cold air must 22 circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Donotplace hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The internal light does not illuminate e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The refrigerator or the freezer have been over filled e The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The food inside the refrigerator is beginning to freeze e The TEMP
108. gy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en Takar koskod s s k rnyezetv delem A k sz l ket h v s j l szell z helyen ll tsa fel v dje a k zvetlen napsug rz st l s ne tegye h forr s k zel be e Az lelmiszerek behelyez s hez s kiv tel hez a lehet legr videbb id re nyissa ki a k sz l k ajtajait Minden egyes ajt nyit s jelent s mennyis g energi t fogyaszt el Ne tegyen a k sz l kbe t l nagy mennyis g lelmiszert a megfelel tart s t shoz a leveg nek szabadon kell ramolnia Ha g tolja a leveg kering s t a kompresszor folyamatosan m k dni fog 66 Netegyen be meleg teleket megemelik a bels h m rs kletet s a kompresszort nagy teljes tm nyre k nyszer tik ami nagy elektromos energia pazarl ssal j r e Mindig d rtelen tse a k sz l ket ha j g alakulna ki l sd Karbantart s a vastag j gr teg megnehez ti a hideg tad s t az lelmiszereknek s megn veli az energi
109. he freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided 1 Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided Take care not to exceed the level indicated MAX WATER LEVEL Excess water prevents the ice cubes from dispensing if this happens wait for the ice to melt and empty the tray Turn the tray 90 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram Close the opening with the lid provided and put the tray back placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening XVI 13 31 HALVM Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnectthe appliance from the electricity supply Itis not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasi
110. hrungsmittel nicht zu dicht aneinander an sodass die Luft im Inneren des Ger ts frei zirkulieren kann 4 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks regelm ig Verwenden Sie dazu keine Oxidations oder Scheuermittel 5 Nehmen Sie die Nahrungsmittel deren max Haltbarkeitsdatum verstrichen ist aus dem K hlschrank 6 Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel Weichk se roher Fisch Fleisch etc im k hlsten Bereich des K hlschranks auf das hei t also ber den Gem seschalen wo sich die Temperaturanzeige befindet Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs e An oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden Solche Lebensmittel m ssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden innerhalb 24 Std e Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch inzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Letztere m ssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN ngefroren werden Dort sinkt die Temperatur unter 18 C die peisen werden demnach schnell und schonend eingefroren agern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen lasflaschen mit Fl ssigkeiten beim Gefrieren k nnten sie atzen e Die H chstmenge an Lebensmitteln die t glich eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links ersichtlich Beispiel Kg 24h 4 e F r mehr Platz in der Gefrierzone k nnen Sie die Schalen herausnehmen mit Ausnahme der untersten Schale sowie der Schale COO
111. i instruc iunile de mai jos Indep rtati protectia dup indicatiile din figur pentru a ajunge la bec Inlocuiti I cu unul similar a c rui putere s fie egal cu cea indicat pe capacul de protectie 15 W sau 25 W Precautii si sfaturi Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor internationale de siguranta Aceste avertizari sunt furnizate din motive de sigurant si trebuie s fie citite cu atentie 55 CER Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase si modific ri succesive 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic si modific ri succesive 2002 96 CE Siguranta general Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor Deaceea trebuie sa fie utilizat numai pentru conservarea si congelarea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual e Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar in cazul in care spatiul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa e Nuatingeti aparatul cand sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nuatingeti componentele de r cire din interiorul s u ca pute i arde sau r ni e Nuscoateti stecherul din priz tr g nd de cablu e Este necesar s scoate i techerul din priz na
112. i kell cser j t csak enged llyel rendelkez szerel v gezheti el l sd Szervizszolg lat Amennyiben a fenti el r sokat nem tartj k be a gy rt elh r t minden felel ss get Tartoz kok A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg 1 inpesiT POLCOK sima vagy r csos A speci lis sineknek k sz nhet en kivehet ek s magass guk ll that l sd bra gy nagym ret ed nyeket vagy lelmiszereket is betehet T BBF LEK PPEN HASZN LHAT rekesz k l nf le lelmiszerek p ld ul felv gottak hossz idej t rol s ra megakad lyozza hogy a szagok sz t radjanak a h t szekr nyben H M RS KLET kijelz a h t szekr ny leghidegebb r sz nek meghat roz s ra 1 Ellen rizze hogy az OK felirat egy rtelm en megjelenik e a kijelz n l sd bra gt 2 Ha nem jelenik meg az OK felirat az azt jelenti hogy a h m rs klet t l magas ll tsa a HUTOSZEKRENY M K D S teker gombot magasabb hidegebb ll sba majd v rjon k r lbel l 10 r t am g a h m rs klet stabiliz l dik 3 Ellen rizze ism t a kijelz t ha sz ks ges ism t ll tsa be Ha nagymennyis g lelmiszert helyezett be vagy a h t szekr ny ajtaj t gyakran kinyitja norm lis ha a kijelz n nem jelenik meg az OK felirat V rjon legal bb 10 r t miel tta H T SZEKR NY M K D S teker gombot magasabb rt kre
113. iance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 Inorder to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 Ifthe floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced
114. ica e assegure se que a l mpada de ilumina o interna 2 Rode o selector para A REGULA O DA TEMPERATURA num valor m dio Depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Regula o da temperatura A temperatura no interior do compartimento frigor fico regula se automaticamente em fun o da posi o do bot o para a regula o datemperatura l menos frio U mais frio aconselhado em todo o caso uma posi o m dia Para aumentar o espa o a disposi o e melhorar a apar ncia do aparelho o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigor fico Este painel durante o funcionamento estar coberto de gelo ou de gotinhas de gua dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa N o se preocupe com isto O frigor fico est a funcionar de modo normal Sistema de refrigera o Este aparelho equipado com um dos sistemas de refrigera o descritos a seguir importante reconhec lo e lev lo em considera o para as modalidades de conserva o dos alimentos Aircooler 43 Pode ser reconhecido pela presenca do dispositivo na parede superior do compartimento frigor fico veja a figura O Aircooler consente uma ptima conservac o dos alimentos porque recupera se rapidamente a temperatura depois de uma abertura da porta e distribui homogeneamente a temperatura o ar soprado
115. ichen Abstandsst cke zu montieren Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigef gten Arbeitsblattes Nivellierung 1 Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und festen Boden auf 2 Sollte der Fu boden nicht perfekt eben sein dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen F e aus Elektrischer Anschluss Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden bevor Sie das Ger t an das Elektronetz anschlie en Vor Einf gen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die auf dem Typenschild befindlich im K hlschrank unten links angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt z B 150 W e die Netzspannung den auf dem Typenschild befindlich in der K hlzone unten links angegebenen Werten entspricht z B 220 240V e die Steckdose mit dem Netzstecker bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal siehe Kundendienst austauschen verwenden Sie auf keinen Fall Verl ngerungen oder Vielfachsteckdosen Netzkabel und Stecker m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Kabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vor
116. ie z zamra arki r cznie 1 Ustawi pokr t o REGULACJI TEMPERATURY na pozycj 2 Owin mro onki i zamro on ywno w papier i od o y w ch odne miejsce 3 Pozostawi otwarte drzwi a do momentu kiedy oblodzenie rozpu ci si ca kowicie mo na u atwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamra arce pojemnik w z letni wod 4 Przed w czeniem lod wko zamra ki wyczy ci i wysuszy dok adnie komor zamra arki 5 Niekt re lod wko zamra arki wyposa one sa w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn trz aby woda Sciekta do pojemnika patrz rysunek 6 Przed w o eniem produktu ywno ciowego do zamra arki zaczeka co najmniej 2 godziny do mpmentu przywr cenia optymalnych warunk w przechowywania Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk lod wki nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na rysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 15 W lub 25 W al M 4 Zalecenia i Srodki ostro no ci Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Majac na wzgledzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczytac CER Niniejsze urzadzeni
117. igen Sie das Gefrierfach gr ndlich und trocknen Sie es sorgf ltig aus bevor Sie das Ger t wieder einschalten 5 Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM das das Tauwasser nach au en ableitet ausgestattet lassen Sie das Tauwasser dar ber in eine Schale laufen siehe Abbildung 6 Warten Sie bitte 2 Stunden bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben Lampenaustausch Zum Austausch der Lampe der K hlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben Offnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform auf der Schutzabdeckung angegeben 15 W oder 25W EI 7 1 i d t VorsichtsmaBregeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden EX Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertraglichkeit und nachfolgenden Anderungen 2002 96 CE Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt
118. ill sdug t a konnektorb l K vesse az al bbi utas t sokat A l mp hoz gy f r hozz ha az br nak megfelel m don leveszi a burkolatot Cser lje ki a v d burkolaton felt ntetett teljes tm ny l mp ra 15 W vagy 25 W TES EJ 71 2 vint zked sek s tan csok A k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az al bbi figyelmeztet sek a biztons gra vonatkoznak olvassa el figyelmesen 65 CER A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 73 02 19 as 73 23 CEE Alacsonyfesz lts gi Direkt va s az azt k vet m dos t sok 89 05 03 es 89 336 CEE Elektrom gneses kompatibilit s Direkt va s az azt k vet m dos t sok 2002 96 CE ltal nos biztons g e A k sz l ket lak son bel li nem kereskedelmi illetve ipari haszn latra sz nt k e A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k a jelen k zik nyvben le rtaknak megfelel en lelmiszerek t rol s ra s fagyaszt s ra A k sz l k nem helyezhet zembe nyitott helyen m g abban az esetben sem ha a helyis get tet vel fedt k A k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek s viharnak kitenni e Ne rjen a k sz l khez mez tl b vagy nedves k zzel illetve l bbal e Ne rjen a bels h t r szekhez megs r lhet vagy g si s r l st szenvedhet e Haa k
119. indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e latensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e latoma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de orriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas CH Accesorios BANDEJASs enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos 38 alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Recipiente MULTI USO se utiliza para conservar por mucho tiempo distintos alimentos por ejemplo embutidos evita tambi n que se formen olores en el frigor fico Indicador de TEMPERATURA para individualizar la zona m s fr a del frig
120. inte de a efectua opera iile de cur ire i ntre inere Nu este suficient s pozitionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe aparat oprit pentru a t ia alimentarea cu curent electric n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne i nu ncerca i s o reparati singuri Nu utilizati n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte t ietoare sau ascu ite sau aparate electrice dac nu au fost recomandate de fabricant Nubagatiin gur cuburile de ghea imediat dup ce le a i scos din congelator e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitate fizic senzorial sau mental redus sau care nu au experien i cuno tin e cu excep ia cazurilor in care sunt supravegheate sau instruite n prealabil n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e Ambalajele nu suntjuc rii pentru copii Lichidare aparat Lichidarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLA IA N MATERIE DE LICHIDARE Frigiderele si congelatoarele contin in zona de r cire si n izola ie gaz izobutan i ciclopentan care dac sunt eliminate n atmosfer sunt periculoase EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR e nain
121. ist verstopft siehe Wartung 32 Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1 Plaats het apparaatin een goed geventileerd en droog vertrek 2 Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken 3 Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels wanden 4 Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan direct zonlicht elektrisch gasfornuis 5 Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden volgens de instructies op het speciale instructieblad Nivellering 1 Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer 2 Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen Elektrische aansluiting Zet het a
122. itive sau unelte diferite de r zuitorul din dotare deoarece pute i deteriora instala ia de r cire Dezghetare frigider Frigiderul are un sistem de dezghetare automat apa este dirijat n partea din spate a frigiderului unde se afl un orificiu de evacuare vezi figura de unde cu ajutorul c ldurii emanate se evapor Singura interven ie pe care trebuie s o efectua i periodic const n cur area orificiului de evacuare pentru ca apa s poat circula f r obstacole 1 inpesiT Dezghetare congelator Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s efectua i manual opera iile de mai jos 1 Pozitionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII n dreptul 2 Inf surati alimentele surgelate sau congelate n folii de h rtie i puneti le la rece 3 L sati usa congelatorului deschisa pana cand bruma se va topi puteti accelera acest proces introduc nd in congelator recipiente pline cu ap cald 4 Cur tati si stergeti bine congelatorul inainte de a repune in functiune aparatul 5 Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit SISTEMA DRAIN care dirijeaz apa spre exterior Azati un recipient vezi figura pentru a recolta apa eliminat gt gt 6 Inainte de a introduce alimentele in congelator asteptati aproximativ 2 ore pentru restabilirea conditiilor ideale de p strare Inlocuire bec Pentru a nlocui becul din frigider scoate i mai nt i stecherul din priz Urm ri
123. j teleket vegye ki a h t szekr nyb l 6 A megfelel t rol s rdek ben a k nnyen roml teleket l gysajtok nyers hal h s stb a leghidegebb r szre tegye azaz a z lds ges rekesz f l ahol a h m rs klet kijelz tal lhat fagyaszt szekr ny legjobb kihaszn l sa Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt lelmiszereket azokat az elfogyaszt shoz meg kell f zni 24 r n bel l A friss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el hogy ne rjenek a m r lefagyasztottakhoz helyezze azokat a fagyaszt r sz r csa f l lehet leg k zvetlen l a oldals s h ts fal mell ahol a h m rs klet 18 C alatt van s megfelel gyorsas g lefagyaszt st garant l Ne tegyen a fagyaszt ba folyad kot tartalmaz bedugaszolt vagy hermetikusan lez rt vegeket mert azok elt rhetnek e A naponta lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g fel van t ntetve a h t r szben balra alul elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n p ld ul Kg 24h 4 e Arekeszek kiv tel vel kiv ve a legals valamint az esetleges v ltoztathat h m rs klet COOL CARE ZONE rekeszeket t bb helyet nyerhet a fagyaszt ban Az lelmiszerek k zvetlen l a p rologtat lemezeken helyezhet k el A fagyaszt s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak kinyit s t ramsz net vagy meghib sod s eset n ne nyissa ki a fagyaszt ajtaj t gy
124. ja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El frigor fico est trabajando de forma normal Sistema de enfriamiento El aparato posee uno de los sistemas de enfriamiento descritos a continuaci n es importante conocerlo y tenerlo en cuenta para las modalidades de conservaci n de los alimentos Aircooler B E ne A4 Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared superior del compartimento frigorifico ver la figura El Aircooler permite una ptima conservaci n de los alimentos debido a que restablece r pidamente la temperatura despu s de la apertura de la puerta y la distribuye de forma homog nea el aire ventilado A se enfr a en contacto con la pared fr a mientras que el aire m s caliente B se aspira ver la figura La pared posterior se encuentra cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa Est tico Los modelos sin Aircooler poseen la parte frigor fica en la pared posterior interna de los compartimentos dicha pared se presentar cubier
125. jving van hetapparaat 10 Draairichting deuren verwisselbaar 14 Installatie 33 Toebehoren 33 Starten en gebruik 33 Onderhoud en verzorging 35 Voorzorgsmaatregelen en advies 36 Storingen en oplossingen 36 1 inpesir D Espa ol Manual de instrucciones COMBINADO FRIGOR FICO CONGELADOR Sumario Manual de instrucciones 2 Asistencia 5 Descripci n del aparato 10 Reversibilidad de la apertura de las puertas 14 Instalaci n 38 Accesorios 38 Puesta en funcionamiento y uso 38 Mantenimiento y cuidados 40 Precauciones y consejos 40 Anomal as y soluciones 41 D Portuges Instru es para a utiliza o COMBINADO FRIGOR FICO CONGELADOR Indice Instru es para a utiliza o 2 Assist ncia 6 Descri o do aparelho 11 Reversibilidade da abertura das portas 14 Instala o 43 Acess rios 43 In cio e utiliza o 43 Manuten o e cuidados 45 Precau es e conselhos 46 Anomalias e solu es 46 Polski Instrukcja obstugi LOD WKO ZAMRA ARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 2 Serwis Techniczny 6 Opis urzadzenia 11 Zmiana kierunku otwierania drzwi 14 Instalacja 48 Akcesoria 48 Uruchomienie i u ytkowanie 48 Konserwacja i utrzymanie 50 Zalecenia i rodki ostro no ci 51 Anomalie i rodki zaradcze 51 RO Rom n Instructiuni de folosire COMBIN FRIGIDER CONGELATOR Sumar Instruc iuni de folosire 2 Asisten 6 Descriere aparat 12 Reversibi
126. kcjonowa a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego I gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala si e Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak e niema styku albo w sieci domowej nie ma pr du Lod wka i zamra arka s abo ch odz e Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone e Drzwi za cz sto s otwierane e Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji e Lod wka lub zamra arka s przepe nione Temperatura srodowiskowa obr bki produktu jest nizsza od 14C Potrawy w lod wce zamra aj si e Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji e ywno styka sie z tyln ciank Wntylator AIR nie obraca si e Drzwi lod wki s otwarte System AIR w cza si automatycznie tylko kiedy wymagane jest przywr cenie optymalnych warunk w wewn trz lod wki Silnik pracuje bez przerwy e Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane e Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia e Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie pracuje bardzo g o no e Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub 51 przedmiotami
