Type 4462 Operating Instructions Professional Hair Straightener
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 64 A B ON OFF C D
7. 2004 108 EG 2006 95 EG KERAMIK TURMALIN
8. 62 YKPAIHCbKA cam
9. 2004 108 2006 95
10. ma EE H
11. 1 o ce C eg e EM OCBEH ako ca ce KEM N TAXHaTa B KATO
12. F He Ha mam
13. 61 YKPAIHCbKA D
14. TO VEL nepuav vr KAL and p pvete
15. el i jl Y SLI JS Le Bl Jasa gt Lk
16. 1 140 220 1 56 57
17. Aerroupyia B 18 viac 0 PuBpiote 140 C 220 C ON OFF ek 1b 66 ZuuPouh s styling
18. va and KAL we TO RCD
19. 1 D 140 C 220 C B 19 60
20. le Y JE SLISI JE LS JE slul JULY
21. Big 30
22. OTO VEP N EKTPOTEXVITEG H Ta 65 TO
23. EG 2004 108 ZEM EG 2006 95 N ly Le Laslo pu B D C 140 220 aga
24. 2004 108 EG pery 2006 95 EG 1a D 140 C 220 C
25. EJ ru
26. gt Silo gal 68 kej 30 bal
27. B Ab gt gt OY gt Ge n u rum YI ye
28. 10 BEA 63 YKPAIHCbKA EAAHNIKA i
29. NAEKTPOVI ard 67 A 8 D AE F Ly ela J UB MILK alina M
30. He K
31. and and
32. 30mA O H OEG O H H 2004 108 EK 2006 95 EK and KEPAMIKO TOYPMAAINH KAL bolides
33. gi 69 bl ole Ge gali ele JI AD ya Y ds dll 70 71 72 73 4462 1000 08 2009
34. 58 59 He He 30
35. 30 mA
36. vaj aerosolov sprejov produkty alebo v ktor ch sa uvo uje kysl k Kv li ochrane pred poraneniami nikdy nepou vajte pr stroj ke s po koden v hrevn platne Ako pr davn bezpe nostn opatrenie sa odpor a zabudovanie odsk an ho ochrann ho zariadenia proti chybn mu pr du RCD s dimenza n m sp ac m pr dom nie viac ako 30 mA v pr dovom obvode k pe ne V elektrik r v m alej r d pom e Nepou ite n pr stroje zlikvidujte pod a platn ch z konn ch predpisov krajiny v ktorej bol pr stroj nadobudnut Za kody kv li neodborn mu pou vaniu alebo jednaniu v rozpore s t mto n vodom sa neru Pr stroj je ochranne izolovan a odru en Sp a po iadavky E Smernice o elektromagne tickej zn anlivosti 2004 108 ES a Smernice o n zkom nap t 2006 95 ES Povrstvenie s KERAMIKOU a TURMAL NOM Povrstven v hrevn platne p sobia antistaticky a etrne pre vlasy Negat vne i ny uzatv raj vrstvu lup n a sp sobuj hladk hodv bny povrch vlasov Uzatv raj prirodzen vlhkos vla sov a staraj sa t m o ultimat vny lesk Negat vne i ny odstra uj tie statick n boj povrchu vlasov e Zastr te sietovu z str ku do z suvky So zapina om vypina om B zapnite pr stroj obr 1a Indik tor prev dzky D svieti erveno Nastavte elan prev dzkovu teplotu s regul torom teploty C Teplota sa d nastavi ply nulo od 140 C 22
37. stroj pou vejte v lu n pro formov n vlas Pro zabr n n po kozen vlas zajist te aby se v nich nenach zely dn chemick l tky z trval ch p eliv a barev P stroj p ipojujte pouze ke st dav mu nap t Dbejte na jmenovit nap t uveden na typov m t tku Pozor Nebezpe pop len Topn pl tky a p stroj jsou b hem pou v n a bezprost edn po n m hork Hork topn prvky nesm j p ij t do kontaktu s poko kou poko kou hlavy nebo s o ima Topn prvky v dy udr ujte v dostate n vzd lenosti od ploch citliv ch na p soben tepla V dn m p pad se nedot kejte elektrick ch p stroj kter spadly do vody Okam it odpojte z str ku ze s t Okam it po pou it p stroj odpojte od s t p ed i t n m odpojte p stroj od s t P stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou ani jin mi kapalinami P stroj by se v zapnut m i vypnut m stavu nem l nach zet v bl zkosti koupac ch van sprch m st s vysokou vlhkost vzduchu a n dob napln n ch vodou P stroj pou vejte a skladujte pouze v such ch m stnostech P stroje se nikdy nedot kejte kdy m te vlhk ruce nebo nohy P stroj nikdy nepou vejte pokud jste bos P i poru e p stroje jej okam it odpojte od s t P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m s ov m kabelem P stroj rovn nepou vejte pokud dn nefunguje p i po koz
38. eller d r syre frig rs Anv nd inte apparaten om v rmeplattorna r skadade Annars finns det risk f r skador Som extra s kerhetsanordning rekommenderas att du har en godk nd jordfelsbrytare instal lerad f r badrummet som utl ses vid 30 mA Be en elektriker om r d Obrukbara apparater ska kasseras enligt g llande f reskrifter eller l mnas tillbaka till den aff r d r du k pt dem Skador som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning i strid med dessa instruktioner ers tts ej Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Bel ggning med KERAMIK och TURMALIN De belagda v rmeplattorna verkar antistatiskt och skonar h ret Negativa joner st nger h r fibrerna och ger en glatt och silkeslen h ryta De innesluter h rets naturliga fuktighet och ger p s s tt en optimal glans Negativa joner neutraliserar ocks statiska laddningar p h rytan Anv ndning S tt i kontakten i v gguttaget Sl p apparaten med str mbrytaren B fig 1a Driftslampan D lyser r tt Onskad driftstemperatur st lls in med temperaturregleringen C Temperaturen kan st llas in stegl st fr n 140 C 220 C Apparaten kommer upp i drifttemperatur v ldigt snabbt St ng av apparaten med str mbrytaren B efter anv ndning fig 1b Dra ur kontakten ur v gguttaget L t appar
39. UE Directivei UE de compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE i Directiva privind aparatele V rug m s elimina i aparatul casat astfel nc t s se conserve mediul de joas tensiune 2006 95 CE Acoperire cu CERAMIC i TURMALIN Pl cile de nc lzire acoperite au efect antistatic i protejeaz p rul lonii negativi nchid stratul superficial de solzi al firului de p r i realizeaz o suprafa neted m t soas a p rului Ei p streaz umiditatea natural a p rului i asigur astfel luciul perfect De asemenea ionii nega tivi elimin nc rc tura static a suprafe ei p rului Func ionare Introduce i tec rul n priz Conectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 1a Indicatorul de func ionare D se aprinde ro u Setati temperatura de func ionare dorit de la regulatorul de temperatur C Temperatura poate fi reglat f r trepte ntre 140 C i 220 C Aparatul ajunge n cel mai scurt timp la temperatura de utilizare Dup utilizare deconectati aparatul de la ntrerup torul pornit oprit B fig 1b Scoateti tec rul L sa i aparatul s se r ceasc Indicatii pentru o coafur de succes Sp lati p rul cl titi l bine si uscati l Periati sau piept nati p rul pro Separati p rul in suvite EN Suvitele de p r separate le a eza i ntre pl cile de nc lzire ncep nd dinspre r d cin Tineti aparatul str ns o secund si il tra
40. aparat Stisnite aparat in ga dr ite nekaj sekund nato pa ga po asi vlecite vzdol pramenov stran od mau x i Gr 8 glave K Wies servishi center Elektri ne aparate smejo popravljati la Napotek Lasnih pramenov ne zadr ujte v aparatu ve kot nekaj sekund sicer lahko po ko Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi dujete lase 5 zaznavnimi du evnimi sposobnostmi s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod Odprite aparat ini pustite da prameni drsnejo iz njega nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa Postopek ponavljajte dokler ne dose ete za elenega u inka rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparat uporabljajte le v pravi namen ki je opisan v navodilih za uporabo Pri izvla enju vti a iz vti nice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Pri prena anju aparata ne dr ite za priklju ni kabel in ne uporabljajte kabla kot ro aj Ne postavljajte aparata blizu vro ih ploskev Priklju nega kabla ne navijajte okoli aparata Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priklju nim kablom Prevleka s KERAMIKO in TURMALINOM Prevle eni grelni plo i delujeta antistati no in itita lase Negativni ioni zapirajo luske in zago tavljajo gladko svilnato povr ino las Ohranjajo naravno vla nost las in s tem skrbijo za izjemen sijaj Negativni ioni o
41. avfallsbehandles p miljovennlig m te ved endt levetid De belagte varmeplatene har antistatisk virkning og er sk nsomme mot h ret Negative ioner lukker flasslaget og gir h ret en glatt silkeaktig overflate De kapsler inn h rets naturlige fuktig het og sorger dermed for ultimativ glans Negative ioner fjerner ogs den statiske oppladingen av h roverflaten EN Bruk Plugg nettpluggen i inn i stikkontakten Aparat sl s p med P AV bryteren B fig 14 Driftsindikatoren D lyser rodt Still inn onsket driftstemperatur med temperaturregulatoren C Temperaturen kan stilles inn trinnlost fra 140 C 220 C Apparatet oppn r driftstemperatur p korteste tid SIA apparatet av med PA AV bryteren B fig 1b etter bruk Trekk ut nettpluggen La apparatet bli kaldt vellednina for en vellykket styling Vask h ret skyll det godt og tork det Borst eller kjem h ret Skill fra hverandre enkelte h rstriper Plasser de fraskilte h rstripene ved h rlinjen mellom varmeplatene Hold h rglatteren sammenpresset i noen sekunder og trekk den sakte bort fra hodet langs h rstripene Merk Ikke la h rstripene vaere inne i h rglatteren i mer enn noen sekunder da h rene i s fall kan bli skadet pne h rglatteren og la h rstr ene gli ut Gjenta denne prosedyren til du f r onsket resultat 30 31 Osien kuvaus A Kuumennuslevyt jouselliset B P lle poiskytkin C L mp tilans din D K yt n merkkivalo E K densi
42. comme poign e Tenez le c ble loign des surfaces chaudes N enroulez jamais le c ble autour de l appareil 11 FRANCAIS FRANCAIS Ne rangez pas un appareil avec un c ble vrill ou pinc Nettoyage et entretien Nutilisez jamais appareil dans un environnement dans leguel des a rosols sont utilis s ou Avant de nettoyer l appareil debranchez la prise secteur et laissez le refroidir dans lequel de est libere Ne plongez pas I appareil dans eau Afin d viter toute blessure n utilisez pas l appareil si les plaques chauffantes sont Essuyez uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide endommag es N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants PE La mise en place d un dispositif de protection contr l a courant diff rentiel r siduel RCD m ayant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA dans le circuit lectrigue de la Traitement des d chets des pays de UE salle de bain est recommand e titre de mesure de s curit suppl mentaire Votre lectri L appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Dans le cadre de la direc cien vous aidera avec plaisir tive UE relative au traitement d appareils lectriques et lectroniques l appareil sera Mettez les appareils inutilisables au rebut conform ment aux dispositions du pays dans Pris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries g r s par les collectivi leguel il
43. da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler AB D lkelerde Tasfiye Art k kullan lmaz durumda olan cihaz l tfen evreye uygun ekilde tasfiye edin 37 POLSKI Opis czesci A B c D E F Plytki grzejne spre ynujace Wtacznik wytacznik Regulator temperatury Kontrolka stanu Uchwyt Kabel sieciowy z uszkiem do zawieszania Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa Podczas u ywania urz dze elektrycznych dla w asnej ochrony przed doznaniem obra e cia a i pora enia pr dem nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wskaz wek Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami 38 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do wyg adzania w os w Aby unikn zniszczenia w os w nale y upewni si e na w osach nie znajduj si adne substancje chemiczne pozosta e po trwa ej ondulacji lub koloryzacji Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego Zwr ci uwag na napi cie znamionowe podane na tabliczce znamionowej Ostro nie Niebezpiecze stwo poparzenia P ytki grzejne i urz dzenie s podczas u ytkowania oraz zaraz po jego wy czeniu gor ce Nie dotyka nigdy p ytkami grzejnymi sk ry sk ry g owy lub oczu P ytki grzejne stosowa zawsze poza zasi giem powierzchni wra liwych na wysokie temperatury W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast
44. di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano espe rienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Impiegare l apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni in conformit alla destinazione d uso Non scollegare mai l apparecchio tirando il cavo di rete o l apparecchio stesso Non reggere l apparecchio tenendolo per il cavo e non usare il cavo come impugnatura ITALIANO Tenere il cavo di rete lontano da superfici calde Non avvolgere il cavo di rete attorno all apparecchio Conservare l apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare incidenti non utilizzare mai l apparecchio se le piastre sono danneggiate Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico del bagno di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento non superiore a 30 mA II vostro elettricista di fiducia sar lieto di esservi d aiuto Smaltire gli apparecchi fuori uso secondo le norme vigenti nel paese in cu
45. f rvaras i torra utrymmen Ta inte i apparaten om du har v ta h nder eller f tter Anv nd inte apparaten om du r barfota Dra omedelbart ut kontakten om apparaten inte fungerar som den ska Apparaten f r inte anv ndas om sladden r skadad Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vatten Skicka i s fall apparaten till v rt servicecenter f r inspektion och reparation Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer och inte heller av barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller av personer som inte r f rtrogna med apparatens funktionss tt Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de f tt en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som r ansvarig f r deras s kerhet Se till att inga barn kan komma t apparaten f r att leka med den Apparaten f r endast anv ndas f r de ndam l som beskrivs i bruksanvisningen Dra aldrig i sladden eller i sj lva apparaten d du drar ut kontakten ur eluttaget H ll inte fast apparaten i sladden n r du b r den och anv nd inte sladden som handtag H ll sladden borta fr n heta ytor Linda inte sladden kring apparaten 26 F rvara inte apparaten med vriden eller b jd sladd Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol spray produkter anv nds
46. gewenste resultaat bereikt is 24 25 Komponenternas beteckning A V rmeplattor fj drande B Str mbrytare C Temperaturreglering D Driftslampa E Handtag F Sladd med upph ngnings gla Viktig s kerhetsinformation F lj f r din egen s kerhet f r att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan n r du anv nder elektriska apparater L s igenom alla instruktioner innan du anv nder apparaten Apparaten f r endast anv ndas f r tillplattning av har F r att undvika att h ret skadas m ste du vara s ker p att det inte finns n gra kemiska mnen i ditt h r som permanent eller f rg Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera den angivna sp nningen p typskylten Varning Risk f r br nnskador V rmeplattorna och t ngen r heta b de under och direkt efter anv ndningen Se till att de heta v rmeplattorna inte kommer i kontakt med hud huvud eller gon H ll v rmeplattorna p avst nd fran v rmek nsliga ytor Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget Dra ut kontakten ur eluttaget s snart du r klar med apparaten Dra ut kontakten ur eluttaget innan du reng r apparaten Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten eller andra v tskor H ll apparaten borta fr n bad duschar utrymmen med h g luftfuktighet samt vattenfyllda beh llare ven n r den r fr nslagen Apparaten f r endast anv ndas och
47. n Elleriniz veya ayaklar n z slak iken cihaza kesinlikle dokunmay n Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmay n Cihaz n ar zalanmas durumunda elektrik fi ini hemen ekin Elektrik kablosu hasarl cihazlar kesinlikle kullanmay n Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hallerde cihaz kullanmay n B ylesi durumlarda cihaz kontrol veya ona r m i in m teri servis merkezimize g nderin Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas ile g revlendirilmi ya da bu ki iden bir talimat alm olmad k a bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in retilmemi tir Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz sadece kullan m rehberinde tan mlanan kullan m amac do rultusunda kullan n Cihaz n fi ini prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihaz n kendisini ekmeyin Cihaz ta mak i in elektrik kablosundan tutmay n ve kabloyu kulp olarak kullanmay n Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Cihaz elektrik kablosu burulmu veya b k lm durumdayken muhafaza etmeyin Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesind
48. nebo u e te Odd lte jednotliv pram nky vlas Um st te odd len pram nky vlas mezi topn pl tky k n sad P stroj po n kolik sekund dr te stisknut a pomalu jej t hn te sm rem od hlavy pod l pra m nku vlas Upozorn n Pram nky vlas v p stroji neponech vejte d le ne n kolik sekund jinak m e doj t k po kozen vlas P stroj otev ete a pram nky vlas uvoln te Proces opakujte dokud se nedostav po adovan v sledek i t n a dr ba P ed i t n m p stroj odpojte od s t a nechte jej vychladnout P stroj nesm b t pono en do vody P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla a istic pr ky 42 Likvidace v zem ch EU P stroj se nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem V souladu se sm rnic EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj odevzdejte p stroj zdarma v komun l n ch sb rn ch m stech nebo v ekologick ch dvorech dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed Likvidace v zem ch mimo EU P stroj na konci ivotnosti ekologicky zlikvidujte 43 SLOVEN INA Ozna enie dielov A B c D E F Vyhrevn platne pruziace Zap na vyp na Regul tor teploty Indik tor prev dzky Dr adlo Sie ov k bel so z vesn m okom D lezi
49. prostredie Likvid cie v krajin ch mimo E Pr stroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte pros m ekologicky 46 MAGYAR A r szek megnevez se A Rug s f t lapok B Be kikapcsol C H m rs klet szab lyoz D M k desjelz E Foganty F Akaszt f les h l zati k bel Fontos biztons gi tudnival k Elektromos k sz l kek haszn latakor a s r l sek s az ram t sek elleni v delem rdek ben felt tlen l figyelembe kell venni a k vetkez tudnival kat A A k sz l k haszn lata el tt kiv tel n lk l olvassa t az tmutat sokat A k sz l ket kiz r lag haj s mit s ra haszn lja A haj k ros t s nak elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy tart s hull mon vagy fest sen k v l semmilyen m s vegyi anyag nincs a hajban A k sz l ket csak v lt ram h l zatra szabad kapcsolni Figyelembe kell venni az adatt bl n megadott h l zati fesz lts get Vigy zat g si s r l s vesz lye A f t lapok s a k sz l k haszn lat k zben ill k zvetlen l azt k vet en forr ak A forr f t lapokkal semmik ppen sem szabad a b rt a fejb rt vagy a szemet meg rinteni A f t lapokat lland an t vol kell tartani a melegre rz keny fel letekt l Semmi esetre sem szabad meg rinteni a v zbe esett elektromos k sz l ket Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A k sz l k haszn lat t k vet en azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz
50. siempre alejado de ba eras duchas lugares con mucha humedad y de recipientes llenos de agua Utilice y almacene el aparato s lo en lugares secos No toque nunca el aparato si tiene las manos o los pies mojados No utilice el aparato nunca con los pies descalzos Desconecte inmediatamente el enchufe de red si el aparato falla No utilice nunca el aparato con un cable de red da ado No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua En tales casos env e el aparato a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente para su inspecci n y reparaci n Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos ni os con capa cidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa ble de su seguridad Mantenga a los ni os alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instruccio nes de uso 17 ESPANOL ESPANOL No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango Mante
51. 0 C Pristroj dosiahne v r mci o najkrat ieho asu prev dzkov teplotu Po pou it so zap na om vyp na om B vypnite pr stroj obr 1b Vytiahnite sie ov z str ku Nechajte pr stroj vychladnut Pokyny pre spe n styling Umyte vlasy dobre ich vypl chnite a vysu te Vlasy vykefujte alebo vy e te Oddelte jednotliv pramene vlasov Oddelen pramene vlasov umiestnite medzi v hrevn platne na nadstavci Pristroj podr te niekolko sek nd stla en a tahajte ho pomaly pozd prame ov pre od hlavy Upozornenie Pramene vlasov neponechajte v pr stroji dlh ie ako nieko ko sek nd preto e to inak m e vies k po kodeniu vlasov Pr stroj otvorte a nechajte pramene vlasov vyk znu Proces zopakujte k m nebude dosiahnut elan v sledok 45 SLOVENCINA Cistenie a o etrovanie Pred isten m pristroja vytiahnite sietovu z str ku a nechajte ho vychladn t Pristroj nepon rajte nikdy do vody Pr stroj utierajte iba s m kkou pr padne mierne navlh enou handrou Nepou vajte iadne rozpustadl a drhn ce prostriedky Likvid cie v krajin ch E Pristroj sa nesmie zlikvidovat do domov ho odpadu V r mci Smernice EU o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pristrojov pr stroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotn ch surovin Riadna likvid cia sluzi ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn
52. Beschnitt gt Type 4462 Operating Instructions Professional Hair Straightener with CERAMIC and TOURMALINE coated heating plates Operating instructions Hair straightener Gebrauchsanweisung Haargl tter Notice d utilisation Lisseur Istruzioni per l uso Stiracapelli Instrucciones de uso Plancha alisadora Manual de instruc es Alisador de cabelo Gebruiksaanwijzing Egaliseerijzer Bruksanvisning Platt ng Bruksanvisning H rglatter K ytt ohje Hiustenoikoja Kullanim Rehberi Sac D zeltici Instrukcja obstugi Prostownica do wtos w N vod k pou it ehli ka na vlasy N vod na pou itie ehli ka na vlasy Haszn lati utas t s Hajsim t Navodila za uporabo Aparat za ravnanje las Instructiuni de utilizare Aparat pentru indreptat p rul Toori pa Beschnitt cold hot Bezeichnung der Teile A Heizplatten federnd B Ein Ausschalter C Temperaturregler D Betriebsanzeige E Griff F Netzkabel mit Aufh nge se Wichtige Sicherheitshinweise Beim
53. CAIS D signation des l ments A Plagues chauffantes flottantes B Interrupteur marche arr t C Thermostat r glable D Voyant de fonctionnement E Manche F Cordon d alimentation avec ceillet d accrochage Consignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d appareils lectrigues afin de se prot ger contre les blessures et chocs lectrigues Lisez toute la notice avant d utiliser appareil Utilisez l appareil exclusivement pour lisser les cheveux Pour viter d abimer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contient plus de subs tances chimiques suite une permanente ou une coloration Ne branchez l appareil que sur courant alternatif Respectez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Attention Danger de br lure Les plaques chauffantes et l appareil sont chauds pendant et directement apr s utilisation Ne mettez jamais les plaques chauffantes en contact avec la peau le cuir chevelu ou les yeux lorsqu elles sont chaudes Maintenez toujours les plaques chauffantes loign es des surfaces sensibles la chaleur Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise secteur D branchez la prise secteur imm diatement apr s utilisation de l appareil D branchez la prise avant de nettoyer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau ou tout autre liquide Q
