Home

Operators Manual / Guide d'Utilisation / Manual del operario

Contents

1. coupez au maximum un tiers de la longueur totale de l herbe m Lorsque vous coupez de l herbe touffue r duisez l allure de votre pas pour une tonte plus efficace et une vacuation correcte de l herbe coup e m Ne tondez pas l herbe mouill e L herbe mouill e colle au dessous du capot et emp che le p aillage ad quat de l herbe coup e m Une herbe jeune ou drue peut exiger une tonte plus troite m Nettoyez le dessous de la tondeuse apr s chaque utilisation afin d en retirer l herbe coup e les feuilles la salet et touts les autres d bris accumul s VIDAGE DU BAC HERBE voir fig 14 AVERTISSEMENT Avant d entreprendre des travaux d entretien assurez vous que la tondeuse est d branch e de la source d alimentation et que la batterie a t retir e Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves m Retirez la touche de mise sous tension ainsi que la batterie m Soulevez la porte arri re de l vacuation puis soulevez le ramasse herbe a l aide de ses poign es pour le retirer de la tondeuse m Videz l herbe coup e dans le r ceptacle de votre choix ou d versez la sur du compost m Soulevez la porte arri re de l vacuation et r installez le collecteur d herbe comme d crit pr c demment dans le pr sent manuel MAINTENANCE AVERTISSEMENT Lors de r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques L utilisation d autres types de pieces peu
2. LawnMaster Operators Manual Guide d Utilisation Manual del operario EPA 18 36V Cordless Mower MCAC3618M maw emey4 Tondeuse sans fil MCAC3618M 36 V 457 mm 18 po EXP Cortadora de c sped inal mbrica MCAC3618M de 36V y 18 MNL_MCAC3618M_V1 A Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool Distributed By Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 A Lisez toutes les r gles et consignes de s curit avant d utiliser cette tondeuse Distribu e par Cleva North America 601 Regency Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 A Lea cuidadosamente todas las normas de seguridad e instrucciones antes de utilizar esta herramienta Distribuidapor Cleva North America 601 Regency Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 TABLE OF CONTENTS CONTENTS 2 SPECIFICATIONS 2 INTRODUCTION 3 GENERAL SAFETY RULES 3 5 SPECIFIC SAFETY RULES 6 8 SYMBOLS 9 10 FEATURES 11 12 ASSEMBLY 12 16 BATTERY CHARGER 16 17 OPERATION 18 19 MAINTENANCE 20 24 ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL 25 TROUBLESHOOTING 26 WARRANTY 27 EXPLODED VIEW PARTS LIST 28 29 NOTES 30 31 SPECIFICATIONS 36V CORDLESS MOWER Battery type 36V 8A sealed lead acid Charger time 10 15 hour No load speed 3200 r min Cutting width 18 inch 457mm Height adjustments 6 Position 1 35 3 35 35 85mm Functions 3 in 1 Mulch side discharge or rear bag Wheel size 8 front 10 rear U
3. m Branchez la petite touche ronde en plastique pour la mise sous tension sur le c t du bo tier d alimentation comme indiqu m Tournez la touche de mise sous tension dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu elle est install e dans le bo tier d alimentation afin de mettre la tondeuse sous tension m Appuyez poussez le bouton d alimentation lorsque la touche de mise sous tension est install e puis appuyez sur le commutateur en acier en direction de la poign e afin d alimenter le moteur m Lorsque la tondeuse est en marche rel chez le bouton de s curit REMARQUE y a un court d lai avant que le moteur ne d marre apr s avoir engag le commutateur Pour arr ter le moteur m Rel chez le commutateur m Si vous n avez pas l intention d utiliser la tondeuse imm diatement retirez la touche de mise sous tension m La tondeuse est quip e d un frein de lame D s que vous rel chez le commutateur la lame s arr te rapidement de tourner 48 FONCTIONNEMENT CONSEILS POUR LA TONTE m Assurez vous qu il n y a aucun caillou baton fil ou autre objet sur la pelouse susceptible d endommager les lames ou le moteur de la tondeuse Ces objets pourraient tre accidentelle ment projet s par la tondeuse et blesser gravement l utilisateur ou d autres personnes m Afin de r duire le risque que la tondeuse ne se d connecte du cordon prolongateur veillez utiliser le serre cable fourni m Pour une pelouse en bonne sant
4. Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento aseg rese de que la cortadora est desenchufada del suministro el ctrico y de que ha extra do la bater a No hacer caso a esta advertencia puede derivar en lesiones personales graves m Extraiga la llave de la cortadora y la bater a m Levante la puerta trasera de descarga y saque el recolector de c sped agarr ndolo por el mango m Vacielo de restos de hierba en el recept culo que prefiera o tirelos en una zona de abono natural m Levante la puerta trasera de descarga y vuelva a colocar el recolector de hierba como se detalla en una secci n anterior en este mismo manual MANTENIMIENTO ADVERTENCIA A la hora de hacer cualquier tarea de mantenimiento utilice siempre piezas id nticas de recambio El uso de cualquier otra pieza puede resultar peligroso o provocar da os en el producto ADVERTENCIA P ngase siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral cuando utilice esta herramienta o cuando haya polvo en el ambiente Si se produce polvo al manejar la cortadora lleve adem s una m scara contra el mismo MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar disolventes cuando limpie partes de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a varios tipos de disolventes comerciales y pueden da arse si se utilizan sobre ellos Utilice trapos limpios para quitar el barro polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA No utilice ninguna adici n
5. a Le voyant rouge du chargeur s allume pendant le cycle de recharge b Le voyant vert du chargeur s allume lorsque la batterie est enti rement charg e REMARQUE TOUJOURS retirer la batterie du chargeur apr s 24 heures de charge Comment charger la batterie a Branchez le connecteur du chargeur la prise d alimentation du chargeur comme indiqu ci dessous b Ins rez la fiche de 120 V du chargeur dans une prise de courant int rieure c Le voyant rouge du chargeur doit s allumer indiquant que le chargeur fonctionne et que la batterie est en cours de charge Le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume lorsque la batterie est enti rement charg e le chargement d une batterie compl tement d charg e dure environ 10 15 heures Chargeur de batterie ne sont pas les plus de 24 heures d La batterie doit tre charg e apr s chaque utilisation quel que soit son niveau de puissance La batterie doit toujours tre enti rement charg e lorsque vous la stockez Cette batterie n a aucun effet de m moire 46 CHARGEUR DE BATTERIE A AVERTISSEMENT Ne stockez pas la batterie a une temp rature inf rieure a 32 F 0 C VERIFICATION DE LA CHARGE Si le bloc batterie ne se charge pas correctement a V rifiez le courant au niveau de la prise de courant avec un autre outil Assurez vous que la prise de courant n est pas hors tension b V rifiez si les contacts du chargeur n ont pas t court circuit s par des
6. m Remove the wheel replace with new wheel m Replace hubcap STORING THE MOWER See Fig 20 21 m Remove mower power key and battery Turn mower on its side and clean grass clippings that have accumulated on the underside of the mower deck m Wipe the mower clean with a dry cloth m Check all nuts bolts knobs screws fasteners etc for tightness m Inspect moving parts for damage breakage and wear Have repairs made on any damaged or missing parts m Store mower indoors in a clean dry place out of the reach of children Do not store near corrosive materials such as fertilizer or rock salt To lower the handle before storing m Fully loosen the handle cam locks on the sides of the handle and fold the upper handle down m Push inward on each side of the lower handle and lift the sides of the lower handle past the edges of the handle mounting brackets m Fold the lower handle forward making sure not to bend or kink the power cord 23 MAINTENANCE CHARGER MAINTENANCE e Keep the charger clean and clear of debris Do not allow foreign material into the recessed cavity or on the contacts Wipe with a dry cloth Do not use solvents water or place in wet conditions e Always unplug the charger when there is no battery pack in it e Check that the charger contacts have not been shorted by debris or foreign material REPLACING THE BATTERY The mower battery is designed for maximum life however like all ba
7. n da adas e Las bater as pueden explotar en presencia de una fuente de ignici n como un piloto de un horno o calentador por ej Para reducir el riesgo de lesiones personales nunca utilice ning n producto inal mbrico en presencia de una llama al descubierto Una bater a que explota puede despedir residuos y sustancias qu micas Si resulta expuesto a ello l vese con agua inmediatamente e No cargue la herramienta con bater a en un emplazamiento h medo o mojado Cumplir esta norma puede reducir el riesgo de choque el ctrico e Para el mejor resultado deber a cargar su herramienta con bater a en un sitio donde la temperatura sea mayor de 45 F pero menor de 104 F Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no guardar en el exterior o dentro de veh culos e En condiciones de utilizaci n extrema o de temperaturas excesivas se pueden producir fugas en la bater a Si el l quido entra en contacto con su piel l vela inmediatamente con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos enju guelos con agua limpia durante al menos 10 minutos y luego busque inmediatamente atenci n m dica El seguimiento de esta norma puede reducir el riesgo de lesiones personales graves e Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo alejado de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan hacer conexi n de una terminal a otra Que se provoque un cortocirc
8. nance Please keep your receipt packing list as proof of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For product service call Customer Service at 866 384 8432 Items not covered by warranty 1 Any part that has become inoperative due to misuse commercial use abuse neglect accident improper maintenance or alteration 2 The unit if it has not been operated and or maintained in accordance with the owner s manual 3 Normal wear except as noted below 4 Routine maintenance items such as lubricants blade sharpening 5 Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure Transportation Charges Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser It is the purchaser s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by LawnMaster SAVE YOUR RECEIPTS THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM 27 EXPLODED VIEW PARTS LIST 28 EXPLODED VIEW PARTS LIST Z z z z z z z z 7 z z 5 z Key Number _ _ ZEN CI O 7 a BEE o a o o o gt o a o o sa A 29 NOTES 30 NOTES 31 TABLE DES MATIERES CONTENU 32 SP CIFICATIONS 32 INTRODUCTION 33 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES 33 35 CONS
9. 7 NOTA No se necesita el dispositivo de trituraci n si est utilizando el recolector de c sped m Levante la puerta trasera de descarga m Sostenga el recolector de c sped por el mango y col quelo bajo la puerta de descarga de manera que las dos aberturas de la bolsa izquierda y derecha se enganchen en los dos postes de pl stico cuadrados que hay en la parte trasera de la cortadora y queden situadas sobre ellos m Suelte la puerta trasera de descarga NOTA Si no se instala bien la bolsa recolectora no recoger los desechos Vuelva a alinearla y aseg rese de que la bolsa est colocada de manera segura en la cortadora LawrnMast MONTAJE C MO QUITAR E INSTALAR EL DISPOSITIVO DE TRITURACION ver fig 8 NOTA El dispositivo de trituraci n viene instalado de f brica Para quitar el dispositivo de trituraci n m Levante la puerta trasera de descarga m Presione el bot n de liberaci n que hay en el dispositivo de trituraci n y tire firmemente hacia afuera para sacarlo m Baje la puerta trasera de descarga INSTALACI N DEL VERTEDERO DE DESCARGA LATERAL ver fig 9 La cortadora est dise ada para dispersar los trozos de hierba de nuevo por el c sped Levante la cubierta e inserte el vertedero de descarga lateral La descarga lateral es opcional si no la necesita la puede quitar ESTABLECIMIENTO DE LA ALTURA DE CORTE ver fig 10 En el momento del env o las ruedas de la cortadora est n colocada
10. THE CHARGE If the battery pack does not charge properly a Check the current at the power outlet with another tool Make sure that the outlet is not turned off b Check that the charger contacts have not been shorted by debris or foreign material c If the surrounding air temperature is not normal room temperature move the charger and battery to a location where the temperature is between 45 F and 104 F NOTE ALWAYS remove the battery from charger after 24 hours of charging WARNING Do not store battery in temperatures lower than 32 F 0 C 17 OPERATION WARNING Do not allow familiarity with this type of product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this product Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed Mowing your lawn STARTING STOPPING THE MOWER See Fig 13 To start the mower NOTE Mower will not run without power key installed properly m Plug the small round plastic power key into the side of the powe
11. aux intemp ries Frais de transport Les frais de transport pour l acheminement de toute unit d quipement motoris ou d accessoires sont a la charge de l acheteur Il incombe l acheteur de payer les frais de transport de toute pi ce soumise des fins de remplacement dans le cadre de cette garantie sauf si ce retour est demand par crit par LawnMaster CONSERVEZ VOS RE US D ACHAT CETTE GARANTIE EST NULLE SANS LESDITS RE US D ACHAT 57 LA VUE ECLATEE LISTE DES PIECES LA 58 VUE CLAT E LISTE DES PIECES i 2 z 22 z 2 25 Roue arri re 26 Ensemble d essieu avant 7 28 z x z GM50BX A0 03 Plaque du plateau inf rieur Num ro A CI O 7 a BEE o a o o o gt o a o o sa A 99 REMARQUES 60 REMARQUES 61 TABLA DE CONTENIDOS CONTENIDO 62 ESPECIFICACIONES 62 INTRODUCCION 63 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 63 65 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 66 68 S MBOLOS 69 70 CARACTER STICAS 71 72 MONTAJE 72 76 CARGADOR DE BATER AS 76 77 FUNCIONAMIENTO 78 79 MANTENIMIENTO 80 84 C MO DESECHAR BATER AS SIN DA AR EL MEDIO AMBIENTE 85 SOLUCI N DE PROBLEMAS 86 GARANT A 87 PLANO DE DESPIECE LISTA DE PIEZAS 88 89 NOTAS 90 91 ESPECIFICACIONES CORTADORA DE C SPED INAL MBRICA DE 36V Tipo de bater a Bater a sellada de plomo cido 36V 8A Tiempo de carga 10 15 horas Velocidad sin carga 3200 r min Anchura de cor
12. breaks with or without leaks do not recharge it and do not use Dispose of it and replace with a new battery pack DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT To avoid injury and risk of fire explosion or electric shock and to avoid damage to the environment e Cover the battery s terminals with heavy duty adhesive tape e DO NOT attempt to remove or destroy any of the battery pack components e DO NOT attempt to open the battery pack e If a leak develops the released electrolytes are corrosive and toxic DO NOT get the solution in the eyes or on skin and do not swallow it e DO NOT place these batteries in your regular household trash e DO NOT incinerate e DO NOT place them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream e Take them to a certified recycling or disposal center 25 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The battery is not charged Charge the battery The switch is defective Replace the switch call the tollfree helpline at 866 384 8432 The mower does Grass jammed at blade Remove battery check under deck for not start jams The battery is not attached to Check the connection between the motor the motor connector and the battery Battery may require service or Call toll free helpline at 866 384 8432 replacement or replace battery Key is not installed Insert the key The mower cuts The lawn is rough or uneven Check the mowing area the grass uneven
