Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych 3anacHble uacra KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as acr Cnucbk R szek Oldalra d l Lista Pieselor de Schimb Rezervni djelovi Knjiga amp 9 009600009609 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Operac o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene H ndbok K ytt ohje Instrukcja Obs ugi PyKoBoncTBo gna ONepaTopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH Kezelok K zi Manualul Operatorului Uputstvo za rukovatelja 870 10008 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING GB We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive2. 8 7 1000mm Consignes De Securite Symboles Le signe des mots DANGER et ATTENTION utilis s dans les consignes de s curit ont les d finitions suivantes ATTENTION ATTENTION Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des dommages la machine ou aux propri t s si l avertissement n est pas observ AVERTISSEMENT Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des A AVERTISSEMENT blessures personnelles graves ou m me mortelles si l avertissement n est pas observ R gles de s curit importantes R gles de s curit importantes La machine ne doit pas tre modifi e sans l autorisation pr alable du constructeur N utiliser que des pi ces d origine N utilisez que des accessoires A AVERTISSEMENT recommand s par Belle Si les modifications effectu es ne sont pas approuv es par Belle celles ci pourraient entrainer des blessures s rieuses pour vous m me ou pour d autres personnes Ces recommandations sont tir es des normes internationales de s curit e Vous devez aussi observer les r gles de s curit locales en vigueur Lisez attentivement toutes les instructions avant de mettre la machine en marche Rangez les instructions dans un endroit prot g e Des panneaux et autocollants indiquant les consignes de s curit inportantes sont fournis avec chaque machine Assurez vous qu ils soient toujours lisibles Les r f rences pour commander de n
3. Ne pas effectuer d entreiten lorsque la machine est en mouvement ni lorsque le moteur est en marche Reparation Ne jamais utiliser une machine qui est endommag e Un travail de r paration n cessite un personnel qualifi veuillez contacter l atelier agr le plus proche Mesures anti incendie En cas d incendie utiliser en premier lieu un extincteur poudre de type ABE Il est aussi possible d utiliser un extincteur gaz carbo nique de type BE 29 S curit Lors De La Conduite Conduite le long des bords En travaillant le long les bords 2 3 au moins de la plaque doit reposer sur un sol suffisamment ferme At least 2 3 Placement de la machine en travaillant sur les bords Inclinaison V rifier la s curit de la zone de travail Les masses humides et libres diminuent la progres sion de la machine particuli rement dans les pentes Observer la plus grande prudence sur les terrains irr guliers et en pente or 3696 viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Conduite dans les inclinaisons A AVERTISSEMENT Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas lat rales Ne jamais travailler sur des pentes dont les inclinaisons sont sup rieures celle accept e par la machine L inclinaison maximale de la machine au travail est de 20 en fonction de la base L angle d inclinaison est calcul sur une surface plane et dure l
4. 06 8 001 28 164 0 029 29 29 1 129 30 21 0 149 31 21 0 140 32 164 0 001 33 164 0 013 34 164 0 015 35 164 0 007 36 164 0 006 37 164 0 003 38 164 0 005 39 164 0 008 40 164 0 009 41 164 0 011 42 164 0 002 43 164 0 010 44 164 0 004 45 164 0 025 46 164 0 014 DESCRIPTION BASEPLATE ASSEMBLY ENGINE PLATE NUT NYLOC WASHER U CLAMP BUSH PLASTIC BUSH PLASTIC HANDLE NUT NYLOC WASHER FLAT WASHER FLAT SPACER SETSCREW BELT GUARD INNER SETSCREW WASHER FLAT BELT GUARD OUTER ANTI VIB MOUNTING WASHER FLAT NUT SPACER BELT GUARD SCREW CSK SKT HEAD 5 16 X 1 CLUTCH SPACER CLUTCH WASHER CLUTCH SCREW CSK SKT HEAD 5 16 X 1 KEY 3 16 SQ BELT ENGINE GX160 HONDA EXHAUST NOT SHOWN SCREW NOT SHOWN BASEPLATE SETSCREW WASHER FLAT PULLEY OIL SEAL COVER PULLEY BEARING NILOS RING CIRCLIP KEY ECCENTRIC SHAFT O RING COVER BLIND WASHER SETSCREW 1 item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descric o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 8400
