Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Contents
1. VCL4 gt HARE EUR FT RE RAA gt gt ABR SEERA RE KARMA o gt HEAL AP Mao SRA ERR A MIA o gt ERKENEK gt KARL ERA EMARE A aH ZE AK Ae SR VER EDF EREAN IRA jo Fo RT 188 mm amp 210 mm RE ERRA 250 VAC 6 DE EJ 180 250 VAC ARRE 24 AER BE 3 6 Ersatzteile VCL 4 Spare Parts VCL 4 9 No 34 Ersatzteile VCL 4 Abb 8 9 Spare Paris VCL 4 Fig 8 9 Bild Artikel Nr Bezeichnung Nr Fig Part No Description No 1 010 260 017 Oberteil upper part 2 000 620 043 Rillenkugellager grooved ball bearing 3 000 603 300 Gewindestift M6x6 headless screw M6x6 4 010 100 161 Hohlwelle kpl hollow shaft cpl 5 000 625 034 O Ring O ring 6 000 610 002 Sicherungsring 40x1 75 br niert guard ring2. RAN ETF RAA THE A A af PT ER do SE EmA o RIT DES M EA L AZ RE 1 1 VCL 4 2 3 AA 200 280 4 VCL 5 EXIT 6 7 8 VCL 7 Re BREE 8 ERLER 9 se RA RA MARE a UR VCL A PRB SAMMY CHILE gt do RA BRALO ERA LA AIL TURE 1 4 EVCL E LAR AAL o RARAMIUIAHE o LH PHONE EARP Shot 2 3 RX EA DIF OER 4 4 ESA Si 5 23 4 BAA SE F6 bit 693 BiH 57 RH 78 47 RL 14 ESR BEM BPR EAR E ER M ET D HYGAR EE EMA Reto BEE O ERE AAN RAE VCL4 KAPPA ERP ATE RE o BRIRER
3. Dans la bo te bagues collectrices se trouvent des com posants lectroniques qui peuvent tre d truits au toucher par d charge lectrostatique Avant d ouvrir l appareil il faut donc prendre toutes les mesures vitant la d charge p ex en touchant un objet reli la terre ch ssis de machine ou contact de mise la terre d une prise de courant etc liminez la bo te bagues collectrices ne servant plus con form ment aux prescriptions habituelles en vigueur dans votre entreprise pour l limination d appareils lectriques comprenant des composants lectroniques MEMMINGER IRO n engage pas sa responsabilit pour des dommages et des dysfonctionnements r sultant d une fausse commande ou d un traitement non conforme de la bo te bagues collectrices N utilisez que des pi ces de rechange d origine et accessoires de MEMMINGER IRO l ments de l appareil Fig 1 1 Bo te bagues collectrices VCL 4 2 Fiche de connexion 3 Ventilateur 200 280 4 Moteur VCL Barre de support du moteur Barre de support Prolongation Support orientable VCL Tige de support de la boite Tige de support de la bo te coud e Logement de la tige de support de la bo te et de la gaine centrale OONON OD a Fonction L alimentation des ventilateurs rotatifs VCL est garantie par la boite a bagues collectrices Cette boite est mont e sur la gaine centrale du m tier circulaire S il n y a pas
4. elettrotecnica A Nella scatola degli anelli collettori si trovano com ponenti elettronici che possono essere danneggiati YES irreparabilmente dall elettricit statica Prima di aprire l apparecchio occorre pertanto adottare tutti i provvedimenti necessari ad evitare scariche elettriche ad esempio toccando un oggetto collegato elettricamente a terra telaio della mac china contatto di terra di una presa di corrente ecc Smaltire la scatola degli anelli collettori conformemente alle norme locali sullo smaltimento di apparecchi elettrici contenenti componenti elettronici La MEMMINGER IRO declina qualsiasi responsabilit per i danni e disfunzioni derivanti dall utilizzo errato o dal tratta mento irregolare della scatola degli anelli collettori Utilizzare solo ricambi originali MEMMINGER IRO Componenti dell apparecchio fig 1 1 scatola degli anelli collettori VCL 4 2 cavo con connettore 3 aletta 200 280 motorino VCL barra di supporto del motorino barra di supporto prolunga supporto di posizionamento VCL barra di supporto della scatola barra di supporto della scatola curva elemento di montaggio della barra di supporto della scatola e della barra centrale OONDSONDUIA Funzioni ventilatori VCL in rotazione vengono alimentati elettrica mente dalla scatola degli anelli collettori La scatola degli anelli collettori viene montata sulla colonna centrale della macchina circolare per
5. La conexi n el ctrica a la caja de anillos colectores se realiza por un cable conector Este cable conector se suministra con un enchufe con traba de seguridad Los ventiladores se conectan a los terminales en la caja de anillos colectores Todas las partes met licas en la caja de anillos colectores est n puestos a masa por una conexi n PE Cuando la barra de soporte del VCL 4 encuentra resisten cia la protecci n de sobrecarga apagar la caja de anillos colectores El aparato est dise ado para consumir m nima energ a lo cual significa que la caja de anillos colectores puede rotar hacia atr s Por favor detenga la m quina tejedora para reactivar la direcci n de rotaci n actual del VCL 4 Paso de cables del motor VCL a la barra de motor Paso de cables del motor VCL a la extensi n de barra de motor Se deber colocar un largo suficiente de cable para el ajuste de la barra de motor El exceso de cable se ubica dentro de la caja de anillos colectores Luego de conectar los cables cierre la cubierta de la caja de anillos colectores A ATENCI N El suministro el ctrico de la caja de anillos colectores proviene de la m quina tejedora luego del interruptor principal Observe que el voltaje sea aplicado cuando la m quina est en operaci n Para garantizar la protecci n contra choques el ctricos la conexi n no deber ser accesible f cilmente La traba de seguridad del enchufe de conexi n d