127. klad Kg 24h 4 Pokud chcete z skat v ce m sta v mraz c m prostoru m ete vybrat z suvky z jejich ulo en krom nejni z suvky a p padn z suvky COOL CARE ZONE s prom nlivou teplotou a ulo it potraviny p mo na v parn kov desky B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky IV p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu Ize uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin Pokud b hem del doby z stane teplota prost ed ni ne 14 C nebude zcela dosa eno teplot pot ebn ch pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazic m prostoru a proto bude obdob konzervace krat Miska na led Ice Skute nost e je um st na na horn stran z suvek ulo en ch v mrazic m prostoru zaji uje v t istotu led se tak ji nedost v do styku s potravinami a ergonomii p i pln n neodkap v 1 Svyt hn te misku jej m zatla en m sm rem nahoru Zkontrolujte zda je miska zcela pr zdn a napl te ji vodou prost ednictv m p slu n ho otvoru Dbejte p itom aby nedo lo k p ekro en vyzna en rovn MAX WATER LEVEL P li velk mno stv vody br n uvol ov n kousk ledu kdy se tak stane vy kejte na rozpu t n ledu a vypr zdn te misku Oto te misku o 90 voda napln
128. ldung Das Aircooler gew hrleistet eine optimale Konservierung der Lebensmittel da dank dieses Systems nach einem ffnen der T r die korrekte Temperatur u erst schnell wieder hergestellt und gleichm ig verteilt wird Die durch das Gebl se ausgesto ene Luft A erkaltet durch den Kontakt mit der kalten Ger ter ckwand die Warmluft B dagegen wird aufgenommen siehe Abbildung Die K chenwand ist mit Reif bedeckt oder es bilden sich Wassertropfen jenach dem ob der Kompressor in Funktion istoder nicht Statisch Auch bei den Modellen ohne Aircooler befindet sich der R ckwandverdampfer im Inneren des K hlteils Dieser ist daher abwechselnd mit Reifoder Wassertropfen bedeckt jenach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht Beides ist ganz normal Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt und werden bei hohen Umgebungstemperaturen gro e Lebensmittelmengen gelagert ist es m glich dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt Um dies zu vermeiden drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte es wird automatisch abgetaut Bei den statischen Ger ten zirkuliert die Luft auf nat rliche Weise Die Kaltluft sinkt nach unten da sie schwerer ist So werden die Lebensmittel korrekt gelagert Lebensmittel Fleisch und ges uberter Fisch Lagerplatz im K hlschrank Im Fach oberhalb der Obst und Gem seschale Im Fach oberh
129. litate deschidere u i 14 Instalare 53 Accesorii 53 Pornire i utilizare 53 ntre inere i cur ire 55 Precau ii i sfaturi 55 Anomalii i remedii 56 Cesky N vod k pou it KOMBINOVAN CHLADNI KA Obsah N vod k pou it 2 Servisn slu ba 6 Popis za zen 12 Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek 14 Instalace 57 P slu enstv 57 Uveden do provozu a pou it 57 dr ba a p e 59 Opat en a rady 60 Z vady a zp sob jejich odstran n 60 Haszn lati tmutat KOMBIN LT HUTO FAGYASZTOSZEKRENY Tartalom Haszn lati tmutat 2 Szervizszolg lat 7 A k sz l k le r sa 13 Ajt nyit s ir ny v ltoztat s 14 Beszerel s 62 Tartoz kok 62 zembe helyez s s haszn lat 62 Karbantart s s v delem 64 vint zked sek s tan csok 64 Hibaelh rit s 65 1 inpesir EN Slovensky N vod na pou itie KOMBINOVAN CHLADNI KA Obsah N vod na pou itie 3 Servisn slu ba 7 Popis zariadenia 13 Zmena smeru otv rania dvierok 14 In tal cia 66 Pr slu enstvo 66 Uvedenie do innosti a pou itie 66 dr ba a starostlivos 68 Opatrenia a rady 69 Z vady a sp sob ich odstra ovania 69 Assistenza Prima di contattare I Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare
130. ll the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et si l inconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui e letype anomalie e lemodele de l appareil Mod e le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas a gauche Ne vous adressez jamais a des techniciens non agr s et exigez toujours installation de pi ces d tach es originales 1 numero di serie ES serial number E num ro de s rie EJ modellnummer NE serienummer B n mero de serie D n mero de s rie numer seryjny RO numar de serie EI v robn slo modello ES model B mod le EJ modell model E modelo Lat EJ modelo Mo
131. lne be n m javom e po vlo en ve k ho mno stva potrav n alebo po astom otv ran chladni ky ukazovate nezobrazuje OK Pred nastaven m oto n ho gomb ku RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do vy ej polohy vy kajte najmenej 10 h Uvedenie do innosti a pou itie Uvedenie zariadenia do innosti Pred uveden m zariadenia do innosti sa ria te pokynmi pre in tal ciu vi In tal cia Pred zapojen m zariadenia dokonale vy istite jednotliv priestory a pr slu enstvo vla nou vodou a bikarbon tom 1 Zasu te z str ku do z suvky a uistite sa e sa iarovka vn torn ho osvetlenia rozsvieti 2 Oto te gomb k REGUL CIE TEPLOTY do polohy odpovedaj cej priemernej hodnote Do uplynut nieko k ch hod n bude mo n vlo i potraviny do chladni ky Regul cia teploty Teplota vo vn tri chladiaceho priestoru je udr ovan automaticky na hodnote nastavenej prostredn ctvom oto n ho gomb ka termostatu l men i chlad U v chlad Doporu uje sa nastavenie strednej hodnoty Tento spotrebi m chladiacu as umiestnen vo vn tri zadnej steny chladiaceho oddelenia kv li zv eniu lo n ho priestoru a kv li zlep eniu vzh adu Tato stena je po as innosti pokryt n mrazou alebo kvapkami vody pod a toho i je kompresor v innosti alebo i je vypnut Nejedn sa o d vod k znepokojovaniu Chladni ka pracuje be n m sp sobom Chladiaci sys
132. lus chaud B est aspir voir figure La paroi arri re est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Statique Sur les mod les d pourvus d Aircooler la partie refroidissante est log e dans la paroi int rieure arri re des compartiments elle est tour a tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t tout cela est tout fait normal Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es gue vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de facon continue ce qui entraine une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle air plus froid a tendance a descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments Rangement l int rieur du Aliments r frig rateur Au dessus des bacs fruits et Viande et poisson vid l gumes Au dessus des bacs fruits et Fromages frais 9 l gumes Aliments cuits Sur n importe quelle clayette Saucissons pain de mie Sur nimporte guelle clayette chocolat Fruits et l gumes Dans les bacs fruits et l gumes CEufs
133. ment pr vu et laissez le retomber 5 Une fois gue la glace s est form e il faut compter au moins 8 heures tapez le bac contre une surface dure et mouillez le a l ext rieur pour d tacher les gla ons que vous ferez sortir par l ouverture pr vue XVN 13431 HALVM Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant II ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nettoyage de l appareil e Nettovez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Ledos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur
134. n ho rozpu t n n mrazy urychlete operaci um st n m n dob s vla nou vodou do mrazic ho prostoru 4 P ed op tovn m zapnut m za zen d kladn vy ist te a osu te mrazic prostor 5 N kter za zen jsou vybavena DREN N M SYST MEM slou c m k odv d n vody sm rem ven nechte vodu odt kat do nachystan n doby viz obr zek 6 P ed vlo en m j del do mrazni ky vy kejte p ibli n 2 hodiny aby se obnovily ide ln podm nky pro konzervaci V m na rovky P i v m n rovky osv tlen chladic ho prostoru odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu i te se n e uveden mi pokyny P stup k rovce po odstran n ochrann ho krytu zp sobem nazna en m na obr zku Vym te ji za obdobnou s p konem uveden m na ochrann m krytu 15 W nebo 25 W Opat en a rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno ve shod s mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus b t pozorn p e tena CER Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 2002 96 CE Z kladn bezpe nostn opatfen Za zen bylo navr
135. n alcuni modelli Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET STORAGE compartment Ice Ice traye FREEZER and STORAGE compartment FRUIT and VEGETABLE bin MULTI USE bin SHELVES LAMP see Maintenance TEMPERATURE REGULATING Knob 10 Removable lidded shelf with EGG TRAY 11 Removable multipurpose SHELVESe 12 BOTTLE shelf JO O1 AGN e Varies by number and or position i Available only on certain models Description de Vappareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc aue les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes 1 PIED de r glage 2 Compartiment CONSERVATION 3 Bac gla ons Ice e 4 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION 5 Bac FRUITS et LEGUMES 6 Bac MULTIFONCTION 7 CLAYETTEe 8 ECLAIRAGE voir Entretien 9 Commande pour R GLER LA TEMP
136. n die einzelnen durch kleine Adern verbundenen Formen siehe Abbildung 4 Schlie en Sie die ffnung mit dem mitgelieferten Deckel F gen Sie die Schale oben in den entsprechenden Sitz ein und lassen 29 Sie sie nach unten gleiten 5 Die geformten Eisw rfel Mindestzeit ca 8 Std k nnen durch leichtes Aufschlagen des Beh lters auf ein harte Oberfl che gel st werden um sie dann durch die Offnung herausrutschen zu lassen 13137 HALVM XVN Wartung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Bei Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss das Ger t durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden Es geniigt nicht den Temperaturschalter auf Position O Ger t ausgeschaltet zu drehen um jeglichen Stromkontakt auszuschlieBen Reinigung Ihres Ger tes Das Geh use des Ger tes auBen und innen sowie die T rdichtungen k nnen mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Sp llauge getr nkten Schwamm gereinigt werden Vermeiden Sie L se Scheuer Bleichmittel oder Ammoniak e Das Zubeh r kann herausgenommen und in einer warmen Sp llauge gereinigt werden AnschlieBend sorgf ltig klarsp len und trockerreiben e Auf der Ger ter ckseite k nnte sich Staub ablagern Dieser kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden jedoch nicht ohne das K hlger t vom Stromnetz getrennt zu haben Vermeidung v