5. trop l ches qui pourraient tre pris dans la machine Si vous avez des cheveux longs couvrez les Les vibrations des machines conducteur accompagnant sont transmises aux mains par l interm diaire du timon Les machines Belle poss dent une conception de poign e qui absorbe une grande partie des vibrations mises par la machine Les vibrations ne sont pas limin es enti rement mais la dur e d utilisation du mat riel peut tre prolong e sans risque de blessure Aire de travail Ne pas utiliser la machine proximit de mati res inflammables ou dans des environnements explosifs Des tincelles peuvent tre mises par la conduite d chappement et cr er l incendie aux mati res inflammables Lors d un arr t temporaire ou apr s avoir fini de travaille la machine ne doit pas stationner pr s de mati res inflammables La conduite d chappement chaude peut tre l origine d un incendie Assurez vous qu il n y ait pas de personnes l int rieur de l aire de travail quand la machine fonctionne Maintenez l aire de travail propre et libre d objets encombrants Stocker la machine dans un endroit s r hors de port e des enfants et de pr f rence dans un endroit ferm cl 28 Consignes De Securite Remplissage carburant Essence diesel situations Ne pas fumer Assurer vous que l aire de travail est bien a r A AVERTISSEMENT Le point d inflammation de l essence est extremement bas et peut tre explosif dans ce
6. 0 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment v4 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuan
7. 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB RK La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este e
8. PE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUTO MODEL MODELE MODELO eren MODELO D SERIAL No N DE SERIE 2 N DE SERIE NO DE S RIE lss DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE ms NIVEL DE RET NIVEL DE ss MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA ACUSTICA POTENCIA DE SOM GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO PRODUGTTYPE uu a sa PRODUKTTYPE MODELS MODEL SERIENUMMER sss SERIENR FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU MALT GARANTERET GEGARANDEERD Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por 3 Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Generale EE 26 Plaque d identification de la machne a aa a aaa aaa ar asa rss rsasrssrrssrssrsssissssssaaa 27 e ley ike UE el 27 Consignes de securite pour tous les pro
9. bouchons des r servoirs r servoirs de carburant et hydrauliques Cela est particulierement impor tant en utilisant la haute pression Ne pas vaporiser directement sur les composants lectriques ou le tableau de bord Lors du nettoyage placer autour du bouchon de r servoir un sachet en plastique serr avec un caou tchouc Ceci emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de Lavage de la machine r servoir Ceci peut provoquer des perturbations telles que filtres bouch s Raccord boulonn Contr le V rifier et si n cessaire serrer les vis et les crous V rifier les vis Courroie trap zoidale Contr le 1 D poser le carter de protection et v rifier la courroie trap zoidale 2 Si la tension de courroie n cessite une mise au point d visser les quatre vis sur la plaque de moteur et pousser celle ci en position 3 Resserrer les vis et reposer le carter de protection Ne jamais faire marcher la machine sans le carter de A AVERTISSEMENT Te protection Carburant Et Lubrifiants HUILE DE Honda Utiliser SAE 15W 40 Volume 0 6 0 65 qts MOTEUR Robin Utiliser SAE 10W 30 Volume 0 6 0 65 qts Utiliser de l essence ordinaire sans plomb CARBURANT Honda Volume 3 6 3 8 qts Robin Volume 3 8 4 0 qts CAGE DE Utiliser la graisse SHELL Stamina EP2 ROULEMENTS Utiliser la graisse TOTAL Multis Complex DU VIBRATEUR Les roulements de la cage ont t en
10. duits Light 28 29 Secunte lors de la CONOUG ML W 30 Autocollants de s curit Emplacement Description nennen nnn n nn nnne nnn nnne nnns 31 Contr les pr alables au d marrage a a aaa rasara rrsan risa ssa ase sana sa sena 31 Geol 31 32 Levage Remorquage et Iransport a arar arar sake isa e nan nn nn nn sa se sana ss asa assa sns 32 zii 33 34 Carburant len 34 EEE c 35 decile RE m 2 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis Symboles D avertissement AN ATTENTION ATTENTION Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des dommages la machine ou aux propri t s si l avertissement n est pas observ AVERTISSEMENT Indique un danger ou une conduite imprudente pouvant provoquer des A AVERTISSEMENT blessures personnelles graves ou m me mortelles si l avertissement n est pas observ CF Consignes De Securite Il est recommand a l op rateur de lire avec soin les consignes de s curit jointes au pr sent A AVERTISSEMENT manuel Toujours observer les consignes de s curit et co
