Manual de instrucciones ES Istruzioni d'uso IT Operating instructions
Contents
1.2. o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia X De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica 22 22 Declara o de conformidade O que subscreve STAYER IBERICA S A Com endere o Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que as m quinas Tipo TUPIA VERTICAI Modelo PR6 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Fdo Ramiro de la Fuente Director General CE E ROHS ASSTAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email info grupostayer com S LAYER rea Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com o C A ROHS www grupostayer com
3. ENGLISH 11 Explanation of general view 1 Loosen 15 Trimmer shoe straight guide or 28 Bit 2 Tighten trimmer guide 29 Guide roller 3 Hold 16 Bolt 30 Screwdriver 4 Base 17 Guide plate 31 Base protector 5 Adjusting roller 18 Straight guide 32 Screws 6 Bit protrusion 19 Flat washer 33 Straight bit 7 Lever 20 Wave washer 34 Templet 8 Scale 21 Wing nut 35 Distance X 9 Switch lever 22 Clamp screw A 36 Templet guide 10 10 Workpiece 23 Centre hole 37 Limit mark 11 Feed direction 24 Nail 38 Brush holder cap 12 Bit revolving direction 25 Adjusting screw 13 View from the top of the tool 26 Clamp screw B 14 Correct bit feed direction 27 Trimmer guide PRG 9 Before using the tool on an actual workpiece let it run ower input W 550 No load speed min 32 000 for a while Collet mm 6 Watch for vibration or wobbling that could indicate Routing depth mm 0 40 improperly installed bit Weight kg 1 8 10 Be careful of the bit rotating direction and the feed These data are valid for nominal voltages of U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz These values may change of the voltage was lower and in the specific embodiments for certain countries Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Intended use Thetool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and sim
4. Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne A Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e 19 19 D claration de conformit Le soussign STAYER IBERICA S A dont l adresse est Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIE Que les machines Type DEFONCEUSE DROITE Modele PR6 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Fdo Ramiro de la Fuente Director General SR CE E R Hs PORTUGUES Explicac o geral 1 Apertar 14 Sentido correcto do corte 27 Guia para recortes 2 Desapertar 15 Sapata para recortes guia recta 28 Fresa 3 Segurar ou guia para recortes 29 Rolo separador 4 Base 16 Perno 30
5. STAYER Manual de instrucciones p R 6 Istruzioni d uso Operating instructions Bedienungsanleitung Instructions d emploi ED Manual de instru es Ea 4 STAYER Area Empresarial Andaluc a Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com www grupostayer com 114 10 0 2 14 ESPANOL 5 Explicaci n de los dibujos 1 Aflojar 14 Direcci n correcta de avance de 27 Gu a de recorte 2 Apretar la broca 28 Broca 3 Retener 15 Pie gu a gu a recta o gu a precisa 29 Rodillo de la guia 4 Base 16 Perno 30 Destornillador 5 Rodillo de ajuste 17 Placa gu a 31 Protector de la base 6 Parte saliente de la broca 18 Gu a recta 32 Tornillos 7 Palanca 19 Arandela plana 33 Gu a recta 8 Escala 20 Arandela de resorte 34 Plantilla 9 Interruptor de la palanca 21 Tuerca de aletas 35 Direcci n X 10 Pieza de trabajo 22 Tornillo de fijaci n A 36 Gu a de la plantilla 10 11 Direcci n de avance 23 Orificio central 37 Marca de l mite 12 Direcci n de rotaci n de la broca 24 Tornillo 38 Tapas del portaescobillas 13 Visto desde la parte superior de 25 Tornillo de ajuste 1mm por vuelta p p la herramienta 26 Tornillo de fij
6. Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 20 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 21 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Stayer empleando siempre repuestos Stayer Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo
7. Poder assim verificar como sair o corte e permitir lhe certificar se das dimens es Quando utilizar a sapata a guia recta ou a guia para recortes certifique se de que a mant m no lado direito no sentido do corte Isto ajudar a mant la nivelada com o lado da superf cie de trabalho Fig 6 PRECAU O Dado que excessiva opera o de corte pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a ferramenta a profundidade de corte n o deve ser mais do que 3 mm por passagem quando abrir rasgos Quando deseja abrir rasgos com mais de 3 mm de profundidade fa a v rias passagens com regula o progressivamente mais profunda da fresa 21 21 Guia paralela A guia paralela utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Fig 7 Prenda a placa guia guia paralela com o perno e a porca de orelhas Fig 8 Prenda a guia paralela com o parafuso de fixa o A Desaperte a porca de orelhas na guia e regule a dist ncia entre esta e a fresa Na dist ncia desejada aperte firmemente a porca de orelhas Fig 9 Quando cortar avance a ferramenta com a guia paralela nivelada com o lado da superf cie de trabalho Se a dist ncia A entre o lado da superficie a trabalhar e a posi o de corte for muito grande para a guia paralela ou se o lado da superf cie de trabalho n o for direito n o poder utiliz la Neste caso aparafuse firmemente uma extens o recta superf
8. Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Saisissez l outil par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Portez une protection d oreilles quand vous devez travailler longuement 3 Maniezlesfraises avec soin 4 Avant de travailler v rifiez soigneusement que les fraises ne sont ni f l es ni endommag es si tel est le cas remplacez les imm diatement 5 Attention aux clous Avant d utiliser l outil inspectez la pi ce etretirez les tous 9 Avant de commencer travailler laissez tourner l outil vide un instant assurez vous qu il n y a ni vibration ni ballottement ce qui indiquerait une fraise mal fix e 10 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise et le sens de d placement de l outil 11 Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le mettez en marche qu une fois bien en mains 12 Avant de retirer l outil de la piece travailler coupez toujours le contact et attendez que la fraise soit compl tement arr t e 13 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s son arr t elle peut tre extr mement
