Home

Manual de instruções Manual de instrucciones Operating

1. Dimensiones Permitidas de la Pieza de Trabajo m xima m nima consulte p gina 32 Los valores dados son v lidos para voltajes nominales U de 220 230V Para voltajes menores y modelos para determinados pa ses estos valores pueden variar Observe el n mero de art culo en la placa del tipo de su m quina Los nombres de las marcas comerciales de las m quinas individuales pueden variar Dimensi n de las hojas de sierra adecuadas Di metro hoja de la sierra mm 254 Grosor de hoja mm 1 5 2 8 Di metro de orificio de montaje mm 25 4 28 Ensamble gt Evite el arranque no intencional de la m quina Durante el ensamble y para todo el trabajo en la m quina el enchufe no debe estar conectado al suministro principal Alcance de Entrega Antes de iniciar la operaci n de la m quina por primera vez controle que todas las partes enumeradas m s abajo hayan sido suministradas Sierra de Inglete Bolsa para el polvo 21 Abrazadera de acci n r pida 17 Perilla de bloqueo 8 Llave de apriete 27 Barras de extensi n 35 Observaci n Controle posibles da os en la herramienta el ctrica Antes de utilizar la m quina verifique que todos los dispositivos protectores funcionen completamente Cualquier parte levemente da ada debe ser verificada cuidadosamente para asegurar una operaci n perfecta de la herramienta Se deben montar orrectamente todas las part
2. Bring the power tool into the working position Turn the saw table 6 to the 0 detent 11 The lever 9 must be felt to engage in the detent Checking The angle indicator 10 must be in alignment with the 0 mark of the scale 12 Adjusting Loosen the screw 40 with the Phillips screwdriver provided and align the angle indicator along the 0 mark Retighten the screw again Aligning the Angle Indicator Vertically see figure N Bring the power tool into the working position Turn the saw table 6 to the 0 detent 11 The lever 9 must be felt to engage in the detent Checking The angle indicator 38 must be in alignment with the 0 mark of the scale 41 Adjusting Loosen the screw 42 with the Phillips screwdriver and align the angle indicator along the 0 mark Afterwards check to ensure that the adjustment made is correct for the 45 mark Retighten the screw again 51 Aligning the Fence Bring the machine into the transport position Turn the saw table 6 to the 0 detent 11 The lever 9 must be felt to engage in the detent Checking see figure 01 Set an angle gauge to 90 and place it on the saw table 6 between the fence 5 and the saw blade 33 The leg of the angle gauge must be flush with the fence over the complete length Adjusting see figure 02 Loosen all Allen screws 28 Turn the fence 5 until the angle gauge is flush
3. all workpieces that can be clamped left or right from the saw blade with the supplied quick action clamp 17 Cutting Off Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimensions Adjust the requested horizontal and or vertical mitre bevel angle Switch on the machine Press lever 1 towards right side and slowly guide the tool arm downward by handle 2 Saw through the workpiece applying uniform feed Switch off the machine and wait until the saw blade has come to a complete stop Guide the tool arm slowly upward Special Workpieces When sawing curved or round workpieces these must be especially secured against slipping At the cutting line no gap may exist between workpiece fence and saw table Provide for special fixtures if required Replacing Insert Plates see figure K The red insert plates 7 can become worn after long use of the machine Replace defective insert plates Bring the power tool into the working position Unscrew the screws 39 using the provided Phillips screwdriver and remove the old insert plates Insert the new right hand insert plate Screw the insert plate as far as possible to the right with the screws 39 so that the saw blade does not come into contact with the insert plate over the complete length of the possible slide motion Repeat the work steps in the same manner for the left hand insert plate 48 Saw
4. Operaci n de Inicio Encendido Para encender la m quina presione el interruptor 3 On Off de encendido apagado y mant ngalo presionado Observaci n Por motivos de seguridad no es posible bloquear el interruptor 3 On Off por lo que deber mantenerse accionado durante toda la operaci n El brazo de la herramienta se puede guiar hacia abajo cuando se presiona la palanca 1 sobre el lateral derecho 32 Para aserrar debe adem s presionar la palanca 1 hacia el lateral derecho aparte de accionar el interruptor On Off consulte figura J Apagado Para apagar la m quina suelte el interruptor 3 On Off Consejos para la operaci n Instrucciones Generales de Aserrado gt Para todos los cortes primero debe asegurarse de que la hoja de la sierra no entre en contacto en ning n momento con la valla abrazaderas de tornillo y otras partes de la m quina Retire topes auxiliares posiblemente montados o aj stelos como corresponda gt Al colocar en la ranura aseg rese de que la hoja de la sierra no se atasque en la pieza de trabajo Proteja las hojas de sierra de los impactos y golpes No someta a la hoja de la sierra a presi n lateral No corte piezas envueltas dobladas La pieza debe siempre tener un borde recto para enfrentar la valla Las piezas largas de trabajo deben ser reforzadas o suplementadas en su extremo libre Posici n de la mano consulte figura L Mantenga manos
5. Afloje la perilla de bloqueo 8 si est apretada Tire de la palanca 9 y gire la mesa de corte 6 hasta que se indique el ngulo de inglete deseado en el indicador de ngulo 10 Ajuste nuevamente la perilla de bloqueo 8 Para obtener una configuraci n r pida y precisa de los ngulos de inglete se proporcionan trabas dentadas 11 en la mesa de corte 0 15 22 5 31 6 45 15 22 5 30 45 Afloje la perilla de bloqueo 8 si est apretada Hale de la palanca 9 y rote la mesa de corte 6 hacia la izquierda o derecha seg n la traba dentada solicitada Libere la palanca nuevamente Debe sentirse que la palanca se deja enganchada en la traba dentada Ajuste de ngulos en Bisel Verticales consulte figura Se puede configurar el ngulo en bisel vertical dentro del rango 0 a 45 Afloje la palanca de fijaci n 19 Incline el brazo de la herramienta por el mango 2 hasta que el indicador de ngulo 38 indique el ngulo en bisel deseado Sostenga el brazo de la herramienta en esta posici n y vuelva a ajustar la palanca de fijaci n 19 Para obtener una configuraci n r pida y precisa de los ngulos est ndar 0 y 45 se proporcionan tornillos de tope ajustados en f brica 25 y 18 Para realizar esto incline el brazo de la herramienta por el mango 2 hasta el tope hacia la derecha 0 o hasta el tope hacia la izquierda 45
6. Any lightly damaged parts must be carefully checked to ensure flawless operation of the tool All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled that ensure faultless operation Damaged protective devices and parts must be immediately replaced by an authorised service centre Stationary or Flexible Mounting gt To ensure safe handling the machine must be mounted on a level and stable surface e g workbench prior to using Carefully remove all parts included in the delivery from their packaging Remove all packaging material from the machine and the accessories provided Fasten the power tool with suitable screw fasteners to the working surface The holes 13 serve for this purpose see figure A1 or Clamp the power tool with commercially available screw clamps by the feet to the working surface see figure A2 44 Mounting the Locking Knob see figure B Before putting the chop and mitre saw into operation for the first time the locking knob 8 for locking variable horizontal mitre angles must be mounted Screw the locking knob into the corresponding drill hole above the lever 9 gt Always tighten the locking knob 8 firmly before sawing Otherwise the saw blade can become wedged in the workpiece Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in
7. Place the new saw blade onto the interior clamping flange 34 Take care during the mounting that the cutting direction of the teeth direction of the arrow on the saw blade agrees with the direction of the arrow on the retracting blade guard Place on the clamping flange 32 and the Allen screw 31 Press the spindle lock 30 until it engages and tighten the screw turning in anticlockwise direction Push the retracting blade guard 4 down toward the front until Phillips screw 29 engages in the corresponding recess For this it is possible that you must counterhold the tool arm by the handle to achieve the pre tension of the retracting blade guard Fasten the retracting blade guard 4 again tighten screw 29 Slowly guide the retracting blade guard downward Operation gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Transport Safety see figure E The transport safety lock 26 enables easier handling of the machine when transporting to various working locations Releasing the Machine Working Position Push the tool arm by the handle 2 down a little in order to relieve the transport safetylock 26 Pull the transport safety lock 26 completely outward Guide the tool arm slowly upward Securing the Machine Transport Position Press lever 1 on the right side and at the same time swing the tool arm by handle 2 toward the rear until the transport safety lock 26 c
8. a grade ngulo inclinado vertical 0 Tiras Moldes de Teto Lado esquerdo Lado direito Lado esquerdo Lado direito Canto interno ngulo de corte 45 direita 45 esquerda 31 6 direita 31 6 esquerda horizontal Posicionamento Extremidade Extremidade Extremidade Extremidade da peca inferior em rela inferior em rela superior em inferior em rela c o a grade o grade rela o a grade o a grade A peca acabada adireitado aesquerda aesquerda esquerda fica corte do corte do corte do corte Canto externo Angulo de corte 45 esquerda 45 direita 31 6 esquerda 31 6 direita horizontal Posicionamento Extremidade Extremidade Extremidade Extremidade da peca inferior em rela inferior em rela inferior em rela superior em c o grade o grade o grade rela o a grade A pe a acabada direita do esquerda adireita do direita do fica corte do corte corte corte 20 Verificando e Ajustando os Ajustes B sicos gt Antes de realizar qualquer atividade na m quina retire o plugue principal Para garantir cortes precisos os ajustes b sicos da m quina devem ser verificados e ajustados conforme necess rio ap s uso intenso Um determinado n vel de experi ncia e ferramentas espec ficas apropriadas necess rio para isso Alinhamento do Indicador de ngulo Horizo
9. levando perda do controle N o use discos de serra de aco r pido HSS da sigla em ingl s Esses discos podem se quebrar facilmente N o toque no disco de serra ap s seu funcionamento antes do mesmo ter esfriado O disco torna se muito quente durante o trabalho Nunca opere a m quina sem a placa de inser o Substitua uma placa de inser o com defeito Sem placas de inser o ntegras h o risco de les es com o disco de serra N o utilize a serra sem a prote o posicionada S mbolos Os s mbolos seguintes podem ser importantes para o funcionamento de sua ferramenta el trica Memorize os s mbolos e seus significados A interpretac o correta dos s mbolos faz com que a operagao ocorra de forma mais segura gt Use uma m scara contra poeira gt Use culos de prote o gt Use protetores de ouvido A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o Observe as dimens es do disco de serra O di metro do orif cio deve coincidir com o eixo da ferramenta sem nenhuma folga N o utilize redutores ou adaptadores gt Zona de perigo Mantenha m os dedos ou bra os longe U desta rea Descri o das Fun es Indica es de Uso A ferramenta el trica deve ser utilizada como uma m quina fixa para realizar cortes em linha reta longitudinal e transversal em peda os de madeira S o poss veis os ngulos de corte horizontais de 45 a 45 e os ngulos verticais ch
