Betriebsanleitung Operating instructions RZ 1506 .... 1808 CG
Contents
1. COOPER Betriebsanleitung Systemleuchte Zielgruppe Elektrofachkrafte Operating instructions System luminaire Target group Skilled electricians RZ 1506 1808 CG S RZ 1506 1808 300 80 001 640 D CEAG Inhaltsverzeichnis echt ok ba k NO momomokb WO N D Aufbau und Ma ilder 22 220222200202000an00an00nann0nn 3 Aufbau der Leuchten soa nas courses 3 e e EE 4 6 Sicherheitshinweise a 2u202200nan00nan0nanunnanen 7 Normenkonformit t 0u2002000a000000nauunannnnunnnnn 7 Technische Daten 22022000 0000000a00nannnnnnnnnnnnnnnnn 7 Kurzbeschreibung Verwendungsbereich 7 instalati sasa aaa Ka dada a Ba aka MEN ka ajaa Ga Eda daa a dala kaka KAMB a NINA 8 Montage Lampenwechsel uk 8 Typabh ngige Montage a nee a anaa ana nana anana 8 Adressierung nur RZ 1X0X CO 10 Instandhaltung Wartung sn 10 KU dei Uu W 10 Table of Contents wech N A So HAH AR O N wh A Construction and dimensional drawings 3 Construction of the luminaires REENEN EEN 3 Dimensional drawings nun einen 4 6 Safety instructions svsivccaccoscesscstnntannccenastannnenseneoneeannas 11 Conformity with standards 11 Technleal Data se 11 Brief description Field of application ccccsseeeeeeees 11 Installation ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2. L N PE plug securely the pro tective conductor PE and the plug terminal Fix the enclosure to the wall bracket RZ 1606 RZ 1608 Wall mounting bracket Loose the fixing screw 1 of the wall bracket pull it out ofthe fixing bracket now loose the PE connection and mount the wall sheet acc to drawing 1 2 with 3 suitable screws After occured connection L N PE put the PE connector and the terminal on and fix the light at the wall sheet C only RZ 1808 RZ 1806 RZ 1808 Recessed ceiling mounting The panel must be mounted according to fig 18a and 18b For the ceiling cut out observe the exact fitting dimensions you find in the dimen sional drawing on page 5 see fig 1 2 Mount the holding angle as you see in figure 12a Push the holding angle upwards via the enclosure figure 12b Insert the enclosure in the ceiling cut out Push the mounting angle back to the mounting ceiling see fig 12 Now tighten the screws again Ensure the enclosure by using an additi onal fixing to the ceiling construction Fasten the luminaire chassis A accd fig 13 with the guide rib into the cutout B Connect the mains cable to the terminals L and N as well as PE Fix the cable with the cable clamp only RZ 1808 C fig 14 Continue inserting the chassis into the enclosure and fasten it by fixing into the cutout D fig 7 Mount the sink screen accd to fig 16 a Press the cover frame over t
3. n 12 Mounting Basic version ss ssimeeiveieensnncentes 12 Mounting AE C SSOMES na 14 Addressing only RZ 1X0X CG S U_ nennen 14 Servicing Maintenance uuuusnaun0nnaanonnanunnnnnnnnnn 14 OCTO W 14 1 1 Aufbau der Leuchten 1 1 Construction of the luminaires Beispiel Example RZ 1608 CG S Wandbefestigung Leuchtenk rper Seitenblech Wall mounting bracket Body of luminaire Side cover EVG13 2 CG S Schraube 1 Screw al ES va SETA e gt 7 A I Abdeckplatte mit Schraube Cover plate with screw Netzklemmen Mains terminals Scheibe Silk screen Bild 1 Fig 1 1 2 MaBbilder Dimensional Drawings Plans cot s RZ 1506 CG S RZ 1506 Wandmontage parallel Wall mounting in parallel F 16_ S 3 ol 18 RE LOT co u 6 5 CO RZ 1606 CG S RZ 1606 242 24 Wandmontage Ausleger Wall mounting bracket 260 5 50 D CEAG CO p 242 24 200 S 160 RZ 1706 CG S RZ 1706 oi Deckenmontage Ceiling mounting 1 2 Ma bilder Dimensional Drawings Plans cot s Deckenausschnitt Ceiling cut 75 0 25 Deckenausschnitt Ceiling cut 327 0 5 C n e RZ 1806 CG S RZ 1806 208 O Dec