9. cie de trabalho e utilize a como guia contra a base da tupia Corte no sentido da seta Fig 10 Trabalho circular Pode executar trabalho circular se montar a guia paralela e a placa guia como indicado na Fig 11 ou 12 A Fig 11 para cortar c rculos entre 70 mm e 121 mm de raio A Fig 12 para cortar c rculos entre 121 mme 221 mm de raio NOTA C rculos entre 172 mm e 186 mm de raio n o podem ser cortados utilizando esta guia Os raios m ximos e m nimos de c rculos a serem cortados dist ncia entre o centro do c rculo e o centro da fresa s o os seguintes Min 70 mm Max 221 mm Alinhe o centro do orificio na guia paralela com o centro do c rculo a ser cortado Coloque um prego com menos de 6 mm de di metro no orif cio central para prender a guia Rode a ferramenta volta do prego para a direita Fig 13 Guia para recortes Recortes cortes em curva em folheados de madeira e opera es semelhantes podem ser executadas facilmente com a guia para recortes O rolo guia percorre a curva e assegura um corte perfeito Fig 14 Instale a guia para recortes na base com o parafuso de fixa o A Desaperte o parafuso de fixa o B e regule a dist ncia entre a fresa e a guia para recortes rodando o parafuso de fixa o 1 mm por volta Na dist ncia desejada aperte o parafuso de fixa o B para segurar a guia para recortes Fig 15 Quando cortar movimente a ferramenta com o rolo guia a perc
10. utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare 13 Non toccare l utensile subito dopo la lavorazione potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle 14 Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell utensile 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocit dell utensile CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore Fig 1 Importante Assicurarsi sempre che l interruttore e la presa sono staccati prima di montare o smontare la punta Inserire la punta fino in fondo nella pinza conica e quindi stringere forte la pinza conica con le due chiavi Per staccare la punta seguire il processo di montaggio nel senso contrario ITALIANO ATTENZIONE e Non stringere la pinza conica se non c la punta inserita altrimenti la pinza conica si romper e Usare la chiave in dotazione sull attrezzo Regolazione dell estensione della punta Fig 2 e 3 Per regolare la sporgenza della punta allentare la levetta e spostare su o gi come desiderato la base dell utensile premendo e girando il rullo di regolazione Dopo la regolazione stringere saldamente la levetta per
11. 11 Direzione incui si muove l utensile 22 Vite di fissaggio A 36 Guida a sagoma 10 12 Direzione di rotazione della punta 23 Foro centrale 37 Segno limite 13 Vista del di sopra della fresatrice 24 Chiodo 38 Coperchio delle spazzole a 25 Vite di regolazione carbone PR6 uu Potenza w 550 5 Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e Giri a vuoto min 32 000 rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di Pinze mm 6 cominciare la lavorazione Profondit di foratura mm 0 40 6 Tenere lafresatrice ferma Peso kg 1 8 7 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Questi dati sono validi per tensioni nominali di U 230 240V 50 60 Hz 110 120V 60 Hz valori possono variare se la tensione inferiore e nelle esecuzioni specifiche per determinati paesi Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagomatura del legno plastica e materiali simili Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa
12. Chave de parafusos 5 Rolamento de regula o 17 Placa guia 31 Protector da base 6 Sali ncia da fresa 18 Guia recta 32 Parafusos 7 Alavanca 19 Arruela plana 33 Fresa direita 8 Escala 20 Arruela ondulada 34 Molde 9 Alavanca do interruptor 21 Perno de orelhas 35 Dist ncia X 10 Pe a de trabalho 22 Parafuso de fixa o A 36 Guia para moldes 10 11 Sentido do corte 23 Orif cio central 37 Marca limite 12 Sentido de rota o da fresa 24 Prego 38 Tampa do porta escovas 13 Visto da parte superior da 25 Parafuso de regula o ferramenta 26 Parafuso de fixa o B PR6 Pot ncia Ww 550 7 Mantenha as m os afastadas das pe as em rota o Rota o em vazio min 32 000 8 Certifique se de que a fresa n o est em contacto Pin a mm 6 com a superf cie de trabalho antes de ligar o Profundidade de perfura o mm 0 40 interrupto r Peso kg 1 8 9 Antes de utilizar a ferramenta na superf cie de As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses e Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e perfila o de madeira pl sticos e materiais semelhantes Alimenta o A
13. Ger t benutzen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht o werden ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam 1 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz 3 Behandeln Sie den Fr ser sorf ltig 4 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu verwenden die f r die Drehzahl der Maschine geeignet sind BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 1 Wichtig Vor der Montage oder Demontage der Fr ser stets sicherstellen da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist 14 DEUTSCH Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange schieben und die Spannzangenmutter mit den mitgelieferten Gabelschl sseln fest anziehen Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT e Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne einges
14. a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un lavoro di taglio dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Quando si opera per lungo tempo mettersi protezioni alle orecchie 3 Trattare gli utensili con estrema cura 4 Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione Rimpiazzare immediatamente utensili con crepature oppure danneggiati 8 Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l utensile non a contatto con il pezzo da lavorare 9 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell utensile 10 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare 11 Nonlasciare che I utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in mano 12 Dopo aver lasciato andare l interruttore sempre aspettare che l