6. l mejores seran los resultados que obtenga Le recomendamos lo siguiente Por favor lea estas instrucciones de uso antes de comenzar a usar este aparato Este manual incluye informaci n importante e instrucciones que deben seguirse al operar este equipo Explicaci n de los simbolos jATENCION A Informaci n especial o instrucciones y prohibi ciones para la prevenci n de da os Notas generales La caja de anillos colectores est dise ada exclusivamente para proveer suministro el ctrico a los motores VCL La caja de anillos colectores propulsada por motor garantiza la rotaci n constante de los motores VCL El operador debe asegurarse de la correcta instalaci n el ctrica montaje operaci n y mantenimiento La instalaci n el ctrica y las operaciones de servicio en ella deber n ser realizadas solamente por personal id neo en concordancia con las normas de electrotecnia A La caja de anillos colectores contiene componen tes electr nicos los cuales podr an da arse por YES una descarga electrost tica cuando son tocados Por esta raz n deber n implementarse todas las medidas posibles para evitar descargas electrost ticas por ejemplo tocar un objeto conectado a masa esqueleto de la m quina o contacto a masa etc antes de abrir el aparato Descarte la caja de anillos colectores en desuso de acuerdo con las normas locales con respecto a aparatos y compo nentes electr nicos MEMMINGER IRO no asume nin
7. 138 Schleifringbox VCL 4 integrierter Motor 110 V f r Innenanbau unten slip ring box VCL 4 internal at the bottom extended motor driven 110 V 010 100 152 MEMMINGER IRO GmbH Tel 0 7443 281 0 Postfach 1240 Fax 0 7443 281 101 D 72277 DORNSTETTEN E Mail info memminger iro de Jakob Mutz StraBe 7 nternet www memminger iro de D 72280 DORNSTETTEN 2005 MEMMINGER IRO GmbH D 72277 DORNSTETTEN Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der MEMMINGER IRO GmbH Anderungen vorbehalten Reprint even in extracts shall require the written approval of MEMMINGER IRO GmbH Subject to modifications
8. VCL 4 gt Passacavo del motorino VCL alla barra di supporto del motorino Passacavo con motorino VCL sganciato Deve essere garantita una sufficiente riserva di cavo per poter spostare la barra di supporto del motorino Il tratto di cavo superfluo viene collocato nella scatola degli anelli collettori gt Dopo aver collegato i cavi chiudere il coperchio della scatola degli anelli collettori ATTENZIONE La scatola degli anelli collettori viene alimen tata elettricamente da una derivazione a valle dell interruttore generale della macchina circolare per maglieria La tensione deve essere applicata solo a macchina in funzione Per evitare folgorazioni elettriche il collegamento a spina non deve essere montato in un punto liberamente accessibile La staffa di sicurezza del collegamento a spina deve restare chiusa durante l intero periodo di funzionamento del sistema Il collegamento a spina deve essere aperto solo dopo aver staccato la tensione elettrica Prima della messa in servizio necessario chiudere i coperchi dell alloggiamento Dati tecnici Y 188 mm altezza 210 mm 250 V AC max 6 A Campo di funzionamento del motore 180 250 V AC 2 4 kg 3 6 kg Dimensioni Valori limite per gli anelli collettori Peso senza gruppo motore con gruppo motore T RK E ns z Tercihinizi MEMMINGER IRO r nlerinden yana kulland n z i in k van duyuyoruz r nlerimizi kullanarak deneyiminiz art
9. alar topraklanm t r PE Kablo u lar ndaki ge meli ba lant elemanlar emniyet mandal yla birbirine kilitlenir VCL 4 n ta ma ubu unun bir dirence do ru hareket etmesi durumunda a r y klenme koruyucusu Konta Halkas kutu sunu devre d b rak r Yap s gere ince minimum d zeyde ak m alan Konta Halkas kutusu geriye d nebilir VCL 4 n nceden ayarlanan d nme y n n n yeniden devreye girmesi i in l tfen rg makinesini kapat n gt VCL Motorun ta ma ubu u zerinden ge en kablo ba lant s gt VCL Motor kart ld nda motor ta ma ubu u zerin deki kablo yolu gt Motor ta y c ubu un ileri veya geri bir pozisyona geti rilmesi ihtimalini d nerek kablonun yeterli uzunlukta olmas na dikkatediniz Kablonun sarkan k sm n Slip Ring kutusu i inde b rakabilirsiniz gt Kablo ba lant lar n yapt ktan sonra Slip Ring muhafaza kapaklar n kapat n z D KKAT AN sin Ring kutusuna beslenen ak m yuvarlak rg tezgah ndan ana alterden sonraki hattan al n r Ak m Slip Ring Kutusuna sadece yuvarlak rg tezgah al rken gelmelidir Elektrik arpma tehlikesini nlemek i in ge meli elektrik ba lant lar n n herkesin eri emeyece i kapal bir yerde bulundurulmas tavsiye olunur Alet ve makine i lerken ge meli ba lant lar n emniyet mandallar kapal olmal d r Ge meli ba lant lar birbiri