11. duits d une graisse haute temp rature en usine Dans l ventualit d une r paration les roulements requirent une couche de graisse qui sera appliqu dans la bague du roulement mais pas de facon excessive avant de replacer le couvercle Pour le programme de maintenance veuillez vous reporter la page 33 Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir carburant Ne jamais faire le plein proximit A AVERTISSEMENT d une flamme vive ou d tincelles pouvant provoquer un incendie Ne pas fumer Utiliser du carburant et du mat riel propres viter de renverser du carburant 34 La plaque de compactage unidirectionnelle SF460 neuve de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrica tion La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle Ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et l
12. e renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les couts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entra nement Filtre air de moteur e Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quen tiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel quiil soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les reven dications sous garantie Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire Angleterre T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyObelle group co uk 35 216 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 164 3 003 2 164 0 016 3 164 0 023 4 164 0 026 5 164 0 024 6 164 0 021 7 164 0 022 8 164 0 020 9 164 0 036 10 164 0 025 11 164 0 039 12 164 0 034 13 164 0 035 14 164 0 030 15 164 0 012 16 164 0 026 17 164 0 032 18 164 0 017 19 164 0 019 20 164 0 018 21 164 0 055 22 07 3 101 23 10 7 225 24 164 0 056 25 164 0 057 26 07 3 101 27
13. engin tant immobilis Les vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Ne pas oublier que les sols meubles l effet de vibration et la vitesse de conduite peuvent provoquer une inclinaison m me dans des pentes moins prononc es que celles indiqu es ici Conduite dans les pentes A AVERTISSEMENT Ne jamais abandonner la machine avec le moteur en marche 30 Autocollants De S curit Emplacement Description 1 Conseil l op rateur de lire A WARNING 2 Attention aux surfaces br lantes avec soin les instructions de dans le compartiment moteur s curit de conduite et f le 3 d Ne pas toucher ces surfaces d entretien avant d utiliser la EA machine EN CE Y 3 Attention aux courroies ES A Essence trap zoidales mobiles Tenir les mains une distance prudente des zones risque 2sares 5 Point de levage 6 Utilisez des protections d oreilles Controles Prealables Au Demarrage Avant d marrage Suivre les pr cautions de s curit generale S assurer que l entretien quotidien a t effectu Nous recommandons aussi de lire le manuel d instructions du moteur fourni avec la machine 1 V rifier le niveau d huile dans le moteur 2 Remplir de carburant le r servoir carburant du moteur le moteur tant froid 3 S assurer que toutes les commandes fonctionnent bien 4 S assurer qu il n y a pas de fuites d huiles et que tous les raccord viss s sont s
14. err s AN ATTENTION Sur les nouvelles machines l huile de moteur doit tre chang e apr s 20 heures de marche Conduite Honda moteur essence Arr t du moteur 1 Enfoncer la manette des gaz et laisser le moteur tourner au ralenti pendant une minute 2 Mettre le contact du moteur sur O Accelerateur 3 Fermer le robinet de carburant Levier de starter Mise en marche du moteur Robinet 1 Ouvrir le robinet de carburant d essence 2 Mettre la manette des gaz en position m diane 3 Fermer le starter si le moteur est froid si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e l enfoncer mi course et le laisser ouvert 4 Mettre le contact du moteur sur I 5 Tirer lentement la poign e du lanceur Magnapulljusqu sentir une r sistance puis Commande l cher la poign eet tirer brusquement jusqu ce que le moteurd marre daret 6 Ouvrir progressivement le starter jusqu pleineouverture 7 Laisser le moteur tourner au ralenti pendantquelques minutes avant de le mettre plein r gime 31 Robin moteur essence Arr t du moteur 1 R gler la manette de commande de vitesse en position de petite vitesse L et laisser le moteur tourner petite vitesse pendant une ou deux minutes de l arr ter 2 Faire tournerla COMMANDE D ARRET dans le sens contraire au sens horloger jusqua a la position O Arret 3 Fermer le robinet d essence Mise en marche du moteur 1 Mett