15. base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la broca haga ning n contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la broca alcance toda su velocidad Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uniformemente hasta completarse el corte Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de corte Fig 5 NOTA Si avanza la m quina demasiado r pidamente el corte no ser preciso y podr da ar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente podr quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apropiada depender del tama o de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios De esta forma podr comprobar el resultado exacto del corte y tambi n las dimensiones Cuando utilice el pie gu a la gu a recta o la gu a precisa aseg rese de que quede a la derecha de la direcci n de corte Esto ayudar a mantener la gu a contra el canto de la pieza de trabajo Fig 6 PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la m quina la profundidad de corte no deber exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras C
16. chaude et pourrait vous br ler 14 Faites toujours courir le cordon d alimentation l cart de l outil vers l arri re 15 Veillez maintenir le b ti support l cart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces produits peut provoquer des fissures ou des d formations 16 Attirez l attention sur la n cessit d utiliser des fraises ayant le diam tre de queue voulu et adapt es la vitesse de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose et d pose de la fraise Fig 1 Important Assurez vous toujours que l outil est d branch et le contact coup avant d installer ou de retirer votre fraise Ins rez la queue de la fraise fond dans le c ne du mandrin et serrez bien l crou de mandrin l aide des deux cl s Pour retirer la fraise observez le m me processus en sens inverse ATTENTION Ne serrez pas l crou de mandrin sans y avoir ins r une fraise vous risqueriez de briser le mandrin FRAN AIS N utilisez que les cl s fournies avec l outil Ajustage de la fraise Fig 2 et 3 Pour r gler la saillie de la fraise desserrez le levier et d placez l embase de l outil vers le haut ou vers le bas de la hauteur voulue en appuyant sur la roulette et la tournant de r glage Votre ajustage termin serrez le levier fond pour assurer en place l embase Action de l interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous touj
17. com as m os 12 Antes de retirar a ferramenta da superf cie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada 13 N o toque na fresa imediatamente depois da opera o porque pode estar muito quente e causar queimaduras 14 Afaste sempre o cabo de alimenta o da ferramenta colocando o paratr s 15 Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina leo ou qualquer material semelhante na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta 16 Preste aten o necessidade de utilizar fresas com o di metro de encaixe correcto e adequados velocidade da ferramenta deixe a funcionar durante alguns GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o e extrac o da fresa para recortes Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair a fresa Introduza a fresa at ao fundo da pin a de suporte e aperte a porca seguramente com as duas chaves Para retirar a fresa siga o procedimento de instala o em sentido inverso PORTUGUES PRECAU O e N o aperte a porca da pin a sem ter introduzido uma fresa pois pode danific la e Utilize s as chaves fornecidas com a ferramenta Regula o da sali ncia da fresa Fig 2 e 3 Para regular a sali ncia da fresa desaperte a alavanca e mova a base da ferramenta para cima ou para baixo como desejar pressi
18. comme de guide au contact de l embase de l affleureuse D placez celle ci dans la direction de la fleche Fig 10 Tailles circulaires e Des tailles circulaires peuvent tre r alis es si vous assemblez le guide de coupe rectiligne et la plaque du guide comme sur la Fig 11 ou 12 La Fig 11 repr sente la taille de cercles de 70 mm 121 mm de rayon La Fig 12 repr sente la taille de cercles de 121 mm 221 mm de rayon NOTE Les cercles d un rayon compris entre 172 mm et 186 mm ne peuvent pas tre taill s avec ce guide Les rayons min et max des tailles circulaires r alisables les distances entre le centre du cercle et le centre de la fraise sontles suivants Min 70 mm Max 221 mm Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne sur le centre du cercle tailler Enfoncez un clou de diam tre inf rieur 6 mm pour assurer le guide en place Faites pivoter l outil autour du clou en le tournant vers la droite sens des aiguilles d une montre Fig 13 Guide d affleurage Le guide d affleurage permet d effectuer ais ment affleurage ou tailles courbes des bois de placage pour mobilier etc Le galet du guide suit la courbure et assure une coupe parfaite Fig 14 Installez le guide d affleurage sur l embase l aide de la vis de serrage 31 Rel chez la vis de serrage 35 et ajustez la distance entre la fraise et le guide d affleurage en tournant la vis de r glage 1 mm par to
19. cord away from the tool towards the rear 15 Do not smear the tool base carelessly with thinner gasoline oil orthe like They may cause cracks in the tool base 16 Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable forthe speed of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing trimmer bit Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing orremoving the bit Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches To remove the bit follow the installation procedure in reverse CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Use only the wrenches provided with the tool Adjusting bit protrusion Fig 2 amp 3 To adjust the bit protrusion loosen the lever and move the tool base up or down as desired by pressing and turning the adjusting roller After adjusting tighten the lever firmly to secure the tool base ENGLISH Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off To start the tool move the switch lever to the I ON position To stop the tool move the switch lever to the 0 OFF position The tool equipped with electronic function is easy to operate because ofthe following features Operation e Set the tool ba