54. Componentes A Placas calefactoras adaptables B Interruptor de conexi n desconexi n C Selector de temperatura D Indicador de funcionamiento E Mango F Cable de red con colgador Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas el ctricas cuando se utilicen aparatos el ctricos Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato El aparato debe utilizarse exclusivamente para alisar el cabello Para no da ar el cabello aseg rese de que no tiene restos de productos qu micos para per manente o coloraci n Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal especificada en el aparato iAtenci n jRiesgo de quemaduras Las placas calefactoras y el aparato est n calientes durante su uso y justo despu s de ste No ponga nunca las placas calefactoras en contacto con la piel el cuero cabelludo o los ojos Mantenga las placas calefactoras siempre a una distancia prudencial de superficies sensi bles al calor No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Desenchufe el aparato inmediatamente cuando termine de utilizarlo Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red No permita nunca que el aparato entre en contacto con agua o con otros l quidos Tanto si el aparato est encendido como si est apagado mant ngalo
55. Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschl gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten Vor Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zum Gl tten von Haaren Um Sch digungen des Haares zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden Ger t nur an Wechselspannung anschlieBen Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Vorsicht Verbrennungsgefahr Die Heizplatten und das Ger t sind w hrend und direkt nach Gebrauch heiB Die heiBen Heizplatten niemals mit der Haut Kopfhaut oder Augen in Ber hrung bringen Halten Sie die Heizplatten stets auBer Reichweite von hitzeempfindlichen Fl chen Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Sofort nach Gebrauch des Ger tes den Netzstecker ziehen Vor der Ger tereinigung den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Das Ger t sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand von Badewannen Duschen Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser gef llten Beh ltern fernhalten Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren Das Ger t niemals ber hren wenn H nde oder F Be nass sind Das Ger t niemals barf Big gebrauchen Bei einem Ger tedefekt sofort den Netzs
56. aitetta paljain jaloin Laitteen vian yhteydess ved verkkopistoke heti irti l milloinkaan k yt laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa l k yt laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen L het laite t llaisissa tapauksissa huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huollettavaksi S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuna lapset joilla on heikot ruumiilliset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen vaadittavaa tietoa ja taitoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia tulee val voa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteen kanssa K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvattuun m r ystenmukaiseen tarkoitukseen Laitetta sammutettaessa l milloinkaan ved verkkokaapelista tai laitteesta itsest n l kanna laitetta verkkokaapelista l k k yt verkkokaapelia vetimen Suojaa verkkokaapeli kuumilta pinnoilta l keri verkkokaapelia laitteen ymp rille l s ilyt laitetta niin ett verkkokaapeli on kiertyneen tai taivutettuna 32 l milloinkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa v
57. apautuu happea V ltty ksesi loukkaantumisilta l milloinkaan k yt laitetta sen kuumennuslevyjen ollessa vioittuneita Lis turvallisuustoimenpiteen suositellaan koestetun korkeintaan 30mA mitoituslaukaisuvir ran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin S hk alan ammat tilainen auttaa mielell n K ytt m tt m t laitteet on h vitett v sen maan voimassaolevien laillisten m r ysten mukaan josta laite on hankittu Vaurioista jotka johtuvat asiaankuulumattmasta k yt st tai kiellon rikkomisesta t t ohjetta vastaan ei vastata Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY koskevat EU direktiivien vaatimukset Pinnoite KERAMIIKKAA ja TURMALIINIA Pinnoitetuilla kuumennuslevyill on antistaattinen ja hiuksias st v vaikutus Negatiiviset ionit sulkevat suomukerroksen ja saavat aikaan sile n silkkisen hiuspinnan Ne sulkevat sis ns hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan upean kiillon Negatiiviset ionit poistavat my s hiuspinnan staattisen varauksen K ytt Laita virtapistoke pistorasiaan Kytke laite p lle kuva 1a p lle poiskytkimell B K ytt merkkivalo D palaa punaisena Halutun k ytt l mp tilan asettaminen l mp tilas timell C L mp tilan saa asetettua por taattomasti v lill 140 C 220 C Lait
58. aten svalna G r s h r f r b sta resultat Tv tta h ret sk lj ordentligt och torka det Borsta eller kamma h ret Dela upp h ret i olika slingor L gg enskilda h rslingor vid h rf stet mellan v rmeplattorna och tryck ihop Tryck ihop apparaten n gra sekunder och dra den l ngsamt l ngs h rslingan bort fr n huvudet Anm rkning L mna inte h rslingan mer n n gra sekunder i t ngen annars finns det risk f r att h ret skadas ppna apparaten och sl pp ut h rslingorna Upprepa detta tills du uppn tt nskat resultat 27 Reng ring och sk tsel Dra ut kontakten och l t apparaten svalna innan du reng r den S nk inte ned apparaten i vatten Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel Avfallshantering i EU l nder Apparaten f r inte avfallshanteras tillsammans med hush llsavfall Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater tas appara ten utan kostnad emot av de kommunala insamlingsst llena resp uppsamlingsst llen f r atervinningsbart material En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhin drar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj Avfallshantering i l nder utanf r EU Avfallshantera apparaten p ett milj v nligt s tt n r den inte l ngre kan anv ndas 28 Betegnelse p delene A Varmeplater fjaerende B P Av bryter C Temperatur
59. atul dac aveti m inile sau picioarele ude Nu folositi niciodat aparatul c nd sunteti descult Dac aparatul este defect scoateti imediat stec rul din priz Nufolositi niciodat aparatul cu un cablu de alimentare defect Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac este deteriorat sau dac a c zut n ap n aceste cazuri trimite i aparatul la centrul nostru de service pentru verificare i repara ii Este permis repararea aparatelor electrice numai de c tre tehnicieni califica i n electrotehnic Nu este permis utilizarea acestui aparat de c tre persoane inclusiv copii care au capaci tate locomotorie senzorial sau mental redus sau lipsite de experien i preg tire dec t sub supraveghere sau dac sunt instruite n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Folosi i aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput specificat n instruc iunile de utilizare C nd scoate i tec rul din priz nu trage i niciodat de cablul de alimentare sau aparat Nu transporta i aparatul suspendat de cablul de alimentare i nu folosi i cablul ca m ner Tineti cablul la distan de suprafe ele fierbin i Nu inf surati cablul n aparat 52 53 ROM N ROM N Nu depozitati aparatul cu cablul r sucit sau indoit str ns Cur tare si ingriji
60. conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e a directiva para eguipamento electrico de baixa tens o 2006 95 CEE Revestimento de CER MICA e TURMALINA As placas termicas revestidas t m um efeito anti est tico e benefico para o cabelo Os i es negativos fecham a cuticula dando a superficie do cabelo um aspecto liso e sedoso Ao guar dar a humidade natural do cabelo proporcionam um brilho perfeito Os i es negativos tamb m evitam a carga est tica da superficie do cabelo Funcionamento Colocar a ficha de rede na tomada Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar B fig 1a O indicador de funciona mento D acende se Seleccionar a temperatura de funcionamento desejada com o regulador de temperatura C A temperatura pode ser ajustada sem n veis de 140 C 220 C O aparelho atinge rapidamente a temperatura de funcionamento Ap s a utiliza o desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar B Fig 1b Retirar a ficha de rede Deixar o aparelho arrefecer Sangalhos para um penteado de sucesso Lavar o cabelo enxaguar bem e secar Escovar ou pentear o cabelo Dividir o cabelo em madeixas individuais Colocar a madeixa de cabelo dividida entre as placas t rmicas na raiz Continuar com o aparelho comprimido durante alguns segundos e pux lo ao longo da madeixa afastando se da cabeca Nota N o deixar a madeixa mais que alguns segundo no aparelho caso contr rio o cabelo pod
61. dare Prosimo da aparat ob koncu Zivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen na in Indicatii importante de sigurant La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu strictete urm toarele indicatii pentru pro tectia contra r nirilor si electrocut rilor Cititi toate instruc iunile nainte de utilizarea aparatului Utilizati aparatul numai pentru ndreptarea p rului Pentru a evita deteriorarea p rului asigurati v c n p r nu se mai afl substan e chimice de la fixativi sau coloran i Conectati aparatul numai la curent alternativ Respectati tensiunea nominal indicat pe pl cuta tip Atentie Pericol de ardere Pl cile de inc lzire si aparatul sunt fierbinti in timpul utiliz rii si imediat dup aceasta Nu este voie ca pl cile de inc lzire fierbinti s intre in contact cu pielea pielea capului sau ochii Tineti in permanent pl cile fierbinti la distant de suprafetele sensibile la c ldur Nu atingeti in nici un caz un aparat electric c zut in ap Scoateti imediat stec rul din priz Scoateti imediat stec rul din priz dup utilizarea aparatului Scoateti stec rul din priz inainte de cur tarea aparatului Nu aduceti niciodat aparatul in contact cu apa sau alte lichide Tineti aparatul at t conectat cat si deconectat la distant de c zi duguri locuri cu umiditate ridicat si de vase pline cu ap Folositi si p strati aparatul numai in camere uscate Nu atingeti niciodat apar
62. di capelli separata tra le piastre in corrispondenza della base Tenere premuto l apparecchio per alcuni secondi e farlo scivolare lentamente lungo la ciocca in direzione opposta alla testa Avvertenza Non tenere la ciocca di capelli per pi di alcuni secondi nell apparecchio altri menti si possono arrecare danni ai capelli Aprire l apparecchio ed estrarre la ciocca di capelli Ripetere la procedura fino ad ottenere il risultato voluto 15 ITALIANO Pulizia e cura Prima di pulire Fapparecchio staccare la spina elettrica e lasciarlo raffreddare Non immergere l apparecchio nell acqua Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici l apparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo Procedure di smaltimento per i paesi all infuori dell UE Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio smaltire quest ultimo in modo ecocompatibile 16 ESPANOL
