Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 3800382. Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych 3anacHbie qactu KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Yact Cnucbk OVTIKOTOOTOOT KOUUOTIO BIBA O C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra d l Us 9000600000090000 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obs ugi Pykobogctbo ana onepatopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija OnepaTtop PbyeH 870 20001 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EGKONFORMIT TSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN CE O GC O O GC SERIAL No OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKLZERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it con
3. 16 Bolt M6 Spring Washer M6 Flat Repair Washer 5 16 x 3 4 Bolt Belle Logo Decal 4 in 1 Safety Decal Noise Level Decal Safety Warning Decal Lifting Eye Decal Serial Plate Pro 600X Decal Cable Holder Kit Trowel Pan 600 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 107 AA aaaaaa AAAbaaa sch MAMA DI ANNN P P aan an sch sch sch JJ P P P Belle Group reserves the right to alter details and specification without notice Pro 600X Electric 108 Pro 600X Electric 81 80 mem PART DESCRIPTION QUANTITYS mem parr DESCRIPTION quantitY NUMBER NUMBER NUMBER NUMBER 1 945 99545 Handle 2 43 09045 99588 Bolt 6 2 945 99553 Electric Stop Handle 1 44 945 99589 Washer Spring 4 3 945 99554 Steering Rubber 1145 945 99548 Flat Head Screw 1 4 945 99555 Steering Upper Part 1 46 4 3801 Gearbox Washer 1 5 945 99556 Electric Box 1 47 945 99590 Key 1 6 945 99557 Screw 4 48 945 99591 Yoke Shaft 1 7 945
4. 99558 Hook 2 49 945 99592 Circlip 2 8 945 99559 Steering Bottom Part 1 50 945 99593 Nut 2 9 945 99501 Blade Adjustment Wheel 1151 945 99513 Thrust Bearing Plate 1 10 53 0053 Bearing 1 52 945 99594 Retaining Ring 1 11 945 99502 Bushing 1 53 945 99595 Bearing 1 12 945 99560 Hexagonal Bolt 1 54 945 99596 Bearing 1 13 945 99561 Blade Adjustment Shaft 1155 945 99597 Aluminium Circle 1 14 945 99562 Bakelite 1 56 945 99544 V belt 1 15 945 99563 Adjustment Pin 1 57 945 99515 Gearbox Shaft 1 16 945 99564 Bolt 1 58 945 99598 Retaining Ring 1 17 945 99565 Locknut 5 59 945 99599 Pressue Plate 1 18 945 99566 Extension Shaft 1 60 945 99600 Spider Plate 1 19 945 99567 Blade Adjusment Yoke 1 61 945 99601 Spider Screw 4 20 945 99568 Screw 1 62 945 99517 Circle Plate 1 21 945 99569 Cotter Pin 1 63 945 99602 Retaining Washer Spider 1 22 945 99510 Yoke 1 64 945 99603 Lift Lever 4 23 945 99570 Bolt 5 65 945 99604 Cup Square Bolt 4 24 945 99571 Washer 6 66 945 99605 Check Nut 8 25 945 99512 Gearbox 11 67 945 99606 Lift Lever Bolt 4 26 945 99572 Electric Motor 1 68 945 99607 Blade Shaft 4 27 945 99573 Key 1 69 945 99608 Bolt 8 28 945 99574 Washer Spring 9 70 945 99609 Special Bolt 4 29 945 99575 Washer 4171 945 99518 Blade Set 4 30 945 99576 Engine Plate 1172 945 99610 Spider Complete 1 31 945 99577 Bolt 5 73 945 99611 600 Disc 1 32 945 99578 Belt Guard 1174 945 99612 16 Amp Automat 1 33 945 99579 Bolt 2175 945 99613 Contactor 220w 1
5. Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir Le moteur est teint Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer v rifier et r gler l entrefer de la bougie Moteur froid Fermer le starter Moteur noy jusqu ce que le moteur d marre Ouvrir le starter pleins gaz tirer le d marreur rappel Fil de disjoncteur d branch Rebrancher le fil L appareil laisse des Arbre principal endommag V rifier et remplacer en cas de besoin traces circulaires dans le Bras de plaque araign etordus Remplacer si n cessaire b ton roule le b tonou Pales r gl es de fa on in gale V rifier et r gler selon les besoins rebondit Pales de tailles diff rentes Remplacer en veillant ce que toutes les pales soient de lam me taille Bo te d engrenage V rifier le niveau d huile tous les mois Il y a un bouchon sur le c t de la bo te d engrenage Utiliser l huile SHELL OMALA 200 ou une huile quivalente Entretien de la machine Nettoyer la machine apr s utilisation pour viter l accumulation de ciment dur En effet les restes de ciment durcis sont difficiles enlever Pour nettoyer utiliser une vielle brosse ou une brosse manuelle Changement des pales Soyez prudent lors du remplacement des pales Sous l usure les lames deviennent tr s coupantes comme une lame de couteau Utiliser des gants de s curit tr s r sistants lors de ce