15. g Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING MOVING BREAKING
16. hez comment arr ter la machine en cas d urgence Faire toujours attention en conduisant la machine sur des pentes Lorsque l on travaille sur des pentes ou sur terrain irreguiler le conducteur devra se tenir en amont de la machine La AVERTISSEMENT conduite doit toujours se faire dans le sens de la pente Ne pas d passer la pente maximale Sp cifi e dans le manuel d instructions Ne jamais s exposer soi m me ni quelqu un d autre au danger de la machine lorsqu elle foncitionne sur une pente ou dans une tranch e Ne toucher ni le moteur ni la conduite d chappement ni l l ment exentrique de la machine Ces organes deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement et peuvent causer des br lures ou des blessures Ne pas toucher les courroies ni les parties tournantes pendant le fonctionnement Stationnement Stationner la machine sur un terrain aussi plat et ferme que possible Avant de laisser la machine mettre le frein main e arr ter le moteur et enlever la cl de contact Chargement d chargement Ne rester jamais en dessous ni proximit de la machine quand elle est soulev e N utilisez A AVERTISSEMENT que les points de levage appropri s S assurer toujours que les moyens de levage soient dimensionn s selon le poids du mat riel Entretien Le travail d entretien ne doit tre effectuer que par du personnel qualifi Les personnes nonqualifi es doivent tre tenues loign es de la machine
17. ndomma g s AVERTISSEMENT Toujours bien arrimer la machine pour le transport Disposer la courroie de tension en forme Je U autour de la plaque de fond et bien tendre vers l avant et vers l arri re 32 Entretien Toutes les 10 Premieres Toutes les Toutes les Toutes les 10 Hrs 50 Hrs 100 Hrs 200 Hrs 500 Hrs chaque jour V rifier le niveau d huile dans le moteur 1 Changer l huile du moteur 1 Remplir le moteur de carburant 2 V rifier le syst me de refroidissement du moteur 5 V rifier le filtre air du moteur 4 V rifier et nettoyer le filtre airsur le moteur 4 Changer la cartouche du filtre air sur le moteur 4 S assurer que la machine ne pr sente pas de fuites d huile S assurer que tous les joint viss s sont correctement serr s Tenir l engin en bon tat de propret Contr ler et nettoyer la bougie d allumage 6 Contr ler et nettoyer le filtre carburant et le servoir a carburant 3 G j G gt O Nettoyer et r gler le carburateur pop Y s DIXIE NOS O S E RE j Y EE AE LLLI MEME j O ES eher TTT d Ces articles doivent tre entretenus par un revendeur autoris Belle ou Honda sauf si le propri taire a les outils n cessaires et la qualification de m canicien RS 33 CF Entretien Lavage haute pression Maintenir la machine propre Lors des nettoyages de la machine ne jamais diriger le jet ATTENTION d eau directement vers les
18. nserver le manuel pour usage ult rieur Li AVERTISSEMENT Lire le manuel en son entier avant de mettre la machine en marche ou d entreprendre des mesures d entretien CF Generalites Il importe que la machine soit entretenue correctement pour en assurer le bon fonctionnement La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter temps les fuites ventuelles boulons et connexions desserr s etc Ayez pour habitude d inspecter votre machine chaque jour avant la mise en marche en en faisant le tour pour d tecter toute fuite ven tuelle ou autre d faut PENSEZ L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter d huiles de carburants et autres produits nocifs directement dans la nature Toujours mettre la d charge les filtres usa g s l huile de vidange ou l ventuel surplus de carburant Ce manuel contient les directives de maintenance p riodique qui seront normalement assur es par l op rateur moteur AN ATTENTION Pour l entretien du moteur se r f rer aux instructions du fabricant qui figurent dans le manuel du 26 Plaque D identification De La Machine Remplir toutes les indications suivantes lors de la livraison et de la mise en service de la machine MANUFACTURED BY Belle Group UK Sheen Nr Buxton Derbyshire England SK17 0EU www bellegroup com YEAR MADE WEIGHT D MODEL TYPE Q Honda GX160 Robin EY20 4 temps 4 temps Recul Recul LpA dB A 92 LwA dB A 104 m s2