63. dstranjujejo tudi stati ni naboj povr ine las Uporaba Vtaknite omre ni vti v vti nico S stikalom za vklop izklop B vklopite aparat sl 1a Prikaz delovanja D zasveti rde e Za eleno delovno temperaturo nastavite z regulatorjem temperature C Temperaturo lahko nastavite zvezno v razponu od 140 C do 220 C Aparat dose e delovno temperaturo v najkraj em asu Po uporabi apraat izklopite s stikalom za vklop izklop B sl 1b Izvlecite vti iz omre ja Pustite da se aparat ohladi Napotki za uspe en styling Lase umijte dobro izplaknite in posu ite Lase skrta ite ali po e ite i enje i in nega Pred i enjem izvlecite vti iz vti nice in pustite da se aparat ohladi Ne potapljajte aparata v vodo Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil 50 51 SLOVEN INA ROM N Odstranjevanje v dr avah lanicah EU Denumirea componentelor Aparata ne smete odvre i med gospodinjske odpadke V okviru Direktive EU o odstra A Pl ci inc lzire cu arc njevanju elektri nih in elektronskih naprav bodo aparat brezpla no prevzeli v komunal B intrerup tor pornit oprit nih zbiralnicah oz centrih za ravnanje z odpadki S pravilnim odstranjevanjem varu C Regulator temperatur jemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje D Indicator functionare E M ner Odstranjevanje v dr avah izven EU F Cablu retea cu inel suspen
64. dug t A k sz l k tiszt t s t megel z en ki kell h zni annak h l zati csatlakoz dug j t A k sz l k semmik ppen sem rintkezhet v zzel vagy m s folyad kkal A k sz l ket mind bekapcsolt mind pedig kikapcsolt llapotban t vol kell tartani f rd k dakt l zuhanyoz kt l nagy p ratartalm helyekt l vagy v zzel t lt tt tart lyokt l A k sz l ket csak sz raz helys gben szabad haszn lni illetve t rolni Semmik ppen ne rintse meg a k sz l ket ha a keze vagy l ba nedves A k sz l ket semmik ppen ne haszn lja mez tl b A k sz l k meghib sod sa eset n azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket semmi esetre sem szabad s r lt h l zati k bellel haszn lni A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az szab lytalanul m k dik megrong l dott vagy v zbe esett Ebben az esetben a k sz l ket ellen rz sre s jav t sra be kell k ldeni szervizk zpontunkba Elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag elektrotechnikai v gzetts g szakemberek v gezhetik Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyermekeket is akik korl tozott testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nincs meg felel tapasztalatuk s tud suk hacsak nem llnak az illet biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve nem kapnak att l utas t sokat a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gyermekek csak fel g
65. e is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Handle with care Risk of burns The heating plates and the appliance will be hot both during and directly after use Never allow the heating plates to come into contact with the skin scalp or eyes Always keep the heating plates away from heat sensitive surfaces Never touch electrical eguipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Always disconnect from the mains immediately after use Disconnect from the mains before cleaning the appliance Never allow the appliance to come into contact with water or other liguids When switched either on or off keep the appliance away from bathtubs showers areas of high humidity and water filled containers Only use and store the appliance in dry rooms Never use the appliance with wet hands or feet Never use the appliance when barefoot If the appliance is defective disconnect from the mains immediately Never use the appliance if the mains cable is damaged Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appli ance to our Service Centre for inspection and repair Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical eguipment This appliance is not suitable
66. e o aparelho est o guentes durante e logo ap s a utilizac o Nunca p r os elementos t rmicas guentes em contacto com a pele o couro cabeludo ou os olhos Manter os elementos t rmicas sempre fora do alcance de superficies sensiveis ao calor Nunca tocar num aparelho el ctrico gue tenha caido dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Logo a seguir a utilizac o do aparelho retirar sempre a ficha de rede Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede Nunca colocar o aparelho em contacto com gua ou outros liguidos Manter o aparelho longe de banheiras duches lugares muito humidos e de recipientes com agua quer esteja ligado ou desligado Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos Nunca tocar no aparelho guando tiver as m os ou os pes molhados Nunca utilizar o aparelho descalco Em caso de uma avaria do aparelho retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar o aparelho com um cabo electrico danificado N o utilizar o aparelho guando nao funciona devidamente est danificado ou tenha caido dentro de agua Nestes casos enviar o aparelho para a inspecc o e reparac o para o nosso centro de servico Os apare Ihos el ctricos s podem ser reparados por tecnicos com formac o electrot cnica Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou psiguicas reduzidas ou gue n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes excepto se forem super
67. e oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n 35 Yaralanmalari nlemek icin isitma plakalari hasarli olan cihazlari kesinlikle kullanmayin Ek g venlik tedbiri olarak banyo elektrik devresine 30 mA zeri olmayan bir ayirma akimina sahip olan hatali akima karsi koruyucu tertibatin RCD monte edilmesi nerilir Bu konuda elektrikciniz size yardimci olacaktir Artik kullanilamayacak durumda olan cihazlari cihazin satin alindigi lkede y r rl kte olan yasal y netmelikler dogrultusunda tasfiye edin Usuliine uygun olmayan kullanim veya bu kullanim rehberinde yer alan talimata uyulmamasi halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk stlenilmez Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y netmeligi ve 2006 95 EG sayili alcak gerilim y netmeliginin istemlerini karsilar SERAMIK ve TURMALIN kaplama Kaplanmis isitma plakalari antistatik ve sag koruyucu etkiye sahiptir Negatif iyonlar kepek taba kasini kapatir ve kaygan ipeksi bir sac y zeyi etkisi yaratir Saglarin dogal nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlaklik saglarlar Negatif iyonlar y zeyinin statik y klenmesini de nler Kullanim Elektrik fi ini prize tak n A ma Kapama salteriyle B cihaz a n ekil 1a al ma g stergesi D k rm z renkte yanar stedi iniz al ma s cakl n s cakl k ayarlay c s yla C ayarlay n S cak
68. e saavuttaa k ytt l mp tilan nopeasti K yt n j lkeen kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell B Kuva 1b Ved verkkopistoke irti Anna laitteen j hty Vihjeit onnistuneeseen muotoiluun Pese hiukset huuhtele ja kuivaa hyvin Harjaa tai kampaa hiukset Jaa hiuskiehkurat Sijoita jaetut hiuskiehkurat liitoskappaleen kuumennuslevyjen v liin Pid laitetta muutaman sekunnin ajan painettuna ja ved hiuskiehkuroita pitkin hitaasti p st poisp in Ohje l pid hiuskiehkuroita laitteessa muutamaa sekuntia pitemp n koska muuten siit voi olla seurauksena hiusten vioittuminen Avaa laite ja p st hiuskiehkurat liukumaan pois Toista menettely kunnes haluttu tulos on saavutettu 33 Puhdistus ja hoito Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta ja anna j ty Al upota laitetta veteen Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja hankausaineita H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal lisissa ker yspisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite ymp rist yst v llisesti sen k yt
69. en nebo pokud spadl do vody V t chto p padech p stroj za lete na prohl dku a opravu do na eho servisn ho st ediska Elektrick p stroje sm j opra vovat pouze odborn ci se specializovan m elektrotechnick m vzd l n m Tento p stroj nen ur en osob m se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi a nedostate n mi znalostmi v etn d t Takov osoby sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem nebo po obdr en instrukce o pou it p stroje od osoby kter je odpo v dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly P stroj pou vejte pouze v souladu s elem popsan m v n vodu k pou it P i odpojov n p stroje nikdy netahejte za kabel nebo samotn p stroj P stroj nedr te p i p en en za s ov kabel a kabel nepou vejte jako dr adlo S ov kabel chra te p ed hork mi povrchy S ov kabel neov jejte kolem p stroje P stroj neskladujte se zkroucen m nebo zalomen m s ov m kabelem 41 Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kte r m se uvol uje kysl k Na ochranu p ed zran n m p stroj nikdy nepou vejte pokud jsou po kozeny topn prvky Doporu ujeme pou it dal ch bezpe nostn ch opat en jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybov mu proudu RCD se spou t c m proudem max 30
70. ene eller fottene Du m aldri bruke apparatet n r du g r barfot Trekk straks ut nettpluggen hvis apparatet har en defekt Maskinen m brukes n r nettkabelen er skadet Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis den har falt ned i vann slike tilfeller m apparatet sendes inn til v rt servicesenter for inspeksjon og reparasjon Elektriske appa rater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bor holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige form l som er beskrevet i bruksanvisningen Du m aldri dra i nettkabelen eller i selve apparatet for kople det fra stikkontakten Ikke hold fast i nettkabelen for baere maskinen og ikke bruk kabelen som h ndtak Hold nettkabelen p avstand fra varme overflater Nettkabelen skal ikke vikles rundt apparatet 29 NORSK NORSK Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Rengjoring og stell Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol produkter spra
71. er ser danificado Abrir o aparelho e deixar a madeixa deslizar Repetir o processo at obter o resultado desejado 21 PORTUGU S NEDERLANDS Limpeza e manutenc o Benaming van de onderdelen Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede e deixar o aparelho arrefecer A Verwarmingsplaatjes verend N o mergulhar o aparelho na gua B Aan uitschakelaar Limpar aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido N o utilizar C Temperatuurregelaar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos D Bedrijfsindicatie E Greep Elimina o pa ses UE F Snoer met ophangoog O aparelho n o deve ser considerado lixo dom stico No mbito da directiva da UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite Belangrijke veiligheidsaanwijzingen gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd pt humano e para o meio ambiente Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Fe M Gebruik het apparaat uitsluitend om haar te glad te maken Eliminag o paises fora da UE PRE 5 50 i Om beschadiging van het haar te voorkomen zorgt u er voor dat er geen chemische sub Eliminar o apa