6. ou la maintenance de cette machine Sommaire Comment utiliser ce manuel In E 16 Description de appareil i 17 Caract ristiques techniques us RRA RRE ERENS SEE EES EEE aananaaa 17 Consignes de s curit g n rales iii 18 el Wu 18 Contr les pr alables au d marrage iii 19 Instructions d utilisation ENVIFONN EE Changement des pales lransporia Ac Li enel lu uns Guide de d pistage des anomalies iii 20 R VISION uaar aa a i aio E 20 21 A EE 21 D claration d conformit erien EE suas dados L nine D e RE andas a EE LE nes ag 2 Belle Group se r serve le droit de changer la sp cification de la machine sans pr avis ou obligation 16 Description de la Machine O Levier de commande des gaz Disjoncteur de S curit moteur Poign e Moteur M chanism d ajustement des pales Anneau de Protection N OO 1 A ND 3 Pales Donn es Techniques O A Longeur de la Machine mm 1400 B Largeur de la Machine mm 650 C Hauteur de la Machine mm 1000 Motor essence Honda GX120 4Hp Motor essence Robin EX13 4 5Hp Tour de Lame Maximum 115 17 Consignes de S curit s G n rales Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivantes Il in
7. 1 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Bullerniv erna verensst mmer med direktiv 2000 14 EG Bilaga VI och anm lningsorgan r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E9F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F EN 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt St yniv et oppfyller kravene til direktiv 2000 14 EC Tillegg VI aktuelt organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 E
8. 34 945 99580 Washer Spring 3 76 945 99614 Screw 2 35 945 99581 Locknut 2 77 945 99615 Contactor Rail 1 36 945 99582 Pulley 1178 945 99616 Washer 4 37 945 99583 Ring 1 79 945 99617 Cable Housing 5 38 945 99541 Flat Head Screw 5 80 09045 99618 M14 Hose 3 39 945 99584 Gearbox Pulley 1 81 90945 99619 Cable 9 40 945 99585 Special Bolt 2 82 945 99620 On Of Switch 1 41 945 99586 V belt 1 83 945 99621 Connector 1 42 945 99587 Belt Guard 1 84 945 99622 Appliance Inlet With Flange 1 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n n mero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Num ro de r f rence de la pi ce n mero de pieza n mero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 109 Belle Group reserves the right to alter details and specification without notice 7 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800
9. 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 www BelleGroup com Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091
10. Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklserer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler EU er det i overensstemmelse med f lgende ESF direktiver 98 37 EF 73 23 EMF som ndret ved 93 68 EMF 89 336 EMF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EMF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjemissioner er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF Bilag VI og det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GroBbritannien best tigen hiermit dass das in d
11. Stop Switch Pin Blade Adjustment Wheel Bearing T77 Housing Adjustment Shaft Steering Arm Pin Engine Plate Extension Shaft Clutch V Belt 12 5 x 700 Belt Cover Yoke Pin Blade Adjustment Yoke Yoke Arm Yoke Shaft Circlip Pulley Screw M10 x 20 Washer Gearbox Pressure Plate Bearing 61808 Bearing NKJ 40 x 20 Bearing 51107 Aluminium Ring V Belt Main Shaft Pressure Cap Circle Plate Screw M10 x 30 S B C Screw M10 X 20 O C Screw M6 x 40 Washer QUANTITYA Rob dA Nr aN mem NUMBER 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 PART NUMBER 7 8055 945 99518 945 99519 945 99520 945 99521 4 1012 945 99542 945 99522 945 99524 945 99525 53 0030 945 99527 945 99542 945 99528 945 99529 945 99530 945 99531 945 99532 8 8001 4 8006 900 10200 945 99551 05 3 062 4 8003 02 3 020 02 0 012 4 6005 05 3 066 7 5162 800 23809 19 0 373 840 01910 19 0 230 800 99986 800 99803 800 99973 21 0243 945 00200 DESCRIPTION QuANTITY Screw M8 X 20 H B C Blade Set Blade Arm Lift Lever Spider Plate Washer Screw M10X20 H B C Backplate Coupling Cover Circlip Bearing 6006 ZZ Circlip Screw M5x10 HBC Clutch Springs Shoe Parts Clutch Shoes Cover Clamping Bush M8 Nyloc Nut M8 Flat Washer P Clip Clutch Spacer 5 16 Repair Washer M8 Spring Washer 5 16 x 1 Bolt M6 x
12. TY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melup st t ovat yhdenmukaisia direktiivin 2000 14 EY liitteen VI kanssa asianomaisen elimen ollessa AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE SERIENUMMER DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED PRODUKTTYP MODELL SERIENNR HERSTELLUNGSDATU SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE MESUREE GARANTIE TIPO PRODOTTO MODELLO SERIE N DATA DI FABBRICAZIONE LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA PAT Ray Neilson FECHA DE FABRICACION NIVEL DE POTENCIA MEDIDO GARANTIZADO PRODUKTTYP MODELL SERIENR seen TILLVERKNINGSDATUM LJUDSTYRKA UPPM TT GARANTERAD DATA DE FABRIC NIVEL DE POTENCIA D MEDIDO GARANTIDO PRODUKTTYPE MODELL SERIENR PRODUKSJONSDATO LYDKRAFTNIV M LT GARANTERT FABRICAGEDATUM GEMETEN GELUIDSSTE GEGARANDEERD MITATTU TAATTU Managing Director On behalf of BELLE GRO