19. ouveaux autocollants se trou vent dans la liste des pi ces de rechange e l utilisation de la machine et ses accessoires est limit e l application sp cifi e dans la documentation concernant le produit e Pour des raisons de s curit propres au produit la machine ne doit pas tre modifi e en aucune mani re e Remplacer les pi ces endommag es imm diatement Remplacer toutes les pi ces d usure a temps Soyez attentif Pr ter toujours attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens Ne pas utiliser une machine si vous tes fatiqu ou sous l influence de m dicaments d alcool ou d autres substances qui peuvent affecter votre vision vos r actions ou votre jugement Equipement de s curit A AVERTISSEMENT exposer longtemps un bruit tr s fort sans protection pour les oreilles peut endommager 7 votre ouie Une exposition prolong e aux vibrations risque de provoquer des l sions au niveau des A AVERTISSEMENT mains des doigts ou des poignets Ne pas utiliser la machine si vous tes g n Consulter un m decin avant de reprendre le travail avec la machine L op rateur et autres personnes se trouvant dans ou proximit de la zone de travail devront porter casques deslunettes protectrices protection pour les oreilles masque poussi re en atmosph re poussiereuse des v tements de s curit e gants de protection chaussures de s curit Evitez de porter des v tements
20. re la COMMANDE D ARRET en position I MARCHE 2 Ouvrir le robinet d essence 3 Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 da sa course en direction de la vitesse maxi 4 Fermer la manette de starter Si le moteur est froid fermer enti rement le starter Si le moteur est chaud ouvrir le starter mi chemin ou l ouvrir enti rement 5 Tirer doucement sur la poign e de demarreur jusqua sentir une r sistance Ramener la poign e dans sa position d ortigine et tirer d un coup 6 Ne pas faire enti rement sortie la corde 7 Apres avoir d marr le moteur ouvrir progressivement a fond le starter l aide de sa manette de commande 8 Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de d pistage des anomalies Levage Remorquage Machine pr te au levage 1 Crichet de levage Transport Machine pr te au transport 1 Courroie de fixation Robinet de carburant Manette de d marreur rappel 2 Amortisseur l ment caoutchouc Levier de commande de regime Manette de starter A AVERTISSEMENT Me jamais passer ou se tenir sous une machine suspendue AN ATTENTION Pour soulever la machine n utiliser que le crochet 1 fix au ch ssis Le dispositif de levage doit tre dimensionn conform ment la r glementation en vigueur Avant de AN ATTENTION proc der au levage toujours s assurer que les pare chocs 2 sont solidement fix s et non e
21. rtaines Lors du remplissage loignez vous de tout objet qui peut tre chaud ou mettre des tincelles Attendre que la machine refroidisse avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir 3 m au moins de l endroit o l on compte utiliser la machine pour viter tout risque d incendie Eviter de r pandre au sol l essence le gasoil ou l huile Prot ger vos mains contre le contact avec l essence le gasoil ou l huile Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de rel cher la pression eventuelle l int rieur de celui ci Ne pas trop remplir le r servoir Inspecter r gulier ment la machine pour d celer les fuites ventuelles Ne pas utiliser une machine qui pr sente des fuites de carburant Mise en marche A AVERTISSEMENT Avant la mise en marche il faut se familiariser avec le mat riel et s assurer que toutes les poign es ne comportent pas de graisse d huile ou d impuret s la machine ne pr sente pas de d faut vident e tous les dispositifs de s curit soient op rationnels tous les leviers de commande soient en position neutre D marrer la machine selon les instructions donn es dans le manuel d utilisation Fonctionnement A AVERTISSEMENT Eloignez vos pieds de la machine AVERTISSEMENT La machine ne doit pas fonctionner dans des endroits mal a r s Il y a risque de d gagement ooo n de monoxyde de carbone N utilisez la machine que pour l usage pour lequel elle a t conque Sac
22. s conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidac o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguranga da maquinaria e as normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekoch
23. t van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtliin EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kebt hos en autoriseret CP O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EWF som ndret ved 93 68 EGF 89 336 EWF som ndret ved 92 31 EOF 93 68 EWF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stejniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien PRODUCT TY
Download Pdf Manuals
Related Search