13. condiciones clim ticas No exponga la cortadora ni el cargador a la lluvia No cargue la bater a en un emplazamiento h medo o mojado Utilice el cargador de bater as a temperaturas de entre 23 y 104 F 5 y 40 C Con el fin de reducir el riesgo de choque el ctrico use solo el cargador que suministra el fabricante para cargar la bater a e NO MALTRATE EL CABLE DEL CARGADOR Nunca lleve el cargador de un lado a otro cogido del cable No desconecte el cargador de la toma de corriente o de la cortadora tirando del cable e No realice tareas de mantenimiento a la cortadora con el cargador conectado e No utilice un cargador da ado Cambie los cables del cargador o el cargador en s inmediatamente e Mantenga la cortadora y el cargador alejados del agua de fuentes de calor radiadores calentadores estufas etc de llamas y de productos qu micos 67 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Siempre que transporte o realice tareas de mantenimiento a la unidad extraiga la bateria A ADVERTENCIA Siempre que transporte o realice tareas de mantenimiento a la unidad saque la llave y la bater a A ADVERTENCIA PROPOSICI N 65 Algo del polvo que se origina al lijar aserrar moler taladrar y otras actividades derivadas de la construcci n contiene productos qu micos que el estado de California reconoce como causantes de c ncer defectos de nacimiento o otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos productos q
14. corporelles graves Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait provoquer des blessures corporelles mineures ou mod r es Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant provoquer des d g ts mat riels ATTENTION ENTRETIEN L entretien requiert une prudence extr me et une bonne connaissance de l outil II doit donc tre r alis exclusivement par un personnel d entretien qualifi Dans le cas o une r paration serait n cessaire nous vous recommandons de renvoyer l outil dans le CENTRE DE R PARATION agr le plus proche de votre domicile Utilisez exclusivement des pi ces de rechange identiques celles d origine pour les r parations AVERTISSEMENT Pour viter des blessures corporelles graves n utilisez pas ce produit avant d avoir compl tement lu et assimil le contenu du manuel d utilisation Si vous ne comprenez pas les avertissements et les instructions contenus dans le manuel d utilisation n utilisez pas ce produit Appelez le service client pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil lectrique peut entra ner la projection de corps trangers dans votre yeux ce qui peut entra ner des l sions oculaires graves Avant l utilisation d outils motoris s toujours porter des lunettes de s curit ou des lunettes de s curit avec crans lat raux et si n cessaire un cran facial complet Nous rec
15. curit soient en place et en bon tat de marche N utilisez pas la tondeuse avec des dispositifs de s curit endommag s Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures S CURIT DES ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire si l utilisateur n est pas conscient de la pr sence d enfants e Eloignez les enfants de la zone de tonte et placez les sous la surveillance attentive d un adulte e Ne laissez pas des enfants de moins de 14 ans utiliser la tondeuse Les enfants de 14 ans et plus doivent lire et assimiler les instructions et les consignes de s curit figurant dans ce manuel Ils doivent apprendre a utiliser la machine et s en servir sous la surveillance troite d un parent e Restez vigilant et arr tez la tondeuse si un enfant ou une autre personne p n tre dans la zone de tonte e Regardez par terre et derri re vous s il n y a pas des enfants en bas ge avant et pendant que vous reculez e Redoublez de prudence lorsque vous approchez d angles morts de portes de buissons d arbres ou d autres objets qui pourraient vous emp cher de rep rer la pr sence d un enfant courant en direction de la tondeuse MISE EN GARDE UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES AGR ES PAR LAWNMASTER LES AUTRES BATTERIES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES O ENDOMMAGER LA TONDEUSE Utilisez une batterie LAWNMASTER de 36 V et 8 Ah 35 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX BATTE
16. d bris ou des corps trangers c Si la temp rature ambiante n est pas la temp rature habituelle de la pi ce d placez le chargeur et la batterie dans un endroit o la temp rature est comprise entre 45 F 7 2 C et 104 F 40 REMARQUE TOUJOURS retirer la batterie du chargeur apr s 24 heures de charge AVERTISSEMENT Ne stockez pas la batterie une temp rature inf rieure 32 F 0 C 47 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Restez prudent m me si vous pensez bien conna tre ce type de produit Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux de protection quand vous utilisez ce produit Le non respect de cette consigne peut provoquer des projections d objets dans vos yeux pouvant entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de fixations ou d accessoires non express ment recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de fixations ou d accessoires non recommand s peut entra ner des blessures corporelles graves APPLICATIONS Ce produit est destin la t che suivante Tondre votre pelouse D MARRAGE ARR T DE LA TONDEUSE voir la fig 13 Pour d marrer la tondeuse REMARQUE La tondeuse ne fonctionnera pas si la touche de mise sous tension n a pas t install e correctement
17. de s curit ou des lunettes que aremarked conforme aux normes ANSI Z87 1 lorsque operatiing ce produit e Portez toujours un cran facial ou un masque poussi re lorsque vous utilisez la tondeuse dans un environnement poussi reux e Habillez vous de fa on ad quate Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Il est recommand de porter des gants de s curit et des chaussures de s curit e De nombreuses blessures se produisent lorsque la tondeuse passe sur le pied de l utilisateur a la suite d une glissade ou d une chute Ne vous servez pas de la tondeuse pieds nus ou en portant des sandales ou des chaussures l g res par ex en toile Ne retenez pas la tondeuse si vous tombez L chez imm diatement la poign e e Ne tirez jamais la tondeuse vers vous en marchant Si vous devez reculer la tondeuse pour viter un mur ou un obstacle regardez par terre et derri re vous pour viter de tr bucher puis respectez les tapes suivantes e loignez vous de la tondeuse bout de bras e Assurez votre stabilit e Reculez lentement la tondeuse e N utilisez pas la tondeuse des fins autres que celles pour lesquelles elle est pr vue Ne forcez pas la tondeuse e N utilisez pas la tondeuse lorsque vous tes sous l effet de l alcool ou de drogues e Restez vigilant Ne vous servez pas de la tondeuse lorsque vous tes fatigu e Soyez attentif ce que vous faites Faites preu
18. el ctricas se deber an respetar las precauciones b sicas de seguridad con el fin de reducir el riesgo de incendios choques el ctricos y lesiones personales ADVERTENCIA El uso de esta cortadora deber a estar restringido a aquellos individuos que hayan le do y comprendido las advertencias e instrucciones impresas en este manual y sobre la cortadora y que vayan a seguirlas 63 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD e Lea detenidamente todas las instrucciones que hay en la misma cortadora y en el manual antes de tratar de montarla y usarla Conserve este manual en un lugar seguro como futura referencia y consultelo con regularidad e No utilice la cortadora de c sped en lugares h medos o mojados o manejar bajo la lluvia e Familiaricese con todos los controles y con su correcto funcionamiento Aprenda c mo detener la cortadora y c mo desconectar la corriente el ctrica en caso de emergencia e A fin de evitar el contacto con la hoja o da os provocados por objetos arrojados permanezca en el lugar del usuario detr s del asidero y mantenga a ni os y personas pr ximas a un m nimo de 50 15 m de distancia de la cortadora cuando esta se encuentre en funcionamiento Detenga el motor inmediatamente si alguien entra en la zona por donde va a pasar la cortadora e Inspeccione meticulosamente la zona en la que va a utilizar la cortadora Quite todas las piedras palos alambres huesos juguetes y otros objetos con los que se pued
19. for proper tightness to ersure safe operation of the mower Remove any buildup of grass and leaves on or around the motor cover Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally Do not use water LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further bearing lubrication is required At the beginning and end of each mowing season m Lubricate the springs on the rear discharge door with light oil m Lubricate the height adjustment lever and related hardware with light oil m Remove the wheels and lubricate the surface of the axle bolt and the inner surface of the wheel with light oil m Romove the blade and blade hub assembly and lubricate the motor shaft with light oil or engine oil See Replacing the Cutting Blade for instructions on removing the blade 20 MAINTENANCE WARNING Always protect hands by wearing heavy gloves and or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing blade maintenance Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Before performing any maintenance make sure the mower is unplugged from the power supply and battery has been removed Failure to heed this warning could result in serious personal injury REPLACING THE MOWER BLADE See Figs 15 16 NOTE Remove mower key and battery befo
20. humide coup e colle sous le capot de la tondeuse Le bouchon de d chiquetage est absent L herbe est trop haute ou la hauteur de coupe est trop basse L arri re de l habitacle de la tondeuse et la lame trainent dans l herbe drue L arbre du moteur est pli La lame n est pas quilibr e SOLUTION Chargez la batterie Remplacez le commutateur appelez le service d assistance t l phonique gratuit au 866 384 8432 Retirez la batterie v rifiez la pr sence de blocages sous le capot V rifiez la connexion entre le connecteur du moteur et la batterie Appelez le service d assistance t l phonique gratuit au 866 384 8432 ou remplacez la batterie Ins rez la touche V rifiez la zone de tonte Montez les roues Attendez que l herbe ait s ch avant de tondre Installez le bouchon de d chiquetage Augmentez la hauteur de coupe Videz l herbe coup e qui se trouve dans le bac a herbe Arr tez le moteur et v rifiez s il n est pas endommag Reportez vous la section quilibrage de la lame du manuel OU remplacez la lame par la pi ce de rechange LawnMaster r f rence RMB 1246M GARANTIE Nous sommes fiers de produire un produit durable de haute qualit Ce produit Lawnmaster comporte une garantie limit e de deux 2 ans contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle a compter de sa date d achat sous r serve de conditions normales d usage r sidentiel Si
21. le produit est destin a un usage commercial industriel ou a des fins de location une garantie limit e de 30 jours s applique Les batteries possedent une garantie limit e d un an contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle Les batteries doivent tre charg es conform ment aux directives et reglementations du manuel d utilisation pour tre valides La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation abusive directe ou indirecte de la n gligence d une utilisation incorrecte d accidents de r parations ou de modifications et du manque d entretien Veuillez conserver votre recu liste d emballage comme preuve d achat Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats Si vous avez des questions au sujet de ce produit appelez le service client le au 866 384 8432 Articles non couverts par la garantie 1 Toute pi ce devenue inop rante suite un usage impropre une utilisation commerciale une utilisation abusive une n gligence un accident un entretien incorrect ou une modification L unit si elle n a pas t utilis e et ou entretenue conform ment au manuel d utilisation L usure normale exception faite des cas ci dessous Articles d entretien de routine comme les lubrifiants l aff tage des lames O BR O N D t rioration normale du rev tement ext rieur du fait de l utilisation ou de l exposition
22. los art culos enumerados en la lista del paquete est n incluidos m Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurarse de que no se han producido roturas o da os durante el env o m No deseche el material de embalaje hasta que no haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya hecho funcionar de manera satisfactoria m Si algunas piezas estuvieran da adas o faltaran le rogamos que llame al centro de servicio LISTA DEL PAQUETE Cortadora de c sped Dispositivo de trituraci n viene instalado de f brica Montaje de la bolsa recolectora de c sped Vertedero de descarga lateral Cargador de bater as Manual del usuario 72 MONTAJE ADVERTENCIA En caso de que alguna pieza est da ada o falte no utilice este producto hasta que haya sido reemplazada No hacer caso a esta advertencia puede derivar en lesiones personales graves ADVERTENCIA No trate de modificar este producto ni de crear accesorios que no se recomienda utilizar con l Cualquier alteraci n o modificaci n se considera uso indebido y puede generar condiciones peligrosas que lleven a posibles lesiones personales graves ADVERTENCIA No lo conecte al suministro el ctrico hasta que el montaje est completo En caso contrario podr a arrancar de manera accidental y producir graves lesiones personales ADVERTENCIA Nunca use la cortadora sin los dispositivos de seguridad adecuados en su sitio y en buen funcionamiento Nunca u
23. more frequent sharpenings may be required m Following the instructions in the Replacing the Cutting Blade section remove the mower blade DO NOT attempt to sharpen the blade while it is attached to the mower WARNING When removing inspect the blade carefully If blade is bent or damaged replace immediately with a new blade Failure to replace a bent or damaged blade could cause an accident resulting in possible serious injury m Using a fine tooth file or sharpening stone sharpen cutting edges on both ends of the blade removing equal amounts of material from both ends BALANCING THE BLADE See Fig 18 When sharpening care should be taken to keep the blade balanced An unbalanced blade will cause excessive vibration when the mower is running This vibration will eventually cause damage to the mower especially the motor To check the blade balance m Clamp a screwdriver horizontally in a vise as shown NOTE If a vise is not available a straight nail can also be used m Place the center hole of blade on the screwdriver or nail shank m f blade is balanced it will remain in a horizontal position If either end of the blade drops downward sharpen the heavy side until the blade is balanced 22 MAINTENANCE REPLACING WHEELS See Fig 19 SHAFT CAP OF SHAFT To replace a wheel m Disconnect the mower from the power supply m Turn the mower on its side m Using a flat blade screwdriver pry off the hubcap
