Operating instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones
Contents
1. gt E GUD B 3 gt A gt 1 2 3 gt G2. 49 000049 4 0 4 cal gt O lt ca gii lt ga gt GEL gt B lt El ca caia caga dala jill gt Jiu gt paul y sale y gt Ade lt D gt
3. gt El B gt B A gt A B I ED slug M jl kcal 4 E EN 4 a LIL i quindi ius dash 4 ee gt gt sale y lub 4 D M sa a
4. D 49 000049 gt D C 0 1 gt B gt El gt
5. Mise en place de l encreur Fig Ell Attention aux taches manipulez l encreur avec pr caution gt Appuyez fond sur le manche A et simultan ment sur le bouton poussoir sur la face avant gt Rel chez le manche A pour bloquer l appareil en position basse D ballez l encreur avec pr caution DU gt Pincez l g rement les deux oreilles de l encrier gt Introduisez l encrier dans la glissi re du support jusqu en but e gt Revenez en position initiale en appuyant sur le manche 9 R p tition automatique Fig R p tant o Imprime toujours le m me num ro Imprime une fois le m me num ro ES Imprime deux fois le m me num ro gt Soulevez le levier pour positionner le syst me sur le r p tant souhait Pour un bon usage Fig El Vous n utilisez pas votre appareil Mettez le en position de repos pour viter toute pression sur l encrier gt Appuyez sur le bouton poussoir B sur la face avant gt Rel chez le manche pour bloquer l appareil en position haute gt Revenez en position initiale en appuyant sur le manche 9 Ajuste de las ruedas de n meros Fig EE BI gt Presionar el mango A hasta el fondo como si fuera a marcar y mantenerlo as gt Presionar el bot n de bloqueo gt Liberar el mango A que retroceder quedando el aparato bloqueado en la segunda posici n de bloqueo gt Ajustar las ruedas de n mer
6. Centre of Excellence for TPM I a DONA 20 www cetpm de gepr ft amp zertifiziert N 2 QUALITATSMANAGEMENT STAMPILE Tel 031 410 00 07 Fax 031 410 00 09 Mobil 0720 369 936 0761 488 849 E mail office stampileok ro 9000080 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Instru es de utiliza o Instrukcja obstugi Vielen Dank dass Sie sich f r ein Original REINER Produkt entschieden haben Thanks a lot for making your mind for an original REINER product Merci infiniment d avoir choisi un produit Original REINER Muchas gracias por haberse decidido por un producto original de REINER Vi ringraziamo per aver optato per un prodotto originale REINER Muito obrigado por ter optado por um produto REINER original Dziekujemy Panstwu za to ze zdecydowali sie Panstwo na zakupienie oryginalnego produktu REINER REINER SX 8 Ernst Reiner GmbH amp Co KG DD Stempelr der einstellen gt Abb Ell El gt Griff bis zum Anschlag durchdr cken und gedr ckt halten gt berstand an Frontplatte dr cken und gedr ckt halten gt Griff A nach oben f hren bis der Griff in einer tiefen Position einrastet gt Stempelr der D mit Einstellstift einste
7. 9 fino all arresto e mantenere la pressione gt Premere e mantenere la pressione sulla sporgenza B sulla placca frontale del timbro CID gt Portare l impugnatura A verso l alto finch scatta nella posizione intermedia bassa gt Disimballare con precauzione il cuscinetto inchiostrato gt Premere e mantenere la pressione sulle alette di arresto del cuscinetto inchiostrato gt Introdurre fino all arresto il cuscinetto inchiostrato nell apposito vano del timbro gt Per ritornare nella posizione iniziale premere l impugnatura W Impostazione dell intervallo Fig Intervalli o Viene timbrato sempre lo stesso numero 1 Il numero aumenta dopo ogni timbratura E Il numero aumenta ogni 2 timbrature e gt Sollevare la leva di commutazione e posizionarla sull intervallo desiderato Parcheggiare il timbro Fig El Per evitare impronte sul cuscinetto inchiostrato parcheggiare il timbro gt Premere e mantenere la pressione sulla sporgenza B sulla placca frontale del timbro gt Portare l impugnatura A verso il basso finch scatta nella posizione intermedia alta gt Per ritornare nella posizione iniziale premere l impugnatura 9 KP Ajustar rodas de impress o Fig EJ FA Pressionar o punho at ao limite mantendo o pressionado Pressionar a tecla na parte da frente mantendo a pressionada Pressione o punho at este prender Deslocar as rodas d