20. fissare la base dell utensile Operazione dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che sia spento Per mettere in moto l utensile far scivolare la levetta interruttore nella posizione I ON e nella posizione 0 OFF per fermarlo L utensile dotato della funzione elettronica facile da usare per le caratteristiche seguenti Funzionamento Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto Accendere l utensile e aspettare finch la punta non ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base a livello ed avanzando scorrevolmente fino al completamento del taglio Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di avanzamento dell utensile Fig 5 NOTA e Fare avanzare l utensile troppo in fretta pu essere la causa di una lavorazione pessima oppure pu danneggiare la punta o il motore Fare avanzare l utensile troppo lentamente pu divenire la causa di bruciature oppure di una lavorazione fallita La velocit giusta di avanzamento dipender dalla grossezza della punta la qualit del legname e la profondit di taglio Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da bu
21. in clockwise direction Fig 13 Trimmer guide Trimming curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide The guide roller rides the curve and assures a fine cut Fig 14 Install the trimmer guide on the tool base with the clamp screw A Loosen the clamp screw B and adjust the distance between the bit and the trimmer guide by turning the adjusting screw 1 mm per turn At the desired distance tighten the clamp screw B to secure the trimmer guide in place Fig 15 When cuiting move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece Fig 16 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 20 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 21 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Stayer Authorized or Factory Service Centres always using Stayer replacement parts After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds
22. la broca inmediatamente despu s de la de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la operaci n porque puede estar muy caliente y podria placa de caracteristicas y s lo puede funcionar con quemarse corriente alterna monof sica El sistema de doble 14 Tienda siempre el cable de alimentaci n alejado de la aislamiento de la herramienta cumple con la norma herramienta hacia atras europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes 15 No ensucie la base de la herramienta con disolvente hembra sin conductor de tierra gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herramienta 16 Preste atenci n a la necesidad de utilizar brocas de un Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable sujete la herramienta por las superficies aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Prot jase los o dos cuando trabaje durante periodos prolongados 3 Manipule con mucho cuidado estas brocas 4 Compruebe con cuidado si existen grietas o da os en la broca antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la broca si est agrietada o da ada di metro de espiga corre
23. para los pa ses de la UE re Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD El que suscribe STAYER IBERICA S A Con direcci n Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andaluc a Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFICA Que la m quina Tipo FRESADORA RECTA Modelo PR6 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Fdo Ramiro de la Fuente Director General CE E ROHS ITALIANO 8 Visione generale 1 Allentare 14 Direzione giusta del senso di 26 Vite di fissaggio B 2 Serrare avanzamento 27 Guida a sagoma 3 Tenere ben fermo 15 Appoggio del rifilatore guida 28 Punta 4 Base diritta oppure guida del rifilatore 29 Rullo di guida 5 Rullo di regolazione 16 Bullone 30 Cacciavite 6 Estensione 17 Guida rettilinea 31 Protezione della base 7 Levetta 18 Guida diritta 32 Vite 8 Scala 19 Rondella piatta 33 Guida diritta 9 Leveita interruttore 20 Rondella onda 34 Sagoma 10 Pezzo sotto lavorazione 21 Dado a farfalla 35 Distanza X
24. to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts ENGLISH 13 Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Stayer Iberica S A Area Empresarial de Andalucia Sector 1 Calle Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid Spain Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment E and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected mm separately and disposed of in an environmentally correct manner EC Declaration of Conformity The undersigned STAYER IBERICA S A Whit address at Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 CERTIFIES Thatthe machine Type TRIMMER ROUTER Model PR6 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Signed Ramiro de la Fuente Director General GA CE E ROHS 13 DEUTSCH bersi
25. aci n B PR6 gt Potencia w 550 5 Nocorte clavos Inspeccione antes de la operaci n Giros en vac o min 32 000 la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y s quelos silos Pinza mm 6 hay Profundidad del fresado mm 0 40 6 Retenga firmemente la herramienta Peso kg 1 8 7 Mantenga las manos apartadas de las piezas de eng p p Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 240 V 50 60 Hz rotacion P 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar para otras tensiones y en 8 Aseg rese de que la broca no est en contacto con la aiscuclonse especifica pata dlatina paisas pieza de trabajo antes de conectar el interruptor e Debido a un programa continuo de investigaci n y 9 Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a d jela un rato en funcionamiento cambios sin previo aviso Observe si se producen vibraciones u ululaciones que Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s pudieran indicar que la broca est mal colocada a pa s 10 Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la broca y con la direcci n de avance Uso previsto 11 No deje la herramienta en marcha Opere la La herramienta ha sido prevista para recortes y perfilados herramienta s lo cuando la tenga en las manos _ descon ctela siempre y espere a que la broca se pare Alimentaci n por completo La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente 13 No toque