10. n consultar p gina 17 Os valores apresentados s o v lidos para tens o nominal U de 220 230V Para baixa tens o e modelos espec ficos de outros pa ses esses valores podem variar Observe o n mero na placa de sua m quina Os nomes comerciais das m quinas podem variar Medidas adequadas do disco de serra Di metro do disco de serra mm 254 Espessura da l mina mm 1 5 2 8 Di metro do furo de mm 25 4 montagem Montagem gt Evite o acionamento acidental da m quina Durante a montagem e todo o trabalho na m quina o plugue de energia n o deve ser ligado a corrente el trica Especificac o da Entrega Antes de iniciar a operac o da m quina pela primeira vez verifique se todas as pecas listadas abaixo foram fornecidas Serra angular Saco de p 21 Grampo de aperto r pido 17 Bot o de trava 8 Chave fixa 27 Barra de extens o 35 Observa o Verifique a exist ncia de poss veis danos na ferramenta Antes de utilizar a m quina verifique se todos os dispositivos de prote o est o funcionando plenamente Todas as pe as levemente danifica das devem ser cuidadosamente verificadas para garantir o funcionamento perfeito da ferramenta Todas as pe as devem ser montadas correta mente e todas as condi es devem ser cumpridas para garantir o funcionamento correto Os dispo sitivos de prote o e as pe as danificadas devem ser imediatamente substitu dos p
11. ngulo est alineado sobre el largo completo Vuelva a ajustar los tornillos Configuraci n del ngulo en Bisel Est ndar 0 Vertical Coloque la m quina en posici n de transporte Gire la mesa de corte 6 hasta que se trabe en 0 Verificaci n consulte figura P1 Configure el calibre del ngulo en 90 y ub quelo sobre la mesa de corte 6 El extremo del calibre del ngulo debe estar alineado con la hoja de la sierra 33 sobre el largo completo Ajuste consulte figura P2 Afloje la palanca de fijaci n 19 Afloje la tuerca de bloqueo del tornillo tope 25 usando una llave para tuercas comercial con extremo abierto o cerrado tama o 13 mm Enrosque el tornillo de tope hacia adentro o afuera hasta que el extremo del calibre del ngulo est alineado con la hoja de la sierra sobre el largo completo Vuelva a apretar la palanca de fijaci n 19 Luego vuelva a ajustar la tuerca de bloqueo del tornillo tope 25 Si el indicador de ngulo 38 no est en l nea con la marca 0 de la escala 41 luego del ajuste afloje el tornillo 42 usando un destornillador Phillips y alinee el indicador del ngulo a lo largo de la marca 0 Configuraci n del ngulo en Bisel Est ndar 45 Vertical Coloque a la herramienta en la posici n de trabajo Gire la mesa de corte 6 hasta que se trabe en 0 Libere la palanca de fijaci n 19 e incline el brazo de la
12. que ela se encaixe em 0 Libere a alavanca de fixa o 19 e incline o braco da ferramenta para a esquerda para parar 45 pela alavanca 2 Verificac o veja a figura Q1 Ajuste o medidor de ngulo para 45 e coloque o sobre a mesa da serra 6 O ponteiro do marcador de ngulo deve ficar vermelho com a grade 33 em todo o comprimento Ajuste veja a figura Q2 Solte a porca de travamento do parafuso de parada 18 usando uma chave comercial ou uma chave plana de extremidade aberta 13 mm de tamanho Aperte o parafuso de parada at que o ponteiro do marcador de ngulo fique vermelho junto ao disco da serra em todo o comprimento Aperte de novo a alavanca de fixa o 19 Ap s aperte de novo a porca de travamento do parafuso de parada 18 No caso de o indicador de ngulo 38 n o estar alinhado com o ponto de 45 da escala 41 verifique primeiramente o ajuste de 0 para o ngulo de inclina o e o indicador de ngulo novamente Ent o repita o ajuste do ngulo de inclina o de 45 Transporte Traga a m quina para a posi o de transporte Transporte a m quina pela alavanca de transporte 23 ou segure a por meio de pin as de encaixe 15 nos lados da mesa da serra Ao transportar a ferramenta el trica use apenas os aparelhos de transporte e nunca os aparelhos de prote o 22 Manuten o e Reparos Manuten o e Limpeza gt Antes de realizar qual
13. afloje el tornillo completamente Retire la cubierta protectora de la hoja hacia atr s hasta el final Gire el tornillo 31 con la llave de apriete 27 proporcionada mientras presiona el bloqueo del eje 30 hasta que se fije Sostenga el bloqueo del eje 30 presionado y desenrosque el tornillo 31 en sentido antihorario rosca hacia la izquierda Retire la brida de fijaci n 32 Retire la hoja de la sierra 33 Montaje de la Hoja de la sierra Si se requiere limpie todas las partes a montar antes de ensamblar Coloque la nueva hoja para la sierra en la brida de fijaci n interior 34 Durante el montaje aseg rese de que la direcci n de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de la sierra concuerde con la direcci n de la flecha en la cubierta protectora de la hoja Coldquela sobre la brida de fijaci n 32 y el tornillo 31 Presione el bloqueo del eje 30 hasta engancharla y ajuste el tornillo en direcci n antihoraria Empuje hacia abajo la cubierta protectora retr ctil de la hoja 4 hacia el frente hasta que el tornillo Phillips 29 se fije en la cavidad correspondiente Para lograr esto es posible que deba contraponer el brazo de la herramienta por el mango para obtener pre tensi n de la cubierta protectora retr ctil de la hoja Fije la cubierta protectora de la hoja 4 nuevamente ajuste el tornillo 29 Guile lentamente la cubierta protectora retr cti
14. de ngulo 10 debe estar en alineaci n con la marca 0 de la escala 12 Ajuste Afloje el tornillo 40 con el destornillador Phillips proporcionado y alinee el indicador de ngulo a lo largo de la marca 0 Vuelva a ajustar el tornillo Alineaci n del Indicador de ngulo Verticalmente consulte figura N Coloque a la herramienta en la posici n de trabajo Gire la mesa de corte 6 a traba dentada 11 de 0 Debe sentir que la palanca 9 queda enganchada en la traba Verificaci n El indicador de ngulo 38 debe estar en alineaci n con la marca 0 de la escala 41 Ajuste Afloje el tornillo 42 con el destornillador Phillips proporcionado y alinee el indicador de ngulo a lo largo de la marca 0 Luego verifique que el ajuste realizado es el correcto para la marca 45 Vuelva a ajustar el tornillo 36 Alineaci n de la Valla Coloque la m quina en posici n de transporte Gire la mesa de corte 6 a traba dentada 11 de 0 Debe sentir que la palanca 9 queda enganchada en la traba Verificaci n consulte figura 01 Configure un calibre de ngulo en 90 y col quelo sobre la mesa de corte 6 entre la valla 5 y la hoja de la sierra 33 El extremo del calibre del ngulo debe estar alineado con la valla sobre el largo completo Ajuste consulte figura 02 Afloje todos los tornillos Allen 28 Gire la valla 5 hasta que el calibre del
15. de inserto defectuosas Coloque a la herramienta en la posici n de trabajo Desenrosque los tornillos 39 utilizando el destornillador Phillips proporcionado y retire las placas de inserto viejas Coloque la nueva placa de inserto de la derecha Atornille la placa de inserto lo m s posible hacia la derecha con los tornillos 39 para que la hoja de la sierra no entre en contacto con la placa de inserto sobre el largo completo del movimiento de deslizamiento posible Repita los pasos del trabajo de la misma manera para la placa de inserto de la izquierda Aserrado de Listones Matrices de Perfil Listones para Piso y Cielo raso Se pueden cortar listones molduras de perfiles de dos maneras diferentes Siempre realice un corte de prueba con la configuraci n de ngulo de inglete primero sobre p na mader hada Ubicados contra la valla una madera desechada Colocados planos sobre la mesa de corte Listones Matrices para pisos La siguiente tabla contiene instrucciones para cortar listones matrices para pisos Ubicados contra la valla Configuraciones Colocados de plano sobre la ngulo en bisel vertical Listones Matrices para pisos Lateral izquierdo Lateral derecho Lateral izquierdo mesa de corte Lateral derecho Rinc n ngulo de inglete 45 izquierda 45 derecha 0 0 interior horizontal Posici n de la Borde inferior Borde inferior Borde super
16. dedos y brazos lejos de la hoja de la sierra rotativa No cruce sus brazos cuando est operando el brazo de la herramienta Dimensiones Permitidas de la Pieza de Trabajo Tama os M ximos de las piezas 0 0 70 x 130 45 0 70x90 0 45 38 x 130 45 45 38 x 90 Tama os M nimos de las piezas todas las piezas que se puedan fijar a la izquierda o derecha de la hoja de la sierra con la abrazadera de acci n r pida suministrada 17 Corte Fije firmemente la pieza seg n corresponda por sus dimensiones Ajuste el ngulo de inglete en bisel horizontal y o vertical requerido Encienda la m quina Presione la palanca 1 hacia el lateral derecho y gu e lentamente el brazo de la herramienta hacia abajo con el mango 2 Corte a trav s de la pieza aplicando una alimentaci n uniforme Apague la m quina y espere hasta que la hoja se haya detenido completamente Guie el brazo de la herramienta lentamente hacia arriba Piezas de Trabajo Especiales Cuando se cortan piezas curvadas o redondas deben asegurarse especialmente para impedir que resbale Puede no existir una brecha entre la pieza la valla y la mesa de corte en la l nea de corte Proporcione enseres especiales si fuera necesario Reemplazo de Placas de Inserto 33 consulte figura K Las placas de inserto rojas 7 se pueden gastar luego de mucho uso de la m quina Reemplace las placas
17. f cilmente Al terminar no toque la hoja de la sierra hasta que se haya enfriado La hoja se calienta mientras est en funcionamiento Nunca opere la m quina sin la placa del placa de inserto Reemplace una placa de inserto defectuosa Sin placas de inserto perfectas la hoja de la sierra puede producir lesiones e No utilice la sierra sin la cubierta protectora colocada en su posici n S mbolos Los siguientes s mbolos pueden ser importantes para el funcionamiento de su herramienta Memorice los s mbolos y sus significados La interpretaci n correcta de los s mbolos lo ayuda a operar la herramienta el ctrica de mejor manera y con m s seguridad gt Use una mascara contra el polvo Col quese las gafas protectoras p rdida auditiva gt Utilice protectores de o dos La exposici n al ruido puede causar o adaptadores Observe las dimensiones de la hoja de la sierra El di metro del orificio debe coincidir con el eje de la herramienta sin juego No utilice reductores gt rea de peligro Mantenga las manos dedos o brazos fuera de WU esta rea Descripci n Funcional Lea todas las instrucciones y advertencias de peligro En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones ello puede ocasionar descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Utilizaci n Reglamentaria La herramienta fue dise ada como m quina fija para realizar cortes rectos longitudinales y
18. o risco de cho que el trico 3 Seguran a pessoal a Fique atento ao que est fazendo e use de prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o utilize a ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao operar uma ferramenta el trica pode resultar em les o corporal grave b Utilize equipamento de prote o individual Sempre use culos de prote o Equipamentos de prote o como m scara contra poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete ou protetores auriculares utilizados em condi es adequadas reduzir o os riscos de les es corporais c Evite o acionamento acidental Certifique se de que a ferramenta el trica esteja desligada antes de conectar o plugue na tomada e ou na bateria antes de levant la ou antes de transport la Se o seu dedo estiver apoiado no interruptor de liga desliga ao transportar a ferramenta el trica ou ao conect la energia com o interruptor ligado poder ocasionar acidentes 4 d Remova qualquer chave inglesa ou de ajuste antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave inglesa ou de ajuste conectada a uma parte m vel da ferramenta el trica pode ocasionar les o corporal e N o force o equipamento al m do limite Mantenha uma posigao firme e de equil brio sempre que utilizar a ferramenta Isso proporcionar maior controle da ferramenta el trica em caso de imprevis