72. et beschadigd is of wanneer het in het water is geval len In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons Service Center worden opgestuurd Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis ten zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt nooit aan de snoer of aan het apparaat zelf 22 23 NEDERLANDS NEDERLANDS Het apparaat mag om het te dragen niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer Reiniging en onderhoud mag niet als handvat worden gebruikt Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken afkoelen Wikkel het snoer niet om het apparaat Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden be
73. for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be super vised to ensure they do not play with the appliance Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on the appliance itself Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle CERAMIC and TOURMALINE coating The coated heating plates have an antistatic effect and are gentle to the hair Negative ions close the scale layer creating a smooth silky hair surface and lock in the natural moisture of the hair thereby creating the ultimate shine Negative ions also remove the static charging of the hair surface Operation Connect to the mains power supply Using the on off switch switch on the appliance Fig 1a The power light D will be illumi nated red Set desired operating temperature with the temperature controller C The temperature can be adjusted across an infinitely variable range between 140 C 220 C The appliance reaches operating temperature within a very short time After use switch off the appliance with the on off B switc
74. geti incet de pe cap de a lungul suvitei Indicatie Nu tineti suvitele de p r mai mult de o secund in aparat deoarece se poate dete riora p rul Deschideti aparatul si l sati suvitele s lunece afara Repetati procesul p n obtineti rezultatul dorit 54 55 ce He D ce
75. h Fig 1b Disconnect from the mains power supply Allow the appliance to cool down Tips for successful styling Wash hair rinse and dry well Brush or comb hair Section off individual strands of hair At the hairline place a section of hair between the heating plates Keep the straightener pressed together for a few seconds and slowly pull it down the section of hair away from the head Note Do not leave the sections of hair in the straightener for more than a few seconds oth erwise this could damage the hair Open the straightener and allow the section of hair to slip out Repeat the procedure until the desired result has been achieved ENGLISH Cleaning and Care Before cleaning the appliance disconnect from the mains and allow it to cool down Do not immerse the appliance in water Only wipe the appliance with a soft cloth which may be dampened slightly Do not use sol vents or abrasives Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive gov erning the disposal of electrical and electronic eguipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment Disposal in non EU countries Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly manner 10 FRAN
76. i kilka sekund poniewa grozi to uszkodzeniem w os w 39 POLSKI Po otworzeniu urzadzenia pasmo wtos w wysunie sie z niego Czynnos powt rzy do osiagniecia zadanego efektu Czyszczenie i i pielegnacja Przed czyszczeniem urzadzenia wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego i urzadzenie pozo stawi do ochtodzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko nawil on ciereczk Nie stosowa rozpusz czalnik w ani rodk w do szorowania Utylizacja w krajach UE Urz dzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych W ramach dyrektywy UE o utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko Utylizacja w krajach spoza UE Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nale y usun w ekologiczny spos b 40 E TINA Popis d l A Topn pl tky pru n B Tla tko pro zapnut vypnut C Regul tor teploty D Kontrolka provozu E Rukoje F S ov kabel s o kem k zav en D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte pro vlastn ochranu bezpodm ne n n sleduj c upozorn n pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny P
77. i l apparecchio stato acquistato Il produttore non risponde di danni derivati da un uso improprio del dispositivo o dalla viola zione delle presenti avvertenze L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com patibilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Rivestimento in CERAMICA e TORMALINA Le piastre rivestite hanno funzione antistatica e sono delicate sui capelli Gli ioni negativi chiudono le squame dei capelli e fanno s che la superficie dei cappelli sia liscia e setosa Preservano l umidit naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza Gli ioni negativi eliminano anche la carica statica della superficie dei cappelli Funzionamento Collegare la spina alla presa di corrente Accendere il dispositivo con l interruttore On Off B Fig 1a La spia di funzionamento D si accender di colore rosso Regolare la temperatura di esercizio desiderata con il termostato D La temperatura pu essere regolata in modo continuo tra 140 C e 220 C In brevissimo tempo l apparecchio raggiunge la temperatura di esercizio Dopo l uso spegnere l apparecchio con l interruttore On Off B Fig 1b Staccare la spina Lasciare raffreddare l apparecchio Indicazioni per uno styling perfetto Lavare sciacquare bene e asciugare i capelli Spazzolare o pettinare i capelli Separare singole ciocche di capelli Posizionare la ciocca
78. ion of parts A Heating plates flexible B On off switch C Temperature controller D Power light E Handle F Mains cable with hanging loop Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical eguipment Head all the instructions before using the appliance Only use the appliance to straighten hair In order to prevent damage to the hair ensure that there are no chemical residues in the hair after perming or coloring Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the rating plate Keep the mains cable away from hot surfaces Do not wind the mains cable around the hairdryer Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released To prevent injury never use the appliance if the heating elements are damaged As additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit Your electrician will be pleased to help you Dispose of unusable appliance in accordance with the legal provisions of the country in which the appliance was purchased We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions The applianc
79. ische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG opgeruimd Met KERAMISCHE en TOERMALIJN coating De gecoate verwarmingsplaatjes zijn antistatisch en zacht voor het haar Negatieve ionen slui ten de schublaag en zorgen voor een glad zijdezacht haaroppervlak Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans Negatieve ionen voorkomen tevens dat het haar statisch geladen wordt Gebruik Steek de stekker in het stopcontact Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar B in afb 1a De rode bedrijfsindicatie D gaat branden Stel met de temperatuurregelaar C de gewenste bedrijfstemperatuur in De temperatuur is traploos in te stellen van 140 C 220 C Het apparaat is heel snel op bedrijfstemperatuur Schakel na het gebruik met de aan uit schakelaar B het apparaat uit afb 1b Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Instructies voor een succesvolle styling Was het haar spoel het goed uit en droog het Borstel of kam het haar Verdeel het haar in individuele strengen Breng de losse haarstrengen aan de aanzet tussen de verwarmingsplaatjes Houd het apparaat enkele seconden samengedrukt en beweeg het langzaam langs de haar strengen van het hoofd af Tip Houd de haarstrengen niet langer dan enkele seconden in het apparaat omdat anders het haar kan worden beschadigd Open het apparaat en laat de haarstrengen er uitglijden Herhaal dit totdat het
80. ja F S hk johto ripustuskoukun kanssa T rkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess on oman turvallisuuden takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja s hk iskujen v ltt miseksi Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist K yt laitetta ainoastaan hiusten oikomiseen Hiusten vahingoittumisten v ltt miseksi varmistu ett mit n kemiallisia aineita ei ole hiuk sissa kestolaineiden tai v rj misten j lkeen Liit laite vain vaihtoj nnitteeseen Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite Varo Palovammojen vaara N Kuumennuslevyt ja laite ovat k yt n aikana ja heti sen j lkeen eritt in kuumia Al milloin kaan vie kuumennuslevyj kosketukseen ihon p nahan tai silmien kanssa Pid kuumennuslevyt aina l mp herkkien pintojen ulottumattomissa l miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteeseen Ved verkkopistoke heti irti Ved virtapistoke irti heti laitteen k yt n j lkeen Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta l milloinkaan vie laitetta kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa Pid laite sek p llekytketyss ett my s poiskytketyss tilassa et ll kylpyammeista suihkuista korkean ilmankosteuden paikoista ja vedell t ytetyist astioista K yt laitetta ja s ilyt laite vain kuivissa tiloissa l milloinkaan kosketa laitetta kun k det tai jat ovat m rki l milloinkaan k yt l
81. klju no za ravnanje las Da bi prepre ili po kodbe las se prepri ajte da lasje ne vsebujejo kemikalij iz trajne pri eske ali barvanja Aparat priklju ite le na izmeni ni tok Upo tevajte nazivno napetost ki je navedena na tipski plo ici Pozor Nevarnost opeklin Grelni plo i in aparat so med uporabo in takoj po njej vro i Z vro ima grelnima plo ama se nikoli ne dotikajte ko e temena ali o i Grelni plo i naj nikoli ne prideta v stik s povr inami ob utljivimi na toploto Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo Takoj izvlecite vti iz omre ja Omre ni vti vedno izvlecite iz vti nice takoj po uporabi PRed i enjem aparata izvlecite vti iz omre ne vti nice Aparat ne sme nikoli priti v stik z vodo ali drugimi teko inami Aparat naj bo tako v vkloplje nem kot tudi v izklopljenem stanju vedno dovolj oddaljen od kopalnih kadi prh krajev z visoko vla nostjo zraka in posod napolnjenih z vodo Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Aparata se nikoli dotikajte ko imate mokre roke ali noge Aparata nikoli ne uporabljajte bosi Lo it V primeru okvare aparata takoj izvlecite omre no vti nico ite posamezne pramene ere Nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim priklju nim kablom Ne uporabljajte aparata Lo ene pramene polo ite na nastavek med grelni plo i e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo V teh primerih po ljite
82. l k 140 C 220 C aras nda kademesiz olarak ayarlanabilir Cihaz en k sa s rede al ma s cakl na ula r Kullan m sonras cihaz a ma kapama alteriyle B kapat n ekil 1b Elektrik fi ini ekin Cihaz so umaya b rak n Ba ar l Sa Modelleri in neriler Sa lar y kay n iyice durulay n ve kurutun Sa lar f r alay n veya taray n M nferit sa tutamlar n da t n Da t lm sa tutamlar n u taki s tma plakalar n n aras na yerle tirin Cihaz birka saniye bas l tutun ve tutamlar boyunca yava a ba n zdan d ar do ru ekin Dikkatinize Sa tutamlar n birka saniyeden uzun bir s re cihazda tutmay n aksi takdirde sa lar zarar g rebilir Cihaz a n ve sa tutamlar n d zelterek d ar al n stedi iniz sonuca ula ana kadar i lemi tekrarlay n Temizleme ve Bak m Cihaz temizlemeden nce elektrik fi ini prizden ekin ve cihaz so utun Cihaz suya bat rmay n Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve ovucu maddeler kullanmay n 36 AB lkelerinde Tasfiye Cihaz ev p nde tasfiye edilmemelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Tasfiyesine li kin Avrupa Birli i Y netmeli i er evesinde yerel toplama yerleri veya de erli madde toplama merkezleri taraf ndan cretsiz olarak al n r Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk
83. latos a f rd szoba ramk r be max 30 mA kiold si ram A tiszt t shoz nem szabad old vagy s rol szert haszn lni er ss gre m retezett bevizsg lt hiba ramv d k sz l ket RCD be p teni Az illet kes villanyszerel sz vesen seg t nnek a tov bbiakban Kiselejtez s az Eur pai Uni orsz gaiban A haszn lhatatlan k sz l keket a v s rl si orsz gban rv nyben l v t rv nyes el r sok Az elhaszn lt k sz l ket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Az elektromos s nak megfelel en kell hullad kk nt elsz ll tani elektronikus k sz l kek kiselejtez s re vonatkoz EU ir nyelvnek megfelel en a Nem v llalunk felel ss get a szakszer tlen haszn latb l vagy a jelen tmutat ban szerepl k sz l ket t r t smentesen tveszik v rosi a gy jt helyeken illetve az jrahasznos t b rmely tilalom megs rt s b l ered k rok rt telepeken A szab lyszer kiselejtez s a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad A k sz l k v d szigetel ssel van ell tva s gy jt szikramentes kivitel A k sz l k kiel g ti lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hat sokat az EU elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EG illetve a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EG ir nyelveinek k vetelm nyeit Kiselejtez s az Eur pai Uni n k v li orsz gokban Az elhaszn lt k sz l ket a k rnyezetv delmi szempontok figyelembe
84. lice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Eliminaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posi bles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio ambiente 19 PORTUGU S Designac o das pecas A B c D E F Placas t rmicas amortecedoras Interruptor de ligar e desligar Regulador da temperatura Indicador de funcionamento Pega Cabo el ctrico com argola para pendurar Notas de seguranca importantes Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se seguir as seguintes indicac es para evitar ferimentos e chogues el ctricos Antes da utilizac o do aparelho ler todas as instruc es 20 Utilizar o aparelho exclusivamente para alisar cabelo Para evitar danos no seu cabelo verificar gue n o se encontram subst ncias guimicas de permanentes ou de colorac es no cabelo Apenas ligar o aparelho tens o alternada Observar a tens o nominal indicada na placa de caracteristicas Atenc o Perigo de gueimadura As placas t rmicas
85. mA v proudov m okruhu koupelny Pora te se s elektrik em Nepou iteln p stroje likvidujte podle platn ch z konn ch p edpis zem ve kter byl p stroj zakoupen Za kody vznikl neodborn m pou v n m nebo poru en m t to z sady neru me P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Povrchov prava z KERAMIKY a TURMAL NU Topn pl tky s povrchovou pravou maj antistatick inky a jsou etrn k vlas m Z porn ionty uzav raj povrch vlas vyhlazuj jej a prop j uj mu hedv bn vzhled Uchov vaj priro zenou vlhkost vlas a dod vaj jim tak mimo dn lesk Z porn ionty zabra uj tak vytv en statick ho n boje na povrchu vlas Provoz Zastr te s ovou z str ku do z suvky Tla tkem pro zapnut vypnut B p stroj zapn te obr 1a Provozn kontrolka D sv t erven Nastavte po adovanou teplotu pomoc regul toru teploty C Teplota se d nastavit plynule od 140 C 220 C P stroj dos hne provozn teploty b hem velmi kr tk doby Po pou it vypn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut B obr 1b Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky P stroj nechejte vychladnout Upozorn n pro sp n proveden esu Vlasy umyjte dob e opl chn te a vysu te Vlasy vykart ujte
86. mnianych os b Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego urz dzenia nigdy nie ci gn za kabel ani za samo urz dzenie POLSKI Przy przenoszeniu nie chwyta urz dzenia za kabel sieciowy i nie u ywa kabla jako uchwytu Kabel sieciowy trzyma z dala od gor cych powierzchni Kabla sieciowego nie zawija na urz dzeniu Urz dzenia nie przechowywa z przekr conym lub zagi tym kablem sieciowym Nie u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane s produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen W celu ochrony przed doznaniem obra e nie u ywa urz dzenia przy uszkodzonych p yt kach grzejnych W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca si wbudowanie sprawdzonego urz dzenia ochronnego r nicowopr dowego RDC o nominalnym pr dzie wyzwalaj cym o warto ci nie wi kszej ni 30 mA do obwodu elektrycznego azienki Na pewno zrobi to elektryk Urz dzenia nienadaj ce si do u ytku nale y utylizowa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju nabycia urz dzenia Za szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub dzia aniem niezgodnym z niniej sz instrukcj nie ponosimy odpowiedzialno ci Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce Urz dzenie spe nia wyma gania Dyrekty
87. n gue se forme electricidad est tica en la superficie capilar de empleo Conecte el enchufe de red a la toma de corriente Conecte el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n B fig 1a El indicador de funcionamiento D se ilumina en rojo Ajuste la temperatura deseada con el selector de temperatura C La temperatura se puede ajustar de forma progresiva entre 140 C y 220 C En muy poco tiempo el aparato alcanza la temperatura de funcionamiento Tras utilizar el aparato ap guelo con el interruptor de conexi n desconexi n B fig 1b Desenchufe el aparato Deje enfriar el aparato Instrucciones para un look perfecto L vese el pelo acl relo bien y s quelo P inelo o cep llelo Separe el cabello en mechones Coloque cada mech n entre las placas calefactoras con la plancha situada a la altura del nacimiento del cabello Mantenga el aparato cerrado durante unos segundos y vaya desliz ndolo de las ra ces a las puntas lentamente Nota No mantenga los mechones de pelo dentro del aparato m s de unos segundos puesto que de lo contrario podr a da ar su cabello 18 Abra el aparato para liberar el cabello Repita el mismo procedimiento hasta lograr el resultado deseado Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red y d jelo enfriar No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humede cido No uti
88. n h zza azt a fej t l ellenkez ir nyba Tudnival N h ny m sodpercn l tov bb ne tartsa a k sz l kben a hajtincseket mert k l n ben a haj megs r lhet 48 49 SLOVEN INA SLOVEN INA Opis delov Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih razpr ila ali A Grelne plo e vzmetne pa se v njih spro a kisik B Stikalo za vklop izklop Zaradi za ite pred po kodbami nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanima grelnima C Regulator temperature plo ama D Prikaz delovanja Kot dodaten previdnostni ukrep priporo amo vgradnjo preizku ene za itne naprave na E Ro aj okvarni tok FID z nazivnim spro ilnim tokom ki ne presega 30 mA v elektri ni tokokrog F Priklju ni kabel z obe alom kopalnice Pri tem vam bo z veseljem pomagal va elektri ar Neuporabne aparate odstranite skladno z veljavnimi predpisi dr ave v kateri ste jih kupili Pomembni varnostni napotki Za po kodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe v nasprotju s temi navodili ne jam imo Pri uporabi elektri nih aparatov morate zaradi za ite pred po kodbami in elektri nimi udari Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radijskimi motnjami Izpolnjuje zah brezpogojno upo tevati naslednje napotke teve Direktive EU o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in nizkonapetostne direktive Pred uporabo aparata preberite vsa navodila 2006 95 ES Aparat uporabljajte iz
89. nga el cable de red alejado de superficies calientes No enrolle el cable alrededor del aparato No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado No utilice nunca el aparato en entornos en los gue se usen aerosoles sprays o en los gue se haya liberado ox geno Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si las placas calefactoras est n dafiadas Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito del ba o un inte rruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Consulte a su electricista Deseche los aparatos inservibles de acuerdo con las disposiciones legales del pa s donde el aparato fue adguirido EI fabricante no se responsabiliza de los dafios causados por un uso indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n Recubrimiento de CER MICA y TURMALINA Las placas calefactoras recubiertas evitan la electricidad est tica y proporcionan un trato cuidadoso al cabello Los iones con carga negativa sellan las escamas de la cuticula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso Mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto Adem s evita
90. ominale indicata sulla targhetta Attenzione Pericolo di ustioni Le piastre e l apparecchio sono molto caldi durante l uso e subito dopo Mai portare le piastre calde a contatto con la pelle il cuoio capelluto o gli occhi Tenere sempre le piastre lontano da superfici sensibili al calore Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Provvedere immediatamente a staccare la spina Staccare la spina elettrica subito dopo l uso dell apparecchio Prima della pulitura dell apparecchio staccare la spina elettrica Mai portare l apparecchio a contatto con l acqua o altri liquidi Tenere lontano l apparecchio sia quando in funzione sia quando spento da vasche da bagno docce luoghi molto umidi e da recipienti pieni d acqua Usare e conservare apparecchio solo in ambienti asciutti Non toccare mai l apparecchio se le mani o i piedi sono bagnati Mai utilizzare l apparecchio a piedi nudi In caso di difetto dell apparecchio staccare subito la spina elettrica Mai utilizzare l apparecchio con un cavo di rete danneggiato Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di controllo e riparazione Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Questo apparecchio non destinato all impiego da parte
91. re Nu folositi niciodat aparatul n medii in care se folosesc aerosoli spray uri sau in care se nainte de cur tarea aparatului scoateti stec rul din priz si l l sati s se r ceasc elibereaz oxigen Nu scufundati aparatul n apa Pentru a v feri de r nire nu folositi niciodat aparatul dac pl cile de inc lzire sunt Stergeti aparatul numai cu lavet moale eventual u or umezit Nu folosi i solu ii sau deteriorate agenti abrazivi Ca m sur suplimentar de sigurant se recomand protejarea circuitului electric din baie cu un intrerup tor de sigurant sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declansare la Eliminare in t rile UE N curent nominal maxim 30 mA Apelati la ajutorul unui electrician calificat Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer In conformitate cu Directiva Eliminati aparatele inutilizabile conform prescriptiilor legale in vigoare in tara in care in care a UE privind eliminarea aparatelor electrice si electronice aparatul este preluat de c tre fost utilizat Punctele locale de colectare si reciclare Eliminarea corect protejeaz mediul si pre Pentru pagube datorate utiliz rii necorespunz toare sau contrar acestor instruc iuni nu ne vine posibile efecte d un toare asupra omului i mediului asum m nici o responsabilitate Aparatul este prev zut cu izola ie de protec ie i antiparazitare El ndepline te cerin ele Eliminare n rile non
