Home

USER MANUAL MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

1. Se P37 uguale a 0 si verificher una delle seguenti condizioni Se lo strumento programmato per utilizzare una sola uscita regolante ed ha rilevato una condizione di OVERRANGE l uscita viene forzata a zero per azione inversa oppure a 100 per azione diretta Se lo strumento programmato per utilizzare due uscite regolanti ed ha rilevato una condizione di OVERRANGE l uscita rEv viene forzata a zero mentre l uscita dir viene forzata a 100 Se lo strumento programmato per utilizzare una sola uscita regolante ed ha rilevato una condizione di UNDERRANGE l uscita viene forzata a 100 per azione inversa oppure a zero per azione diretta Nuovo 5 26 Se lo strumento programmato per utilizzare due uscite regolanti ed ha rilevato una condizione di UNDERRANGE l uscita rEv viene forzata a 100 mentre l uscita dir viene forzata a zero Quando P37 diverso da zero e viene rilevata una condizione di fuori campo lo strumento si comporter in funzione dell impostazione dei parametri P37 e P38 La rottura del sensore viene segnalata come segue ingresso TC mV OVERRANGE o UNDERRANGE selezionabile tramite ponticello ingresso RTD OVERRANGE ingresso MA V UNDERRANGE NOTA per gli ingressi lineari possibile rilevare la rottura del sensore solo per gli ingressi 4 20 MA 1 5 V o 2 10 V Per l ingresso RTD lo strumento segnala una condizione di OVERRANGE quand
2. n n a amp 2 LFS 1 CC P65 2 13 07 2004 14 40 xT CONNECTION DIAGRAMS A MEASURING INPUTS NOTE Any external component like zener barriers etc connected between sensor and input terminals may cause errors in measurement due to excessive and or not balanced line resistance or possible leakage currents Connections are to be made with the instrument housing installed in its proper location TC INPUT amp N sa i 110 ele ms 25 1 I n D 9 Lo o co a 9 BAU O 1 on 72 Jj 128 a26 u e Shield e 110 8 _ 1319 J 9 2 3 a CN amp fia To 9 i 14 Io o 4 eP LU lt gf ae i u z 5 za Shield 1 e 8 5 Li Co Fig 4 THERMOCOUPLE INPUT WIRING NOTE 1 Don t run input wires together with power ca bles 2 For TC wiring use proper compensating cable preferable shielded 3 When a shielded cable is used it should be connected at one point only Fig 3 REAR TERMINAL BLOCK amp 3 LFS 1 CC P65 3 13 07 2004 14 40 CU I CESSER ID RTD INPUT RTD RTD LINEAR INPUT NT A N a I r J Fig 5 RTD INPUT WIRING NOTE 1 Don t run inpu
3. Abb 15 13 07 2004 14 44 iene CESSE I WAHL DER FUNKTION DES EINGANGS IN CT SP SP2 Dieses Ger t kann den Eingang IN CT SP SP2 Klemmen 14 und 15 als Eingang eines Stromwandlers oder als logischen Eingang verwenden Der Stromwandler Ausgang erm glicht die Messung und Anzeige des Stroms der w hrend der ON und OFF Perioden in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkernspule zirkuliert Diese Eigenschaft wird in der Funktion Alarm St rung an Ausgang 1 verwendet siehe Beschreibung auf S 20 w hrend der logische Eingang f r die Wahl des aktiven Arbeitssollwertes Sollwert 1 Sollwert 2 Umschaltung benutzt wird O J504 o o I 2 3 1 2 3 Eingang von Logischer Stromwandler Eingang Abb 16 Nuovo 4 10 FUNKTION DER FRONTTASTEN W HREND DES KONFIGURATIONSVERFAHRENS FUNC Speichem eingestellter Werte und Anwahl des n chsten Parameters MAN R ckw rtstasten der Parameter jedoch keine Speicherung A Vergr em des Wertes des angew hl ten Parameters Vv Verkleinem des Wertes des angew hl ten Parameters KONFIGURATION GRUNDEINSTELLUNG 1 Schraube in der Front l sen und Ger t nach vome ziehen 2 Intemen Hakenschalter V101 ffnen Abb 14 3 Ger t ins Geh use stecken 4 Das Ger t einschalten Auf der Anzeige erscheint COnF ANMERKUNG Falls auf der Anzeige
4. 7 bit bit de parit uniquement protocole ERO 70 7 bit bit de disparit uniquement 8E 8 protocle ERO 8 bit bit de parit 80 8 bit bit de disparit 8 bit sans parit P1 Type d entr e et chelle de mesure O O U1 5 W NH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Nuovo 3 TC type TC type TC type TC type TC type TC type TC type TC type TC type RTD typePt 100 RTD typePt 100 mV VUAZKAKATCZITCT chel chel chel chel chel chel chel chel chel chel chel Lin aire chel mV Lin aire chel m Lin aire chel m Lin aire chel V Lin aire chel V Lin aire chel V Lin aire chel V Lin aire chel TC type L chel TC type J chel TC type K chel TC type N chel le O 400 0 C le 0 900 C e 100 0 400 0 C e 100 1000 C e 100 0 400 0 C e 100 1370 C e 100 1400 C le 0 1760 C e 0 1760 C e 199 9 400 0 C e 200 800 C e 0 60mV e 12 60 mV e 0 20mA e 4 20mA e 0 5V le 1 5 V e 0 10 V e 2 10 V e O 1650 F e 150 1830 F e 150 2500 F e 150 2550 F 11 chelle chelle chelle 199 9 400 0 F 23 TC type R 24 TC type S 25 RTD typePt 100 0 3200 F O 3200 F 26 RTD typePt 100 chelle 330 1470 F 27 TCtype T chelle 199 9 400 0 C 28 TC type T chelle 33
5. MAN L Se premuto per piu d 1 s consente di abilitare disabilitare la funzione manuale nel modo normale di visualizzazione Durante la modifica dei parametri con sente di tornare al parametro precedente senza memorizzare il nuo vo valore del parametro attuale A Consente di aumentare il valore del parametro selezionato J Consente di aumentare il valore del l uscita durante il modo MANUALE v 1 Consente di ridurre il valore del parametro selezionato J Consente di diminuire il valore del l uscita durante il modo MANUALE A FUNC Se lo strumento in modo normale di visualizzazione consentono diabilitare o disabilitare l uscita di regolazione A MAN durante la modifica dei parametri consente il salto immediato al massimo valore programmabile W MAN durante la modifica dei parametri consente il salto immediato al minimo valore programmabile NOTA Un time out di 10 o 30 secondi vedere P 36 applicato alla modifica dei parametri durante il modo operativo Se durante la modifica di un parametro non viene premuto alcun pulsante per un periodo superiore al time out lo strumento toma automaticamente al modo normale di visualizza zione perdendo l eventuale nuovo valore del parametro attualmente selezionato 13 07 2004 14 46 RO ABILITAZIONE DISABILITAZIONE DELL USCITA REGOLANTE Quando lo strumento in modo normale di visualiz zazione tenendo premuto per pi di 5 secondi i
6. aus Durch den Parameter P41 kann man den Sollwert Endsollwert oder Betriebsollwert ansetzen der auf den Ger t W hrend des Betriebs eine Rampe erscheinen wird 20 Nuovo 4 20 ALARM ST RUNG AN AUSGANG 1 Das Ger t ist in der Lage folgendes anzuzeigen den in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule zirkulierenden Strom wenn die Last unter Spannung steht den in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule zirkulierenden Verluststrom wenn die Last nicht unter Spannung steht Bei korrekter Konfiguration des Parameters P10 erzeugt das Ger t eine Alarmmeldung wenn der in der Last zirkulierende Strom unter der in Parameter Hbd eingestellten Schaltschwelle liegt m glicher teilweiser oder vollkommener Bruch der Last m glicher Bruch des Stellglieds oder Vorliegen eines Spannungsabfalls durch die Aktivierung einer Schutzeinrichtung der Verluststrom ber der in Parameter SCA eingestellten Schaltschwelle liegt m glicher Kurzschlu des Stellglieds F r die Anzeige des Me wertes siehe den Abschnitt Arbeitsweise des Anzeigers Der Fehlerzustand wird durch das Blinken der LED OUT3 und durch das Relais des Ausgangs 3 angezeigt Wenn die ON oder OFF Periode der Zykluszeit der Last unter 400 ms liegt wird der Strom nicht gemessen und auf der Anzeige erscheint blinkend die letzte durchgef hrte Strommessung DIREKTE NDERUNG DES SOLLWERTES Wenn das Ger t sich in
7. CAL erscheint sofort die Taste dr cken und zum Konfigurationsverfahren zur ckkehren 5 Die Taste FUNC dr cken SErl Serielles Kommunikationsprotokoll OFF Keine Schnittstelle aktiviert Ero Polling Selecting ERO nbUS Modbus jbUS J bus SEr2 Adresse f r die serielle Kommunikation Nicht verf gbar wenn SErl OFF Bereich von 1 bis 99 f r das ERO Protokoll von 1 bis 255 f r alle anderen Protokolle ANMERKUNG Die serielle Schnittstelle Typ RS 485 erm glicht den Anschlu von max 31 Ger te an derselben Leitung 13 07 2004 14 44 RT SEr3 Geschwindigkeit der Daten bertragung Nicht verf gbar wenn SErl OFF Bereich von 600 bis 19200 Bd ANMERKUNG die 19200 Bd werden mit 19 2 dargestellt SEr4 Format der seriellen Kommunikation Nicht verf gbar wenn SErl OFF 7E 7 Bit gerades Parit tsbit nur ERO Protokoll 70 7 Bit ungerades Parit tsbit nur ERO Protokoll 8E 8 Bit gerades Parit tsbit 80 8 Bit ungerades Parit tsbit 8 8 Bit ohne Parit t P 1 Art des Eingangs und Me bereich O TE Art L Bereich O 400 0 C 1 TC Art L Bereich O 4900 C 2 TC Ar J Bereich 100 0 400 0 C 3 TC Ar J Bereich 100 1000 C 4 TC Art K Bereich 100 0 400 0 C 5 TC Art K Bereich 100 1370 C 6 TC Art N Bereich 100 1400 C 7 TC Art R Bereich O 1760 C 8 TC Art S Bereich O 1760 C 9 RTD ArtPt100 Bereich 199 9 400 0 C 10 RTD ArtPt 10
8. FUNC Permet de m moriser la nouvelle valeur du param tre s lectionn et passer au param tre suivant ordre croissant MAN Pemet de visualiser les param tres en ordre d croissant sans m moriser les nouvelles valeurs A Permet d augmenter la valeur du param tre s lectionn y Permet de diminuer la valeur du param tre s lectionn PROCEDURES CONFIGURATION 1 Extraire l instrument de son bo tier 2 Pr parer le contact inteme V101 voir fig 14 sur la position ouverte 3 Rebrancher l instrument 4 Alimenter l instrument L indicateur affiche COnF NOTE Si l indicateur affiche CAL appuyer imm diatement sur la touche et revenir la proc dure de configuration 5 Appuyer sur la touche FUNC SErl Protocole de liaison num rique OFF Liaison num rique non utilis e Ero interrogation s lection ERO nbUS Modbus jbUS Jbus SEr2 Adresse pour la liaison num rique N est pas disponible quand SErl OFF Disponibilit de 1 99 pour le protocole ERO de 1 a 255 pour tous les autres protocoles NOTE La liaison num rique RS 485 permet de raccorder un maximum de 31 instruments sur la m me ligne 13 07 2004 14 42 RT SEr3 Vitesse de transmission des donn es N est pas disponible quand SErl OFF Vitesse de 600 19200 bauds NOTE les 19200 bauds sont visualis s par 19 2 SEr4 7e Format de la liaison num rique Non disponible si SErl OFF
9. Klemmen 14 und 15 als Stromwandler Eingang oder als Logikeingang verwenden ANMERKUNGEN 1 Der Eingangswiderstand ist 10Q 2 Der Eingangsspitzenstrom ist 50 mA 50 60 Hz 3 Das Ger t f hrt diese Messung nicht durch wenn die ON Periode k rzer als 400 ms ist Sicherheitshinweis Die Signalkabel des Stromwandlers nicht parallel oder in der N he von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 14 Stromwandler 15 Last Abb 8 ANSCHLUSS DES STROMWANDLERS Dieser Eingang erm glicht die Messung und Anzeige des Stroms der w hrend der ON und OFF Perioden in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule zirkuliert Diese Eigenschaft wird in der Funktion Alarm St rung an Ausgang 1 verwendet siehe Beschreibung auf S 20 13 07 2004 14 43 RT C RELAISAUSGANGE OUT 1 i C Heizen oder o KUhlen NO 7 m NO OUT 2 ourz P I K hlen AL 1 s C OUT 2 3 a OUT 3 x AL2 9 NO OUT 3 3 Abb 9 ANSCHLUSS DER RELAISAUSGANGE Die Belastbarkeit des dem Ausgang 1 entsprechenden Kontakts ist 3A 250 V AC bei ohmscher Belastung Die Belastbarkeit der den Ausg ngen 2 und 3 entsprechenden Kontakte ist gleich 2A 250V AC bei ohmscher Belastung Die Anzahl der Operationen entspricht der spezifizierten Belastbarkeit mal 10 ANMERKUNGEN 1 Umder Gefahr elektrischer Schl ge vorzubeugen das Netzkabel erst anschlie en
10. Le LFS quip avec cette fonction peut via le transformateur amp rem trique signaler par une alanme des anomalies ventuelles sur la charge pilot e par la sortie 1 voir Alarme d anomalie la sortie 1 Cat gorie de mesure CAT Ill Echelle d entr e 50 mA Visualisation programmable de 10 A chelle maxi 100 A chelle maxi avec pas de 1A R solution pour la capacit 10 A 0 1 A pour les autres capacit s 1 A Dur e mini de la p riode ON ou OFF d ex cution de la mesure 400 ms NOTE cette fonction exclut l entr e logique letransformateurde courant doit tre conformement la r gle EN 60950 relativement aux distances POINT DE CONSIGNE Cet instrument permet de programmer 2 points de consigne locaux SPet SP2 On peut s lectionner le point de consigne de fonctionnement uniquement au moyen des entr es logiques Passage d un point de consigne l autre Le passage d un point de consigne l autre ou une autre valeur de m me point de consigne peut tre effectu par degr s ou avec une rampe Deux types de rampe sont pr vus pour les valeurs croissantes ou d croissantes avec des vitesses diff rentes de variation programmables 6 Nuovo 3 30 Vitesse de variation 1 100 unit s techn min Limiteurs du point de consigne les param tres RLO et RHI ACTIONS DE CONTR LE Action de contr le PID SMART Type un chauffage
11. Standard Nuovo 4 32 WARTUNG 1 DIE SPANNUNGZUFUHR ZUM GER T UNTERBRECHEN Versorgung Relaisausg nge usw 2 Das Ger t aus dem Geh use ziehen 3 Mit Hilfe eines Absaugers oder eines Druckluftstrahls mit niedrigem Druck max 3 kg cm eventuelle Staub und Schmutzablagerungen von den Bel ftungsschlitzen und von den Schaltkreisen entfemen Dabei vorsichtig verfahren um eine Besch digung der Komponenten zu vermeiden 4 Zur Reinigung der u eren Plastik oder Gummiteile ausschlie lich einen sauberen Lappen verwenden befeuchtet mit thylalkohol rein oder denaturiert C H OH Isopropylalkohol rein oder denaturiert CH CHOH Wasser H O 5 Den festen Sitz der Klemmen berpr fen 6 Das Ger t mu vollkommen trocken sein bevor es wieder in das Geh use geschoben wird 7 Das Ger t mit Spannung versorgen 13 07 2004 14 44 CN CESSER UN MONTAGGIO Scegliere una posizione di montaggio pulita facilmente accessibile anche sul retro e possibilmente esente da vibrazioni La temperatu ra ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 C Lo strumento pu essere montato su un pannello avente uno spessore massimo di 15 mm dopo aver eseguito un foro quadrato di 45 x 45 mm Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere Fig 2 La rugosit superficiale del pannello deve essere migliore di 6 3 umm Viti Lo strumento fomito di guamizione in gomma da 50 a 60 Sh Per garan
12. aperto ponticelli CH101 ed SH101 nel modo seguente 60 mV aperto chiuso aperto aperto aperto Overrange CH101 chiuso SH101 aperto 5V chiuso aperto chiuso aperto aperto Underrange CH101 aperto SH101 chiuso 10V aperto aperto chiuso aperto aperto I ponticelli sono posizionati sul lato a saldare della scheda CPU 20 MA aperto aperto aperto chiuso chiuso NOTA il ponticello non utilizzato puo essere posizionato sui pin 7 9 SH101 CH101 ua 8 CE P V101 1106 1120 79 Hoaaa 13579 Fig 15 Fig 14 J102 3 Selezionare il contatto utilizzato per l USCITA 1 impostando il ponticello a saldare J 102 come indicato nella tabella seguente Contatto NO standard NC J 102 1 2 2 3 Nuovo 5 9 13 07 2004 14 46 RT SELEZIONE DELLA FUNZIONE SVOLTA DALL INGRESSO IN CT SP SP2 Questo strumento puo utilizzare l ingresso IN CT SP SP2 morsetti 14 e 15 come ingresso da trasformatore amperometrico o come ingresso logico L ingresso da trasformatore amperometrico consente di misurare e di visualizzare la comente circolante durante i periodi ON e OFF nel carico pilotato dall uscita 1 questa caratteristica ut
13. tre affich s en fonction de la configuration de l instrument Param Description SP Point de r gulation en unit s techniques Echelle de rl rH SP est en tat de fonctionnement quand l entr e logique est ouverte Snrt Etat de la fonction SMART Les indications On ou OFF indiquent l tat actuel de la fonction SMART Programmer On pour autoriser SMART Programmer OFF pour invalider SMART n rSt Acquit manuel des alarmes Ce param tre n est visualis que si au moins une des alarmes pr voit l acquit manuel Programmer On et appuyer sur FUNC pour l acquit des alarmes SP2 Point de consigne 2 en unit s techniques Echelle de rL a rH SP2 est en tat de fonctionnement quand le contact raccord l entr e logi que est ferm nnn Cl de protection des param tres nnn n est pas visualis si P18 0 ou 1 On La protection des param tres est active O AL1 HSA1 AL2 HSA2 OFF La protection des param tres est inactive Pour d sactiver la protection des param tres programmer une valeur gale la valeur attribu e au param tre P18 Pourr activer la protection des param tres programmer une valeur diff rente de la valeur attribu e au param tre P18 Seuil d alarme 1 Ce param tre est visualis si P7 est gal 1 2 ou3 Pour les alarmes de proc d de P3 P4 Pour les alarmes de bande de 0 500 Pour les alarmes de d viation de 500 500 Hyst r sis de l alanm
14. C Impedenza di ingresso gt 1 MQ 13 07 2004 14 46 EE CE CON Calibrazione secondo IEC 584 1 e DIN 43710 1977 TABELLA SCALE STANDARD Te Scale tipo L O 0 400 0 C L 1 0 900 C 19 0 1650 F J 2 100 0 400 0 C J 3 100 1000 C 20 150 1830 F K_ 4 100 0 400 0 C K 5 100 1370 C 21 150 2500 F N 6 100 1400 C 22 150 2550 F R 7 0 1760 C 23 0 3200 F S_ 8 0 1760 C 24 0 3200 F T 27 199 9 400 0 C 28 330 750 F B RTD Resistance Temperature Detector Tipo Pt 100 a 3 fili Corrente 135 LA Selezione C F da tastiera o interfaccia seriale Resistenza di linea Compensazione automatica fino a 20 Q filo con errore non misurabile Calibrazione secondo DIN 43760 Bum out a fondo scala NOTA Uno speciale controllo produce una segnalazione di OVERRANGE quando la resistenza di ingresso inferiore a 15 Q TABELLA SCALE STANDARD Tipo di Scale ingresso 9 199 9 400 0 C RTDPt100Q 10 200 800 C DIN 43760 25 199 9 400 0 F 26 330 1470 SE Nuovo 5 29 C INGRESSO LINEARE Visualizzazione programmabile da tastiera da 1999 a 4000 Punto decimale programmabile in ogni posizione Bum out Lo strumento visualizza le condizioni di bum out come una condizione di underrange per le portate 4 20 MA 1
15. For readout ranges without decimal figure P23 is programmable from 199 to 199 Readout Real curve Z P23 Adjusted curve Input P24 NOT AVAILABLE P25 Displayable protected parameters This parameter is skipped when P18 O OFF Protected parameters cannot be displayed On Protected parameter can be displayed P26 MANUAL function OFF manual function is disabled On manual function can be enabled disabled by MAN pushbutton P27 SMART function O SMART function disabled 1 SMART function in NOT protected by safety lock 2 SMART function is under safety lock protection amp 15 LFS 1 CC P65 15 P28 Relative cooling gain calculated by SMART function This parameter is present only if P7 4 and P27 is different from 0 OFF SMART algorithm does not calculate the rC parameter value SMART algorithm calculates the rC parameter value On P29 Maximum value of the proportional band calculated by the SMART algorithm This parameter is present only if P27 is different from 0 This parameter is programmable from P30 or P31 value to 100 0 P30 Minimum value of the proportional band calculated by the SMART algorithm when the instrument has two control outputs This parameter is available only when P7 4 and P27 is different from 0 It is programmable from 1 5 to P29 value P31 Minimum value of the proportional band calculated by the SMAR
16. Ger t gew hlten Phase der Selbstoptimierung Wenn die SMART Funktion freigegeben ist k nnen die Regelparameter angezeigt aber nicht ge ndert werden Um die SMART Funktion zu deaktivieren den Parameter Snrt w hlen und auf dem oberen Display OFF einstellen anschlie end die Taste FUNC dr cken Das Ger t h lt die aktuellen Werte der Regelparameter und gibt die nderung der Parameter selbst frei ANMERKUNGEN 1 Durch Einstellung der Regelung auf EIN AUS Regelverhalten Pb 0 wird die SMART Funktion deaktiviert 2 Die Aktivierung Deaktivierung der SMART Funktion kann durch einen Sicherheitscode gesch tzt werden siehe Parameter P27 13 07 2004 14 44 RT BETRIEBSPARAMETER Die Taste FUNC dnicken Auf dem unteren Display erscheint der Code Parameter w hrend das obere Display den Wert des gew hlten Parameters anzeigt Mit Hilfe der Tasten A und W kann der gewiischte Wert oder Zustand eingestellt werden Durch Bet tigung der Taste FUNC speichert das Ger t den neuen Wert oder den neuen Zustand und geht zur Anzeige des folgenden Parameters ber Einige der folgenden Parameter k nnten je nach Konfiguration des Ger tes nicht angezeigt werden Param Beschreibung SP Sollwert in physikalischen Einheiten Bereich von rL bis rH SP ist wirksam wenn der Logikeingang offen ist Snrt Status der SMART Funktion Die Anzeigen On oder OFF zeigen den aktuellen Zustand der SMART Funkt
17. NOTE 1 Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi 2 Fare attenzione alla resistenza di linea una resistenza di linea eccessivamente alta pu causare errori di misura 3 Quando si usa cavo schermato lo schermo deve essere collegato a terra ad una sola estremit 4 L impedenza di ingresso pari a lt 5 Q per ingresso 20 MA gt 1 MQ per ingresso 60 mV gt 200 KQ per ingresso 5 V gt 400 KQ per ingresso 10 V 13 07 2004 14 45 RA B 1 INGRESSO LOGICO Questo strumento pu utilizzare l ingresso IN CT SP SP2 morsetti 14 e 15 come trasformatore di comente o ingresso logico Note di sicurezza 1 Non stendere i cavi relativi all ingresso logico insieme o parallelamente ai cavi di potenza 2 Utilizzare un contatto estemo adatto ad una corrente di 0 5 MA 5 V c c 3 Lo strumento abbisogna di 100 ms per riconoscere la variazione di stato del contatto 4 L ingresso logico NON isolato rispetto all ingresso di misura 5 Questa opzione esclude l ingresso da trasformatore amperometrico IN CT SP SP2 14 e 15 Fig 7 COLLEGAMENTO DELL INGRESSO LOGICO Lo strumento pu utilizzare l ingresso IN CT SP SP2 morsetti 14 e 15 come ingresso da trasformatore amperometrico o ingresso logico Quando utilizzato come ingresso logico consente di selezionare il set point operativo ingresso logico set point op
18. SP2 14 e 15 Fig 7 RACCORDEMENT DE L ENTREE LOGIQUE L instrument peut utiliser l entr e IN CT SP SP2 bomes 14 et 15 en tant qu entr e partir du transformateur amp rem trique ou entr e logique En tant qu entr e logique il permet de selectionner le point de consigne de fonctionnement entr e point de consigne de logique fonctionnement ouverte SP ferm e SP2 Gs 13 07 2004 14 42 Nuovo 3 5 B 2 ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR AMPEREMETRIQUE L instrument peut utiliser l entr e IN CT SP SP2 bornes 14 et 15 en tant qu entr e partir du transformateur amp rem trique ou entr e logique Note 1 L imp dance d entr e est gale 10 Q 2 Le courant maxi d entr e est gal 50 mA 50 60 Hz 3 L instrument n effectue pas cette mesure quand la p riode de ON est moins de 400 ms Note de s curit Eviter de placer les c bles des signaux relatifs au transformateur de courant parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 14 Transformateu amp rem trique 15 Charge Fig BRACCORDEMENT DU TRANSFORMATEUR AMPEREMETRIQUE Cette entr e permet de mesurer et de visualiser le courant circulant pendant les p riodes ON et OFF dans la charge pilot e par la sortie 1 cette caract ristique est utilis e dans la fonction alarme d anomalie la sortie 1 voir
19. TC tipo N campo 100 1400 C P3 Valore di inizio scala 7 TC tipo R campo O 1760 C Per gli ingressi lineari P3 programmabile da 8 TC tipo S campo O 1760 C 1999 a 4000 9 RTDtipoPt 100 campo 199 9 400 0 C Per gli ingressi da TC e RTD P3 programmabile 10 RTD tipo Pt 100 campo 200 800 C all intemo del campo di ingresso 11 mV Lineare campo 0 60 mV Quando il parametro P3 viene modificato lo 12 mV Lineare campo 12 f 60 mV strumento assegna automaticamente al 13 mA Lineare campo 0 20 mA parametro rL il nuovo valore di P3 14 mA Lineare campo 4 20 mA 15 V Lineare campo 0 5V 16 V Lineare campo 1 5V P4 Valore di fondo scala 17 V Lineare campo 0 10V Per gli ingressi lineari P4 programmabile da 18 V Lineare campo 2 10 V 1999 a 4000 19 TC tipo L campo 0 1650 F Per gli ingressi da TC e RTD P4 programmabile 20 TCtipo J campo 150 1830 F all intemo del campo di ingresso con i limiti 21 TC tipo K campo 150 2500 F indicati di seguito 22 TC tipo N campo 150 2550 F Quando il parametro P4 viene modificato lo 23 TC tipo R campo O 3200 F strumento assegna automaticamente al 24 TC tipo S campo 0 3200 F parametro rH il nuovo valore di P4 O Nuovo 5 11 13 07 2004 14 46 RM Ce I valori di inizio e fondo scala vengono utilizzati dall algoritmo PID dalla funzione SMART e dalle funzioni allarmi per calcolare l ampiezza del campo di lavoro NOTE L am
20. Uniquement disponible si P12 est autre que 0 et P14 CONF Etendue de 0 1 10 0 de l amplitude de l chelle de travail P4 P3 ou 1LSD 13 07 2004 14 42 CIN P17 Seuil de la fonction SOFT START Seuil exprim en unit technique pour l activation de la fonction SOFT START limite temporis e du niveau de sortie l allumage Echelle l int rieur du champ de visualisation NOTE ce seuil n a aucune signification si le param tre tOL InF P18 Cl de s curit O Aucune protection des param tres L instrument est toujours non prot g et tous les param tres sont modifiables 1 L instrument est toujours prot g et aucun param tre sauf le point de consigne SP ou SP2 et l initialisation manuelle des alarmes ne peut tre modifi pour la protection de la fonction SMART se reporter au param tre P27 de 2 4999 Ce code secret sera utilis pendant le dialogue utilisateur pour activer ou d sactiver la protection du param tre de r gulation Pour le point de consigne SP SP2 et l initialisation manuelle des alarmes la protection des para m tres n a aucun effet pour la fonction SMART voir page 27 de 5000 9999 Ce code secret sera utilis pendant le dialogue utilisateur pour activer ou d sactiver la protection des param tres de r gulation Pour le point de consigne SP SP2 l initialisation manuelle des alarmes AL1 AL2 Hbd et SCA la protection des param tres n a au
21. fungen wurden gem den CEI Normen 70 1 und NEMA 250 1991 durchgef hrt Installation Fronttafeleinbau R ckseitiger Anschlu block 15 Schraubanschl sse Schraube M3 f r Kabel mit von 0 25 bis 2 5mm oder von AWG 22 bis AWG 14 mit Anschlu bildem und Sicherheitsabdeckungen Abmessungen Gem DIN 43700 48 x 48 mm Tiefe 122 mm Gewicht 250 g Versorgung Von 100 V bis 240 VAC 50 60 Hz von 15 bis 10 des Nennwerts 24 V AC DC 10 des Nennwerts Leistungsaufnahme max 8 VA Isolationswiderstand gt 100 MQ gem IEC 1010 1 Isolationsspannung 1500 V rms gem IEC 1010 1 Aktualisierungszeit des Displays 500 ms Abtastrate 250 ms bei Lineareing ngen 500 ms bei Eing ngen von Thermoelement oder PT 100 Aufl sung 30000 Z hlungen Genauigkeit 0 2 Endwert 1 digit 25 C Umgebungstemperatur Gleichtaktunterdr ckung 120 dB bei 50 60 Hz Serientaktunterdr ckung 60 dB bei 50 60 Hz Elektromagnetische Kompatibilit t und Sicherheitsnormen Dieses Ger t tr gt das CE Zeichen und entspricht daher den Richtlinien 89 336 EEC und den Richtlinien 73 23 EEC und 93 68 EEC Installationsklasse Il Temperaturdrift CJ ausgeschlossen lt 200 ppny C der Breite der eingestellten Skala f rmV und Thermoelement Eing nge Bereiche 1 3 5 6 19 20 21 22 lt 300 ppny C der Breite der eingestellten Skala f r mA und V Eing nge lt 400 ppny C der Breite der eingestellten Sk
22. gale Pour les entr es lin aires S gt 100 unit s Pour les entr es de TC avec indication C S gt 300 C Pour les entr es de TC avec indication F S gt 550 F Pour les entr es de RTD avec indication C S gt 100 C Pour les entr es de RTD avec indication F S gt 200 F P5 Type de sortie 1 rEL Relais le temps de cycle Cy1 sera forc a 15s Ssr SSR le temps de cycle Cy1 sera forc a 4s P6 Action de la sortie 1 Ce param tre n apparait pas quand P7 4 rEV Action inverse Chauffage dir Action directe Refroidissement ACTION INVERSE ACTION DIRECTE Entr e Entr e Sortie Sortie 6 Nuovo 3 12 P7 Fonction de la sortie 2 0 sortie non utilis e 1 sortie de l alarme 1 avec alarme 1 programm e en tant qu alanme de proc d 2 sortie de l alarme 1 avec alarme 1 programm e en tant qu alanme de bande 3 sortie de l alarme 1 avec alarme 1 programm e en tant qu alarme de d viation 4 deuxi me sortie de r gulation sortie de refroi dissement NOTE Si p7 4 P6 est forc la condition rEV Il P8 Fluide de refroidissement Uniquement disponible si P7 4 Alr air OIL huile H20 eau En modifiant la valeur de P8 le temps de cycle et le gain correspondant de refroidissement seront forc s pour prendre la valeur correspondante pr difinie soit Si P8 Alr Cy2 105 et rC 1 00 P8 OIL Cy2 4s et rC 0 80 P8 H20 Cy2 2s
23. nachdem alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden 2 F r den Netzanschlu Kabel Nr 16 AWG oder mit gr erem Querschnitt verwenden die f r Temperaturen bis mindestens 75 C geeignet sind 3 Nur Kupferleiter verwenden 4 Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nahe von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 5 Der Relais und der SSR Ausgang k nnen beide verwendet werden Bei Verwendung des Relais Ausgangs mu der SSR Ausgang deaktiviert werden siehe Kapitel Hardwareeinstellungen Alle Relaisausg nge sind durch Varistoren gegen Belastungen mit induktiver Komponente bis zu 0 5 A gesch tzt Die folgenden Empfehlungen dienen zur Vermeidung schwerwiegender Probleme durch die Verwendung der Relaisausg nge f r die Vorsteuerung induktiver Belastungen INDUKTIVE BELASTUNGEN Die Umschaltung induktiver Belastungen kann Einschwingzust nde und St rungen hervomufen die die Leistungen des Ger ts beeintr chtigen k nnen Die inneren Schutvomichtungen Varistoren gew hrleisten den Schutz gegen St rungen f r Lasten mit einer induktiven Komponente bis zu 0 5 A Analoge Probleme k nnen durch die Umschaltung von Belastungen mittels eines extemen zum Ausgang des Ger ts in Reihe geschalteten Kontakts entstehen lg a STROMLEITUNG LAST Abb 10 EXTERNER ZUM AUSGANG DES GER TS IN REIHE GESCHALTETER KONTAKT In diesen F llen wird empfohlen parallel zum e