26. anza tra la punta e la guida del rifilatore facendo girare la vite di regolazione 1 mm per giro Alla distanza desiderata stringere la vite di fissaggio B per fermare la guida del rifilatore al suo posto Fig 15 Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare Fig 16 ITALIANO MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 20 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 21 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro di Assistenza Stayer o da un Centro Autorizzato sempre utilizzando ricambi Stayer Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch conc
27. cht 1 L sen 14 Korrekte Vorschubrichtung des 26 Klemmschraube B 2 Festziehen Fr sers 27 F hrungsrolle 3 Halten 15 Winkelanschlag Parallelanschlag 28 Fr ser 4 Fr stisch oder F hrungsrolle 29 Anlaufrolle 5 Einstellschraubenrolle 16 Flachrundschraube mit Vierkant 30 Schraubendreher 6 Fr sh he 17 F hrungshalterung 31 Gleitschutz 7 Hebel 18 Parallelanschlag 32 Schrauben 8 Tiefeneinstellskala 19 Unterlegscheibe 33 Nutfr ser 9 EIN AUS Schalter 20 Federring 34 Schablone 10 Werkst ck 21 Fl gelschraube 35 Distanz X 11 Vorschubrichtung 22 Klemmschraube A 36 F hrungsh lse 10 12 Fr serdrehrichtung 23 Bohrung Kreismittelpunkt 37 Verschlei grenze 13 Ansicht des Arbeitsbereiches von 24 Nagel 38 B rstenhalterkappe oben 25 Einstellschraube PR6 f 5 Nennaumhahme Ww 550 5 Achten Sie au eventuell vorhandene N gel oder Leerlaufdrehzahl min 32 000 Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit Spannzangen mm 6 auf Fremdk rper untersuchen und diese Bohrtiefe mm 0 40 gegebenenfalls entfernen Gewicht kg 1 8 6 Halten Sie die Fr se mitbeiden H nden gutfest Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 7 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen V Hz Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen der Maschine fern A LS 8 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Werkst ck ber hrt Entwicklung und des technischen Fortschritts
28. cto y apropiado para la velocidad de la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y extracci n de la broca precisa Fig 1 Importante Aseg rese siempre que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de poner o sacar la broca Inserte la fresa hasta el fondo en el portabrocas y apriete la tuerca del portabrocas fijamente con dos llaves Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instalaci n a la inversa ESPANOL PRECAUCI N e No apriete la tuerca del portabrocas sin antes haber insertado la fresa o romper el portabrocas Empllee solamente las llaves suministradas con la m quina Ajuste de la parte saliente de la broca Fig 2 y 3 Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia debajo de la forma deseada presionando y girando el rodillo de ajuste Despu s de hacer el ajuste apriete firmemente la palanca para asegurar la base Accionamiento del interruptor de encendido apagado Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la herramienta est apagada Para encender la m quina ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n I ON Para pararla p ngalo en la posici n 0 OFF La herramienta equipada con funci n electr nica es f cil de utilizar gracias a las siguientes caracter sticas Operaci n Ajuste la
29. e plate to the straight guide with the bolt and the wing nut Fig 8 Attach the straight guide with the clamp screw A Loosen the wing nut on the straight guide and adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut securely Fig 9 When cuiting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 10 12 12 Circular work e Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate as shown in Fig 11 or 12 Fig 11 for cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius Fig 12 for cutting circles between 121 mm and 221 mmin radius NOTE Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide e Min and max radius of circles to be cut distance between the centre of circle and the centre of bit are as follows Min 70 mm Max 221mm Align the centre hole in the straight guide with the centre of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm in diameter into the centre hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail
30. ernenti le parti di ricambio Il team assistenza clienti Stayer a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso delllambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo peri Paesi della CE x Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica 10 10 Dichiarazione di conformit EC La sottoscritta STAYERIB RICA S A Con indirizzo in Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 3491 691 91 72 ATTESTA Che le attrezzature Tipo PANTOGRAFO DIRITTA Modello PR6 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 inbase alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Firmato Ramiro de la Fuente Direttore Generale CE E ROHS
31. etzten Fr ser an Dies kann zum Bruch des Spannkegels f hren e Nurdie mitgelieferten Einmaulschl ssel verwenden Fr stiefeneinstellung Abb 2 u 3 Zum Einstellen der Fr stiefe l sen Sie den Hebel und heben oder senken den Fr stisch wunschgem durch Dr cken und Drehen der Einstellschraubenrolle Nach der Einstellung ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Fr stisches wieder einwandfrei fest Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten den EIN AUS Schalter auf I ON stellen Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter auf 0 OFF stellen Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich terung auf Bedienung e Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werkst cks vorw rts schieben dabei den Fr stisch rechtwinklig zum Werkst ck f hren Bei der Bearbeitung von Kanten mu sich das Werkst ck in Vorschubrichtung gesehen rechts vom Fr ser befinden Abb 5 HINWEIS e Zu hoher Vorschub Spanabnahme vermindert die Bearbeitungsqualit t und berlastet Motor bzw Fr swerkzeug Zu geringer Vorschub kann zu Brandmarken am Werkstd ck und ungenaue
32. ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Pegue na ferramenta pelas superf cies isoladas quando executar uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo pode tornar vivas as partes met licas e originar um choque el ctrico no operador 2 Utilize protectores para os ouvidos durante trabalhos prolongados 3 Tenha muito cuidado quando manusear as fresas 4 Antes da opera o inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer defeito ou fissura Substitua a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras 5 Nao corte pregos Antes da opera o inspeccione a superf cie de trabalho e retire os pregos que possam existir 6 Segure naferramenta com firmeza trabalho momentos Observe se se produzem vibra es ou resson ncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito da fresa 10 Verifique com cuidado o sentido de rota o da fresa e o sentido do corte 11 N o deixe a ferramenta a funcionar s zinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la
33. h da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 20 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 21 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Stayer Vertragswerkst tten oder Stayer Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Stayer Originalersatzteilen ausgef hrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder X Gem der Euro
34. ilar materials Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shockthe operator 2 Wear hearing protection during extended period of operation 3 Handle the bits very carefully 4 Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bitimmediately 5 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails fromthe workpiece before operation Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on No direction 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece 13 Donottouch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 14 Alwaysleadthe power supply
35. l outil 22 Vis de fixation 36 Guide copier 10 12 Rotation de la fraise 23 Trou de centrage 37 Trait de limite d usure 13 Vu depuis le haut de l outil 24 Clou 38 Bouchon du porte charbon 25 Vis de r glage PAGES Ww 550 6 Tenezfermement votre outil A Tours vide min 32 000 7 Gardez les mains loign es des pi ces en Pince mm 6 mouvement Profondeur de forage mm 0 40 8 Assurez vous que la fraise ne touche pas la pi ce a Poids kg 1 8 travailler avant que le contact ne soit mis Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent varier suivantles pays Utilisations L outil est con u pour l affleurage et le profilage du bois du plastique et autres mat riaux similaires Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit
36. l pezzo da lavorare e la posizione di taglio troppa larga per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto non potete usare la guida diritta In questo caso bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore Fate avanzare l utensile nella direzione della freccia Fig 10 Tagli circolari Montando la guida diritta e la piastra della guida possibile eseguire dei tagli circolari come mostrato nelle Fig 11 e 12 Fig 11 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm Fig 12 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mmai 221 mm NOTA Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio dai 172 mm ai 186 mm raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta sono i seguenti Min 70mm Mass 221 mm Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro del circolo da tagliare Inserire un chiodo nel foro centrale per fissare la guida diritta Far girare l utensile attorno al chiodo nella direzione oraria Fig 13 Guida del rifilatore La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicura un taglio preciso Fig 14 Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio A Allentare la vite di fissaggio B e regolare la dist
37. m Arbeitsergebnis f hren Die richtige Vorschubgesch windigkeit ist abh ngig vom Werkstoff Fr serdurch messer und Fr stiefe eine Probefr sung an einem gleichwertigen Abfallst ck ist vor dem endg ltigen Arbeitsgang zu empfehlen um Fr seinstellung und qualit t zu kontrollieren e Verwenden Sie die Maschine mit rechts in Vorschubrichtung gesehen montierten Winkelanschlag Parallelanschlag oder Rollenf hrung Abb 6 VORSICHT Fr sen mit hohem Materialabtrag kann zu einer berlastung des Motors f hren und die Handhabung der Fr se erschweren Die Fr stiefe beim Nutfr sen sollte bei 15 15 einem Arbeitsgang nicht mehr als 3 mm betragen bei h heren Fr stiefen sollte in zwei oder drei Arbeitsg ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung gefr st werden Parallelanschlag Zum Fasen und Nuten k nnen Sie auch den Parallelanschlag verwenden Abb 7 Befestigen Sie die F hrungshalterung am Parallelanschlag mit den in Abb 8 gezeigten Befestigungsmitteln Der Parallelanschlag ist mit der Klemmschraube A zu befestigen Um den Fasabstand einzustellen l sen Sie die Fl gelschraube am Parallelanschlag Achten Sie darauf da nach dem Einstellvorgang die Fl gelschraube wieder festangezogen wird Abb 9 Beim Fr svorgang den Parallelanschlag plan an der Fl che des Werkst cks f hren Sollte der Fr sabstand gr er als die Verstellm glichkeit des Parallelanschlags sein verwenden Sie einen Hilfsan
38. o no se pueden cortar usando esta gu a Los radios m nimos y m ximos de c rculos distancia entre el centro del c rculo y centro de la fresa que se pueden cortar con esta gu a son los siguientes M nimo 70 mm M ximo 221 mm C loque la gu a recta sobre el c rculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del c rculo Clave un clavo de menos de 6 mm de di metro a trav s del agujero de centro para asegurar la gu a recta Gire la m quina hacia la derecha alrededor del clavo Fig 13 Gu a precisa Los ornamentos cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse f cilmente con la gu a precisa Los rodillos gu a siguen la curva y aseguran un corte preciso Fig 14 Instale la gu a precisa en la base de la m quina con el tornillo de sujeci n A Afloje el tornillo de sujeci n B y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a precisa girando el tornillo de ajuste 1 mm por vuelta Cuando haya conseguido la distancia deseada apriete el tornillo de sujeci n B para asegurar la gu a precisa en su lugar Fig 15 Al cortar mueva la m quina con el rodillo gu a rodando sobre el canto de la pieza de trabajo Fig 16 ESPANOL MANTENIMIENTO Y SERVICIO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Substituci n de las escobilhas de carb n