13. UP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktgr P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director p vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta FREMSTILLINGSDATO LYDEFFEKTNIVEAU MALT GARANTERET 852 10004 2 O Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel a t r dig pour vous aider utiliser et entretenir la talocheuse PRO 600X en toutes curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs des talocheuses PRO 600X Avant propos La section Respect de l environnement fournit des renseignements sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permet de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et S curit expliquent comment utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle du public Le guide D pistage des anomalies vous donne des c
14. anquant NE PAS UTILISER La talocheuse PRO tant que le capot n a pas t remplac ou r par e Nutilisez pas l appareil si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le moteur Le carburant est inflammable Il risque de causer des blessures et des d g ts Arr tez le A AVVERTISSEMENT moteur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire l appoint de carburant arr tez le moteur et attendez qu il ait refroidi e Pendant le remplissage il NE FAUT PAS fumer ou autoriser les flammes nues dans cette zone Tout renversement de carburant doit imm diatement tre s curis avec du sable Si le carburant s est renvers sur vos v tements changez vous e Versez le carburant dans un r cipient pr vu cet effet l cart de la chaleur et de toute source de combustion O Sant et S curit s Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le fonctionnement de la truelle est transmise aux mains de l op rateur par l interm diaire de la poign e Se reporter aux sp cifications et aux caract ristiques techniques pour conna tre les niveaux de vibration et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e NE PAS d passer la dur e d utilisation maximale Equipement de protection in
15. combe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute quant au mode d utilisation s r et correct de la talocheuse Pro adressez vous votre responsable ou Belle Group d entretien de service ou des r parations Un entretien mal fait peut tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer des op rations A ATTENTION p g p Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne DEMANDEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri e Balisez la zone de travail et loignez le public et tout le personnel non autoris une distance de s curit e L op rateur doit imp rativement porter un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et S curit Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que vous savez comment Parr ter en cas de difficult s e Il faut toujours teindre le moteur avant de transporter ou de d placer l appareil ou avant toute intervention e Le moteur peut devenir tr s chaud pendant l utilisation Attendez que le moteur refroidisse avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e Il ne faut jamais retirer ou modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection V rifiez que les capots sont en bon tat et correctement fix s Si l un des capots est endommag ou m
16. dividuelle Lors de l utilisation de l appareil il est imp ratif de porter un quipement de protection individuel appropri savoir lunettes de protection gants de protection casque antibruit masque anti poussi re et chaussures bout d acier Porter des v tements adapt s au travail effectuer Attacher les cheveux longs et ne pas porter de bijoux susceptibles de s accrocher dans les pi ces mobiles de l appareil Machines lectriques L lectricit peut tuer Toujours s assurer que l appareil est d branch de l alimentation electrique avant d entreprendre des travaux d entretien ou des r parations Ne jamais utiliser l appareil en conditions humides Machines essence ll ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Laver imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussure dans les yeux rincer abondamment et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement tre mortelles A AVVERTISSEMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et peuvent La talocheuse ne doit pas tre utilis e l int rieur ou dans des espaces confin s Assurez vous que la zone de travail est correctement ventil e 18 Inspection pr alable au d marrage O L inspection pr alable au d marrage d crite ci dessous doit tre effectu e avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heur