24. motor m Suelte el interruptor adicional m Si no va a utilizar la cortadora inminentemente saque la llave de encendido m La cortadora est equipada con un sistema de frenado de seguridad de la hoja En cuanto suelte el interruptor adicional la hoja dejar r pidamente de girar 78 FUNCIONAMIENTO CONSEJOS PARA CORTAR EL CESPED m Aseg rese de que en el c sped no hay piedras palos alambres ni ningun otro objeto que pueda danar las hojas de la cortadora o el motor La cortadora puede arrojar este tipo de objetos en cualquier direcci n y provocar graves lesiones personales al usuario y a otros m Para reducir las posibilidades de que la cortadora se desconecte del alargador aseg rese de que utiliza el enganche para el cable que se suministra m Para conservar el c sped en buen estado corte siempre un tercio c mo m ximo de la longitud total de la hierba m Al cortar c sped denso camine m s despacio para que el corte sea m s efectivo y la cortadora descargue bien los restos de hierba m No corte c sped h medo Se quedar pegado en la parte de debajo de la cubierta y dificultar la trituraci n de los restos de hierba m El c sped nuevo o muy espeso puede requerir un corte menor m Limpie la parte de debajo de la cubierta de la cortadora despu s de cada uso para quitar los restos de hierba las hojas el barro y cualquier otro resto acumulado VACIADO DEL RECOLECTOR DE C SPED ver fig 14 A ADVERTENCIA
25. ni accesorio que no est recomendado por el fabricante del producto El uso de adiciones o accesorios no recomendados puede producir graves lesiones personales Compruebe con regularidad todas las tuercas y pernos para ver si est n bien apretados y asegurar una operaci n segura de la cortadora Quite cualquier c mulo de hierba y hojas que se forme encima de la cubierta del motor o alrededor de ella Alguna que otra vez pase un trapo limpio y seco por la cortadora No utilice agua LUBRICACI N Todos los cojinetes de este producto vienen lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de calidad superior para el resto de la vida til de la unidad en condiciones normales de uso Por tanto no se requiere lubricaci n adicional Al principio de cada temporada de corte m Lubrique los muelles de la puerta trasera de descarga con aceite ligero m Lubrique la palanca de ajuste de altura y las piezas relacionadas con aceite ligero m Saque las ruedas y lubrique la superficie del perno axial y la superficie interior de la rueda con aceite ligero m Extraiga la hoja y el montaje de la unidad el eje de la hoja y lubrique el eje del motor con aceite ligero O aceite para motores Dir jase al apartado de reemplazo de la hoja de corte para aprender c mo extraerla 80 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Prot jase siempre las manos con guantes fuertes o envolviendo los filos de las hojas con trapos u otro material cuando lleve a cabo ta
26. placez le support m tallique dedans et enfin mettez en position pour vous assurer que tous les l ments sont bien imbriqu s INSTALLATION DU BAC HERBE voir fig 7 REMARQUE Le bouchon de d chiquetage n est pas n cessaire lors de l utilisation du ramasse herbe m Soulevez la porte arri re de l vacuation m Tenez et soulevez le ramasse herbe a l aide de ses poign es et placez le sous la porte arri re de l vacuation afin que les deux ouvertures du bac droite et gauche soient accroch es aux 2 piquets en plastique au dos de la tondeuse m Rel chez la porte d vacuation arri re REMARQUE S il n est pas correctement install le sac de r cup ration ne retiendra pas les d bris Effectuez un r alignement et assurez vous que le sac est bien fix a la tondeuse LawrnMast MONTAGE RETRAIT ET INSTALLATION DU BOUCHON DE DECHIQUETAGE voir fig 8 REMARQUE Le bouchon de d chiquetage est install en usine Pour retirer le bouchon de d chiquetage m Soulevez la porte arri re de l vacuation m Pressez le bouton de d gagement sur le bouchon de d chiquetage et tirez fermement vers l ext rieur pour le retirer m Abaissez la porte arri re de l vacuation INSTALLATION DE LA GOULOTTE D JECTION LAT RALE voir fig 9 La tondeuse est con ue pour vacuer l herbe coup e sur la pelouse Poussez le couvercle vers le haut et ins rez la goulotte d jection lat rale La goulotte de d chargem
27. que la instala con los extremos curvos apuntando hacia la cubierta de la cortadora y no hacia el suelo m Enrosque la tuerca de la hoja en el eje y apri tela fuerte con las manos m Dele alguna vuelta a la tuerca con ayuda de una llave dinamom trica no suministrada a 142 159 in Ibs para asegurarse de que el perno esta bien apretado NOTA Aseg rese de que ha colocado todas las piezas en el orden exacto en el que las quit MANTENIMIENTO AFILADO DE LA HOJA ver fig 17 Para obtener el mejor rendimiento debe mantener afilada la hoja de la cortadora Una hoja roma no corta el c sped uniformemente y sobrecarga el motor En circunstancias normales suele ser suficiente afilar la hoja dos veces durante la temporada de corte No obstante si la tierra donde crece su c sped es arenosa es posible que tenga que afilarla m s veces m Siguiendo las instrucciones que se detallan en la secci n Reemplazo de la hoja cortadora saque la hoja de la cortadora NO intente afilar la hoja estando sta instalada en la cortadora ADVERTENCIA Cuando saque la hoja inspecci nela con detenimiento Si la hoja est doblada o da ada reempl cela inmediatamente por otra nueva No reemplazar una hoja doblada o da ada puede provocar un accidente que derive en posibles lesiones graves m Con ayuda de una lima de dientes finos o de una piedra de afilado afile los bordes de corte a ambos lados de la hoja extrayendo la misma cantidad d
28. s curit appropri s soient en place et dans un bon tat de fonctionnement N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de s curit endommag s Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves R GLAGE DE LA POIGN E DE POUSS E voir les figures 2 4 REMARQUE Retirez la batterie avant d effectuer un quelconque r glage Pour r gler l angle de la poign e m Desserrez enti rement les deux verrous a came de la poign e des deux c t s de la poign e la base m Faites tourner la poign e vers le haut ou vers le bas selon votre pr f rence m Une fois que la poign e est dans la position voulue serrez les verrous de came afin de fixer la position de la poign e Pour r gler la hauteur de la poign e m Desserrez compl tement les deux verrous de came de la poign e sup rieure des deux c t s de la poign e et retirez les 43 MONTAGE m Trois hauteurs diff rentes sont possibles m Choisissez celle qui vous convient le mieux m Une fois que la poign e est a la hauteur voulue serrez les verrous de came afin de fixer la hauteur de la poign e SAC A HERBE voir les fig 5 6 m Ins rez le support m tallique dans le bac herbe Assurez vous que la poign e du support m tallique passe a travers le trou situ au dessus du sac a herbe et que la langue du sac a herbe reste a l int rieur du support m tallique m Forcez la structure dans les quatre bords du sac herbe
29. travers des pentes Angle lt 15 Pour viter les risques de blessures corporelles aux personnes pr sentes maintenez toutes les personnes et les animaux domestiques distance de s curit de la tondeuse quand vous l utilisez Les lames rotatives peuvent causer des blessures corporelles graves Maintenez toujours vos mains et vos pieds l cart du plateau de coupe et de ouverture d vacuation Apr s avoir rel ch le levier d interrupteur et d branch assurez vous que la lame s est arr t e avant de retirer et de remettre en place le collecteur d herbe et de nettoyer de r parer de transporter ou de soulever la tondeuse Les objets heurt s par les lames de la tondeuse peuvent causer des blessures corporelles graves Restez derri re la poign e lorsque le moteur est en marche Assurez vous toujours que les autres personnes et les animaux domestiques sont bonne distance des mati res vacu es durant utilisation Pr cautions d alerte de votre s curit SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risque associ au produit SYMBOLE MISE EN GARDE SIGNIFICATION Indique une situation de danger imm diat qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou des blessures corporelles graves DANGER Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT pourrait provoquer la mort ou des blessures
30. IGNES DE S CURIT SP CIFIQUES 36 38 SYMBOLES 39 40 CARACT RISTIQUES 41 42 MONTAGE 42 46 CHARGEUR DE BATTERIE 46 47 FONCTIONNEMENT 48 49 MAINTENANCE 50 54 LIMINATION DES BATTERIES RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT 55 D PANNAGE 56 GARANTIE 57 VUE CLAT E LISTE DES PI CES 58 59 REMARQUES 60 61 SPECIFICATIONS TONDEUSE SANS FIL 36 V Type de batterie Batterie scell e au plomb acide 36 V et8 A Dur e de charge 10 15 heures Vitesse vide 3 200 tours min Largeur de coupe 18 pouces 457 mm R glages de la hauteur 6 positions 1 35 3 35 po 35 85 mm Fonctions 3 en 1 D chiquetage d jection lat rale ou sac arri re Dimensions des roues 8 po avant 10 po arri re Poids unitaire 35 5 kg 78 3 Ib 32 INTRODUCTION Les nombreuses fonctions de ce produit sont destin es a rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et a entretenir CONSIGNES DE SECURITE GENERALES A AVERTISSEMENT Ce symbole indique des consignes de s curit importantes Si ces consignes ne sont pas respect es vous pourriez mettre en danger la s curit et ou les biens de l utilisateur et d autres personnes Lisez et assimilez toutes les instructions figurant dans ce manuel avant d utiliser la tondeuse Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures corporelle
31. RIES e Les outils fonctionnant sur batteries n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenez compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des batteries Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves e Ne placez pas les outils fonctionnant sur batteries ou leurs batteries a proximit de flammes ou d une source de chaleur Cela r duira les risques d explosion et de blessures e N crasez pas ne laissez pas tomber et n endommagez pas le bloc batteries N utilisez pas un bloc batteries ou un chargeur qui est tomb ou qui a re u un choc violent Une batterie endommag e risque d exploser Mettez imm diatement au rebut de fa on appropri e toute batterie endommag e ou tomb e terre e Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves n utilisez jamais d appareil sans fil quel qu il soit en presence d une flamme vive En explosant une batterie peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincez imm diatement les parties atteintes avec de l eau e Ne chargez pas des outils fonctionnant sous batteries dans un lieu humide ou mouill Le respect de cette consigne r duira les risques d lectrocution e Pour obtenir des r sultats optimaux chargez votre outil fo
32. a que el familiarizarse con el producto le haga prestar menos atenci n y tener menos cuidado Recuerde que descuidarse una fracci n de segundo basta para provocar lesiones graves ADVERTENCIA P ngase siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral cuando utilice este producto Si no lleva protecci n pueden saltarle objetos a los ojos que le provoquen posibles lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ninguna adici n ni accesorio que no est recomendado por el fabricante del producto El uso de adiciones o accesorios no recomendados puede producir graves lesiones personales USOS Puede utilizar este producto para lo siguiente Cortar el c sped ENCENDIDO APAGADO DE LA CORTADORA ver fig 13 Para arrancar la cortadora NOTA la cortadora no funcionar sin la llave de encendido bien instalada m Inserte la llave de encendido peque a redonda y de pl stico en el lateral de la caja de arranque como muestra el dibujo m Una vez insertada en la caja g rela en el sentido de las agujas del reloj para que a la cortadora le pueda llegar la corriente m Presione el bot n de arranque con la llave de encendido insertada y atraiga el interruptor adicional met lico hacia el asidero para arrancar la cortadora m Una vez que el motor est encendido suelte el bot n de arranque de seguridad NOTA el motor tarda un poco en encender una vez que ha apretado el interruptor adicional Para detener el
33. a tropezar o que la hoja pueda arrojar Los objetos al salir despedidos pueden producir lesiones graves e Planee su patr n de corte de manera que no tenga que descargar material hacia carreteras aceras transe ntes etc No descargue material contra una pared u obstrucci n Si lo hace puede provocar que el material descargado rebote y golpee al usuario e Lleve siempre una protecci n adecuada para los ojos que los resguarde cuando utilice la m quina o lleve a cabo reparaciones o ajustes Los objetos que salen despedidos y rebotan pueden producir graves lesiones en los ojos e Siempre usar gafas protectoras con cristales laterales shields Everyday s lo tienen lentes resistentes Ellos NO son gafas de seguridad Siguiendo esta regla se reduce el riesgo de mascarilla ojo injury Use si la operaci n genera mucho polvo Use gafas de seguridad o gafas protectoras aremarked para cumplir con ANSI Z87 1 est ndar cuando operatiing este producto e Lleve siempre una m scara que le proteja la cara o una m scara contra el polvo cuando utilice la cortadora en ambientes donde haya mucho polvo e Utilice ropa adecuada No vista prendas sueltas o joyer a que se pueda quedar enganchada en las partes m viles Se recomienda llevar guantes protectores y calzado de seguridad e Se producen muchas lesiones como resultado de empujar la cortadora sobre el pie accidentalmente al caer por tropezarse o resbalar No utilice esta cortadora descalzo o con sandali
34. al injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately e Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock e For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 45 F but less than 104 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles e Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury e When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire e Always remove battery pack from your tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury e Always remove battery pack before storing the device When battery becomes fully charged unplug the charger from the p
35. anders keep all persons and pets at a safe distance from the mower while operating Rotating blades can cause serious injury Keep hands and feet clear of mower deck and discharge opening at all times Always be sure blade has stopped after releasing switch lever and unplugging before removing and replacing grass catcher cleaning servicing transporting or lifting the mower Objects struck by mower blade can cause serious injury Stay behind the handle when the moto is running Always ensure persons and pets are clear of the discharge from the mower while operating Safety Alert Precautions that involve your safety SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided DANGER will result in death or serious injury f Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided WARNING could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may CAUTION result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in CAUTION property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should beperformed only by aqualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest SERVICE CENTER for repair When ser