24. 0 Cette fonction peut tre valid e a la mise en service de l instrument pour viter des chocs thermiques ou de pr chauffer l installation Temps de cycle pour la sortie 1 programmable de 1 200 sec pour la sortie 2 programmable de 1 200 sec Gain relatif de refroidissement programmable de 0 20 1 00 Superposition bande morte programmable de 20 50 de la bande proportionnelle SORTIE 1 Type relais avec contact SPDT NO ou NC programmable par contact Capacit du contact de 3 A 250 V AC sur charge r sistive Fonction sortie de r gulation chauf ou refroid Temps de cycle programmable de 1 s 200s SORTIE 2 Tipo Type relais avec contact SPDT Capacit du contact de 2 A 250 V AC sur charge r sistive Fonction programmable comme suit sortie de r gulation refroid sortie alarme 1 Temps de cycle si utilis e comme sortie de r gulation programmable de 1 s 200 s G x Nuovo 3 31 SORTIE 3 Type relais avec contact SPST Capacit du contact 2 A 250 V AC sur charge r sistive Fonction sortie alarme 2 ALARMES Action directe ou inverse Fonction des alarmes toutes les alarmes peuvent tre programm es comme alarmes de proc d de bande ou de d viation Acquit des alarmes automatique ou manuel programmable pour chaque alarme Masquage des alarmes chaque alarme peut tre programm e avec ou sans masquage Cette foncti
25. 100 units For TC input with C readout S gt 300 C For TC input with F readout S gt 550 F For RTD input with C readout S gt 100 C For RTD input with F readout S gt 200 F P5 Output 1 type rEL Relay the cycle time Cy1 will be forced to 15 s SSr SSR the cycle time Cy1 will be forced to 4s P6 Output 1 action This parameter is skipped if P7 4 rEV Reverse action Heating action dir Direct action Cooling action REVERSE ACTION DIRECT ACTION Input Input Output Output P7 Output 2 function O output not used 1 it is used as alarm 1 output and the alarm 1 is programmed as process alarm LFS 1 CC P65 12 12 2 itis used as alam 1 output and the alam 1 is programmed as band alam 3 itis used as alam 1 output and the alam 1 is programmed as deviation alam 4 itis used as second control output Cooling output NOTE setting P7 4 the P6 parameter is forced to rEV P8 Cooling media Available only when P7 4 Alr Air is used as cooling media OIL Oil is used as cooling media H20 Direct water is used as cooling media Changing P8 parameter the instrument forces the cycle time and relative cooling gain parameter to the default value related with the chosen cooling media When P8 Alr Cy2 10 s and rC 1 00 P8 OIL Cy2 4 s and rC 0 80 P8 H20 Cy2 2 and rC 0 40 P9 Alam 1 operating mode Available only when P
26. 6 3 um L instrument est dot d un joint en caoutchouc pour panneau de 50 60 Sh gt Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4 d introduire le joint livr e avec l appareil entre l instrument et le panneau voir Figure 1 panneau Rem c F n F SMRT SIES Pour fixer l instrument au panneau agir comme suit 1 enfiler le joint sur le bo tier de l instrument 2 introduire l instrument dans le trou 3 en maintenant fermement l instrument sur le panneau introduire la bretelle de fixation joint 4 au moyen d un toume vis serrer les vis un couple compris entre 0 3 et 0 4 Nm Fig 1 Nuovo 3 1 13 07 2004 14 42 RI DIMENSIONS ET PERCAGE 60 l Jan H i N h RI RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que si le bo tier de l instrument est r guli rement mont sur le panneau BE AE se 115 25 1 LL oo ONO i 3 2 72 28 So 2 fF e O poun Be en 8 13 0 205 3 let L O n x 9 o 14 Is o l4 LT lla Ha L_ ing Z no S 3 zi i Z zi ga EA I Fassi k S ex 10 15 Je 8 5 L i
27. LFS 1 CC P65 17 13 07 2004 14 40 ETT OPERATIVE MODE 1 Remove the instrument from its case 2 Set the intemal dip switch V101 in closed condition 3 Re insert the instrument 4 Switch on the instrument DISPLAY FUNCTION The upper display shows the measured value while the lower display shows the programmed set point value we define the above condition as normal display mode Note When the rate of change Grd1 Grd2 is utilized the displayed set point value may be different from the operating set point It is possible to change the information on the lower display as follows By pushing the FUNC pushbutton within 3s to 10s The lower display will show A followed by the current consumed by the load driven by the OUT 1 when the load is in ON condition see also OUT 1 failure detection Push FUNC pushbutton again the lower display will show b followed by the leakage current running in the load driven by the OUT 1 when the load is in OFF condition See also OUT 1 failure detection Push FUNC pushbutton again the lower display will show H followed by OUT 1 power value from 0 to 100 Push FUNC pushbutton again the lower display will show C followed by OUT 2 power value from 0 to 100 Push FUNC pushbutton again The display will retum in Normal Display Mode NOTE The A b and C informations will be displayed only if the relative function has been
28. Lamp Test Funzione SMART PARAMETRI OPERATIVI MESSAGGI DI ERRORE CARATTERISTICHE TECNICHE MANUTENZIONE DEFAULT PARAMETERS CU CON TT MOUNTING REQUIREMENTS Select a location for instrument mounting where minimum vibrations are present and the ambient temperature is within O and 50 C 32 and 122 F The instrument can be mounted on a panel up to 15 mm thick with a square cutout of 45 x 45 mm For outline and cutout dimensions refer to Fig 2 The surface texture of the panel must be better than 6 3 um The instrument is shipped with rubber panel gasket 50 to 60 Sh To assure the IP65 and NEMA 4 protection insert the panel gasket between the instrument and the panel as show in fig 1 While holding the instrument against the panel proceed as follows 1 insert the gasket in the instrument case 2 insert the instrument in the panel cutout 3 pushing the instrument against the panel insert the mounting bracket 4 with a screwdriver tum the screws with a torque between 0 3 and 0 4 Nm LFS 1 CC P65 1 Fig 1 13 07 2004 14 40 OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS es e TOI oD m e e a5 n D
29. R 13 Abb 12 ANSCHLUSS DER SCHNITTSTELLE RS 485 Die Anschlu kabel d rfen nicht l nger als 1500 Meter sein und m ssen eine Bauderate von 9600 Baud aufweisen ANMERKUNGEN 1 Die Schnittstelle Typ RS 485 ist isoliert 2 Der folgende Abschnitt gibt die in den EIA Nomen enthaltene Definition f r RS 422 und RS 485 Schnittstellen in Hinblick auf die Bedeutung und die Richtung der Spannung an den Klemmen wieder a Die Klemme A des Generators mu gegen ber der Klemme B f r Bin rstatus 1 MARK oder OFF negativ sein b Die Klemme A des Generators mu gegen ber der Klemme B f r Bin rstatus 0 SPACE oder ON positiv sein 13 07 2004 14 44 RM Co D VERSORGUNG N L2 4 Netz von 100 V bis 240 V AC 50 60 Hz oder 24 V AC DC R ri Sp wen a 2 Abb 13 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ ANMERKUNGEN 1 Vor dem Anschlu des Ger tes an das Stromnetz berpr fen ob die Leitungsspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt 2 Zur Vermeidung elektrischer Schl ge die Versorgung erst anschlie en nachdem alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden 3 F r den Netzanschlu Kabel Nr 16 AWG oder mit gr erem Querschnitt verwenden die f r eine Temperatur von mindestens 75 C geeignet sind 4 Nur Kupfereiter verwenden 5 Die Signalkabel nicht parallel oder in der N he von Leistungskabeln oder St rquellen
30. a 20 00 mm ss Oltre questo valore il display si oscura e l azione integrale risulta esclusa Nota Quando lo strumento utilizza la fun zione SMART il minimo valore di tempo integrale definito dal parametro P32 Tempo dell azione derivativa Questo parametro viene saltato quando Pb 0 azione ON OFF oppure P40 Pi Campo da 00 00 a 10 00 minuti secondil Nota Quando lo strumento utilizza la funzione SMART td assumer un rL valore pari ad 1 4 del valore di ti Precarica dell azione integrale Questo parametro viene saltato quando Pb 0 azione ON OFF rH Con una uscita regolante IP programmabile da 0 a 100 Con due uscite regolanti IP programmabile da 100 100 Grdl raffredd a 100 100 riscald Tempo di ciclo uscita 1 Campo da 1 a 200 s OLAP es Tempo di ciclo uscita 2 Questo parametro amp disponibile solo quando P 7 uguale a 4 Campo da 1 a 200 s Guadagno relativo di raffreddamento Questo parametro disponibile solo se lo strumento configurato con 2 uscite regolanti e Pb diversa da zero Campo da 0 20 a 1 00 Nota Quando lo strumento utilizza la funzione SMART e P28 impostato a On il parametro rC sar limitato in funzione del tipo di elemento refrigeran te selezionato da 0 85 a 1 00 quando P8 Alr da 0 80 a 0 90 quando P8 OIL da 0 30 a 0 60 quando P8 H20 Sovrapposizione banda morta tra riscaldamento e raffreddamento Questo paramet
31. al valore misurato Questo parametro consente di impostare un OFFSET costante su tutto il campo di misura P23 non disponibile per gli ingressi lineari Per campi di visualizzazione con cifra decimale P23 pu essere programmato da 19 9 a 19 9 Per campi di visualizzazione senza cifra decimale P23 pu essere programmato da 199 a 199 Visualizz Curva reale P23 Curva modificata Ingresso P24 NON DISPONIBILE P25 Visualizzazione dei parametri protetti Questo parametro NON disponibile se P18 0 OFF parametri protetti non vengono visualizzati On parametri protetti possono essere visualizzati P26 Funzionamento in modo MANUALE OFF Il modo MANUALE disabilitato On Il modo MANUALE pu essere abilitato disabilitato tramite il tasto MAN P27 Funzione SMART O La funzione SMART disabilitata 1 La funzione SMART non protetta dalla chiave di sicurezza 2 La funzione SMART protetta dalla chiave di sicurezza P28 Guadagno relativo di raffreddamento calcolato dalla funzione SMART Disponibile solo se P7 4 e P27 diverso da 0 OFF La funzione SMART non calcola il valore del parametro rC On La funzione SMART calcola anche il valore del parametro rC P29 Massimo valore di banda proporzionale impostabile per la funzione SMART Disponibile quando P27 diverso da 0 Questo parametro programmabile da P30 o P31 a 100 0 P30 Minimo valore d
32. autoriser la fonction SMART appuyer sur la touche FUNC et visualiser le param tre Snrt En appuyant sur les touches ou Y visualiser la condition On sur l indicateur sup rieur et appuyer sur la touche FUNC La LED SMART s allume avec une lumi re fixe ou clignotante suivant la phase d auto syntonisation s lectionn e par l instrument Quand la fonction SMART est autoris e on peut visualiser les param tres de contr le mais non les modifier Pour invalider la fonction SMART il suffit de s lectionner le param tre Snrt et d entrer OFF sur l indicateur sup rieur appuyer sur la touche FUNC L instrument conserve les valeurs actuelles des param tres de r gulation et autorise la modification de ces m mes param tres NOTES 1 En programmant la r gulation ON OFF Pb 0 la fonction SMART est invalid e 2 L autorisation invalidation de la fonction SMART peut tre prot g e par la cl de s curit se reporter au param tre P27 13 07 2004 14 42 RM Nuovo 3 23 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche FUNC et l cran inf rieur affiche le code tandis que l cran sup rieur affiche la valeur du param tre s lectionn En appuyant sur les touches et W on peut programmer la valeur et l tat d sir s En appuyant sur la touche FUNC l instrument m morise la nouvelle valeur ou le nouvel tat et visualise le param tre suivant Quelques uns des param tres suivants peuvent ne pas
33. avec l algorithme PID Pi L instrument agit avec l algorithme PI P41 Indication du point de consigne Fn SP au cours du dialogue utilisateur quand l instrument effectue une rampe l indicateur inf rieur visualise le point de consigne inf rieur OP SP au cours du dialogue utilisateur quand l instrument effectue une rampe l indicateur inf rieur visualise le point de consigne de fonctionnement 13 07 2004 14 42 CENT oo P42 Alignement du point de consigne de fonctionnement la mise en service O la mise en service le point de consigne de fonctionnement est align sur la valeur de SP ou SP2 en fonction de l tat de l entr e logique 1 la mise en service le point de consigne de fonctionnement est align sur la valeur mesur e pour atteindre ensuite le point de consigne s lectionn au moyen d une rampe programmable voir les param tres de fonctionnement Grd1 et Grd2 NOTE si l instrument rel ve une sortie d chelle ou une condition d erreur sur la valeur mesur e on agit comme si P42 est gal 0 Les proc dures de configuration sont achev es et l instrument affiche de nouveau COnF Nuovo 3 17 13 07 2004 14 42 RT DIALOGUE UTILISATEUR 1 Extraire l instrument de son bo ter 2 Programmer le contact V101 sur la position ferm e 3 Rebrancher l instrument 4 Alimenter l instrument FONCTIONNEMENT DE L INDICATEUR L indicateur sup rieur affic
34. changes For other details see Grd1 parameter 13 07 2004 14 40 LFS 1 CC P65 25 OLH Hbd SCA Ml Output high limit Range From 0 to 100 when device is configured with one control output From 100 to 100 when device is configured with two control outputs Time duration of the output power limiter soft start Range from 1 to 540 min Above this value the display shows InF meaning that the limiting action is always on Note The tOL can be modified but the new value will become operative only at the next instrument start up Threshold value for out 1 break down alarm This parameter is available only when P10 is equal to N O or N C Range From 0 to P11 value in ampere Notes The threshold resolution will be equal to 0 1 A for range up to 20 A and 1A for range up to 100 A The hysteresis of this alarm is fixed to 1 of fsv Threshold value for OUT 1 short circuit alarm This parameter is available only when P10 is equal to N O or N C Range From 0 to P11 value in ampere Notes The threshold resolution will be equal to 0 1 A for range up to 20 A and 1A for range up to 100 A The hysteresis of this alarm is fixed to 1 of fsv amp 25 mp Contro output maximum rate of rise This parameter is available only when Pb is different from zero It is programmable from 1 to 25 of the output per second Above the 25 s the display will show InF meaning that no
35. dem Bandwert minus 1 Digit gleich ist Schaltschwelle des Alarms 2 Dieser Parameter wird angezeigt wenn P12 gleich 1 2 oder 3 ist und P14 OPrt F r die Grenzwerte siehe AL1 Hysterese Alarm 2 Dieser Parameter wird angezeigt wenn P12 gleich1 2 oder 3 ist und P14 OPrt F r weitere Einzelheiten siehe Parameter HSA1 13 07 2004 14 44 ira Pb HyS ti Nuovo 4 Proportionalband IP Bereich Von 1 0 bis 100 0 des Regelbereichs wenn P7 ungleich 4 Von 1 5 bis 100 des Regelbereichs wenn P7 4 Wenn Pb 0 wird das Regelverhalten der Art ON OFF Anmerkung Wenn das Ger t mit der SMART Funktion arbeitet nimmt Pb Werte zwischen P29 und P30 oder P31 Cyl an Hysterese der ON OFF Aktion Cy2 nur wenn Pb 0 Von 0 1 bis 10 0 des Bereichs P4 P3 Nachstellzeit Integralzeit re Dieser Parameter wird bersprungen wenn Pb 0 ON OFF Regelverhalten Von 00 01 bis 20 00 in Minuten und Sekunden mm ss Bei h heren Werten verdunkelt sich die Anzeige und die Nachstellzeit wird ausgeschlossen Anmerkung Wenn das Ger t mit der SMART Funktion arbeitet nimmt ti Werte zwischen 0 und dem Wert von P32 an Vorhaltezeit Differentialzeit Dieser Parameter wird bersprungen wenn Pb 0 ON OFF Regelverhalten oder P40 Pi Von 00 00 bis 10 00 in Minuten und Sekunden mm ss Anmerkung Wenn das Ger t mit der SMART Funktion arbeitet nimmt td einen Wert an der einem Viert
36. di visualizzazione premere nuovamente il tasto FUNC Durante il LAMP TEST lo strumento mantiene la sua normale operativit ma la tastiera consente solo la disattivazione del test Nuovo 5 22 Funzione SMART Consente di ottimizzare automaticamente l azione regolante Per abilitare la funzione SMART premere il tasto FUNC e visualizzare il parametro Snrt Tramite i tasti o W visualizzare la condizione On sul display superiore premere successiva mente il tasto FUNC Il LED SMRT si accender a luce fissa o lampeg giante a secondo della fase di auto sintonizzazione selezionata dallo strumento Quando la funzione SMART abilitata possibile visualizzare i parametri di controllo ma non modificarli Per disabilitare la funzione SMART selezionare il parametro Snrt ed impostare OFF sul display superiore premere il tasto FUNC Lo strumento manterr i valori attuali dei parametri di regolazione e abiliter la modifica dei parametri stessi NOTE 1 Impostando la regolazione di tipo ON OFF Pb 0 la funzione SMART risulter disabilitata 2 L abilitazione disabilitazione della funzione SMART pu essere protetta dalla chiave di sicurezza vedere parametro P27 13 07 2004 14 46 RT PARAMETRI OPERATIVI Premere il tasto FUNC il display inferiore visualizzer il codice mentre quello superiore visualizzer il valore del parametro selezionato Tramite i tasti e W possibile impostare il
37. en tant qu alarme de d viation NOTE L alarme d anomalie sur la sortie 1 et l alarme 2 utilisent toutes deux la sortie 3 condition OR P13 Dialogue utilisateur alarme 2 et type d initialisation pour l alarme d anomalie a la sortie 1 Disponible si P12 est autre que 0 ou P10 est autre que OFF Nuovo 3 13 H A maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H L maximum hors bande avec initialisation manuelle L L minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle NOTE L alarme d anomalie a la sortie 1 est toujours une alarme de minimum mais remplit la fonction d initialisation manuelle ou automatique choisie par ce param tre voir la description page 20 P14 Programmabilit du seuil et de l hyst r sis de l alarme 2 Uniquement disponible si P12 est autre que 0 OPrt Le seuil et I hyst r sis de l alarme 2 peuvent tre modifi s pendant l tat de fonctionnement COnF Le seuil et l hyst r sis de l alarme 2 peuvent tre modifi s pendant l tat configuration P15 Seuil alarme 2 Uniquement disponible si P12 est autre que 0 et P14 CONF Champ Pour une alarme de processus l int rieur de l chelle d entr e Pour une alarme de bande de 0 500 unit s Pour des alarmes de d viation de 500 500 unit s P16 Hyst r sis de l alarme 2
38. ou refroidissement ou deux chauffage et refroidissement agents de r gulation Bande proportionnelle Pb Echelle de 1 0 100 0 de l chelle d entr e pour les proc d s avec une sortie de r gulation de 1 5 100 0 de l chelle d entr e pour les proc d s avec deuxsorties de r gulation Si Pb 0 l action de contr le devient ON OFF Hyst r sis pour action ON OFF de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e Temps int gral Ti de 1s 20 min ou exclu Temps d riv Td de O s 10 min Pr charge de l int grale de 0 100 pour une sortie de r gulation de 100 100 pour deux sorties de r gulation SMART autorisation invalidation au clavier Mode Auto Manuel peut tre s lectionn au clavier Transfert Auto Manuel type sans secousse Indicateur MAN teint en tat auto allum en tat manuel SORTIES DE REGULATION Temps de mise jour 250 ms pour entr es lin aires 500 ms pour entr es de TC ou RTD Action directe ou inverse programmable Indication du niveau de sortie L instrument visualise s par ment les valeurs concemant la sortie 1 et la sortie 2 13 07 2004 14 42 RT Indicateurs de l tat des sorties 3 led OUT 1 2 et 3 s allument quand la sortie correspondante est en tat ON Limiteur de la puissance de sortie pour un agent de r gulation de 0 0 100 0 pour deux agents de r gulation de 100 0 100
39. previously configured When no pushbutton are pressed during the time out see P35 the display will automatically retum in Normal Display Mode In order to keep the desired information continuously on the lower display depress or V push button to remove the timeout When retum in Normal Display Mode is desired push FUNC push button again INDICATORS SE Lit when the process variable is shown in Celsius degree SE Lit when the process variable is shown in Fahrenheit degree SMRT Flashing when the first part of the SMART algorithm is active Lit when the second part of the SMART algorithm is active OUT1 Lit when OUT 1 is ON OUT2 Lit when OUT 2 is ON or alarm 1 is in the alarm state OUT3 Lit when the alarm 2 is in the alam state Flashing with slow rate when the OUT 1 failure detection is in the alarm state Flashing with high rate when the OUT 1 failure detection and alarm 2 are in the alarm state Other functions are shown by decimal points LILI REM REM Flashing when the instrument is controlled via serial link amp 18 LFS 1 CC P65 18 13 07 2004 14 40 CO CESSER IN SP2 Flashing at slow rate when SP2 is used O During MANUAL mode it allows to Flashing at fast rate when a set point from decrease the output value serial link is used A FUNC when device is in normal display MAN Flashing at slow rate when the instrument mode they allow to enable disable is in MANUAL
40. que par les entr es 4 20 mA 1 5 V ou 2 10 V Pour l entr e RTD l instrument signale une condition de d passement d chelle positif quand la r sistance d entr e est inf rieure a 15 Ohm relev du court circuit du capteur MESSAGES D ERREUR L instrument est pourvu d algorithmes d auto diagnostic Quand une erreur est d tect e l instrument affiche sur l indicateur inf rieur Em et sur l indicateur sup rieur le code de l erreur d tect e 13 07 2004 14 42 RI LISTE DES ERREURS SEr Erreur dans les param tres concemant la liaison num rique 100 Erreur d criture des EPROM 150 Erreur g n rale sur CPU 200 Essai d criture sur m moire prot g e 201 2xx Erreur des param tres de configuration Les deux chiffres les moins significatifs indiquent le num ro du param tre erron ex 209 Err indique une erreur sur le param tre P9 301 Erreur de calibration de l entr e RTD 305 Erreur de calibration de l entr e TC mV 307 Erreur de calibration de l entr e RJ 310 Erreur de calibration de l entr e TA 311 Erreur de calibration de l entr e 20 mA 312 Erreur de calibration de l entr e 5 V 313 Erreur de calibration de l entr e 10 V 400 Erreur sur les param tres de contr le 500 Erreur de Auto z ro 502 Erreur de RJ 510 Erreur au cours de la proc dure de calibration NOTES 1 Quand l instrument d tecte une erreur sur les param tres de configuration il suffit de r p t
41. ramp is imposed 13 07 2004 14 40 xT ERROR MESSAGES OVERRANGE UNDERRANGE AND SENSOR LEADS BREAK INDICATIONS The device is capable to detect a fault on the process variable OVERRANGE or UNDERRANGE or SENSOR LEADS BREAK When the process variable exceeds the span limits set by configuration parameter P 1 an OVERRANGE condition will be shown on display as show in the following figure 00 00 An UNDERRANGE condition will be shown on display as show in the following figure _OOO When P37 is equal to 0 the following conditions may occur The instrument is set for one output only and if an OVERRANGE is detected the output tums OFF if reverse action or ON if direct action The instrument is set for heating cooling action and an OVERRANGE is detected rEV output tums OFF and dir output tums ON The instrument is set for one output only and if an UNDERRANGE is detected the output tums ON if reverse action or OFF if direct action The instrument is set for heating cooling action and an UNDERRANGE is detected rEV output tums ON and dir output tums OFF LFS 1 CC P65 26 26 When P37 is different from zero and an out of range condition is detected the instrument operates in accordance with P37 and P38 parameters The sensor leads break can be signalled as for TC mV input OVERRANGE or UNDERRANGE selected by a solder jumper for RTD inpu
42. se P 7 uguale a 1 203 Campi all intemo del campo di misura per allarme di processo da 0 a 500 unit per allarmi di banda da 500 a 500 unit per allarmi di deviazione Isteresi allarme 1 Questo parametro disponibile solo se P7 uguale a 1 2 o 3 Campo da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso o 1 LSD Nota Se l isteresi di un allarme di banda risulta pi grande della banda impostata lo strumento utilizzer un valore di isteresi pari al valore di banda meno 1 digit Soglia dell allarme 2 Questo parametro viene visualizzato se P12 uguale ad 1 2 o 3 e P14 OPrt Per altri dettagli vedere il parametro AL1 Isteresi allarme 2 Questo parametro viene visualizzato se P12 uguale ad 1 20 3 e P14 OPrt Per altri dettagli vedere il parametro HSA1 Banda proporzionale Campo da 1 0 a 100 0 del campo di ingresso con una uscita regolante 13 07 2004 14 46 RM Co HyS ti Cyl Nuovo 5 da 1 5 a 100 0 del campo di Cy2 ingresso con due uscite regolanti Quando Pb pari a O l azione di controllo diventa di tipo ON OFF Nota Quando lo strumento utilizza la re funzione SMART Pb assumera valori compresi tra P29 e P30 o P31 Isteresi dell azione ON OFF Questo parametro disponibile solo quando Pb 0 Campo da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso Tempo integrale Questo parametro viene saltato quando Pb 0 azione ON OFF Campo da 00 01
43. tasti A e FUNC possibile inibire l uscita regolante In questo modo lo strumento opera come un sempli ce indicatore Il display inferiore visualizza OFF e tutte le uscite regolanti andranno ad OFF Quando le uscite regolanti sono disabilitate anche gli allarmi risultano in condizione di assenza di allarme Lo stato delle uscite di allarme dipende dalla configurazione dello strumento vedere P19 P21 Per riattivare la normale operativit dello strumento premere per pi di 5 secondi i tasti e FUNC La mascheratura degli allarmi se programmata risulter attiva Se si dovesse verificare una caduta di tensione mentre l uscita regolante inibita alla riaccensione lo strumento inibir automaticamen te le uscite regolanti SELEZIONE SET POINT OPERATIVO La selezione tra set point principale o ausiliario possibile solo tramite contatto estemo morsetti 14 e 15 Questa funzione esclude la funzione di allarme di anomalia sull uscita 1 Tramite il parametro P41 possibile selezionare il tipo di set point finale o operativo che verr visua lizzato durante l esecuzione di una rampa Nuovo 5 20 ALLARME DI ANOMALIA SULL USCITA 1 Questo strumento in grado di misurare e di visualizzare la comente circolante nel carico pilotato dall uscita 1 quando il carico sotto tensione la corrente di perdita circolante nel carico pilotato dall uscita 1 quando il carico non in tensione S
44. than 15 Q contact voltage free for setpoint selection STANDARD RANGES TABLE Contact open Main setpoint Contact closed Auxiliary setpoint Input Ranges NOTES type 1 Use an external dry contact capable of switching 0 5 mA 5 V DC 9 199 9 400 0 C 2 The instrument needs 100 ms to recognize a x contact status variation RID Pt 100 8 10 200 de 3 The logic input is NOT isolated by the DIN 43760 25 199 9 400 0 F measuring input 26 330 1470 F 4 This optional function is in altemative to amperometer sensing transformer input amp 29 LFS 1 CC P65 29 13 07 2004 14 40 MT E CURRENT TRANSFORMER INPUT FOR OUT1 FAILURE DETECTION The instruments equipped with this feature are capable by means of a CT to detect and signal a possible failure of the line driven by out 1 see OUT 1 failure detection Measurement category CAT Ill Input range 50 mA AC Scaling programmable from 10 A to 100 A with 1 A step Resolution for full scale up to 20 A 0 1 A for full scale from 21 A to 100 A 1 A Minimum duration of the period ON or OFF to perform the measurement 400 ms NOTE this function excludes the logic input extemal set point selection Curente Transformer must be compliant with EN 60950 standard for clearance and creepage distances SET POINTS This instrument allows to use 2 set points SP and SP2 The set point selection i
45. the default parameters then repeat control parameter setting 3 For all the other errors contact your supplier LFS 1 CC P65 27 13 07 2004 14 40 xSP GENERAL INFORMATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Case Polycarbonate dark grey color RAL 7043 self extinguishing degree V 0 according to UL 94 Front protection designed for IP 65 and NEMA 4X for indoor locations when panel gasket is installed Test were performed in accordance with CEI 70 1 and NEMA 250 1991 STD Installation panel mounting Rear terminal block 15 screw terminals screw M3 for cables from 0 25 to 2 5 mn or from AWG 22 to AWG 14 with connections diagram and safety rear cover Dimensions DIN 43700 48 x 48 mm depth 122 mm Weight 250 g Power supply 100V to 240V AC 50 60Hz 15 to 10 of the nominal value 24 V AC DC 10 of the nominal value Power consumption 8 VA max Insulation resistance gt 100 MQ according to IEC 1010 1 Dielectric strength 1500 V mms according to IEC 1010 1 Display updating time 500 ms Sampling time 250 ms for linear inputs 500 ms for TC and RTD inputs Resolution 30000 counts Accuracy 0 2 f s v 1 digit 25 C ambient temperature Common mode rejection 120 dB 50 60 Hz Normal mode rejection 60 dB 50 60 Hz Electromagnetic compatibility and safety requirements This instrument is marked CE Therefore it is conforming to council directives 89 336 EEC for ele
46. toriseroud invaliderla sortie de r gulation A MAN pendant la modification des param tres cette fonction permet le saut imm diat au maximum de la valeur programmable V MAN pendantla modification des param tres cette fonction permet le saut imm diat au minimum de la valeur programmable NOTE Un temps diff r de 10 ou de 30 secondes voir P39 est appliqu la modification des param tres pendant l utilisation Si au cours de la phase de modification d un param tre on n appuie sur aucune touche pendant un temps sup rieur celui du temps diff r l instrument retoume automatiquement l tat normal de visualisation en perdant la nouvelle valeur du param tre s lectionn 13 07 2004 14 42 RD AUTORISATION INVALIDATION DE LA SORTIE DE REGULATION Quand l instrument est en tat normal de visualisation en appuyant pendant plus de 5 secondes sur les touches et FUNC on peut invalider la sortie de r gulation De cette fa on l instrument agit en tant que simple indicateur L indicateur inf rieur affiche OFF et toutes les sorties de r gulation iront OFF Quand les sorties de r glage sont invalid es les alarmes sont galement en tat d absence d alarme L tat des sorties d alarme d pend de la configuration de l instrument voir P19 P21 Pour activer de nouveau le fonctionnement de l instrument appuyer pendant plus de 5 secondes sur les touches et FUNC L inhibitio