4. C Netzanschu Ge klemmen 2x2x25 mm Gewichte RZ 1506 1 6 kg RZ 1606 1 6 kg RZ 1706 1 2 kg RZ 1806 2 4 kg RZ 1508 1 8 kg RZ 1608 1 7 kg RZ 1708 1 4 kg RZ 1808 2 5 kg Abmessungen siehe Ma bilder S 4 6 4 1 Kurzbeschreibung Verwendungsbereich Die Rettungszeichenleuchte ist f r den Betrieb an CEAG Sicherheitsbeleuchtungsanlagen sowie alle Versorgungsanlagen nach DIN VDE 0108 EMV Richt linie 89 336 EWG und Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG geeignet Die besondere Schalt funktion wird nur mit CEAG CG S Technologie erm glicht Bild 2 Bild 3 Haltewinkel Einbaudecke max 85 mm 4 Bild 4 Bild 4a Montage der Haltewinkel RZ 1806 1808 5 Installation Halten Sie die fur das Errichten und Betrei ben von elektrischen Betriebsmitteln geltenden Si cherheitsvorschriften und das Geratesicherheitsgesetz so wie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein 5 1 Montage Grundversion L sen sie mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher die Deckelschraube M4 Bild 1 und entfernen sie die Abdeck platte Schwenken sie das Sei tenblech nach oben heraus Schlie en sie die Netzleitungen an den Klemmen L und N am EVG an Bild 2 Befestigen sie den Schutzleiter an der Schraub klemmen a und schlie en sie alle PE Verbindungen an den vorgesehenen Steckverbin dungen b an Lampenwechsel VAN Schalten Sie die Leuchte spannungsfr
5. abzuschalten Beachten Sie dabei die unterschiedlichen Versorgungen der Not leuchte bei Normal und Not betrieb Nebenstehend ist das Hinweisschild f r die Sicherheitsleuchte abgebil det J Vor der ersten Inbetriebnah me mu die Leuchte entspre chend den im Abschnitt In stallation genannten Anwei sungen gepr ft werden J Die Notleuchtenkennzeich nung vornehmen Stromkreis und Leuchtennummer zu ordnen und eintragen J Die Protokollf hrung gem der nationalen Vorschriften ist durchzuf hren entf llt bei automatischer Protokollie rung J Beachten Sie bei allen Ar beiten an dem Ger t die na tionalen Sicherheits und Un fallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung die mit ei nem AN versehen sind 3 Normenkonformitat Konform mit EN 60 598 1 EN 60 598 2 22 EN 1838 DIN 4844 und IEC 60 924 sowie IEC 60 928 Gem B DIN EN ISO 9001 ent wickelt gefertigt und gepr ft 4 Technische Daten Eingangs spannung 230 240 V AC 50 60 Hz 176 275 V DC Stromauf nahme AC 50 mA 6 W 60 mA 8 W Leistungsauf nahme AC max 16 VA Stromauf nahme DC 23 mA 6 W 30 mA 8 W Lampe RZ 1X06 6 W nach 81 IEC 1040 1 RZ 1X08 8 W nach 81 IEC 1040 1 Nennlichtstrom der Lampe 240 Im 6 W 450 Im 8 W Bemessungs lichtstrom To Yo Phi Schutzklasse Schutzart nach EN 60529 12824 Umgebungs temperatur 10 C 40
6. ctions b Lamp replacement make sure that the luminaire is discon nected from the voltage Use a suitable recessed head screwdriver to open the cover plate screw M4 fig 1 page 3 and remove the cover plate Swing the sideplate upwards out of the enclosure Remove carefully the lamp by turning from the lampholder fig 11 For installation the new lamp make sure the proper fit into the lampholder by click into fig 12b Holding angle uplifted for re cessed ceiling mounting 5 2 Mounting of individual types RZ 1506 1508 Wall mounting Open the light fitting enclosure at the side frame and remove the front cover Loose the fixing screws by loosing the nuts to dismantle the mains connection enclosure Introduce the cable and fix the mains connection enclosure to the wall After that also the cable must be introduced through the light fitting enclosure and than be connec ted to the PE and mains Optionally the desired luminaire address can be set for monitoring with an appropriate screwdriver see chapter 5 2 Put the light fitting enclosure on the mains connection enclosure and fix it with the nuts Now close the enclosure RZ 1706 1708 Ceiling mounting Unscrew the screw 1 page 3 of the wall bracket disconnect the PE conductor from the plug and mount the wall bracket onto a good bearing wall with min 3 suitable screws accd dimen sional drawings on page 4 6 After connection of mains lines