36. as o con calzado ligero por ej de lona No se agarre a la cortadora si es est cayendo Suelte el asidero inmediatamente e Nunca tire de la cortadora hacia detr s mientras est caminando Si tiene que alejar la cortadora de una pared o cualquier otro tipo de obstrucci n mire primero al suelo detr s para no tropezar y luego siga los pasos a continuaci n e D alg n paso atr s alej ndose de la cortadora de manera que pueda estirar los brazos del todo e Aseg rese de que est en buen equilibrio e Tire de la cortadora hacia atr s lentamente e No utilice la cortadora para ningun otro trabajo que no sea para el que ha sido dise ada No fuerce la cortadora e No utilice la cortadora si se encuentra bajo la influencia de alcohol o drogas e Mant ngase alerta no utilice la cortadora si est cansado Preste atenci n a lo que hace Haga uso de su sentido com n e No ponga sus manos ni sus pies cerca de partes giratorias ni bajo la cubierta de corte El contacto con las hojas puede amputar manos y pies e Mantenga las manos y los pies lejos del rea de corte 64 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD e No trate de ajustar las ruedas o la altura de corte cuando el motor est en funcionamiento e Evite ambientes peligrosos No utilice la cortadora bajo la lluvia o sobre c sped h medo o mojado e Corte el c sped durante el d a o con buena luz artificial No corte el c sped con prisa e Detenga la hoja cuando atraviese cami
37. ates an imminently hazardous situation which if not avoided DANGER will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided WARNING could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may CAUTION result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION SERVICIO El servicio de esta m quina requiere extremo cuidado y conocimientos espec ficos y deber a ser llevado a cabo solo por t cnicos de servicio cualificados Para tareas de mantenimiento le sugerimos que lleve el producto a reparar a su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano A la hora de hacer cualquier tarea de mantenimiento utilice siempre piezas id nticas de recambio ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales no intente utilizar este producto hasta que haya le do el manual del usuario en su totalidad y lo haya comprendido todo Si no comprende las advertencias y las instrucciones que aparecen en manual del usuario no utilice este producto Llame a atenci n al cliente para que le ayuden ADVERTENCIA Al operar una herramienta el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia su ojos lo cual puede ocasionar da os oculares severos Antes de la operaci n de herramientas de corriente Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con prot
38. ctions on the mower and in the manual before attempting to assemble and operate the mower Keep this manual in a safe place for future reference and consult it regularly e Do not use the lawn mower in damp or wet conditions or operate in the rain e Become familiar with all controls and their proper operation Know how to stop the mower and how to disengage the power in an emergency e In order to avoid contact with the blade or injury caused by a thrown object stay in the operating zone behind the handles and keep children and bystanders at least 50 15 m away from the mower while it is in operation Stop the motor immediately if someone enters the mowing area e Thoroughly inspect the area where the mower is to be used Remove all stones sticks wire bones toys and other objects that could be tripped over or thrown by the blade Thrown objects can cause serious personal injury e Plan your mowing pattern in such a way as to avoid discharging material toward roads sidewalks bystanders etc Do not discharge material against a wall or obstruction Doing so may cause the discharged material to ricochet back toward the operator e Always wear proper eye protection in order to protect your eyes while operating or performing any adjustment or repair Thrown objects that ricochet can cause serious eye injury e Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Follow
39. de mantenimiento rutinario como lubricantes y afilado de la hoja 5 Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o a la exposici n Coste del transporte El coste del transporte a la hora de mover cualquier unidad del equipo motor o cualquier accesorio es responsabilidad del comprador Es responsabilidad del comprador pagar los costes del transporte de cualquier parte enviada como repuesto bajo esta garant a a no ser que esta devoluci n sea solicitada por escrito por LawnMaster CONSERVE LOS RECIBOS ESTA GARANT A ES NULA SIN ELLOS 87 PLANO DE DESPIECE LISTA DE PIEZAS 88 PLANO DE DESPIECE LISTA DE PIEZAS 14 GM50BX 00 05 Placa de la cubierta GM56BX A0 02 Solapa protectora trasera GMO1BX A0 04 Cubierta de la placa fija derecha z z z z z z z 7 z z I 3 GM50BX A0 03 Placa de la cubierta inferior N mero clave _ ZEN CI O 7 a BEE o a o o o gt o a o o sa A 89 NOTAS 90 NOTAS 91
40. demasiado ruido y vibra POSIBLE CAUSA La bateria no esta cargada El interruptor esta defectuoso Hay hierba atascada en la hoja La bateria no esta unida al motor Puede que la bateria requiera mantenimiento o que haya que cambiarla La llave no est instalada El c sped es irregular o est desnivelado La altura de corte no est bien elegida Hay residuos de hierba pegados debajo de la cubierta El dispositivo de trituraci n no est puesto El c sped es demasiado alto o la altura de corte es demasiado baja La parte trasera de la carcasa de la cortadora y la hoja est n arrastr ndose por c sped denso El eje del motor est doblado La hoja est desequilibrada SOLUCI N Cargue la bater a Cambie el interruptor llame gratis a nuestra linea de asistencia 866 384 8432 Saque la bateria busque el atasco bajo la cubierta Compruebe la conexi n entre el conector del motor y la bater a Llame gratis a la l nea de asistencia 866 384 8432 o cambie la bater a Revise la zona que va a ser cortada Revise la zona que va a ser cortada Mueva las ruedas a una posici n m s alta Espere a que se seque el c sped para ponerse a cortar Instale el dispositivo de trituraci n Eleve la altura de corte Vac e la bolsa recolectora de restos de hierba Detenga el motor e inspeccione en busca de da os Vea la secci n de equilibrado de la hoja en este manual O cambie
41. e d branchez pas le chargeur de la prise ou de la tondeuse en tirant sur le cordon du chargeur 37 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES e Ne vous servez pas de la tondeuse lorsque le chargeur est connect e N utilisez pas le chargeur s il pr sente un quelconque dommage Remplacez imm diatement les cordons du chargeur ou le chargeur e Conservez la tondeuse et le chargeur l abri de l eau des sources de chaleur radiateurs chaudi res cuisini res etc des flammes et des produits chimiques A AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie lors du transport ou de l entretien de l appareil A AVERTISSEMENT Retirez toujours la cl et la batterie lors du transport ou de l entretien de l appareil A AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 Certaines poussi res cr es par poncage m canique sciage broyage percage et d autres activit s li es la construction contiennent des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour causer des cancers des malformations cong nitales ou autres dommages au foetus Parmi ces produits chimiques figurent e le plomb provenant de la peinture au plomb e la silice cristalline provenant des briques et du ciment ainsi que d autres produits de ma onnerie et e l arsenic et chrome provenant du bois chimiquement trait Les risques r sultant de ces expositions varient selon la fr quence laquelle vous effectuez ce type de travail Afin de r duire votre exposition ces produits chimiq
42. e material de ambos extremos EQUILIBRADO DE LA HOJA ver fig 18 Al afilar se debe tener cuidado de que la hoja quede equilibrada Una hoja desequilibrada puede producir una vibraci n excesiva cuando el motor est en funcionamiento Esta vibraci n acabar provocando da os en la cortadora sobre todo en el motor Para comprobar el equilibrio de la hoja m Sujete horizontalmente un destornillador con la abrazadera de un tornillo de banco tal y como se muestra NOTA Si no dispone de un tornillo de banco se puede utilizar tambi n un clavo derecho m Meta el orificio central de la hoja por el tallo del destornillador o del clavo m Si la hoja est equilibrada se quedar en posici n horizontal Si cualquiera de los extremos de la hoja cae hacia abajo afile la parte que pesa m s hasta que la hoja quede equilibrada 82 MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS RUEDAS ver fig 19 TARA DEE SEA FT Para cambiar una rueda m Desconecte la cortadora del suministro el ctrico m Lentamente tumbe la cortadora de lado m Con ayuda de un destornillador de cabeza plana quite el tapacubos m Extraiga la rueda y ponga una nueva m Vuelva a colocar el tapacubos en su sitio ALMACENAJE DE LA CORTADORA ver fig 20 21 m Extraiga la llave de la cortadora y la bater a m Tumbe la cortadora de lado y limpie los restos de c sped que se hayan acumulado debajo de la cubierta de la cortadora m Pase un trapo seco por la cortadora pa
43. e mower deck after each use to remove grass clippings leaves dirt and any other accumulated debris EMPTYING THE GRASS CATCHER See Fig 14 A WARNING Before performing any maintenance make sure the mower is unplugged from the power supply and battery has been removed Failure to heed this warning could result in serious personal injury m Remove mower key and battery m Lift the rear discharge door and lift the grass catcher by its handle to remove from mower Empty grass clippings into preferred receptacle or dump in compost location m Lift the rear discharge door and reinstall the grass catcher as described earlier in this manual MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear Safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Periodically check all nuts and bolts
44. e n a aucun effet de m moire e Deux ou 3 cycles de charge d charge peuvent s av rer n cessaires pour que la batterie atteigne sa capacit dur e d utilisation maximale e Lorsqu elle est enti rement charg e la batterie peut tre stock e des temp ratures atteignant 23 F 5 C pendant une dur e maximale de deux semaines avant qu il ne soit n cessaire de la recharger ENTRETIEN AD QUAT DE LA BATTERIE Rangement hors saison Afin de garantir des performances optimales il est recommand de charger la batterie toutes les deux semaines lorsqu elle n est pas utilis e Si toutes ces conditions sont remplies la tondeuse peut tre rang e sans que le chargeur ne soit connect 1 La tondeuse est enti rement charg e avant d tre rang e 2 La temp rature moyenne du lieu de rangement est inf rieure 50 F 10 C 3 La batterie n est pas rang e pendant plus de 6 mois CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AU CHARGEUR e Chargez la batterie de la tondeuse dans un endroit sec prot g des intemp ries N exposez pas la tondeuse ou le chargeur la pluie Ne chargez pas la batterie dans un endroit humide Utilisez le chargeur a des temp ratures comprises entre 23 et 104 F 5 et 40 C Afin de r duire le risque d lectrocution utilisez exclusivement le chargeur livr par le fabricant pour charger la batterie e MANIPULEZ LE CORDON DU CHARGEUR AVEC SOIN Ne transportez jamais le chargeur en le tenant par le cordon N
45. e puede mover e inclinar sin miedo a un derrame de cido El cargador tardar unas 10 15 horas aproximadamente en recargar una bater a totalmente descargada NORMAS DE SEGURIDAD DE LA BATER A e Cargue del todo la bater a antes de utilizarla por primera vez e Para un rendimiento ptimo cargue la bater a cada dos semanas incluso cuando no la utilice e Cargue la bater a en un sitio fresco y seco e La bater a no tiene por qu estar totalmente descargada para recargarla Esta bater a no desarrollar una memoria e Puede que se necesiten dos o 3 ciclos iniciales de carga y descarga para alcanzar su maxima capacidad y duraci n de funcionamiento e Cuando esta totalmente cargada la bater a se puede guardar a temperaturas de hasta 23 F 5 C durante un periodo de hasta dos semanas antes de que requiera una recarga CUIDADO DE LA BATER A Almacenamiento en temporada baja Con el fin de asegurar un rendimiento ptimo se recomienda cargar la bater a cada dos semanas cuando no se use Si se cumplen todas las condiciones siguientes la cortadora se puede guardar con el cargador desconectado 1 Que la cortadora est totalmente cargada antes de guardarla 2 Que la temperatura media del sitio donde se va a guardar est por debajo de los 50 F 10 C 3 Que la bater a no permanezca guardada m s de 6 meses NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR e Cargue la bater a de la cortadora en una zona seca que est resguardada de las
46. e tous les accessoires r pertori s sont pr sents m Contr lez soigneusement le produit pour v rifier qu aucun bris ou dommage ne s est produit durant le transport m Ne jetez pas le mat riel d emballage avant d avoir soigneusement inspect le produit et l avoir fait fonctionner de fa on satisfaisante m Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter le centre de r paration LISTE D EMBALLAGE Tondeuse Bouchon de d chiquetage install en usine Ensemble du sac de r cup ration d herbe Goulotte d jection lat rale Chargeur de batterie Manuel d utilisation 42 MONTAGE AVERTISSEMENT Si des pi ces sont manquantes ou endommag es ne faites pas fonctionner ce produit avant de les avoir remplac es Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non express ment recommand s pour celui ci De telles alt rations ou modifications constituent un cas de mauvaise utilisation et peuvent provoquer des conditions dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Ne pas connecter une source d alimentation avant que le montage ne soit termin Le non respect de cette consigne peut provoquer un d marrage accidentel et entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N utilisez jamais la tondeuse sans que les dispositifs de
47. ead and understand the operating instructions and safety rules in this manual and must be trained and supervised by a parent e Stay alert and turn the mower off if a child or any other person enters the mowing area e Look behind and down for small children before and while moving backwards e Use extreme care when approaching blind corners doorways shrubs trees or other objects that may obscure your view of a child who may run into the path of the mower A CAUTION USE ONLY LAWNMASTER APPROVED REPLACEMENT BATTERIES OTHER BATTERIES MAY CAUSE INJURY OR DAMAGE TO THE MOWER Use with LAWNMASTER 36V 8Ah battery SPECIFIC SAFETY RULES BATTERY SAFETY RULES e Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury e Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury e Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately e Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious person