39. ohne 9 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende vorherige Ank ndigung vorzunehmen Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last laufen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf Land abweichen festgestellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem eingesetzt wurde oder besch digt ist Vorgesehene Verwendung 10 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrichtung Die Maschine ist f r Glattschneiden und Profilfr sen von 11 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus Holz Kunststoff und hnlichen Materialien vorgesehen der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Netzanschlu 12 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der angegebene Netzspannung angeschlossen werden und Fr ser zum Stillstand gekommen ist arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist 13 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt Gebrauch da er sehr hei ist und Hautverbrennungen schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne verursachenkann Erdanschlu betrieben werden 14 F hren Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg Sicherheitshinweise 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das L sungsmitteln Benzin oder Ol in Kontakt bringen
40. onando e rodando o rolamento de regula o Depois de estar regulado aperte a alavanca firmemente para prender a base da ferramenta Ac o do interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que a ferramenta est desligada Para ligar a ferramenta mova a alavanca do interruptor para a posi o I ON Para parar mova a alavanca do interruptor para a posi o 0 OFF f cil trabalhar com a ferramenta com fun o electr nica por causa das seguintes caracter sticas Opera o e Coloque a base da ferramenta na pe a a ser cortada sem que a fresa fa a contacto com a pe a de trabalho Em seguida ligue a ferramenta e espere at que a fresa atinja a velocidade m xima Movimente a ferramenta sobre a superf cie de trabalho mantendo a base da ferramenta nivelada e avan ando devagar at que o corte esteja feito e Quando efectuar cortes de cantos a superf cie de trabalho deve ficar do lado esquerdo da fresa no sentido docorte Fig 5 NOTA Se movimentar a ferramenta com demasiada rapidez poder causar um corte defeituoso danificar a fresa ou o motor Se movimentar a ferramenta muito lentamente poder queimar e danificar a superf cie de trabalho A velocidade correcta depender da medida da fresa do tipo de superf cie de trabalho e da profundidade de corte Antes da opera o final aconselh vel efectuar uma experi ncia noutra superf cie
41. orrer o lado da superf cie de trabalho Fig 16 PORTUGUES MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substituic o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 20 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta escovas Fig 21 Para manter aSEGURANGA e FIABILIDADE do produto reparac es qualquer manutenc o ou regula o deve ser executada por Servi os de Assist ncia Autorizados da Stayer utilizando sempre pe as de substitui o Stayer Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes A nossa equipa de consultores esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Elimina
42. ours que l interrupteur se trouve en position hors tension Pour d marrer l outil poussez le levier de contact du c t I ON Pour l arr ter poussez le du c te 0 OFF Les fonctions suivantes facilitent l utilisation de l outil dot de commandes lectroniques Affleurage Poser l embase de l outil sur la pi ce travailler sans que la fraise touche quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la pi ce travailler en maintenant l embase bien plat et en progressant doucement jusqu l extr mit du trac Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce travailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression Fig 5 NOTE e Si vous d placez trop rapidement l outil vers l avant votre entaille risque d tre in gale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d placez trop lentement vous pouvez br ler ou d teriorer l entaille La vitesse correcte d pend de la dimension de la fraise de la nature de la pi ce tailler et de la profondeur de coupe Avant de commencer nous vous conseillons donc de faire un essai sur une chute cela vous montrera l allure exacte qu aura votre entaille et vous permettra de bien v rifier les dimensions de celle ci e Lorsque vous vous servez du support d affleurage horizontal du guide parall le ou d
43. p ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektround Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 16 16 Konformit tserkl rung Die Unterzeichnete STAYER IBERICA S A Mit Anschrift Calle Sierra de Cazorla 7 Area Empresarial Andalucia Sector 1 28320 PINTO MADRID Tel 34 91 691 86 30 Fax 34 91 691 91 72 BESCHEINIGT dass die Maschine Typ E OBERFRASE Modell PR6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter lechnische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Fdo Ramiro de la Fuente Director General SR CE E ROHS FRAN AIS 17 Descriptif 1 Desserrer 14 Directions correctes de la fraise et 26 Vis de serrage B 2 Serrer d avance de l outil 27 Guide d affleurage 3 Immobiliser 15 Guide parall le ou guide a 28 Fraise 4 Bati support copier ou guide d affleurage 29 Galet du guide 5 Roulette de r glage 16 Boulon 30 Tournevis 6 Saillie de la fraise 17 Support de guide 31 Plaque de protection 7 Levier 18 Guide parall le 32 Vis 8 Echelle de r glage 19 Rondelle plate 33 Fraise rainer 9 Interrupteur 20 Rondelle vague 34 Gabarit 10 Pi ce travailler 21 Ecrou oreilles 35 Diam tre ext rieur 11 Avance de