10. gl du VCL 4 gt Circuit du c ble du moteur VCL vers la barre de support du moteur Circuit du c ble avec moteur VCL enlev gt Une r serve suffisante du c ble pour d placer la barre de support du moteur doit tre garantie La r serve de c ble non utilis e est pos e dans la bo te bagues coll ectrices gt Apr s le raccordement des c bles fermer le couvercle de la bo te ATTENTION L alimentation de la bo te bagues collectrices en courant lectrique doit passer par le m tier circulaire et doit pouvoir tre coup e par l interm diaire du commutateur principal ce faisant il ne doit y avoir de tension que lorsque la machine est en marche Afin d viter tout choc lectrique la fiche de raccorde ment la fiche ne doit pas tre accessible librement L trier de s ret de la fiche de raccordement doit rester ferm e pendant le fonctionnement de la machine La fiche de raccordement ne doit tre desserr que lorsque la machine est hors tension Avant la mise en service les couvercles des bo tiers doivent tre ferm s Caract ristiques techniques Dimensions Y 188 mm hauteur 210 mm Limites pour les bagues collectrices 250 VAC max 6A Plage de fonctionnement du moteur 180 250 V CA Poids sans entra nement par moteur 2 4 kg avec entra nement par moteur 3 6 kg ESPANOL Prefacio Nos complace gue Ud haya elegido un producto de MEM MINGER IRO Cuanto mas se familiarice con
11. uns da Sie sich f r ein Produkt der Firma MEM MINGER IRO entschieden haben Je besser Sie mit diesem Produkt vertraut sind desto besser sind die Ergebnisse die Sie damit erreichen k nnen Deshalb unsere Bitte Lesen Sie diese Betriebsanleitung durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Informationen und Hinweise die bei der Benutzung des Ger tes beachtet werden m ssen Symbolerkl rung ACHTUNG A Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung Allgemeine Hinweise Die Schleifringbox ist ausschlieRlich f r die Stromversorgung der VCL Motoren vorgesehen Mit der motorgetriebenen Schleifringbox wird eine gleichm ige Umdrehung der VCL Motoren gew hrleistet Der Betreiber muss daf r sorgen da die elektrische Instal lation Montage sowie die Bedienung und Instandhaltung ordnungsgem durchgef hrt wird Die elektrische Installation sowie Servicearbeiten an der elektrischen Installation d rfen nur von einer AE Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend durchgef hrt werden In der Schleifringbox befinden sich elektronische Bauteile die bei Ber hrung durch elektrostatische Entladung zerst rt werden k nnen Vor ffnen des Ger tes sind daher alle Ma nahmen zur Vermeidung der Entladung zu treffen z B durch Ber hren eines geerdeten Gegenstandes Maschinenrahmen oder Schutzkontakt einer Steckdose usw Entsorgen Sie die ausgediente Schleifrin
12. 000 626 025 VerschluBstopfen f r 922 schwarz plug for 922 black 26 010 100 014 01 Steckerleitung 1 5 Meter 3x1 0 mm plug lead 1 5 meter 3x1 0 mm mit STAK 20 with STAK 20 010 100 014 02 Steckerleitung 4 5 Meter 3x1 0 mm plug lead 4 5 meter 3x1 0 mm mit STAK 20 with STAK 20 010 100 014 03 Steckerleitung 6 0 Meter 3x1 0 mm plug lead 6 0 meter 3x1 0 mm mit STAK 20 with STAK 20 010 100 014 04 Steckerleitung 10 0 Meter 3x1 0 mm plug lead 10 0 meter 3x1 0 mm mit STAK 20 with STAK 20 27 000 723 281 Aufbaustecker assembly plug 28 010 260 022 Flanschantrieb flange drive 29 000 717 046 Getriebemotor 230 V 50 Hz mit Kondensator gear motor 230 V 50 Hz with capacitor 000 717 046 01 Getriebemotor 230 V 50 Hz mit Kondensator gear motor 230 V 50 Hz with capacitor Antriebswelle 18 mm lang driving shaft 18 mm 30 010 260 020 01 Abdeckung f r motorgetrieben cover made for motor driven 31 010 100 101 30 VCL Motor 230V 50 60HZ mit 3 m Kabel VCL motor 230V 50 60HZ with 3 m cable Motorhalter und Klemmst ck motorholder clamping part 010 100 106 30 VCL Motor 110V 50 60HZ mit 3 m Kabel VCL motor 110V 50 60Hz with 3 m cable Motorhalter und Klemmst ck motorholder clamping part 010 100 107 30 VCL Motor 200V 50 60HZ mit 3 m Kabel VCL motor 200V 50 60Hz with 3 m cable Motorhalter und Klemmst ck motorholder clamping part 32 010 100 017 02 Windfl gel 200 fan blade 200 010 100 007 Windfl gel 280 fan blade 2
13. 40x1 75 browned 7 010 100 140 Mittelteil VCL 4 middle part VCL 4 8 010 100 002 Bronzekohle 6x5x15 KFT mit Ansatz bronze carbon 6x5x15 KFT brush with rim Feder Litze und B gel spring conductor and yoke 9 000 626 013 Schraubkappe M9x0 75 schwarz screw cap M9x0 75 black for round holder f r Rundhalter 10 000 600 520 Zylinderschraube M6x55 cheese head screw M6x55 11 000 607 237 Vierkantmutter M6 square nut M6 12 010 100 141 Schleifring kpl rotor slip ring cpl 13 000 723 272 Einbaustecker STASEI 2 connector STASEI 2 14 000 609 040 Sicherungsscheibe f r M4 retaining washer for M4 15 000 600 576 Zylinderschraube M4x5 cheese head screw M4x5 16 010 260 019 Flansch unten flange bottom 17 000 605 038 Linsen Flanschkopfschraube M3x8 oval flange head screw M3x8 18 000 607 200 Sechskantmutter M3 vernickelt hex nut M3 nickel plated 19 000 723 004 STASI 2 retaining clip STASI 2 20 010 260 020 Abdeckung cover 21 000 604 017 Linsen Blechschraube oval head screw 22 010 100 160 Getriebemotor mit Aufnahme gear motor Bild Artikel Nr Bezeichnung Nr Fig Part No Description No 23 000 717 046 Getriebemotor 230 V 50 HZ mit Kondensator gear motor 230 V 50 Hz with capacitor 000 717 046 01 Getriebemotor 230 V 50 HZ mit Kondensator gear motor 230 V 50 Hz with capacitor Antriebswelle 18 mm lang driving shaft 18 mm 24 010 260 019 01 Flansch unten f r motorgetrieben flange bottom for motor driven 25