48. ecci n lateral y cuando sea necesario una careta completa Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral Siempre use protecci n ocular con la marca para cumplir con la norma ANSI Z87 1 70 CARACTERISTICAS 71 CARACTERISTICAS CONOZCA SU CORTADORA DE CESPED ver fig 1 Un uso seguro de este producto implica comprender la informacion detallada en el producto mismo y en el manual del usuario asi como conocer bien el proyecto que intenta realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con todas las funciones y las normas de seguridad 1 Cargador de la bateria 2 Dispositivo de trituraci n dispositivo adicional que corta y vuelve a cortar el c sped para que quede en pedazos m s peque os 3 Interruptor adicional si lo agarra activa el funcionamiento del motor de la cortadora 4 Bot n de apagado forzoso de seguridad 5 Parte superior del asidero 6 Bot n giratorio 7 Parte inferior del asidero 8 Bolsa recolectora de c sped 9 Rueda trasera 10 Rueda frontal 11 Palanca de ajuste de altura palanca nica de ajuste de altura 12 Bater a extra ble de 36V 13 Puerta trasera de descarga 14 Puerta de triturado 15 Vertedero de descarga lateral MONTAJE CONOZCA SU CORTADORA DE C SPED Este producto requiere montaje m Saque de la caja con cuidado el producto y los accesorios Aseg rese de que todos
49. eeks before it requires recharging PROPER CARE FOR BATTERY Off Season storage In order to ensure optimal performance it is recommended that the battery be charged every two weeks when not in use If all of the following conditions are met the mower can be stored with the charger disconnected 1 The mower is fully charged before storing 2 The average temperature of the storage location is below 50 F 10 C 3 The battery will not be stored for more than 6 months CHARGER SAFETY RULES e Charge the mower battery in a dry area that is protected from the weather Do not expose the mower or the charger to rain Do not charge the battery in a wet location Operate the battery charger in temperatures between 23 and 104 F 5 and 40 C In order to reduce the risk of electric shock use only the charger that is provided by the manufacturer to charge the battery e DO NOT ABUSE THE CHARGE CORD Never carry the charger by the cord Do not disconnect the charger from the outlet or from the mower by pulling the charger cord e Do not service the mower with the charger connected e Do not use a damaged charger Replace the charger cords or the charger immediately e Keep the mower and the charger away from water heat sources radiators heaters stoves etc flames and chemicals SPECIFIC SAFETY RULES A WARNING When transporting or servicing unit always remove battery A WARNING When transporting or servicing unit a
50. eel 11 Height adjustment lever single handed height adjustment lever 12 Removeable 36V battery 13 Rear discharge door 14 Mulching door 15 Side discharge chute ASSEMBLY KNOW YOUR LAWN MOWER This product requires assembly m Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included m Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping m Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m f any parts are damaged or missing please call serice center PACKING LIST Mower Mulch Plug Comes installed from factory Grass Collection Bag Assembly Side Discharge Chute Battery Charger Operator s Manual 12 ASSEMBLY WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning so could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury WARNING Never operate the mower wi
51. ence e Afin d viter tout contact avec la lame et toute blessure provoqu e par un objet projet restez dans la zone de travail derriere les poign es Maintenez les enfants et les personnes pr sentes a une distance d au moins 50 pouces 15 m de la tondeuse lorsque celle ci est en marche Coupez imm diatement le moteur si quelqu un p n tre dans la zone de tonte e Inspectez minutieusement la zone dans laquelle la tondeuse doit tre utilis e Retirez tous les objets pierres b tons c bles os jouets et autres objets sur lesquels vous pourriez tr bucher ou pouvant tre projet s par la lame Les objets projet s peuvent entra ner des blessures corporelles graves e Pr voyez de travailler de mani re viter des projections vers la rue les trottoirs les passants etc N vacuez pas de mati re contre un mur ou un obstacle II y aurait risque de ricochet des mati res ject es vers l utilisateur e Portez toujours une protection oculaire appropri e afin de prot ger vos yeux lorsque vous utilisez la tondeuse ou lorsque vous effectuez des r glages ou des r parations Les objets projet s peuvent ricocher et entra ner des blessures oculaires graves e Toujours porter des lunettes de s curit avec verres shields Everyday secondaires n ont que des verres r sistant aux chocs Ils ne sont PAS des lunettes de s curit Suite cette r gle r duira le risque de masque oeil injury Use si de la poussi re Porter des lunettes
52. ent lat rale est optionnelle Si vous n en avez pas besoin vous pouvez l enlever R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE voir fig 10 Lors de l exp dition les roues de la tondeuse sont r gl es sur une position de coupe basse Avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois r glez la position de coupe sur la hauteur qui convient le mieux votre pelouse Une pelouse a g n ralement une hauteur comprise entre 2 54 cm 1 35 po et 1 62 cm 3 35 po Pour d finir la hauteur de coupe Le r glage de coupe le plus lev est 6 le r glage le plus bas est 1 Pour augmenter la hauteur de coupe saisissez le levier de r glage de hauteur et d placez le vers l arri re de la tondeuse Pour diminuer la hauteur de coupe saisissez le levier de r glage de hauteur et d placez le vers l avant de la tondeuse 45 MONTAGE POUR INSTALLER LE BLOC BATTERIE voir fig 11 m Poussez la batterie vers le bas afin qu elle s engage m Basculez la poign e vers l arri re afin de le fixer a sa position POUR RETIRER LE BLOC BATTERIE m Basculez la poign e vers l avant afin de d verrouiller m Soulevez la batterie CHARGEUR DE BATTERIE PROC DURE DE CHARGE voir fig 12 AVERTISSEMENT Ne stockez pas la batterie une temp rature inf rieure a 32 F 0 C REMARQUE La batterie DOIT tre retir e de la tondeuse afin de la charger Le chargeur livr avec cette tondeuse est un chargeur 2 niveaux con u sp cifiquement
53. ente Frecuencia ciclos por segundo Potencia Tiempo Construcci n con doble aislante Precauci n relacionada con su seguridad Debe leer con detenimiento las instrucciones de funcionamiento Para evitar el riesgo de lesiones no corte el c sped cuesta arriba ni cuesta abajo Corte siempre el c sped a lo ancho de pendientes Angulos15 A fin de prevenir el riesgo de lesiones a transeuntes mantenga a personas y animales dom sticos a una distancia segura de la cortadora mientras la esta utilizando Las hojas giratorias pueden provocar lesiones graves Mantenga en todo momento manos y pies alejados de la cubierta de corte y de la abertura de descarga Asegurese en todo momento de que la hoja se ha detenido tras soltar la palanca interruptora y proceder al desenchufado antes de quitar o volver a poner la recolectora de c sped limpiar realizar tareas de mantenimiento transportar o levantar la cortadora Los objetos que golpea la hoja de la cortadora pueden causar lesiones graves Qu dese siempre tras el asidero cuando el motor est en funcionamiento Aseg rese siempre de que personas y animales dom sticos permanecen alejados de las descargas de la cortadora en funcionamiento Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indic
54. ible no obstante como pasa con todas las bater as al final hay que cambiarla Cargue siempre las bater as nuevas antes de utilizarlas Para instalar una nueva bater a e Extraiga la llave de encendido e Abra con cuidado y saque el paquete de bater as e Instale el nuevo paquete de bater as e Lleve el paquete de bater as viejo a un centro de reciclaje que acepte bater as de plomo cido Nunca deseche bater as arroj ndolas al fuego o junto con los desperdicios dom sticos normales LIMPIEZA DE LA CORTADORA A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico no exponga la cortadora al agua La parte de debajo de la cubierta de la cortadora deber a limpiarse despu s de cada uso ya que se pueden acumular restos de hierba hojas barro y otros residuos y causar xido y corrosi n e Quite cualquier c mulo de hierba y hojas que se forme encima de la cubierta del motor o alrededor de ella no utilice agua Alguna que otra vez limpie la cortadora con un trapo seco e Si se acumulan restos en la parte de debajo mientras la cortadora est en funcionamiento pare el motor y descon ctela del suministro el ctrico Incline la cortadora hacia delante o p ngala de lado y quite los restos con una herramienta adecuada 84 COMO DESECHAR BATERIAS SIN DANAR EL MEDIO AMBIENTE N Ga amp 2 Pb eS Las bater as de este paquete de bater as contienen los siguientes materiales t xicos y corrosivos un materia
55. ing this rule will reduce the risk of eye injury Use face mask if operation is dusty Wear safety glasses or goggles that aremarked to comply with ANSI Z87 1 standard when operatiing this product e Always wear a face mask or a dust mask when operating the mower in a dusty environment e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery that can get caught in moving parts The wearing of protective gloves and safety footwear is recommended e Many injuries occur as a result of the mower being pulled over the operator s foot during a fall caused by slipping or tripping Do not operate this mower in bare feet or while wearing sandals or lightweight e g canvas shoes Do not hold on to the mower if you are falling Release the handle immediately e Never pull the mower back toward you while you are walking If you must back the mower away from a wall or an obstruction first look down and behind in order to avoid tripping and then follow these steps e Step back from the mower in order to fully extend your arms e Be sure that you are well balanced e Pull the mower back slowly e Do not use the mower for any job except that for which it is intended Do not force the mower e Do not operate the mower while under the influence of alcohol or drugs e Stay Alert Do not operate the mower when you are tired Pay attention to what you are doing Use common sense e Do not put hands or feet near rotating parts or under the cutting deck Con
56. l t xico ADVERTENCIA Todo material t xico se debe desechar de manera espec fica para evitar la contaminaci n del medio ambiente Deseche las bater as seg n dicta la ley local porque estas bater as de plomo cido contienen plomo y cido sulf rico que son materiales peligrosos A ADVERTENCIA Si el paquete de bater as se agrieta o se rompe se produzcan fugas o no ni lo recargue ni lo utilice Des chelo y reempl celo por otro paquete de bater as nuevo NO INTENTE REPARARLO Para evitar lesiones y riesgo de incendio explosiones o choques el ctricos adem s de evitar perjudicar al medio ambiente e Cubra los terminales de la bater a con cinta adhesiva de alta resistencia e NO intente quitar o destruir ninguno de los componentes del paquete de bater as e NO intente abrir el paquete de bater as e Si se producen fugas los electrolitos que saldr n son corrosivos y t xicos NO deje que entre en contacto con los ojos ni con la piel y no se lo trague e NO ponga estas bater as en su basura dom stica normal e NO las queme e NO las coloque en un sitio donde puedan entrar a formar parte de un basurero o de un flujo residual s lido municipal e Ll velas a un centro de desecho o reciclaje certificado 85 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA La cortadora no enciende La cortadora no corta la hierba de manera uniforme La cortadora no tritura bien Cuesta empujar la cortadora La cortadora hace
57. la hoja utilizando la pieza de recambio n RMB1246M de la cortadora LawnMaster GARANTIA Estamos orgullosos de ofrecer un producto duradero y de alta calidad Este producto Lawnmaster tiene una garant a limitada de dos 2 a os contra defectos de mano de obra y materiales desde la fecha de compra y con un uso domestico normal Si se va a hacer un uso del producto comercial industrial o de alquiler se aplicar una garant a limitada de 30 d as Las bater as tienen una garant a de un a o contra defectos de mano de obra y materiales Las bater as han de ser cargadas seg n especifican las normas y el manual del usuario para que sea v lida La garant a no se aplica a defectos derivados de un abuso directo o indirecto negligencia uso incorrecto accidentes reparaciones o alteraciones y falta de manten imiento Por favor mantenga su recibo lista de env o como prueba de compra Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos que var an en un estado y otro Para servicio del producto llama a la atenci n al cliente al 866 384 8432 Art culos que no cubre la garant a 1 Cualquier pieza que se haya dejado de ser operativa debido a un mal uso uso comercial abuso descuido accidente mantenimiento inadecuado o alteraci n 2 La unidad si no ha sido utilizada o mantenida seg n especifica el manual del usuario 3 El desgaste normal excepto lo especificado debajo 4 Art culos
58. la tondeuse doit tre tranchante Une lame mouss e provoque une tonte irr guli re et surcharge le moteur Dans des conditions normales il suffit g n ralement d aiguiser la lame deux fois durant la saison de tonte Cependant si le sol de votre pelouse est sablonneux des aiguisages plus frequents peuvent se r v ler n cessaires m Voir la section Remplacement de la lame pour les instructions concernant le d montage de la lame N AIGUISEZ PAS la lame lorsqu elle est fix e la tondeuse AVERTISSEMENT Lorsque vous d montez la lame inspectez la avec soin Si la lame est pli e ou endommag e remplacez la imm diatement par une lame neuve Ne pas remplacer une lame pli e ou endommag e peut causer un accident entrainant d ventuelles blessures corporelles graves m l aide d une lime ou d une pierre d aff tage aiguisez les bords tranchants chaque extr mit de la lame en retirant une quantit de mati re gale de chaque c t EQUILIBRAGE DE LA LAME voir fig 18 Lors de l aff tage il convient de prendre soin de ne pas perturber l quilibre de la lame Une lame mal quilibr e provoque des vibrations excessives lorsque la tondeuse est en marche Les vibrations peuvent endommager la tondeuse plus particuli rement le moteur Pour contr ler l quilibre de la lame m Coincez un tournevis horizontalement dans un tau comme montr sur le sch ma REMARQUE Si vous ne poss dez pas d tau un clou droi
59. lways remove the key and battery A WARNING PROPOSITION 65 Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemical work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Do not mow up and down slopes Keep all persons and pets at a safe distance from the mower while operating Keep hands and feet clear of mower deck and discharge opening at all times Stay behind the handle when the motor is running Eye Protection Wear eye protection when operating this equipment To avoid the risk of injury do not mow up and down slopes Always mow across slopes Angles15 To avoid the risk of injury to byst