8. de the pad cradle slide the pad into the slot E of the stamp gt In order to return to the print position simply push down on handle To change the numbering actions gt Fig Actions o The same number is stamped every time 1 Number increases after each stamping process Number increases after every 2 stamping process dee _ gt Raise the Action selector lever and move it to the desired action To park the stamp gt Fig Ell To prolong the life of the inkpad park the stamp gt Press and hold button B on the front plate gt Gently push handle A downwards until the stamp clicks amp locks in a raised position gt In order to return to the print position simply push down on handle ya Mise jour des molettes gt Fig Ell El gt Appuyez fond sur le manche et simultan ment sur le bouton poussoir sur la face avant gt Rel chez le manche A pour bloquer l appareil en position basse gt Mettez les molettes D jour l aide du b tonnet joint Num rotez avec ou sans z ros pr c dents Exemple 49 lieu de 000049 gt Positionnez les molettes D sur le chiffre 0 l aide du b tonnet joint gt Rentrez les molettes en les faisant tourner d une demi position tout en appuyant dessus sauf molette unit Remettez les molettes en fonction en avancant d un chiffre gt Revenez en position initiale en appuyant sur le manche 9
9. e impress o D com o pino de ajuste Pode rebaixar os zeros esquerda Exemplo 49 emvezde 000049 gt Deslocar as rodas de impress o D com o pino de ajuste O para a posi o 0 gt Deslocar a roda de impress o meia volta at o algarismo rebaixar gt Para sair desta posi o desloque a roda de impress o a restante meia volta gt Para voltar posi o inicial pressionar o punho A Coloca o da almofada gt Fig Ell Ell Manusear a almofada tintada com precau o para evitar sujar se gt Pressionar o punho 9 at ao limite mantendo o pressionado gt Pressionar a tecla B na parte da frente mantendo a pressionada gt Deixar deslizar o punho at este prender gt Retirar cuidadosamente a almofada da embalagem CE gt Pressionar as duas abas da almofada mantendo as pressionadas gt Introduzir a almofada no corpo do Numerador at ao limite gt Para voltar posi o inicial pressionar o punho A Definir repeti es gt Fig Repeti es o E impressa sempre a mesma numera o 1 A numera o aumenta depois de cada impressao A numerac o aumenta depois de cada duas 2 impress es a gt Mover a tecla de comuta o para baixo deslocando a para o intervalo pretendido Travar o Numerador gt Fig El Para evitar marcas na almofada trave o Numerador Datador gt Pressionar a tecla na parte da frente mant
10. endo a pressionada gt Deixar deslizar o punho 9 at este prender gt Para voltar posic o inicial pressionar o punho Ustawienie pierscieni stemplujacych gt Rys ES 2 gt Nacisnij uchwyt i przytrzymaj w pozycji dolnej kt ra umozliwia wcisniecie blokady Uchwyt A naci nij maksymalnie w d a nast pnie lekko cofnij w g r b Wci nij blokad B Pier cienie stemplujace D ustaw przy pomocy patyczka regulacyjnego C Zera poprzedzaj ce numer mo na zamaskowa Przyk ad 49 zamiast 000049 gt Pier cienie stemplujace D ustaw przy pomocy patyczka regulacyjnego na pozycji 0 gt Pier cienie stempluj ce obr o p miejsca do momentu opadni cia gt W celu zluzowania opadniecia przekr Pier cienie stempluj ce dalej gt W celu powrotu do pozycji wyj ciowej naci nij uchwyt Wk adka tuszujaca gt Rys EJ El Postepuj ostro nie aby zapobiec zabrudzeniu tuszem gt Naci nij uchwyt numeratora W i przytrzymaj w dolnej pozycji kt ra umo liwia wci ni cie blokady B Uchwyt naci nij maksymalnie w d a nast pnie lekko cofnij w g r gt Naci nij blokad Ostro nie rozpakuj wk adk tuszuj c gt Przytrzymuj c wk adk za uchwyty wsu j ruchem pionowym w g r w kieszonk Wk adk mo na wsun w kieszonk tylko gdy uchwyty wystarczaj co odstaj od obudowy wk adki Podczas wsuwania naci n
11. epetici n deseada Posici n de reposo gt Fig El La posici n de reposo evita que la almohadilla de tinta se deforme por contacto constante con el texto gt Presionar el mango A hasta una posici n intermedia primera posici n de bloqueo gt Presionar el bot n de bloqueo B para fjar el aparato de forma que la almohadilla de tinta no est en contacto con el texto gt Para volver a la posici n inicial y liberar el bloqueo de reposo presionar el mango 9 Impostazione delle ruote del timbro gt Fig EA gt Premere l impugnatura A fino all arresto e mantenere la pressione gt Premere e mantenere la pressione sulla sporgenza B sulla placca frontale del timbro gt Portare l impugnatura A verso l alto finch scatta nella posizione intermedia bassa gt Impostare le ruote del timbro D con l apposita matita E possibile mascherare gli zeri antecedenti Esempio 49 invecedi 000049 gt Con l apposita matita C mettere la ruota del timbro D sulla posizione di cifra 0 gt Girare la ruota del timbro di una mezza posizione di cifra e premere in modo deciso sulla ruota finch si abbassa gt Per revocare l abbassamento continuare a girare la ruota gt Per ritornare nella posizione iniziale premere l impugnatura Inserimento del cuscinetto inchiostrato gt Fig Ell El _Maneggiare con cura per evitare di sporcarsi con l inchiostro gt Premere l impugnatura