47. valore o lo stato desiderato Premendo il tasto FUNC lo strumento memorizze ra il nuovo valore o il nuovo stato e passer alla visualizzazione del parametro successivo Alcuni dei parametri seguenti potrebbero non ALL venire visualizzati in funzione della configurazione dello strumento Param Descrizione SP Set point in unit ing Campo da rL a rH SP operativo quando l ingresso logico HSA1 SP SP2 aperto Snrt Stato della funzione SMART Le indicazioni On o OFF indicano lo stato attuale della funzione SMART abilitata o disabilitata rispettivamente Impostare On per abilitare lo SMART Impostare OFF per disabilitare lo SMART n rSt Riarmo manuale degli allarmi Questo parametro non viene visualizzato AL2 se nessuno degli allanmi programmato con riarmo manuale Impostare On e premere FUNC per HSA2 riarmare gli allarmi SP2 Set point 2 in unita ing Campo da rL a rH SP2 operativo quando l ingresso logico SP SP2 chiuso Pb nnn Chiave di protezione dei parametri nnn viene saltato se P18 0 o 1 On La protezione dei parametri attiva Nuovo 5 23 OFF La protezione dei parametri inattiva Quando si desidera disattivare la protezio ne dei parametri impostare un valore uguale al valore assegnato a P18 Quando si desidera riattivare la protezione dei parametri impostare un valore differente dal valore assegnato al parametro P18 Soglia Allarme 1 AL1 disponibile solo
48. verlegen 6 Bei 24 V DC Versorgung spielt die Polung keine Rolle 7 Der Versorgungseingang ist NICHT durch eine Sicherung gesch tzt es mu daher eine exteme Sicherung mit folgenden Merkmalen vorgesehen werden Versorgung Typ Strom_ Spannung 24 V AC DC T 500 mA 250 V 100 240 V AC T 125 mA 250 V Im Fall einer Besch digung der Sicherung wird empfohlen den gesamten Versorgungskreis berpr fen zu lassen Zu diesem Zweck sollte das Ger t an den Lieferanten gesandt werden Nuovo 4 8 8 8 Gem den Sicherheitsvorschriften f r st ndig an das Stromnetz angeschlossene Ger te sind folgende Einrichtungen zu installieren Ein Schalter oder Auftrenner in der elektrischen Anlage des Geb udes Der Auftrenner mu in unmittelbarer N he des Ger tes an einer f r das Bedienungspersonal leicht zug nglichen Stelle installiert werden Der Schalter mu als Trennvorrichtung des Ger tes gekennzeichnet werden ANMERKUNG Ein Schalter oder Auftrenner kann mehrere Ger te steuem 9 Den eventuell f r die Netzversorgung vorge sehenen Nulleiter an den Endverschlu 4 anschlie en 13 07 2004 14 44 CO OC CESSE 1 5 HARDWAREEINSTELLUNGEN 1 Das Ger t aus dem Geh use ziehen 2 Die Art des gew nschten Eingangs w hlen Dazu den Kodierstecker J 106 wie in der folgenden Tabelle angegeben einsetzen Eingang J 106 Art 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TC RTD of
49. x 10 alla portata specificata NOTE 1 Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare la potenza solo dopo aver effet tuato tutti gli altri collegamenti 2 Per il collegamento di potenza utilizzare cavi No 16 AWG o maggiori adatti per una temperatura di almeno 75 C 3 Utilizzare solo conduttori di rame 4 Non posare i cavi dei segnali parallela mente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi Tuttu i contatti dei rel sono protetti tramite varistori verso carichi che abbiano componente induttiva fino a 0 5 A Le raccomandazioni che seguono possono evitare seri problemi causati dall utilizzo delle uscite a rel per pilotare carichi induttivi CARICHI INDUTTIVI Nella commutazione di carichi induttivi si possono generare transitori e disturbi che possono pregiudicare le prestazioni dello strumento Per tutte le uscite le protezioni inteme varistori assicurano la corretta protezione dai disturbi generati da carichi aventi una componente induttiva fino a 0 5 A Problemi analoghi possono essere generati dalla commutazione di carichi tramite un contatto estemo in serie al contatto di uscita dello strumento come indicato in Fig 10 RETE CARICO Fig 10 CONTATTO ESTERNO IN SERIE AL CONTATTO DI USCITA DELLO STRUMENTO In questi casi si raccomanda di collegare un filtro RC in parallelo al contatto estemo come indicato in fig 10 Il valore
50. zeosLecTronfc 170 1U0 LFS 0CO 05 2004 C RO ELECTRONIC o U c F MI of SOS J USER MANUAL LFS CJ MANUEL DE SERVICE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG J ISTRUZIONI D USO INDEX MOUNTING REQUIREMENTS af OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS 32 CONNECTION DIAGRAMS a3 PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS 9 CONFIGURATION PROCEDURE OPERATIVE MODE Display function INdICATOrS zaino nine E N Pushbutton function during operating Mode Enable disable the control output SP SP2 selection OUT 1 failure detection function Direct access to the set point Manual function Serial link Lamp test SMART function OPERATIVE PARAMETERS ERROR MESSAGES GENERAL INFORMATIONS MAINTENANCE DEFAULT PARAMETERS A 1 INDEX MONTAGE DIMENSIONS ET PERCAGE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MISE AU POINT PRELIMINAIRE PROCEDURES DE CONFIGURATION DIALOGUE UTILISATEUR Fonctionnement de l indicateur INGICALQUESI visiiciciiinrtrieira inte Fonctionnement des touches pendant le dialogue utilisateur 19 Autorisation invalidation de la sortie de r gulation 20 S lection consigne principale ou auxiliaire 20 Alarme d anomalie de la sortie 1 20 Modification directe du point de consigne 20 Fonctionnement manuel 21 Liaison num rique L
51. 0 750 F NOTE en programmant P1 0 2 4 9 25 ou 27 l instrument programme automatiquement P36 FLtr Pour toutes les autres chelles P36 nOFL Si l on d sire une programmation diff rente modifier le param tre P36 P2 Position du point d cimal Ce param tre est exclusivement disponible pour les entr es lin aires P1 11 12 13 14 15 16 17 o 18 ST Aucun chiffre d cimal 77 7 Un chiffre d cimal a Deux chiffres d cimaux Trois chiffres d cimaux P3 Valeur d chelle mini Pour les entr es lin aires P3 est programmable de 1999 4000 Pour les entr es de TC et RTD P3 est programmable l int rieur de l chelle Quand le param tre P3 est modifi l instrument fixe automatiquement au param tre rL la nouvelle valeur de P3 P4 Valeur d chelle maxi Pour les entr es lin aires P3 est programmable de 1999 4000 Pour les entr es de TC et RTD P3 est programmable l int rieur de l chelle d entr e avec les limites indiqu es ci apr s Quand le param tre P4 est modifi l instrument fixe automatiquement au param tre rH la nouvelle valeur de PA 13 07 2004 14 42 RT Les valeurs d chelle mini et maxi sont utilis es par l algorithme PID par la fonction SMART et par les fonctions d alanmes pour calculer l tendue de l chelle d utilisation NOTE L tendue minum de l chelle d utilisation S P4 P3 en valeur absolue est
52. 0 Bereich 200 800 C 11 mV Linear Bereich 0 60 mV 12 mV Linear Bereich 12 60 mV 13 mA Linear Bereich 0 20 mA 14 mA Linear Bereich 4 20 mA 15 V Linear Bereich 0 5V 16 V Linear Bereich Ly 5V 17 V Linear Bereich 0 10 V 18 V Linear Bereich 2 10 V 19 TC Art L Bereich 1650 F 20 TC Art J Bereich 150 1830 F 21 TC Art K Bereich 150 2500 F 22 TC Art N Bereich 150 2550 F Nuovo 4 11 11 3200 F 23 TC Art R Bereich 0 24 TC Art S Bereich O 3200 F 25 RTD ArtPt 100 Bereich 199 9 400 0 F 26 RTD ArtPt 100 Bereich 330 1470 F 27 TC At T Bereich 199 9 400 0 C 28 TC At T Bereich 330 750 F ANMERKUNG Wird P1 0 2 4 9 25 oder 27 eingegeben stellt das Ger t automatisch P36 Fltr ein F r alle anderen Bereiche P36 nOFL P2 Stellung des Dezimalpunkts Dieser Parameter ist nur f r die linearen Eing nge P 11 12 13 14 15 16 17 oder 18 verf gbar m Keine Dezimalziffer nn Eine Dezimalziffer Zwei Dezimalziffern 74777 Drei Dezimalziffem P3 Anfangswert F r die linearen Eing nge kann P3 von 1999 bis 4000 programmiert werden F r die Eing nge von TC und RTD kann P3 innerhalb des Eingangbereichs programmiert werden Im Fall einer nderung des Parameters P3 ordnet das Ger t den neuen Wert P3 automatisch dem Parameter rL zu P4 Endwert F r die linearen Eing nge kann P4 von 1999 bis 4000 programmiert werden F r
53. 0 V A C 50 60Hz or 24 V AC DC 5 P L1 P L1 N L2 Fig 13 POWER LINE WIRING NOTES 1 Before connecting the instrument to the power line make sure that line voltage corresponds to the descrtiption on the identification label 2 To avoid electrical shock connect power line at the end of the wiring procedure 3 For supply connections use No 16 AWG or larger wires rated for at last 75 C 4 Use copper conductors only 5 Don t run input wires together with power cables 6 For 24 V DC the polarity is a do not care condition 7 The power supply input is NOT fuse protected Please provide it extemally Power supply Type Current Voltage 24 V AC DC T 500 mA 250 V 100 240 V AC T 125 mA 250 V When fuse is damaged it is advisable to verify the power supply circuit so that it is necessary to send back the instrument to your supplier 8 The safety requirements for Permanently Connected Equipment say a switch or circuit breaker shall be included in the building installation It shall be in close proximity to the equipment LFS 1 CC P65 8 and within easy reach of the operator it shall be marked as the disconnecting device for the equipment NOTE a single switch or circuit breaker can drive more than one instrument 9 When a neutral line is present connect it to terminal 4 13 07 2004 14 40 xT PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS 1 Remove the
54. 0 bis 100A programmiert werden P12 Funktion des Ausgangs 3 O Alarm 2 nicht verwendet 1 Absolutalarm 2 Bandalarm 3 Abweichungsalarm ANMERKUNGEN Der Alarm St rung an Ausgang 1 und der Alarm 2 verwenden beide den Ausgang 3 OR Bedingung P13 Wirkweise Alarm 2 und Art des R cksetzens f r St rungs Alarm Ausgang 1 Verf gbar wenn P12 nicht Null oder P10 ist gleich nO oder nC H A Maximum au erhalb des Bandes mit automatischer R cksetzung L A Minimum innerhalb des Bandes mit automatischer R cksetzung H L Maximum au erhalb des Bandes mit manueller R cksetzung L L Minimum innerhalb des Bandes mit manueller R cksetzung ANMERKUNG Der Alarm St rung an Ausgang 1 siehe S 20 wird gem der mit diesem Parameter eingestellten Art manuell oder automatisch r ckgesetzt Nuovo 4 13 P14 Programmierbarkeit der Schaltschewelle und der Hysterese des Alams 2 Nur verf gbar wenn P12 nicht O ist OPrt Schaltschwelle und Hysterese des Alarms 2 k nnen w hrend des Betriebsmodus ge ndert werden COnf Schaltschwelle und Hysterese des Alarms 2 k nnen w hrend des Konfigurationsmodus ge ndert werden P15 Schaltschwelle des Alarms 2 Nur verf gbar wenn P12 nicht O ist und P14 COnf Bereich F r Absolutalarm innerhalb des Eingangbereichs F r Bandalarm von 0 bis 500 Einheiten F r Abweichungsalarm von 500 bis 500 Einheiten P1
55. 02 10 200 800 C DIN 43760 25 199 9 400 0 F 26 330 1470 F 6 Nuovo 3 29 C Entr es lin aires Visualisation programmable au clavier de 1999 4000 Point d cimal programmable sur toutes les positions Bum out rupture l instrument d tecte les conditions de rupture pour les capacit s 4 20 mA 1 5V et 2 10 V en les indiquant comme les conditions de d passement d chelle positif Pour les capacit s 0 60 mV et 12 60 mV l indication de rupture peut tre s lectionn e au moyen des contacts Aucune indication n est pr vue pour les capacit s 0 20 mA 0 5 Vet 0 10 V Entr e Type Imp dence Pr cision 11 0 60mv 12 12 60mv 71M2 13 0 20mA 14 4 20mA 0 2 1 digit 15 0 5V om 25 16 1 5 V 17 0 10 V is as 00e D ENTREES LOGIQUES L instrument est pourvu de 1 entr logique de contact qui permettent la s lection du point de consigne de fonctionnement Contact ouvert SP Contact ferm SP2 NOTES 1 Utiliser un contact ext rieur appropri pour une capacit de 0 5 MA 5 V c c 2 L instrument contr le toutes les 100 ms l tat des contacts 3 Les entr es logiques NE SONT PAS isol es de l entr e de mesure 13 07 2004 14 42 RM 4 Cette fonction agit comme altemative la mesure du courant consomm par la charge E ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR AMPEREMETRIQUE
56. 250 V Nuovo 5 8 Se il fusibile dovesse risultare danneggiato consigliabile far verificare l intero circuito di ali mentazione Per questa ragione si consiglia di spedire l apparecchio al fomitore 8 Le nomative sulla sicurezza relative ad apparecchiature collegate permanentemente all alimentazione richiedono un intemuttore o disgiuntore va compreso nel l impianto elettrico dell edificio esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell ap parecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell operatore Deve essere marcato come il dispositivo di interruzione dell apparecchio NOTA un singolo interruttore o disgiuntore puo comandare piu apparecchi 9 Se l alimentazione prevede il neutro collegarlo al teminale 4 13 07 2004 14 45 RT IMPOSTAZIONI HARDWARE APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO PRELIMINARI Questi strumenti sono in grado di rilevare l apertura del circuito di ingresso Per gli ingressi da RTD l apertura del circuito di ingresso viene visualizzata come una condizione di overrange Per gli ingressi da TC possibile invece 1 Estrarre lo strumento dalla custodia 2 Selezionare il tipo di ingresso desiderato impostando il ponticello J 106 come indicato nella tabella seguente Tipo di J 106 selezionare il tipo di indicazione overrange ingresso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 standard modificando l impostazione dei TC RTD aperto chiuso aperto aperto
57. 38 Output safety value This parameter is skipped when P37 0 This value can be set from 0 to 100 when P7 is different from 4 from 100 to 100 when P7 is equal to 4 P39 Extension of the anti reset wind up Range from 30 to 30 of the proportional band NOTE a positive value increases the high limit of the anti reset wind up over set point while a negative value decreases the low limit of the anti reset wind up under set point P40 Control action type Pid the instrument operates with a PID algorithm Pi the instrument operates with a PI algorithm P41 Set point indication Fn SP during operative mode when the instrument performs a ramp it will show the final set point value OP SP during operative mode when the instrument performs a ramp it will show the operative set point 13 07 2004 14 40 EET P42 Operative set point alignment at instrument start up O At start up the operative set point will be aligned to SP or SP2 according to the digital input status 1 At start up the operative set point will be aligned to the measured value the selected set point value will be reached by the programmed ramp see Grdl and Grd2 operative parameters NOTE if the instrument detects an out of range or an error condition on the measured value it will ever operate as described for P42 0 The configuration procedure is terminated and the display retums to show COnF
58. 5 Ve 2 10 V Lo strumento visualizza le condizioni dibum outcome una condizioni di overrange per le portate 0 60 mV 12 60 mV Nessuna indicazione prevista perle portate 0 20 mA 0 5 V e 0 10 V Tipo di ingresso impedenza precisione 21 0 60 mV 12 12 60 mV 13 0 20 mA 14 4 20 mA 15 o 5V 16 1 5V 17 0 10 V 18 2 10 V gt 1MQ lt 5Q 0 2 1 digit 200kQ 25 C gt 400 kQ D INGRESSO LOGICO Lo strumento provvisto di un ingresso logico da contatto utilizzato per selezionare il set point operativo Contatto aperto SP Contatto chiuso SP2 NOTE 1 Utilizzare contatti estemi con portata migliore di 0 5 MA 5 V DC 2 Lo strumento abbisogna 100 ms per riconoscere la variazione di stato del contatto 3 Gli ingressi logici NON sono isolati rispetto all ingresso di misura 4 Questa funzione opera in altemativa all ingresso da trasfonmatore amperometrico 13 07 2004 14 46 RT E INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO Gli strumenti equipaggiati di questa funzione sono in grado tramite trasformatore amperometrico di segnalare tramite allarme eventuali anomalie sul carico pilotato dall uscita 1 vedere Allarme di anomalia sull uscital Categoria di misura CAT III Corrente di ingresso 50 MA c a Visualizzazione programmabile da 10 A a 100 A Risoluzione per la portata fino a 20 A 0 1 A Per le altre portate 1 A M
59. 6 Hysterese des Alarms 2 Nur verf gbar wenn P12 nicht O ist und P14 COnf Bereich von 0 1 bis 10 0 der Breite des Arbeitsbereichs P4 P3 P17 Schaltschwelle der Funktion SOFT START Schaltschwelle in technischen Einheiten f r die Aktivierung der Funktion SOFT START Ausgangsleistungsbegrenzung bei der Einschaltung Bereich Innerhalb des Anzeigebereichs ANMERKUNG Diese Schaltschwelle hat keine Bedeutung wenn der Parameter tOL InF 13 07 2004 14 44 RM Co P18 Tastaturverriegelung O Keine Sicherung der Parameter Das Ger t befindet sich immer in ungeschtitztem Zustand und alle Parameter k nnen ge ndert werden 1 Das Gerat befindet sich immer in gesch tztem Zustand und kein Parameter ausgenommen der Sollwert SP SP2 und das manuelle R cksetzen der Alarme kann ge ndert werden f r die SMART Funktion siehe P27 Von 2 bis 4999 Dieser Sicherheitscode wird wahrend des Betriebs verwendet um die Verriegelung der Regelparameter zu aktivieren oder zu deaktivieren In bezug auf den Sollwert SP SP2 und das manuelle R cksetzen der Alarme hat die Verriegelung der Parameter keinerlei Wirkung f r die SMART Funktion siehe P27 Von 5000 bis 9999 Dieser Sicherheitscode wird w hrend des Betriebs verwendet um die Verriegelung der Regelparameter zu aktivieren oder zu deaktivieren In bezug auf den Sollwert SP SP2 das manuelle R cksetzen der Alame AL1 AL2 Hbd und SCA hat die Verr
60. 65 32 MAINTENANCE 1 REMOVE POWER FROM THE POWER SUPPLY TERMINALS AND FROM RELAY OUTPUT TERMINALS 2 Remove the instrument from case 3 Using a vacuum cleaner or a compressed air jet max 3 kg cm remove all deposit of dust and dirt which may be present on the louvers and on the intemal circuits trying to be careful for not damage the electronic components 4 To clean external plastic or rubber parts use only a cloth moistened with Ethyl Alcohol pure or denatured C H OH or Isopropil Alcohol pure or denatured CH CHOH or Water H O 5 Verify that there are no loose terminals 6 Before re inserting the instrument in its case be sure that it is perfectly dry 7 re insert the instrument and tum it ON 13 07 2004 14 40 CN CESSER UN MONTAGE Pour le montage choisir un endroit ayant les caract ristiques suivantes 1 acc s facile m me l arri re 2 sans Vibrations ou chocs 3 absence de gaz corrosifs gaz sulfur s amoni que etc 4 absence d eau ou d autres liquides 5 temp rature ambiante comprise entre 0 et 50 C 6 humidit relative de l air comprise entre 20 et 85 HR et absence de condensation vis L instrument peut tre mont sur un panneau en bretelle d paisseur maxi 15 mm apr s avoir ex cut un trou carr de 45 x 45 mm i Pour les dimensions d encombrement et de per age se reporter la Fig 2 La rugosit superficielle doit tre inf rieure
61. 7 310 311 312 313 400 500 502 510 Nuovo 4 Fehler in den zur seriellen Schnittstelle geh rigen Parametem Schreibfehler der EEPROM Allgemeiner Fehler in der CPU Einschreibeversuch in gesch tzte Speicher Fehler in den Konfigurationsparametem Die beiden letzten Ziffern zeigen die Nummer des falschen Parameters an z Bsp 209 Err zeigt einen Fehler im Parameter P9 an Eichfehler des RTD Eingangs Eichfehler des TC mV Eingangs Eichfehler des RJ Eingangs Eichfehler des TA Eingangs Eichfehler des 20 mA Eingangs Eichfehler des 5 V Eingangs Eichfehler des 10 V Eingangs Fehler in den Regelparametem Fehler im automatischen Nullabgleich RJ Fehler Fehler w hrend des Eichverfahrens 27 ANMERKUNGEN 1 3 Wenn das Ger t einen Fehler in den Konfigurationsparametem anzeigt gen gt es die Konfiguration des entsprechenden Parameters zu wiederholen Wird der Fehler 400 angezeigt gleichzeitig die Tasten W und dr cken und die vordefinierten Parameter laden anschlie end die Einstellung der Regelparameter wiederholen Bei allen anderen Fehlermendungen den Lieferanten informieren 13 07 2004 14 44 RS TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Geh use Graues Polycarbonat RAL7043 Grad der Selbstl schung V 0 gem UL 94 Frontschutz Entwickelt und getestet zur Gew hrleistung der Schutzklasse IP 65 undNEMA 4X f r Verwendung in geschlossenen R umen Die berpr
62. 7 Read out keyboard programmable between STANDARD RANGES TABLE 1999 and 4000 Decimal point programmable in any position T C Ranges Bum out the instrument shows the burn out type condition as an underrange condition for 4 20 mA 1 5 V and 2 10 V input types L jO O 400 0 C cee It shows the bum out condition as an underrange or L 1 0 900 C 19 0 1650 F an overrange condition selectable by soldering J 2 100 0 400 0 C jumper for 0 60 mV and 12 60 mV input types No J 3 100 1000 C 20 150 1830 F indication are available for 0 20 MA 0 5 V and 0 10 K 4 100 0 400 0 C V input types K 5 100 1370 C 21 150 2500 F N 6 100 1400 C 22 150 2550 F Input im n R 7 0 1760 C 23 _0 3200 F eee pedance Accuracy S 8 0 1760 C 24 0 3200 F T 127 199 9 400 0 C 28 330 750 F 11 0 60 mv gt 1 MQ 12 12 60 mV B RTD Resistance Temperature Detector 13 0 20 mA Input for RTD Pt 100 Q 3 wire connection 14 4 20 MA lt 5Q 0 2 1 digit Input circuit current injection 15 0 5V i 25 C C F selection via front pushbuttons or serial link 16 je 5 V gt 200 kQ Line resistance automatic compensation up to 17 0 10 V 20 Q wire with no measurable error 18 2 10 V gt 400 kQ Calibration according to DIN 43760 Bumout up scale NOTE a special test is D LOGIC INPUT provided to signal OVERRANGE when input The instrument is equipped with one input from resistance is less
63. 7 is equal to 1 2 or 3 H A High alarm outside for band alarm with automatic reset L A Low alarm inside for band alarm with automatic reset H L High alarm outside band with manual reset latched L L low alarm inside band with manual reset latched P10 Option feature see also Display function and OUT 1 failure detection OFF No option SP2 Digital input for SP SP2 selection n O Set P10 to n O when the load is 13 07 2004 14 40 energized during the ON status of the instrument output relay energized or SSR output status 1 n C Set P10 to n C when the load is energized during the OFF status of the instrument output relay de energized or SSR output status 0 P11 Current transformer range This parameter is present only if P10 is different from OFF or SP2 and it is programmable from 10 to 100 A P12 Output 3 function O Output not used for alarm 2 1 it is used as alarm 2 output and the alarm 2 is programmed as process alarm 2 it is used as alarm 2 output and the alarm 2 is programmed as band alarm 3 it is used as alarm 2 output and the alarm 2 is programmed as deviation alarm NOTE The output 3 relay operates as a logic OR between the alarm 2 and the OUT 1 failure detection function P13 Alarm 2 operating mode amp OUT 1 failure detection reset Available only when P12 is different from 0 or P10 is equal to n O or n C H A High ala
64. AN pushbutton for more than 1 sec The command is accepted and executed only if the display is in Normal Display Mode When in MANUAL mode the LED s MAN annunciator will light up while the lower display shows the power output values The value of OUT 1 is shown in the two most significant digit field while the value of OUT 2 if present is shown in the two less significant digit field The decimal point between the two values will be flashing to indicate instrument in manual mode Note A graphic symbol O O is used for OUT1 100 A graphic symbol is used for OUT2 100 The power output can be modified by using and W pushbuttons By depressing for more than 1 second MAN pushbutton the device retums in AUTO mode The transfer from AUTO to MANUAL and viceversa is bumpless this function is not provided if integral action is excluded If transfer from AUTO to MANUAL is performed during the first part of SMART algorithm TUNE when retuming in AUTO the device will be forced automatically in the second part of the SMART algorithm ADAPTIVE At power up the device will be in the AUTO mode or as it was left prior to power shut down depending on P33 configuration selection Note When start up occurs in Manual mode the power output OUT1 OUT2 is set to 0 amp 21 LFS 1 CC P65 21 SERIAL LINK The device can be connected to a host computer by a serial link The host can put the device
65. AUTO und in normaler Anzeigeart befindet kann der Sollwert SP oder SP2 direkt ge ndert werden ohne die FUNC Taste bet tigen zu m ssen Durch Druck auf die Taste A oder W ber einen Zeitraum von mehr als 2 s beginnt der angezeigte Sollwert sich zu ndem Der neue Wert wird 2 Sekunden nach dem letzten Druck auf die Tasten wirksam 13 07 2004 14 44 RM MANUELLER BETRIEB Der manuelle Betrieb kann aktiviert werden nur wenn er durch P26 ON freigegeben ist indem die Taste MAN langer als eine Sekunde lang gedr ckt wird Der Befehl wird nur dann angenommen und durchgef hrt wenn das Ger t sich in normaler Anzeigeart befindet Wenn das Ger t auf manuell gestellt ist blinkt die LED MAN Dezimalpunkt rechts von der zweiten Ziffer des unteren Display und das untere Display zeigt die Stellgr e in Prozenten an Die beiden signifikantesten Ziffern zeigen die Stellgr e des Ausgangs 1 an w hrend die beiden am wenigsten signifikanten Ziffem die Stellgr e des Ausgangs 2 falls vorhanden anzeigen Der Dezimalpunkt zwischen den beiden Werten blinkt Anmerkung Das graphische Symbol OO zeigt OUT1 100 an Das graphische Symbol DOO zeigt OUT2 100 an Die Stellgr e des Ausgangs kann mit Hilfe der Tasten A und W ge ndert werden Durch emeuten Druck auf die Taste MAN kehrt das Ger t in AUTOMATIK zur ck Der bergang von AUTOMATIK zu MANUELL und umgekehrt erfolg
66. Befestigung des Ger tes in der Tafel wie folgt vorgehen 1 Die Dichtung an dem Geh use des Ger tes anbringen 2 Das Ger t in den Ausschnitt einsetzen 3 Das Ger t gut an der Tafel anliegend festhalten und die Befestigungsstrebe einf gen 4 Mit einem Schraubenzieher die Schrauben mit einem Anziehmoment zwischen 0 3 und 0 4 Nm festziehen Dichtung Abb 1 Nuovo 4 1 13 07 2004 14 43 RI ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT 75 gt 8 RM ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Anschl sse d rfen erst vorgenommen werden nachdem das Geh use des Ger tes vorschriftsm ig auf der Tafel montiert wurde pu N N N ca glo ws Q5 1 el lt rote gt A Dr S g fe 1 N 72 128 of 2 j n 2 mM 8 13 0 25 13 L L LJ Q 7 a n ser _ 9 e 14 R go A e 6 25 mio gt za 8 Zz To Es z 5 ZI 10 X 15 zS 5 L 2 Lu i LOI Abb 3 R CKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCK Nuovo 4 3 A MESSEING NGE ANMERKUNG Exteme Komponenten z Bsp Zener Barrieren zwischen dem F hler und den Eingangsklemmen des Ger tes k nnen Me fehler bewirken die durch einen zu hohen oder nicht a
67. ED s OUT 1 OUT 2 und OUT 3 sind eingeschaltet wenn der entsprechende Ausgang aktiv ist Nuovo 4 30 13 07 2004 14 44 RI Ausgangssignalbegrenzung Bei einem Regelausgang Von 0 0 bis 100 0 Bei zwei Regelausg ngen Von 100 0 bis 100 0 Diese Funktion ist wahrend der Startphase f r eine einstellbare Zeit automatisch aktiv zur Vermeidung von Thermoschocks oder zur Vorw rmung der Anlage Zykluszeit F r den Ausgang 1 von 1 bis 200 Sekunden einstellbar F r den Ausgang 2 von 1 bis 200 Sekunden einstellbar Relative K hlverst rkung Von 0 20 bis 1 00 einstellbar Uberlappung Totband Von 20 bis 50 des Proportionalbandes einstellbar Ausgang 1 Art Relais mit SPDT Kontakt Schlie er oder ffner mit Kodierstecker w hlbar Kontaktbelastbarkeit 3 A 250 V AC bei ohmscher Belastung Funktion Regelausgang Heizen oder K hlen Zykluszeit Von 1 s bis 200 s einstellbar Ausgang 2 Art Relais mit SPDT Kontakt Kontaktbelastbarkeit 2 A 250 V AC bei ohmscher Belastung Funktion Wie folgt einstellbar Regelausgang K hlen Ausgang Alarm 1 Zykluszeit bei Verwendung als Regelausgang Von 1 s bis 200 s einstellbar Nuovo 4 31 Ausgang 3 Art Relais mit SPDT Kontakt Kontaktbelastbarkeit 2 A 250 V AC bei ohmscher Belastung Funktion Ausgang Alam 2 ALARME Regelverhalten Direkt oder indirekt einstellbar Funktion der Alarme J eder Alar
68. EV modifiziert P8 K hlmedium Nur verf gbar wenn P7 4 Air Luft OIL I H20 Wasser Durch die Anderung des Wertes P8 werden die Zykluszeit und die relative K hlverst rkung auf den entsprechenden vordefinierten Wert modifiziert das hei t Wenn P8 Air P8 OIL P8 H20 Cy2 10 Sek und rC 1 00 Cy2 4 Sek und rC 0 80 Cy2 2 Sek und rC 0 40 P9 Alam 1 Wirkungsweise Nur verf gbar wenn P7 gleich 1 2 oder 3 ist H A Maximum auBerhalb des Bandes mit automatischer R cksetzung L A Minimum innerhalb des Bandes mit automatischer R cksetzung H L Maximum auBerhalb des Bandes mit manueller R cksetzung L L Minimum innerhalb des Bandes mit manueller R cksetzung P10 Strommessung f r Alarm St rung an Ausgang 1 siehe Arbeitsweise des Anzeigers und Alarm f r St rung an Ausgang 1 OFF Strommessung deaktiviert SP2 Digitaleingang f r die Wahl SP oder SP2 n O Strommessung wenn die Last w hrend der ON Periode des Hauptausgangs unter Spannung steht logische Bedingung 1 f r SSR Ausgang oder angezogenes Relais 13 07 2004 14 44 RT n C Strommessung wenn die Last w hrend der OFF Periode des Hauptausgangs unter Spannung steht logische Bedingung O f r SSR Ausgang oder abgefallenes Relais P11 Bereich der Strommessung des Stromwandlers Dieser Parameter ist nur verf gbar wenn P10 nicht OFF oder SP2 ist und kann von 1