60. ly 3 y The cutting height is not set Move the wheels to a higher setting properly Wet grass clippings are sticking Wait until the grass dries before mowing The mower does 10 the underside of the deck not mulch properly The mulching plug is missing Install the mulching plug The grass is too tall or the Raise the cutting height cutting height is too low The mower is hard to push The rear of the mower housing Empty the grass clippings from the grass and the blade are dragging in catcher bag thick grass Themoweris The motor shaft is bent Stop the motor and inspect for damage excessively noisy ee The blade is unbalanced See Blade Balancing Section in this manual OR replace using LawnMaster replacement mower part RMB1246M 26 WARRANTY We take pride in producing a high quality durable product This Lawnmaster product carries a limited two 2 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use If product is to be used for commercial industrial or rental use a 30 day limited warranty will apply Batteries carry a one year warranty against defects in workmanship and materials Batteries must be charged in accordance with the operator s manual directions and regulations in order to be valid Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse negligence misuse accidents repairs or alterations and lack of mainte
61. nctionnant sous batteries dans un lieu o la temp rature est sup rieure 45 F 7 22 C et inf rieure 104 F 40 C Pour r duire le risque de blessure grave ne l entreposez pas l ext rieur ou dans un v hicule e En cas d utilisation ou de temp ratures extr mes les batteries peuvent fuir En cas de contact du liquide avec la peau rincez imm diatement la partie atteinte avec de l eau savonneuse En cas d claboussure dans les yeux rincez les l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contactez imm diatement un m decin Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves e Lorsque le bloc batteries n est pas utilis conservez le distance des objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en contact des bornes peut entra ner des tincelles des br lures ou un incendie e Retirez toujours le bloc batteries de l outil lorsque vous montez des pi ces que vous effectuez des r glages ou un nettoyage ou que vous ne l utilisez pas Le retrait du bloc batteries vite un d marrage accidentel susceptible de provoquer des blessures graves e Retirez toujours le bloc batteries avant d entreposer l appareil Lorsque la batterie est enti rement charg e d branchez le chargeur de la source d alimentation et retirez le bloc batteries du chargeur e Portez toujours des lune
62. nit weight 78 3 lbs 35 5 kg INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate GENERAL SAFETY RULES WARNING This symbol indicates important safety instructions If these instructions are not followed it could endanger the personal safety and or property of the operator and others Read and understand all instructions in this manual before attempting to operate the mower Failure to comply with these instructions may result in personal injury DANGER This mower was built to be operated according to the rules for safe operation that are contained in this manual As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury This mower is capable of amputating body parts and throwing objects Failure to observe the following safety rules could result in serious injury or death WARNING Basic safety precautions should always be followed when using electric lawn mowers in order to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Use of this mower should be restricted to individuals who have read and understoood and will follow the warnings and instructions that are printed in this manual and on the mower GENERAL SAFETY RULES e Carefully read all instru
63. nos senderos o carreteras de grava e Si la cortadora empieza a vibrar demasiado detenga el motor e intente averiguar la causa inmediatamente La vibraci n es generalmente un signo de que hay problemas e Detenga el motor y espere hasta que la hoja se detenga del todo antes de sacar el recolector de c sped o de desatascar el vertedor La hoja de corte seguir girando durante unos segundos despu s de que el motor se apague Nunca acerque ninguna parte del cuerpo a la zona de la hoja hasta que est seguro de que la hoja ha cesado de girar e Nunca utilice la cortadora sin la cubierta de descarga el recolector de c sped el mando interruptor ni cualquier otro tipo de dispositivo de seguridad en su sitio y en correcto funcionamiento No utilice la cortadora con dispositivos de seguridad da ados Hacerlo puede derivar en lesiones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA NI OS Pueden producirse accidentes tr gicos si el usuario no est pendiente de la presencia de ni os e Mantenga a los ni os alejados de la zona donde corta el c sped y vigilados atentamente por un adulto responsable e No permita que ni os menores de 14 a os utilicen esta cortadora Tanto los ni os de menos de 14 a os como los que tienen m s edad deben leer y comprender las instrucciones de funciona miento y las normas de seguridad de este manual adem s de ser instruidos y supervisados por un progenitor e Mant ngase alerta y apague la cortadora si un ni o o cualquier ot
64. nserte el enchufe de 120V del cargador en una toma de corriente interior c La luz roja del cargador deber a encenderse lo que indica que el cargador funciona y que la bater a se est cargando La luz roja se apagar y se encender la verde cuando la bater a est completamente cargada una bater a totalmente descargada deber a tardar en cargarse aproxima damente 10 15 horas No cargue la bater a mas de las 24 horas d Deber a cargar la bater a despu s de cada uso independientemente de lo que le quede de carga La bater a deber a guardarse siempre en estado de carga completa Esta bater a no desarrollar memoria de carga 76 CARGADOR DE BATERIAS A ADVERTENCIA No guarde la bateria a temperaturas inferiores a 32 F 0 C COMPROBACION DE LA CARGA Si el paquete de baterias no se carga bien a Compruebe la intensidad de la toma de corriente con otra herramienta Asegurese de que la toma no esta apagada b Aseg rese de que los contactos de cargador no estan en cortocircuito por culpa de residuos o de material extrano c Si el aire de alrededor no esta a temperatura ambiente normal lleve el cargador y la bater a a un sitio donde la temperatura sea de entre 45 F y 104 F 7 C y 40 C NOTA SIEMPRE retire la bater a del cargador despu s de 24 horas de carga ADVERTENCIA No guarde la bater a a temperaturas inferiores a 32 F 0 C 77 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permit
65. o openings in bag left amp right hook onto and are seated on the 2 square plastic posts at rear of mower m Release the rear discharge door NOTE If not installed properly collection bag will not collect debris Re align and make certain bag is securely placed on mower REMOVING 8 INSTALLING THE MULCHING PLUG See Fig 8 NOTE Mulch plug comes installed from factory To remove mulch plug m Lift the rear discharge door m Squeeze the release button found on the mulch plug and firmly pull outward to remove m Lower the rear discharge door 14 ASSEMBLY INSTALLING THE SIDE DISCHARGE CHUTE See Fig 9 The mower is designed to disperse the clippings back to the lawn pull up the cover and insert the side discharge chute The side discharge is optional if you do not need you can take it away SETTING CUTTING HEIGHT See Fig 10 When shipped the wheels on the mower are set to a low cutting position Bofore using the mower for the first time adjust the cutting position to the height best suited for your lawn The average lawn should be between 1 35 to 3 35 To set the cutting height 6 is highest setting setting 1 is lowest m To raise the cutting height grasp the height adjustment lever and move it toward the back of the mower m To lower the cutting height grasp the height adjustment lever and move it toward the front of the mower 15 ASSEMBLY TO INSTALL BATTERY PACK See Fig 11 m Push battery d
66. oign e situ s sur les c t s de la poign e et rabattez la poign e sup rieure m Poussez vers l int rieur de chaque c t de la poign e inf rieure et soulevez les c t s de la poign e inf rieure au del des bords des supports de montage de la poign e m Rabattez la poign e inf rieure vers l avant en veillant ne pas plier ou entortiller le cordon d alimentation 93 MAINTENANCE ENTRETIEN DU CHARGEUR e Maintenez le chargeur propre et exempt de d bris Ne laissez pas des mati res trang res se poser dans la cavit renfonc e ou sur les contacts Essuyez a l aide d un chiffon sec N utilisez ni solvants ni d eau et ne placez pas le chargeur dans des endroits e D branchez toujours le chargeur lorsqu aucun bloc batterie ne s y trouve e V rifiez si les contacts du chargeur n ont pas t court circuit s par des d bris ou des corps trangers REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La batterie de la tondeuse est concue pour une dur e de vie maximale cependant comme toutes les batteries elle peut tre amen e a tre remplac e Chargez toujours les batteries neuves avant de les utiliser Installez une nouvelle batterie e Retirez la touche de mise sous tension e D verrouillez et retirez soigneusement le bloc batterie e Installez le nouveau bloc batterie e Apportez l ancienne batterie dans un centre de recyclage qui accepte les batteries au plomb acide N incin rez jamais une batterie et ne la mettez pa
67. ommandons le port d un masque de s curit vue panoramique par dessus des lunettes ou des lunettes de s curit standard coques lat rales Toujours porter une protection oculaire avec indication de se conformer la norme ANSI Z87 1 40 CARACTERISTIQUES 41 CARACTERISTIQUES CONNA TRE VOTRE TONDEUSE A GAZON voir figure 1 Pour une utilisation s curis e de ce produit assimilez bien les informations inscrites sur le produit et figurant dans ce manuel d utilisation Pr parez galement soigneusement votre projet de travail Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes les caract ristiques de fonctionnement et les consignes de s curit 1 Chargeur de batteries 2 Bouchon de d chiquetage bouchon de d chiquetage optionnel qui coupe puis recoupe l herbe pour obtenir des d bris plus fins 3 Commutateur active le moteur de la tondeuse lorsqu il est engag 4 Bouton de verrouillage de s curit 5 Guidon sup rieur 6 Bouton rotatif 7 Guidon inf rieur 8 Sac de r cup ration 9 Roue arri re 10 Roue avant 11 Levier de r glage de la hauteur levier de r glage de la hauteur d une main 12 Batterie amovible 36 V 13 Porte arri re de l vacuation 14 Porte de d chiquetage 15 Goulotte d jection lat rale MONTAGE CONNA TRE VOTRE TONDEUSE GAZON Ce produit doit tre mont m Sortez avec soin le produit et les accessoires de la bo te V rifiez qu
68. ower supply and remove the battery pack from the charger e Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries e Keep battery pack dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean battery pack SPECIFIC SAFETY RULES BATTERY amp CHARGER A CAUTION USE ONLY LAWNMASTER APPROVED REPLACEMENT BATTERIES OTHER BATTERIES MAY CAUSE INJURY OR DAMAGE TO THE MOWER Use with LAWNMASTER 36V 8Ah battery The battery that is supplied with this mower is a maintenance free sealed 36 V storage battery It can be tipped without danger of acid spillage The charger will require approximately 10 15 hours to recharge a fully discharged battery BATTERY SAFETY RULES e Fully charge battery before initial use e For optimal performance charge the battery every two weeks even when not in use e Charge the battery in a cool dry place e The battery does not have to be fully discharged before recharging This battery will not develop a memory e Two to 3 initial charging discharging cycles may be required in order to reach the maximum run time capacity e When it is fully charged the battery can be stored in temperatures as low as 23 F 5 C for a period of up to two w
69. own to engage m Tilt handle back to lock into position TO REMOVE BATTERY PACK m Tilt handle forward to unlock m Lift battery BATTERY CHARGER CHARGING PROCEDURE See Fig 12 WARNING Do not store battery in temperatures lower than 32 F 0 C NOTE The battery MUST be removed from mower in order to charge The charger that is supplied with this mower is a specially designed 2 stage charger a The red light on the charger will light up during the recharge cycle b The green light on the charger will light up when the battery is fully charged NOTE ALWAYS remove the battery from charger after 24 hours of charging How to charge battery a Plug the charger connector into the charger power inlet as seen below b Insert the 120V plug from the charger into an interior electrical outlet c The red light on the charger should come on which indicates that the charger is working and the battery is being charged The red light will go out and the green light will come on when the battery is completely charged it should take approximately 10 15 hours to charge a fully discharged battery Do not charger battery any longer than 24 hours d Battery should be charged after each use regardless of power level Battery should always be stored in a fully charged state This battery will not develop a charging memory 16 BATTERY CHARGER A WARNING Do not store battery in temperatures lower than 32 F 0 C CHECKING
70. r switch box as shown m Turn the power key clockwise while installed in power switch to enable power to mower m Depress push in the power button with power key installed then squeeze steel bale switch towards the handle to power up mower Once mower is running release the power safety button NOTE There is a short delay before the motor starts after engaging the bale switch To stop the motor m Release the bale switch m f the mower is not going to be used immediately remove the power key m The mower is equipped with a safety blade brake As soon as the bale switch is released the blade will quickly stop rotating 18 OPERATION MOWING TIPS m Make sure the lawn is clear of stones sticks wires and other objects that could damage the lawn mower blades or motor Such objects could be accidentally thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others m To reduce the likelihood of disconnecting the lawn mower from the extension cord be sure to use the cord retainer provided For a healthy lawn always cut off one third or less of the total length of the grass m When cutting heavy grass reduce walking speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings m Do not cut wet grass It will stick to the underside of the deck and prevent proper mulching of grass clippings m New or thick grass may require a narrower cut m Clean the underside of th
71. ra limpiarla Compruebe que todas las tuercas pernos botones tornillos cierres etc est n apretados m Inspeccione las partes m viles por si estuvieran da adas rotas o gastadas Haga que le reparen todas las piezas que est n da adas o que falten m Guarde la cortadora en un sitio interior seco y que est limpio fuera del alcance de los ni os m No la guarde cerca de materiales corrosivos como fertilizantes o sal de roca Para bajar el asidero antes de almacenarla m Afloje por completo los cerrojos que hay a los lados del asidero y pliegue hacia abajo la parte superior de este Empuje hacia dentro en cada lado del asidero inferior y eleve los lados del asidero inferior pasados los bordes de los soportes de montaje del asidero m Pliegue el asidero inferior hacia delante asegur ndose de que no dobla ni retuerce el cable de alimentaci n 83 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL CARGADOR e Mantenga el cargador limpio y sin residuos No deje que entre material extra o en la cavidad o en los contactos P sele un trapo seco No utilice disolventes ni agua ni lo coloque en un sitio donde haya humedad e Desenchufe el cargador siempre que no haya ning n paquete de bater as en l e Aseg rese de que los contactos de cargador no est n en cortocircuito por culpa de residuos o de material extra o RECAMBIO DE LA BATER A La bater a de la cortadora ha sido dise ada para que su vida til sea lo m s larga pos