14. 80 33 010 260 023 Klemmst ck clamping piece 34 010 340 006 Tragestange 922 w hlbare L nge 100 150 support rod 22 available length 100 150 200 250 300 400 450 500 600 700 800 200 250 300 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 mm 1600 1700 1800 1900 2000 mm 35 010 100 121 Aufnahme f r Boxtragestangen und Mittel fixture for box support rod and center shaft s ule VCL VCL 36 010 340 000 Boxtragestange 022x400 V22x1200 abge box support rod 022x400 0922x1200 bent bogen 37 000 600 515 Zylinderschraube M6x6 cheese head screw M6x6 38 010 200 000 Boxtragestange 15x 400 box support rod 15x 400 39 010 280 000 Isolierwinkel insulating angle 40 000 600 427 Zylinderschraube M6x25 cheese head screw MaRblatt Dimensioned drawing Fiche des dimensions Hoja de dimensiones Dimensioni l m yapra Folha de medidas Schleifringbox VCL 4 ohne Motor slip ring box VCL 4 010 100 130 Schleifringbox VCL 4 abgeh ngter Motor 230 V slip ring box VCL 4 external motor driven 230 V 010 100 131 Schleifringbox VCL 4 abgeh ngter Motor 110 V slip ring box VCL 4 external motor driven 110 V 010 100 151 Schleifringbox VCL 4 integrierter Motor 230 V f r Innenanbau unten slip ring box VCL 4 internal at the bottom extended motor driven 230 V 010 100
15. Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Kullanma Kilavuzu Instruc es de utiliza o mesa o VCL4 MEMMINGER IRO GMBH ao D 72277 DORNSTETTEN 18 01 07 Reserve reserve L y E N Anschlussplan Wiring Diagram Anschlusskabel der Ventilatoren Zentrumsstange fan connection central rod Schleifringbox f r FANCREEL und VENTI CLEANER Schleifringbox f r VENTI slip ring box for FANCREEL CLEANER mit Getriebemotor Option and VENTI CLEANER Innenanbau 010 100 130 slip ring box for VENTI CLEANER with motor gear option internal Anschlussklemmen 010 100 138 f r Ventilatoren fan motor connection terminals 180 250V 50 60 Hz 100 130V 50 60 Hz Anschluss an die Strickmaschine Spannung darf nur bei laufender Maschine anliegen 1 1 Connection to the knitting machine L1 pr hi Must not be live when machine is not PE SE lt pl running E N 3x1mms 1 1 1 1 Steckverbindung plug connection Schleifringbox f r FANCREEL und VENTI 1 CLEANER mit Getriebemotor Option bi blau blue slip ring box for FANCREEL and VENTI br braun brown CLEANER with motor gear option external schw schwarz black 010 100 131 ge gr gelb gr n yellow green Ne of DEUTSCH Vorwort Wir freuen
16. aixe da caixa de anel coletor Os orificios de encaixe nao utilizados ser o fechados com os tamp es fornecidos Montagem superior na coluna central figura 2 Montagem inferior na coluna central figura 3 Montagem no anel dos alimentadores figura 4 Montagem da caixa de anel coletor com 3 motores VCL figura 5 Montagem da caixa de anel coletor com 4 motores VCL figura 6 Conectar os motores figura 7 A conex o el trica da caixa de anel coletor amp feita sobre uma instala o j montada anteriormente Esta instala o eguipada por uma conex o que pode ser solta contendo um arco de seguran a A conex o dos ventiladores feita nas bornes de conex o previstas na caixa de anel coletor Todas as pe as de metal da caixa de anel coletor s oligadas terra atrav s da conex o PE Ouando a barra de suporte da caixa do VCL 4 bater contra um obstaculo a prote o contra sobrecargas desliga a caixa de anel coletor A caixa de anel coletor por causa do seu consumo minimo em fun o de seu modelo pode girar em marcha r Desligue o tear circular para que a dire o de rota o do VCL 4 ajustada anteriormente volte a ser ativada gt Alinhamento do cabo do motor VCL barra de suporte do motor gt Alinhamento do cabo enquanto o motor VCL esta des conectado gt Dever haver uma reserva suficiente de cabo para poder alterar a posi o da barra de suporte do motor Areserva excedente do cabo ser int