137. n zonas particulares del producto 41 En la pared del fondo de la c mara de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua e llsagit du fonctionnement normal du produit En el fondo del refrigerador hay agua e Elorificio de descarga del agua est obturado ver Mantenimiento 42 Instalac o L importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permane a junto com o aparelho para informar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento e liga o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 N o tape as grades traseiras de ventila o o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventila o para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminu rem 3 Deixe uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a parte superior do aparelho e os m veis que houver acima e de pelo menos 5 cm entre as laterais e os m veis paredes aos lados 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol directa um fog o el ctrico 5 Para manter uma dist ncia ideal entre o produto e a parede posterior montar os distanciadores presentes no kit de instala o seguindo as instru es presente
138. nando in questo modo sia la possibilit di contaminazione di germi batteri che la diffusione di particolari odori all interno del frigo 3 Riporre i cibi in modo in modo che l aria possa circolare liberamente tra essi 4 Tenere pulito l interno del frigo facendo attenzione a non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi 5 Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata massima di conservazione 6 Per una buona conservazione i cibi facilmente deperbili formaggi molli pesce crudo carne etc vanno posizionati nella zona pi fredda cio quella sopra le verduriere dove si trova l indicatore della temperatura Utilizzare al meglio il congelatore e Nonricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 e Alfine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer potete togliere i cas
139. nia ktor nie s odpor an v robcom e Nevkladajte si do st kocky adu ktor boli pr ve vytiahnut z mrazni ky e Nieje vhodn aby toto zariadenie pou vali osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a znalosti ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos oh adne pou itia tohto zariadenia Deti by mali by neust le pod doh adom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nehraj e Obaly nie s hra kami pre deti Likvid cia e Likvid cia obalov ho materi lu dodr ujte miestne predpisy za elom op tovn ho vyu itia obalov Eur pska smernica 2002 96 EC o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebi e nesm by odkladan do b n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebi e musia by odovzdan do oddelen ho zberu a to za elom recykl ce a optim lneho vyu itia materi lov ktor obsahuj z d vodu prevencie negat vneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie Symbol pre iarknutej popolnice na v robku V s upozor uje na povinnos odovzda zariadenie po skon en jeho ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia maj povinnos kontaktova ich lok lny rad alebo maloobchod kv li inform ci m t kaj cich sa spr vnemu odovzdaniu a likvid cie ich star ch spotrebi ov spora energi
140. niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen MULTI FUNCTIE lade om bepaalde etenswaren langer te kunnen bewaren beleg bijvoorbeeld door de etenswaren hierin te leggen vermijdt u het verspreiden van vervelende luchtjes in de koelkast TEMPERATUUR aanwijzer hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast 1 Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt zie afbeelding 2 Als er geen OK verschijnt betekent het dat de temperatuur te hoog is zet de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand kouder en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is 3 Controleer de aanwijzer nogmaals indien nodig kunt u de koelkast opnieuw regelen Als u grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft geplaatst de deur herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten is het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft Wacht minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand zet Starten en gebruik Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik stelt dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen Zie Installatie Voordat u het apparaat aansluit dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen 1 Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat 2 Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING
141. ns including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance respecting and conserving the environment Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too
142. nt assurez vous que a prise est bien munie d une terre conforme la loi a prise est bien apte supporter la puissance maximale de appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150W e latension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas a gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilite faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras II doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier ku A N existe que sur certains modeles 1 inpesiT Accessoires CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce a des glissieres sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Bac MULTIFONCTION pour conserver pl
143. ocaso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar N o utilize no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados utens lios cortantes e pontiagudos ou dispositivos el ctricos se n o forem do tipo recomendado pelo construtor e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou sem conhecimento a n o ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as deveriam ser vigiadas para evitar que bringuem com o aparelho e Osembalagens n o s o brinquedos para as crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens e Adirectiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos
144. odky bakt riemi a tak mo nosti en specifick ch pach uvnit chladni ky 3 Ulo te potraviny tak aby se vzduch mezi nimi mohl voln proudit 4 Udr ujte vnit ek chladni ky v ist m stavu a dbejte toho abyste k i t n nepou vali oxida n nebo abrazivn ist c prost edky 5 Po uplynut doby trvanlivosti potravin je vyjm te z chladni ky 6 Z d vodu zabezpe en spr vn konzervace je t eba um stit j dla 1 inpesiT podl haj c rychl mu znehodnocen m kk s ry syrov ryby maso atd do nejchladn j sti to znamen do prostoru nad n dobami na zeleninu kde je um st n ukazatel teploty Optim ln zp sob pou it mrazni ky Nezmrazujte znovu potraviny kter se rozmrazuj nebo ji jsou rozmrazeny tyto potraviny je t eba uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm b t um st ny spolu se zmrazen mi potravinami je t eba je um stit na m ku nad mrazic m odd len m dle mo nost tak aby se dot kaly st n bo n ch a zadn kde teplota kles pod 18 C a kde je zaru ena dobr rychlost zmrazen Nevkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en Maxim ln denn mno stv potravin ke zmrazen je uvedeno na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap
145. okjeshouder Ice e INVRIES en BEWAARGEDEELTE GROENTE en FRUITLADE MULTI FUNCTIE lade DRAAGPLATEAU LAMPJE zie Onderhoud TEMPERATUURKNOP 10 Uitneembaar vak met deksel voor EIERREK e 11 Uitneembaar vak voor VARIA 12 Vak voor FLESSEN SONDA BON e Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie A Alleen op enkele modellen aanwezig Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas PATAS de regulaci n Compartimiento CONSERVACI N Cubeta de hielo Ice e Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Recipiente FRUTA y VERDURA Recipiente MULTI USO BANDEJAS BOMBILLA ver Mantenimiento Mando para la REGULACI N DE LA TEMPERATURA 10 Balconcito extra ble con tapa y con HUEVERA 11 Balconcito extra ble PORTAOBJETOSe 12 Balconcito BOTELLAS JO O1 AGN e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos 10 Descric o do aparelho Vis o geral Estas instruc es sobre a
146. on Schimmelpilz und Sr ruch ob udung Das Ger t wurde mit hygienischen Materialien gefertigt die keine Ger che bertragen Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw verpackt zu lagern Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden e Soll das Ger t f r l ngere Zeit stillgelegt werden reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Ger tet r offenstehen Abtauen Ihres Ger tes Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen Gegenst nden als den mitgelieferten Schaber Sie k nnten das Ger t besch digen 30 Abtauen des K hlschranks Der K hlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauf ffnung siehe Abbildung abgeleitet wo es dank der vom Kompressor erzeugten W rme verdampft Diese kleine ffnung sollte jedoch regelm ig gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann Abtauen des Gefrierfachs Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position 2 Wickeln Sie das Gefrier bzw Tiefk hlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren Sie es an einem hnlich kalten Ort auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen stehen bis der Reif v llig aufgetaut ist Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden 4 Rein
147. ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance o d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et lectroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement 26 e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil etne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de
148. op een middelmatige stand Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten Regelen van de temperaturen De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop l minder koud U kouder Wij raden een gemiddelde stand aan Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte Hiermee ontstaat een grotere en effici ntere binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect Deze achterwand zal tijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs ofwel met waterdruppels naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is Maakt u zich hier dus geen zorgen om De koelkast werkt op normale wijze Koelsysteem Het apparaat is voorzien van een van de hierna beschreven koelsystemen het is belangrijk dat u dit systeem onderscheidt zodat u de etenswaren op de beste manier kunt bewaren Aircooler 33 E EA Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van het koelgedeelte zie afbeelding Door middel van het Aircooler kunt u levensmiddelen optimaal bewaren Het systeem zorgt ervoor dat nadat de deur open is geweest de temperatuur binnen het apparaat weer snel op hetzelfde niveau wordt teruggebracht en overal goed wordt verspreid de geblazen lucht A wordt afgekoeld als hij in contact komt met de koele wand terwijl de warmere lucht B wordt weggezogen zie afbeelding De