92. regulator D Driftsindikator E H ndtak F Nettkabel med opphengsoye Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nodvendig overholde instruksjonene ned enfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk st t bes gjennom alle instruksjonene for apparatet tas i bruk Apparatet skal kun brukes til glatting av har For a unnga A skade haret ma du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske sub stanser fra permanent eller harfarge i haret Apparatet m kun koples til vekselstrom Overhold den nominelle spenning som er angitt pa merkeplaten Forsiktig Fare for forbrenninger Varmeplatene og apparatet er varme under og like etter bruk Du ma aldri bringe de varme EN varmeplatene i beroring med hud hodebunn eller oyne Hold alltid varmeplatene utenfor rekkevidde fra varmeomfintlige overflater Du m ikke under noen omstendighet berore et elektrisk apparat som har falt ned i vann Trekk oyeblikkelig ut nettpluggen Trekk nettpluggen ut straks etter at apparatet har vaert i bruk Trekk ut nettpluggen for du rengjor apparatet Apparatet m aldri komme i beroring med vann eller andre vaesker Apparatet m alltid hol des p avstand fra badekar dusj steder med hoy luftfuktighet og beholdere som er fylte med vann b de n r det er sl tt p og n r det er sl tt av Apparatet skal kun brukes og oppbevares i torre rom Du m aldri berore apparatet n r du er v t p hend
93. relho no fim da sua vida til de modo a que n o prejudique o ambiente stanties meer uit permanentbehandelingen of door haar verven in het haar aanwezig zijn Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Voorzichtig Verbrandingsgevaar De verwarmingsplaatjes en het apparaat zijn gedurende en onmiddellijk na het gebruik heet Laat de hete verwarmingsplaatjes nooit met de huid hoofdhuid of ogen in aanraking komen Houd de verwarmingsplaatjes altijd buiten het bereik van hittegevoelige oppervlakken Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Trek altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact Trek voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nooit met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Houd het apparaat zowel in ingeschakelde als in uitgeschakelde toestanden bij ligbaden douches plaatsen met hoge luchtvochtigheid en bij met water gevulde reservoirs uit de buurt Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten hebt Gebruik het apparaat nooit wanneer u blote voeten heeft Trek bij een defect aan het apparaat meteen de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer h
94. rspannungsrichtlinie 2006 95 EG Beschichtung mit KERAMIK und TURMALIN Die beschichteten Heizplatten wirken antistatisch und haarschonend Negative lonen schlie Ben die Schuppenschicht und bewirken eine glatte seidige Haaroberfl che Sie schlieBen die nat rliche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit f r ultimativen Glanz Negative lonen beseitigen auch die statische Aufladung der Haaroberfl che Betrieb Netzstecker in die Steckdose stecken Mit dem Ein Ausschalter B das Ger t einschalten Abb 1a Die Betriebsanzeige D leuchtet rot Gew nschte Betriebstemperatur mit dem Temperaturregler C einstellen Die Temperatur l sst sich stufenlos von 140 C 220 C einstellen Das Ger t erreicht innerhalb k rzester Zeit Betriebstemperatur Nach Gebrauch Ger t mit dem Ein Ausschalter B ausschalten Abb 1b Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen Hinweise f r ein erfolgreiches Styling Haare waschen gut aussp len und trocknen Haare b rsten oder k mmen Einzelne Haarstr hnen abteilen Abgeteilte Haarstr hne zwischen den Heizplatten am Ansatz platzieren Ger t einige Sekunden gedr ckt halten und entlang der Str hne langsam vom Kopf weg ziehen Hinweis Die Haarstr hne nicht l nger als einige Sekunden im Ger t behalten da dies sonst zu einer Sch digung der Haare f hren kann Ger t ffnen und Haarstr hne heraus gleiten lassen Vorgang wiederholen bis das gew nschte Ergebnis erreicht ist Descript
95. s in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwen Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs det werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird und Scheuermittel verwenden Zum Schutz vor Verletzungen das Ger t niemals benutzen wenn die Heizplatten besch digt sind Entsorgung EU L nder Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme wird der Einbau einer gepr ften Fehlerstrom Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kom den Badezimmerstromkreis empfohlen Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter Munalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ord Unbrauchbare Ger te gem B den geltenden gesetzlichen Vorschriften des Landes entsor nungsgem Be Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch d gen in dem das Ger t erworben wurde liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt F r Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese Anweisung wird nicht gehaftet Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niede
96. s ont t achet s t s locales Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che Nous ne saurons tre tenus pour responsables des dommages cons cutifs a une utilisation les impacts possibles sur l homme et l environnement inappropri e ou au non respect de cette notice L appareil est guip d une double isolation et d un antiparasitage II satisfait aux exigences Traitement des d chets hors pays de PUE de la directive de PUE relative la Compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE et de la L appareil en fin de vie doit tre trait de facon a respecter l environnement directive Basse Tension 2006 95 CE Rev tement C RAMIOUE et TOURMALINE Gr ce a leur rev tement les plagues chauffantes sont antistatigues et prot gent les cheveux Les ions n gatifs referment la cuticule et permettent d obtenir un cheveu lisse et soyeux Ils per mettent de retenir l humidit naturelle du cheveu pour une brillance maximale Les ions n gatifs neutralisent aussi la charge lectrostatique de la surface du cheveu Fonctionnement Branchez la fiche dans la prise lectrique Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t B Fig 1a Le voyant de fonc tionnement D s allume en rouge Parametrer la temperature souhait e l aide du thermostat La temp rature peut tre param tr e en continu de 140 C a 220 C L appareil atteint la temp rature ad quate au bout d un court moment Apres utilisa
97. t bezpe nostn pokyny Pri pou van elektrick ch pristrojov treba kv li vlastnej ochrane pred poraneniami a z sahmi elektrick m pr dom bezpodmiene ne dodr iava nasledovn pokyny Pred pou it m pr stroja si pre tajte v etky pokyny 44 Pr stroj vyu vajte v lu ne na ehlenie vlasov Aby sa zabr nilo po kodeniam vlasu uistite sa e sa vo vlasoch viac nenach dzaj iadne chemick substancie z trval ch alebo farben Pr stroj prip jajte iba na striedav nap tie Dodr iavajte uveden sie ov nap tie na typovom t tku Pozor Nebezpe enstvo pop lenia V hrevn platne a pr stroj s po as pou vania a priamo po pou it hor ce Hor ce v hrevn platne nikdy ned vajte do kontaktu s poko kou poko kou hlavy alebo o ami V hrevn platne udr iavajte st le mimo dosahu pl ch citliv ch na teplo Elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody sa v iadnom pr pade nedot kajte Ihne vytiahnite sie ov z str ku Ihne po pou it pr stroja vytiahnite sie ov z str ku Pred isten m pr stroja vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj ned vajte nikdy do kontaktu s vodou alebo in mi kvapalinami Pr stroj ako v zapnu tom stave tak aj vo vypnutom stave dr te mimo dosahu van sp ch miest s vysokou vlh kos ou vzduchu a n dob naplnen ch vodou Pr stroj pou vajte a uschov vajte iba v such ch miestnostiach Pr stroja sa nikdy nedot kajte ke m
98. t i n loputtua 34 Parcalarin Tanimi Is tma plakalari yayl B Acma Kapama salteri C Sicaklik ayarlayicisi D Calisma g stergesi E Kulp F Asma kancali elektrik kablosu Onemli G venlik Uyarilari Elektrikli cihazlarin kullanilmasi sirasinda yaralanmalara ve elektrik carpmalarina karsi kisisel koruma igin a agidaki uyarilara mutlaka dikkat edilmelidir Cihazi kullanmadan nce verilen t m bilgileri okuyun Cihaz sadece sa lar n z d zeltmek i in kullan n Sa n zarar g rmesini nlemek i in perma ya da boyama i lemleri sonucu sa ta hi kimya sal madde bulunmamas na dikkat edin Cihaz sadece alternatif gerilime ba lay n Model etiketinde belirtilen nominal gerilimi dikkate al n Dikkat Yanma tehlikesi Isitma plakalar ve cihaz kullan m esnas nda ve hemen sonras nda ok s cakt rlar S cak s tma plakalar n kesinlikle cilde kafa derisine veya g zlere temas ettirmeyin Is tma plakalar n s ya duyarl y zeylerden her zaman uzak tutun Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin Cihaz kulland ktan sonra derhal fi ini prizden ekin Cihaz temizlemeden nce cihaz n elektrik fi ini prizden ekin Cihaz kesinlikle su ya da ba ka s v larla temas ettirmeyin Cihaz gerek a k gerekse kapal iken k vet du nem oran y ksek mek nlar ve suyla dolu kaplardan uzak tutun Cihaz sadece kuru mek nlarda kullan n ve saklay
99. te vlhk ruky alebo nohy Pr stroj nepou vajte nikdy ke ste bos Pri chybe pr stroja ihne vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj nikdy nepou vajte s po koden m sie ov m k blom Pr stroj nepou vajte ke nefun guje riadne ke je po koden alebo ke spadol do vody V t chto pr padoch za lite pr stroj na kontrolu a opravu do n ho servisn ho centra Elektrick pr stroje sm opravova iba elektrotechnicky vzdelan odborn ci Tento pr stroj nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost iba v tom pr pade ak bude na ne dohliada osoba ktor je zodpovedn za bezpe nos alebo ak od nej obdr ali pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja Na deti by ste mali dohlia da aby ste sa uistili e sa nehraj s pr strojom Pr stroj pou vajte iba na el pop san v n vode na obsluhu a a pou vajte ho k ur en mu elu Pri odp jan pr stroja nikdy ne ahajte za sie ov k bel alebo za samotn pr stroj Pr stroj nedr te pri nosen za sie ov k bel a k bel nepou vajte ako dr adlo Sie ov k bel dr te mimo dosahu hor cich pl ch Sie ov k bel nikdy neov jajte okolo pr stroja SLOVEN INA Pr stroj neuschov vajte s preto en m alebo prelomen m sie ov m k blom Pr stroj nepou vajte v prostrediach v ktor ch sa pou
100. tecker ziehen Das Ger t niemals mit einem besch digten Netzkabel verwenden Das Ger t nicht benut zen wenn es nicht ordnungsgem B funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen F llen das Ger t zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Elektroger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlieBlich Kindern mit verrin gerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgem en Zweck verwenden Beim Ausstecken des Ger tes niemals am Netzkabel oder am Ger t selber ziehen Das Ger t zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Netzkabel von heiBen Oberfl chen fernhalten Reinigung und Pflege EN Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Vor dem Reinigen des Ger tes Netzstecker ziehen und abk hlen lassen Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren Das Ger t nicht in Wasser tauchen Das Ger t niemal