17. de gaine centrale la boite a bagues collectrices est plac e avec les tiges de support sur le cercle des fournisseurs 1 a 4 ventilateurs VCL peuvent amp tre introduits et fix s au moyen des tiges de support dans les orifices de la boite a bagues collectrices Les orifices superflus sont bouch s avec les bouchons joints Montage sup rieur sur la gaine centrale Fig 2 Montage inf rieur sur la gaine centrale Fig 3 Montage sur la bague du fournisseur Fig 4 Montage de la boite bagues collectrices avec 3 moteurs VCL Fig 5 Montage de la bo te bagues collectrices avec 4 moteurs VCL Fig 6 Raccordement des moteurs Fig 7 Le raccordement lectrique de la bo te bagues collect rices s effectue par l interm diaire de la ligne pr mont e Cette ligne poss de une fiche de raccordement amovible quip e d un trier de s ret Le raccordement des ventila teurs s effectue sur les bornes de connexion pr vues cet effet dans la bo te bagues collectrices Toutes les parties m talliques de la bo te bagues collectrices sont mises la terre via la connexion PE Lorsquelatige de support du VCL 4 bute contre uner sistance le dispositif de protection contre les surcharges d connecte la bo te bagues collectrices La bo te bagues collectrices peut tourner en arri re gr ce au courant absorb minimum admis par le mod le Veuillez arr ter la machine tricoter pour r activer le sens de rotation pr r
18. ebe permanecer cerrada durante la operaci n El enchufe de conexi n solamente debe desconectarse cuando la m quina est apagada Antes de la puesta en servicio deber n cerrarse las tapas Datos t cnicos Dimensiones Y 188 mm altura 210 mm Valores l mite de los anillos colectores 250 V AC max 6 A Rango funcional del motor 180 250 V AC Peso sin motores 2 4 Kg con motores 3 6 kg ITALIANO Prefazione Siamo lieti che abbia scelto un prodotto della ditta MEM MINGER IRO Ouanta pi esperienza acguister nell uso di guesto prodotto tanto migliori saranno i risultati ottenibili Perci la preghiamo Legga attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima di mettere in funzione I apparecchio Contiene importanti informazioni ed avvertenze da osservare per l uso dell apparecchio Significato dei simboli ATTENZIONE Norme obblighi e divieti per la prevenzione di infortuni e danni Avvertenze generali La scatola degli anelli collettori riservata all alimentazione elettrica dei motorini VCL Con la scatola degli anelli striscianti azionata da motore si garantisce la rotazione uniforme dei motorini VCL Il titolare deve assicurare che il cablaggio elettrico il mon taggio l impiego e la manutenzione vengano eseguiti cor rettamente L impianto elettrico e gli interventi di manutenzione su di esso devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati e conformemente alle regole dell
19. egrada na caixa de anel cole tor gt Ap s conectar os cabos fechar a tampa da caixa de anel coletor ATEN O A alimenta o de energia el trica da caixa de anel coletor efetuada atrav s do tear circular atr s do interruptor principal S pode estar com tens o enquanto a m quina estiver funcionando Para evitar choques el tricos o plug n o pode ser mon tada de modo que seja acess vel livremente O arco de prote o do plug deve estar fechado durante o funcionamento O plug s poder ser solto enquanto estiver sem cor rente Antes de colocar em servi o feche as tampas da caixa Dados t cnicos 188 mm altura 210 mm Valores limite para os an is coletores 250 V AC m x 6A Dimens es Faixa de funcionamento do motor 180 250 V CA Peso sem acionamento do motor 2 4 kg com acionamento do motor 3 6 kg RE RR PRES ERRAMORE A RA TRAMA AMENA E LI ABB gt LERMA LS HORM RAS ARAM VCL Ho TA REA HRM BRIE A A TE A VCLA E ER ER AN SE o RE A LARERE E LALA LA ERR E RL GARE MAN CAREER DAR th 28 MRI ER
20. el coletor cont m componentes el tri cos sens veis a descarga eletrost tica Antes de abrir PEN o aparelho adote todas as medidas necess rias para evitar uma descarga causada por ecemplo ao tocar com um objeto ligado terra a estrutura da m guina ou o contato de seguran a de uma tomada etc Elimine a caixa de anel coletor conforme as normas para a elimina o de aparelhos el tricos com componentes eletr nicos vigentes no seu pais A MEMMINGER IRO n o se responsabiliza por quaisquer danos e avarias causadas por erros de comando ou manuseio impr prio da caixa de anel coletor Utilize exclusivamente pe as sobressalentes e acess rios originais da MEMMINGER IRO Elementos do aparelho figura 1 1 Caixa de anel coletor VCL 4 2 Cabo com tomada 3 Asa 200 280 4 Motor VCL 5 Barra de suporte do motor Barra de suporte Extens o Suporte girat rio VCL Barra de suporte da caixa Barra curvada de suporte da caixa Alojamento da barra de suporte da caixa e coluna central COON ON oO Funcionamento Os ventiladores girantes VCL sao alimentados de energia el trica por uma caixa de anel coletor A caixa de anel coletor amp montada na coluna central do tear circular Se nao houver uma coluna central a caixa de anel coletor sera montada mediante barras de suporte da caixa no anel dos alimentadores E possivel conectar 1 a 4 ventiladores VCL mediante barras de suporte nos orificios de enc
21. gbox gem den bei Ihnen blichen Vorschriften f r die Entsorgung von Elek troger ten mit Elektronikbauteilen F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus einer falschen Bedienung oder unsachgem en Behandlung der Schleifringbox ergeben bernimmt MEMMINGER IRO keine Haftung Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r von MEMMINGER IRO Ger teelemente Abb 1 Schleifringbox VCL 4 Steckerleitung Windfl gel 200 280 VCL Motor Ventilatorarm Klemmst ck Boxtragestange Boxtragestange gebogen Aufnahme von Boxtragestange und Mittels ule SONDA BEN Funktion Die Stromversorgung der umlaufenden VCL Ventilatoren wird durch die Schleifringbox sichergestellt Die Schleifringbox wird auf die Mittels ule der Rundstrickmaschine montiert Wenn keine Mittels ule vorhanden ist wird die Schleifringbox mit Boxtragestangen auf dem Fournisseurring angebracht Es k nnen 1 bis 4 VCL Ventilatoren mittels Ventilatorarmen in die Einsteckl cher der Schleifringbox eingeschoben und befestigt werden Nicht ben tigte Einsteckl cher werden mit den beiliegenden Stopfen verschlossen Oberer Anbau auf der Mittels ule Abb 2 Unterer Anbau auf der Mittels ule Abb 3 Anbau auf dem Fournisseurring Abb 4 Anbau der Schleifringbox mit 3 VCL Motoren Abb 5 Anbau der Schleifringbox mit 4 VCL Motoren Abb 6 Anschliessen der Motoren Abb 7 Der elektrische Anschluss der Schleifringbox erfolg
22. guna responsabilidad por da os o problemas debidos a la operaci n o tratamiento incorrectos del aparato S lo use repuestos originales y accesorios MEMMINGER IRO Elementos del aparato Fig 1 Caja de anillos colectores VCL 4 Cable con conector Paleta de ventilador de di metro 200 280 Motor VCL Barra de soporte de motor Tubo de barra de soporte de motor Extensi n de barra de soporte de motor Agarradera de soporte VCL Barra de soporte de la caja Barra de soporte curva de la caja Fijaci n de la barra de soporte de la caja y eje central VCL JO M O O1 BEN Funci n El suministro el ctrico a los ventiladores giratorios VCL proviene de la caja de anillos colectores La caja de anillos colectores est ubicada en el eje central de la m guina cir cular Si no hay disponible un eje central la caja de anillos colectores se fija al anillo de alimentadores mediante barras de soporte de la caja Pueden ubicarse de 1 a 4 ventiladores VCL en los agujeros de la caja de anillos colectores mediante barras de soporte Los agujeros no usados se sellan mediante las tapas sumi nistradas Montaje superior en eje central Fig 2 Montaje inferior en eje central Fig 3 Montaje de soporte en el anillo de alimentaci n Fig 4 Montaje de la caja de anillos colectores con 3 motores VCL Fig 5 Montaje de la caja de anillos colectores con 4 motores VCL Fig 6 Conexi n de motores Fig 7
23. ical power connection to the slip ring box is realized via a cable connector This cable connector is provided with a detachable plug in connection with safety bracket The fans are connected at the provided terminals in the slip ring box All metal parts of the slip ring box are grounded via the PE connection When the VCL4 support rod encounters resistance the overload protection will switch the slip ring box off The device is designed to consume minimal power which means that the slip ring box can rotate backwards Please stop the knitting machine to reactivate the preset direction of rotation of the VCL 4 Cable routing of the VCL motor to the fan support arm Cable routing with the VCL motor at fan support arm gt A sufficient cable length must be provided to be able to adjust the fan support arm The excess cable is routed into the slip ring box gt After connection of the cables close the cover of the slip ring box ATTENTION The power supply ofthe slip ring boxis provided by the circular knitting machine after the main switch Observe that voltage must only be applied when the machine is operating To guarantee protection against electrical shocks the plug in connection must not be freely accessible The safety bracket of the plug in connection must remain closed during operation The plug in connection may only be disconnected when the power is off Prior to commissioning the enclosure covers must be c
24. lip Ring niteleri i in sorumluluk kabul etmez Daima orijinal MEMMINGER IRO r nlerini ve yedek par alar n kullan n z Ayg t n Par alar ekil 1 Slip Ring nitesi VCL 4 Adaptasyon kablosu Pervane 200 280 VCL Motor VCL Motoru Motor ta ma ubu u Ta ma ubu u Uzatma kablosu VCL Braketi Kutu ta y c ubuk Kutu i in ta y c ubuk b k ml Kutu ta y c ubu un ve orta s tunun tak ld yer JO 0G BEN i levsel zellikleri VCL Vantilat rlerini hava reyicilerini besleyen ak m Slip Ring kutusundan sa lan r Slip Ring kutusu yuvarlak rg makinesinin orta dire ine tak l d r Tezgah n orta dire i yoksa Slip Ring Kutusu ta y c ubuklarla furnis r emberine monte edilir Slip Ring Kutusu zerindeki deliklere sokulan ta y c ubuklarla 1 2 3 veya 4 VCL vantilat r tak labilir Ta y c ubuk tak lmayan delikler aletambalaj nda bulunan t palarla kapat l r Orta s tun st ne montesi ekil 2 Orta s tun alt na montesi ekil 3 Furnis r emberine montesi ekil 4 3 VCL motorun Slip Ring kutusuna montesi ekil 5 4 VCL motorun Slip Ring kutusuna montesi ekil 6 Motorlar n tak lmas ve elektrik ba lant lar ekil 7 Elektrik ba lant lar Slip Ring kutusunda kablo u lar na monte edilmi ge meli prizler zerinden sa lan r Slip Ring kutusunun t m metal par