19. over the complete length Retighten the screws again Setting the Standard Bevel Angle 0 Vertical Bring the machine into the transport position Turn the saw table 6 until it engages at 0 Checking see figure P1 Set an angle gauge to 90 and place it on the saw table 6 The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 33 over the complete length Adjusting see figure P2 Loosen the clamping lever 19 Loosen the lock nut of the stop screw 25 using a commercial box end or open end spanner size 13 mm Screw the stop screw in or out until the leg of the angle gauge is flush with the saw blade over the complete length Retighten the clamping lever 19 again Afterwards retighten the lock nut of the stop screw 25 again In case the angle indicator 38 is not in a line with the 0 mark of the scale 41 after the adjustment loosen the screw 42 using a commercial Phillips screwdriver and align the angle indicator along the 0 mark Setting the Standard Bevel Angle 45 Vertical Bring the power tool into the working position Turn the saw table 6 until it engages at 0 Release the clamping lever 19 and tilt the tool arm leftward to the stop 45 by the handle 2 Checking see figure Q1 Set an angle gauge to 45 and place it on the saw table 6 The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 33 over the comple
20. p de carvalho e faia s o considerados cancer genos especialmente se combinados com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que cont m amianto s deve ser processado por pessoal especializado Utilize um aspirador de p se poss vel Providencie boa ventila o no local de trabalho recomend vel usar uma m scara de prote o respirat ria com filtro da classe P2 Observe os regulamentos para os materiais a serem trabalhados vigentes em seu pa s A aspirag o de p serragem pode ser bloqueada por poeira lascas ou fragmentos da peca Desligue a m quina e puxe o plugue da tomada Espere at que o disco de serra pare completamente Descubra a causa do travamento e solucione a Aspirac o de P Integrada veja a figura C Para a coleta de p comum utilize o saco de p 21 fornecido Pressione junto o clipe do saco de p 21 e deslize o saco de p sobre o ejetor de p 24 O clipe deve se encaixar no canal do ejetor de p Durante o funcionamento o saco de p nunca deve entrar em contato com as partes m veis da m quina Esvazie periodicamente o saco de p Aspira o de P Externa Para a aspira o de p uma mangueira de v cuo tamanho Y 36 mm tamb m pode ser conectada ao ejetor de poeira Ligue a mangueira de v cuo com o ejetor de p 24 O aspirador deve ser ligado automaticamente assi
21. the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked The dust chip extraction can be blocked by dust chips or workpiece fragments Switch the machine off and pull the mains plug from the socket outlet Wait until the saw blade has come to a complete stop Determine the cause of the blockage and correct it Integrated Dust Extraction see figure C For basic dust collection use the dust bag 21 provided Press the clip of the dust bag 21 together and slide the dust bag over the saw dust ejector 24 The clip must engage into the groove of the saw dust ejector During sawing the dust bag must never come into contact with the movable machine parts Always empty the dust bag in good time External Dust Extraction For dust extraction a vacuum hose size 36 mm can also be connected to the dust ejector Connect the vacuum hose with the sawdust ejector 24 The vacuum cleaner must b
22. Manual de instru es Manual de instrucciones Operating instructions Skil 3310 A ca Atenc o Leia antes de usar eno Boso EN f a Atenci n Lea antes de usar Attention Read before using FERRAMENTAS VEL TRIC AS SKIL x SS AS 15 14 13 12 11 10 9 8 Recomendac es de Seguranca Advert ncias Gerais de Seguranca para Ferramenta El trica al ATEN O Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a As falhas no cumprimento das instru es e advert ncias podem ocasionar choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el trica nas advert ncias refere se s ferramentas com cabo de alimenta o de rede el trica e bateria sem cabo de alimen ta o 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desorganizadas ou insuficientemente iluminadas podem ocasionar acidentes b N o opere ferramentas el tricas em reas com risco de explos o como por exemplo na presen a de l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas ao operar uma ferramenta el trica Distra es podem fazer voc
23. a conexi n de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y sean utilizados correctamente Realizar recolecci n de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta seg n su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y con mayor seguridad si se la utiliza en la tarea para la que fue dise ada b No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Toda herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a y o la bater a de la herramienta antes de hacer alg n ajuste cambiar accesorios o guardarla Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente d Guarde las herramientas que no utiliza lejos del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones las operen Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados 24 e Mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n y la fijaci n de las partes m viles rotura de partes y cualquier otra situaci n que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si la herramienta est da ada se debe reparar antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por mantenimiento deficiente de las herr
24. a manuten o das ferramentas el tricas Verifique o desalinhamento ou a conex o das partes m veis rupturas nas mesmas ou outra condi o que possa afetar a opera o das ferramentas el tricas Se estiver danificada a ferramenta el trica deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes ocorrem devido manuten o inadequada das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas A manuten o correta das ferramentas de corte com l minas afiadas diminui as chances de emperramento e facilita o controle g Use a ferramenta el trica seus acess rios e suas partes de acordo com estas instru es considerando as condi es e o trabalho a ser desempenhado A utiliza o da ferramenta em opera es diferentes das propostas pode resultar em situa es perigosas 5 Reparos a Somente permita que sua ferramenta el trica seja reparada por um t cnico qualificado que utilize somente pe as de reposi o originais Isto garantir a seguran a no funcionamento da ferramenta el trica b Em caso de desgaste das escovas de carv o enviar a ferramenta a uma assist ncia t cnica autorizada para substitui o Escovas de carv o fora das especifica es causam danos ao motor da ferramenta c Se o cabo de alimenta o se encontra danificado deve ser substitu do pelo fabricante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico Advert
25. amientas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias El mantenimiento apropiado de las herramientas de corte con hojas afiladas reduce la posibilidad de trabarse y facilita su control g Use la herramienta accesorios partes etc seg n estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de la herramienta en operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada puede causar situaciones de riesgo 5 Servicio a Realice el servicio de mantenimiento de su herramienta con una persona calificada que utilice s lo repuestos originales Esto garantiza que se respeta la seguridad de la herramienta b En caso de que los cepillos de carbono se agoten por el uso solicite su reemplazo al asistente t cnico autorizado Los cepillos de carbono que no cumplen con las especificaciones causan da os al motor de la herramienta c Si el cable de la energ a est da ado el proveedor debe cambiarlo mediante el asistente t cnico autorizado o personal calificado para evitar el riesgo de descarga el ctrica Advertencia de Seguridad para Sierras de Corte y de Inglete Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de fijaci n o con una morsa de banco se sostiene m s segura que con la mano Mantenga su lugar de trabajo limpio Las mezclas de materiales son particularmente peligrosas El polvo de las aleaciones livianas puede quemarse o e
26. an be pushed completely inward The tool arm is now securely locked for transport Mounting the Extension Bars see figure F Long workpieces must be underlaid or supported at their free end To extend the saw table additionally extension bars can be mounted both to the left or right of the power tool Insert the extension bars 35 on both sides of the power tool to the stop in the drill holes 16 intended for this purpose Firmly tighten the screws of the extension bar 46 Clamping the Workpiece see figure G To ensure optimum working safety the workpiece must always be firmly clamped Do not saw workpieces that are too small to clamp Press the workpiece firmly against the fence 5 Insert the quick action clamp 17 provided into one of the holes 14 intended for it Loosen the wing bolt 36 and adapt the quickaction clamp to the workpiece Tighten the wing bolt again Firmly clamp the workpiece by turning the threaded rod 37 in clockwise direction Loosening the Workpiece To release the quick action clamp turn the threaded rod 37 in anticlockwise direction Adjusting the Cutting Angle gt Before any work on the machine itself pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use see Checking and Adjusting the Basic Adjustment page 51 gt Always tighten the locking kno
27. anfrados de 0 a 45 A m quina foi projetada com capacidade suficiente para serrar e prensar madeira dura e mole bem como alum nio e material pl stico Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a Falhas no cumprimento das instru es e advert ncias podem ocasionar choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves 11 Caracter sticas do Produto A numeragao dos componentes demonstrados refere se representa o da ferramenta el trica nas p ginas ilustrativas 1 ON Oo PF WD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Alavanca para soltar o braco do instrumento Empunhadeira Interruptor liga desliga Capa de proteg o m vel Protec o Mesa de serra Placas de inser o Bot o de trava para v rios ngulos de corte horizontal Alavanca para ajuste do ngulo de corte horizontal Indicador de ngulo horizontal Reten o para ngulos de corte padr o Escala para ngulo de corte horizontal Orif cios de montagem Orif cios para grampo de aperto r pido Al as rebaixadas Orif cios de perfura o para barras de extens o Grampo de aperto r pido Parafuso de parada para ngulo chanfrado de 45 vertical Alavanca de grampo para v rios ngulos chanfrados vertical Mola de Tor o Saco de p Capa de prote o da l mina Al a de transporte Ejetor de serragem Parafuso de parada pa
28. antelar junto con la prueba de compra a su distribuidor o al centro de servicio SKIL m s cercano El s mbolo X le recordar esto cuando surja la necesidad de descartarla Safety Notes General Power Tool Safety Warnings rN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain o
29. as instrugdes dos moldes tiras para serrar pisos ngulo inclinado vertical Tiras Moldes de Piso Colocados contra a grade Lado esquerdo Lado direito Colocadas rentes a mesa da serra Lado esquerdo he Lado direito Canto interno Angulo de corte 45 esquerda 45 direita 0 0 horizontal Posicionamento Extremidade do Extremidade do Extremidade Extremidade da peca fundo da mesa fundo da mesa superior em inferior em rela da serra da serra rela o a grade o grade A pe a acabada esquerda adireitado esquerda esquerda fica do corte corte do corte do corte Canto externo ngulo de corte 45 direita 45 esquerda 0 0 NS horizontal Posicionamento Extremidade do Extremidade do Extremidade Extremidade da peca fundo da mesa fundo da mesa inferior em rela superior em da serra da serra o grade rela o a grade A peca acabada direita do aesquerda adireitado esquerda fica corte do corte corte do corte Moldes Tiras do Teto de acordo com padroes dos EUA Quando as tiras moldes do teto forem serradas rente mesa da serra os ngulos de corte padr es de 31 6 horizontal e 33 9 vertical devem ser instalados A seguinte tabela cont m as instru es dos moldes tiras para serrar tetos 52 38 Colocadas rentes a mesa da serra Colocados contra
30. b 8 firmly before sawing Otherwise the saw blade can become wedged in the workpiece Adjusting Horizontal Mitre Angles see figure H The horizontal mitre angle can be set in the range from 45 left side to 45 right side Loosen the locking knob 8 in case it is tightened Pull the lever 9 and turn the saw table 6 until the desired mitre angle is indicated on the angle indicator 10 Tighten the locking knob 8 again For quick and precise setting of often used mitre angles detents 11 are provided on the saw table 0 15 22 5 31 6 45 15 22 5 30 45 Loosen the locking knob 8 in case it is tightened Pull lever 9 and rotate the saw table 6 left or right to the requested detent Release the lever again The lever must be felt to engage in the detent Adjusting Vertical Bevel Angles see figure The vertical bevel angle can be set in the range from 0 to 45 Loosen the clamping lever 19 Tilt the tool arm by the handle 2 until the angle indicator 38 indicates the desired bevel angle Hold the tool arm in this position and retighten the clamping handle 19 For quick and precise setting of the standard angles 0 and 45 factory set stop screws 25 and 18 are provided For this tilt the tool arm by the handle 2 to the stop toward the right 0 or to the stop toward the left 45 Starting Operation Switc
31. cos de contragolpe e o disco de serra pode se encravar na peca Opere a ferramenta el trica somente quando a rea de trabalho para a peca de trabalho estiver limpa de ferramentas de ajustes aparas de Madeira etc Pequenos pedacos de madeira ou outros objetos que entram em contato com o disco de serra podem atingir o operador com alta velocidade 10 Sempre fixe firmemente a peca a ser trabalhada N o serre pe as muito pequenas que n o possam ser fixadas Caso contr rio a dist ncia de sua m o para o disco de serra ser muito pequena Operar a m quina somente com os materiais mencionados no item Indica es de Uso Caso contr rio a m quina estar sujeita a uma sobrecarga Se o disco de serra estiver travado ou se houver interrupg o do trabalho desligue a serra e segure a peca at que o disco pare completamente Nunca tente remover a peca enquanto o disco de serra estiver em movimento pois poder ocorrer um contragolpe Determine e corrija a causa do travamento do disco de serra N o use discos de serra cegos rachados dobrados ou danificados Discos de serra com dentes danificados ou alinhados incorretamente provocam maior atrito contragolpes e travam devido ao canal de corte justo Sempre utilize discos de serra de tamanho e formato corretos ex losango em vez de c rculo com orif cios de eixo Discos de serra inadequados para pecas de montagem do disco ocasionam um funcionamento incorreto
32. ct with the rotating saw blade can strike the operator with high speed Always firmly clamp the piece to be worked Do not saw workpieces that are too small to clamp Otherwise the clearance of your hand to the rotating saw blade is too small Operate the machine only for materials mentioned under Intended Use Otherwise the machine can be subject to overload If the saw blade should become jammed or when interrupting work switch the saw off and hold the workpiece until the saw blade comes to a complete stop Never attempt to remove the workpiece as long as the saw blade is in motion otherwise kickback may occur Determine and correct the cause for the jamming of the saw blade 40 Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Always use saw blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break Do not touch the saw blade after working before it has cooled The saw blade becomes very hot while working Never operate the machine without the insert plate Replace a defective insert plate Without flawless insert plates injuries are possible from the saw blade Do not use the saw without
33. de guard must always be able to move freely and retract automatically Therefore always keep the area around the retracting blade guard clean Remove dust and chips after each working procedure by blowing out with compressed air or with a brush Clean the torsion Spring 20 regularly GUARANTEE ENVIRONMENT Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots do not attempt to clean ventilation slots by inserting pointed objects through openings disconnect the plug before cleaning e This SKIL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee e Incase of a complaint send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station e Symbol X will remind you of this when the need for disposing occurs Informac o Brasil Skil Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP SAC Sao Paulo Outras localidades 11 2126 1950 0800 70 45446 www skil com br Protec o do meio ambiente As ferramentas el tricas e acess rios que nao servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica No caso de descarte de sua ferramenta el trica e acess rios n o jogue no lixo comum leve a uma rede de assist ncia t cnica autorizada Bosch
34. de transporte 26 Empurre completamente a trava de seguran a de transporte 26 para fora Dirija o bra o da ferramenta lentamente para cima Prote o da M quina Posi o de Trans porte Pressione a alavanca 1 no lado direito e ao mesmo tempo gire o bra o da ferramenta por meio da alavanca 2 em dire o engrenagem at que a trava de seguran a de transporte 26 possa ser empurrada completamente para dentro O bra o da ferramenta agora est travado com seguran a para transporte Montagem das Barras de Extens o veja a Figura F Pe as longas devem ficar subjacentes ou terem o suporte em sua extremidade livre Para tamb m estender a mesa de serra barras de extens o podem ser montadas tanto no lado direito quanto no esquerdo da ferramenta el trica Insira as barras de extens o 35 em ambos os lados da ferramenta el trica at parar nos orif cios perfurados 16 planejados para esta finalidade Aperte firmemente os parafusos na barra de extens o Fixa o da Pe a veja a figura G Para garantir uma seguran a de trabalho tima a pe a deve sempre estar firmemente presa N o serre pe as muito pequenas que n o possam ser fixadas Pressione a pe a firmemente contra a grade 5 Insira o grampo 17 de a o r pida dentro de um dos orif cios 14 planejados para isso Solte o parafuso 36 e adapte o grampo de a o r pida pe a Aperte o parafuso nova
35. e a alavanca se encaixou na reten o Ajuste dos ngulos Inclinados Verticais veja a figura O ngulo inclinado vertical pode ser ajustado de 0 a 45 Solte a alavanca de fixa o 19 Incline o bra o da ferramenta pela alavanca 2 at que o indicador de ngulo 38 mostre o ngulo inclinado desejado Segure o bra o da ferramenta nesta posi o e aperte novamente a alavanca de fixa o 19 Para um ajuste r pido e preciso dos ngulos padr es de 0 e 45 s o fornecidos parafusos de parada de f brica 25 e 18 Para isso incline o bra o da ferramenta pela alavanca 2 parando o em dire o direita 0 ou esquerda 45 In cio da Opera o Ligar Para iniciar a m quina pressione a chave On Off 3 e a mantenha pressionada Observa o Por motivos de seguran a a chave On Off 3 n o pode ser travada e deve permanecer pressionada durante toda a opera o O bra o da ferramenta pode apenas ser direciona do para baixo apertando se a alavanca 1 no lado direito Para serrar voc tamb m deve apertar a alavanca 1 em dire o ao lado direito al m de acionar a chave de On Off veja a figura J Desligar Para desligar a m quina libere a chave de On Off 3 Advert ncias da Operac o Instruc es Gerais para Serrar gt Para todos os cortes deve se garantir primeiramente que o disco da serra em nenhum momento entrar em contato com a grade gra
36. e suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Changing the Tool see figures D1 D3 gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt When mounting the saw blade wear protective gloves Danger of injury when touching the saw blade Use only saw blades whose maximum permitted speed is higher than the no load speed of the power tool Use only saw blades that correspond with the characteristic data given in these operation instructions and that are tested and marked in accordance with EN847 1 45 Removing the Saw Blade Bring the power tool into the working position Press lever 1 on the right side and swing back the retracting blade guard 4 to the stop Hold the retracting blade guard in this position Loosen the screw 29 with the Phillips screwdriver Caution Pre tension Do not completely unscrew the screw Pull the retracting blade guard all the way back Turn the Allen screw 31 with the Wrench key 27 provided while at the same time pressing the spindle lock 30 until it engages Hold the spindle lock 30 pressed and unscrew the Allen screw 31 in clockwise direction left hand thread Remove the clamping flange 32 Remove the saw blade 33 Mounting the Saw Blade If required clean all parts to be mounted prior to assembly
37. erales y metales puede ser nocivo para la salud Estar en contacto y aspirar estos polvos puede causar reacciones al rgicas y o infecciones respiratorias al usuario o personas circundantes Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados cancer genos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromato conservante de la madera Los materiales que contengan amianto deben ser procesados nicamente por especialistas Siempre que sea posible utilice un extractor de polvo Proporcione buena ventilaci n al lugar de trabajo Se recomienda utilizar mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Cumpla con las normas vigentes en su pa s relativas a los materiales a trabajar La extracci n de polvo viruta se puede bloquear con polvo virutas o fragmentos de la pieza de trabajo Apague la m quina y retire el enchufe de la red del tomacorriente Espere hasta que la hoja de la sierra se haya detenido por completo Determine la causa del bloqueo y corrijala Extracci n Integrada de Polvo consulte figura C Para realizar una recolecci n b sica de polvo utilice la bolsa para polvo 21 provista Presione el sujetador de la bolsa para aserr n 21 y desl cela sobre el extractor de aserr n 24 El sujetador debe engancharse en la ranura del extractor de aserr n Durante el aserrado la bolsa para polvo nunca debe hacer contacto con la
38. es y cumplir con todas las condiciones para asegurar una operaci n sin fallas Tanto las partes como dispositivos protectores da ados deben ser reemplazados por un centro de servicio autorizado Montaje Fijo o Flexible gt Para garantizar un manejo seguro la m quina se debe montar a nivel y sobre superficie estable por ej el banco de trabajo antes de comenzar con su uso Retire cuidadosamente del embalaje todas las partes incluidas en la entrega Retire todo el material de embalaje de la maquina y de los accesorios provistos Fije la herramienta el ctrica con tornillos de ajuste adecuados a la superficie de trabajo Los orificios 13 sirven para este prop sito consulte figura A1 Sujete la herramienta por el pie a la superficie de trabajo con abrazaderas de tornillo comercialmente disponibles 29 consulte figura A2 Montaje de la Perilla de bloqueo vea figura B Antes de operar la sierra de corte y de inglete por primera vez se debe montar la perilla de bloqueo 8 para bloquear los ngulos de inglete horizontales variables Enrosque la perilla de bloqueo en la perforaci n correspondiente sobre la palanca 9 b Siempre ajuste la perilla de bloqueo 8 firmemente antes de aserrar Caso contrario la hoja de la sierra se puede atascar en la pieza de trabajo Extracci n de Polvo Virutas El polvo de materiales como pinturas que contienen plomo algunos tipos de madera min
39. ese instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 39 b In case of carbon brushes finish because the use please send the tool to the authorized technical assistance for substitutions Carbon brushes out of specification causes damages at the tool motor c If the energy cord is damaged the supplier must be change it by the authorized technical assistance or qualified personal in order to prevent risk of electrical shock Safety Warnings for Chop and Mitre Saws e Secure the workpiece A workpiece clam
40. fixa o 32 Retire o disco de serra 33 Montagem do Disco de Serra Limpe todas as partes a serem montadas antes da montagem se necess rio Coloque o disco de serra novo no interior do flange de fixa o 34 Tome cuidado durante a montagem para que a dire o de corte dos dentes dire o da seta sobre o disco de serra concorde com a dire o da seta sobre a prote o da l mina de retra o Coloque o flange de fixa o 32 e o parafuso 31 Pressione a trava do eixo 30 at encaixar e aperte o parafuso girando no sentido anti hor rio Empurre o protetor de l mina de retra o 4 para baixo e para frente at que o parafuso Phillips 29 se encaixe no recesso correspondente Para isso pode ser necess rio segurar o bra o da ferramenta pela al a para atingir a pr tens o da prote o da l mina de retra o Fixe a prote o da l mina de retra o 4 novamente aperte o parafuso 29 Lentamente direcione a prote o da l mina de retra o para baixo Operac o gt Antes de realizar qualquer atividade na m quina retire o plugue principal Seguranca no Transporte veja a Figura E A trava de seguranca de transporte 26 permite um f cil manuseio da m quina ao ser transportada para v rios locais de trabalho Liberac o da M quina Posic o de Traba lho Empurre o bra o da ferramenta usando a alavanca 2 um pouco para baixo para soltar a trava de seguran a
41. guards in position Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure gt Wear a dust respirator gt Wear safety goggles gt Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Observe the dimensions of the saw blade The hole diameter must match the tool spindle without play Do not use reducers or adapters gt Danger area Keep hands fingers or arms away from this area Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The power tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 0 to 45 are possible The machine is designed with sufficient capacity for sawing hard and softwood press and particle board as well as aluminum and plastic material Xx o 41 Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages 1 ON Oo PF WD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Lever for releasing t
42. he tool arm Handle On Off switch Retracting blade guard Fence Saw table Insert plates Locking knob for various mitre angles horizontal Lever for mitre angle adjustment horizontal Angle indicator horizontal Detents for standard mitre angles Scale for mitre angle horizontal Mounting holes Holes for quick action clamp Recessed grips Drill holes for extension bars Quick action clamp Stop screw for 45 bevel angle vertical Clamping lever for various bevel angles vertical Torsion Spring Dust bag Blade guard Transport handle Sawdust ejector Stop screw for 0 bevel angle vertical Transport safety lock Wrench key size 6mm Phillips screwdriver Allen screws 6mm of the fence Phillips screw attachment of retracting blade guard Spindle lock Allen screw size 6mm for mounting of saw blade Clamping flange Saw blade 42 34 Interior clamping flange 35 Extension bar 36 Wing bolt 37 Threaded rod 38 Angle indicator vertical 39 Screws for insert plate 40 Screw for angle indicator horizontal 41 Scale for bevel angle vertical 42 Screw for angle indicator vertical Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Mitre Saw Skil Mitre saw 3310 Article number F012 3310 AA AB JA JB JSC Rated
43. herramienta hacia la izquierda del tope 45 con el mango 2 Verificaci n consulte figura Q1 Configure el calibre del ngulo en 45 y ub quelo sobre la mesa de corte 6 El extremo del calibre del ngulo debe estar alineado con la hoja de la sierra 33 sobre el largo completo Ajuste consulte figura Q2 Afloje la tuerca de bloqueo del tornillo tope 18 usando una llave para tuercas comercial con extremo abierto o cerrado tama o 13 mm Enrosque el tornillo de tope hacia adentro o afuera hasta que el extremo del calibre del ngulo est alineado con la hoja de la sierra sobre el largo completo Vuelva a apretar la palanca de fijaci n 19 Luego vuelva a ajustar la tuerca de bloqueo del tornillo tope 18 Si el indicador de ngulo 38 no est en l nea con la marca 45 de la escala 41 primero verifique nuevamente la configuraci n 0 para el ngulo en bisel y el indicador de ngulo Luego repita el ajuste del ngulo en bisel de 45 Transporte Coloque la m quina en posici n de transporte Lleve la m quina con el mango de transporte 23 o sost ngala por las cavidades de agarre 15 a los costados de la mesa de corte Al transportar la herramienta el ctrica utilice s lo dispositivos de transporte y nunca dispositivos protectores 37 Mantenimiento y Servicio Mantenimiento y Limpieza gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina retire el enc
44. hing On To start the machine press the On Off switch 3 and keep it pressed Note For safety reasons the On Off switch 3 cannot be locked it must remain pressed during the entire operation The tool arm can only be guided downward when pressing lever 1 on the right side For sawing you must additionally press lever 1 towards right side in addition to actuating the On Off switch see figure J 47 Switching Off To switch off the machine release the On Off switch 3 Working Advice General Sawing Instructions gt For all cuts it must first be ensured that the saw blade at no time can come in contact with the fence screw clamps or other machine parts Remove possibly mounted auxiliary stops or adjust them accordingly gt When slotting ensure that the saw blade doesn t get jammed in the workpiece Protect the saw blade against impact and shock Do not subject the saw blade to lateral pressure Do not saw warped bent workpieces The workpiece must always have a straight edge to face against the fence Long workpieces must be underlaid or supported at their free end Hand Positioning see figure L Keep hands fingers and arms away from the rotating saw blade Do not cross your arms when operating the tool arm Permissible Workpiece Dimensions Maximal workpiece sizes 0 0 70 x 130 45 0 70 x 90 0 45 38 x 130 45 45 38 x 90 Minimal workpiece sizes
45. hufe de la red Si la m quina fallara a pesar del cuidado que se toma en los procedimientos de fabricaci n y control la reparaci n la debe realizar un centro de servicio de post venta para las herramientas el ctricas Bosch Para consultas o pedidos sobre repuestos incluya siempre el n mero de 10 d gitos del art culo que figura en la placa de caracter sticas de la m quina Limpieza Mantenga la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n limpias para trabajar con eficacia y seguridad La cubierta protectora retr ctil de la hoja debe poder moverse y cerrarse siempre autom ticamente Por ello es necesario mantener siempre limpia el rea en torno a la cubierta protectora retr ctil de la hoja Retire el polvo y la viruta luego de cada procedimiento de trabajo con un cepillo o sopl ndolos con aire comprimido Limpie regularmente el Resorte de torsi n 20 GARANT A MEDIO AMBIENTE e Siempre mantenga herramienta y cable limpios especialmente las ranuras de ventilaci n no intente limpiar las ranuras de ventilaci n con objetos puntiagudos a trav s de las aberturas desconecte el enchufe antes de realizar la limpieza e Este producto SKIL est garantizado seg n las reglamentaciones estatutarias especificas del pa s se excluir de la garant a todo da o debido al uso y desgaste normal sobrecarga o manejo inadecuado de la herramienta e Si tiene una queja env e la herramienta sin desm
46. ing Profile Strips Mouldings Floor and Ceiling Strips Profile strips mouldings can be sawn in two different ways Always make trial cuts with the mitre angle setting first on scrap wood Placed against the fence Lying flat on the saw table Floor Strips Mouldings The following table contains instructions for sawing floor strips mouldings Placed against the fence Lying flat on the saw table Vertical bevel angle Floor strip moulding Left side Right side Left side Right side Inner corner Horizontal mitre 45 left 45 right 0 0 angle Positioning of Bottom edge on Bottom edge on Upper edge Bottom edge workpiece saw table saw table against the against the fence fence The finished to the left of to the right of to the left of to the left of workpiece is the cut the cut the cut the cut located Outer corner Horizontal mitre 45 right 45 left 0 0 angle Positioning of Bottom edge on Bottom edge on Bottom edge Upper edge workpiece saw table saw table against the against the fence fence The finished to the right of to the left of to the right of to the left of workpiece is the cut the cut the cut the cut located 49 Ceiling Strips Mouldings According to US Standard 52 When the ceiling strips mouldings are to be sawn lying flat on the saw table the standard mitre angles of 31 6 horizontal and 33 9 ver
47. ior Borde inferior pieza de trabajo sobre la mesa sobre la mesa contra la valla contra la valla de corte de corte La pieza a la izquierda a la derecha a la izquierda a la izquierda terminada est del corte del corte del corte del corte ubicada Rinc n ngulo de inglete 45 derecha 45 izquierda 0 0 Exterior horizontal NS Posici n de la pieza de trabajo Borde inferior sobre la mesa Borde inferior sobre la mesa Borde inferior contra la valla Borde superior contra la valla de corte de corte La pieza a la derecha a la izquierda a la derecha a la derecha terminada est del corte del corte del corte del corte ubicada 34 Listones Matrices para Cielorrasos Seg n la Norma de EE UU 52 38 Cuando se han de cortar listones matrices para cielorrasos colocados planos sobre la mesa de corte se deben configurar los ngulos de inglete est ndar de 31 6 horizontal y 33 9 vertical La siguiente tabla contiene instrucciones para cortar listones matrices para pisos Configuraciones Angulo en bisel vertical Listones Matrices para Ubicados contra la valla Lateral izquierdo Lateral derecho Colocados de plano sobre la mesa de corte 33 9 Lateral izquierdo Lateral derecho cielorrasos Rinc n ngulo de inglete 45 derecha 45 izquierda 31 6 derecha 31 6 izquierda Interior Hor
48. izontal Posici n de la Borde inferior Borde inferior Borde superior Borde inferior pieza de trabajo contra la valla contra la valla contra la valla contra la valla La pieza a la derecha a la izquierda a la izquierda a la izquierda terminada est del corte del corte del corte del corte ubicada Rinc n Angulo de inglete 45 izquierda 45 derecha 31 6 izquierda 31 6 derecha Exterior Horizontal Posici n de la pieza de trabajo Borde inferior contra la valla Borde inferior contra la valla Borde inferior contra la valla Borde superior contra la valla La pieza terminada est ubicada ala derecha del corte ala izquierda del corte A la derecha del corte A la derecha del corte 35 Control y Ajuste del Ajuste B sico gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina retire el enchufe de la red Para garantizar cortes precisos el ajuste b sico de la m quina debe ser verificado y ajustado seg n sea necesario luego de uso intensivo Para realizar esto se requiere un cierto nivel de experiencia y herramientas especializadas adecuadas Alineaci n del Indicador de ngulo Horizontalmente consulte figura M Coloque a la herramienta en la posici n de trabajo Gire la mesa de corte 6 a traba dentada 11 de 0 Debe sentir que la palanca 9 queda enganchada en la traba Verificaci n El indicador
49. l de la hoja hacia abajo Utilizaci n gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina retire el enchufe de la red Seguridad de Transporte consulte figura E El cierre de seguridad para transportar 26 permite manipular f cilmente la m quina cuando se la transporta a diferentes lugares de trabajo Preparaci n de la M quina Posici n de Trabajo Empuje el brazo de la herramienta por el mango 2 un poco hacia abajo para liberar el cierre de seguridad para transportar 26 Hale del cierre de seguridad para transportar 26 completamente hacia afuera Guie el brazo de la herramienta lentamente hacia arriba Sujeci n de la M quina Posici n de Transporte Presione la palanca 1 sobre el lateral derecho y al mismo tiempo gire el brazo de la herramienta con el mango 2 hacia atr s hasta que el cierre de seguridad de transporte 26 se pueda empujar completamente hacia adentro El brazo de la herramienta queda ahora bloqueado para el transporte Montaje de las Barras de Extensi n consulte figura F Las piezas largas de trabajo deben ser reforzadas o suplementadas en su extremo libre Para realizar un suplemento adicional para la mesa de corte se pueden montar barras de extensi n a la izquierda o derecha de la herramienta Inserte las barras de extensi n 35 en ambos lados de la herramienta hasta el tope en las perforaciones 16 que se utilizan para este prop sito Aprie
50. lo tope para ngulo en bisel de 0 vertical Cierre de seguridad para transportar Llave de apriete tama o 6mm destornillador Phillips Tornillos Allen 6mm de la valla Tornillo Phillips acople de la cubierta protectora retr ctil de la hoja 27 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Bloqueo del eje Tornillo tama o 6mm para montar la hoja de la sierra Brida de fijaci n Hoja de la sierra Brida de fijaci n interior Barra de extensi n Bul n mariposa Barra roscada Indicador de ngulo vertical Tornillos para placa de inserto Tornillo para indicador de ngulo horizontal Escala para el ngulo en bisel vertical Tornillo para indicador de ngulo vertical Los accesorios mostrados o descriptos no son parte del alcance est ndar de entrega del producto Se puede encontrar una visi n general de accesorios en nuestro programa de accesorios Datos T cnicos Sierra de Inglete Sierra de inglete Skil 3310 N mero de art culo F012 3310 AA AB JA JB JC Ingreso de energia especificado Ww 1800 1800 1800 1800 1800 Voltaje especificado V 127 127 220 230 220 230 220 230 Frecuencia Hz 60 60 50 60 50 60 50 60 Velocidad sin carga min 4500 4500 4500 4500 4500 Profundidad m xima de corte 0 0 mm 70 70 70 70 70 Peso seg n Procedimiento EPTA 01 2003 kg 13 4 13 4 13 4 13 4 13 4 Clase de protecci n gl 1 DJ H DJ H o tl a Il
51. m que a ferramenta el trica for ligada Utilize um aspirador especial ao aspirar o p que for extremamente nocivo sa de ou cancer geno Trocando a Ferramenta veja as figuras D1 D3 gt Antes de realizar qualquer atividade na m quina retire o plugue principal gt Para montagem do disco de serra ne cess rio usar luvas de prote o H risco de les es no caso de contato com o disco de serra Utilize apenas discos de serra cuja velocidade m xima permitida seja superior velocidade sem carga da ferramenta el trica Utilize somente discos de serra correspondentes aos dados caracter sticos indicados nestas instru es de servi o e que sejam testados e marcados de acordo com o EN847 1 Remo o do Disco de Serra Traga a ferramenta el trica para a posi o de trabalho Pressione a alavanca 1 do lado direito e mova para tr s o protetor da l mina de retra o 4 at que o mesmo pare Segure o protetor da l mina de retra o nesta posi o Solte o parafuso 29 com chave de fenda Phillips Cuidado Pr tens o N o desparafuse totalmente o parafuso Puxe a prote o da l mina de retra o de volta Gire o parafuso 31 com a chave fixa 27 fornecida e ao mesmo tempo pressione a trava do eixo 30 at o mesmo engatar Mantenha a trava do eixo 30 pressionada e desparafuse o parafuso 31 no sentido hor rio rosca esquerda Retire o flange de
52. mente Aperte firmemente a peca girando a barra roscada 37 em sentido hor rio Libera o da Pe a Para liberar o grampo de a o r pida gire a barra roscada 37 em sentido anti hor rio Ajuste do ngulo de Corte gt Antes de realizar qualquer atividade na m quina retire o plugue principal Para garantir cortes precisos o ajuste b sico da m quina deve ser verificado e ajustado conforme necess rio ap s uso intenso veja Verificando e Ajustando os Ajustes B sicos p gina 22 b Sempre aperte o bot o de trava 8 firmemente antes de serrar De outra forma o disco da serra pode ficar entalado na pe a Ajuste dos ngulos de Corte Horizontais veja a figura H O ngulo de corte horizontal pode ser ajustado de 45 lado esquerdo a 45 lado direito Solte o bot o de trava 8 em caso de estar apertado Empurre a alavanca 9 e gire a mesa da serra 6 at que o ngulo de corte desejado apare a no indicador de ngulo 10 Aperte novamente o bot o de trava 8 Para um ajuste r pido e preciso de ngulos de corte frequentemente usados s o oferecidas reten es 11 na mesa da serra 0 15 22 5 31 6 45 15 22 5 30 45 Solte o bot o de trava 8 em caso de estar apertado Empurre a alavanca 9 e rotacione a mesa de serra 6 para esquerda ou direita da reten o necess ria Libere a alavanca novamente Deve se sentir qu
53. mpos de parafusos ou outras pe as da m quina Remova as paradas au xiliares possivelmente montadas ou ajuste as adequadamente b Ao encaixar certifique se que o disco da serra n o est pressionando a pe a Proteja o disco da serra contra impactos e pan cadas N o submeta o disco da serra press o lateral N o serre pe as torcidas curvadas A pe a deve sempre ter uma extremidade reta para opor se grade Pe as longas devem ficar subjacentes ou terem o suporte em sua extremidade livre Posicionamento da M o veja a figura L Mantenha as m os dedos e bra os fora da rota o do disco da serra N o cruze os bra os ao operar o bra o da ferra menta Dimens es Permiss veis da Pe a Tamanhos m ximos da pe a 0 0 70 x 130 45 0 70x90 0 45 38 x 130 45 45 38 x 90 Tamanhos m nimos da peca todas as pecas que podem ser prendidas a esquerda ou a direita do disco da serra com o grampo de ac o r pida fornecido 17 Corte Prenda firmemente a pe a de acordo com suas dimens es Ajuste o ngulo de corte inclina o horizontal e ou vertical necess rio Ligue a m quina Pressione a alavanca 1 para o lado direito e direcione vagarosamente o bra o da ferramenta para baixo pela alavanca 2 Serre a pe a aplicando uma fonte de alimenta o uniforme Desligue a m quina e espere at que disco da serra esteja parada completame
54. ncias de Seguranca para Serras de Corte e Angulares Fixe a peca Uma peca presa com dispositivos de fixac o ou em morsa estar mais segura do que nas m os Mantenha o seu local de trabalho limpo Misturas de materiais s o muito perigosas P s de ligas leves podem queimar ou explodir Nunca se afaste da m quina antes que a mesma tenha parado completamente Ferramentas de corte que ainda estejam em movimento podem causar les es Nunca utilize a m quina se a mesma estiver com um cabo danificado N o toque em um cabo danificado e n o puxe o plugue com a m quina em funcionamento Cabos danificados aumentam o risco de um choque el trico Nunca se ap ie na ferramenta el trica Podem ocorrer les es graves se a ferramenta el trica tombar ou se inadvertidamente a pessoa encostar se no disco de serra Certifique se de que a prote o funciona adequadamente e que pode se mover livremente Nunca trave a protec o em funcionamento se a mesma estiver aberta Mantenha as m os afastadas da rea de corte enquanto a m quina estiver funcionando H risco de les es ao entrar em contato com o disco de serra Nunca remova res duos de corte madeira e outros da rea de serra se a m quina estiver em funcionamento Sempre direcionar o bra o da ferramenta de volta a posic o neutra e ent o desligar a m quina Guie o disco de serra pela peca a ser trabalhada somente quando a m quina estiver ligada Caso contr rio h ris
55. ntal veja a figura M Traga a ferramenta el trica para a posi o de trabalho Gire a mesa da serra 6 para 0 de reten o 11 Verifique se a alavanca 9 se encaixou na reten o Verifica o O indicador de ngulo 10 deve estar alinhado com o ponto 0 da escala 12 Ajuste Solte o parafuso 40 com uma chave Phillips oferecida e alinhe o indicador de ngulo ao longo do ponto 0 Aperte de novo o parafuso Alinhamento do Indicador de ngulo Vertical veja a figura N Traga a ferramenta el trica para a posi o de trabalho TGire a mesa da serra 6 para 0 de reten o 11 Verifique se a alavanca 9 se encaixou na reten o Verifica o O indicador de ngulo 38 deve estar alinhado com o ponto 0 da escala 41 Ajuste Solte o parafuso 42 com uma chave Phillips oferecida e alinhe o indicador de ngulo ao longo do ponto 0 21 Ap s isso fa a uma verifica o para assegurar que o ajuste feito est correto para o ponto de 45 Aperte de novo o parafuso Alinhamento da Grade Traga a m quina para a posi o de transporte Gire a mesa da serra 6 para 0 de reten o 11 Verifique se a alavanca 9 se encaixou na reten o Verifica o veja a figura 01 Ajuste o medidor de ngulo para 90 e coloque o sobre a mesa da serra 6 entre a grade 5 e o disco da serra 33 O ponteiro do marcador de ngulo deve ficar vermelh
56. nte Dirija o bra o da ferramenta lentamente para cima Pe as Especiais Ao serrar pe as curvas ou arredondadas deve se prend las de forma especial para n o escorre garem Na linha de corte nenhum espa o pode existir entre a pe a a grade e a mesa de serra Prepare se para fixa o especial se necess rio Substitui o de Placas Inseridas veja a figura K As placas vermelhas inseridas 7 podem se tornar desgastadas ap s longo uso da m quina Substitua as placas defeituosas inseridas Traga a ferramenta el trica para a posi o de trabalho Desparafuse os parafusos 39 usando a chave Phillips fornecida e remova as placas antigas inseridas Insira a nova placa de inser o com a m o direita Aparafuse a placa de inser o o mais para a direita poss vel com os parafusos 39 de forma que o disco da serra n o fique em contato com a placa de inser o em rela o ao comprimento total de um poss vel movimento de deslizamento Repita estes passos de trabalho da mesma forma para a placa de inser o do lado esquerdo Serrando as Tiras Moldes de Perfil Tiras do Piso e Teto As tiras moldes de perfil podem ser serradas de duas formas diferentes Colocados contra a grade Colocadas rentes a mesa da serra Tiras Moldes de Piso Faca sempre cortes de teste com o ngulo de corte ajustando primeiramente em um pedaco de madeira A seguinte tabela cont m
57. o com a grade em todo o comprimento Ajuste veja a figura 02 Solte todos os parafusos Allen 28 Gire a grade 5 at que o marcador de ngulo fique vermelho por todo o comprimento Aperte de novo os parafusos Ajuste do ngulo de Inclina o Padr o de 0 Vertical Traga a m quina para a posi o de transporte Gire a mesa da serra 6 at que ela se encaixe em 0 Verifica o veja a figura P1 Ajuste o medidor de ngulo para 90 e coloque o sobre a mesa da serra 6 O ponteiro do marcador de ngulo deve ficar vermelho com a grade 33 em todo o comprimento Ajuste veja a figura P2 Solte a alavanca de fixa o 19 Solte a porca de travamento do parafuso de parada 25 usando uma chave comercial ou uma chave plana de extremidade aberta 13 mm de tamanho Aperte o parafuso de parada at que o ponteiro do marcador de ngulo fique vermelho junto ao disco da serra em todo o comprimento Aperte de novo a alavanca de fixa o 19 Ap s aperte de novo a porca de travamento do parafuso de parada 25 No caso do indicador de ngulo 38 n o estar alinhado com o ponto de 0 da escala 41 ap s O ajuste solte o parafuso 42 usando uma chave Phillips e alinhe o indicador de ngulo junto ao ponto de 0 Ajuste do ngulo de Inclinac o Padr o de 45 Vertical Traga a ferramenta el trica para a posi o de trabalho Gire a mesa da serra 6 at
58. omprovante de compra para seu revendedor ou ao servi o SKIL mais pr ximo e O s mbolo X avisar voc quando for necess rio algum ajuste Indicaciones sobre Seguridad Advertencias Generales sobre la Seguridad en Herramientas El ctricas rN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de peligro No respetar las instrucciones y advertencias de peligro puede ocasionar descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Guarde todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red o con bater a 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desorganizadas y oscuras son una invitaci n a los accidentes b No opere herramientas en atm sferas explosivas como aqu llas con presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga a ni os y visitantes alejados al operar una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben ser compatibles con el tomacorriente Nunca los modifique de ninguna mane
59. onmental protection Las herramientas y accessorios inservibles The machine accessories and packaging deber n ser sometidas a un reciclaje should be sorted for environmental friendly ecol gico recycling En los casos que quieras descartar su herramien If you discard your machine accessories do not tas y accessorios no tirar en la basura Pedimos put off in the trash please give it to a technical que entregue a un servicio t cnico autorizado Skil service Skil de herramientas el ctricas que dar el destino It will provide a better destination according the correcto seg n las reglas de preservaci n del medio ambiente politics of preservation of the environment recycling parts according haciendo la reciclaje correcta de las partes cumpliendo as con las the local laws leyes locales Subject to change without notice Reservado el derecho de modificaciones 54 Printed in China
60. or um centro de servi o autorizado Montagem Fixa ou Flex vel gt Para garantir uma opera o segura antes de ser utilizado o aparelho deve ser montado sobre uma superf cie plana e est vel por exemplo uma bancada Retire cuidadosamente de suas embalagens todas as pe as inclu das na entrega Retire todo o material de embalagem da m quina e os acess rios fornecidos Fixe a ferramenta na superficie de trabalho com parafusos de rosca adequados Os orif cios 13 possuem essa finalidade veja a figura A1 ou Fixe a ferramenta pela base na superf cie da mesa de trabalho com grampos veja a figura A2 Montando o Bot o de Trava veja a figura B Antes de colocar a serra de corte angular em funcionamento pela primeira vez o bot o de trava 8 para trava de ngulos horizontais vari veis deve ser montado Parafuse o bot o de trava nos orif cios de perfura o correspondente acima da alavanca 9 b Sempre aperte o bot o de trava 8 firmemente antes de serrar De outra forma o disco da serra pode ficar entalado na pe a Aspira o de p serragem O p de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contato ou a inala o do p pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do usu rio ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo
61. ortes de madera u otros objetos que entran en contacto con la hoja rotativa de la sierra pueden golpear con violencia al operador 25 e Siempre sujete firmemente la pieza a ser trabajada No serruche piezas que sean demasiado peque as para fijar De lo contrario el espacio entre su mano y la hoja rotativa de la sierra ser demasiado estrecho Opere la m quina s lo con aquellos materiales mencionados en el t tulo Utilizaci n Reglamentaria Caso contrario la m quina puede estar sujeta a sobrecarga e Cuando la hoja de la sierra se atasca o cuando el trabajo se interrumpe apague la sierra y sostenga la pieza hasta que la hoja se detenga por completo Nunca intente retirar la pieza de trabajo mientras la hoja de la sierra est en movimiento pues se puede producir un rechazo Determine y corrija la causa del atasco de la hoja de la sierra e No utilice hojas desafiladas agrietadas dobladas o da adas Las hojas de sierra desafiladas o incorrectamente colocadas producen cortes estrechos causando excesiva fricci n uni n de hojas y rechazo Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones y formas correctas romboidal o redonda para el orificio del eje Las hojas de sierra que no coincidan correctamente con los elementos de montaje de la sierra girar n exc ntricas provocando la p rdida de control sobre la sierra No use hojas de sierra de acero de alta velocidad HSS Estas hojas de sierra pueden romperse
62. ped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand e Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Never leave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can cause injuries Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Never stand on the power tool Serious injuries can occur when the power tool tips over or when inadvertently coming into contact with the saw blade Make sure that the guard operates properly and that it can move freely Never lock the guard in place when opened Keep hands away from the cutting area while the machine is running Danger of injury when coming in contact with the saw blade e Never remove cutting remainders wood chips etc from the sawing area while the machine is running Always guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the machine off Guide the saw blade against the workpiece only when the machine is switched on Otherwise there is damage of kickback when the saw blade becomes wedged in the workpiece Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjusting tools wood chips etc Small pieces of wood or other objects that come in conta
63. perder o controle sobre a ferramenta 2 Seguran a el trica a O plugue da ferramenta el trica deve ser compat vel com o das tomadas Nunca modifique o plugue original N o use nenhum plugue adaptador com ferramentas el tricas aterradas Plugues sem modifica es e a utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas a terra ou aterradas tais como tubula es radiadores fornos e refrigeradores H um risco elevado de choque el trico se o seu corpo estiver em contato com a terra ou com um aterramento c N o exponha as ferramentas el tricas chuva ou ambiente mido A infiltra o de gua numa ferramenta el trica aumenta o risco de choque el trico d N o utilize o cabo de alimenta o para outras finalidades Nunca use o cabo para transportar puxar ou para desconectar o plugue da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo extremidades afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o caso A utiliza o de um cabo apropriado para ambiente externo reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use uma fonte de alimenta o protegida por um disjuntor de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz
64. power input Ww 1800 1800 1800 1800 1800 Rated voltage V 127 127 220 230 220 230 220 230 Frequency Hz 60 60 50 60 50 60 50 60 No load speed min 4500 4500 4500 4500 4500 Maximum depth of cut 0 0 mm 70 70 70 70 70 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 4 13 4 13 4 13 4 Protection class o Il oj Il oj Il a 11 aj Il Permissible workpiece dimensions maximal minimal see page 47 The values given are valid for nominal voltages U of 220 230V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Dimension of suitable saw blades Saw blade diameter mm 254 Blade thickness mm 1 5 2 8 e ANF Mounting hole diameter mm 25 4 NOM A 43 Assembly gt Avoid unintentional starting of the machine During assembly and for all work on the machine the power plug must not be connected to the mains supply Delivery Scope Before starting the operation of the machine for the first time check if all parts listed below have been supplied Mitre saw Dust bag 21 Quick action clamp 17 Locking knob 8 Wrench key 27 Extension bars 35 Note Check the power tool for possible damage Before further use of the machine check that all protective devices are fully functional
65. que ela dar o destino adequado seguindo crit rios de n o agress o ao meio ambiente reciclando as partes e cumprindo com a legistac o local vigente Reservado o direito a modificac es Servicio t cnico y asistencia al cliente Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bolivia HS ici iaa 591 2 240 7777 Chile Emasa S A Irarr zaval 259 u oa Santiago E Mail emasa emasa cl Tel 56 02 520 3100 Colombia Robert Bosch Ltda ueeeesessensenennennnnenen 57 1 658 5000 ext 308 Costa Rica A REETA EA 506 2205 25 25 Cuba Grupo Joan Bolufer S L sssini 53 270 3820 Ecuador Tecnova El Salvador Heacsar inician 203 2221 9000 Guatemala EUSA iioa 502 2 234 4063 59 34 2200 500 AAA A Tel 504 556 9781 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Nicar gua MadiniSa cocinan 505 249 8152 249 8153 Panam PA AAA e 507 229 2800 Paraguai A ETERE 595 2155 3315 Peru RNO 511 706 1100 706 1143 Republica Dominicana JOCASA aa 1809 372 6000 530 2720 Uruguay PARA mA ne 59 82 200 6225 Venezuela Robert Bosch Vanor 58 212 207 4511 207 4420 E Protecci n del medio ambiente Envir
66. quer atividade na m quina retire o plugue principal Se a m quina falhar apesar do cuidado tomado na fabrica o e nos procedimentos de teste deve se realizar um reparo por meio de um centro de assist ncia p s venda de ferramentas da Bosch Em todos os pedidos de pe as de reposi o e correspond ncias sempre inclua o n mero de 10 d gitos do produto dado em uma etiqueta padr o da m quina Limpeza Para um trabalho seguro e adequado mantenha sempre a ferramenta el trica e suas aberturas de ventila o limpas A prote o retr til da l mina sempre deve ser capaz de se movimentar livremente e retrair automaticamente Portanto sempre mantenha a rea em torno da prote o retr til da l mina limpa Remova poeira e farpas ap s cada procedimento de trabalho soprando para fora por meio de um compressor de ar ou escova Limpe regularmente a mola de tors o 20 GARANTIA AMBIENTE Sempre mantenha a ferramenta e o cabo el trico limpos especialmente as aberturas de ventila o n o tente limpar as aberturas de ventila o inserindo objetos pontudos atrav s das aberturas desconecte o plugue antes de cada limpeza Este produto SKIL tem garantia em conformidade com a regulamenta o espec fica legal do pa s danos devido ao uso e desgaste normal sobrecarga ou manuseio inadequado ser o exclu dos da garantia Em caso de reclama o envie a ferramenta sem estar desmontada junto com o c
67. r wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 38 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invite
68. ra ngulo chanfrado de 0 vertical Trava de seguranca para transporte Chave fixa tamanho 6 mm chave de fenda Phillips Parafusos Allen 6 mm da proteg o Parafuso Phillips fixa o da prote o da l mina de retra o Trava do eixo Parafuso tamanho 6 mm para montagem do disco de serra 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Flange de fixa o Disco de serra Flange de fixa o interno Barra de extens o Parafuso Wing Barra com rosca Indicador de ngulo vertical Parafusos para chapa de inser o Parafuso para indicador de ngulo horizontal Escala de ngulo chanfrado vertical Parafuso para indicador de ngulo vertical Os acess rios apresentados ou descritos n o acompanham o produto Uma vis o geral completa dos acess rios pode ser encontrada em nosso programa de acess rios Dados t cnicos Serra Angular Serra 3310 Skil Mitre Numero de artigo F012 3310 AA AB JA JB JSC Pot ncia de entrada Ww 1800 1800 1800 1800 1800 Tensao nominal V 127 127 220 230 220 230 220 230 Frequ ncia Hz 60 60 50 60 50 60 50 60 Velocidade sem carga min 4500 4500 4500 4500 4500 Profundidade m xima de corte 0 0 mm 70 70 70 70 70 Peso de acordo com o regulamento EPTA Processo 01 2003 kg 13 4 13 4 13 4 13 4 13 4 Classe de prote o 9 1 5 H o 11 5 11 o I Dimens es Permiss veis da Pe a m x m
69. ra No use ning n enchufe adaptador con las herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y compatibles con los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite contacto f sico con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores hornillos y refrigeradores Se incrementa el riesgo de descarga 23 el ctrica si est en contacto f sico con la tierra o con una conexi n a tierra c No exponga herramientas el ctricas a lluvia o a condiciones h medas El contacto del agua con la herramienta aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No fuerce el cable el ctrico Nunca use el cable el ctrico para cargar halar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable el ctrico lejos del calor combustibles bordes afilados y partes en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta al aire libre utilice un cable de extensi n apropiado para ese caso El uso de un cable apropiado al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es imprescindible operar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual RCD por su sigla en ingl s Utilizar el RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase atento observe lo que est haciendo y utilice el sentido com n al operar una he
70. rramienta No use una herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras opera herramientas el ctricas puede causar graves heridas b Utilice el equipo de seguridad personal Siempre col quese gafas protectoras El equipo de seguridad m scara contra polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad protector auricular usado en condiciones apropiadas reducir lesiones personales c Evite el encendido no intencional Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la fuente de energ a y o bater a o de transportar la herramienta Cargar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectar la herramienta con el interruptor encendido son una invitaci n a los accidentes 4 d Retire cualquier llave inglesa o de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave inglesa o de ajuste en una parte rotativa de la herramienta puede causar lesiones personales e No fuerce en demas a Mantenga el apoyo y el equilibrio adecuados en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Vistase apropiadamente No use ropa demasiado suelta o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de las partes m viles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden quedar atrapados en las partes en movimiento g Si se proporcionan dispositivos para l
71. s accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or th
72. s partes m viles de la m quina Siempre vac e la bolsa para polvo cuando corresponda Extracci n Externa de Polvo Para la extracci n de polvo tambi n se puede conectar una manguera de vac o tama o Y 36 mm al extractor de aserr n Conecte la manguera de vac o al extractor de aserr n 24 El aspirador debe ser adecuado para el material con el que se est trabajando Para aspirar polvo seco especialmente nocivo para la salud o cancer geno utilice un aspirador especial Cambio de Hoja de la sierra consulte figuras D1 D3 gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina retire el enchufe de la red gt Al montar la hoja de la sierra utilice guantes de protecci n Podr a sufrir una herida si toca la hoja de la sierra Utilice solamente hojas de sierra cuya velocidad m xima permitida sea mayor a la velocidad sin carga de la herramienta el ctrica Utilice s lo hojas de sierra que correspondan a los datos caracter sticos dados en estas instrucciones de operaci n y que fueron verificados y se alados seg n EN847 1 Remoci n de la Hoja de la sierra Coloque a la herramienta en la posici n de trabajo 30 Presione la palanca 1 sobre el lateral derecho y gire la cubierta protectora de la hoja 4 hasta el tope Sostenga la cubierta protectora de la hoja en esta posici n Afloje el tornillo 29 con el destornillador Phillips Precauci n Pre tensi n No
73. te firmemente los tornillos de la barra de extensi n 31 Fijaci n de la pieza de trabajo consulte figura G Para garantizar la mejor seguridad de trabajo la pieza debe estar siempre firmemente fija No serruche piezas que sean demasiado peque as para fijar Presione la pieza firmemente contra la valla 5 Inserte la abrazadera de acci n r pida 17 proporcionada en uno de los orificios 14 para ese prop sito Afloje el bul n mariposa 36 y adapte la abrazadera de acci n r pida a la pieza de trabajo Apriete el bul n mariposa nuevamente Fije firmemente la pieza girando la barra roscada 37 en direcci n horaria Aflojamiento de la Pieza de Trabajo Para liberar la abrazadera de acci n r pida gire la barra roscada 37 en direcci n antihoraria Ajuste del ngulo de Corte gt Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina retire el enchufe de la red Para garantizar cortes precisos se debe controlar el ajuste b sico de la m quina y ajustar lo necesario luego de uso intensivo consulte Control y Ajuste del Ajuste B sico p gina 32 gt Siempre ajuste la perilla de bloqueo 6 firmemente antes de aserrar Caso contrario la hoja de la sierra se puede atascar en la pieza de trabajo Ajuste de ngulos de Inglete Horizontal consulte figura H Se puede configurar el ngulo de inglete horizontal desde 45 lateral izquierdo hasta 45 lateral derecho
74. te length Adjusting see figure Q2 Loosen the lock nut of the stop screw 18 using a commercial box end or open end spanner size 13 mm Screw the stop screw in or out until the leg of the angle gauge is flush with the saw blade over the complete length Retighten the clamping lever 19 again Afterwards retighten the lock nut of the stop screw 18 again In case the angle indicator 38 is not in a line with the 45 mark of the scale 41 firstly check the 0 setting for the bevel angle and the angle indicator again Then repeat the adjustment of the 45 bevel angle Transport Bring the machine into the transport position Carry the machine by the transport handle 23 or hold it by the recessed grips 15 on the sides of the saw table When transporting the power tool use only the transport devices and never use the protective devices 52 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Cleaning For safe and proper working always keep the power tool and its ventilation slots clean The retracting bla
75. tical must be set The following table contains instructions for sawing ceiling strips mouldings 38 Placed against the fence Lying flat on the 52 saw table SEES Vertical bevel angle 0 Ceiling strip moulding Left side Right side Left side Right side Inner corner Horizontal mitre 45 right 45 left 31 6 right 31 6 left angle Positioning of Bottom edge Bottom edge Upper edge Bottom edge workpiece against the against the against the against the fence fence fence fence The finished to the right of to the left of to the left of to the left of workpiece is the cut the cut the cut the cut located Outer corner Horizontal mitre 45 left 45 right 31 6 left 31 6 right angle Positioning of Bottom edge Bottom edge Bottom edge Upper edge workpiece against the against the against the against the fence fence fence fence The finished to the right of to the left of to the right of to the right of workpiece is the cut the cut the cut the cut located 50 Checking and Adjusting the Basic Adjustment gt Before any work on the machine itself pull the mains plug To ensure precise cuts the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use A certain level of experience and appropriate specialty tools are required for this Aligning the Angle Indicator Horizontally see figure M
76. tos f Vista se adequadamente N o use roupas muito largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe de pe as m veis Roupa folgada j ias ou cabelos longos podem se prender nas partes m veis g Se os dispositivos forem fornecidos para conex o com aparelhos de coleta e aspira o de p certifique se de que os mesmos estejam conectados e utilizados de maneira adequada A utiliza o destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados poeira Utiliza o e cuidados com a ferramenta el trica a N o sobrecarregue a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica compat vel com sua necessidade Uma ferramenta el trica adequada executar o trabalho de maneira mais segura se utilizada na rea de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor estiver defeituoso Se a ferramenta el trica n o puder ser controlada pelo interruptor torna se perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada e ou bateria antes de realizar qualquer tipo de ajuste troca de acess rios ou guardar a ferramentas el trica Essas medidas de seguran a preventivas diminuem o risco de acionamento acidental da ferramenta d Guarde as ferramentas el tricas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instru es operem nas Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Realize
77. transversales en la madera Se pueden realizar ngulos de inglete horizontales de 45 a 45 y ngulos en bisel verticales de 0 a 45 La m quina est dise ada con suficiente capacidad de aserrado de madera blanda y dura madera prensada y aglomerado y tambi n material de aluminio y pl stico 26 Caracter sticas del producto La numeraci n de los componentes mostrados se refiere a la representaci n de la herramienta en las p ginas de los gr ficos 1 ON Oo FW ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Palanca para liberar el brazo de la herramienta Mango Interruptor de encendido y apagado On Off Cubierta protectora retractil de la hoja Valla Mesa de corte Placas de inserto Perilla de bloqueo para diversos angulos de inglete horizontal Palanca para ajustar el ngulo de inglete horizontal Indicador de ngulo horizontal Trabas dentadas para ngulos de inglete est ndar Escala para el ngulo de inglete horizontal Orificios para el montaje Orificios para abrazadera de acci n r pida Adherencias c ncavas Perforaciones para barras de extensi n Abrazadera de acci n r pida Tornillo tope para ngulo en bisel de 45 vertical Palanca de fijaci n para varios ngulos en bisel vertical Resorte de torsi n Bolsa para el polvo Cubierta protectora de hoja Mango para transportar Extractor de aserr n Tornil
78. xplotar Nunca deje la m quina antes de que se haya detenido completamente Las herramientas de corte que todav a est n en funcionamiento pueden producir lesiones Nunca utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red cuando el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado aumenta el riesgo de electrocuci n Nunca se pare sobre la herramienta el ctrica Puede producir lesiones serias cuando la herramienta cae o cuando inadvertidamente hace contacto f sico con la hoja de la sierra Aseg rese de que la cubierta protectora funcione correctamente y de que se pueda mover libremente Nunca bloquee la protecci n en su lugar cuando la abre Mantenga las manos alejadas del rea de corte mientras la m quina est funcionando Existe peligro de lesi n si hace contacto f sico con la hoja de la sierra Nunca retire restos de corte viruta de madera etc del rea de aserrado cuando la m quina est funcionando Siempre coloque primero el brazo de la herramienta en posici n neutral y luego el interruptor en apagado Guie la hoja de la sierra contra la pieza de trabajo nicamente cuando la m quina est encendida De lo contrario existe el peligro de rechazo cuando la hoja de la sierra se atasca en la pieza Opere la herramienta s lo cuando el rea de trabajo para la pieza est libre de herramientas de ajuste viruta de madera etc Peque os rec

Manual de instruções Manual de instrucciones Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es Manual de instrucciones Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções Manual de instrucciones Operating