149. or fico 1 Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver la figura 2 Sino aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta m s fr o y espere proximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controle nuevamente el indicador si es necesario realice una nueva regulaci n Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigor fico es normal que el indicador no marque OK Espere 10 h como m nimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta una posici n m s alta Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 1 Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando del termostato l menos frio U m s fr o Se aconse
150. or limpieza el hielo no est en contacto con los alimentos y ergonom a no gotea cuando se carga 1 Extraiga la cubeta empuj ndola hacia arriba Controle que la cubeta est completamente vac a y ll nela de agua utilizando el orificio correspondiente 2 Tenga Cuidado de no superar el nivel indicado MAXWATER LEVEL Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo si esto sucede espere hasta que el hielo se derrita y vac e la cubeta 3 Gire la cubeta 90 el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes ver la figura 4 Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dej ndola caer 5 Despu s de que se haya formado el hielo tiempo m nimo 8 horas aproximadamente golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos luego h galos salir por el orificio 39 13 31 HALVM XVIN Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente electrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en
151. ormasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare al Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c e corrente Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate e Le porte vengono aperte molto spesso e Lamanopola per LAREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti si gelano e Lamanopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore La ventola AIR non gira e La porta del frigorifero aperta e sistema AIR si attiva automaticamente solo quando necessario per ripristinare le condizioni ottimali all interno del vano frigorifero Il motore funziona di continuo e La porta non e ben chiusa o viene aperta di continuo e Latemperatura dell ambiente esterno molto alta e
152. p sobem chladn j m tendenci klesat proto e je t Uv d me p klad spr vn ho um st n potravin Druh j dla Jeho um st n uvnit chladni ky Maso a vy i t n ryby Nad z suvkami s ovocem a zeleninou erstv s ry Nad z suvkami s ovocem a zeleninou Va en j dla Na libovoln polici R v krabici Na ibovoln polici Ovoce a zelenina V z suvk ch na ovoce a zeleninu Vejce V p slu n m dr ku M slo a margar n V p slu n m dr ku L hve n poje ml ko V p slu n m dr ku Optim ln zp sob pou it chladni ky Prost ednictv m oto n ho knofl ku REGULACE TEPLOTY viz Popis nastavte po adovanou teplotu e Vkl dejte dovnit pouze chladn nebo vla n j dla ne v ak tepl viz Opat en a rady e Pamatujte e va en potraviny si udr uj sv vlastnosti krat dobu ne syrov e Nevkl dejte dovnit tekutiny v otev en ch n dob ch zp sobily by zv en vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu HYGIENA P I ZACH ZEN S POTRAVINAMI 1 Po zakoupen potravin odstra te v echny druhy pap rov ch kart nov ch nebo jin ch obal d ky kter m by se mohly dostat do chladni ky bakterie nebo p na 2 Chra te potraviny zvl t ty kter podl haj rychl mu znehodnocen a ty kter vyd vaj siln z pach tak aby se vz jemn nedot kaly m zamez te mo nosti p enosu n kazy z r
153. pareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder a l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de coura
154. pparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te verzekeren dat het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt bv 150 W e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links bevindt bv 220 240 V e hetstopcontact en de stekker overeenkomen Als dat niet het geval is dient een erkende monteur de stekker te vervangen zie Service gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Toebehoren e Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie Alleen op enkele modellen aanwezig 1 inpesiT DRAAGPLATEAUS plateaus of roosters Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld zie afbeelding voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren Het is
155. ppareil 5 Certains de nos appareils sont guip s du SYSTEME DRAIN pour acheminer eau vers l ext rieur laissez eau s couler dans un r cipient voir figure 6 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez environ 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Remplacement de ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre a celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W gt Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes 25 internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement CER Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cetappareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cetappareil qui sert
156. przestawi pokr t o na ni sze warto ci wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos b naturalny Powietrze zimniejsze opada do do u poniewa jest ci sze Oto jak uk ada artyku y spo ywcze ywno Rozmieszczenie w lod wce Nad szufladkami na owoce i Mi so i wyczyszczone ryby warzywa Nad szufladkami na owoce i wie y ser warzywa Ugotowane potrawy Na jakiejkolwiek p ce Kie basy chleb puszkowany czekolada Na jakiejkolwiek p ce W szufladkach na owoce i Owoce i warzywa warzywa jajka Na w a ciwej p eczce Mas o i margaryna Na w a ciwej p eczce Butelki napoje mleko Na w a ciwej p eczce Naj lepszy spos b wykorzystania lod wki Do wyregulowania temperatury zastosowa pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY patrz Opis Whktada artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciep e patrz Uwagi i zalecenia e Pami ta nale y e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych e Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ksza yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin Przechowywanie produkt w spo ywczych 1 Po zakupieniu produkt w spo ywczych nale y usun z nich opakowanie zewn trzne najcz ciej papierowe kartonowe albo te z innego materia u kt re mog oby doprowadzi do
157. przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem e Cz ci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w e Pozbycie si materia w opakowania stosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie 1 inpe
158. pvrieskast vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten ze zouden kunnen barsten e De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast voorbeeld Kg 24h 4 e Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt behalve die onderin en de eventuele COOL CARE ZONE lade met variabile temperatuur krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 14 uur goed bewaard Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14 C bevindt bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn Ijsblokjeshouder Ice Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd 1 Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst naar de houders door middel van de communicerende vaten zie afbeel
159. r n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach e Za zen bylo vyrobeno z hygienicky nez vadn ch materi l kter nep en ej z pachy Za elem zachov n t to vlastnosti je t eba aby byla j dla neust le chr n na a dn uzav ena Zabr n se tak tvorb skvrn V p pad p edpokl dan dlohoudob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka Odstran n n mrazy ze za zen Dodr ujte n e uveden pokyny Nepokou ejte se o urychlen cel ho procesu s pou it m jin ch za zen nebo n stroj ne krabky z dotace proto e by mohlo doj t k po kozen chladic ho rozvodu Odstran n n mrazy z chladic ho prostoru Chladni ka je vybavena syst mem automatick ho odstra ov n n mrazy Voda je odv d na sm rem k zadn sti p slu n m vypou t c m otvorem viz obr zek kde se za pomoci tepla uvol ovan ho z kompresoru odpa Jedin operace kterou mus te pravideln prov d t spo v ve vy i t n vypou t c ho otvoru s c lem zabezpe it plynul odvod vody 60 Odstran n n mrazy z mrazic ho prostoru Kdy je vrstva n mrazy vy ne 5 mm je t eba prov st jej manu ln odstran n Nastavte oto n knofl k REGULACE TEPLOTY do polohy 2 Zabalte mra en i zmra en potraviny do list pap ru a ulo te je na chladn m sto 3 Nechte pootev en dv ka a do pl
160. r t jej v vahu p i ur ov n zp sobu konzervace potravin Aircooler B E Na jeho p tomnost upozor uje za zen na zadn st n chladic ho prostoru viz obr zek Aircooler umo uje optim ln konzervaci potravin d ky rychl mu obnoven teploty po otev en dv ek a d ky jej mu homogenn mu rozlo en Foukan vzduch A se ochlazuje p i styku s chladnou st nou zat mco teplej vzduch B je ods v n viz obr zek Zadn st nu pokr v n mraza nebo kapky vody podle toho zda je kompresor pr v v innosti nebo v pauze Statick chladic syst m Modely bez za zen Aircooler maj chladic syst m ulo en uvnit zadn st ny jednotliv ch prostor na t to st n je mo n pozorovat n mrazu nebo kapky vody dle toho zda je kompresor v innosti nebo m pauzu oba jevy jsou naprosto b n P i nastaven oto n ho knofl ku REGULACE TEPLOTY na jednu z vy ch hodnot p i velk m mno stv potravin a p i vysok teplot vn j ho prost ed m e za zen pracovat nep etr it m doch z k nadm rn tvorb n mrazy a vysok spot eb elektrick energie Tomuto probl mu se d zabr nit nastaven m oto n ho knofl ku na jednu z ni ch hodnot umo uj c ch prov d n automatick ho odstra ov n n mrazy ze za zen U za zen se statick mi chladic mi syst my se vzduch pohybuje p irozen m z
161. r la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probleme pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas a atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Bac gla ons Ice Plac s dans la partie sup rieure des tiroirs du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glacons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apres l avoir rempli 1 Pour sortir le bac poussez le vers le haut V rifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l eau par l ouverture pr vue 2 Attention ne pas d passer le niveau indiqu MAX WATER LEVEL Une trop grande quantit d eau g ne la sortie des gla ons si celase produit attendez que la glace fonde et videz le bac 3 Faites pivoter le bac de 90 l eau envahit les cavit s selon le principe des vases communicants voir figure 4 Bouchez l ouverture l aide du couvercle fourni remettez le bac sa place en introduisant sa partie sup rieure dans le loge