72. ra persona entra en la zona por donde va a pasar la cortadora e Mire detr s y hacia abajo por si hubiera ni os peque os antes y durante el proceso de mover la cortadora para atr s e Tenga extremo cuidado al acercarse a esquinas ciegas entradas arbustos rboles o cualquier otro objeto que dificulte la visi n de un ni o que se est acercando a la cortadora A PRECAUCI N UTILICE EXCLUSIVAMENTE BATER AS DE REPUESTO APROBADAS POR LAWNMASTER OTRAS BATER AS PUEDEN PROVOCAR LESIONES O DA OS A LA CORTADORA Utilice una bater a LAWNMASTER de 36V y 8Ah 65 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD DE LA BATER A e Las herramientas con bater a no tienen que enchufarse a una toma de corriente por lo tanto siempre est n en condiciones de uso Tenga en cuenta los posibles peligros que pueden surgir cuando la herramienta con bater a no est en uso o cuando se le cambien accesorios El seguimiento de esta norma puede reducir el riesgo de choque el ctrico incendios o graves lesiones personales e No coloque herramientas con bater a o las mismas bater as cerca del fuego o de calor Esto reducir el riesgo de explosiones y posibles lesiones e No aplaste deje caer o da e el paquete de bater as No utilice paquetes de bater as ni cargadores que se hayan ca do o hayan recibido un golpe fuerte Una bater a da ada puede explotar Deseche inmediatamente y de manera adecuada las bater as que se hayan ca do o est
73. re performing any maintenance NOTE Only use identical replacement blades LawnMaster mower blade replacement part RMB1246M m Stop the motor and allow the blade to come to a complete stop a With blade stopped remove POWER KEY and BATTERY from mower and store in safe location m Remove collection bag from mower if attached m Slowly turn the mower onto its side m Wedge a block of wood between the blade and the mower deck in order to prevent blade from turning while the blade nut is being removed m Loosen the blade nut using a 14 mm wrench or socket not provided m Remove the blade nut and blade m Make certain the fan assembly is pushed completely against the motor shaft m Place the new blade on the shaft against the fan assembly Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground m Thread the blade nut on the shaft and finger tighten m Torque the blade nut down using a torque wrench not provided to 142 159 in lbs to ensure the bolt is properly tightened NOTE Make certain all parts are replaced in the exact order in which they were removed MAINTENANCE SHARPENING THE BLADE See Fig 17 For best mowing performance the mower blade must be kept sharp A dull blade does not cut grass evenly and overloads the motor Under normal circumstances sharpening the blade twice during the mowing season is usually sufficient However if your lawn has sandy soil
74. reas de mantenimiento en las hojas No hacer caso a esta advertencia puede derivar en lesiones personales graves ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento aseg rese de que la cortadora est desenchufada del suministro el ctrico y de que ha extra do la bater a No hacer caso a esta advertencia puede derivar en lesiones personales graves REEMPLAZO DE LA HOJA DE LA CORTADORA ver figs 15 16 NOTA Extraiga la llave de la cortadora y la bater a antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento NOTA Utilice solo hojas de recambio que sean id nticas Recambio de la hoja de la cortadora LawnMaster pieza n RMB1246M m Pare el motor y deje que la hoja se detenga por completo m Una vez que la hoja est parada saque la LLAVE DE ENCENDIDO y la BATER A de la cortadora y gu rdelas en un lugar seguro m Extraiga la bolsa recolectora de la cortadora en caso de que est puesta m Lentamente tumbe la cortadora de lado m Coloque un trozo de madera a modo de cu a entre la hoja y la cubierta de la cortadora para evitar que la hoja gire cuando est quitando la tuerca que la sujeta m Afloje la tuerca de la hoja con ayuda de una llave de tubo o una llave inglesa de 14 mm no suministradas m Quite la tuerca de la hoja y la hoja m Aseg rese de que el sistema ventilador est totalmente empujado contra el eje motor m Coloque la nueva hoja sobre el eje y contra el sistema ventilador Aseg rese de
75. s DANGER Cette tondeuse a t con ue pour tre utilis e dans le respect des r gles de s curit figurant dans ce manuel Comme avec tout autre type d quipement motoris la n gligence ou une erreur de la part de l utilisateur peut provoquer des blessures graves Cette tondeuse peut sectionner des parties du corps et projeter des objets Le non respect des consignes de s curit suivantes peut entrainer des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Veuillez toujours respecter les consignes de s curit l mentaires lors de l utilisation de tondeuses lectriques afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles AVERTISSEMENT L utilisation de cette tondeuse doit tre r serv e aux seules personnes qui ayant lu et assimil les avertissements et les instructions figurant dans ce manuel et sur la tondeuse les respectent 33 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES e Lisez attentivement toutes les instructions figurant sur la tondeuse et dans le manuel avant d essayer de monter et de faire fonctionner la tondeuse Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et consultez le r guli rement e Ne pas utiliser la tondeuse gazon dans des conditions humides ou utiliser sous la pluie e Familiarisez vous avec toutes les commandes et leur fonctionnement avant de vous en servir Apprenez a arr ter la tondeuse et a couper le courant en cas d urg
76. s au rebut avec les ordures m nageres NETTOYAGE DE LA TONDEUSE A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d lectrocution n exposez pas la tondeuse l eau Le dessous du capot de la tondeuse doit tre nettoy apr s chaque utilisation car de l herbe coup e des feuilles de la poussi re et d autres d bris s y accumulent provoquant rouille et corrosion e Retirez les amas d herbe et de feuilles sur et autour du couvercle du moteur n utilisez pas d eau Essuyez de temps autre la tondeuse l aide d un chiffon sec e Si des d bris s accumulent sous l appareil lorsqu il est en marche arr tez le moteur et d branchez le de la source d alimentation Penchez la tondeuse vers l avant ou sur le c t Nettoyez la en la grattant a l aide d un outil ad quat 54 ELIMINATION DES BATTERIES RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT Les produits toxiques et corrosifs suivants se trouvent dans les batteries utilis es avec ce bloc batterie un produit toxique A AVERTISSEMENT Tous les produits toxiques doivent tre limin s d une mani re d termin e afin de ne pas contaminer l environnement Eliminez les batteries selon les lois locales en vigueur car ces batteries au plomb acide contiennent du plomb et de l acide sulfurique qui sont des produits dangereux A AVERTISSEMENT Si le bloc batterie se fend ou se casse avec ou sans fuites ne le rechargez pas et ne l utilisez plus Mettez le au rebut et remplacez le par un no
77. s des conditions d utilisation normales Par cons quent aucune lubrification ult rieure des roulements ne sera n cessaire Au d but et la fin de chaque saison de tonte m Lubrifiez les ressorts de la porte arri re de l vacuation avec de l huile fluide m Lubrifiez le levier d ajustement de hauteur et tout le mat riel s y rapportant avec de l huile fluide m Retirez les roues et lubrifiez la surface du boulon d essieu et la surface interne de la roue avec de l huile fluide m Retirez la lame et son moyeu et lubrifiez l arbre du moteur avec de l huile fluide ou de l huile de moteur Voir la section Remplacement de la lame pour les instructions concernant le d montage de la lame 50 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Lorsque vous effectuez des travaux d entretien sur la lame portez toujours des gants pais et ou enveloppez les parties tranchantes de la lame dans des chiffons ou une autre mati re Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Avant d entreprendre des travaux d entretien assurez vous que la tondeuse est d branch e de la source d alimentation et que la batterie a t retir e Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE voir les fig 15 16 REMARQUE Retirez la touche de mise sous tension ainsi que la batterie avant de proc der un entretien REMARQUE Utilisez uniq
78. s en una posici n de corte baja Antes de utilizar la cortadora por primera vez ajuste la posici n de corte a la altura que mejor le vaya a su c sped El c sped suele tener unos 1 35 a 3 35 de promedio Para establecer la altura de corte 6 es la mayor altura y 1 es la menor m Para elevar la altura de corte agarre la palanca de ajuste y despl cela hacia la parte trasera de la cortadora m Para disminuir la altura de corte agarre la palanca de ajuste y despl cela hacia la parte frontal de la cortadora 75 MONTAJE INSTALACION DEL PAQUETE DE BATERIAS ver fig 11 Empuje la bater a para que entre m Incline el mango hacia atr s para que encaje en su sitio EXTRACCI N DEL PAQUETE DE BATER AS m Incline el mango hacia adelante para abrir m Saque la bater a CARGADOR DE BATER AS PROCEDIMIENTO DE CARGA ver fig 12 ADVERTENCIA No guarde la bater a a temperaturas inferiores a 32 F 0 C NOTA Para cargar la bater a hay que sacarla de la cortadora El cargador suministrado con la cortadora es uno de 2 etapas especialmente dise ado a La luz roja del cargador se encender durante el ciclo de recarga b La luz verde del cargador se encender cuando la bater a est totalmente cargada NOTA SIEMPRE retire la bater a del cargador despu s de 24 horas de carga C mo cargar la bater a a Introduzca el conector del cargador en la toma para el cargador tal y como se muestra debajo b I
79. t engendrer des risques ou endommager le produit AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux de protection quand vous utilisez un outil lectrique ou que vous vacuez de la poussi re Si vous travaillez dans une zone poussi reuse portez galement un masque anti poussi re ENTRETIEN G N RAL vitez l utilisation de solvants lors du nettoyage des pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les divers types de solvants vendus dans le commerce L utilisation de ces produits peut provoquer des dommages mat riels Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet la poussi re l huile ou la graisse etc AVERTISSEMENT N utilisez pas de fixations ou d accessoires non express ment recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de fixations ou d accessoires non recommand s peut entra ner des blessures corporelles graves V rifiez r guli rement que tous les crous et les boulons sont convenablement serr s afin de pouvoir utiliser la tondeuse en toute s curit Retirer les amas d herbe et de feuilles sur et autour du couvercle du moteur Essuyez de temps autre la tondeuse l aide d un chiffon sec N utilisez pas d eau LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont enduits d un lubrifiant de haute qualit en quantit suffisante pour la dur e de vie enti re de l outil dan
80. t peut tre utilis m Placez l orifice central de la lame sur la tige du tournevis ou du clou m Si la lame est quilibr e elle demeurera en position horizontale Si l une des extr mit s de la lame penche vers le bas aiguisez la jusqu ce que la lame soit quilibr e 52 MAINTENANCE REMPLACEMENT DES ROUES voir fig 19 EMBOUD DESIPARBRE Pour remplacer une roue m D branchez la tondeuse de la source d alimentation m Renversez la tondeuse sur le c t m Retirez l enjoliveur l aide d un tournevis plat m D montez la roue et remplacez la par une roue neuve m Remontez l enjoliveur STOCKAGE DE LA TONDEUSE voir les fig 20 et 21 m Retirez la touche de mise sous tension de la tondeuse ainsi que la batterie m Renversez la tondeuse sur le c t et nettoyez l herbe coup e accumul e sous le capot de la tondeuse m Essuyez la tondeuse l aide d un chiffon sec m V rifiez que les crous les boulons les boutons les vis et les fixations etc sont fermement serr s m Inspectez les parties mobiles la recherche de traces de dommages bris et usure Faites r parer les pi ces endommag es ou manquantes m Rangez la tondeuse dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants m N entreposez pas la tondeuse proximit de substances corrosives comme des fertilisants ou du sel gemme Pour abaisser le guidon avant rangement m Desserrez compl tement les verrous came de la p
81. tact with the blade can amputate hands and feet e Keep hands and feet away from cutting area GENERAL SAFETY RULES e Do not attempt to adjust the wheels or the cutting height while the motor is running e Avoid dangerous environments Do not operate the mower in the rain or in wet or damp grass e Mow only in daylight or in good artificial light Do not rush a mowing job e Stop the blade when crossing gravel driveways walkways or roads e If the mower starts to vibrate excessively stop the motor and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble e Stop the motor and wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging the chute The cutting blade will continue to rotate for a few seconds after the motor is shut off Do not place any part of your body in the blade area until you are sure that the blade has stopped rotating e Never operate mower without a proper trail shield discharge cover grass catcher switch control or other safety device in place and in working order Do not operate the mower with damaged safety devices Doing so can result in injury CHILD SAFETY Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the presence of children e Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult e Do not allow children under the age of 14 to operate this mower Children who are 14 years of age and older must r
82. te 18 pulgadas 457mm Ajuste de altura 6 Posiciones 1 35 3 35 35 85mm Funciones 3 en 1 triturado descarga lateral o bolsa trasera Tama o de la rueda 8 frontales 10 traseras Peso de la unidad 78 3 Ibs 35 5 kg 62 INTRODUCCION Este producto incluye muchas caracteristicas que hacen mas agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha dado prioridad absoluta a la seguridad al rendimiento y a la fiabilidad lo que simplifica su mantenimiento y operaci n NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este s mbolo indica importantes instrucciones de seguridad Si no se obedecen estas instrucciones se puede poner en peligro la seguridad personal o la propiedad del usuario o de otras personas Lea las instrucciones de este manual y compr ndalas bien antes de intentar utilizar la cortadora El incumplimiento de estas instrucciones puede derivar en lesiones personales PELIGRO Esta cortadora ha sido fabricada para ser utilizada seg n dictan las normas para un uso seguro del producto contenidas en este manual Como ocurre con cualquier tipo de equipo el ctrico la falta de cuidado o errores por parte del usuario pueden producir lesiones graves Esta cortadora es capaz de amputar partes del cuerpo y de lanzar objetos despedidos El incumplimiento de las siguientes normas de seguridad puede producir lesiones graves o fallecimiento ADVERTENCIA Siempre que se utilicen cortadoras de c sped
83. thout the proper safety devices in place and working Never operate the mower with damaged safety devices Failure to heed this warning can result in serious personal injury ADJUSTING PUSH HANDLE See Figs 2 4 NOTE Remove battery prior to making any adjustments To adjust handle angle m Fully loosen the two lower handle cam locks on both sides of handle at base m Rotate handle up or down depending on preference m Once desired handle position is achieved tighten bottom cam locks to secure handle position To adjust handle height m Fully loosen and remove the two upper handle cam locks on both sides of handle m There are three possible height positions available m Choose the position most comfortable for you m Once desired handle height is achieved tighten upper cam locks to secure handle height 13 ASSEMBLY GRASS CATCHER See Figs 5 6 m Insert the metal bracket into the grass box make sure the handle of the metal bracket is through the hole on the top of the grass box and the grass box tongue should be kept within the metal bracket m Prize up the snap structure in the four edges of the grass box and put the metal bracket into it then snap to make sure they all fit well INSTALLING THE GRASS CATCHER See Fig 7 NOTE Mulch plug is not needed when using grass collector m Lift the rear discharge door m Hold and lift the grass catcher by its handle and place under the rear discharge door so that the tw
84. tilice la cortadora con dispositivos de seguridad da ados No hacer caso a esta advertencia puede derivar en graves lesiones personales AJUSTE DEL ASIDERO DE EMPUJE ver figs 2 4 NOTA Extraiga la bater a antes de realizar cualquier ajuste Para ajustar el ngulo del asidero m Afloje totalmente los dos cerrojos de la parte inferior del asidero ubicados a ambos lados del mismo en la base m Mueva el asidero hacia arriba o hacia abajo seg n su preferencia m Una vez que el asidero se encuentre en la posici n deseada apriete los cerrojos para fijarlo en esa posici n Para ajustar la altura del asidero m Afloje totalmente los dos cerrojos de la parte superior del asidero ubicados a ambos lados del mismo 73 MONTAJE m Hay tres alturas posibles disponibles m Elija la que le sea m s c moda m Una vez que el asidero se encuentre a la altura deseada apriete los cerrojos para fijarlo en esa posici n RECOLECTOR DE C SPED ver figs 5 6 m Inserte el soporte met lico en la caja del c sped aseg rese de que pasa el mango del soporte met lico por el orificio de la parte superior de la caja La leng eta de la caja del c sped debe quedar dentro del soporte met lico m Levante la estructura de los cuatro bordes de la caja del c sped y meta el soporte de metal dentro A continuaci n enc jela para asegurarse de que los cuatro bordes entran en su sitio INSTALACI N DEL RECOLECTOR DE C SPED ver fig
85. tteries will eventually need to be replaced Always charge new batteries before use To install a new battery e Remove the power key e Carefully unlock and remove the battery pack e Install the new battery pack e Take the old battery pack to a recycling center that accepts lead acid batteries Never dispose of battery in fire or regular household trash CLEAN THE MOWER A WARNING To reduce the risk of electric shock do not expose the mower to water The underside of mower deck should be cleaned after each use as grass clippings leaves dirt and other debris will accumulate causing rust and corrosion e Remove any buildup of grass and leaves on or around the motor cover do not use water Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally e If debris build up on the underside of the unit while in use stop the motor and disconnect it from the power supply Tilt the mower forward or on its side and scrape it clean with an appropriate tool 24 ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL Y 2 I DY amp y Pb The following toxic and corrosive materials are in the batteries used in this battery pack a toxic material A WARNING All toxic materials must be disposed of in a specified manner to prevent contamination of the environment Dispose of batteries according to local by laws because this Lead acid batteries contain lead and sulphuric acid that are hazardous materials A WARNING If the battery pack cracks or
86. ttes de s curit munies de protections lat rales r pondant a la norme ANSI Z87 1 ainsi que des protecteurs d oreilles Le non respect de cette consigne peut provoquer des projections d objets dans vos yeux pouvant entra ner des blessures corporelles graves e Maintenez le bloc batteries sec propre et exempt d huile et de graisse Utilisez toujours un chiffon propre lors du nettoyage N utilisez jamais du liquide de frein de l essence des produits d riv s du p trole ou des solvants pour nettoyer le bloc batteries 36 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES BATTERIE ET CHARGEUR A MISE EN GARDE UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES AGREEES PAR LAWNMASTER LES AUTRES BATTERIES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER LA TONDEUSE Utilisez une batterie LAWNMASTER de 36 V et 8 Ah La batterie livr e avec la tondeuse est une batterie d accumulateurs scell e de 36 V ne n cessitant pas d entretien Elle peut tre renvers e sans risque de d versement d acide Le chargeur mettra environ 10 15 heures recharger une batterie enti rement d charg e CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX BATTERIES e Chargez enti rement la batterie avant sa premi re utilisation e Pour des performances optimales chargez la batterie toutes les deux semaines m me si vous ne l utilisez pas e Chargez la batterie dans un endroit sec et frais e n est pas n cessaire que la batterie soit enti rement d charg e pour la recharger Cette batteri
87. u micos son e Plomo de la pintura a base de plomo e La s lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e Ars nico y cromo de la madera tratada con productos qu micos El riesgo de exposici n var a seg n la asiduidad con que haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una zona bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado como esas m scaras contra el polvo espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas 68 SIMBOLOS Algunos de los s mbolos a continuaci n pueden aparecer en este producto Por favor est dielos y apr ndase su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto mejor y de forma m s segura S MBOLO NOMBRE Voltios Corriente continua Amperios Hercios Vatios Horas Construcci n clase II Alerta de seguridad Lea el manual del usuario No corte el c sped cuesta arriba ni cuesta abajo Mantenga a personas y animales dom sticos a una distancia segura de la cortadora mientras la est utilizando Mantenga en todo momento manos y pies alejados de la cubierta de corte y de la aberturade descarga Qu dese siempre tras el asiderocuando el motor est en funcionamiento Protecci n de los ojos Use protecci n ocular cuando utilice este equipo DESIGNACI N EXPLICACI N Voltaje Tipo o caracter stica de la corriente Corri
88. uement des lames de rechange d un mod le identique Pi ce de remplacement de la lame de tondeuse LawnMaster RMB1246M m Arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te compl tement de tourner m Une fois que la lame ne tourne plus retirez la TOUCHE DE MISE SOUS TENSION ainsi que la BATTERIE de la tondeuse et entreposez les en lieu s r m Retirez le sac de r cup ration de la tondeuse s il y est fix m Renversez lentement la tondeuse sur le c t m Coincez un morceau de bois entre la lame et le capot de la tondeuse pour emp cher la lame de tourner lors du retrait de l crou de la lame m D vissez l crou de la lame en utilisant une cl ou une douille de 14 mm non fournie m Retirez l crou de la lame puis la lame m Assurez vous que le ventilateur est tout contre l arbre du moteur m Placez la nouvelle lame sur l arbre contre le ventilateur Assurez vous qu elle est install e avec les extr mit s courbes pointant vers le capot de la tondeuse et non vers le sol m Enfilez l crou de la lame sur l arbre et serrez le la main m Couplez l crou de la lame en utilisant une cle dynamometrique non fournie 142 159 Ib pour vous assurer que le boulon est correctement serr REMARQUE Assurez vous que toutes les pi ces sont remplac es dans l ordre pr cis dans lequel elles ont t d mont es MAINTENANCE AFFUTAGE DE LA LAME voir fig 17 Pour assurer une performance de tonte optimale la lame de
89. ues travaillez dans un endroit bien ventil avec un quipement de s curit agr comme les masques poussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 38 SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent tre pr sents sur ce produit Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser le produit d une facon plus performante et plus s re SYMBOLE NOM Volts Courant continu Amp res Hertz Watt Heures Fabrication de Classe II Alerte de s curit Lire le manuel d utilisation Ne tondez pas des terrains en pente Maintenez les autres personnes et les animaux domestiques a distance de s curit de la tondeuse quand vous utilisez Maintenez toujours vos mains et vos pieds l cart du plateau de coupe et de l ouverture d vacuation Restez derri re la poign e lorsque le moteur est en marche Protection des yeux Porter des lunettes de protection lors de l utilisation de cet quipement D SIGNATION EXPLICATION Tension Type ou caract ristique du courant Courant Fr quences cycles par seconde Alimentation Dur e Fabrication a double isolation Pr caution concernant votre s curit Vous devez lire attentivement les instructions d utilisation Pour viter les risques de blessures corporelles ne tondez pas les pentes de haut en bas et vice versa Tondez toujours en
90. uito en las terminales puede provocar chispas quemaduras o incendios e Saque siempre el paquete de bater as de la herramienta cuando est montando piezas haciendo ajustes limpi ndola o cuando no la utilice Quitar el paquete de bater as prevendr arranques accidentales que podr an causar lesiones personales graves e Saque siempre el paquete de bater as antes de almacenar el dispositivo Cuando la bater a est completamente cargada desenchufe el cargador de la toma de corriente y extraiga el paquete de bater as del cargador e Lleve siempre protecci n para los ojos con pantalla protectora lateral que cumpla con los requisitos del est ndar ANSI Z87 1 adem s de protecci n para los o dos Si no lleva protecci n pueden saltarle objetos a los ojos y sufrir otras posibles lesiones graves e Mantenga el paquete de bater as seco limpio y sin aceite ni grasa Al limpiar utilice siempre un trapo que est limpio Nunca utilice l quidos de frenos gasolina productos con base de petr leo ni ning n disolvente para limpiar el paquete de bater as 66 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD BATERIA Y CARGADOR A PRECAUCION UTILICE EXCLUSIVAMENTE BATERIAS DE REPUESTO APROBADAS POR LAWNMASTER OTRAS BATERIAS PUEDEN PROVOCAR LESIONES O DANOS A LA CORTADORA Utilice una bateria LAWNMASTER de 36V y 8Ah ThLa bater a que se le suministra con esta cortadora es una bater a recargable de 36V sellada que no necesita mantenimiento S
91. uveau bloc batterie N ESSAYEZ PAS DE LE REPARER Afin d viter des blessures et des risques d incendie d explosion ou d lectrocution et pour viter de causer des dommages l environnement e Recouvrez les bornes de la batterie avec du ruban adh sif solide e N ESSAYEZ PAS de retirer ou de d truire l un des composants du bloc batterie e N ESSAYEZ PAS d ouvrir le bloc batterie e Si une fuite se produit les lectrolytes lib r s sont corrosifs et toxiques VITEZ que vos yeux ou votre peau ne soient expos s la solution Ne l avalez pas e NE PLACEZ PAS ces batteries avec vos ordures m nag res e NE LES INCINEREZ PAS e NE LES PLACEZ PAS dans un site d enfouissement des d chets ou dans le flux de d chets urbains solides e Apportez les dans un centre de recyclage ou d limination agr 55 DEPANNAGE PROBLEME La tondeuse ne d marre pas La tondeuse coupe l herbe de facon irr guli re Le paillage de la tondeuse n est pas bon Il est difficile de pousser la tondeuse La tondeuse est trop bruyante et met des vibrations CAUSES POSSIBLES La batterie n est pas charg e Le commutateur est d fectueux De l herbe est bloqu e au niveau de la lame La batterie n est pas fix e au moteur La batterie doit tre r par e ou remplac e La touche n est pas install e La pelouse est dure ou irr guli re La hauteur de coupe n est pas r gl e correctement De l herbe
92. ve de bon sens e Ne mettez ni les mains ni les pieds proximit de piece mobiles ou sous le plateau de coupe Le contact des lames peut sectionner un bras ou une jambe e Garder les mains et les pieds loign s des zones de coupe 34 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES e N essayez pas de r gler les roues ou la hauteur de coupe pendant que le moteur tourne e vitez les environnements dangereux Ne vous servez pas de la tondeuse s il pleut ou sur de l herbe humide ou mouill e e Tondez uniquement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle de bonne qualit Prenez votre temps pour effectuer une tonte e Arr tez la lame lorsque vous traversez une all e un chemin ou une route recouverts de gravier e Si la tondeuse se met vibrer de fa on excessive arr tez le moteur et cherchez imm diatement la cause de l incident Les vibrations sont g n ralement un signe avant coureur de probl mes e Arr tez le moteur et attendez que la lame soit compl tement immobile avant de retirer le collecteur d herbe ou de d boucher la goulotte d vacuation La lame de coupe continue de tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur N approchez aucune partie du corps de la lame avant de vous tre assur que la lame a cess de tourner e N utilisez jamais la tondeuse sans que l abattant de protection arri re la goulotte d jection le sac herbe la poign e de commande de la lame ou d autres dispositifs de s
93. vicing use only identical replacement parts A WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call customer service for assistance A WARNING io The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 10 FEATURES 11 FEATURES KNOW YOUR LAWN MOWER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operators manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules 1 Battery charger 2 Mulching plug optional mulching plug that cuts and recuts the grass for finer clippings 3 Bale switch when engaged will allow power mower motor 4 Safety lock out button 5 Upper handle 6 Twist Knob 7 Lower handle 8 Grass collection bag 9 Rear wheel 10 Front wh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PRODUKTHANDBUCH - rada  GUIA INFORMATIVO ECTS ESDRM FEVEREIRO2009x  Blue Coat® Systems ProxySG® Appliance Volume 1  Compact, High Efficiency, 30 W Reference Platform, Supporting  Yamaha LW-15 Owner's Manual  Horizon Fitness 1.2E Elliptical Trainer User Manual  DG-C01 取扱説明書  Samsung LH32EDDPLGC/EN Uporabniški priročnik  InFocus 240/LP User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file