69. En n appuyant sur aucune touche pendant un temps sup rieur celui du temps de modification voir P35 l indicateur retoume automatiquement sur l tat normal de visualisation Pour conserver de fa on stable la visualisation s lectionn e appuyer sur la touche ou W Pour retoumer l tat normal de visualisation appuyer sur la touche FUNC INDICATEURS G Allum quand la variable mesur e est affich e en degr s centigrades F Allum quand la variable mesur e est affich e en degr s Fahrenheit SMRT Clignote quand la fonction SMART effectue la premi re phase d auto syntonisation Lumi re fixe quand la fonction SMART effectue la deuxi me phase d auto syntonisation OUT1 Allum quand la sortie 1 est en tat ON OUT2 Allum quand la sortie 2 est en tat ON ou l alarme 1 est en tat d alarme OUT3 Allum quand l alarme 2 est en tat d alarme Il clignote lentement quand la fonction lt alarme d anomalie sur la sortie 1 est en condition d alarme Il clignote rapidement quand alarme 2 et la fonction lt alarme d anomalie sur la sor tie 1 sont en condition d alarme 13 07 2004 14 42 RT Les autres fonctions sont indiqu es par des points d cimaux REM REM Clignote quand les fonctionnes et les param tres sont contr l s par une liaison num rique SP2 Clignote lentement quand l instrument est en train d utiliser le point de regulation SP2 Clignote rapidemen
70. FUNCTION The device is capable for the load driven by the OUT 1 to measure and display the current running in the load when the load is energized the leakage current flowing through the load when the load is de energized If the P10 parameter has been correctly set the instrument generates an alarm when the current running in the load is lower than the Hbd parameter value It shows a partial or total break down of the load the break down of the actuator or a power down due to a protection or a fuse intervention the leakage current is higher than the SCA parameter value It shows a short circuit of the actuator The Display function paragraph describes how to show the two current values A fault condition is shown by OUT 3 LED flashing and by OUT 3 relay status If the ON or OFF period is lower than 400 ms the relative measurement couldn t be performed and the instrument will show flashing the last measured value DIRECT ACCESS TO THE SET POINT When the device is in AUTO mode and in Normal Display Mode it is possible to access directly to set point modification SP or SP2 Pushing or W for more than 2 s the set point will begin changing The new set point value becomes operative since no pushbutton has been depressed at the end of 2 s timeout 13 07 2004 14 40 xSP MANUAL FUNCTION The MANUAL mode function can be accessed only if enabled by P26 On by depressing the M
71. K hlverst rkung Dieser Parameter ist nur verf gbar wenn P7 gleich 4 und P27 ungleich O ist OFF Die SMART Funktion berechnet den Wert des Parameters rC nicht On Die SMART Funktion berechnet auch den Wert des Parameters rC P29 Max Wert des Proportionalbandes F r die SMART Funktion einstellbar Verf gbar wenn P27 ungleich O ist Dieser Parameter ist durch P30 oder P31 auf 100 0 programmierbar P30 Min Wert des Proportionalbandes F r die SMART Funktion einstellbar wenn das Ger t 2 Regelausg nge benutzt Dieser Parameter ist nur verf gbar wenn P7 gleich 4 und P27 ungleich O ist P30 ist von 1 5 bis zum Wert von P29 programmierbar 13 07 2004 14 44 RM P31 Min Wert des Proportionalbandes F r die SMART Funktion einstellbar wenn das Ger t nur einen Regelausgang benutzt Nur verf gbar wenn P7 nicht 4 und P27 ungleich 0 ist P31 ist von 1 0 bis zum Wert von P29 programmierbar P32 Mindestwert der Integralanteils F r die SMART Funktion einstellbar Verf gbar wenn P27 ungleich O ist P32 ist von 1 Sekunde 00 01 bis 2 Minuten 02 00 einstellbar P33 Ger testatus beim Einschalten Dieser Parameter ist nicht verf gbar wenn P26 OFF O Ger t startet im Automatikbetrieb 1 Ger t nimmt den Betriebsstatus wie vor dem Abschalten ein P34 NICHT VERF GBAR P35 Timeout f r Bedienvorg nge Einstellung der Zeitspanne zum automatischen R ckset
72. LI LJ Fig 3 FACE ARRIERE 6 13 07 2004 14 42 Nuovo 3 3 A ENTREES DE MESURE NOTE Des l ments ext rieurs ex barri re zener raccord s entre le capteur et les bomes d entr e de l instrument peuvent provoquer des erreurs de mesure dues une imp dence trop lev e ou d s quilibr e ou la pr sence de courants de perte ENTREE POUR THERMOCOUPLE 10 Blindage L Blindage Fig 4 RACCORDEMENT DE THERMOCOUPLES NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Pour le raccordement de la TC utiliser un cable de compensation extension appropri et autant que possible blind 3 Quand on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre RM ENTREE POUR THERMORESISTANCE RTD RTD ENTREE LINEAIRE e E gt eS ISN a o w 4 8 9 10 8 9 10 Fig 5 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCE NOTES 1 Ne pas placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Faire attention aux r sistances de ligne une r sistance de ligne trop haute sup rieure 20 Q fil peut provoquer des erreurs de mesure 3 Quand
73. O da 1 a 255 per tutti gli altri protocolli NOTA L interfaccia seriale tipo RS 485 consente di collegare sulla stessa linea un massimo di 31 strumenti 13 07 2004 14 46 RT SEr3 Velocit di trasmissione dei dati 25 RTD tipo Pt 100 campo 199 9 400 0 F Non disponibile quando SErl OFF 26 RTD tipo Pt 100 campo 330 1470 F Campo da 600 a 19200 baud 27 TC tipo T campo 199 9 400 0 C NOTA i 19200 baud vengono visualizzati con 19 20 28 TC tipo T campo 330 750 F NOTE impostando P1 0 2 4 9 25 o 27 lo SEr4 Formato della comunicazione seriale strumento imposta automaticamente P36 FLtr Non disponibile quando SErl OFF Per tutti gli altri campi P36 NOFL 7E 7 bit bit di parit solo protocollo ERO Se di desidera una diversa impostazione 70 7 bit bit di disparit solo protocollo ERO modificare il parametro P36 8E 8bit bitdi parit 80 8 bit bit di disparit 8 8 bit senza parit P2 Posizione punto decimale Questo parametro disponibile solo per gli ingressi P1 Tipo di ingresso e campo di misura lineari P1 11 12 13 14 15 16 17 o 18 O TC tipo L campo O 400 0 C Nessuna cifra decimale 1 TCtipo L campo 0 900 C 77 7 Una cifra decimale 2 TCtipo J campo 100 0 400 0 C 7 77 Due cifre decimali 3 TC tipo J campo 100 1000 C 7777 Tre cifre decimali 4 TCtipo K campo 100 0 400 0 C 5 TCtipo K campo 100 1370 C O 6
74. OFT START limitazione temporizzata del livello di uscita all accensione Campo all intemo del campo di visualizzazione NOTA questa soglia non avr significato qualora il parametro tOL InF 13 07 2004 14 46 RA P18 Chiave di sicurezza O Nessuna protezione dei parametri Lo strumento sar sempre in condizione non protetta e tutti i parametri saranno modificati 1 Lo strumento sar sempre in condizione protetta e nessun parametro fatta eccezione per i set point SP SP2 ed il reset manuale degli allarmi potr essere modificato per la funzione SMART vedere P27 da 2 a 4999 Questo codice segreto verr utilizzato durante il modo operativo per abilitare o disabilitare la protezione dei parametri di regolazione Per i set point ed il reset manuale degli allarmi la protezione dei parametri non ha alcun effetto per la funzione SMART vedere P27 da 5000 a 9999 Questo codice segreto verr utilizzato durante il Modo operativo per abilitare o disabilitare la protezione dei parametri di regolazione Per i set point il reset manuale degli allarmi AL1 AL2 Hbd e SCA la protezione dei parametri non ha alcun effetto per la funzione SMART vedere P27 NOTE quando la chiave di sicurezza selezionata il codice segreto non viene pi visualizzato il display mostrer 0 1 SFt A per un codice segreto compreso tra 2 e 4999 o SFt b per un codice segreto compreso tra 5000 e 9999 La procedura di configu
75. P13 H A H A P14 OPrt OPrt P15 0 0 P16 0 1 0 1 13 07 2004 14 47 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30 P31 P32 P33 P34 P35 P36 e 5 P38 P39 P40 P41 P42 Nuovo 6 rEV OFF rEV OFF 0 Not available on on 2 OFF 30 1 5 1 0 00 50 0 Not available tn 10 no FL o 0 10 Pld Fn Sp rev OFF rev OFF o Not available On On 2 OFF 30 1 5 1 0 00 50 0 Not available tn 30 no FL 0 0 10 Pld Fn Sp 13 07 2004 14 47 CO OC CESSE I Nuovo 6 4 13 07 2004 14 47 EE CO CON E eocen Ero Electronic Via E Mattei 21 28100 Novara Italy Tel 39 0321481111 Fax 39 0321481112 www eroelectronic com Nuovo 6 5 13 07 2004 14 47
76. Q o O 2 Q 1 N 7 2 128 of 2 4 a mM 8 13 0 25 3 pi y L O a E 9 e 14 R ug 4 N a 6 ZS Za 79 me fi o 35 zS o 10 is 5 8 5 je Fig 3 MORSETTIERA POSTERIORE o Nuovo 5 3 10 Schermo Schermo Fig 4 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE NOTE 1 Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi 2 Per il collegamento della TC usare cavo di compensazione estensione appropriato preferibilmente schermato 3 Quando si usa cavo schermato lo schermo deve essere collegato a terra ad una sola estremit 13 07 2004 14 45 RD INGRESSO DA RTD RTD RTD ET _ 7 8 9 10 8 9 10 Fig 5 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE I f Te k A A NOTE 1 Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi 2 Fare attenzione alla resistenza di linea una resistenza di linea eccessivamente alta superiore a 20 Q filo pu causare errori di misura 3 Quando si usa cavo schermato lo schermo deve essere collegato a terra ad una sola estremit 4 1 3 fili devono avere la stessa impedenza Nuovo 5 4 INGRESSO LINEARE Fig 6 COLLEGAMENTO PER INGRESSO IN MA mV oV
77. T algorithm when the instrument has one control output This parameter is available only when P7 is different from 4 and P27 is different from 0 It is programmable from 1 0 to P29 value 13 07 2004 14 40 CU I CESSER IN P32 Minimum value of the integral time calculated by the SMART algorithm This parameter is present only if P27 is different from 0 It is programmable from 1 second 00 01 to 2 minutes 02 00 P33 Device status at instrument start up This parameter is skipped when P26 OFF O the instrument starts in AUTO mode 1 It starts in the same way it was left prior to power shut down P34 NOT AVAILABLE P35 Timeout selection This parameter allows to set the time duration of the timeout for parameter setting used by the instrument during the operating mode tn 10 10 seconds tn 30 30 seconds P36 Digital filter on the measured value It is possible to apply to the displayed value a digital filter of the first order with a time constant equal to 4s for TC and RTD inputs 2 s for linear inputs noFL no filter FLtr filter enabled P37 Conditions for output safety value O No safety value See Error Messages Chapter 1 Safety value applied when overange or underrange condition is detected LFS 1 CC P65 16 16 2 Safety value applied when overrange condition is detected 3 Safety value applied when underrange condition is detected P
78. TERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS The control parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows a The intemal switch V101 see fig 14 should be closed b The SMART function should be disabled c The instrument should be in Stand by mode d Held down W pushbutton and press pushbutton the display will show OFF dFLt e Press A or W pushbutton the display will show On dFLt g Press FUNC pushbutton the display will show LOAd It means that the loading procedure has been initiated After about 3 seconds the loading procedure is finished and the instrument reverts to NORMAL DISPLAY mode Nuovo 6 1 The following is a list of the default operative parameters loaded during the above procedure PARAMETER DEFAULT VALUE SP Minimum range value SnRT Disable n RSt OFF SP2 Minimum range value nnn OFF AL1 AL2 Minimum range value for process alarms 0 for deviation or band alarms HSA1 HSA2 01 Pb 4 0 hyS 0 5 ti 4 00 4 minutes td 1 00 1 minute IP 30 Cyl 15 seconds for relay output 4 seconds for SSR output Cy2 10 seconds for P8 Alr 4 seconds for P8 OIL 2 seconds for P8 H20 RE 1 00 for P8 Alr 0 80 for P8 OIL 0 40 for P8 H20 OLAP 0 rL Initial scale value rH Ful
79. Timeout von 10 oder 30 Sekunden festgesetzt siehe P 36 Falls w hrend der nderung eines Parameters f r eine Zeit die das Timeout berschreitet keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t automatisch zur normalen Anzeigeart zur ck wobei es den eventuellen neuen Wert des zu diesem Zeitpunkt angew hlten Parameters verliert 13 07 2004 14 44 RM AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DES REGELAUSGANGS Wenn das Ger t sich in der normalen Anzeigeart befindet kann indem die Tasten und FUNC l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt werden der Regelausgang gespent werden Auf diese Art arbeitet das Ger t wie ein Anzeigeger t Das untere Display zeigt OFF an und alle Regelausg nge stellen sich auf OFF Wenn die Regelausg nge deaktiviert sind erfolgen auch keine Alarmsignale Der Zustand der Alarmausgange hangt von der Konfiguration des Ger ts ab siehe P19 P21 Zur Reaktivierung der normalen Arbeitsweise des Ger ts die Tasten s und FUNC l nger als 5 Sekunden lang dr cken Falls programmiert wird dadurch die Stand by Funktion der Alarme aktiviert Falls ein Spannungsabfall eintritt w hrend der Regelausgang gespent ist spent das Ger t bei der Wiedereinschaltung automatisch die Regelausg nge UMSCHALTUNG SOLLWERT 1 SOLLWERT 2 Die Wahl zwischen Sollwert 1 oder Sollwert 2 ist ber einen u eren Kontakt m glich Klemmen 14 und 15 Diese Funktion schlie t die Alanmfunktion St rung an Ausgang 1
80. accensione il set point operativo allineato al valore misurato il valore di set point impostato verr raggiunto tramite le rampa programmabile vedere parametri operativi Grdle Grd2 NOTA se lo strumento rileva un fuori campo o una condizione di errore sul valore misurato si comporter come se P42 fosse uguale a 0 Le procedure di configurazione sono terminate e lo strumento toma a visualizzare COnF Nuovo 5 17 13 07 2004 14 46 RM MODO OPERATIVO 1 Sfilare lo strumento dalla custodia 2 Impostare il ponticello V101 in posizione chiusa 3 Re inserire lo strumento 4 Alimentare lo strumento FUNZIONALIT DEL VISUALIZZATORE DISPLAY Il display superiore visualizza il valore misurato mentre quello inferiore mostra il set point impostato questo stato viene definito modo normale di visualizzazione Nota Quando al set point operativo applicata una rampa Grd1 Grd2 il valore del set point visualizzato potrebbe essere diverso da quello operativo Per modificare la visualizzazione del display inferiore procedere come segue Premere il tasto FUNC per un tempo compreso tra 3 e 10s Il display inferiore indicher A seguito dal valore di comente consumata dal carico pilotato dall uscita 1 quando il carico in tensione ON vedere funzione di allarme per anomalia sull uscita 1 Premere nuovamente il tasto FUNC Il display inferiore indicher b seguito dal valore di corrent
81. ala f r PT 100 Eing nge Bereiche 10 26 und Thermoelement Eing nge Bereiche 0 2 4 27 28 lt 500 ppny C der Breite der eingestellten Skala f r PT 100 Eing nge Bereich 9 und Thermoelementeing nge 7 8 23 24 lt 800 ppny C der Breite der eingestellten Skala f r PT 100 Eing nge Bereich 25 Betriebstemperatur Von O bis 50 C Lagertemperatur Von 20 bis 70 C Relative Feuchtigkeit Von 20 bis 85 nicht kondensierend H he Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz in H hen Uber 2000m 6562ft geeignet Schutzschaltungen 1 WATCH DOG Schaltung f r automatische Wiedereinschaltung 2 DIP SWITCH f r Konfiguration und Kalibrierung EINGANGE A THERMOELEMENTE Art L K N R S T C F einstellbar Extemer Widerstand Max 100 mit max Fehler gleich 0 1 der Breite des eingestellten Bereichs Bum out Als Overrange Zustand angezeigt Standard Mittels Kodierstecker kann die Underrange Anzeige gew hlt werden Vergleichsstelle Automatische Kompensation von 0 bis 50 C Genauigkeit der Vergleichsstelle 0 1 C C Eingangswiderstand 1 MQ Kalibrierung Gem IEC 584 1 und DIN 2 Nuovo 4 28 13 07 2004 14 44 CO OC CESSE 1 5 43710 1977 C Lineareing nge TABELLE STANDARDSKALEN Anzeige Von 1999 bis 4000 ber TIC Skai Fronttastat
82. allarme di anomalia sull uscita 1 e l allarme 2 utilizzano entrambi l uscita 3 condizione OR P13 Modo operativo allarme 2 e tipo di reset per l allarme di anomalia sull uscita 1 Disponibile se P12 diverso da 0 o P10 uguale ad nO o nc H A di massima fuori banda con reset automatico L A di minima dentro la banda con reset automatico H L di massima fuori banda con reset manuale L L di minima dentro la banda con reset manuale Nuovo 5 13 NOTA L allarme di anomalia sull uscita 1 vedere pag 20 assume il tipo di reset Manuale o automa tico selezionato tramite questo parametro P14 Programmabilit della soglia e dell isteresi dell allarme 2 Disponibile solo se P12 diverso da 0 OPrt La soglia e l isteresi dell allarme 2 sono modificabili durante il modo operativo COnF La soglia e l isteresi dell allamme 2 sono modificabili durante il modo configurazio ne P15 Soglia allarme 2 Disponibile solo se P12 diverso da 0 e P14 COnF Campo Per allarme di processo all intemo del campo di ingresso Per allarme di banda da 0 a 500 unit Per allami di deviazione da 500 a 500 unit P16 Isteresi allarme 2 Disponibile solo se P12 diverso da 0 e P14 COnF Campo da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di lavoro P4 P3 o 1 LSD P17 Soglia della funzione SOFT START Soglia in unit ingegneristiche per l attivazione della funzione S
83. amp Test Fonction SMART PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MESSAGES D ERREUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTRETIEN DEFAULT PARAMETERS INHALTSVERZEICHNIS MONTAGE tice cscsssissccnsssccssasesieandeineinscseceawenisvcces 1 ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE HARDWAREEINSTELLUNGEN KONFIGURATION BETRIEBSMODUS Funktionen des Display Anzeiger Auswirkung der Bet tigung der Tasten w hrend des Betriebs 19 Aktivierung Deaktivierung des Regelausgangs Umschaltung Sollwet 1 Sollwert 2 Alarmst rung an Ausgang 1 Direkte nderung des Sollwerts Manueller Betrieb Serielle Schnittstelle Lampen Test SMART Funktion BETRIEBSPARAMETER 23 FEHLERMELDUNGEN TECHNISCHE MERKMALE WARTUNG DEFAULT PARAMETERS INDICE MONTAGGIO i ii 1 DIMENSIONI E FORATURA 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI 9 PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE MODO OPERATIVO Funzionalit del visualizzatore Indieaton nase ae Operativit dei tasti durante il modo operativo uunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 19 Abilitazione disabilitazione dell uscita regolante Selezione del set point operativo Allarme di anomalia sull uscita 1 Modifica diretta del set point Funzionamento in modo MANUALE Interfaccia seriale
84. arme 1 in condizione di allarme OUT3 Acceso quando l allarme 2 in condizione di allarme Lampeggia lentamente quando la funzione di allarme di anomalia sull uscital in condizione di allarme Lampeggia rapidamente quando sia l allarme 2 che la funzione di allarme di anomalia sull uscita 1 sono in condizione di allarme 13 07 2004 14 46 RT Le altre funzioni vengono indicate dai punti decimali REM REM Lampeggia durante il funzionamento in modo REMOTO le funzioni ed i parametri sono controllati da interfaccia seriale SP2 Se lampeggia lentamente lo strumento sta utilizzando il set point 2 Se lampeggia velocemente il set point in uso proviene da interfaccia seriale MAN Lampeggia durante il funzionamento in modo MANUALE Operativit dei tasti durante il modo operativo FUNC quando lo strumento in modo normale di visualizzazione 1 una breve pressione lt 3s consente l inizio delle procedure di modifica dei parametri 2 una pressione compresa tra 3 e 10 secondi permette di modificare la visualizzazione del display inferiore vedere Funzionalit del visualizzatore 3 una pressione maggiore di 10s permette di abilitare il test del display vedere paragrafo Lamp Test Q Durante la procedura di modifica dei parametri consente di memorizzare il nuovo valore del parametro Nuovo 5 19 selezionato e passare al parametro successivo ordine crescente
85. asten w hrend des Betriebs FUNC _ Wenn das Ger t sich in normaler Anzeigeart befindet 1 Bei kurzem Druck 3 s Beginn des Verfahrens zur nderung der Parameter 2 Ein 3 bis 10 Sekunden anhaltender Druck erm glicht die nderung der Anzeige auf dem unteren Display siehe Arbeitsweise des Anzeigers 3 Ein ber 10 Sekunden anhaltender Druck erm glicht die Aktivierung des Tests der Anzeige siehe Lampen Test no Nuovo 4 19 1 Speicherung des neuen Wertes des angew hlten Parameters und Anwahl des darauffolgenden Parameters MAN Bei Druck ber 1 s Aktivierung Deaktivierung der manuellen Funktion Ci W hrend der nderung der Parameter R ckkehr zum vorhergehenden Parameter ohne Speicherung des neuen Wertes des aktuellen Parameters A O Verg em des Wertes des angew hlten Parameters LJ Vergr em des Ausgangswertes w hrend des MANUELL Betriebs WwW Verkleinem des Wertes des angew hlten Parameters J Verkleinem des Ausgangswertes wahrend des MANUELL Betriebs A FUNC Wenn das Ger t sich in normaler Anzeigeart befindet Aktivierung oder Deaktivierung des Regelausgangs MAN W hrend der nderung der Parameter unmittelbarer Sprung zum gr ten programmierbaren Wert W MAN W hrend der nderung der Parameter unmittelbarer Sprung zum kleinsten programmierbaren Wert ANMERKUNG F r die nderung der Parameter w hrend des Betriebs ist ein
86. bande morte tandis qu une valeur positive indi que une superposition Limite inf rieure du point de consigne Echelle de la valeut d chelle mini rH Note Quand P3 est modifi rL prend la valeur de P3 Limite sup rieure du point de consigne Echelle de rL a la valeut d chelle maxi P4 Note Quand P4 est modifi rH prendra la valeur de P4 Rampe de croissance du point de consigne Echelle de 1 100 digit minute Au del de cette valeur l indicateur visua lise inf est le transfert est degr 13 07 2004 14 42 RT Grd2 OLH Hbd SCA Nuovo 3 Rampe de d croissance du point de consigne Pour plus de details se reporter au para m tre Grdl Limite maxi de la sortie de r gulation Echelle de 0 0 100 0 quand l instrument uti lise une sortie de r gulation de 100 0 100 0 quand l instrument utilise deux sorties de r gulation Dur e de la limite de la puissance de sortie Soft Start Echelle de 1 540 minutes Au del de cette valeur l indicateur visualise InF et la limite est toujours active Note tOL peut tre modifi tout mo ment mais la nouvelle valeur ne sera active qu au moment de la nouvelle mise en service de l instrument Valeur de seuil pour l indication du courant utilis par la charge pilot e via la sortie 1 Ce param tre est uniquement disponible si PIO N 0 ou N C Echelle de 0 la valeur maxi
87. bile disabilitabile da tastiera Modo Auto Manuale selezionabile da tastiera Passaggio Auto Manuale senza scosse Indicatore MAN spento in modo auto acceso in modo manuale USCITE Tempo di aggiornamento dell uscita regolante 250 ms se stato selezionato un ingresso lineare 500 ms se stato selezionato un ingresso da TC o RTD Azione diretta o inversa programmabile Indicazione del livello di uscita Lo strumento indica separatamente i valori delle uscite di riscaldamento e raffreddamento 13 07 2004 14 46 RT Indicazione dello stato delle uscite 3 LED OUT 1 OUT 2 e OUT 3 sono accesi quando la rispettiva uscita in condizione ON Limitazione della potenza di uscita Per una uscita regolante da 0 0 a 100 0 per due uscite regolanti da 100 0 a 100 0 Questa funzione pu attivarsi automaticamente al l accensione dello strumento e rimanere attiva per un tempo programmato onde evitare shock termici o produrre il preriscaldamento dell impianto Tempo di ciclo per l uscita 1 programmabile da 1 a 200 secondi per l uscita 2 programmabile da 1 a 200 secondi Guadagno relativo di raffreddamento programmabile da 0 20 a 1 00 Sovrapposizione banda morta programmabile da 20 a 50 della banda proporzionale USCITA 1 Tipo rel con contatto SPDT NO o NC selezionabile tramite ponticello Portata contatto 3 A a 250 V AC su carico resistivo Funzione uscita regolante
88. bis zu 100 A Maximale Anstiegsrampe des Regelausgangs Dieser Parameter ist nur vorhanden wenn Pb nicht O ist Von 1 bis 25 der Stellgr e pro Sekunde programmiert werden Bei einem Wert ber 25 s zeigt das Display InF an und die Begrenzung ist deaktiviert 13 07 2004 14 44 RS FEHLERMELDUNGEN ANZEIGE VON BER BZW UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHS UND ODER F HLERBRUCH Diese Ger te sind in der Lage Bereichs ber bzw unterschreitungen oder den Bruch des F hlers zu erfassen Wenn die Variable die mittels des Parameters P1 festgesetzten Grenzwerte berschreitet signalisiert das Ger t diese Me bereichs berschreitung mit der folgenden Anzeige auf dem oberen Display OOOO Eine Me bereichsunterschreitung Signal unter dem Anfangswert wird mit der folgenden graphischen Anzeige signalisiert _OOO Wenn P37 gleich O ist tritt eine der folgenden Bedingungen ein Wenn das Gerat f r die Verwendung eines einzigen Regelausgangs programmiert ist und eine Me bereichs berschreitung erhoben hat wird der Ausgang 1 auf O durch umgekehrte Aktion oder auf 100 durch direkte Aktion modifiziert Wenn das Gerat f r die Verwendung von zwei Regelausg ngen programmiert ist und eine Me bereichs berschreitung erhoben hat wird der Ausgang 1 auf O und der Ausgang 2 auf 100 modifiziert Nuovo 4 26 26 Wenn das Ger t f r die Verwendung eines einzig
89. ct reverse programmable by front keyboard Output level indication The instrument displays separately the output 1 level heating and the output 2 level cooling 13 07 2004 14 40 xT Output status indication Two indicators OUT 1 and OUT 2 are lits when the respective output is in ON condition Output level limiter For one control medium from 0 to 100 Fortwo control mediums from 100 to 100 This function may be operative at instrument start up for a programmable time To avoid thermal shock and or preheating the plant otherwise it can be enabled by an extemal contact Cycle times For out 1 it is programmable from 1 to 200 s For out 2 it is programmable from 1 to 200 s Relative cooling gain programmable from 0 20 to 1 00 Overlap dead band programmable from 20 to 50 of the proportional band OUTPUT 1 Type relay SPDT contact NO or NC selectable by jumper Contact rated 3 A at 250 V AC on resistive load Output cycle time programmable from 1 s to 200 s Function programmable as heating or cooling output OUTPUT 2 Type relay SPST contact Contact rated 2 A at 250 V AC on resistive load Function programmable as control output cooling Alarm 1 output Output cycle time when used as control output programmable from 1 s to 200 s amp 31 LFS 1 CC P65 31 OUTPUT 3 Type relay with SPST contact Contact rated 2 A at 250 V AC
90. ctromagnetic compatibility and to council directives 73 23 EEC and 93 68 EEC for safety LFS 1 CC P65 28 28 Installation category Il Temperature drift CJ excluded lt 200 ppny C of span for mV and TC ranges 1 3 5 6 19 20 21 22 lt 300 ppny C of span for mA V lt 400 ppny C of span for RTD range 10 26 and TC range 0 2 4 27 28 lt 500 ppmy C of span for RTD range 9 and TC ranges 7 8 23 24 lt 800 ppny C of span for RTD range 25 Operative temperature from O to 50 C 432 to 122 F Storage temperature 20 to 70 C 4 to 158 F Humidity from 20 to 85 RH non condensing Altitude This product is not suitable for use above 2000m 6562ft Protections 1 WATCH DOG circuit for automatic restart 2 DIP SWITCH for protection against tampering of configuration and calibration parameters INPUTS A THERMOCOUPLE Type L J K N R S T C F selectable Extemal resistance 100 Q max maximum eror 0 1 of span Bum out It is shown as an overrange condition standard It is possible to obtain an underrange indication by cut and short Cold junction automatic compensation from 0 to 50 C Cold junction accuracy 0 1 C C Input impedance gt 1 MQ 13 07 2004 14 40 xT Calibration according to IEC 584 1 and DIN C LINEAR INPUTS 43710 197
91. cun effet pour la fonction SMART voir P27 NOTE pendant la configuration de P18 le syst me affiche 0 1 SFt A pour un code secret compris entre 2 et 4999 ou SFt b pour un code secret compris entre 5000 et 9999 La proc dure de configuration est achev e et l instrument affiche alors 7 7 7 7 sur les deux indicateurs Pour avoir acc s aux param tres de configuration secondaires 1 En utilisant les touches et W entrer le code 234 2 Appuyer sur la touche FUNC P19 Action de l alarme 1 Uniquement disponible si P7 est autre que 0 ou 4 dir Action directe relais excit en pr sence d alarme rEV Action inverse relais d sexcit en pr sence d alarme P20 Inhibition de l alarme 1 Uniquement disponible si P7 est autre que 0 ou 4 OFF Inhibition invalid e On Inhibition autoris e NOTE Pour les alarmes de bande ou de d viation cette fonction inhibe les conditions d alarme apr s la modification du point de consigne ou la mise en service tant que la Variable du processus n a pas atteint la valeur de seuil Pour les alarmes de proc d cette fonction n inhibe les conditions d alarme qu la mise en service tant que la variable du processus n a pas atteint la valeur de seuil P21 Action de l alarme 2 et de l alarme d anomalie la sortie 1 Disponible si P12 est autre que 0 ou P10 n C ou n O dir action directe rEV action inverse P22 Inhibition de l a
92. d chelle se reporter au param tre P11 La r solution de visualisation est gale 0 1 A pour les capacit s maxi de 20 A ou 1 A pour les capacit s maxi 100 A L hyst r sis de cette alarme est fix e a 1 La valeur de seuil pour l indication du courant de perte circulant dans la charge pilot e via la sortie 1 Ce param tre est uniquement disponible si PIO N 0 ou N C Echelle de 0 la valeur maxi d chelle se reporter au param tre P11 25 25 mp La r solution de visualisation est gale 0 1 A pour les capacit s maxi de 20 A ou 1 A pour les capacit s maxi 100 A L hyst r sis de cette alarme est fix e 1 Vitesse maxi de Variation de la sortie de r gulation Ce param tre est disponible uniquement si Pb est different de 0 mP est programmable de 1 25 del amplitude de la sortie par seconde Au del de 25 s l indicateur affiche InF et la limite est invalid e 13 07 2004 14 42 RI MESSAGES D ERREUR INDICATIONS DE SORTIE D ECHELLE ET OU RUPTURE DU CAPTEUR Ces instruments permettent de relever les conditions de sortie d chelle et si la variable d passe les limites de champ fix es au moyen du param tre P1 l instrument signale cette condition de sortie d chelle en affichantsur l cran sup rieurl indication suivante O O O O Une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF nte Si P37 est gal 0 on a l