25. losed Technical data Dimensions 188 mm height 210 mm Limit values for the slip rings 250 VAC max 6 A Functional range of motor 180 250 V AC Weight without motor drive 2 4 kg with motor drive 3 6 kg FRAN AIS Pr face Nous sommes heureux que vous vous soyez d cid s en faveur d un produit de la soci t MEMMINGER IRO Plus vous connaitrez ce produit meilleurs seront les r sultats que vous pourrez atteindre gr ce lui C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement l int gralit de ces instructions de service avant de mettre l appareil en marche Elles contiennent des informations importantes et des indications qui doivent tre observ es l utilisation de l appareil Explication des symboles ATTENTION Informations particuli res le cas ch ant recommandations et interdictions relatives la pr vention des sinistres Informations g n rales La bo te bagues collectrices est pr vue exclusivement pour l alimentation en courant des moteurs VCL Cette bo te command e par moteur permet une rotation r guli re des moteurs VCL L exploitant doit veiller ce que l installation lectrique le montage ainsi que la commande et l entretien soit effectu s en bonne et due forme A L installation lectrique ainsi que les travaux de service r alis s sur celle cine doivent tre effectu s LA que par des lectriciens qualifi s et conform ment aux r gles lectrotechniques
26. maglieria In assenza della colonna centrale la scatola degli anelli collettori viene montata con barre di supporto sull anello del fornitore Nei fori della scatola degli anelli collettori possibile montare e fissare da 1 a 4 ventilatori VCL mediante barre di supporto fori non necessari vengono chiusi con i tappi in dotazione Montaggio in alto sull asta centrale fig 2 Montaggio in basso sull asta centrale fig 3 Montaggio sull anello del fornitore fig 4 Montaggio della scatola degli anelli collettori con 3 motorini VCL fig 5 Montaggio della scatola degli anelli collettori con 4 motorini VCL fig 6 Collegamento dei motorini fig 7 Il collegamento elettrico della scatola degli anelli collettori viene realizzato con il cavo premontato il quale possiede un collegamento a spina con staffa di sicurezza ventilatori vengono collegati ai morsetti predisposti nella scatola degli anelli collettori Tutte le parti metalliche della scatola degli anelli collettori sono collegate al morsetto PE terra Quando la barra di supporto del VCL 4 incontra una resistenza la protezione da sovraccarico determina lo spegnimento della scatola degli anelli collettori L assorbimento di corrente ridotto al minimo grazie ad accorgimenti costruttivi appropriati consente di invertire il senso di rotazione della scatola degli anelli collettori Spegnere la macchina per maglieria per riattivare il senso di rotazione preimpostato del
27. n sein Technische Daten Abmessungen Y 188 mm H he 210 mm Grenzwerte f r die Schleifringe 250 V AC max 6A Funktionsbereich des Motors 180 250 VAC Gewicht ohne Motorantrieb 2 4 kg mit Motorantrieb 3 6 kg ENGLISH Preface We are pleased that you selected a MEMMINGER IRO pro duct The more familiar you are with this product the better the results you achieve with it will be We therefore strongly recommend the following Please read these operating instructions carefully before putting the device into operation They contain important information and notes which must be observed when ope rating the device Symbol explanation ATTENTION A Special information or instructions and prohi bitions for damage prevention General notes The slip ring box is exclusively provided for the power supply ofthe VCL motors The motor powered slip ring box guaran tees constant rotation of the VCL motors The operator has to ensure proper electrical installation mounting as well as operation and maintenance Electrical installation as well as service works on the elec trical installation must only be carried out by an electrician in accordance with the electrical regulations A The slip ring box accommodates electronic com ponents which may be damaged by electrostatic YES discharge when being touched For this reason all measures for prevention of electrostatic discharge have to be implemented e g by touching a g
28. nden ay rmadan nce ak m kesiniz Tekrarak m vermeden veya makineyi al t rmadan nce kutu kapaklar n n kapat lm olmas na dikkat ediniz Teknik Veriler Boyutlar ap 188 mm Y ksekli i 210 mm Slip Ring lerin s n r de erleri 250 V AC azami 6A Motorlar n ak m gereksinimi o 180 250 VAC A rl motor hari 2 4 kg motorla birlikte 3 6 kg PORTUGUES Pref cio Sua decis o de escolher um produto MEMMINGER IRO amp uma grande satisfa o para n s Ouanto mais souber sobre o presente produto melhores ser o os resultados Por isso solicitamos leia o presente Manual de Instru es antes de colocar o aparelhoemservi o Porque cont m informa es importantes e avisos a serem observados ao utilizar o aparelho Explica o dos simbolos ATENGAO Informa es especificas normas e proibi es relativas a preven o de danos Avisos gerais Acaixa de anel coletor est concebida exclusivamente para o abaste cimento de energia el trica dos motores VCL A caixa do anel coletor serve para assegurar que o motor VCL rode uniformemente A entidade operadora deve assegurar que a instala o el trica montagem assim como o manejo e a manuten o de vem ser realizados corretamente A instala o el trica assim como o servi o realiza do na instala o el trica s pode ser efetuado por um eletricista e com respeito s normas vigentes na mat ria A Acaixa de an
29. rounded object machine frame or PE contact of a socket outlet etc prior to opening the device Dispose of the worn out slip ring box in accordance with the conventional local provisions applicable to the disposal of electronic devices and components MEMMINGER IRO does not assume liability for any damage and malfunctions arising from incorrectoperation orimproper treatment Only use original spare parts and accessories by MEMMIN GER IRO Device elements Fig 1 Slip ring box VCL 4 Cable with connector Fan blade 200 280 diameter VCL motor fan support arm clamping piece Box support rod Box support rod bent Fixture for box support rod and center shaft VCL SONDA BEN Function The power to the revolving VCL fans is supplied by the slip ring box The slip ring box is installed on the center post of the circular knitting machine If no center post is available the slip ring box is fitted to the feeder ring by means of box support rods 1 to 4 VCL fans can be located into the plug in holes of the slip ring box and secured Unused plug in holes are sealed by means of the enclosed plug caps Top arrangement on the center post Fig 2 Lower arrangement on the center post Fig 3 Support arrangement from the feeder ring Fig 4 Arrangement of the slip ring box with 3 VCL motors Fig 5 Arrangement of the slip ring box with 4 VCL motors Fig 6 Connection of motors Fig 7 The electr
30. t ber die vormontierte Leitung Diese Leitung besitzt eine l sbare Steckverbindung mit Sicherheitsb gel Der Anschluss der Ventilatoren erfolgt an den vorgesehenen Anschlussklemmen in der Schleifringbox Alle Metallteile der Schleifringbox sind ber den Anschluss PE geerdet Wenn der Ventilatorarm vom VCL 4 gegen einen Widerstand l uft schaltet der berlastungsschutz die Schleifringbox ab Durch die bauartbedingte minimale Stromaufnahme kann die Schleifringbox r ckwartsdrehen Stellen Sie bitte die Strickmaschine ab damit die voreingestellte Drehrichtung vom VCL 4 wieder aktiviert wird gt Kabelf hrung des VCL Motors im Ventilatorarm gt Kabelf hrung bei abgeh ngtem VCL Motor gt Eine ausreichende Reserve des Kabels zum Verstellen der Ventilatorarme muss gew hrleistet sein Die nicht ben tigte Reserve des Kabels wird in die Schleifringbox verlegt gt Nach dem Anschluss der Kabel den Deckel der Schleif ringbox schlieRen ACHTUNG Die Stromversorgung der Schleifringbox erfolgt von der Rundstrickmaschine nach dem Haupt schalter Dabei darf die Spannung nur bei laufender Maschine anliegen Zum Schutz gegen elektrischen Schlag darf die Steck verbindung nicht frei zug nglich montiert sein Der Sicherheitsb gel der Steckverbindung mu w hrend des Betriebes geschlossen bleiben Die Steckverbindung darf nur im stromlosen Zustand gel st werden Vor der Inbetriebnahme m ssen die Geh usedeckel geschlosse
31. t k a alaca n z sonu lar o denli m kemmel olacakt r Yeni ayg t kullanmaya ba lamadan nce kullan mla ilgili dik kat edilmesi gereken a a daki bilgi ve notlar l tfen dikkatle okuyunuz Sembollerin a klamas D KKAT Kazalardan Korunmak i in zel bilgiler tavsiy eler ve yasaklar Genel Uyar lar Slip Ring Box kayar bilezik kutusu sadece VCL motorlar n g kayna olarak kullan l r Motor tahrikli Slip Ring Box ile VCL motorlarin d zenli devri sa lan r letmeci ayg t n elektrik tesisat n ve ba lant lar n montaj n kullan m n ve koruyucu bak m n usul ne uygun bir ekilde kendisi yapmak zorundad r Elektrik ba lant lar ve elektrik tesisat n n servis i leri elek troteknik konusunda e itimli bir tekniker taraf ndan teknik kurallara uygun olarak yap lmal d r A Slip Ring d zene indeki elektronik devreler elekt rostatik bo almadan zarar g rebilir Bu nedenle LA cihaz n i ini a madan nce muhtemel bir elektro statik bo almaya kar b y k e bir makinenin g vdesine veya bir prizin toprak hatt na dokunmak gibi t m nlemlerin al nmas tavsiye olunur Eskimi Slip Ring kutular n elektronik cihazlar n evreye zarar vermeden bertaraf edilmesine ili kin evre korunmas kurallar na uygun bir ekilde ortadan kald r n z MEMM NGER RO yanl kullan m veya di er bir hata nedeniyle ar za yapan ve zarar g ren S
Download Pdf Manuals
Related Search