162. ra jest ni sza od 18 C i zapewnia szybkie zamra anie Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 e W celu uzyskania wi kszej przestrzeni w komorze zamra arki mo na wyj szuflady z ich kom r za wyj tkiem najni szej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturze zmienne uk adaj c ywno bezpo rednio na p ytach parownika Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C zamra arka mo e mie trudno ci z osi gni ciem i utrzymaniem temperatur niezb dnych do przechowywania w niej pokarm w przez d u szy czas Z tego powodu okres przechowywania pokarm w w zamra arce mo e by kr tszy Wanienka na l d Ice L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi Nie skrapla si podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowicie opr niona
163. re ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur e i s agit du fonctionnement normal du produit Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur e Letrou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien 27 installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation dem Gebrauch und der Sicherheit Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort 1 Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten und trockenen Raum auf 2 Die hinteren Bel ftungs ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden Kompressor und Kondensator geben W rme ab und ben tigen eine gute Bel ftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unn tig zu erh hen 3 Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des Ger tes und mindestens 5 cm zwischen den Ger teseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw W nden 4 Stellen Sie das Ger t fern von W rmequellen auf Sonnenlicht Elektroherd 5 Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Ger tes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindl
164. rendez s megl t r l felismerhet l sd bra Az Aircooler lehet v teszi az lelmiszerek optim lis t rol s t mivel az ajt kinyit sa ut n gyorsan vissza ll tja s egyenletesen elosztja ah m rs kletet a hideg falakkal rintkezve a bef jt leveg A leh l mik zben a melegebb leveg t B a rendszer besz vja l sd bra A h ts falat j g vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor m k dik vagy sz netel Statikus rendszer Aircooler n lk li modellekn l a h t r sz a rekeszek bels h ts fal ban van A h ts falat aszerint hogy a kompresszor m k d sben van e vagy sem d r vagy v zcseppek bor thatj k mindk t eset norm lis Haa H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot magasabb rt kekre ll tja s nagy mennyis g lelmiszert helyezett be valamint a k rnyezet h m rs klete magas lehet hogy a k sz l k folyamatosan m k dni fog ezzel t lzott d rk pz d st s ramfogyaszt st okoz ezt megel zheti ha a teker gombot alacsonyabb rt kre ll tja a d rmentes t s automatikusan megt rt nik A statikus k sz l kekn l a leveg term szetes m don kering a nehezebb hidegebb leveg lefel ramlik Az lelmiszereket az al bbiaknak megfelel en helyezze el tel Elhelyez se a h t szekr nyben Tiszt tott h s s hal A z lds g s gy m lcs t rol rekesz f l tt Friss sajtok osi s gy m lcs t rol rekesz F tt
165. roduz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal A temperatura de algumas partes externas do frigor fico elevada 1 inpesiT e Astemperaturas elevadas s o necess rias para evitar a formac o de condensa em particulares zonas do produto A parede no fundo da cela frigor fica apresenta gelo ou gotas de gua e Trata se do normal funcionamento do produto No fundo do frigor fico h gua e O furo de descarga da gua est entupido veja a Manuten o 47 Instalacja Nalezy zachowa niniejsza ksia eczke instrukcji dla przysztych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urzadzenia w inne miejsce nale y upewni sie by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna sie m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a
166. rvendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO D numero di serie EH serial number E num ro de s rie EJ modellnummer NME serienummer B n mero de serie D n mero de s rie numer seryjny RO numar de serie v robn slo modello ES model B mod le EJ modell model EJ modelo P EJ modelo Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 S N 704211801 E model f z 150 W m Wifuse Aim RO model Total 340 75 Freez Capac Class del Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N mode Bo Enio Jo ou kaz n 40 cine m El en a o E IN l Kompr kg 0 090 gt LOW 140 ES model Made in Italy 13918 EM sorozatsz m II EJ v robn slo Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia t cnica e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja as Anomalias e Solu es e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e o inconveniente detectado continuar contactar o Centro de Assist ncia mais pr ximo Comunique e otipo de anomalia e omodelo da m quina Mod
167. s e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e Nocoloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e Lacantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h e Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador podr quitar los recipientes excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras Evite abrir la puerta durante la congelaci n Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Si durante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservaci n en el compartimento congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resultar menor Cubeta de hielo Ice Su colocaci n en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una may
168. s na folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido 2 Seo pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomadatenha a capacidade de suportar o carga maxima de pot ncia da m quina indicada na placa de identificac o situada no compartimento frigor fico em baixo a esquerda p ex 150 W e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio peca a substituic o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es 1 O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Acess rios e Vari veis em n mero e ou na posi o Presente somente
169. schriften nicht eingehalten werden sollten Zubeh r e Unterschiedliche Anzahl und Platzierung Nicht bei allen Modellen 28 ABLAGEN glattflachig oder in Gitterform Sie k nnen herausgezogen und dank entsprechender F hrungen siehe Abbildung h henverstellt werden um auch gro e Beh ltnisse unterbringen zu k nnen Zur H henverstellung ist es nicht erforderlich die Ablage ganz herauszuziehen Schubfach MEHRZWECKBEH LTER Zur l ngeren Lagerung unterschiedlichster Lebensmittel z B Wurstwaren unangenehme Geruchsbildung im K hlschrank wird so vermieden K SETHERMOMETER zur Ermittlung des k ltesten Bereichs des K hlschrankes speziell f r Weichk se 1 Vergewissern Sie sich dass auf der Anzeige die Aufschrift OK klar und deutlich zu sehen ist siehe Abbildung wv 2 Erscheint die Anzeige OK nicht ist die Temperatur zu hoch Stellen Sie anhand des Schalters K HLZONE eine h here Stufe k lter ein und warten sie ca 10 Std bis die Temperatur konstant bleibt 3 Kontrollieren Sie den Kasethermometer erneut und regulieren Sie gaf die Temperatur noch einmal nach Wurden zu groBe Lebensmittelmengen gelagert oder die Ger tet r zu oft ge ffnet dann ist es ganz normal dass das Kasethermometer kein OK anzeigt Warten Sie mindestens 10 Std bevor die den Schalter KUHLSCHRANK auf eine h here Stufe drehen Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Ger tes Bevor Sie Ihr G
170. se o b n projev innosti v robku Na dn chladni ky se nach z voda e Vypou t c otvor pro odvod vody je ucp n viz dr ba 62 Beszerel s Hogy b rmikor ut na n zhessen a k sz l kkel kapcsolatos k rd seinek fontos hogy meg rizze a k zik nyvet Abban az esetben ha eladja elaj nd kozza vagy thelyezi a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a k sz l kkel egy tt tov bbadja a haszn lati tmutat tis hogy az j tulajdonos t j koz dhasson a k sz l k zemeltet s r l s a m k d s re vonatkoz figyelmeztet sekr l Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tal l benne az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Elhelyez s s csatlakoztat s Elhelyez s 1 A k sz l ket j l szell z sz raz k rnyezetben helyezze el 2 Ne takarja el a h ts h t r csokat a kompresszor s a kondenz tor h t bocs tanak ki s a megfelel m k d shez s az ramfogyaszt s m rs kl s hez j szell z sre van sz ks g k 3 Hagyjon legal bb 10 cm t vols got a k sz l k teteje s a f l tte esetleg elhelyezett b torok k z tt valamint legal bb 5 cm helyet az oldalak s a b torok oldalfalak k z tt 4 Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be k zvetlen napsug rz s elektromos t zhely 5 Ahhoz hogy megmaradjon az optim lis t vols g a k sz l k s a h ts fal k z tt szerelje fel a k
171. seja sobre a gaveta das hortali as onde h o indicador de temperatura Utilize melhor o congelador e N o congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas e Osalimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados encostados nos j congelados mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELA O e CONSERVA O no qual a temperatura desce para menos de 18 C e assegura uma boa velocidade de congela o e N o coloque no congelador garrafas de vidro contendo l quidos tampadas ou fechadas hermeticamente porque poder o partir se e A quantidade m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda por exemplo Kg 24h 4 e Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador podr quitar los recipientes excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras Durante a congelac o evite abrir a porta Em caso de interrup o de corrente ou de avaria n o abra a porta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o altera es durante aproximadamente 9 14 horas Se durante muito tempo a temperatura ambiente permanecer inferior a 14 C n o se chegar plenamente s temp