93. della capacit C e del resistore R sono indicati nella tabella seguente Carico ind C R P Tensione di mA UF w lavoro lt 40 mA 0 047 100 1 2 260 V AC lt 150 mA 0 1 22 2 260 V AC 0 5 A 0 33 47 2 260 V AC In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a rel devono rimanere il pi lontano possibile dai cavi dei segnali Nuovo 5 6 13 07 2004 14 45 USCITA PER SSR DRIVE 6 OUT 1 oA z SOLID STATE REL Fig 11 COLLEGAMENTO PER SSR DRIVE Questa un uscita a tempo proporzionale Livello logico 0 Vout lt 0 5 V DC Livello logico 1 14 V 20 20 mA 24 V 20 1 mA Corrente massima 20 MA NOTA Questa uscita non isolata Un isolamento doppio o rinforzato deve essere assicurato dal rel allo stato solido estemo tra l uscita e l alimentazione Nuovo 5 7 CENT CS DEN INTERFACCIA SERIALE L interfaccia tipo RS 485 consente di collegare un massimo di 30 unit ad una sola unit master S T NA A A R 1 M U A M B B B B S E 12 T N E T COMUNE R o B Fig 12 COLLEGAMENTO DELL INTERFACCIA cavi di collegamento non devono superare i 1500 metri con una velocit di trasmissione pari a 9600 BAUD NOTE 1 Questa interfaccia RS 485 isolata 2 Riportiamo di seguito la definizione data dalle norme EIA per l
94. die Eing nge von TC und RTD kann P4 innerhalb des Eingangbereichs unter Einhaltung der unten angef hrten Grenzen programmiert werden Im Fall einer nderung des Parameters P4 ordnet das Ger t den neuen Wert P4 automatisch dem Parameter rH zu Die Anfangs und Endwerte werden vom Algorithmus PID von der SMART Funktion und von den 13 07 2004 14 44 RD Alarmfunktionen benutzt um die Breite des Arbeitsbereichs zu berechnen ANMERKUNG Der absolute Wert der min Breite des Arbeitsbereichs S P4 P3 mu den im folgenden angef hrten Werten entsprechen F r lineare Eing nge S gt 100 Einheiten F r Eing nge von TC mit C Angabe S gt 300 C F r Eing nge von TC mit F Angabe S gt 550 F F r Eing nge von RTD mit C Angabe S gt 100 C F r Eing nge von RTD mit F Angabe S gt 200 F P5 Art des Ausgangs 1 rEL Relais die Zykluszeit Cy1 wird auf 15 Sek modifiziert SSr SSR die Zykluszeit Cy1 wird auf 4 Sek modifiziert P6 Regelverhalten des Ausgangs 1 Dieser Parameter wird Ubergangen wenn P7 4 rEV Umgekehrte Aktion Heizung dir Direkte Aktion K hlung Indirekt Direkt Eingang Eingang Lt 4 t Ausgang Ausgang t t 4 t P7 Funktion des Ausgangs 2 O Ausgang nicht verwendet 1 Absolutalarm 2 Bandalam 3 Abweichungsalarm 4 Zweiter Regelausgang K hlen Nuovo 4 12 12 ANMERKUNG Wenn P7 4 wird P6 in den Zustand r
95. dification des param tres et utilis par l instrument pendant la phase de fonctionnement tn 10 10 secondes tn 30 30 secondes P36 Filtre digitale d acquisition de la mesure P36 permet d appliquer la valeur mesur e un filtre digitale ayant une constante de temps gale 4 sec pour entr es de TC ou RTD 2 sec pour entr es lin aires noFL aucun filtre Fltr Filtre autoris P37 Fonctionnement valeur de s curit de la sortie O Aucune s curit voir Messages d erreur Nuovo 3 16 16 1 Valeur de s curit utilis e quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle positif ou n gatif 2 Valeur de s curit utilis e quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle positif 3 Valeur de s curit utilis e quand l instrument rel ve une condition de d passement d chelle n gatif P38 Valeur de s curit pour la sortie de r gulation P38 n est pas disponible si P37 est autre que 0 De 0 100 quand P7 est autre que 4 De 100 100 quand P7 est gal 4 P39 Extension de l anti initialisation wind up Echelle de 30 30 de la bande proportionnelle NOTE une valeur positive augmente la limite maxi de la fonction au dessus du point de consigne tandis qu une valeur n gative diminue la limite mini de la fonction en dessous du point de consigne P40 Type d action de r gulation Pid L instrument agit
96. e Pour les entr es de RTD l ouverture du circuit d entr e est visualis e comme une condition de d passement d chelle positif Pour les entr es de TC on peut au contraire s lectionner le type d indication en positionnant les contacts CH2 et SH2 comme suit D p d chelle positif std CH2 ferm SH2 ouvert D p d chelle n gatif CH2 ouvertSH2 ferm Les deux l ments se trouvent sur le c t de la soudure de la carte CPU SH101 CH101 Fig 15 G Nuovo 3 9 13 07 2004 14 42 RD CESSER Om SELECTION DE LA FONCTION DE L ENTREE IN CT SP SP2 Cet instrument peut utiliser l entr e IN CT SP SP2 bomes 14 et 15 en tant qu entr e de transformateur amp rem trique ou comme entr e logique L entr e partir du transformateur amp rem trique permet de mesurer et de visualiser le courant circulant pendant les p riodes ON et OFF dans la charge pilot e par la sortie 1 cette caract ristique est utilis e dans la fonction alarme d anomalie la sortie 1 voir la description page 20 tandis que l entr e logique est utilis e pour s lectionner le point de r gulation de fonctionnement point de r gulation principal ou auxiliaire FE oo Keri 1 2 3 Entree logique BIS 1504 12 3 Entr e de transformateur amp rem trique Fig 16 Nuovo 3 10 NOTES GENERALES de configuration
97. e 1 Ce param tre est visualis si P7est gal 1 2 ou3 De 0 1 10 0 de l chelle P4 P3 Note Si l hyst r sis d une alarme de ban de est plus grande que la bande programm e l instrument utilisera une valeur d hyst r sis gale la valeur de bande moins 1 digit Seuil d alarme 2 Ce param tre est visualis si P12 est gal 1 2 ou 3 et P14 OPrt pour les limites d chelle voir AL1 Hyst r sis de l alarme 2 Ce param tre est visualis si P12 est gal 1 2 ou 3 et P14 OPrt Pour plus de d tails se reporter au param tre HSAl Bande proportionnelle Echelle de 1 0 100 0 de l chelle d entr e si P7 est diff rent de 4 de 1 5 100 0 de l chelle d entr e si P7 est gal 4 13 07 2004 14 42 RM HyS ti Cyl Nuovo 3 Quand Pb est gal 0 l action de contr le Cy2 devient ON OFF Note Quand l instrument utilise la fonc tion SMART Pb prend des valeurs com prises entre P29 et P30 ou P31 rc Hhyst r sis de l action ON OFF Ce param tre est uniquement disponible si Pb 0 Echelle de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e Temps int gral Ce param tre est saut quand Pb 0 action ON OFF Echelle de 00 01 20 00 minutes secon des Au del de cette valeur l indicateur s as sombrit et l action int grale est exclue Note Quand l instrument utilise la fonc tion SMART ti prend les valeurs compri s
98. e Regelung wieder in Betrieb Alle Ausg nge werden w hrend dieser bertragung auf 0 gesetzt Nach der bertragung arbeitet das Gerat selbst ndig mit den neuen Parametern 1 Die seriellen Parameter von SErl bis SEr4 m ssen korrekt eingestellt sein 2 Das Ger t mu sich in Betriebsmodus befinden W hrend die Parameter geladen werden f hrt das Ger t keine Regelung durch und modifiziert die Regelausg nge auf 0 Am Ende des Konfigurationsverfahrens nimmt das Ger t automatisch die Regelung mit R ckf hrung auf wobei es die neuen Einstellun gen verwendet 2 Nuovo 4 21 13 07 2004 14 44 RM Co LAMPEN TEST Zur Uberpriifung der korrekten Arbeitsweise des Anzeigers die Taste FUNC l nger als 10 s lang dr cken Das Ger t schaltet alle LED s des Anzeigers mit einer Auslastung von 50 ein Der LAMPEN TEST unterliegt keinem Timeout Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren emeut die Taste FUNC dr cken W hrend des LAMPEN TESTS bewahrt das Ger t seine normale Betriebsf higkeit ber die Tastatur kann hingegen nur der Test deaktiviert werden Nuovo 4 22 SMART FUNKTION Erm glicht die automatische Optimierung der Regelaktion Zur Freigabe der SMART Funktion die Taste FUNC dr cken und den Parameter Snrt anw hlen Durch Bet tigung der Taste oder W auf dem oberen linken Display die Bedingung ON anw hlen und die Taste FUNC dr cken Die LED SMRT leuchtet oder blinkt je nach der von dem
99. e di perdita sul carico pilotato dall uscita 1 quando il carico non in tensione OFF vedere funzione di allarme per anomalia sull uscita 1 Premere nuovamente il tasto FUNC Il display inferiore indicher H seguito dal livello dell uscita 1 da O a 100 Premere nuovamente il tasto FUNC Il display inferiore indicher C seguito dal livello dell uscita 2 da O a 100 Il simbolo grafico O O O indica il 100 Premendo nuovamente il tasto FUNC il display tomer al modo normale di visualizzazione Nuovo 5 18 NOTA Le indicazioni A b e C verranno visualizzate solo se la relativa funzione stata configurata Se non viene premuto alcun pulsante per un tempo superiore al time out vedere P35 il display toma automaticamente al modo normale di visualizzazione Per mantenere stabilmente la visualizzazione selezionata premere il tasto o W Quando si desideri ritomare al modo normale di visualizzazione premere il tasto FUNC INDICATORI C Acceso quando la variabile misurata visualizzata in gradi centigradi SF Acceso quando la variabile misurata visualizzata in gradi Fahrenheit SMRT Lampeggia quando la funzione SMART ese gue la prima fase di autosintonizzazione Acceso fisso quando la funzione SMART esegue la seconda fase di autosintonizzazione OUT1 Acceso quando l uscita 1 in condizione ON OUT2 Acceso quando l uscita 2 in condizione ON o l all
100. e il parametro P10 stato configurato correttamente lo strumento genera una segnalazione di allarme quando la corrente circolante nel carico risulta inferiore alla soglia impostata nel parametro Hbd possibile rottura parziale o totale del carico possibile rottura dell attuatore o si verificata una caduta di tensione dovuta all intervento di un dispositivo di protezione la corrente di perdita risulta superiore alla soglia impostata nel parametro SCA possibile corto circuito dell attuatore Per la visualizzazione della misura vedere il para grafo Funzionalit del visualizzatore La condizione di errore viene segnalata dal lampeggio del LED OUT3 e dal rel dell uscita3 Se il periodo ON o OFF del tempo di ciclo del carico inferiore a 400 ms la misura in corrente non verr eseguita il display lampeggiando visualizzer l ultima misura di corrente effettuata MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT Quando lo strumento in Modo AUTO ed in modo normale di visualizzazione possibile modificare direttamente il set point di lavoro SP o SP2 senza dover scorrere i parametri Tenendo premuto il tasto o W per un periodo superiore a 2 s il set point visualizzato incomincer a variare Il nuovo valore diventer operativo 2 secondi dopo l ultima pressione dei tasti 13 07 2004 14 46 RI FUNZIONAMENTO IN MODO MANUALE Il funzionamento in modo manuale pu essere attivato solo se abilitato t
101. e interfacce RS 422 e RS 485 in merito al significato ed al senso della tensione presente sui morsetti a Il morsetto A del generatore deve essere negativo rispetto al morsetto B per stato binario 1 MARK o OFF b Il morsetto A del generatore deve essere positivo rispetto al morsetto B per stato binario 0 SPACE o ON 13 07 2004 14 45 RO D ALIMENTAZIONE N L2 4 Rete da 100 V a 240 V c a 50 60Hz oppure 24 V c a d c 5 FP to P L1 N L2 Fig 13 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE NOTE 1 Prima di collegare lo strumento alla rete assicurarsi che la tensione di linea sia corispondente a quanto indicato nella targa di identificazione dello strumento 2 Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare l alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti 3 Per il collegamento alla rete utilizzare cavi No 16 AWG o maggiori adatti per una temperatura di almeno 75 C 4 Utilizzare solo conduttori di rame 5 Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi 6 Per l alimentazione 24 V d c la polarit non ha importanza 7 L ingresso di alimentazione NON protetto da fusibile quindi necessario prevederne uno estemo con le seguenti caratteristiche Alimentazione Tipo Corrente Tensione 24 V AC DC T 500 mA 250 V 100 240 V AC T 125 mA
102. edure 2 Forpowerconnections use No 16 AWG or larger wires rated for at last 75 C 3 Use copper conductors only 4 Don t run input wires together with power cables All relay contacts are protected by varistor against inductive load with inductive component up to 0 5 A The following recommendations avoid serious problems which may occur when using relay output for driving inductive loads LFS 1 CC P65 6 INDUCTIVE LOADS High voltage transients may occur switching inductive loads Through the intemal contacts these transients may introduce disturbances which can affect the perfonmance of the instrument For all the outputs the intemal protection varistor assures a correct protection up to 0 5 A of inductive component The same problem may occur when a switch is used in series with the intemal contacts as shown in Fig 10 Lem ie POWER LINE LOAD Fig 10 EXTERNAL SWITCH IN SERIES WITH THE INTERNAL CONTACT In this case it is recommended to install an additional RC network across the extemal contact as show in Fig 10 The value of capacitor C and resistor R are shown in the following table LOAD E R P OPERATING mA ur Q w VOLTAGE lt 40 mA 0 047 100 1 2 260 V AC lt 150 mA 0 1 22 2 260 V AC O5 A 0 33 47 2 260 V AC The cable involved in relay output wiring must be as far away as possible from inpu
103. el des Wertes von ti gleich ist rL OLAP 2 Integralvorspann Dieser Parameter wird bersprungen wenn Pb 0 ON OFF Regelverhalten Bei Verwendung eines Regelausgangs kann IP von 0 bis 100 programmiert werden Bei Verwendung von zwei Regelausg ngen kann IP von 100 100 K hlung bis 100 100 Heizung programmiert werden Zykluszeit des Ausgangs 1 Bereich Von 1 bis 200 Sek Zykluszeit Ausgang 2 nur vorhanden wenn P7 4 Bereich Von 1 bis 200 Sek Relative K hlverst rkung nicht vorhanden wenn Pb 0 oder P7 ungleich 4 Bereich Von 0 20 bis 1 00 Anmerkung Wenn die SMART Funktion aktiviert und P28 auf On eingestellt ist wird der Parameter rC in Funktion des gew hlten K hlmediums begrenzt von 0 85 bis 1 00 wenn P8 Luft von 0 80 bis 0 90 wenn P8 L von 0 30 bis 0 60 wenn P8 H20 berlagerung Totband zwischen Heizen und K hlen nicht vorhanden wenn Pb 0 oder P7 ungleich 4 Bereich Von 20 bis 50 des Wertes von Pb Ein negativer Wert zeigt ein Totband an ein positiver Wert eine berlagerung Untere Grenze des Sollwertes Bereich Vom Anfangswert P3 bis rH Anmerkung Bei einer nderung von P3 nimmt rL den Wert von P3 an 13 07 2004 14 44 CENT CE LUN rH Grdl Grd2 OLH Hbd Nuovo 4 Obere Grenze des Sollwertes SCA Bereich Von rL bis zum Endwert P4 Anmerkung Bei einer Anderung von P4 nimmt rH den Wert von P4 an Positive So
104. ell uscita O Nessuna sicurezza vedere capitolo Messaggi di Errore Nuovo 5 16 1 Valore di sicurezza utilizzato quando lo strumento rileva una condizione di overrange o underrange 2 Valore di sicurezza utilizzato quando lo strumento rileva una condizione di overrange 3 Valore di sicurezza utilizzato quando lo strumento rileva una condizione di underrange P38 Valore di sicurezza per l uscita regolante P38 non disponibile se P37 0 Da 0 a 100 quando P7 diverso da 4 Da 100 a 100 quando P7 uguale a 4 P39 Estensione dell anti reset wind up Campo da 30 a 30 della banda proporzionale NOTA assegnando un valore positivo aumenta il limite massimo sopra il set point mentre asse gnando un valore negativo abbassa il limite minimo sotto il set point P40 Tipo di azione regolante Pid Lo strumento utilizzer l algoritmo PID Pi Lo strumento utilizzer l algoritmo PI P41 Indicazione del set point Fn SP durante il modo operativo quando lo strumento esegue una rampa il display inferiore indicher il set point finale OP SP durante il modo operativo quando lo strumento esegue una rampa il display inferiore indicher il set point operativo 13 07 2004 14 46 RSS CS DEN P42 Allineamento del set point operativo all accensione 0 All accensione il set point operativo allineato a SP SP2 come da selezione tramite ingresso digitale 1 All
105. em Algorithmus PI P41 Anzeige des Sollwerts Fn SP Wenn das Ger t w hrend des Betriebs eine Rampe durchf hrt erscheint auf der unteren Anzeige der Endsollwert OP SP Wenn das Ger t w hrend des Betriebs eine Rampe durchf hrt erscheint auf der unteren Anzeige der Betriebssollwert P42 Angleichung des Betriebssollwertes bei der Einschaltung O Der Betriebssollwert wird an den Wert von SP oder Sp2 in Funktion des Status der Logikeing nge langeglichen 1 Der Betriebssollwert wird an den Me wert angeglichen und erreicht anschlie end den gew hlten Sollwert ber eine einstellbare Rampe siehe die Betriebsparameter Grd1 und Grd2 ANMERKUNG Wenn das Ger t eine Bereichs berschreitung oder unterschreitung oder einen Fehler des Me wertes erfa t verh lt es sich als ob P42 den Wert O h tte Die Konfigurationsprozeduren sind abgeschlossen und das Ger t zeigt wieder COnF an uv Nuovo 4 17 13 07 2004 14 44 ara BETRIEBSMODUS 1 Das Ger t aus dem Geh use ziehen 2 Den Hackenschalter V101 schlie en 3 Das Ger t in das Geh use zunickschieben 4 Das Ger t mit Strom versorgen FUNKTIONEN DES DISPLAY Das obere Display zeigt den gemessenen Wert an wahrend auf dem unteren Display der eingestellte Sollwert erscheint dieser Zustand wird als normale Anzeigeart definiert ANMERKUNG Erfolgt eine Sollwertvorgabe mittels Rampenfunktion Grd1 Grd2 weicht der Sollwe
106. en Regelausgangs programmiert ist und eine Mefbereichsunterschreitung erhoben hat wird der Ausgang 1 auf 100 durch umgekehrte Aktion oder auf 0 durch direkte Aktion modifiziert Wenn das Ger t f r die Verwendung von zwei Regelausg ngen programmiert ist und eine Me bereichsunterschreitung erhoben hat wird der Ausgang 1 auf 100 und der Ausgang 2 auf Null modifiziert Wenn P37 nicht O ist und eine berschreitung des Bereichs erhoben wird verhalt das Ger t sich in Funktion der Einstellung der Parameter P37 und P38 Der Bruch des F hlers wird folgenderma en signalisiert Eingang TC mV Me bereichs berschreitung oder Me bereichsunterschreitung mittels Br cke w hlbar Eingang RTD Me bereichs berschreitung Eingang mA V Mefbereichsunterschreitung ANMERKUNG F r die linearen Eing nge kann der Bruch des F hlers nur f r die Eing nge 4 20 mA 1 5 V oder 2 10 V erhoben werden F r den Eingang RTD signalisiert das Ger t eine Me bereichs berschreitung wenn der Eingangswiderstand unter 15 Ohm liegt Erhebung des Kurzschlusses des F hlers 13 07 2004 14 44 RD FEHLERMELDUNGEN Das Ger t ist mit Selbstdiagnose Algorithmen versehen Sobald ein Fehler erhoben wird erscheint auf dem unteren Display des Ger ts die Schrift En wahrend auf dem oberen Display die Kennzahl des Fehlers erscheint VERZEICHNIS DER MOGLICHEN FEHLER SEr 100 150 200 201 2xx 301 305 30
107. ent provoquer des transitoires et des perturbations qui peuvent compromettre les prestations de l instrument Les protections intemes garantissent la protection contre les perturbations pour des charges ayant une composante inductive maxi de 0 5 A Des probl mes analogues peuvent tre cr s par la commutation des charges via un contact ext rieur mont en s rie sur le contact de sortie de l instrument eo e R Ligne de C puissance Charge Fig 10 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE SUR LE CONTACT DE SORTIE DE L INSTRUMENT En de tels cas nous recommandons de raccorder un filtre RC en parall le avec le contact ext rieur ou avec le contact int rieur non prot g suivant les indications fig 10 Les valeurs de la capacit C et de la r sistance R sont indiqu es au tableau suivant CHARGE e R P TENSION DE mA ur w SERVICE lt 40 MA 0 047 100 1 2 260 VAC lt 150 mA 01 22 2 260 VAC 0 5 A 0 33 47 2 260 VAC 13 07 2004 14 42 RI De toute fa on les c bles raccord s aux sorties relais doivent tre aussi loign s que possible des c bles des signaux SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR seulement pour LFS relais 6 OUT 1 n Relais statique Fig 11 RACCORDEMENT POUR LE PILOTAGE DU RELAIS A ETAT STATIQUE Il s agit d une sortie temps proportio
108. er la configuration du param tre sp cifique 2 Si l erreur 400 est d tect e appuyer en m me temps sur les touches W et pour charger les param tres pr d finis r p ter la programmation des param tres de contr le 3 Pour toutes les autres erreurs contacter le fabricant 6 Nuovo 3 27 13 07 2004 14 42 CIN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Bo tier Polycarbonate couleur gris RAL7043 degr d auto extinction V O suivant UL 94 Protection panneau avant Le produit est con u pour garantir une protection IP 65 et NEMA 4X pour utilisation l abri les v rifications ont t effectu es conform ment aux standards CEI 70 1 et NEMA 250 1991 Installation Montage sur panneau Face ami re 15 bomes vis vis M3 pour c bles de 0 25 2 5 mm ou de AWG 22 AWG 14 avec les diagrammes de raccordement et les chapeaux de bome de s curit Dimensions suivant DIN 43700 48 x 48 mm profondeur 122 mm Masse 250 g Alimentation de 100V 240V c a 50 60Hz 15 10 de la valeur nominale 24 V c c c 10 de la valeur nominale Autoconsommation 8 VA maxi R sistance d isolement gt 100 MQ suivant IEC 1010 1 Rigidit di lectrique 1500 V mms suivant IEC 1010 1 Intervalle d chantillonage 250 ms pour les entr es lin aires 500 ms pour les entr es de TC ou RTD R solution 30000 comptes Pr cision 0 2 v f
109. erativo aperto SP chiuso SP2 o Nuovo 5 5 B 2 INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO Questo strumento pu utilizzare l ingresso IN CT SP SP2 morsetti 14 e 15 come trasformatore di corrente o ingresso logico Note 1 L impedenza di ingresso pari a 10 Q 2 La massima corrente di ingresso pari a 50 MA 50 60 Hz 3 II minimo tempo del periodo ON o OFF per eseguire la misura di corrente di 400 ms Nota di sicurezza Non posare i cavi dei segnali relativi al trasforma tore di corrente parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi 14 trasformatore 15 di corrente carico Fig 8 COLLEGAMENTO DEL TRASFORMATORE AMPEROMETRICO Questo ingresso consente di misurare e di visualizzare la corrente circolante durante i periodi ON e OFF nel carico pilotato dall uscita 1 questa caratteristica utilizzata nella funzione allarme di anomalia sull uscita 1 vedere descrizione a pag 20 13 07 2004 14 45 CIN C USCITE A REL OUT1 C riscaldam 0 o raffreddam NG 7 m NO OUT 2 ourz SI I raffred AL1 s C OUT 2 3 OUT 3 x ALD NO OUT 3 2 Fig 9 COLLEGAMENTO DELLE USCITE A RELE La portata dei contatti per l uscita l pari a 3A 250V c a su carico resistivo La portata dei contatti per le uscite 2 e 3 pari a 2A 250V c a su carico resistivo l MTBF di 2
110. es entre 0 et la valeur de P32 Temps d riv Ce param tre est saut quand Pb 0 action ON OFF ou P40 Pi Echelle de 00 00 10 00 minutes se condes Note Quand l instrument utilise la fonc rL tion SMART td prendra une valeur gale 4e la valeur de ti Pr r gulation de l action int grale Ce param tre est saut quand Pb 0 rH Avec une sortie de r gulation IP est programmable de 0 100 Avec deux sorties de r glage IP est programmable de 100 100 refroidissement 100 100 Grd1 chauffage Temps de cycle sortie 1 Echelle de 1 200 sec OLAP O Temps de cycle sortie 2 Ce param tre est uniquement disponible siP7 4 Echelle de 1 200 sec Gain relatif de refroidissement Ce param tre est uniquement disponible si l instrument est configur avec 2 sorties de r gulation et Pb est autre que O Echelle de 0 20 1 00 Note Quand l instrument utilise la fonc tion SMART et P28 est programm sur On le param tre rC sera limit en fonction du type d l ment r frig rant s lectionn de 0 85 1 00 quand P8 Air de 0 80 0 90 quand P8 OIL de 0 30 0 60 quand P8 H20 Superposition bande morte entre chauf fage et refroidissement Ce param tre est uniquement disponible si l instrument est configur avec 2 sorties de r gulation et Pb est autre que z ro Echelle de 20 50 de la valeur de Pb Une valeur n gative indique une
111. et rC 0 40 P9 Etat de fonctionnement de l alarme 1 Uniquement disponible si P7 est gal 1 2 ou 3 H A maximum hors bande avec initialisation automatique L A minimum l int rieur de la bande avec initialisation automatique H L maximum hors bande avec initialisation manuelle L L minimum l int rieur de la bande avec initialisation manuelle 13 07 2004 14 42 RT P10 Mesure de courant pour l alarme d ano malie la sortie 1 voir tat de fonction nement de l afficheur et alarme d anoma lie la sortie 1 OFF mesure de courant invalid e SP2 entr e num rique pour la s lection SP ou SP2 n 0 Mesure du courant quand la charge est sous tension pendant la p riode ON de la sortie principale condition logique 1 pour la sortie SSR ou le relais excit n C Mesure du courant quand la charge est sous tension pendant la p riode OFF de la sortie principale condition logique O pour la sortie SSR ou le relais d sexcit P11 Champ de mesure transformateur amp rem trique Ce param tre est exclusivement disponible si P10 est autre que OFF ou SP2 et peut tre programm de 10 100 A P12 Fonction de la sortie 3 O Alarme 2 non utilis e 1 sortie de l alarme 2 avec alarme 2 programm e en tant qu alarme de proc d 2 sortie de l alarme 2 avec alamme 2 programm e en tant qu alanme de bande 3 sortie de l alarme 2 avec alarme 2 programm e
112. fen geschl offen offen offen 60 mV offen geschl offen offen offen 5V geschl offen geschl offen offen 10 V offen offen geschl offen offen 20 mA offen offen offen geschl geschl TE Thermoelement WT Widerstandsthermometer ANMERKUNG Der nicht verwendete Kodierstecker kann auf die Anschlu stifte 7 9 gesetzt werden eof d w b E as Bla oa aa J102 79 Abb 14 3 Den Kodierstecker J 102 wie in der folgenden Tabelle angegeben einsetzen um die f r den AUSGANG 1 gew nschte Kontaktlage zu w hlen Kontaktlage NO standard NC 102 gt 2 3 gt Nuovo 4 9 F HLERBRUCHERKENNUNG Diese Ger te sind in der Lage einen offenen Me kreis zu erfassen Bei PT 100 Eingangskonfiguration wird die ffnung des Eingangskreises als Overrange Bedingung Bereichs berschreitung angezeigt Bei Thermoelement Eingangskonfiguration kann die Art der Anzeige hingegen gew hlt werden indem die Stellung der L tst tzpunkte CH101 und SH101 wie unten angegeben ge ndert wird Overrange CH101 geschl SH101 offen standard Underrange CH101 offen SH101 geschl Beide Pl tze befinden sich auf der L tseite der CPU Karte
113. ffres les moins significatifs indiquent le niveau de la sortie 2 si elle existe Le point d cimal situ entre les 2 valeurs clignote Note le symbole graphique O O indique OUT1 100 le symbole graphique oo indique OUT2 100 On peut modifier le niveau de sortie en utilisant les touches A et W En appuyant de nouveau sur la touche MAN l instrument retourne l tat AUTOMATIQUE Le passage de AUTOMATIQUE MANUEL et vice versa est sans coup cette fonction n est pas disponible quand l action int grale est exclue Si le transfert de AUTOMATIQUE MANUEL se fait pendant la premi re phase de l algorithme SMART quand l instrument retoume sur AUTO la fonction SMART repart de la deuxi me phase ADAPTIVE A la mise en service l instrument se positionne automatiquement sur l tat AUTO ou sur l tat auquel il se trouvait avant d tre teint et d pend de la programmation du param tre P33 Note Quand l instrument d marre l tat manuel la puissance de sortie OUT1 OUT2 est forc e a 0 Nuovo 3 21 LIAISON NUMERIQUE Cet instrument peut tre connect un ordinateur central au moyen d une liaison num rique L ordinateur peut programmer l instrument en tat LOCAL les fonctions et les param tres peuvent tre modifi s partir du clavier ou en tat REMOTE seul l ordinateur peut modifier les fonctions et les param tres L tat REMOTE est
114. he von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 2 Auf den Leitungswiderstand achten Ein berm ig hoher Leitungswiderstand kann Me fehler bewirken 3 Bei Verwendung eines Abschirmkabels den Schutzschirm nur an einem Ende erden 4 Der Eingangswiderstand ist lt 5 Q f r 20 mA Eingang gt 1MQ f r 60 mV Eingang gt 200 KQ f r 5 V Eingang gt 400 KQ f r 10 V Eingang 13 07 2004 14 43 RT B 1 LOGIKEINGANGE Das Ger t kann den Eingang IN CT SP SP2 Klemmen 14 und 15 als Stromwandler Eingang oder als Logikeingang verwenden ANMERKUNGEN 1 Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nahe von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 2 Einen f r eine Leistung von 0 5 mA 5 V DC geeigneten extemen Kontakt verwenden 3 Das Ger t berpr ft alle 100 ms den Status der Kontakte 4 Die Logikeing nge sind NICHT vom Mefein gang isoliert 5 Diese Option schlie t die Messung des Stroms aus der von der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule verbraucht wird SP SP2 14 e 15 Abb 7 ANSCHLUSS DES LOGIKEINGANGS Das Ger t kann den Eingang IN CT SP SP2 Klemmen 14 und 15 als Stromwandler Eingang oder als Logikeingang verwenden Bei Verwendung als Logikeingang kann der Betriebssollwert gew hlt werden Logikeingang Betriebssollwert offen SP geschlossen SP2 Nuovo 4 5 B 2 EINGANG VON STROMWANDLER Das Ger t kann den Eingang IN CT SP SP2