7. ei Zum Lampenwechsel l sen sie mit ei nem geeigneten Kreuzschlitz schraubendreher die Deckel schraube M4 Bild 1 und entfer nen sie die Abdeckplatte Schwenken sie das Seitenblech nach oben heraus Drehen Sie die Lampe vorsichtig aus der Fassung heraus Beim Einbau der neuen Lampe ist auf ein si cheres Einrasten der Lampe in die Fassung zu achten Bild Ab Haltewinkel hochgeschoben zum Deckeneinbau 5 2 Typabh ngige Montage RZ 1506 RZ 1508 Wandmontage parallel Das Leuchtengeh use an den Seitenw nden ffnen und da nach die Frontplatte entfernen Durch L sen der Muttern der Halteschrauben das hintere Wandmontagegeh use l sen Die Leitung einf hren und das Leitungsgeh use an der Wand mit 2 Schrauben befestigen Danach die Leitung auch durch die Leitungseinf hrung des Leuchtengeh uses f hren und PE und Netz anschlie en Das Leuchtengeh use auf das Leitungsgeh use setzen und mit den Muttern an den Halte schrauben befestigen Optional ist mit einem geeigneten Schrau bendreher am Modul 2L CG SL4 die gew nschte Leuchten adresse zur berwachung ein zustellen s Kap 5 2 Das Leuchtengeh use schlie en RZ 1706 RZ 1708 Deckenmontage L sen Sie die Befestigungs schrauben des Wandblechs trennen Sie die Steckklemme und die PE Leitung und montie ren Sie das Wandblech gem Ma bild 1 2 S 4 u 6 mit mind 3 geeigneten Schrauben an einer tragf higen Wand Stecken Sie nach erfolgtem e
8. elbefestigung 1 5 m f r RZ 170X Bestell Nr 400 71 348 722 Kettenbefestigung ohne Kette f r RZ 170X Bestell Nr 400 71 348 723 Betoneinbaukasten f r RZ 1806 Bestell Nr 400 71 348 725 Betoneinbaukasten f r RZ 1808 Bestell Nr 400 71 341 710 6 Wartung Instand haltung Halten Sie die f r Instandhaltung Wartung und Pr fung von elek trischen Betriebsmitteln gelten den Bestimmungen ein Bei sachgerechtem Betrieb und un ter Beachtung der Montagehin weise und Umgebungsbedin gungen ist keine st ndige War tung erforderlich 7 Entsorgung Recycling Beachten Sie bei der Entsor gung defekter Ger te die g lti gen Vorschriften hinsichtlich Re cycling und Entsorgung Kunststoffmaterialien sind mit entsprechenden Symbolen ge kennzeichnet Im Fall von R cksendun gen ben tigen Sie von uns eine RMA Nummer Entnehmen Sie bitte weitere Infos hierzu unserer Inter netseite www ceag de Technische nderungen vor behalten Adressschalter 1 Adressschalter 2 Leuchtenadresse 0 0 Uberwachung aus 0 1 1 0 2 2 1 1 11 2 o 20 2 1 nicht zul ssig 2 9 nicht zul ssig Achtung Fremdspannung Attention External voltage 2 Safety Instructions J The device shall only be used for its intended purpose and in undamaged and perfect condition J Only genuine CEAG spare parts may be used for re placement and repair J When working on the e
9. he screen onto the enclosure and fix it with the two screws b Press the cover frame over the screen onto the enclosure and click it into place For dismount ing press a screwdriver into the slot an remove the frame fig 18a Mounting of the bolt and the legend panals Washer Lock nut for bolt The legend panels must be mounted true sided and in correct positional arrangement While mounting take care that the panels suite together fig 18b Mounting of bolt and panel single sided with levelling piece Ca Bog Switch 1 Mounting accessories Pendulum set 0 5 m for RZ 170X Order No 400 71 348 721 Pendulum set 1 5 m for RZ 170X Order No 400 71 348 722 Chain suspension without chain for RZ 170X Order No 400 71 348 723 Concrete mounting box for RZ 1806 Order No 400 71 348 725 Concrete mounting box for RZ 1808 Order No 400 71 341 710 Switch 2 fig 17 Address switch only RZ 1X0X CG S Address switch 2 Luminaire address Address switch 1 0 0 0 1 0 2 1 1 2 0 2 1 2 19 Monitoring off 1 2 10 11 20 not permissable not permissable 14 5 3 Addressing only RZ 1X0X CG S Before fitting the luminaire the addressing of the individual luminaires will have to be per formed To do so the desired address 1 20 is set on the address switch by means of a suitable screw driver Arrow head to No fig 17 Ifthe l