12. ij je i utrzymuj c nacisk wsu ruchem pionowym w g r W celu powrotu do pozycji wyj ciowej naci nij uchwyt Ustawienie powt rze Rys gt Naci nij uchwyt suwaka delikatnie w d i przytrzymuj c naci ni ty przesu wzd u okienka na w a ciwy numer okre laj cy ilo powt rze numeratora Powt rzenia o Stemplowany jest zawsze ten sam numer Numer narasta po kazdym stemplowaniu Numer narasta po co drugim stemplowaniu mT gt Po ustawieniu na w a ciwej pozycji pu uchwyt suwaka Parkowanie stempla gt Rys Ell Aby zapobiec zabrudzeniom stempel nale y zaparkowa gt Naci nij uchwyt numeratora A i przytrzymaj w pozycji dolnej kt ra umo liwia wci ni cie blokady B Uchwyt 9 naci nij maksymalnie w d a nast pnie lekko cofnij w g r gt Wci nij blokad B W celu powrotu do pozycji wyj ciowej naci nij uchwyt Y o gt Puc Fl PA gt A gt B A gt
13. in die Ausgangsposition zur ckzukehren Griff amp dr cken CBD To set the stamp wheels gt Fig EU PA gt Press the handle A to the bottom of its travel then while still holding it gt Press and hold button B on the front plate gt Allow the handle A to move upwards until the handle locks in place gt You will be able to move the stamp wheels D freely with the stylus 0 You can hide preceding zeros in a number Example 49 instead of 000049 gt Turn the stamp wheel D with stylus to digit position 0 gt Using stylus rotate and push down on stamp wheel D through a half digit position until it sinks below print height gt To return to the print position simply push down on handle A gt Any wheel which has been sunk will automatically be brought to print height as the numbering sequence progresses Sunk wheels can be brought into play by simply rotating them further ie push towards figure 1 To insert the inkpad gt Fig EY Handle with caution to avoid dirt from ink gt Press the handle A to the bottom of its travel then while still holding it gt Press the button on the front plate and continue to hold it pressed ON gt Allow the handle A to move upwards until the handle locks in place gt Unpack the inkpad carefully gt Squeeze the grips on the back of the inkpad and hold them gt Resting the back of the ink pad insi
14. llen Sie k nnen vorstehende Nullen versenken 49 statt 000049 gt Stempelrad D mit Einstellstift auf die Ziffernstelle 0 stellen Stempelrad um eine halbe Ziffernstelle drehen bis es absinkt gt Um die Absenkung zu l sen Stempelrad weiterdrehen gt Um in die Ausgangsposition zur ckzukehren Griff dr cken Farbkissen einsetzen gt Abb FY Norsichtig handhaben um Verschmutzung durch Tinte zu vermeiden gt Griff 9 bis zum Anschlag durchdr cken und gedr ckt halten gt berstand an Frontplatte dr cken und gedr ckt halten gt Griff nach oben f hren bis der Griff in einer tiefen Position einrastet gt Farbkissen vorsichtig auspacken D gt Rastgriffe des Farbkissens zusammendr cken und gedr ckt halten gt Farbkissen in den Schacht des Stempels bis zum Anschlag einf hren gt Um in die Ausgangsposition zur ckzukehren Griff amp dr cken Intervall einstellen gt Abb ea Intervalle gt Immer die gleiche Nummer wird gestempelt Nummer erh ht sich nach jedem Stempelvorgang Nummer erh ht sich nach jedem o 0 uw gt Schalthebel anheben und auf das gew nschte Intervall stellen Stempel parken gt Abb EJ Um Eindr cke auf dem Farbkissen zu vermeiden Stempel parken gt berstand an Frontplatte dr cken und gedr ckt halten gt Griff nach unten dr cken bis der Griff in einer hohen Position einrastet gt Um
15. os D usando el punz n Puede ocultar los ceros de delante Ejemplo 49 envezde 000049 gt Ajustar las ruedas de n meros D usando el punz n dej ndolos en el espacio en 0 gt Girar la rueda de n meros media cifra hasta que se hunda gt Para deshacer seguir girando la rueda de n meros gt Para desactivar el bloqueo o volver a la posici n inicial presione el mango A Cambio de la almohadilla de tinta gt Fig ES iManipular con cuidado para evitar ensuciarse con la tinta gt Presionar el mango 9 hasta el fondo como si fuera a marcar y mantenerlo as gt Presionar el bot n de bloqueo B y liberar el mango A que retroceder quedando el aparato bloqueado en la segunda posici n de bloqueo gt El porta almohadillas ha quedado abierto listo para retirar la almohadilla gastada e introducir la nueva gt Desembalar cuidadosamente la almohadilla de tinta gt Presionar las patillas de encaje de la almohadilla y retirarla gt Insertar la almohadilla de tinta nueva en la gu a del porta almohadillas hasta el tope Desbloquear el aparato presionando el mango Ajustar el n mero de repeticiones gt Fig Repeticiones o Marca siempre el mismo n mero Para marcar n meros consecutivos Marca dos veces el mismo n mero y luego cambia gt Presionar el extremo inferior de la palanca de repetici n para liberarla y colocarla sobre la r
Download Pdf Manuals
Related Search