17. ension de la courroie en V V rifier les pales Changer l huile du moteur Mettre de l huile sur les parties graisser Votre nouvelle truelle Pro Belle Groupe est garanti un an 12 mois compter de la date originale d achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous les d fauts de mat riau ou vices de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tout autre d g t similaire caus par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par I utilisateur ou en r sultant 2 Les modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition de l appareil Belle Group ou ses agents agr s en vue de le faire r parer ou de l valuer apr s r clamation sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre n cessaire pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Les composants suivants sont exclus de la garantie Courroie s d entra nement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables d ventuels d g ts indi
18. es d utilisation selon ce qui arrive en premier Pour des instructions d taill es se reporter la section R vision Si un d faut est identifi la Talocheuse Pro 600X ne doit pas tre utilis e tant que le d faut n a pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la Talocheuse Pro 600X pour d celer tout signe de d t rioration V rifiez qu il ne manque aucun composant et que ceux ci sont bien fix s Faites particuli rement attention au capot de protection de la courroie d entra nement mont entre le moteur et la bo te d engrenages 2 V rifiez les tuyaux de liquide les orifices de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toute trace de fuite Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint en cas de besoin V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint en cas de besoin V rifiez l absence de fuites de carburant et d huile na Instructions d Utilisation toute t che de maintenance sur celle ci AVVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d exploiter cette machine ou d entreprendre Proc dure de mise en route Assurez vous que le moteur est plein Utiliser l huile recommand e cet effet V rifier le niveau d huile Tournez l interrupteur de marche arr t du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener en position Ouvrir le r servoi
19. forms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI the notified body being AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Niveau sonnore conforme la norme 2000 14 CE Annex VI l tat avis tant AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autori
20. iesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Die Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r die Best tigung zust ndig ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Gro britannien Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Emissioni acustiche conformi alla direttiva 2000 14 EC Allegato VI con relativa notifica all ente AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fran en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 3
21. onseils en cas de probl me avec l appareil La section R vision vous donne des conseils pour l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la proc dure de r clamation sous garantie La section D claration de conformit indique les normes auxquelles l appareil est conforme Directives concernant les annotations signal es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re aux textes signal s comme suit Ce produit est en danger L chec d effectuer correctement les proc dures peut entra ner la A ATTENTION d t rioration de la machine et ou votre blessure personnelle A AVVERTISSEMENT La vie de l op rateur peut tre en danger O AVVERTISSEMENT AVVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d exploiter cette machine ou d entreprendre toute t che de maintenance sur celle ci SACHEZ comment utiliser d une fa on s re les commandes de I unit et les t ches entreprendre pour la maintenance s re de celle ci NB Assurez vous de connaitre le moyen de commuter la machine hors tension avant de commuter celle ci sous tension en cas de probl me Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de s ret n cessaires pour assurer votre protection personnelle DEMANDEZAVOTRE SUPERVISEUR OU CONTACTEZ BELLE GROUP POUR DEMANDER TOUTE QUESTION concernant Putilisation s re
22. r Mettre le levier de vitesse 1 3 de la position la plus rapide Si le moteur est chaud ou si la temp rature ambiante est lev e fermer le starter moiti ou laissez le compl tement ouvert Si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermer le levier de starter Poussez le levier de starter doucement jusqu sentir une r sistance Remettre le levier de starter sur sa position initiale Laissez une p riode de pr chauffage Utilisation de la talocheuse Guider la truelle sur la dalle est une op ration tr s simple Prenez position derri re le guidon au centre de l appareil en veillant avoir un bon quilibre sur le sol Actionnez lentement la commande des gaz jusqu la vitesse d sir e A Poussez la manette vers le bas pour faire tourner l appareil vers la droite B Lever la manette vers le haut pour faire tourner l appareil vers la gauche C Tournez l g rement vers la droite pour faire avancer l appareil Tournez l g rement vers la gauche pour faire reculer l appareil Maintenez la manette en position neutre pour que la machine reste immobile Arr ter la machine Ne jamais utiliser le starter pour arr ter le moteur Laissez le moteur tourner en position ralentie pendant 2 3 minutes froid Mettre le levier de commande des gaz la vitesse minimum Tourner le bouton qui est sur le moteur la position OFF pour arr ter compl tement la machine Note Cette illus
23. rects ou autres pertes ou d penses encourues en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quelconque Warranty claims R clamations sous garantie Toute r clamation sous garantie doit d abord tre adress e Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les r clamations sous garantie T l 44 0 1246 473232 Fax 44 0 1246 474296 Email Bellewarranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 21 Petrol Pro 600X 03 106 Pro 600X Petrol rem NUMBER 1 ONDA N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 PART NUMBER 29 1 149 20 0056 945 99500 945 99545 945 99537 945 99533 945 99534 945 99536 945 99501 53 0033 945 99502 945 99503 945 99504 945 00100 945 99506 945 99523 21 0167 945 99507 945 99508 945 99509 945 99510 945 99511 945 99552 945 99543 945 99538 4 3801 945 99512 945 99513 53 0034 53 0035 53 0036 945 99514 945 99544 945 99515 945 99516 945 99517 945 99539 7 10028 7 6043 4 1611 15 CLUTCH COMPLETE DESCRIPTION 3 Engine GX 120 Engine EX13 Steering Arm Handle Grip Gas Throttle Stop Switch Stop Switch Arm
24. tration ci dessus est pour le pro 900 mais cette instruction est galement correcte pour le Pro600X Respect de l Environnement CF Elimination en toute s curit omposan Mat riau Instructions pour la protection de l environnement Ay L appareil contient des mat riaux recyclable Pour vous Manche f Acier e d barrasser de l appareil et des accessoires apportez les Protection de Courroie ABS dans une d charge de recyclage agr e Plaque d embase Acier Poign es Caoutchouc Machine Aluminium et Acier Moteur Acier et Cuivre Boite d engrenages Aluminium Acier et Bronze Phosphoreux Autres pi ces Acier et Aluminium 19 R glage du pas de lame Le bouton de r glage du pas est port e de main de l op rateur Le r glage du pas qui s effectue selon les besoins est caract ris par des variations de pas illimit es Pendant le lissage la prise durcissement peut varier d une partie du sol l autre et le pas peut ainsi tre r gl de fa on pr cise selon les besoins pendant que l appareil fonctionne En transportant la talocheuse dans un camion toujours s assurer que les lames sont pos es l horizontale Transport Pour le transport de la machine utiliser l anneau de levage Alternativement pour soulever la machine utiliser un quipement appropri supportant le poids de la machine D pistage des Anomalies Probl me Cause Solution Le moteur ne d marre pas Pas de carburant
25. tte manipulation pour viter de vous couper aux mains D posez les boulons et les rondelles d arr t de chaque de bras de truelle et d posez les pales Avant d installer des pales neuves liminez tout le b ton ciment du dessous et des c t s de la truelle assurez vous que le bord de talochage lissage de la pale se trouve derri re le bras de truelle Remontez les boulons et les rondelles d arr t sur chaque bras de truelle et serrez les Resserrez la courroie en V Si vous notez une perte au niveau de la tension de la courroie v rifiez la Surtout lors de la 1 utilisation et lors du changement de la courroie V rifiez la tension de la courroie apr s 8 h d utilisation Poussez la courroie en V partir de son point central Elle doit s tirer de 2 cm environ si elle s tire plus la tension est faible Pour augmenter la tension desserrez les vis qui fixent le moteur et les crous de blocage et poussez le moteur en arri re V rifier la tension de la courroie en faisant la m me op ration Une fois que la tension de la courroie est bonne revissez les vis et crous du moteur 20 Fr quence d entretien Quotidiennement Hebdonadairement Nettoyer la machine avec de l eau pressuris e Y V rifier l ajustement du pas de lame Y V rifier les boulons du pas de lame et les autres boulons de la machine Y Resserrez si n cessaire V rifier le niveau d huile Nettoyer le filtre air V rifier la t
26. zado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisiones Ac sticas conformes a la Directiva 2000 14 EC Ap ndice VI siendo notificado el organismo AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC 8 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es ac sticas est o em conformidade com a directiva 2000 14 EC Anexo VI sendo o organismo notificador a AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende
Download Pdf Manuals
Related Search