10. keneinbau 242 24 Recessed 340 100 ceiling mounting La 119 5 134 0 128 0 La Deckenausschnitt Deckenausschnitt Ceiling cut 387 0 25 an 114 192 186 24 100 RZ 1808 CG S RZ 1808 Deckeneinbau Recessed ceiling mounting 1 2 MaBbilder Dimensional Drawings Plans cot s RZ 1508 CG S RZ 1508 Wandmontage parallel Wall mounting in parallel 428 4 50 ae S 8 le is lit CEAG SI 6 5 RZ 1608 CG S RZ 1608 Wandmontage Ausleger 320 o 10 J24 Wall mounting bracket 336 5 7 50 E CEAG 8 oo N 1 _ 320 J24 260 200 RZ 1708 CG S RZ 1708 H Deckenmontage Ceiling mounting Achtung Fremdspannung Attention External voltage 2 Sicherheitshinweise J Die Leuchte ist bestimmungs gem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben J Als Ersatz d rfen nur Origi nalteile von CEAG verwendet werden TT Bei Durchf hrung von Arbei ten an der Notleuchte ist erst die Anlage zu blockieren der Batteriekreis zu unterbre chen und dann das Netz
11. ld 6 F hren Sie das Chassis weiter ins Geh use ein und sicheren Sie es durch Einstecken in die Aus sparung D Bild 7 H ngen Sie die Scheibe gem Bild 8 ein Schie ben Sie den Abdeckrahmen ber die Scheibe a RZ 1806 Befestigen Sie den Rahmen mit den beiden Schrauben am Geh use b RZ 1808 Dr cken Sie den Rahmen bis zum deutlichen Einrasten fest Zum L sen dr cken Sie einen Schlitzschraubendreher in die seitlichen Aussparungen und l sen damit den Rasthaken Bild 8b Bild 8c Montage von Bolzen und Piktogrammscheiben RZ 1806 1808 Unterlegscheibe Gegenmutter Bolzen Die Piktogrammscheiben sind seiten und lagerichtig zusammenzuschrauben Auf passgenaue Montage aller Kanten ist zu achten Bild 8d Montage von Bolzen und Piktogrammscheibe En mit Ausgleichst ck Schalter 1 Schalter 2 Bild 9 Adressschalter nur RZ XXXX CG 5 3 Adressierung nur RZ 1X0X CG S Vor Montage der Leuchte muss die individuelle Leuchtenadres sierung eingestellt werden Hierzu ist mit einem geeigneten Schraubendreher die gew n schte Adresse 1 20 am Adressschalter einzustellen Pfeil auf Zahl Bild 9 Soll die Leuchte nicht berwacht werden ist immer die Stellung 0 0 einzustel len Die Leuchten RZ 1X0X sind nicht mit einer berwachungs elektronik ausger stet und ist nicht adressierbar Montagezubeh r Pendelbefestigung 0 5 m f r RZ 170X Bestell Nr 400 71 348 721 Pend
12. lektrischen An schluss L N PE die PE Lei tung und die Steckklemme sicher auf und befestigen Sie die Leuchte am Wandblech RZ 1606 RZ 1608 Wandmontage Ausleger L sen Sie die Befestigungs schraube 1 des Wandhalters ziehen Sie den Befestigungs winkel heraus l sen sie die PE Verbindung und montieren Sie das Wandblech gem MaBbild 1 2 S 4 6 mit mind 3 geeigne ten Schrauben an einer tragf hi gen Wand Stecken Sie nach erfolgtem elektrischen An schluss L N PE die PE Lei tung und die Steckklemme sicher auf und befestigen Sie die Leuchte am Wandblech Bild 6 C nur RZ 1808 RZ 1806 RZ 1808 Deckeneinbau Die Piktogrammscheiben sind nach den Bildern 8c und 8d zu montieren Beachten Sie beim Deckenausschnitt die exak ten Einbauma e gem Ma bild 1 2 S 5 Montieren Sie die Haltewinkel nach Bild 4a auf Abstand vom Geh use Schieben Sie die Halte winkel nach oben ber die Geh usekanten B 4b F hren Sie das Metallgeh use in den Decken ausschnitt ein Schieben Sie die Montagewinkel bis zur Einbaudecke zur ck Bild 4 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest Sichern Sie das Einbaugeh use mit zus tzli chen Schrauben an der Deckenkonstruktion H ngen Sie das Leuchtenchassis A gem Bild 5 mit den F hrungssteg in die Aussparung B ein Schlie en Sie die Netzleitung an den Klemmen L und N sowie PE an Sichern Sie die Leitung mit der Zugentlastung nur RZ 1808 C Bi