44. schlag gerades Vierkantrohr Brett etc den Sie unter Zuhilfenahme von zwei Schraubzwingen o am Werkst ck befestigen Die Fr svorschubrichtung ist in Abb 10 per Pfeil gekennzeichnett Fr sen von Radien Den Parallelanschlag zum Fr sen der Radien von 70 bis 121 mm gem Abb 11 zum Fr sen der Radien von 121 bis 221 mm entsprechend Abb 12 mit der F hrungshalterung zusammenbauen HINWEIS Konstruktionsbedingt k nnen Radien von 172 mm und 186 mm nicht gefr st werden e Folgende min und max Abmessungen gelten von Kreismittelpunkt bis Fr sermittelpunkt Min 70 mm Max 221 mm In den Kreismittelpunkt einen Dorn Nagel Schraube etc mit einem max Durchmesser von 6 mm einsetzen Den Parallelanschlag mit der Bohrung auf den Dorn setzen und den Fr svorgang rechtsdrehend auf dem Werkst ck durchf hren Abb 13 Rollenf hrung Zur Kantenbearbeitung kann mit der F hrungsrolle die Au enkontur des Werkst cks abgetastet werden Abb 14 Montieren Sie die Rollenf hrung am Fr stisch und ziehen Sie die Klemmschraube A an L sen Sie die Klemmschraube B und stellen die Anlaufrolle mit der Einstellschraube 1 mm pro Umdrehung auf den gew nschten Fr sabstand Mit der Klemmschraube B die Einstellung sichern Abb 15 Achten Sie beim Fr svorgang auf eine winkelgerechte Auflage der Maschine auf dem Werkst ck Abb 16 DEUTSCH WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sic
45. se on the workpiece to be cut without the bit making any contact Thenturnthetoolon and wait untilthe bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete e When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 5 NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions e When using the trimmer shoe the straight guide or the trimmer guide be sure to keep it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 6 CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves When you wish to cut grooves more than 3 mm deep make several passes with progressively deeper bit settings Straight guide The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 7 Attach the guid
46. ttare Questo permetter di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permetter di controllare la misure e Quando si usa l appoggio del rifilatore la guida diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro della direzione di taglio Questo aiuter a tenere la guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Fig 6 ATTENZIONE Dato che una profondit di taglio eccessiva pu provocare un eccessivo sforzo del motore oppure pu creare difficolt nel controllare l utensile la profondit di taglio non dovr superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature Quando si vogliono fare tagli pi profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando gradatamente la profondit della punta 9 Guida diritta La guida diritta usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori dismussatura e escavazione Fig 7 Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bullone e il dado a farfalla Fig 8 Allentare il dadi a farfalla e fissare la base dell attrezzo nella posizione orizzontale Attaccare la guida diritta con la vite di fissaggio A Allentare il dado a farfalla sulla guida e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Fissare con forza il dado a farfalla alla distanza desiderata Fig 9 Durante il taglio fare avanzare l utensile tenendo la guida diritta in linea con illato del pezzo sotto lavorazione Se la distanza A tra il lato de
47. u guide affleurer veillez bien l installer du c t droit de l outil dans le sens de la progression Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pi ce que vous taillez Fig 6 ATTENTION Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou de rendre difficile le contr le de l outil quand vous rainez limitez donc votre profondeur de taille 3 mm par passage Pour des rainures d une profondeur sup rieure op rez en plusieurs passages et en approfondissant progressivement Guide parall le Le guide parall le guide efficacement l outil quand on effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rainant Fig 7 Fixer le support de guide sur le guide parall le avec le boulon etl crou oreilles Fig 8 18 18 Fixez le guide parall le sur l outil l aide de la vis de serrage 31 Desserrez l crou oreilles du guide et r glez la distance entre celui ci et la fraise Une fois obtenue la distance d sir e serrez fond l crou a oreilles Fig 9 Quand vous coupez d placez l outil en maintenant le guide en appui avec le c t de la pi ce travailler Si la distance A entre le c t de la pi ce travailler et le trac est trop grande pour le guide parall le ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouvez pas utiliser ce guide En ce cas fixez solidement l aide de serre joints une pi ce de bois rectiligne la pi ce travailler et servez vous en
48. uando desee abrir ranuras de m s de 3 mm de profundidad realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa 6 Gu a recta La gu a recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chafl n o ranurado Fig 7 Coloque el carril de gu a en la gu a recta sujet ndolo con el perno y tuerca de mariposa Fig 8 Coloque la gu a recta con el tornillo de fijaci n A Afloje la tuerca de mariposa de la gu a recta y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta Cuando obtenga la distancia deseada apriete firmemente la tuerca de mariposa Fig 9 Cuando realice el corte mueva la m quina con la gu a recta pegada al canto de la pieza de trabajo Si la distancia A entre el canto de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado grande para la gu a recta o si el canto de la pieza de trabajo no es recto no podr usarse la gu a recta En este caso sujete un list n recto a la pieza de trabajo para que sirva de gu a a la base de la fresadora Avance la m quina en la direcci n indicada por la flecha Fig 10 Cortes circulares Los cortes circulares puede conseguirlos si monta la guia recta y el carril de gu a de la forma mostrada en las figuras 11 y 12 Fig 11 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio Fig 12 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio NOTA Los c rculos de entre 172 y 186 mm de radi
49. ur Une fois obtenue la bonne distance bloquez la vis de serrage 35 afin d assurer en place le guide d affleurage Fig 15 Quand vous coupez d placez l outil avec le galet du guide courant sur le c t de la pi ce travailler Fig 16 FRAN AIS ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 20 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon Fig 21 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par un centre d entretien Stayer agr au moyen de pi ces de rechange Stayer Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Stayer Ib rica S A Area Empresarial de Andaluc a Sector 1 Calle Sierra de Cazorla n 7 CP 28320 Pinto Madrid Spain Elimination des d chets
Download Pdf Manuals
Related Search