101. tion teignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 1b Retirez la prise secteur Laissez refroidir l appareil Consells pour une mise en forme r ussie Lavez les cheveux rincez bien et s chez Brossez ou peignez les cheveux S parez les cheveux en m ches Placez les m ches une une entre les plaques chauffantes en partant de la racine Maintenez l appareil ferm quelques secondes et faites glisser lentement le long de la m che jusqu la pointe Conseil Ne laissez pas la m che plus de quelques secondes dans l appareil ceci pouvant ab mer les cheveux Ouvrez l appareil et laissez la m che de cheveux en glisser R p tez le processus jusqu obtention du r sultat recherch 12 13 ITALIANO Denominazione dei componenti A B c D E F Im Si Piastre molleggiate Interruttore On Off Termostato Spia di funzionamento Impugnatura Cavo di rete con occhiello di aggancio portanti avvertenze di sicurezza raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elet trici onde garantire la propria sicurezza Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni 14 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per stirare capelli Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano presenti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione n
102. u il soit allum ou teint tenez appareil loign de la baignoire de la douche des endroits tr s humides et des r cipients remplis d eau Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs Ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s N utilisez jamais appareil pieds nus En cas de d fectuosit de l appareil d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais l appareil si le cable est endommag N utilisez pas l appareil s il ne fonc tionne pas correctement sil est endommag ou s il est tomb dans l eau Dans ces cas renvoyez l appareil notre SAV pour qu il y soit inspect et r par Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d exp riences et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont re u les instructions sur l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec l appareil N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans la notice Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou l appareil Ne portez pas l appareil l aide du cable ne vous servez pas du c ble
103. v tel vel kell KER MIA s TURMALIN bevonat rtalmatlan tani A bevonati r teggel rendelkez f t lapok antisztatikusak s k m lik a hajat A negat v ionok lez rj k a korpar teget s sima selymes tapint s hajfel letet eredm nyeznek Magukba z rj k a haj term szetes nedvess g t s ez ltal gondoskodnak a haj egyed l ll csillog s r l Ezen k v l a negat v ionok megakad lyozz k a hajfel let statikus felt lt d s t is PRZE Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val B az 1 br n a bet vel jel lt ir nyba Az m k d sjelz D piros sz nnel vil g t A h fokszab lyoz val C ll tsa be a k v nt zemi h m rs kletet A h m rs klet fokozat mentesen ll that 140 s 220 C k z tt k sz l k r vid id alatt felmelegszik az zemi h m rs kletre A haszn latot k vet en kapcsolja ki a k sz l ket be kikapcsol val B az 1 br n b bet vel jel lt ir nyba H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Hagyja leh lni a k sz l ket Tudnival k a sz p frizura k sz t s re vonatkoz an Mosson hajat alaposan bl tse ki majd sz r tsa meg azt Kef lje vagy f s lje ki haj t V lassza el az egyes hajtincseket Az elv lasztott hajtincseket helyezze a f t lapok k z a toldatra N h ny m sodpercig tartsa lenyomva a k sz l ket s a hajtincsek ment n lassa
104. visionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervi sionadas de modo a garantir gue n o brincam com o aparelho Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizac o Ao retirar a ficha de rede nunca puxar pelo cabo el ctrico ou pelo pr prio aparelho Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo el ctrico e n o utilizar o cabo el ctrico como pega Manter o cabo el ctrico a dist ncia de superficies guentes N o enrolar o cabo el ctrico a volta do aparelho PORTUGUES N o guardar o aparelho com o cabo el ctrico torcido ou dobrado Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio Para evitar les es nunca utilizar o aparelho enguanto os elementos t rmicos estiverem danificadas Como medida de seguranca adicional aconselhamos a montagem de um dispositivo de pro tec o de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuac o nao superior a 30 mA no circuito el ctrico da casa de banho Pode pedir ajuda ao seu electricista Eliminar os aparelhos sem uso conforme a legislac o em vigor do pa s em gue o aparelho foi comprado N o nos responsabilizamos por danos conseguentes de indevida utilizac o do aparelho ou contra as indicac es O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est
105. waard Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen Gebruik geen oplos en schuurmiddelen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit als de verwarmingsplaatjes beschadigd zijn Afdanken EU landen Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligings Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het inrichting RCD met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij badkamerstroomkring aanbevolen Uw elektricien helpt u graag verder Ce desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens Dank apparaten die niet langer bruikbaar zijn af volgens de geldende wettelijke voorschriften de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor van het land waar het apparaat gekocht is mens en milieu Voor schade door niet oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaan MEN Wijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Afdanken in andere dan EU landen EN Dit apparaat is geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elek Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden tromagnet
106. wy UE o kompatybilno ci elektrycznej 2004 108 WE oraz Dyrektywy o niskim napi ciu 2006 95 WE Pow oka z CERAMIKI i TURMALINY Powlekane p ytki grzejne maj dzia anie antystatyczne i nie niszcz w os w Jony ujemne zamykaj warstw nask rka i sprawiaj e powierzchnia w osa staje si g adka i jedwabista Jony te zachowuj naturaln wilgo w os w i tym samym gwarantuj ultymatywny po ysk Jony ujemne zapobiegaj elektryzowaniu si powierzchni w osa U ytkowanie Wtyczk sieciow w o y do gniazda sieciowego Urz dzenie w czy za pomoc prze cznika w cznik wy cznik B rys 1a kontrolka stanu D wieci na czerwono Zadana temperatur robocz ustawi za pomoc regulatora temperatury C Istnieje mozli wo p ynnego ustawienia temperatury od 140 C 220 C Urz dzenie osi ga w kr tkim czasie temperatur robocz Po u yciu wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika w cznik wy cznik B rys 1b Wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Och odzi urz dzenie Wekaz wki dotycz ce stylizacji w os w Wiosy wymy dobrze wyp uka i i wysuszy Wyszczotkowa lub wyczesa w osy Rozdzieli pojedyncze pasma w os w Rozdzielone pasma w os w umie ci przy ich nasadzie na p ytkach grzejnych Urz dzenie przytrzyma kilka sekund i przeci gn powoli wzd u pasma po ko c wki w os w Wskaz wka Nie trzyma pasma w os w w urz dzeniu d u ej n
107. wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Po zako czonym u ytkowaniu wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Nie dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod oraz innymi p ynami Urz dzenie trzyma z dala od wanien natrysk w miejsc o wysokiej wilgotno ci powietrza i od zbiornik w nape nio nych wod zar wno w stanie w czonym jak i wy czonym U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach Urz dzenia nie wolno dotyka je li r ce lub stopy s mokre Urz dzenia nigdy nie nale y u ywa stoj c boso W przypadku awarii urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem sieciowym Nie nale y u ywa urz dzenia r wnie w sytuacji gdy dzia a ono niepoprawnie jest uszkodzone lub wpad o do wody W takich wypadkach nale y przes a urz dzenie do kontroli i naprawy do naszego Centrum Serwisowego Naprawy urz dze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifiko wani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki Urz dzenie to nie powinno by u ytkowane przez osoby w czaj c w to dzieci z ograni czon sprawno ci fizyczn umys ow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e u ytkowanie sprz tu odbywa si pod nadzo rem i z instrukta em opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspo
108. yelet alatt haszn lhatj k a k sz l ket hogy semmik ppen ne j tszhas sanak azzal A k sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban ismertetett rendeltet sszer c lra szabad haszn lni A k sz l k h l zatr l val lev laszt sakor semmik ppen sem szabad a csatlakoz dug t a h l zati k beln l vagy mag n l a k sz l kn l fogva kih zni 47 MAGYAR MAGYAR A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l fogva vinni s a k belt foganty k nt haszn lni Nyissa sz t a k sz l ket s hagyja hogy a hajtincsek kicsusszanak abb l A h l zati k bel forr fel letekt l t vol tartand A m veletet a k v nt eredm ny el r s ig ism telje Ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r A k sz l ket nem szabad gy t rolni hogy a h l zati k bel meg van csavarodva vagy t rve Tiszt t s s pol s A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben alkalmazni ahol aeroszolt hasz k sz l k tiszt t s t megel z en h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l s hagyja n lnak vagy ahol oxig n szabadulhat fel leh lni a k sz l ket A s r l sek elker l se rdek ben a k sz l ket semmik ppen sem szabad haszn lni ha a A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni f t lapok megrong l dtak A k sz l ket csak adott esetben enyh n benedvesitett t rl ruh val szabad let r lni Kieg sz t vint zked sk nt aj n
109. yproduk Trekk ut nettpluggen og la apparatet bli kaldt for du rengjor det ter eller hvor det frisettes oksygen Ikke apparatet i vann Med tanke p unng s r m apparatet aldri brukes n r varmeplatene er skadet Tork bare av apparatet med en myk eventuelt litt fuktig klut Ikke bruk losnings og skurende Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det installere en godkjent feilstrom sikker vaskemidler hetsinnretning RCD med m lt utloserstrom som ikke overskrider 30 mA i stromkretsen i badeveerelset Din elektriker hjelper deg gjerne med dette Avhending EU land Ubrukelige apparater skal destrueres i samsvar med gjeldende lovfestede forskrifter i det Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet samsvar med EU direktivet om enkelte land hvor apparatet ble kjopt avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og inn Vi p tar oss intet ansvar for skader som m tte oppst p grunn av ikke forskriftsmessig bruk mam S mlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Forskriftsmessig eller mislighold av denne bruksanvisningen avhendig bidrar til avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennes Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Det oppfyller kravene i EU direktivet om elek ker og miljo tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Avhending i land utenfor EU Belegg med KERAMIKK og TURMALIN Apparatet skal
Download Pdf Manuals
Related Search