13. mer gency luminaire first the system must be blocked battery operation must be interrupted and mains must be cut off Pay attention to the different power supplies in mains or battery operation The fig beside shows the indication label on the safety luminaire TT Prior to its initial operation the luminaire will have to be checked in accordance with the instructions as per section Installation J Carry out the marking of the emergency luminaire As sign the circuit and the lumi naire No and enter them J Recording in the minutes shall be performed in compliance with the national regulations is deleted in case of auto matic recording J Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instruction marked with 3 Conformity with standards Conforming to EN 60 598 1 EN 60 598 2 22 EN 1838 DIN 4844 and IEC 60 924 as well as IEC 60 928 Designed manufactured and tested according to DIN EN ISO 9001 11 4 Technical data Input voltage 230 240 V AC 50 60 Hz 176 275 V DC Rated current AC 50 mA 6 W 60 mA 8 W Power con sumption AC max 16 VA Rated current DC 23 mA 6 W 30 mA 8 W Lamp RZ 1X06 6 W acc to 81 IEC 1040 1 RZ 1X08 8 W acc to 81 IEC 1040 1 Rated luminous flux of the lamp 240 Im 6 W 450 Im 8 W Rated lumi nous flux for emergency operatio
14. n 3 Phi an Insulation class Protection category acc to EN 60529 IP 21 Perm ambient temperature 10 C 40 C Supply terminals Weight RZ 1506 1 6 kg RZ 1606 1 6 kg RZ 1706 1 2 kg RZ 1806 2 4 kg 1 8 kg 1 7 kg 1 4 2x2x25 mm RZ 1508 RZ 1608 RZ 1708 RZ 1808 2 5 kg Dimensions see dimensional drawings on pages 4 6 4 1 Brief description Scope of application The Exit luminaire is suitable for operation on CEAG safety lighting systems as well as on all power supply systems acc to DIN VDE 0108 EMC directive 89 336 EEC and low poten tial directive 73 23 EEC The advanced switching mode is only available in combination with new CEAG CG S technology fig 11 Holding angle Mounting ceiling max 35 mm fig 12 fig 12a Mounting of the holding angle RZ 1806 1808 5 Installation For the mounting and AN operation of electrical apparatus the respec tive national safety regulations as well as the general rules of engineering will have to be ob served 5 1 Mounting Basic ver sion Use a suitable recessed head screwdriver to open the cover plate screw M4 fig 1 page 3 and remove the cover plate Swing the sideplate upwards out of the enclosure Connect line cable to the terminals L and N at the ballast Connect the protective conductor PE to the destined terminal a and connect all other protective conductors to the destined plug conne
15. uminaire should not be moni tored the code 0 0 has to be selected The luminaire RZ 1X0X is not equipped with monitoring cir cuit and will not be addressable 6 Servicing Maintenance Observe the relevant national regulations which apply to the maintenance servicing and check of electrical apparatus in Germany DIN VDE 0105 part 9 On condition of an ap propriate operation and of ob serving the mounting instruc tions and environmental condi tions no permanent servicing will be required 7 Disposal Recycling When a defective apparatus is disposed of the respective national regulations on waste disposal and recycling will have to be observed Plastic parts have been provided with respective symbols In case of returns you need a RMA number from us For further information see www ceag de We reserve the right to carry out technical changes 15 P COOPER CEAG Notlichtsysteme GmbH Senator Schwartz Ring 26 D 59494 Soest Germany Telefon 49 29 21 69 870 Telefax 49 29 21 69 617 Internet http www ceag de E Mail Info n ceag de 300 80 001 640 D X 09 07
Download Pdf Manuals
Related Search