115. he la valeur mesur e et l indicateur inf rieur affiche la consigne programm e cet tat est appel tat normal de visualisation Note Quand on applique une rampe au point de r gulation Grd1 Grd2 la valeur de la consigne affich e pourrait tre autre que la valeur de fonctionnement Pour modifier la visualisation de l indicateur inf rieur agir comme suit Appuyer sur la touche FUNC pendant un laps de temps compris entre 3 et 10 sec L indicateur inf rieur affiche A suivi par la valeur de courant utilis par la charge pilot par la sortie 1 quand la charge est sous tension ON voir la fonction d alarme pour l anomalie sur la sortie 1 Appuyer de nouveau sur la touche FUNC L indi cateur inf rieur affiche b suivi par la valeur de courant de perte sur la charge pilot par la sortie 1 quand la charge n est pas sous tension OFF voir la fonction d alarme pour l anomalie la sortie 1 Appuyer de nouveau sur la touche FUNC L indicateur inf rieur affiche H suivi par le niveau de la sortie 1 de 0 100 Appuyer de nouveau sur la touche FUNC L indicateur inf rieur affiche C suivi par le Nuovo 3 18 18 niveau de la sortie 2 de 0 100 Appuyer de nouveau sur la touche FUNC et l indicateur retoume l tat normal de visualisation NOTE Les indications A b et C ne seront visualis es que si on a programm la fonction relative
116. hiedlich einstellbaren Steigungen erfolgen Auf Rampe und Ab Rampe nderungsgeschwindigkeit Von 1 bis 100 Einheiten Minute Sollwertgrenzen Parameter RLO und RHI REGELVERHALTEN Algorithmus P I D SMART Type Ein Heizen oder K hlen oder zwei Heizen und K hlen Regelausg nge Proportionalband Pb Bereich Von 1 0 bis 100 0 der Breite des Eingangsbereiches bei Anwendungenals reiner Heizregler Von 1 5 bis 100 0 des Eingangsbereiches bei Anbwendungen als Heiz K hlregler Wenn Pb 0 wird die Regelaktion ON OFF Hysterese f r Aktion ON OFF Von 0 1 bis 10 0 der Breite des Eingangsbereiches Integralzeit Von 1 bis 20 oder ausgeschlossen Differenzialzeit Von 0 bis 10 oder ausgeschlossen Vorladen des integralen Vorspanns Von O bis 100 f r einen Regelausgang Von 100 bis 100 f r zwei Regelausg nge SMART Funktion Aktivierung Deaktivierung Uber Fronttastatur Automatik Manuellbetrieb ber Fronttastatur einstellbar Umschaltung Auto Manuell Sto frei MAN Anzeiger Bei Automatikbetrieb ausgeschaltet und bei Manuellbetrieb eingeschaltet AUSG NGE Aktualisierungszeit des Regelausgangs 250 ms bei Lineareing ngen 500 ms bei Thermoelement oder PT 100 Eing ngen Regelverhalten Direkt oder indirekt einstellbar Anzeige der Ausgangsleistung Das Ger t zeigt die Werte des Heiz bzw K hlausgangs getrennt an Anzeige des Status der Ausg nge 3 L
117. i banda proporzionale impostabile per la funzione SMART quando lo strumento utilizza 2 uscite regolanti Disponibile solo se P7 4 e P27 diverso da 0 P30 programmabile da 1 5 al valore di P29 P31 Minimo valore di banda proporzionale impostabile per la funzione SMART quando lo strumento utilizza 1 sola uscita regolante Disponibile solo quando P7 diverso da 4 e P27 diverso da 0 P31 programmabile da 1 0 al valore di P29 Nuovo 5 15 13 07 2004 14 46 RS P32 Valore minimo di tempo integrale impostabile per funzione SMART Disponibile quando P27 diverso da 0 P32 programmabile da 1secondo 00 01 a 2 minuti 02 00 P33 Stato dello strumento all accensione Questo parametro non disponibile se P26 OFF O Lo strumento parte in Modo AUTOMATICO 1 Parte nello stesso modo in cui era prima dello spegnimento P34 NON DISPONIBILE P35 Selezione del Timeout Questo parametro consente di modificare la durata del time out applicato alla modifica dei parametri ed utilizzato dallo strumento durante la fase operativa tn 10 10 secondi tn 30 30 secondi P36 Filtro digitale sul valore misurato P36 consente di applicare al valore misurato un filtro digitale del primo ordine avente una costante di tempo pari a 4 s per ingressi da TC o RTD 2 s per ingressi lineari noFL nessun filtro FLtr Filtro abilitato P37 Operativit valore di sicurezza d
118. i sicurezza Questo strumento marcato CE e pertanto conforme alle direttive Nuovo 5 28 89 336 EEC per la compatibilit elettromagnetica ed alle direttive 73 23 EEC e 93 68 EEC per la sicurezza elettrica Categoria di installazione Il Deriva termica CJ esclusa lt 200 ppr C dell ampiezza delcampo peringressi mV e TC campi 1 3 5 6 19 20 21 22 lt 300 ppny C dell ampiezza del campo per ingressi MAN lt 400 ppny C dell ampiezza del campo per ingressi RTD campi 10 26 e TC campi 0 2 4 27 28 lt 500 ppny C dell ampiezza del campo per ingressi RTD campo 9 e TC campi 7 8 23 24 lt 800 ppny C dell ampiezza del campo per ingressi RTD campo 25 Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura di immagazzinamento 20 a 70 E Umidit da 20 a 85 RH senza condensa Altitudine questo prodotto non adatto per usi oltre i 2000m 6562ft Protezioni 1 WATCH DOG circuito per il restart automatico 2 DIP SWITCH per la protezione dei parametri di configurazione e calibrazione INGRESSI A TERMOCOPPIE Tipo L J K N R S T C F selezionabile Resistenza estema max 100 Q con errore massimo pari a 0 1 dell ampiezza del campo selezionato Bum out segnalata come condizione di overrange standard Tramite ponticelli possibile selezionare la condizione di underrange Giunto freddo compensazione automatica da 0 a 50 C Precisione giunto freddo 0 1 C
119. iegelung der Parameter keinerlei Wirkung f r die SMART Funktion siehe P27 ANMERKUNGEN W hrend der Konfiguration von P18 wird O 1 SFtA angezeigt f r einen Sicherheitscode zwischen 2 und 4999 oder SFt b f r einen Sicherheitscode zwischen 5000 und 9999 Die Konfigurationsprozedur ist abgeschlossen und das Ger t zeigt auf beiden Displays 7 7 an F r den Zugriff auf die weiteren Konfigurationsparameter 1 Mitden Tasten und W den Code 234 einstellen 2 Die Taste FUNC dr cken P19 Alam 1 Relais Wirkrichtung Nur verf gbar wenn P7 nicht O oder 4 ist dir Direkte Aktion Relais bei Alarm angezogen rEV Indirekte Aktion Relais bei Alam abgefallen P20 Stand by Funktion Alarm 1 Alarmunterdr ckung Nur verf gbar wenn P7 nicht O oder 4 ist OFF Alamunterdr ckung ausgeschaltet On Alarmunterdr ckung eingeschaltet ANMERKUNG F r die Band oder Abweichungsalarme unterdr ckt diese Funktion die Alarmbedingungen nach einer nderung des Sollwertes oder bei der Einschaltung solange bis die Proze variable den Schwellenwert erreicht hat F r die Absolutalarme unterdr ckt diese Funktion die Alarmbedingungen nur bei der Einschaltung solange bis die Proze variable den Schwellenwert erreicht hat P21 Regelverhalten des Ausgangs 2 und des Alarms St rung an Ausgang 1 Verf gbar wenn P12 ungleich 0 ist oder wenn P10 n C oder n 0 dir Direkte Aktion rEV Indi
120. ig 16 SEr2 Serial link device address Not available when SErl OFF From 1 to 95 for ERO protocol From 1 to 255 for all the other protocols NOTE the electrical characteristic of the RS 485 serial interface will allow the connection of 31 devices maximum amp 10 LFS 1 CC P65 10 13 07 2004 14 40 EET SEr3 Baud rate for serial link 23 TC type R range O 3200 F Not available when SErl OFF 24 TC type S range O 3200 F From 600 to 19200 baud 25 RTD type Pt 100 range 199 9 400 0 F NOTE 19200 baud is shown on display as 19 20 26 RTD type Pt 100 range 330 1470 F 27 TC type T range 199 9 400 0 C 28 TC type T range 330 750 F SEr4 Byte format for serial link NOTE selecting P1 0 2 4 9 25 or 27 the Not available when SEr1 OFF instrument set automatically P36 FLtr For all 7E 7 bits even parity For ERO protocol only the remaining ranges it will set P36 nOFL 70 7 bits odd parity For ERO protocol only If a different selection is desired P36 may be 8E 8 bits even parity modified 80 8 bits odd parity 8 8 bits no parity P2 Decimal point position This parameter is available only when a linear input P1 Input type and standard range is selected P1 11 12 13 14 15 16 17 or 18 O TC type L range O 400 0 C 777 No decimal figure 1 TC type L range O 4900 C 777 7 One decimal figure 2 TCtype J range 100 0 400 0 C 7 77 T
121. il doit tre marqu comme le dispositif de coupure de l instrument NOTE un seul interrupteur ou disjoncteur peut commander plusieurs instruments 9 Si l alimentation prevoit le fil de neutre le brancher 8 au contact 4 13 07 2004 14 42 RD COR q MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL INFORMATIQUE 1 Extraire l instrument de son bo tier 2 S lectionner le type d entr e d sir e en positionnant le contact J 106 suivant les indications report es au tableau ci dessous Entr e J 106 type 12 34 56 78 9 10 TC RTD ouvert ferm ouvert ouvert ouvert 60 mV ouvert ferm ouvert ouvert ouvert 5V ferm ouvert ferm ouvert ouvert 10 V ouvert ouvert ferm ouvert ouvert 20 mA ouvert ouvert ouvert ferm ferm NOTE le contact non utilis peut tre plac sur es fiches 7 9 US ES ee NEED en leila 8 ms fu OO OO000 mmm PES om o ET a J102 Fig 14 3 S lectionner le contact utilis pour la SORTIE 1 en programmant le jumper souder 102 suivant les indications au tableau suivant Contact NO standard NC J102 152 2 3 OUVERTURE DU CIRCUIT D ENTREE Ces instruments permettent de relever l ouverture du circuit d entr
122. ilizzata nella funzione allarme di anomalia sull uscita 1 vedere descrizione a pag 20 mentre l ingresso logico viene utilizzato per selezionare il set point operativo set point principale o ausiliario LT LT R D D polo 1504 1 2 3 Ingresso da trasformatore amperometrico ingresso logico Fig 16 Nuovo 5 10 NOTE GENERALI di configurazione FUNC Consente di memorizzare il nuovo valore del parametro selezionato e passare al parametro successivo ordine crescente MAN Consente di visualizzare i parametri in ordine decrescente senza memorizza re i nuovi valori A Consente di aumentare il valore del parametro selezionato Vv Consente di diminuire il valore del parametro selezionato PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE 1 Estrarre lo strumento dalla custodia 2 Impostare il ponticello intemo V101 in condizione aperta vedere fig 14 3 Re inserire lo strumento 4 Alimentare lo strumento Il display indicher COnF NOTA Se il display dovesse visualizzare CAL premere immediatamente il tasto e tomare alle procedure di configurazione 5 Premere il tasto FUNC SErl Protocollo di comunicazione seriale OFF Comunicazione seriale non utilizzata Ero Polling selecting ERO nbUS Modbus jbUS J bus SEr2 Indirizzo per la comunicazione seriale Non disponibile quando SErl OFF Campo da 1 a 95 per il protocollo ER
123. in LOCAL functions and parameters are controlled via keyboard or in REMOTE functions and parameters are controlled via serial link The REMOTE status is signalled by the decimal point labelled REM at the right hand of the LSD of the upper display This instrument allows to modify the operative and configuration parameters via seral link The necessary conditions to implement this function are the following 1 Serial parameters from SErl to SEr4 should be properly configured using the standard front keyboard procedure 2 Device must be in the OPERATING mode During the downloading configuration the device goes in open loop with all output in OFF state At the end of configuration procedure the device performs an automatic reset and then retums to close loop control 13 07 2004 14 40 ETT LAMP TEST When it is desired to verify the display efficiency push FUNC pushbutton for more than 10 s The instrument will tum ON with a 50 duty cycle all the LEDs of the display we define this function LAMP TEST No time out is applied to the LAMP TEST When it is desired to come back to the normal display mode push FUNC pushbutton again During the LAMP TEST the instrument continues to control the process but no keyboard functions are available exception made for the FUNC pushbutton LFS 1 CC P65 22 SMART function It is used to automatically optimize the control action To enable the SMART func
124. inima durata del periodo ON o OFF di esecuzione della misura 400 ms NOTE questa funzione esclude l ingresso logico Il trasformatore di comente deve essere conforme alla nonma EN 60950 relativamente alle distanze SET POINT Questo strumento consente di utilizzare 2 set point SP SP2 La selezione del set point operativo pu essere eseguita solo tramite ingresso logico Passaggio tra set point Il passaggio da un set point ad un altro o tra due differenti valori dello stesso set point pu avvenire a gradino o tramite due differenti rampe rampa per valori crescenti o decrescenti Velocit di variazione da 1 a 100 unit minuto Limitatori del set point parametri RLO e RHI Nuovo 5 30 AZIONI DI CONTROLLO Azione regolante PID SMART Tipo uno riscaldamento o raffreddamento o due riscaldamento e raffreddamento uscite regolanti Banda proporzionale Pb Campo da 1 0 a 100 0 del campo di ingresso per processi con una uscita regolante da 1 5 a 100 0 del campo di ingresso per processi con due uscite regolanti Se Pb 9 l azione di controllo diventa ON OFF Isteresi per controllo ON OFF da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso Tempo integrale da 1 a 20 oppure escluso Tempo derivativa da O a 10 oppure esclusa Precarica dell integrale da 0 a 100 per un uscita regolante da 100 a 100 per due uscite regolanti Funzione SMART abilita
125. instrument from its case 2 It is necessary to set J 106 according to the desired input type as shown in the following figure OPEN INPUT CIRCUIT This instrument is able to identify the open circuit for TC and RTD inputs The open input circuit condition for RTD input is shown by an overrange indication For TC input it is possible to select overrange indication standard or underrange indication set INPUT J 106 ting the CH101 and SH101 according to the follow TYPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ing table TC RTD open close open open open Overrange STD CH101 close SH101 open cani open close open open open Underrange CH101 open SH101 close 5V close open close open open Both pads are located on the soldering side of the 10 V open open close open open CPU card 20 MA open open open close close NOTE the not used jumper can be positioned on pin 7 9 SH101 CH101 Fig 14 J102 3 Select the output 1 contact NO standard or NC by setting J 102 according to the following table Contact NO standard NC J 102 1 2 2 3 9 LFS 1 CC P65 Fig 15 13 07 2004 14 40 COUR CESSER IN SELECTION OF THE IN CT SP SP2 GENERAL NOTES for configuration FUNCTION FUNC This will memorize the new value of This instrument can u
126. ion an Zur Aktivierung der SMART Funktion On einstellen Zur Deaktivierung der SMART Funktion OFF einstellen n rSt Manuelles R cksetzen der Alarme Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn mindestens einen Alarm das manuelle R cksetzen vorsieht On einstellen und die Taste FUNC dr cken um die Alarme zur ckzusetzen SP2 Sollwert 2 in physikalischen Einheiten Bereich von rL bis rH SP2 ist wirksam wenn der an den Logikeingang angeschlossene Kontakt geschlossen ist 23 Nuovo 4 23 nnn ALI HSA1 AL2 HSA2 Sicherheitscode f r die Verriegelung der Parameter nnn wird nicht angezeigt wenn P18 0 oder 1 On Die Parameter sind veriegelt OFF Die Parameter sind nicht verrie gelt Falls die Verriegelung der Parameter deaktiviert werden soll denselben Wert einstellen der dem Parameter P18 zugeordnet wurde Wenn die Verriege lung wieder aktiviert werden soll einen vom Wert des Parameters P18 abweichenden Wert einstellen Schaltschwelle des Alarms 1 AL1 ist nur vorhanden wenn P7 gleich 1 2 oder 3 ist Bereiche Fur Absolutalarm von P3 bis P4 F r Bandalarm von 0 bis 500 F rAbweichungsalarm von 500 bis 500 Hysterese Alarm 1 Dieser Parameter ist nur vorhanden wenn P 7 gleich 1 2 oder 3 ist Von 0 1 bis 10 0 des P4 P3 Bereichs Anmerkung Wenn die Hysterese eines Bandalarms gr er als das eingestellte Band ist verwendet das Ger t einen Hysteresewert der
127. ita OUT1 OUT2 forzata a 0 Nuovo 5 21 21 INTERFACCIA SERIALE Questo strumento pu essere collegato ad un host computer tramite interfaccia seriale Il computer pu impostare lo strumento in modo LOCALE le funzioni ed i parametri sono modificabili da tastiera o in modo REMOTO solo il computer pu modificare le funzioni ed i parametri Lo stato REMOTO viene segnalato dal lampeggio di un LED rosso punto decimale a destra della cifra meno significativa del display superiore avente la scritta REM Questi strumenti consentono tramite interfaccia seriale la modifica dei parametri operativi e di quelli di configurazione Le condizioni necessarie per utilizzare questa funzione sono 1 1 parametri seriali da SErl a SEr4 devono essere impostati correttamente 2 Lo strumento deve essere in modo operativo Durante il caricamento dei parametri lo strumento non esegue la regolazione e forza le uscite regolanti a 0 Alla fine della procedura di configurazione lo strumento riprende automaticamente la regolazione ad anello chiuso utilizzando le nuove impostazioni 13 07 2004 14 46 RM Co LAMP TEST Quando si desidera verificare il corretto funzionamento del visualizzatore premendo il tasto FUNC per un tempo maggiore di 10 s lo strumento accendera tutti i LED del visualizzatore con un duty cycle pari al 50 II LAMP TEST non sottoposto a time out Quando si desidera tomare al Modo normale
128. l scale value Grd 1 Infinite step transfer Grd 2 Infinite step transfer OLH 100 tOL Infinite Hbd 50 of the full scale value SCA 100 of the full scale value mP 25 of the output per second 13 07 2004 14 47 CU OC CESSE 1 5 DEFAULT CONFIGURATION PARAMETERS The configuration parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows a The intemal switch should be open b The upper display will show COnF c Push the W pushbutton the display will show the fimware version COnF A 00 d Maintaining the pressure on the W pushbutton push the pushbutton also The instrument will show OFF dFLt e Press pushbutton to select between table 1 European or table 2 American default set parameters the display will show Nuovo 6 2 tb 1 dFLt f Press FUNC pushbutton the display will show LOAd It means that the loading procedure has been initiated After about 3 seconds the loading procedure is terminated and the instrument reverts to visualization as in point b PARA TABLE 1 TABLE 2 SEr 1 ErO ErO SEr 2 1 1 SEr 3 19 20 19 20 SEr 4 7E 7E P1 3 20 P2 P3 0 0 P4 400 1000 P5 rEL rEL P6 rEV rEV P7 1 1 P8 Alr Alr P9 H A H A P10 OFF OFF P11 10 10 P12 0 0
129. la descrip tion page 20 RD C SORTIES A RELAIS OUT 1 Le C chauffage ou 6 refroid NO 7 NO OUT 2 OUT 2 LITT refroid AL1 C OUT 2 3 2 OUT 3 x AL2 9 NO OUT 3 3 Fig 9 SORTIES A RELAIS La capacit du contact correspondant la sortie 1 est gale 3A 250V c a sur charge r sistive La capacit du contact correspondant aux sorties 2 et 3 est gale 2A 250V c a sur charge r sistive Le nombre d op rations est gal 1 x 10 la capacit indiqu e NOTES 1 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 2 Le raccordement au r seau doit tre effectu l aide de c bles n 16 AWG ou sup rieurs r sistant une temp rature mini de 75 C 3 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 4 Eviter de placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations Toutes les sorties relais sont prot g es au moyen de varistances pour des charges dont la composante inductive maxi est de 0 5 A Les recomandations suivantes peuvent viter de graves probl mes caus s par l utilisation des sor ties relais pour piloter des charges inductives Nuovo 3 6 6 CHARGES INDUCTIVES Dans la commutation des charges inductives certaines charges inductives peuv
130. larme 2 Uniquement disponible si P12 est autre que 0 OFF Inhibition invalid e On Inhibition autoris e Nuovo 3 14 13 07 2004 14 42 RSS CS DEN NOTE Pour d autres d tails sur la fonction d inhibition se reporter au param tre P20 P23 D viation appliqu e la valeur mesur e Ce param tre permet de programmer une d viation constante sur tout le champ de mesure P23 n est pas disponible pour les entr es lin aires Pour des chelles de visualisation avec chiffre d cimal P23 peut tre programm de 19 9 19 9 Pour des chelles de visualisation sans chiffre d cimal P23 peut tre programm de 199 199 Visualis Courbe r elle P23 Courbe modifi e Entr e 7 P24 N est pas disponible P25 Visualisation des param tres prot g s Ce param tre N EST PAS disponible si P18 O OFF Les param tres prot g s ne sont pas affich s On Les param tres prot g s peuvent tre affich s P26 Fonctionnement MANUEL OFF MANUEL invalid on MANUEL peut tre autoris invalid en appuyant sur la touche MAN Nuovo 3 15 P27 Fonction SMART O La fonction SMART est invalid e 1 La fonction SMART n est pas prot g e par la cl de s curit 2 La fonction SMART est prot g e par la cl de s curit P28 Gain relatif de refroidissement calcul de la fonction SMART Ce param tre est uniquement disponible
131. le s lectionn e Bum out rupture signal comme conditions de d passement d chelle positif standard Au moyen de contacts on peut s lectionner la visualisation de d passement d chelle n gatif Soudure froide compensation automatique de 0 50 C Pr cision de la soudure froide 0 1 C C Imp dance d entr e gt 1MQ 13 07 2004 14 42 CNE COS UN Calibration suivant IEC 584 1 et DIN 43710 1977 TABLEAU ECHELLES STANDARD Type Echelles TC L o 0 400 0 C L alt 0 900 C 19 O 1650 F J 2 100 0 400 0 C J 3 100 1000 C 20 150 1830 F K 4 100 0 400 0 C K 5 100 1370 C 21 150 2500 F N 6 100 1400 C 22 150 2550 F R ri 0 1760 C 23 0 3200 F S 8 0 1760 C 24 0 3200 F T 27 199 9 400 0 C 28 330 750 F B RTD R sistance Temperature Detector Entr e de RTD Pt 100 2 raccordement a 3 fils Circuit d entr e injection de courant S lection C F au clavier ou liaison num rique R sistance de ligne compensation automatique maxi 20 Q fil avec erreur non mesurable Calibration suivant DIN 43760 Bum out rupture chelle maxi NOTE Un contr le sp cial produit un signal de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF quand la r sistance d entr e est inf rieure 15 Q TABLEAU ECHELLES STANDARD Entr e Echelles Type 9 199 9 400 0 C RTD Pt 10
132. le from 100 100 cooling to 100 100 heating Output 1 cycle time Range From 1 to 200 s Output 2 cycle time This parameter is available only if P_7 is equal to 4 Range From 1 to 200 s 24 24 re OLAP rL rH Grd1 Grd2 Relative Cooling gain This parameter is available only when device is configured with two control outputs and Pb is different from zero Range from 0 20 to 1 00 Note When the device is working with SMART algorithm and P28 is set to On the RCG value is limited in accordance with the selected type of cooling media from 0 85 to 1 00 when P8 Alr from 0 80 to 0 90 when P8 OIL from 0 30 to 0 60 when P8 H20 Dead band Overlap between H C outputs This parameter is available only when device is configured with two control outputs and Pb is different from zero Range from 20 to 50 of the proportional band A negative OLAP value shows a dead band while a positive value shows an overap Set point low limit Range from initial scale value P3 to rH Note When P3 has been modified rL will be realigned to it Set point high limit Range from rL to full scale value P4 Note When P4 has been modified rH will be realigned to it Ramp applied to an increasing set point change Range from 1 to 100 digits per minute Above this value the display shows Inf meaning that the transfer will be done as a step change Ramp applied to a decreasing set point
133. llwertrampe Bereich Von 1 bis 100 Digits Minute ber diesem Wert zeigt das Ger t InF an und die Umschaltung erfolgt in einem Sprung Negative Sollwertrampe Weitere Angaben siehe Parameter Grd1 Ausgangsleistungsbegrenzung Bereich mP Von 0 0 bis 100 0 bei Verwendung eines Regelausgangs Von 100 0 bis 100 0 bei Verwendung von zwei Regelausg ngen Dauer der Ausgangsleistungsbe grenzung Soft Start Bereich Von 1 bis 540 Minuten ber diesem Wert zeigt das Ger t InF an und die Begrenzung ist immer aktiv Anmerkung tOL kann jederzeit ge ndert werden aber der neue Wert wird erst bei der n chsten Einschaltung des Ger ts wirksam Schaltpunkt f r die Anzeige des von der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule verbrauchten Stroms Dieser Parameter ist nur vorhanden wenn P10 mit N O oder N C gleich ist Bereich Von 0 bis zum Endwert siehe auch Parameter P11 Anmerkungen 1 Die Anzeige Aufl sung 0 1 A f r Belastungen bis zu 20 A oder 1A f r Belastungen bis zu 100 A 2 Die Hysterese dieses Alarms ist bei 1 festgesetzt 3 es Schaltpunkt f r die Anzeige des in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkernspule zirkulierenden Verluststroms Dieser Parameter ist nur vorhanden wenn P10 mit N O oder N C gleich ist Bereich Von 0 bis zum Endwert siehe auch Parameter P11 Anmerkungen 1 Die Anzeige Aufl sung 0 1 A f r Belastungen bis zu 20 A oder 1A f r Belastungen
134. m kann als Absolut Band oder Abweichungsalarm programmiert werden R cksetzen der Alarme F r jeden Alarm automatisch oder manuell separat einstellbar Alarmunterdr ckung J eder Alarm kann mit oder ohne Unterdr ckung programmiert werden Diese Funktion erm glicht die Eliminierung falscher Alarmanzeigen bei der Einschaltung des Ger tes oder nach einer Anderung des Sollwerts Absolutalarme Wirkungsweise Maximum oder Minimumalarm Schaltschwelle In physikalischen Einheiten innerhalb des Regelbereiches P4 P3 einstellbar Hysterese Von 0 1 bis 10 0 der Breite des Regelbereichsbereiches einstellbar Bandalarme Wirkungsweise Innerhalb oder au erhalb des Bandes Schaltschwelle Von O bis 500 Einheiten einstellbar Hysterese Von 0 1 bis 10 0 der Breite des Regelbereiches einstellbar 13 07 2004 14 44 rT Abweichungsalarme Wirkungsweise Ober oder unterhalb des eingestellten Wertes Schaltschwelle Von 500 bis 500 Einheiten einstellbar Hysterese Von 0 1 bis 10 0 der Breite des Regelbereiches einstellbar SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT STELLE Type RS 485 isoliert Protokolle MODBUS J BUS ERO polling selecting Baudrate Von 600 bis 19200 Baud programmierbar Byte Format 7 oder 8 Bits programmierbar Parit t Even odd oder keine Stop Bit Eins Adressen von 1 bis 95 bei ERO Protokoll von 1 bis 255 bei allen anderen Protokollen Ausgangsspannungspegel Gem EIA
135. mode the control output see Enable disable the control output para graph Pushbutton functionality during operating mode A MAN During parameter modification they FUNC when the instrument is in normal allow to jump to the maximum display mode programmable value 1 with a brief pressure lt 3s it starts W HMAN During parameter modification they the parameter modification allow to jump to the minimum procedure programmable value 2 with a pressure within 3s to 10s it changes the indication on the lower NOTE a 10 or 30 seconds time out see P 35 display see display function can be selected for parameter modification during 3 with a pressure longer than 10s it run time mode enables the lamp test see Lamp If during parameter modification no pushbutton Test paragraph is depressed for more than 10 30 seconds the I During parameter modification it instrument goes automatically to the normal allows to memorize the new value of display mode and the eventual modification of the selected parameter and go to the the last parameter will be lost next parameter increasing order MAN _ when the instrument is in normal display mode pushing MAN pushbutton for more than 1 s it is possible to enable or disable the manual function J During parameter modification it allows to scroll back the parameters without memorizing the new setting A During parameter modification it allows to increase the val
136. n des alarmes si programm e reste autoris e voir P20 En cas de chute de tension tandis que la sortie de r gulation est invalid e au moment de la nouvelle mise en service l instrument invalidera auto matiquement les sorties de r gulation SELECTION CONSIGNE PRINCIPALE O AUXILIAIRE La s lection entre consigne principale et consigne auxiliaire ne peut se faire que par un contact ext rieur bomes 14 et 15 Cette fonction exclut la fonction d alarme d anoma lie la sortie 1 travers le param tre P41 on peut selectionner le point de consigne inf rieur oude fonctionnement qui l instrument visualisera pendant l execution d une rampe ALARME D ANOMALIE DE LA SORTIE 1 Cette alarme peut mesurer et visualiser le courant circulant dans la charge pilot par la sortie 1 quand la charge est sous tension le courant de perte circulant dans la charge pilot par la sortie 1 quand la charge n est pas sous tension Si le param tre P10 a t configur correctement l instrument cr e un signal d alarme quand le courant circulant dans la charge est inf rieur au seuil programm dans le param tre Hbd ventuelle rupture partielle ou totale de la charge ventuelle rupture de l actionneur ou chute de tension due l intervention d un dis positif de s curit le courant de perte est sup rieur au seuil pro gramm dans le param tre SCA ventuel court circuit de l actionne
137. n set point to second set point and viceversa logic input op set point open SP close SP2 LFS 1 CC P65 5 B 2 CURRENT TRANSFORMER INPUT This instrument can use the input IN CT SP SP2 connections 14 and 15 as current transformer input or logic input Safety note 1 Do not run current transformer input wiring together with AC power cables 2 The minimum active period to perform this measurement is equal to 400 ms 3 This feature excludes the logic input function 4 The input impedance is equal to 10 Q 14 Current 15 transformer Load Fig 8 CURRENT TRANSFORMER INPUT WIRING This input allows to measure and display the current running in the load driven by the OUTPUT1 during the ON and OFF period of the OUT 1 cycle time By this feature it is also available the OUT 1 failure detection function see page 20 13 07 2004 14 40 xT C RELAY OUTPUTS OUT1 A C heating or o 6 cooling NO I RA NO OUT 2 O T2 P I cooling AL1 C OUT 2 3 ie ee en OUT 3 AL 2 t NO OUT 3 ST gt Fig 9 RELAY OUTPUTS WIRING The contact rating of the OUT 1 is 3A 250V AC on resistive load The contact rating of the OUT 2 and 3 is 2A 250V on AC resistive load The number of operations is 1 x 10 at specified rating NOTES 1 To avoid electrical shock connect power line at the end of the wiring proc
138. nnel Niveau logique 0 Vout lt 0 5 V c c Niveau logique 1 Courant maxi 20 mA 14 V 20 20 mA 24 V 20 1 mA NOTES Ces sorties NE SONT PAS isol es Un isolement double ou renforc entre l instrument et la ligne de puissance doit tre effectu par le relais statique ext rieur Nuovo 3 7 LIAISON NUMERIQUE La liaison num rique type RS 485 permet de raccorder 30 unit s maxi une seule unit master I N NA AA s 11 M T A R B B B B S U 12 T M E E COMMON R N 13 T gt Fig 12 RACCORDEMENT DE LA LIAISON NUMERIQUE RS 485 Les c bles de raccordement ne doivent pas d passer 1500 m tres avec une vitesse de transmission gale 9600 BAUD NOTES 1 Cette liaison num rique est isol e 2 Ci apr s nous reportons la d finition d apr s les normes EIA pour les liaisons num riques RS 422 et RS 485 concemant la signification et la direction de la tension aux bomes a La bome A du g n rateur doit tre n gative par rapport la bome B pour l tat binaire 1 MARK ou OFF b La bome A du g n rateur doit tre positive par rapport la bome B pour l tat binaire 0 SPACE ou ON 13 07 2004 14 42 RM D ALIMENTATION N t2 4 Reseau de 100 V 240 V ca 50 60Hz ou 24 V AC DC 5 a P L1 o N L2 Fig 13 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION NOTES 1 Avant de
139. o la resistenza di ingresso risulta inferiore a 15 ohm rilevazione del cortocircuito del sensore MESSAGGI DI ERRORE Lo strumento fomito di algoritmi di auto diagnostica Quando viene rilevato un errore lo strumento visualizza sul display inferiore la scritta Er mentre sul display superiore viene visualizzato il codice dell errore rilevato 13 07 2004 14 46 ara LISTA DEGLI ERRORI POSSIBILI SEr Errore nei parametri relativi all interfaccia seriale 100 Errore di scrittura delle EEPROM 150 Errore generico nella CPU 200 Tentativo di scrittura su memorie protette 201 2xx Errore nei parametri di configurazio ne Le due cifre meno significative indicano il numero del parametro errato es 209 Er indica errore del parametro P9 301 Errore di calibrazione ingresso RTD 305 Errore di calibrazione ingresso TC mV 307 Errore di calibrazione ingresso RJ 310 Errore di calibrazione ingresso TA 311 Errore di calibrazione ingresso 20 MA 312 Errore di calibrazione ingresso 5 V 313 Errore di calibrazione ingresso 10 V 400 Errore nei parametri di controllo 500 Errore di Auto zero 502 Errore di RJ 510 Errore durante la procedura di calibrazione NOTE 1 Quando lo strumento rileva un errore nei parametri di configurazione sufficiente ripetere la configurazione del parametro specifico 2 Se viene rilevato l errore 400 premere contemporaneamente i pulsanti W e per caricare i parametri predefini
140. olo quando P10 uguale a n O o n C Campo da 0 al valore di P11 in Ampere Nota la risoluzione di questa funzione sar pari a 0 1 A per i campi fino a 20 Ae lA per tutti gli altri campi L isteresi di questo allarme pari al SCA Valore di soglia per l indicazione della corrente di perdita circolante nel carico pilotato tramite l uscita 1 Questo parametro disponibile solo quando P10 uguale a n O o n C Campo da 0 al valore di P11 la risoluzione di questa funzione sar pari a 0 1 A peri campi fino a 20 A e 1 A per tutti gli altri campi L isteresi di questo allarme pari al Nuovo 5 25 mP Massima velocit di variazione dell uscita regolante Questo parametro disponibile solo quan do Pb diverso da O azione ON OFF Campo da 1 a 25 dell ampiezza dell uscita per secondo Oltre il 25 s il display indica InF e la limitazione disabilitata 13 07 2004 14 46 RT MESSAGGI DI ERRORE INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E O ROTTURE DEL SENSORE Questi strumenti sono in grado di rilevare il fuori campo e la rottura del sensore Quando la variabile supera i limiti di campo prefissa ti tramite il parametro P1 lo strumento segnaler questa condizione di overrange visualizzando sul display superiore l indicazione seguente 0000 Una condizione di UNDERRANGE segnale inferiore al valore di inizio scala verr visualizzata con la seguente indicazione grafica _OOO
141. on permet d liminer de fausses indications d alarme au moment de la mise en service ou apr s la modification du point de consigne Alarmes de proc d Dialogue utilisateur maximum ou minimum Seuil programmable en unit s techniques l int rieur de l chelle d entr e P4 P3 Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e P4 P3 Alarmes de bande Dialogue utilisateur l int rieur ou l ext rieur de la bande Seuil programmable de 0 500 unit s Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e P4 P3 13 07 2004 14 42 RM Alarmes de d viation Dialogue utilisateur en dessous et au dessus de la valeur programm e Seuil programmable de 500 500 unit s Hyst r sis programmable de 0 1 10 0 de l tendue de l chelle d entr e P4 P3 LIAISON NUMERIQUE Type RS 485 isol e Protocoles MODBUS J BUS ERO polling selecting Vitesse de communication programmable de 600 19200 BAUD Format 7 ou 8 bit programmable Parit pair impair ou nulle Bit de stop un Adresses de 1 95 pour le protocole ERO de 1 255 pour les autres protocoles Niveaux de sortie suivant standard EIA Nuovo 3 32 ENTRETIEN 1 COUPER LA TENSION A L APPAREIL 2 3 4 5 6 7 alimentation sorties relais etc Enlever l instrument de son bo tier En utilisant un as
142. on resistive load Function Alam 2 output ALARMS Actions Direct or reverse acting Alam functions each alam can be configured as process alam band alam or deviation alam Alam reset automatic or manual reset programmable on each alam Stand by mask alam each alam can be configured with or without stand by mask function This function allows to delete false indication at instrument start up and or after a set point change Process alarm Operative mode High or low programmable Threshold programmable in engineering unit within the input span Hysteresis programmable from 0 1 to 10 0 of the input span P4 P3 Band alarm Operative mode Inside or outside programma ble Threshold programmable from O to 500 units Hysteresis programmable from 0 1 to 10 0 of the input span Deviation alarm Operative mode High or low programmable Threshold programmable from 500 to 500 units Hysteresis programmable from 0 1 to 10 0 ofhe input span 13 07 2004 14 40 ETT SERIAL COMMUNICATION INTERFACE Type RS 485 insulated Protocol type MODBUS J BUS ERO polling selecting Baud rate programmable from 600 to 19200 BAUD Byte format 7 or 8 bit programmable Parity even odd or none programmable Stop bit one Address from 1 to 95 for ERO protocol from 1 to 255 for all the other protocols Output voltage levels according to EIA standard LFS 1 CC P
143. on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre 4 Les 3 fils doivent avoir la m me imp dance Nuovo 3 4 Fig 6 RACCORDEMENT POUR ENTREES EN mA mV ou V NOTES 1 Ne pas placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Faire attention aux r sistances de ligne une r sistance de ligne trop haute peut provoquer des erreurs de mesure 3 Quand on utilise un c ble blind une seule extr mit du blindage doit tre raccord e la terre 4 L imp dance d entr e est gale lt 5 Q pour l entr e 20 mA gt 1 MQ pour l entr e 60 mV gt 200 kQ pour l entr e 5 V gt 400 kQ pour l entr e 10 V 13 07 2004 14 42 RT B 1 ENTREES LOGIQUES L instrument peut utiliser l entr e IN CT SP SP2 bornes 14 et 15 en tant qu entr e partir du transformateur amp rem trique ou entr e logique NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 2 Utiliser un contact ext rieur appropri pour une capacit de 0 5 mA 5 V c c 3 L instrument contr le toutes les 100 ms l tat des contacts 4 Les entr es logiques NE SONT PAS isol es de l entr e de mesure 5 Cette option exclut la mesure du courant consomm par la charge pilot e au moyen de la sortie 1 SP
144. ontakte mit Belastbarkeit ber 0 5 MA 5V DC verwenden 199 9 400 0 C 3 Die Logikeing nge sind gegen ber dem Me eingang NICHT isoliert RTD Pt 100 Q 10 200 800 C 4 Diese Funktion arbeitet in Alternative zur DIN 43760 25 199 9 400 0 F Messung des Laststroms 26 330 1470 SE 2 Nuovo 4 29 13 07 2004 14 44 RM E EINGANG VON STROMWANDLER Der mit dieser Funktion ausger stete LFS ist in der Lage ber einen Stromwandler durch einen Alarm eventuelle St rungen an der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule anzuzeigen siehe Alarm St rung an Ausgang 1 Kategorie des Masses CAT Ill Regelbereich Von O bis 50 mA Anzeige Von Endwert 10 A bis Endwert 100 A in Schritten von jeweils 1 A Aufl sung 0 1 A f r Belastungen bis zu 20 A 1A f r Belastungen bis zu 100 A Mindestdauer der Periode ON oder OFF der Durchf hrung der Messung 400 ms ANMERKUNG Diese Funktion schlie t den Logikeingang aus Dergegenw rtige Transformator mu gem Norm EN 60950 zu den Abst nden verh ltnism ig sein SOLLWERT Dieses Ger t erm glicht die Verwendung von 2 Sollwerten SP SP2 Die Wahl des Betriebssollwerts kann nur ber den Logikeingang durchgef hrt werden Umschaltung zwischen den Sollwerten Die Umschaltung von einem Sollwert zum anderen oder zwischen zwei verschiedenen Werten desselben Sollwerts kann in einem Sprung oder mit einer Rampe mit untersc
145. opra il valore programmato Soglia programmabile da 500 a 500 unit Isteresi programmabile da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE SERIALE Tipo RS 485 isolata Protocolli MODBUS J BUS ERO polling selecting Velocit di comunicazione programmabile da 600 a 19200 BAUD Formato 7 o 8 bit programmabile Parit pari dispari o nessuna Bit di stop uno Indirizzi da 1 a 95 peril protocollo ERO da 1 a 255 per gli altri protocolli Livelli di uscita secondo standard EIA Nuovo 5 32 MANUTENZIONE 1 TOGLIERE TENSIONE ALL APPARECCHIO alimentazione uscite a rel ecc 2 Sfilare lo strumento dalla custodia 3 Facendo uso di un aspiratore o un getto di aria compressa a bassa pressione max 3 kg cm rimuovere eventuali depositi di polvere e sporcizia dalle ferritoie di ventilazione e dai circuiti facendo attenzione a non danneggiare i componenti Per pulire le parti esteme in plastica o gomma usare solamente uno straccio pulito ed inumidito con alcool etilico puro o denaturato C H OH alcool isopropilico puro o denaturato CH CHOH Acqua H O 5 Controllare che non vi siano morsetti allentati 6 Prima di reinserire lo strumento nella sua custo dia assicurarsi che l apparecchio sia perfetta mente asciutto 7 Reinserire l apparecchio e ridare tensione 4 13 07 2004 14 46 CENT CESSER LUN DEFAULT PARAME
146. or other details see AL1parameter Alarm 2 hysteresis This parameter is available only if P 12 is equal to 1 2 or 3 and P14 is equal to OPrt For other details see HSAlparameter Proportional band Range from 1 0 to 100 0 of the input span for one control output from 1 5 to 100 0 of the input span for two control outputs When Pb parameter is set to 0 0 the control action becomes ON OFF 13 07 2004 14 40 MMS MSG IN HyS ti Cyl Cy2 LFS 1 CC P65 Note When device is working with SMART algorithm the Pb value will be limited by P29 P30 and P31 parameters Hysteresis for ON OFF control action This parameter is available only when Pb 0 Range from 0 1 to 10 0 of the input span Integral time This parameter is skipped if Pb 0 ON OFF action Range from 00 01 to 20 00 mm ss Above this value the display blanks and integral action is excluded Note When the device is working with SMART algorithm the minimum value of the integral time will be limited by P32 parameter Derivative time This parameter is skipped if Pb 0 ON OFF action or P40 Pi Range From 00 00 to 10 00 mm ss Notes When device is working with SMART algorithm the td value will be equal to a quarter of Ti value Integral pre load This parameter is skipped if Pb 0 ON OFF action For one control output it is programma ble from 0 to 100 of the output span For two control outputs it is programma b
147. ows the actual status of the SMART function enabled or disabled respectively Set On to enable the SMART function Set OFF to disable the SMART function n rSt Manual reset of the alarms This parameter is skipped if none of the alams has the manual reset function Set On and push FUNC to reset the alarms SP2 Set point 2 in eng units Range from rL to rH SP2 is operative when the logic input is closed nnn Software key for parameter protection This parameter is skipped if P18 O or 1 On the instrument is in LOCK condition OFF the instrument is in UNLOCK con dition AL2 HSA2 Pb amp 23 LFS 1 CC P65 23 When it is desired to switch from LOCK to UNLOCK condition set a value equal to P18 parameter When it is desired to switch from UNLOCK to LOCK condition set a value different from P18 parameter Alam 1 threshold This parameter is available only if P 7 is equal to 1 2 or 3 Ranges Span limits for process alarm From to 500 units for band alarm From 500 to 500 units for deviation alarm Alarm 1 hysteresis This parameter is available only if P_7 is equal to 1 2 or 3 Range From 0 1 to 10 0 of the input span or 1 LSD Note If the hysteresis of a band alarm is larger than the alarm band the instrument will use an hysteresis value equal to the programmed band minus 1 digit Alarm 2 threshold This parameter is available only if P_12 is equal to 1 2 or 3 and P14 is equal to OPrt F
148. piezza minima del campo di lavoro S P4 P3 in valore assoluto deve essere pari a Per ingressi lineari S gt 100 unit Per ingressi da TC con indicazione C S gt 300 C Per ingressi da TC con indicazione F S gt 550 F Per ingressi da RTD con indicazione C S gt 100 C Per ingressi da RTD con indicazione F S gt 200 F P5 Tipo di uscita 1 rEL Rel Il tempo di ciclo Cy1 verr forzato a 15 s SSr SSR Il tempo di ciclo Cy1 verr forzato a 4s P6 Azione dell uscita 1 Questo parametro viene saltato quando P7 4 rEV Azione inversa Riscaldamento dir Azione diretta Raffreddamento Azione inversa Azione diretta Ingresso Ingresso _ t a t Uscita Uscita t A t P7 Funzione dell uscita 2 0 uscita non utilizzata 1 uscita dell allanme 1 con allarme 1 program mato come allarme di processo Nuovo 5 12 2 uscita dell allarme 1 con allarme 1 program mato come allarme di banda 3 uscita dell allamme 1 con allarme 1 program mato come allarme di deviazione 4 seconda uscita regolante uscita di raffredda mento NOTA Se P7 4 P6 viene forzato alla condizione EV P8 Fluido di raffreddamento Disponibile solo se P7 4 Alr aria OIL olio H20 acqua Modificando il valore di P8 il tempo di ciclo e il guadagno relativo di raffreddamento verranno for zati ad assumere il relativo valore predefinito ossia Se P8 Alr C
149. pirateur ou un jet d air comprim basse pression maxi 3 kg cm2 enlever les d p ts de poussi re et de salet dans les fissures de ventilation et surles circuits en faisant attention ne pas endommager les composants Pour nettoyer les parties ext rieures en plastique ou en caoutchouc utiliser exclusivement un chiffon propre et l g rement imbib de alcool thylique pur ou d natur C H OH alcool isopropylique pur ou d natur CH CHOH eau H O Contr ler qu aucune bome n est desserr e Avant de rebrancher l instrument dans son bo tier v rifier que l appareil soit parfaitement sec Rebrancher l appareil et mettre sous tension 13 07 2004 14 42 RT MONTAGE Eine saubere auch an der R ckseite gut zug ngliche und wenn m glich vibrationsfreie Montagestelle w hlen Die Umgebungs temperatur mu zwischen 0 C und 50 C liegen Das Ger t kann in eine bis zu 15 mm dicke Fronttafel montiert werden in die ein viereckiger Ausschnitt mit den Ma en 45 x 45 mm eingebracht wurde Abmessungen und Fronttafelausschnitt siehe Abb 2 Die Oberfl chenrauheit der Tafel mu besser als Schraube 6 3 um sein Das Ger t ist mit einer Gummidichtung f r Fronttafeln ausger stet von 50 bis 60 Sh Zur Gew hrleistung der Schutzarten IP65 und NEMA 4 die mit dem Ger t gelieferte Dichtung zwischen das Ger t und die Tafel einf gen siehe e Abbildung 1 Fronttafel Zur
150. raccorder l instrument au r seau v rifier que la tension de ligne correspond aux indications de la plaque signal tique de l instrument 2 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 3 Le raccordement au r seau doit tre effectu l aide de c bles n 16 AWG ou sup rieurs r sistant une temp rature mini de 75 C 4 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 5 Eviter de placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 6 En cas d alimentation de 24 V c c la polarit n a aucune importance 7 L entr e d alimentation N EST PAS prot g e par le fusible nous conseillons d en pr voir un l ext rieur ayant les caract ristiques suivantes Alimentation Type Courant Tension 24 V AC DC T 500 mA 250 V 100 240 V AC T 125 MA 250 V Si le fusible est endommag nous recommandons de v rifier tout le circuit d alimentation Nous conseillons donc de renvoyer l instrument au fabricant Nuovo 3 8 8 Les normes sur la s curit concemant les instruments raccord s en permanence l alimentation lectrique exigent d inclure un interrupteur ou un disjoncteur sur l installation lectrique de l immeuble il doit se trouver proximit de l instrument et l op rateur doit pouvoir y acc der facilement
151. ramite P26 On tramite la pressione del tasto MAN per un periodo superiore ad 1 secondo Il comando sar accettato ed eseguito solo se lo strumento in modo normale di visualizzazione Quando lo strumento in Modo manuale il LED MAN risulta lampeggiante punto decimale a destra della seconda cifra del display inferiore ed il display inferiore indica il livello di uscita in percentuale Le due cifre pi significative indicano il livello dell uscita 1 mentre le due cifre meno significative indicano il livello dell uscita 2 se presente Il punto decimale situato tra i 2 valori risulter lampeggiante Nota il simbolo grafico O O indica OUT1 100 il simbolo grafico indica OUT2 100 E possibile modificare il livello di uscita utilizzando i tasti A e VW Premendo nuovamente il tasto MAN lo strumento toma in modo AUTOMATICO Il passaggio da AUTOMATICO a MANUALE e vice versa di tipo senza scosse questa funzione non disponibile quando l azione integrale esclusa Se il trasferimento da AUTO a MANUALE avviene durante la prima fase dell algoritmo SMART quando lo strumento ritoma in modo AUTO la funzione SMART ripartir dalla seconda fase ADAPTIVE All accensione lo strumento si predispone automa ticamente in Modo AUTO oppure nel modo in cui era prima dello spegnimento come da condizione del parametro P33 Nota Quando lo strumento parte in Modo manuale la potenza di usc
152. razione terminata e lo strumento visualizza 7 7a su entrambi i display Per accedere ai parametri di configurazione secondari 1 Utilizzando i tasti e W impostare il codice 234 2 Premere il tasto FUNC P19 Azione dell allarme 1 Disponibile solo se P7 diverso da 0 o 4 dir Azione diretta rel eccitato in presenza di allarme rEV Azione inversa rel diseccitato in presenza di allarme P20 Mascheratura dell allanme 1 Disponibile solo se P7 diverso da 0 o 4 OFF Mascheratura disabilitata On Mascheratura abilitata NOTA Per gli allarmi di banda o di deviazione questa funzione maschera le condizioni di allarme dopo una modifica del set point o all accensione finche la variabile di processo non abbia raggiunto il valore di soglia Per gli allarmi di processo questa funzione maschera le condizioni di allarme soltanto all accensione finche la variabile di processo non abbia raggiunto il valore di soglia P21 Azione dell allarme 2 e dell allarme di anomalia sull uscita 1 Disponibile se P12 diverso da 0 oppure P10 n C o n 0 dir azione diretta rEV Azione inversa P22 Mascheratura dell allarme 2 Disponibile solo quando P12 diverso da 0 OFF mascheratura disabilitata On mascheratura abilitata NOTA per ulteriori dettagli sulla funzione mascheratura vedere parametro P20 Nuovo 5 14 13 07 2004 14 46 CO OC CESSE 1 5 P23 OFFSET applicato
153. rekte Aktion P22 Stand by Funktion Alarm 2 Alarmunterdr ckung Nur verf gbar wenn P12 nicht O ist OFF Alamunterdr ckung ausgeschaltet On Alarmunterdr ckung eingeschaltet ANMERKUNG f r weitere Angaben zur Funktion Stand by Alarmunterdr ckung siehe Parameter P20 Nuovo 4 14 13 07 2004 14 44 CENT CO DEN P23 Me wertkorrektur Offset Dieser Parameter erm glicht die Einstellung eines konstanten OFFSET im gesamten Me bereich F r die linearen Eing nge ist P23 nicht verf gbar F r Anzeigebereiche mit Dezimalziffer kann P23 von 19 9 bis 19 9 programmiert werden F r Anzeigebereiche ohne Dezimalziffer kann P23 von 199 bis 199 programmiert werden Anzeige Reale Kurve 7 P23 Modifizierte Kurve Eingang P24 NICHT VERF GBAR P25 Anzeige der verriegelten Parameter Dieser Parameter ist NICHT verf gbar wenn P18 gleich O ist OFF Die verriegelten Parameter werden nicht angezeigt On Die verregelten Parameter k nnen angezeigt werden P26 Freigabe Hand Automatikumschaltung OFF Die MAN Taste ist gesperrt On Die MAN Taste ist freigegeben 1 Nuovo 4 15 P27 SMART Funktion O Die SMART Funktion ist deaktiviert 1 Die SMART Funktion ist nicht durch den Sicherheitscode gesch tzt 2 Die SMART Funktion ist durch den Sicherheitscode gesch tzt P28 Von der SMART Funktion berechnete relative
154. riscald o raffredd Tempo di ciclo programmabile da 1 s a 200 s USCITA 2 Tipo rel con contatto SPST Portata contatto 2 A a 250 V AC su carico resistivo Funzione programmabile come segue uscita regolante raffredd uscita allarme 1 Tempo di ciclo se utilizzata come uscita regolante programmabile da 1 s a 200 s USCITA 3 Tipo rel con contatto SPST Portata contatto 2 A a 250 V AC su carico resistivo Funzione uscita allarme 2 ALLARMI Azione diretta o inversa programmabile Funzione dell allarme ogni allarme pu essere programmato come allarme di processo di banda o di deviazione Riarmo degli allarmi automatico o manuale programmabile singolarmente Mascheratura allarme Ogni allarme pu essere programmato come allarme con o senza mascheratura Questa funzione consente di evitare false indicazioni di allarme all accensione o dopo una modifica del set point Allarmi di processo Modo operativo di massima o di minima Soglia programmabile in unit ingegneristiche al l intemo del campo di ingresso Isteresi programmabile da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso P4 P3 Allarme di banda Modo operativo dentro o fuori banda Soglia programmabile da O a 500 unit Isteresi programmabile da 0 1 a 10 0 dell ampiezza del campo di ingresso P4 P3 x Nuovo 5 31 13 07 2004 14 46 ara Allarmi di deviazione Modo operativo sotto o s
155. rm outside for band alarm with automatic reset L A Low alarm inside for band alarm with automatic reset H L High alarm outside band with manual reset latched L L Low alarm inside band with manual reset latched amp 13 LFS 1 CC P65 13 NOTE The Out 1 failure detection function assumes only the selected reset type manual or automatic P14 Programmability of the alam 2 threshold and hysteresis values Available only when P12 is different from 0 OPrt Alarm 2 threshold and hysteresis are programmable in the operating mode COnF Alarm 3 threshold and hysteresis are programmable in configuration mode P15 Alam 2 threshold value Available only when P12 is different from 0 and P14 is equal to COnF Range For process alarm within the range limits For band alarm from O to 500 units For deviation alarm from 500 to 500 units P16 Alarm 2 hysteresis value Available only when P12 is different from 0 and P14 is equal to COnF Range from 0 1 to 10 0 of the range selected with P3 and P4 parameters or 1 LSD P17 Threshold of the Soft Start function Threshold value in eng units to initiate the Soft start function output power limiting at start up Range within the readout span NOTE This threshold value will not be taken into account when tOL InF 13 07 2004 14 40 xSP P18 Safety lock O No parameter protection The device is alwa
156. ro disponibile solo se lo strumento configurato con 2 uscite regolanti e Pb diversa da zero Campo da 20 a 50 del valore di Pb Un valore negativo indica una banda morta mentre un valore positivo indica una sovrapposizione Limite inferiore del set point Campo dal valore di inizio scala a rH Nota Quando P3 viene modificato rL assumer il valore di P3 Limite superiore del set point Campo da rL al valore di fondo scala P4 Nota Quando P4 viene modificato rH assumer il valore di P4 Rampa di incremento del set point Campo da 1 a 100 digits minuto Superato questo valore il display indicher inf ed il trasferimento risulter a gradino 13 07 2004 14 46 CENT CESSER LUN Grd2 Rampa di decremento del set point Per altri dettagli vedere il parametro Grdl OLH Limite massimo dell uscita regolante Campo da 0 0 a 100 0 quando lo strumento utilizza una uscita regolante da 100 0 a 100 0 quando lo strumento utilizza due uscite regolanti tOL Durata della limitazione della potenza di uscita Soft Start Campo da 1 a 540 minuti Oltre questo valore il display indicher InF e la limitazione sar sempre attiva Nota tOL pu essere modificato in qualsiasi momento ma il nuovo valore diventer operativo solo alla successiva accensione dello strumento Hbd Valore di soglia per l indicazione della corrente consumata dal carico pilotato tramite l uscita 1 Questo parametro disponibile s
157. rom 0 or 4 dir direct action relay energized in alarm condition rEV reverse action relay deenergized in alam condition P20 alam 1 stand by function Available only when P7 is different from O or 4 OFF stand by function disabled On stand by function enabled NOTE If the alam is programmed as band or deviation alarm this function masks the alarm condition after a set point change or at the instrument start up until the process variable reaches the alarm threshold plus or minus hysteresis If the alarm is programmed as a process alarm this function masks the alarm condition at instrument start up until process variable reaches the alarm threshold plus or minus hysteresis P21 Action of the alarm 2 and OUT 1 failure detection function Available only when P12 is different from 0 or P10 is equal to n O or n C dir direct action relay energized in alarm condition rEV reverse action relay de energized in alarm condition P22 Alarm 2 stand by function Available only when P12 is different from 0 OFF Stand by function disabled On Stand by function enabled NOTE for more details on stand by function see P20 parameter 13 07 2004 14 40 xa P23 OFFSET adjustment added to the measured value This parameter allows to set a constant OFFSET throughout the readout range It is skipped for linear inputs For readout ranges with decimal figure P23 is programmable from 19 9 to 19 9
158. rt vom Zielsollwert ab und die Sollwert nderung wird kontinuierlich vorgenommen d h der Sollwert ndert bis zum Erreichen des Endwertes laufend seinen Wert in H he der vorgegebenen Rampe Um die Anzeige auf dem unteren Display zu ndern wie folgt vorgehen Die Taste FUNC 3 bis 10 s lang dr cken Auf der unteren Anzeige erscheint A gefolgt vom Wert des von der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule verbrauchten Stroms wenn die Last unter Spannung steht ON siehe Alarmfunktion f r St rung an Ausgang 1 Emeut die Taste FUNC dr cken Auf der unteren Anzeige erscheint b gefolgt vom Wert des Verluststroms in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkemspule wenn die Last nicht unter Spannung steht OFF siehe Alarmfunktion f r St rung an Ausgang 1 Emeut die Taste FUNC dr cken Auf dem unteren Display erscheint der Buchstabe H gefolgt vom Wert der Stellgr e des Ausgangs 1 von O bis 100 Wieder die Taste FUNC dr cken Auf dem unteren Display erscheint der Buchstabe C Nuovo 4 18 18 gefolgt vom Wert der Stellgr e des Ausgangs 2 von O bis 100 Durch emeuten Druck auf die Taste FUNC kehrt das Display zur normalen Anzeigeart zur ck ANMERKUNG Die Angaben A b und C werden nur angezeigt wenn die entsprechende Funktion konfiguriert wurde Falls f r eine Zeit gleich der unter P35 eingestellten Timeoutzeit keine Taste gedr ckt wird kehr
159. s 1 digit 25 C de temp rature ambiante R jection de mode commun 120 dB 50 60 Hz R jection de mode normal 60 dB 50 60 Hz Compatibilit lectromagn tique et normes de s curit Cet instrument est marqu CE il est donc conforme aux directives 89 336 EEC et aux directives 72 23 EEC et 93 68 EEC 6 Nuovo 3 28 Cat gorie d installation Il D rive thermique CJ exclue lt 200 ppny C de l tendue de l chelle pour les entr es mV et TC chelles 1 3 5 6 19 20 21 22 lt 300 ppny C de l tendue de l chelle pour les entr es MAN lt 400 ppny C de l tendue de l chelle pour les entr es RTD chelles 10 26 et TC chelles 0 2 4 27 28 lt 500 ppny C de l tendue de l chelle pour les entr es RTD chelle 9 et TC chelles 7 8 23 24 lt 800 ppny C de l tendue de l chelle pour les entr es RTD chelle 25 Temp rature de fonctionnement de 0 50 C Temp rature de stockage de 20 70 C Humidit de 20 85 RH sans condensation Altitude ce produit n est pas convenable pour l usage aux altitudes sup rieures 2000 m Protections 1 WATCH DOG circuit pour le restart automatique 2 DIP SWITCH pour la protection des param tres de configuration et de calibration ENTREES A THERMOCOUPLES Type L J K N R S T C F s lectionnable R sistance ext rieure maxi 100 Q avec emeur maxi gale 0 1 de l tendue de l chel
160. s possible only by logic input Set point transfer The transfer between one set point to another or between two different set point values may be realized by a step transfer or by a ramp with two different programmable rate of change ramp up and ramp down Slope value 1 100 eng unit min or step Set points limiter RLO and RHI parameters programmable LFS 1 CC P65 30 30 CONTROL ACTIONS Control action PID SMART Type One heating or cooling or two heating and cooling control outputs Proportional Band Pb Range from 1 0 to 100 0 of the input span for process with one control output from 1 5 to 100 0 of the input span for process with two control output When Pb 0 the control action becomes ON OFF Hysteresis for ON OFF control action from 0 1 to 10 0 of the input span Integral time Ti from 1s to 20 min or excluded Derivative time Td from O s to 10 min If zero value is selected the derivative action is excluded Integral pre load from 0 0 to 100 0 for one control output from 100 0 cooling to 100 0 heating for two control output SMART keyboard enabling disabling Auto Manual selectable by front pushbutton Auto Manual transfer bumpless method type Indicator MAN OFF in auto mode and lit in manual mode OUTPUTS Control output updating time 250 ms when a linear input is selected 500 ms when a TC or RTD input is selected Action dire
161. se the input IN CT SP the selected parameter and go to the SP2 connections 14 and 15 as current next parameter increasing order transformer input or a logic input MAN This will scroll back the parameters The current transformer input allows to measure without memorization of the new value and display the current running in the load driven A This will increase the value of the by the OUTPUT1 during the ON and OFF period selected parameter of the OUT 1 cycle time By this feature it is also yv This will decrease the value of the available the OUT 1 failure detection function selected parameter see page 20 The logic input is used to switch by an extemal contact from main set point to second set point and viceversa CONFIGURATION PROCEDURE To select the desired input type set J 504 as 1 Remove the instrument from its case detailed in the figure shown below 2 Set the dip switch V101 to the open condition see fig 14 3 Re insert the instrument 4 Switch on the instrument The display will show COnF NOTE If CAL indication is displayed press immediately the pushbutton and retum to the configuration procedure 5 Push the FUNC pushbutton SErl Serial interface protocol O J504 o 0 OFF No serial interface 123 1 2 3 Ero Polling selecting ERO A e nbUS Modbus Current transformer input Logic input jbUS bus F
162. si P7 4 et P27 est autre que 0 OFF La fonction SMART ne calcule pas la valeur du param tre rC On La fonction SMART calcule galement la valeur du param tre rC P29 Valeur maxi de bande proportionnelle programmable pour la fonction SMART Uniquement disponible si P27 est autre que 0 Ce param tre est programmable de P30 ou P31 100 0 P30 Valeur mini de bande proportionnelle programmable pour la fonction SMART quand l instrument utilise 2 sorties de r gulation Ce param tre n est disponible que si P7 4 et P27 est autre que 0 P30 est programmable de 1 5 la valeur de P29 P31 Valeur mini de bande proportionnelle programmable pour la fonction SMART quand l instrument n utilise que 1 sortie de r gulation Uniquement disponible quand P7 est autre que 4 et P27 est autre que 0 P31 est programmable de 1 0 la valeur de P29 13 07 2004 14 42 RT P32 Valeur mini de temps int gral programmable pour fonction SMART Uniquement disponible si P27 est autre que 0 P32 est programmable delseconde 0 20 2 minutes 2 00 P33 Etat de l instrument la mise en service Ce param tre n est pas disponible si P26 OFF O L instrument d marre sur AUTOMATIQUE 1 L instrument d marre suivant l tat qu il avait avant d tre teint P34 N est pas disponible P35 S lection du temps diff r Ce param tre permet de modifier la dur e du temps diff r appliqu la mo
163. signal par le clignotement d une LED rouge point d cimal droite du chiffre le moins significatif de l indicateur sup rieur ayant le symbole REM Ceux instruments permettent au moyen d une liaison num rique de modifier la valeur de tous les param tres de fonctionnement et de configuration Les conditions n cessaires pour utiliser cette fonction sont les suivantes 1 Les param tres num riques SErl et SEr4 doivent tre programm s correctement 2 L instrument doit tre en tat de fonctionnement Pendant le chargement des param tres l instrument n effectue pas la r gulation et force les sorties de r gulation sur 0 A la fin de la proc dure de configuration l instrument reprend automatiquement la r gulation en boucle ferm e en utilisant les nouvelles programmations 13 07 2004 14 42 RM Co LAMP TEST Pour v rifier le fonctionnement correct de l indica teur appuyer sur la touche FUNC pendant un laps de temps sup rieur 10 sec et l instrument allume toutes les LED de l indicateur avec un cycle de fonctionnement gal 50 Le LAMP TEST n est pas soumis au temps diff r Pour retoumer au mode normal de visualisation appuyer de nouveau sur la touche FUNC Pendant le LAMP TEST l instrument conserve son tat de fonctionnement mais le clavier ne permet pas d invalider le test Nuovo 3 22 FONCTION SMART Cette fonction pemet d optimiser automatiquement l action de r gulation Pour
164. t sto frei diese Funktion ist nicht verf gbar wenn die gesamte Funktion verriegelt ist VVenn der bergang von AUTO zu Manuellbetrieb w hrend der ersten Phase des Algorithmus SMART erfolgt setzt die SMART Funktion wenn das Ger t wieder in AUTO zur ckkehrt mit der zweiten Phase ein ADAPTIVE Bei der Einschaltung stellt das Ger t sich automatisch auf AUTO oder je nachdem wie der Parameter P33 programmiert wurde auf die Art in der es sich vor der Abschaltung befand ANMERKUNG Wenn das Ger t inManuellbetrieb zu arbeiten beginnt wird die Ausgangsleistung OUT1 OUT2 auf 0 modifiziert SERIELLE SCHNITTSTELLE Dieses Ger t kann ber eine serielle Schnittstelle an einen Computer angeschlossen werden Der Computer kann das Ger t LOKAL einstellen die Funktionen und Parameter k nnen ber die Tastatur ge ndert werden oder REMOTE nur der Computer kann die Funktionen und Parameter ndem Der Zustand REMOTE wird durch das Blinken einer roten LED Dezimalpunkt rechts am oberen Display mit der Schrift REM angezeigt Mit Hilfe der seriellen Schnittstelle k nnen nun alle relevanten Werte SP PID Alarme etc vom Rechner gelesen oder berschrieben werden Zudem kann die Konfiguration des Ger tes ber die serielle Schnittstelle erfolgen Wird die Konfiguration ge ndert P Parameter und zum Ger t bertragen schaltet das Ger t die Regelstrecke ab und nimmt nach erfolgreicher bertragung automatisch di
165. t quand le point de regulation utlis provient d une liaison num rique MAN Clignote quand le fonctionnement est en MANUEL Fonctionnement des touches pendant le dialogue utilisateur FUNC quand l instrument est en tat normal de visualisation 1 une br ve pression lt 3sec permet le commencement des proc dures de modification des param tres 2 une pression comprise entre 3 et 10 secondes permet de modifier la visualisation de l indicateur inf rieur voir tat de fonctionnement de l indicateur 3 une pression pendant plus de 10 sec permet de valider le test de l indicateur voir Lamp Test 6 Nuovo 3 19 Q Pendant la modification des param tres pemet de m moriser la nouvelle valeur du param tre s lectionn et de passer au param tre suivant ordre croissant MAN Une pression au del de 1 s permet d autoriser invalider la fonction manuelle _ Pendant la modification des param tres elle permet de revenir au param tre pr c dent sans m moriser la nouvelle valeur du param tre actuel A J permet d incr menter la valeur du param tre s lectionn permet d incr menter la valeur de la sortie pendant le mode MANUEL y J permet de d cr menter la valeur du param tre s lectionn _ permet de d cr menter la valeur de la sortie pendant le mode MANUEL A4FUNC Si l instrument est en tat normal de visualisation cette fonction permet d au
166. t OVERRANGE for MA V input UNDERRANGE Note On the mA V input the leads break can be detected only when the range selected has a zero elevation 4 20 mA or 1 5 V or 2 10 V On RTD input a special test is provided to signal OVERRANGE when input resistance is less than 15 ohm Short circuit sensor detection ERROR MESSAGES The instrument performs self diagnostic algorithm When an error is detected the instrument shows on the lower display the En indication while the upper display shows the code of the detected error ERROR LIST SEr Serial interface parameter error 100 Write EEPROM error 150 CPU error 200 Tentative to write on protected memory 13 07 2004 14 40 CO CESSER IN 201 2xx Configuration parameter error The two less significant digits shown the number of the wrong parameter ex 209 Err shows an Error on P9 parameter 301 RTD input calibration error 305 TC mvV input calibration error 307 RJ input calibration error 310 CT input calibration error 311 Error on 20 mA input calibration 312 Error on 5 V input calibration 313 Error on 10 V input calibration 400 Control parameters error 500 Auto zero error 502 RJ error 510 Error during calibration procedure NOTES 1 When a configuration parameter error is detected it is sufficient to repeat the configura tion procedure of the specify parameter 2 If error 400 is detected push contemporarily the W and pushbuttons for loading
167. t das Display automatisch zur normalen Anzeigeart zur ck Um die gew hlte Anzeige best ndig zu erhalten die Taste oder W dr cken Wird hingegen die normale Anzeigeart gew nscht die Taste FUNC dr cken ANZEIGER C Leuchtet wenn die gemessene Variable in Grad Celsius angezeigt wird F Leuchtet wenn die gemessene Variable in Grad Fahrenheit angezeigt wird SMRT Blinkt wenn die SMART Funktion die erste Phase der Selbstoptimierung durchf hrt Leuchtet dauemd wenn die SMART Funktion die zweite Phase der Selbstoptiemerung durchf hrt OUT1 Leuchtet wenn der Ausgang 1 in ON Zustand ist Leuchtet wenn der Ausgang 2 in ON Zustand oder wenn der Alarm 1 in Alarmzustand ist Leuchtet wenn der Alarm 2 in Alarmzustand ist Blinkt langsam wenn die Funktion Alarm St rung an Ausgang 1 in Alarmzustand ist Blinkt schnell wenn sowohl der Alarm 2 als auch der Alarm St rung an Ausgang 1 in Alarmzustand ist OUT2 OUT3 13 07 2004 14 44 RT Die anderen Funktionen werden durch die Dezimalpunkte angezeigt I REM REM Der Betrieb in REMOTE die Funktionen und Parameter werden von einer seriellen Schnittstelle gesteuert wird durch das Blinken SP2 Langsames Blinken Das Ger t verwendet den Sollwert 2 Rasches Blinken Der verwendete Sollwert kommt von einer seriellen Schnittstelle MAN Der Betrieb in MANUELL wird durch das Blinken Auswirkung der Bet tigung der T
168. t or communica tion cables 13 07 2004 14 40 xSP VOLTAGE OUTPUTS FOR SSR DRIVE For LFS relay only 6 OUT 1 a 7 SOLID STATE RELAY Fig 11 SSR DRIVE OUTPUT WIRING It is a time proportioning output Logic level 0 Vout lt 0 5 V DC Logic level 1 14 V 20 20 mA 24 V 20 1 mA Maximum current 20 mA NOTE This output is not isolated A double or reinforced isolation between instrument output and power supply must be assured by the extemal solid state relay LFS 1 CC P65 ig SERIAL INTERFACE RS 485 interface allows to connect up to 30 devices with one remote master unit I X i AA A A 9 T A R B B B B S U 12 T M E E COMMON R n 13 T PESA Fig 12 RS 485 WIRING The cable length must not exceed 1 5 km at 9600 BAUD NOTE 1 This is an RS485 isolated interface 2 The following report describes the signal sense of the voltage appearing across the interconnection cable as defined by EIA for RS 485 a The A terminal of the generator shall be negative with respect to the B terminal for a binary 1 MARK or OFF state b The A terminal of the generator shall be positive with respect to the B terminal for a binary 0 SPACE or ON 13 07 2004 14 40 CON TT D POWER LINE WIRING i N L2 POWER LINE 100 V to 24
169. t wires together with power cables 2 Pay attention to the line resistance a high line resistance may cause measurement errors 3 When shielded cable is used it should be grounded at one side only to avoid ground loop currents 4 The resistance of the 3 wires must be the same LFS 1 CC P65 4 Fig 6 mA mV AND V INPUTS WIRING NOTE 1 Don t run input wires together with power cables 2 Pay attention to the line resistance a high line resistance may cause measurement errors 3 When shielded cable is used it should be grounded at one side only to avoid ground loop currents 4 The input impedance is equal to lt 5 Q for 20 mA input gt 1 MQ for 60 mV input gt 200 kQ for 5 V input gt 400 kQ for 10 V input 13 07 2004 14 40 xSP B 1 LOGIC INPUT This instrument can use the input IN CT SP SP2 connections 14 and 15 as current transformer input or logic input Safety note 1 Do not run logic input wiring together with power cables 2 Use an extemal dry contact capable of switching 0 5 mA 5 V DC 3 The instrument needs 100 ms to recognize a contact status variation 4 The logic inputs are NOT isolated by the measuring input 5 This feature excludes the current transformer input IN CT SP SP2 14 e 15 Fig 7 LOGIC INPUT WIRING When the logic input is selected it is used to switch by an extemal contact from mai
170. ti poi ripetere l impostazione dei parametri di controllo 3 Per tutti gli altri errori contattare il fomitore Nuovo 5 27 13 07 2004 14 46 RD CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE Custodia Policarbonato di colore grigio RAL 7043 grado di auto estinguenza V 0 secondo UL 94 Protezione frontale Il prodotto stato progettato per garantire una protezione IP 65 e NEMA 4X per uso in luogo coperto le verifiche sono state eseguite in accordo gli standard CEI 70 1e NEMA 250 1991 Installazione Montaggio a pannello Morsettiera posteriore 15 terminali a vite vite M3 per cavi da 0 25 a 2 5 mm o da AWG 22 a AWG 14 con diagrammi di collegamento e copri morsettiera di sicurezza Dimensioni secondo DIN 43700 48 x 48 mm profondit 122 mm Peso 250 g Alimentazione da 100V a 240V c a 50 60Hz 15 a 10 del valore nominale 24 V c c c a 10 del valore nominale Autoconsumo 8 VA max Resistenza di isolamento gt 100 MQ secondo IEC 1010 1 Rigidit dielettrica 1500 V mms secondo IEC 1010 1 Tempo di aggiomamento del display 500 ms Intervallo di campionamento 250 ms per ingressi lineari 500 ms per ingressi da TC o RTD Risoluzione 30000 conteggi Precisione 0 2 v f s 1 digit 25 C di temperatura ambiente Reiezione di modo comune 120 dB a 50 60 Hz Reiezione di modo normale 60 dB a 50 60 Hz Compatibilit elettromagnetica e normative d
171. tion push the FUNC pushbutton until Snrt parameter is shown Pushing or W set the display On and push the FUNC pushbutton The SMRT LED will tum on or flashing according to the algorithm selected When the smart function is enabled it is possible to display but not to modify the control parameters To disable the SMART function push the FUNC pushbutton again until Snrt parameter is shown Pushing A or W set the display OFF and push the FUNC pushbutton The SMRT LED will tum off The instrument maintains the actual set of control parameters and it enables parameter modifica tion NOTES 1 When ON OFF control is pro grammed Pb 0 the SMART function is disabled 2 The SMART enabling disabling can be protected by safety key see P27 13 07 2004 14 40 EET OPERATIVE PARAMETERS Push the FUNC pushbutton the lower display will show the code while the upper display will show the value or the status ON or OFF of the selected parameter By A or W pushbutton it is possible to set the desired value or the desired status AL1 Pushing the FUNC pushbutton the instrument memorizes the new value or the new status and goes to the next parameter Some of the following parameter may be skipped according to the instrument configuration Param DESCRIPTION HSA1 SP Set point in eng units Range from rL to rH SP is operative when the logic input is open Snrt SMART status The On or OFF indication sh
172. tire la protezione IP65 e NEMA 4 inserire la guamizione fomita con l apparecchio tra lo strumento ed il pannello vedere figura 1 Per fissare lo strumento al pannello procedere come segue 1 infilare la guamizione sulla custodia dello strumento 2 inserire lo strumento nella foratura 3 mantenendo lo strumento ben appoggiato al pannello inserire la bretella di fissaggio 4 utilizzando un cacciavite serrare le viti con una coppia compresa tra 0 3 e 0 4 Nm _ bretella Pannelo Guarnizione Fig 1 Nuovo 5 1 13 07 2004 14 45 RT DIMENSIONI E FORATURA PB BEBE Di I Rei DIMENSIONI E FORATURA RT COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti devono essere effettuati dopo che la custodia dello strumento stata regolanmente montata sul pannello A INGRESSI DI MISURA NOTA Componenti esterni es barriere zener collegati tra il sensore ed i terminali di ingresso dello strumento possono causare errori di misura dovuti ad una impedenza troppo elevata o non bilanciata oppure alla presenza di correnti di dispersione INGRESSO DA TC N a elo 11 25 1 Are Fa D
173. ue of the selected parameter _ During MANUAL mode it allows to increase the output value AA _ During parameter modification it allows to decrease the value of the selected parameter 19 LFS 1 CC P65 19 13 07 2004 14 40 ETT ENABLE DISABLE THE CONTROL OUTPUT When the instrument is in normal display mode by keeping depressed for more than 5s A and FUNC pushbuttons it is possible to disable the control outputs In this open loop mode the device will function as an indicator the lower display will show the word OFF and all control outputs will also be in the OFF state When the control outputs are disabled the alarms are also in non alarm condition The alarm outputs conditions depend on the alarm action type see P19 P21 Depress for more than 5s A and FUNC pushbuttons to restore the control status The alarm stand by function if configured will be activated as if it was at power up If a power down occurs when the control output is disabled at intrument power up the control output will be automatically disabled SP SP2 SELECTION It is possible to select the operating set point SP or SP2 only by an extemal contact terminals 14 and 15 This function excludes the OUT 1 failure detection function and the current transformer By setting P41 it is possible to display the final or the operative set point during a ramp execution LFS 1 CC P65 20 20 OUT 1 FAILURE DETECTION
174. une des conditions suivantes Si l instrument est programm pour utiliser une seule sortie de r gulation et a relev une condition de d passement d chelle positif la sortie 1 est forc e sur z ro pour action inver se ou 100 pour action directe Si l instrument est programm pour utiliser deux sorties de r gulation et a relev une condition de d passement d chelle positif la sortie 1 est forc e sur z ro et la sortie 2 100 Si l instrument est programm pour utiliser une seule sortie de r gulation et a relev une condition de d passement d chelle n gatif la sortie 1 est forc e 100 pour action inverse ou sur z ro pour action directe Nuovo 3 26 26 Si l instrument est programm pour utiliser deux sorties de r gulation et a relev une condition de d passement d chelle n gatif la sortie 1 est forc e 100 et la sortie 2 est forc e sur z ro Quand P37 est autre que z ro et qu il a t relev une condition de sortie d chelle l instrument agira en fonction de la programmation des param tres P37 et P38 La rupture du capteur est indiqu e comme suit entr e TC mV d passement d chelle positif ou d passement d chelle n gatif pouvant tre s lectionn par contact d passement d chelle positif d passement d chelle n gatif entr e RTD entr e mA V Notes Pour les entr es lin aires on ne peut d pister la rupture du capteur
175. ur Pour la visualisation de la mesure voir le paragra phe Etat de fonctionnement de l indicateur La condition d erreur est signal e par le clignote ment de la LED OUT3 et par le relais de la sortie 2 Si la p riode ON ou OFF du temps de cycle de la charge est inf rieure 400 ms la mesure en courant ne sera pas ex cut e et l indicateur clignote pour indiquer la demi re valeur mesur e MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE CONSIGNE Quand l instrument est l tat AUTO et visualisation normale on peut modifier directement le point de consigne de travail SP ou SP2 sans avoir besoin de consulter les param tres En appuyant sur la touche ou W pendant plus de 2 secondes le point de consigne visualis commence varier La nouvelle valeur devient op rationnelle 2 secondes apr s la demi re pression effectu e sur les touches G Nuovo 3 20 13 07 2004 14 42 ara FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement manuel peut tre autoris uniquement s il est autoris par P26 On en appuyant sur la touche MAN pendant plus d 1 seconde La commande n est accept e et effectu e que si l instrument est en tat manuel le LED MAN clignote point d cimal droite du deuxi me chiffre de l indicateur inf rieur et l indicateur inf rieur indique le niveau de sortie en pourcentage Les deux chiffres les plus significatifs indiquent le niveau de la sortie 1 tandis que les deux chi
176. ur einstellbar Art alen Dezimalpunkt An jeder beliebigen Stelle programmierbar L o 0 400 0 C Ru Bum out Das Ger t erfa t den Bum out f r 4 L 1 0 900 C 19 0 1650 F 20mA 1 5V und 2 10V und zeigt ihn als J 2 100 0 400 0 C Z Bereichsunterschreitung an J 3 100 1000 c 20 150 1830 F P e e S TH a z Bereichs berschreitung angezeigt K 4 100 0 400 0 C F r 0 20mA 0 5V und 0 10V ist keine Anzeige K 5 100 1370 C 21 150 2500 F vorgesehen N 6 100 1400 C 22 150 2550 F R 7 0 1760 C 23 O 3200 F s s 0 1760 C 24 0 3200 F Art des Eingangs Widerstand Genauigkeit T 27 199 9 400 0 C 28 330 750 F 11 0 60 mv gt 1MQ B RTD Resistance Temperature Detector 12 12 60 mV Art 3 Leiter PT 100 13 0 20 mA 259 Strom 135 pA 14 4 20mA 0 2 1 digit Einstellung C F ber Fronttastatur oder 15 0 5V gt 200 KQ 25 C serielle Schnittstelle 16 1 5V Leitungswiderstand Automatische Kompensation 17 0 10 V gt 400 KQ bis zu 20 Leiter mit nicht me barem Fehler 18 2 10V Eichung Gem DIN 43760 Bum out Beim Endwert ANMERKUNG Eine Spezialfunktion produziert eine D LOGIKEINGANG BEREICHSUBERSCHREITUNGS Anzeige wenn der Das Ger t ist mit einem Logikausgang ber Eingangswiderstand unter 15 liegt Kontakt ausger stet der zum Start der TABELLE STANDARDSKALEN Durchf hrung des Programms verwendet wird Art des Skalen ANMERKUNGEN va Eingangs 1 Exteme K
177. usbalancierten Widerstand oder durch Leckstr me verursacht werden EINGANG F R THERMOELEMENT 10 OR ea NUE ee __Schutzschirm 10 9 Schutzschirm Abb 4 ANSCHLUSS VON THERMOELEMENTEN ANMERKUNGEN 1 Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nahe von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 2 F r den Anschlu des Thermoelements eine geeignete vorzugsweise abgeschirmtes Kompensationskabel verwenden 3 Bei Verwendung eines Abschirmkabels den Schutzschinm nur an einem Ende erden 13 07 2004 14 43 RD EINGANG F R WIDERSTANDSTHERMOMETER LINEAREINGANG PT100 PT100 Le a Sa peace ho cn Vv 4 j k H 8 9 J 8 9 10 Abb 5 ANSCHLUSS VON WIDERSTANDSTHERMOMETERN ANMERKUNGEN 1 Die Signalkabel nicht parallel oder in der N he von Leistungskabeln oder St rquellen verlegen 2 Auf den Leitungswiderstand achten Ein berm ig hoher Leitungswiderstand ber 20 Q Leiter kann Me fehler bewirken 3 Bei Verwendung eines Abschirmkabels den Schutzschinm nur an einem Ende erden 4 Die drei Leiter m ssen den gleichen Widerstand haben Nuovo 4 4 Abb 6 ANSCHLUSS F R mA mV oder V Eing nge ANMERKUNGEN 1 Die Signalkabel nicht parallel oder in der N
178. wo decimal figures 3 TC type J range 100 1000 C 777 Three decimal figures 4 TC type K range 100 0 400 0 C 5 TC type K range 100 1370 C 6 TC type N range 100 1400 C P3 Initial scale value 7 TC type R range O 1760 C For linear inputs it is programmable from 1999 to 8 TCtype S range O 1760 C 4000 9 RTD type Pt 100 range 199 9 400 0 C For TC and RTD input it is programmable within 10 RTD type Pt 100 range 200 800 C the input range 11 mV Linear range O 60 mV When this parameter is modified rL parameter 12 mV Linear range 12 60 mV will be re aligned to it 13 mA Linear range 0 7 20 mA 14 mA Linear range 4 20 mA 15 V Linear range O 5V P4 Full scale value 16 V Linear range L 5 V For linear inputs it is programmable from 1999 to 17 V Linear range 0 10 V 4000 18 V Linear range 2 10 V For TC and RTD input it is programmable within 19 TC type L range 1650 F the input range 20 TC type J range 150 1830 F When this parameter is modified rH parameter 21 TC type K range 150 2500 F will be re aligned to it 22 TC type N range 150 2550 F 11 LFS 1 CC P65 11 13 07 2004 14 40 ETT The initial and full scale values determine the input span which is used by the PID algorithm the SMART and the alarm functions NOTE the minimum input span S P4 P3 in absolute value should be set as follows For linear inputs S gt
179. xtemen Kontakt einen RC Filter anzuschlie en wie in Abb 10 gezeigt Der Wert der Kapazit t C und des Widerstands R sind in der folgenden Tabelle angegeben Ind Last C R P BETRIEBS mA uF Q Ww SPANNUNG lt 40 mA 0 047 100 1 2 260 V AC lt 150 mA 0 1 22 2 260 V AC 2 5 A 0 33 47 2 260 V AC 5 Nuovo 4 6 13 07 2004 14 43 RT In allen F llen m ssen die an die Relaisausg nge angeschlossenen Kabel soweit wie m glich von den Signalkabeln entfemt gehalten werden LOGIKAUSGANG F R DIE SSR STEUERUNG 6 Ausgang 1 N 7 FESTKORPERRELAIS Abb 11 ANSCHLUSS FUR DIE VORSTEUERUNG VON FESTKORPERRELAIS Dieser Ausgang ist zeitproportional Logikstatus 0 Vout lt 0 5 V DC Logikstatus 1 Stromspitze 20 mA 14 V 20 20 mA 24 V 20 1 mA ANMERKUNGEN Dieser Ausgang ist NICHT isoliert Eine verst rkte galvanische oder optoisolierte Trennung zwischen der Lastversorgung und dem Ausgang mu durch gem den CE Richtlinien z B durch ein Halbleiterrelais mit verst rktem isoliertem Eingang sichergestellt werden Nuovo 4 7 SERIELLE SCHNITTSTELLE Die Schnittstelle Typ RS 485 erm glicht den Anschlu von maximal 30 Einheiten an einen einzigen bergeordneten Computer NA AA 11 M G que A E B B B B S R 12 T E T GEMEINSAM
180. y2 10sedrC 1 00 P8 OIL Cy2 4 s ed rC 0 80 P8 H20 Cy2 2 s ed rC 0 40 P9 Modo operativo dell allarme 1 Disponibile solo se P7 uguale a 1 2 o 3 H A di massima fuori banda con reset automatico L A di minima dentro la banda con reset automatico H L di massima fuori banda con reset manuale L L di minima dentro la banda con reset manuale P10 Misura di corrente per l allarme di anomalia sull uscita 1 vedere funzionali t del visualizzatore e allarme per amomalia sull uscita 1 OFF misura di corrente disabilitata SP2 ingresso digitale per la selezione SP o SP2 13 07 2004 14 46 RM Co n O Misura della corrente quando il carico in tensione durante il periodo ON dell uscita principale condizione logica 1 per uscita SSR o rel eccitato n C Misura della corrente quando il carico in tensione durante il periodo OFF dell uscita principale condizione logica 0 per uscita SSR o rel diseccitato P11 Campo di misura trasformatore amperometrico Questo parametro disponibile solo se P10 diverso da OFF o SP2 e pu essere programma to da 10 a 100 A P12 Funzione dell uscita 3 0 Allarme 2 non utilizzato 1 uscita dell allarme 2 con allarme 2 program mato come allarme di processo 2 uscita dell allarme 2 con allarme 2 program mato come allarme di banda 3 uscita dell allanme 2 con allarme 2 program mato come allarme di deviazione NOTA L
181. ys in unlock condition and all parameters can be modified 1 The device is always in lock condition and no parameter exception made for the set points SP SP2 and alarm manual reset can be modified for SMART status see P27 From 2 to 4999 This combination number is a secret value to be used in run time see nnn parameter to put device in lock unlock condition For SP SP2 and manual reset of the alarms the lock unlock condition has no effect for SMART status see P27 From 5000 to 9999 This combination number is a secret value to be used in run time see nnn parameter to put device in lock unlock condition For SP SP2 manual reset of the alarm AL1 AL2 Hbd and SCA the lock unlock condition has no effect for SMART status see P27 NOTE when safety lock is selected the secret value can not be displayed again and the display will show O 1 SFt A when P18 is encompassed between 2 and 4999 or SFt b when P18 is encompassed between 5000 and 9999 The configuration procedure is completed and the instrument shows 7 7 7 7 on both displays If no other setting is necessary push the FUNC pushbutton the display retums to show COnF Otherwise access to the advanced configuration parameter proceeding as follows 1 using and W pushbutton to set the 234 code on the display 2 push the FUNC pushbutton LFS 1 CC P65 14 14 P19 Alam 1 action Available only when P7 is different f
182. zen zur Soll und Istwertanzeige wenn im Bedienmodus Parameter z B Sollwert ge ndert werden tn 10 10 Sekunden tn 30 30 Sekunden Nuovo 4 16 16 P36 Digitalfilter f r den Me eingang P36 erm glicht es an den gemessenen Wert einen Digitaffilter ersten Grades anzulegen der eine Zeitkonstante gleich 4 s f r Eing nge von TC oder RTD 2 s f r lineare Eing nge aufweist noFL Kein Filter FLtr Filter freigegeben P37 Sicherheitsstellgr e im Fehlerfall O Keine Stellgr envorgabe Standard 1 Stellgr e Sicherheitswert P38 wird bei Me bereichs ber und unterschreitung eingestellt 2 Stellgr e P38 wird bei Me bereichs berschreitung eingestellt 3 Stellgr e P38 wird bei Me bereichsun terschreitung eingestellt P38 Wertvorgabe der Sicherheitsstellgr e P38 wird nur angezeigt wenn P37 ungleich O ist Der Wert der Stellgr e kann in folgenden Bereichen vorgegeben werden von 0 100 wenn P7 ungleich 4 von 100 bis 100 wenn P7 gleich 4 P39 Erweiterung des Anti reset wind up Bereich Von 30 bis 30 des Proportionalbandes ANMERKUNG Ein positiver Wert erh ht die max Grenze der Funktion ber den Sollwert w hrend ein negativer Wert die min Grenze der Funktion unter den Sollwert senkt 13 07 2004 14 44 RA Co P40 Art der Regelaktion Pid Das Ger t arbeitet mit dem Algorithmus PID Pi Das Ger t arbeitet mit d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aprendendo Asterisk – Manual para Iniciantes  User`s Manual - Datatek Applications    Vodafone 550 Benutzerhandbuch  silage defacer - Paladin Attachments  EW-BW50 EW-BW30 取扱説明書  エレカット補足説明書 ペンダントスイッチ  Braun MR700 User's Manual  SERVICE MANUAL  Enermax ELC-LM120S-TAA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file