172. setti dalle loro sedi tranne quello pi in basso e l eventuale cassetto COOL CARE ZONE a temperatura variabile sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evaporanti Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risultera pertanto ridotto Bacinella ghiaccio Ice Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti ed ergonomia non si sgocciola in fase di caricamento 1 Estrarre la bacinella spingendola verso l alto Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d acqua attraverso l apposito foro 2 Fare attenzione a non superare il livello indicato MAX WATER LEVEL Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli se succede attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella 3 Ruotare la bacinella di 90 l acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti vedi figura 4 Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella ins
173. siT zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno I i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a e Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie e Nie wk ada ciep ej ywno ci podniostaby sie temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowaty ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie fun
174. ssere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle 18 porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si f
175. sti od zdroj tepla p m slune n sv tlo elektrick spor k 5 Abyste zajistili optim ln vzd lenost v robku od zadn st ny namontujte rozp rky z instala n sady p i mont i postupujte dle pokyn uveden ch v p slu n m specifick m listu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad e podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzujte zji t n rozd ly od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek Elektrick zapojen N sledn po p eprav um st te za zen do svisl polohy a p ed jeho p ipojen m do elektrick ho rozvodu vy kejte alespo 3 hodiny P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka dn uzemn na z konn p edepsan m zp sobem e je z suvka schopna un st maxim ln p kon spot ebi e uveden na identifika n m t tku um st n m v lev doln sti chladic ho prostoru nap 150 W se nap jec nap t nach z v rozsahu hodnot uveden ch na identifika n m t tku um st n m vlevo dole nap 220 240 V e je z suvka kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka elektrick ho rozvodu lehce dostupn
176. sz l ket kih zza mindig a vill sdug n l fogja meg s ne a vezet ket r ngassa e Ak szil k takar t sakor vagy karbantart skor a vill sdug t ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a H M RS KLET SZAB LYZ gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni e Meghib sod s eset n semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja megjav tani a k sz l k bels szerkezet t A fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszekben ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket illetve elektromos k sz l keket melyeket a gy rt nem aj nl e Ne vegyen a sz j ba k zvetlen l a fagyaszt b l kivett j gkock t e Ak szil ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek a gyerekeketis ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel e Acsomagol anyag nem j t kszer Leselejtez s e A csomagol anyag kidob sa tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyagot jra lehet hasznos tani e Az elektromos k sz l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2002 96 EC el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad k
177. t m Zariadenie je vybaven jedn m z ni ie pop san ch chladiacich syst mov Je d le it rozozna o ktor sa jedn a bra ho do vahy pri ur ovan sp sobu konzerv cie potrav n Aircooler 67 Na jeho pritomnost upozor uje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru vi obr zok A I R SYST M umo uje optim lnu konzerv ciu potrav n v aka r chlemu obnoveniu teploty po otvoren dvierok a v aka jej homog nnemu rozlo eniu F kan vzduch A sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou zatia o teplej vzduch B je ods van vi obr zok Zadn stena je pokryt n mrazou alebo kvapkami vody pod a toho i kompresor je alebo nie je pr ve v innosti Statick chladiaci syst m Modely bez zariadenia Aircooler maj chladiaci syst m ulo en vo vn tri zadnej steny jednotliv ch priestorov na tejto stene je mo n pozorova n mrazu alebo kvapky vody pod a toho i je kompresor v innosti alebo m pauzu obidva javy s plne be n Pri nastaven oto n ho gomb ka REGUL CIE TEPLOTY na jednu z vy ch hodn t pri ve kom mno stve potrav n a pri vysokej teplote vonkaj ieho prostredia m e zariadenie pracova nepretr ite m doch dza k nadmernej tvorbe n mrazy a vysokej spotrebe elektrickej energie Tomuto probl mu sa d zabr ni nastaven m oto n ho gomb ka na jednu z ni ch hodn t umo uj cich vykon vanie au
178. ta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o no ambos casos son normales Si se coloca el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando hacia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s fr o tiende a descender porque es m s pesado He aqu como colocar os alimentos Alimento Ubicaci n en el refrigerador Sobre los recipientes para fruta y verdura Sobre los recipientes para fruta y verdura En cualquier estante Carne y pescado limpio Quesos frescos Alimentos cocidos Salchich n pan En cualquier estante chocolate Fruta y verdura En los recipientes para fruta y verdura Huevos En el balconcito correspondiente Mantequilla y margarina En el balconcito correspondiente Botellas bebidas leche En el balconcito correspondiente Uso ptimo del frigor fico e Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA ver Descripci n e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen dur
179. te de a lichida aparatul vechi t ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor e Amplasati aparatul ntr un loc r coros i bine ventilat protejati l de razele solare directe i de sursele de c ldur e Pentru a introduce sau scoate alimentele deschide i gi inchideti u ile c t mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie e Nuinc rcati aparatul pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bine Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen 56 e Nuintroduceti alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie Dezghetati aparatul dac observa i c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie e Cur tati i verificati eficien a garniturilor dac nu asigur o nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi ntre inere ATENTION RI IN CONFORMITATE CU LEGISLATIA iN VIGOARE Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor este interzis eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice DEEE al turi de deseurile municipale nesortate
180. telek B rmelyik polcon Felv gott csomagolt keny r csokol d B rmelyik polcon Z lds g s gy m lcs Z lds g gy m lcstart ban Toj s A megfelel polcon Vaj s margarin A megfelel polcon vegek d t k tej A megfelel polcon A h t szekr ny legjobb kihaszn l sa Ah m rs klet be ll t s hoz haszn lja a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot l sd Le r s _ Ne tegyen meleg telt a k sz l kbe csak hideget vagy ppen langyosat l sd vint zked sek s tan csok e Ne feledje hogy a f tt telek nem llnak el tov bb mint a nyersek e Netegyen be folyad kot fedetlen ed nyben mert azzal megemeln a k sz l kben a nedvess gtartamot ami kondenzv z kiv l s hoz vezet telhigi nia 1 Az telek megv s rl sa ut n vegyen le azokr l minden k ls pap r kartonpap r csomagol st amivel bakt riumok vagy piszok ker lhetne a h t szekr nybe 2 Csomagolja be az teleket k l n sen a k nnyen romland kat s az er s arom j akat gy hogy ne rjenek egym shoz gy elker lheti a sp ra bakt rium fert z s lehet s g t valamint a szagok sz tterjed s t a h t szekr nyben 3 gy helyezze el az teleket hogy k zt k a leveg szabadon ramolhasson 4 Tartsa tiszt n a h t szekr ny belsej t gyelve r hogy ne haszn ljon oxid l vagy s rol szereket 64 5 Alej rt szavatoss gi ide
181. tomatick ho odstra ovania n mrazy zo zariadenia U zariaden so statick mi chladiacimi syst mami sa vzduch pohybuje prirodzen m sp sobom chladnej m tendenciu klesa preto e je a Uv dzame pr klad spr vneho umiestnenia potrav n Druh jedla Jeho umiestnenie vo vn tri chladni ky M so a vy isten ryby Nad z suvkami s ovoc m a zeleninou erstv syry Nad z suvkami s ovoc m a zeleninou Varen jedl Na ubovo nej polici e e v krabici Na ubovo nej polici Ovocie a zelenina V z suvk ch na ovocie a zeleninu Vajcia V pr slu nom dr iaku Maslo a margar n V pr slu nom dr iaku F a e n poje mlieko V pr slu nom dr iaku Optim lny sp sob pou itia chladni ky Prostredn ctvom oto n ho gomb ka REGUL CIE TEPLOTY vi Popis nastavte po adovan teplotu Vkladajte dovn tra len chladn alebo vla n jedl nie v ak tepl vi Opatrenia a rady e Pam tajte e varen potraviny si udr uj svoje vlastnosti krat iu dobu ako surov e Nevkladajte dovn tra tekutiny v otvoren ch n dob ch sp sobili by zv enie vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu HYGIENA PRI MANIPUL CII S POTRAVINAMI 1 Pozak pen potrav n odstr te v etky druhy papierov ch kart nov ch nebo in ch obalov ktor by mohli prenies do chladni ky bakt rie alebo ne istoty 2 Chr te potraviny obzvl tie ktor podliehaj r chlemu
182. tuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo naturale quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco come sistemare gli alimenti Alimento Carne e pesce pulito Formaggi freschi Disposizione nel frigorifero Sopra cassetti frutta e verdura Sopra cassetti frutta e verdura Cibi cotti Su qualsiasi ripiano Salami pane in cassetta S cioccolata Su qualsiasi ripiano Frutta e verdura Nel cassetto frutta e verdura Uova Nell apposito balconcino Burro e margarina Bottiglie bibite latte Nell apposito balconcino Nell apposito balconcino Utilizzare al meglio il frigorifero e Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa L igiene alimentare 1 Dopo l acquisto degli alimenti eliminare qualsiasi tipo di confezione esterna in carta cartone o altri involucri che potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia 2 Proteggere gli alimenti in particolare quelli facilmente deperibili e quelli che emanano un forte aroma in modo da evitate il 16 contatto tra essi elimi
183. twoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of geinstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Afvalverwijdering e Verwijdering van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden e De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het 36 apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Het milieu sparen en respecteren e Plaats het apparaat in een koele goed geventileerde ruimte behoedt het voor directe zonnestralen plaats het niet dichtbij warmtebronnen e Laat de deur wanneer u etenswaren in de koel of diepvrieskast zet of eruit haalt zo kort mogelijk openstaan Elke keer dat de de
184. u vyzna enej rovne MAX WATER LEVEL Pr li ve k mno stvo vody br ni uvo ovaniu k skov adu ke sa tak stane vy kajte na rozpustenie adu a vypr zdnite misku 3 Oto te misku o 90 voda napln formy na z klade princ pu spojen ch n dob vi obr zok 4 Zatvorte otvor vie kom z dot cie a ulo te misku tak e najprv zasuniete jej horn as do pr slu n ho ulo enia a n sledne ju nech te klesn dolu 5 Povytvoren adu minim lna potrebn doba je 8 hod n udrite miskou o tvrd plochu a namo te jej vonkaj iu as aby sa k sky adu oddelili vypr zdnite ich otvorom XVI 13 31 HALVM dr ba a starostlivos Vypnutie privodu elektrick ho pr du Pocas istenia a dr by je potrebn odpoji zariadenie od privodu elektrick ho pr du odpojen m z str ky zo z suvky Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom nesta nastavi oto n gomb k regul cie teploty do polohy vypnut zariadenie Vy istenie zariadenia e Vonkaj ie a vn torn asti i gumov tesnenia je mo n isti pongiou navlh enou vo vla nej vode a bikarbon te s dnom alebo neutr lnom mydle Nepou vajte rozp stadl abraz vne prostriedky bielidlo ani amoniak Vy ahovate n pr slu enstvo m e by namo en v teplej vode s mydlom alebo istiacim prostriedkom na riad Opl chnite ho a d kladne osu te e Zadn strana zariad
185. ur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies e Vul het apparaat niet met teveel etenswaren voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren Als u de circulatie belemmert zal de compressor constant blijven werken e Zetgeen warme levensmiddelen in het apparaat deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat e Houdt de afdichtingen effici nt en schoon zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen zie Onderhoud Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert Voordat u de Servicedienst belt zie Service moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg e De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten e De deuren worden vaak geopend e De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand e De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld e De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lager dan 14 C In de koelkast bevriezen de etenswaren e Deknop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand e Delevensmiddelen sta
186. urch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sind zu beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die okalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden 1 inpesiT m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energie sparen und Umwelt schonen Stellen Sie das Ger t in einem trockenen gut bel ftbaren Raum auf nicht direkt in der Sonne oder in der N he von Warmequellen e Offnen Sie die Ger tet r so kurz wie m glich wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen Bei jeder T r ffnung geht wertvolle Energie verloren e Das Ger t sollte nicht berladen werden Zur Haltbarkeit
187. uridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente CER Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e Elaparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e Elaparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e Elaparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas O herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Esnecesario desenchufar el aparato antes de realizar Operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente levar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Enelinterior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con
188. us longtemps certains aliments la charcuterie par exemple et viter la diffusion d odeurs a l int rieur du r frig rateur Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure lt gt 2 Sile message OK n est pas affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu ce que la temp rature se stabilise 8 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre l appareil en service suivez bien les instructions sur installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments et les accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diaire Au bout de quelques heures vous pourrez
189. utilizac o s o v lidas para v rios modelos portanto poss vel gue na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu H uma descric o dos assuntos mais complexos nas p ginas seguintes PEZINHO de regula o Compartimento para CONSERVA O Recipiente para gelo Ice e Compartimento para CONGELA O e CONSERVA O Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS Caixa MULTI USO PRATELEIRAS L MPADA veja a Manuten o Man pulo para a REGULA O DA TEMPERATURA 10 Prateleira extra vel da porta com tampa e PORTA OVOS 11 Prateleira extra vel da porta V O PARA GUARDAR OBJECTOS 12 Prateleira para GARRAFAS SONDA AGN e Vari veis em n mero e ou na posic o Presente somente em alguns modelos 1 inpesiT Opis urzadzenia Widok og lny Instrukcje dotyczace u ytkowania sa takie same dla r znych modeli dlatego te rysunki moga przedstawia inne szczeg ly ni w zakupionym urzadzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje sie na nastepnych stronach N KA regulacyjna Komora PRZECHOWYWANIE Wanienka na l d Ice e Komora PRZECHOWYWANIE Szfladka OWOCE i WARZYWA Pojemnik R ZNEGO UZYTKOWANIA POLKIe ar wka patrz Konserwacja Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY 10 Wyjmowana p teczka z pokrywk z wk adk na JAJKA 11 Wyjmowalna p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY 12 Specjalna p ka na BUTELKI O O ONOOTRWND lt e Zmienna ilo i pozycja ii Znajduje sie tylko w
190. vagy eszk z k haszn lat val mivel azok megs rthetik a fagyaszt ramk rt A h t r sz d rtelen t se A h t szekr ny automatikus d rtelen t rendszerrel van ell tva a v z egy arra alkalmas levezet ny l son kereszt l a h ts r szek fel vezet dik l sd bra ahol a kompresszor ltal termelt h elp rologtatja Az egyetlen beavatkoz s amit rendszeresen el kell v geznie a v zelvezet ny l s tiszt t sa hogy a v z akad lytalanul el tudjon folyni 1 inpesiT A fagyaszt r sz d rtelen t se Ha a d rr teg meghaladja az 5 mm es vastags got k zzel kell elt vol tani k Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ gombot O ll sba 2 Tekerje a fagyasztott s m lyh t tt lelmiszereket pap rba s tegye h v s helyre 3 Hagyja nyitva az ajt t addig am g a d r teljesen le nem olvad ezt el seg theti ha a fagyaszt r szbe langyos vizet tartalmaz ed nyt helyez 4 Miel tt jb l bekapcsolja a k sz l ket vatosan tiszt tsa ki s t r lje sz razra a fagyaszt r szt 5 N h ny k sz l k V ZLEVEZET RENDSZERREL van ell tva a v z kivezet s hez hagyja hogy a v z lefollyon egy ed nybe l sd bra lt gt op 6 Miel tt beteszi az teleket a fagyaszt rekeszbe v rjon k r lbel l 2 r t az ide lis konzerv l si h m rs klet helyre ll sa rdek ben A l mpa cser je A h t r sz l mp j nak cser j hez h zza ki a v
191. ve products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e Ifyou want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily 1 inpesiT Defrosting the freezer compartment If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually 1 Set the TEMPERATURE ADJUS
192. zeprowadzi regulacj Je li w o one zosta y jednocze nie du e ilo ci artyku w spo ywczych lub je li cz sto otwiera si drzwi lod wki to normalnym jest fakt e wska nik nie poka e OK Odczeka co najmniej 10 godzin przed przyst pieniem do regulacji za pomoc pokr t a DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj Uruchomienie i u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon 1 W o y wtyczk do gniazda i sprawdzi czy za wieci si lampka wewn trz lod wki 2 Przekreci i ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na po redniej warto ci Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki Regulacja temperatury Temperatura wewn trz lod wki reguluje si automatycznie w zale no ci od pozycji pokr t a termostatu l mniej zimno U bardziej zimno Zaleca sie w ka dym razie pozycje Srednia W celu zwi kszenia miejsca do dyspozycji i ze wzgl du na lepsz estetyk lod wko zamra arka ma system ch odz cy umieszczony wewnatrz tylniej ciany lod wki ciana ta w trakcie funkcjonowania pokrywa si szronem lub sp ywaj po niej krople wody w zale no ci od tego czy kompresor pracuje czy te znajduje si w stanie spo
193. znehodnoteniu a tie ktor vyd vaj siln z pach tak aby medzi nimi nedoch dzalo ku vz jomn mu dotyku m sa vyhnete mo nosti prenosu n kazy z rodkami bakt riami a taktie mo nosti renia nepr jemn ch z pachov vo vn tri chladni ky 3 Ulo te potraviny tak aby sa vzduch mohol medzi nimi volne pohybova 4 Udr ujte vn tro chladni ky v istom stave a venujte pozornos 68 tomu aby ste na istenie nepou vali oxida n alebo abraz vne istiace prostriedky 5 Vyberte potraviny z chladni ky po uplynut doby ich trvanlivosti 6 Z d vodu zabezpe enia spr vnej konzerv cie je potrebn umiestni potraviny podliehaj ce r chlemu znehodnoteniu m kk syry surov ryby m so at do najchladnej ch ast to znamen do priestoru nad n dobami na zeleninu kde je umiestnen ukazovate teploty Optim lny sp sob pou itia mrazni ky Nezmrazujte op potraviny ktor sa rozmrazuj alebo u s rozmrazen tieto potraviny je potrebn uvari a n sledne skonzumova do 24 hod n erstv potraviny ur en na zmrazenie nesm by umiestnen spolu so zmrazen mi potravinami je potrebn ich umiestni na mrie ku v mraziacom oddelen pod a mo nosti tak aby sa dot kali stien bo n ch a zadnej kde teplota kles pod 18 C m bude zabezpe en dostato n r chlos zamrazenia e Nevkladajte do mrazni ky uzatvoren alebo hermeticky utesnen sklenen

Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents