Operators Manual / Guide d'Utilisation
Contents
1. a NOTE The supplied saw blades are only for cutting wood plastic and metal Do not attempt to use them for cutting other materials The product must not be used for plunge cutting and should not be used as a stationary product mounted on a work bench The product must not be used on materials that are harmful to health For safety reasons it is essential to read the entire instruction manual before first operation and to observe all the instructions therein This product is intended for private domestic use only not for any commercial trade use It must not be used for any purposes other than those described 16 SERRATED GRIPPING JAW The Serrated Gripping Jaw 1 helps to guide and support the material while cutting small branches limbs or poles diameter less than 2 37 60mm Figs 11 12 e Toremove press the serrated gripping jaw release lever 2 and remove the serrated gripping jaw by it lifting 1 from the serrated gripping jaw support rail 12 fig 13 e to attach align the two steel tabs on the bottom of the serrated gripping jaw 1 with the two holes at the base of the serrated gripping jaw support rail 12 align and slide it onto the support rail while pressing the serrated gripping jaw release lever 2 fig 14 e Release the serrated gripping jaw release lever 2 and ensure the serrated gripping jaw release lever 2 is locked in place fig 14 e pull on the release lever 2 to test if the2. ER ET Es EA mm Em ER E3 N exposez pas les blocs batterie une chaleur exc dant 50 C 35 CONNA TRE VOTRE SCIE DE JARDINAGE SANS FIL FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE PRODUIT 1 Lame Pour M tal 1 Lame Pour Plastique 3 Lames Pour Bois X3 M choire De Serrage Dentel e Dispositif De S curit Inf rieur D gagement De La M choire De Orifices D a ration Serrage Dentel e Rail De Support De La M choire De Logement De La Lame Serrage Dentel e D verrouillage De La Lame Lames De La Scie X5 Couvercle De Protection Transparent T moins Lumineux Capacit De La Batterie Bouton De D verrouillage Bouton Pour D terminer La Capacit Commutateur Marche arr t On off De La Batterie Poign e Principale Bouton De D gagement De La Batterie Batterie Lithium ion 18 V Chargeur Et Fiche De La Batterie D BALLAGE e D ballez toutes les pi ces puis disposez les sur une surface plane et stable e Retirez tous les mat riaux d emballage et dispositifs de transport s il y a lieu e V rifiez l exhaustivit et l int grit du contenu de la livraison Si vous d couvrez que des pi ces manquent ou sont endommag es n utilisez pas l appareil mais contactez le revendeur L utilisa tion d un produit incomplet ou endommag pr sente des risques de blessures corporelles et de dommages mat riels e Assurez vous d avoir tous les accessoires et outils n
3. Retirez toujours le bloc batterie de l appareil avant d effectuer TOUTE op ration d entretien sur la scie Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves e Pressez l g rement les deux c t s du couvercle de prote ction transparent 5 et ouvrez le Figures 1 amp 5 e Tournez basculez le bouton de d verrouillage de la lame 4 vers la droite et maintenez le dans cette position Fig 2 e Ins rez compl tement une lame ad quate 13 jusqu au fond du logement de la lame 3 et rel chez le bouton de d verrouillage de la lame 4 Figures 2 3 4 REMARQUE Portez toujours des gants de protection lorsque vous touchez les lames e Assurez vous que la lame de la scie est bien verrouill e en position en pin ant la lame 13 entre deux doigts prot g s par des gants et en tirant l g rement dessus 13 afin de v rifier qu el le est plac e correctement Il doit tre impossible de sortir la lame en tirant dessus si elle est plac e correctement et verrouill e en position e Fermez le couvercle de protection transparent 5 et assurez vous qu il se mette en place en le poussant l g rement vers le bas Fig 5 Retirer Remplacer Les Lames REMARQUE Portez toujours des gants de protection lorsque vous touchez les lames e Ouvrez le couvercle de protection transparent 5 Figures 1 5 e Tournez basculez le bouton de d verrouillage de la lame 4 vers la droite et maintenez ledans cette position
4. Fig 2 e Retirez la lame 13 et ins rez une nouvelle lame si n cessaire Fig 3 e Fermez le couvercle de protection transparent 5 Fig 5 MONTAGE Recharge De La Batterie Se Reporter Aux Figures 6a Et 6b Le bloc batterie de ce produit a t exp di avec une faible charge Chargez le enti rement avant la premi re utilisation AVERTISSEMENT Retirez toujours le bloc batterie de l appareil pour le charger Chargez dans un endroit s r l abri de l humidit de la chaleur ou de tout risque pour le chargeur ou autre danger e Alignez le bloc batterie sur les logements qui se trouvent sur le chargeur puis faites le coulisser jusqu ce qu il se verrouille en position Fig 6A 6B e Branchez le chargeur la source d alimentation AVERTISSEMENT V rifiez la tension et l alimentation lectrique La tension et l alimentation lectrique doivent tre conformes aux informations figurant sur la plaque signal tique e Accordez un temps de charge suffisant r f rez vous aux donn es techniques puis d branchez le chargeur de la source d alimentation e Appuyez sur le bouton de d gagement qui se trouve sur le bloc batterie puis retirez le du chargeur REMARQUE II est normal que le bloc batterie et le chargeur chauf fent mais pas excessivement pendant le processus de charge Si la batteriene charge pas convenablement v rifiez afin de vous as surer que la prise de courant est sous tension AVERT
5. travailler 48 GARANTIE Nous sommes fiers de produire un produit durable de haute qualit Ce produit Lawnmaster comporte une garantie limit e de deux 2 ans contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle compter de sa date d achat sous r serve de conditions normales d usage r sidentiel Si le produit est destin un usage commercial industriel ou des fins de location une garantie limit e de 30 jours s applique Les batteries poss dent une garantie limit e d un an contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle Les batteries doivent tre charg es conform ment aux directives et r glementations du manuel d utilisation pour tre valides La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation abusive directe ou indirecte de la n gligence d une utilisation incorrecte d accidents de r para tions ou de modifications et du manque d entretien Veuillez conserver votre re u liste d emballage comme preuve d achat Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats Si vous avez des questions au sujet de ce produit appelez le service client le au 866 384 8432 Articles non couverts par la garantie 1 toute pi ce devenue inop rante suite un usage impropre une utilisation commerciale une utilisation abusive une n gligence un accident un entretien incorrect ou une modificat
6. 5 and ensure it snaps into place by lightly pushing it down Fig 5 Removing Replacing Blades NOTE Always wear protective gloves when touching blades e Open the clear protection cover 5 Figs 1 5 e Turn toggle the blade lock release 4 to the right and hold it in position Fig 2 e Remove the saw blade 13 and insert a new one as required Fig 3 e Close the clear protection cover 5 Fig 5 ASSEMBLY Charging the Battery See figs 6A 6B The battery pack for this product has been shipped in a low charge condition Charge it fully before first use WARNING Always remove the battery pack from the product for charging Charge in a safe location away from moisture heat or any hazard to the charger or other danger e Align the battery pack to the slots on the charger and slide it in until it locks in place Fig 6A 6B e Connect the charger to the power supply WARNING Check the voltage and current The voltage and current must comply with the information on the rating label e Allow sufficient charging time see technical data and then disconnect the charger from the power supply e Press the release button on the battery pack and remove it from the charger NOTE It is normal for the battery pack and charger to become warm but not hot during charging process If the battery does not charge properly check to make sure the electrical outlet is live WARNING Always charge the batter
7. and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock e If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in seri
8. guider la lame dans la pi ce travailler Une pression plus importante n am liorera pas les performances du produit mais au contraire les diminuera e Mettez le produit hors tension attendez qu il s arr te compl tement et retirez le bloc batterie si la lame 13 est bloqu e dans la pi ce travailler D gagez alors la lame coinc e COUPE Couper l aide de la M CHOIRE DE SERRAGE DENTEL E Placez la m choire de serrage dentel e sur la pi ce travailler Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce travailler et mettez le produit sous tension conform ment la description Attendez que la lame fonctionne vitesse maximale Faites lentement descendre la lame dans la pi ce travailler en appuyant l g rement dessus vers le bas Fig 20 Couper sans la M CHOIRE DE SERRAGE DENTEL E Retirez la M CHOIRE DE SERRAGE DENTEL E de l appareil Fig 13 Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce travailler et mettez le produit sous tension conform ment la description Attendez que la lame fonctionne vitesse maximale D placez le produit en le faisant pivoter de sorte que la lame coupe la pi ce travailler de mani re gale Fig 21 46 APR S UTILISATION e teignez l appareil retirez le bloc batterie et laissez le refroidir e V rifiez nettoyez et entreposez l appareil comme d crit ci dessous Les R gles D or De L entretien AVERTISSEMENT Mettez
9. pi ce travailler uniquement lorsqu il est sous tension Le non respect de cette consigne risque de provoquer un effet de rebond lorsque l accessoire de coupe se bloque dans la pi ce travailler Utilisez uniquement des lames de scie qui ne sont pas endommag es et en excellent tat Des lames de scie tordues ou mouss es peuvent se casser avoir une influence n gative sur la coupe ou provoquer un effet de rebond Serrez correctement le mat riau Ne soutenez pas la pi ce travailler l aide de votre pied ou 31 AVERTISSEMENTS DE S CURIT votre main Ne touchez pas d objets ou le sol lorsque la scie est en marche Danger d effet de rebond e Attendez que le produit soit compl tement arr t avant de le poser au sol La plaquette de coupe peut se bloquer et entra ner la perte de contr le du produit e Avant de proc der a tout travail sur le produit p ex maintenance changement de l outil etc et lors de son transport et son rangement mettez le commutateur marche arr t On Off en position arr t Off Le fait d actionner le commutateur marche arr t On Off involontairement entra ne des risques de blessure e Portez toujours un masque poussi re afin de vous prot ger des dangers que pr sentent les poussi res fines Consignes De S curit Concernant Le Chargeur e L utilisation de ce chargeur n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou men
10. pourrait entrer en contact avec des objets m talliques La batterie pourrait tre court circuit e Cela peut endommager la batterie et entra ner un incendie ou des br lures Ne perforez pas la batterie avec des clous ne la frappez pas avec un marteau ne marchez pas dessus et ne la soumettez pas des impacts ou des chocs violents Prot gez le bloc batterie de la chaleur N exposez pas la batterie aux rayons directs du soleil ne l utilisez pas et ne la rangez pas l int rieur de voitures lorsqu il fait chaud Si vous poursuivez la charge la batterie risque de chauffer d exploser ou de prendre feu N essayez jamais de charger une batterie f l e ou endommag e de toute autre mani re Danger d lectrocution Rechargez le bloc batterie uniquement avec le chargeur fourni Diminution Du Bruit Et Des Vibrations Afin de r duire l impact de l mission de bruit et de vibrations limitez la dur e d utilisation utilisez les modes de vibration et de bruits faibles et portez galement un quipement de protection personnelle Tenez compte des points suivants afin de r duire au minimum les risques d exposition au bruit et aux vibrations Utilisez le produit uniquement conform ment son design et aux pr sentes instructions Assurez vous que le produit est dans un bon tat et bien entretenu Utilisez les pi ces de coupe ad quates pour le produit et assurez vous qu elles sont en bon tat Tenez fermement les poign
11. toujours le produit hors tension retirez le bloc batterie et laissez C7 le produit refroidir avant de l inspecter le r parer ou le nettoyer e Maintenez l appareil propre Retirez les d bris de l appareil apr s chaque utilisation et avant de le ranger e Un nettoyage r gulier et appropri permet de garantir une utilisation en toute s curit et de prolonger la dur e de vie du produit e V rifiez qu aucune pi ce du produit n est us e ou endommag e avant chaque utilisation Ne l utilisez pas si vous constatez la pr sence de pi ces cass es ou us es AVERTISSEMENT Respectez les pr sentes instructions pour tous tra vaux de r paration et d entretien Tous les autres travaux doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi Nettoyage G n ral e Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez une brosse pour les zones difficiles d acc s e Nettoyez en particulier les orifices d a ration 11 apr s chaque utilisation l aide d un chiffon et d une brosse e Retirez la salet tenace avec de l air haute pression max 3 bar REMARQUE N utilisez pas de produits chimiques alcalins d abrasifs ou autres d tergents ou d sinfectants puissants pour proc der au nett oyage de cet appareil ils risqueraient d endommager la surface e V rifiez que l appareil ne pr sente aucun signe de dommage ou d usure R parez les dommag es conform ment au pr sent manuel d instructions ou apportez l appareil un c
12. Check by a specialist the product electrician 2 Productdoes 2 1 Battery pack capacity 2 1 Charge battery pack not reach full too low power 2 2 Air vents are blocked 2 2 Clean the air vents 3 Unsatisfactory 3 1 Saw blade is worn 3 1 Replace with a new result one 3 2 Saw blade not suitable 3 2 Use proper saw blade for work piece material 22 WARRANTY We take pride in producing a high quality durable product This Lawnmaster product carries a limited two 2 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use If product is to be used for commercial industrial or rental use a 30 day limited warranty will apply Batteries carry a one year warranty against defects in workmanship and materials Batteries must be charged in accordance with the operator s manual directions and regulations in order to be valid Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse negligence misuse accidents repairs or alterations and lack of maintenance Please keep your receipt packing list as proof of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For product service call Customer Service at 866 384 8432 Items not covered by warranty 1 Any part that has become inoperative due to misuse commercial use abuse neglect accident improper maintenance or alteration 2 The
13. EMA ECLATE 50 LISTE DES PIECES 51 REMARQUES s sSOSSSSSS a CARACTERISTIQUES DU PRODUIT SCIE POUR JARDINAGE A BATTERIE LITHIUM ION 18 V 1 5 Ah G n ralit s Vitesse Vide n0 1500 min Capacit Maximale De Coupe Avec M choire De Serrage Dentel e e Dans Le Bois Diam tre Max 80 mm 3 125 po e Dans Le Plastique Diam tre Max 15 24 mm 0 6 po Dans Le M tal Mou Diam tre Max 7 mm 0 27 po Solide 25 mm 1 po Creux Poids Avec Le Bloc Batterie Environ 1 5 kg 3 3 Ibs Longueur Maximale Des Lames Admise 152 4 mm 6 po 27 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Bloc Batterie Tension de la batterie Lithium ion 18 V DC 1 5 Ah Type du bloc batterie Lithium ion Num ro de mod le du bloc batterie 1800L BA Chargeur Mod le n 18LC02 ETL Tension D entr e Nominale 120 V CA 60 Hz Tension De Sortie Nominale 20 8 V Courant De Sortie Nominal 300 mA Dur e De Charge env 3a5h 28 AVERTISSEMENTS DE S CURIT L utilisation de ce produit n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des cap acit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou celles manquant d exp rience et de sav oir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance ou re oivent des instructions d une perso nne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec le produit Consignes De S curit Concernant Les Outils lectriques AVERTISSE
14. G Only perform repairs and maintenance work according to these instructions All further works must be performed by a qualified specialist General Cleaning e Clean the product with a dry cloth Use a brush for areas that are hard to reach e In particular clean the air vents 11 after every use with a cloth and brush e Remove stubborn dirt with high pressure air max 3 bar NOTE Do not use chemical alkaline abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces e Check for any damage and wear Repair damages in accordance with this instruction manual or take it to an authorised service centre before using the product again 21 TROUBLESHOOTING Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves Therefore check the product using this section In most cases the problem can be solved quickly WARNING Only perform the steps described within these instructions All further inspection maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualified person if you cannot solve the problem yourself Problem Possible Cause Solution 1 Product does 1 1 Battery pack not 1 1 Attach properly not start properly attached 1 2 Battery pack discharged 1 2 Remove and charge battery pack 1 3 Battery pack damaged 1 3 Replace with a new one of the same 1 4 Other electrical defect to 1 4
15. ISSEMENT Chargez toujours la batterie avant de la ranger Afin de r duire les risques d incendie ne laissez jamais la batterie branch e au chargeur pendant plus de 24 heures 39 MONTAGE T MOINS DU CHARGEUR Les t moins lumineux qui se trouvent sur le chargeur indiquent l tat du chargeur Symbole Explication des t moins lumineux rouge d faut A CIOLIOLIOHIO clignotant technique fl rouge charge en continu cours H EOTOL TOI TO vert enti rement continu charg FIXATION D GAGEMENT Figures 7 8 e Pour fixer le bloc batterie 9 alignez le sur les logements du port d accueil de la batterie sur le produit et faites le coulisser jusqu ce qu il se verrouille en position Fig 7 e Pour le d gager appuyez sur le bouton de d verrouillage 16 qui se trouve sur le bloc batterie 9 puis retirez le de l appareil Fig 8 MONTAGE T moins DEL de la batterie Se reporter aux figures 9 10 V rifiez la puissance du bloc batterie en appuyant sur le bouton 15 D MARRAGE ET ARR T T moins lumineux 45 Faible puissance Puissance lev e Fig 10 e Veillez ce que le commutateur marche arr t on off soit positionn sur arr t off e Fixez le bloc batterie l appareil Assurez vous qu il se verrouille en place e Votre appareil est pr t l emploi 41 UTILISATION PR VUE e La tension nominale de cette scie de jardinage sa
16. LawnMaster Operators Manual Guide d Utilisation EM i v Li 1 544 GARDEN UTILITY SAW APAA SCIE POUR JARDINAGE BATTERIE LITHIUM ION 18 V 1 5 Ah Includes Battery And Standard Charger Battery Part 1800L BA 18V Li On Standard Charger Part 18LC02 ETL Comprend une batterie et un chargeur standard Num ro de pi ce de la batterie 1800L BA Num ro de pi ce du chargeur lithium ion standard 18 V 18LC02 ETL CLGS1832A01_V1 Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool Distributed By Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 Lisez attentivement toutes les consignes de s curit ainsi que les instructions avant de faire fonctionner cet outil Distribu par Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 CONTENTS CONTENTS 2 PRODUCT SPECIFICATIONS 2 3 SAFETY WARNINGS 4 8 SYMBOLS 9 KNOW YOUR CORDLESS GARDEN UTILITY SAW 10 UNPACKING gt gt ASSEMBLY 12 15 INTENDED USE 16 SERRATED GRIPPING JAW 17 GENERAL OPERATION 18 CUTTING 19 20 AFTER USE 21 TROUBLESHOOTING 22 WARRANTY 23 EXPLODED DIAGRAM 24 PARTS LIST 25 NOTES 26 PRODUCT SPECIFICATIONS 18V LI 1 5AH GARDEN UTILITY SAW General No Load Speed n 1500 min Max Cutting Capacity With Serrated Gripping Jaw Installed e In Wood Max Diameter 3 125 80mm e In Plastic Max Diameter 0 6 15 24mm e In Soft Metal Max Diameter 0 27 7mm solid 1 25mm
17. MENT Lisez tous les avertissements et consignes de s curit Le non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner des lectrocutions des incendi es et ou de graves blessures corporelles Conservez tous ces avertissements et consignes afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique dans tous les avertissements de ce manuel fait r f rence votre outil lectrique aliment via le secteur avec cordon d alimentation ou la batterie sans cordon d alimen tation S curit De L espace De Travail Maintenez l espace de travail propre et correctement clair Les espaces encombr s ou sombres sont propices aux accidents N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liqui des de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuve nt enflammer la poussi re ou les vapeurs Maintenez les enfants et les personnes proximit l cart lors de l utilisation de tout outil lectri que Toute distraction peut entra ner une perte de contr le S curit lectrique Les fiches des outils lectriques doivent s adapter la prise murale Ne modifiez jamais la fiche d e quelque mani re que ce soit N utilisez aucune fiche adaptateur avec des outils lectriques mis la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises murales adapt es permet de r duire le s risques d lectrocuti
18. X1 oO mmmnnmnnnnnnn gt 3 Wood Blades Serrated Gripping Jaw 10 Serrated Gripping Jaw Release 11 Blade Reciever 12 Blade Lock Release 13 Clear Protective Cover 14 Lock off Button 15 On off Switch 16 Main Handle 17 18v Li on Battery 10 X3 Lower Hand Safety Guard Air Vents Serrated Gripping Jaw Support Rail Saw Blades X5 Indicator Lights Battery Capacity Button For Battery Capacity Battery Release Button Battery Charger And Plug UNPACKING e Unpack all parts and lay them on a flat stable surface e Remove all packing materials and shipping devices if applicable e Make sure the delivery contents are complete and free of any damage If you find that parts are missing or show damage do not use the product but contact your dealer Using an incomplete or damaged product represents a hazard to people and property e Ensure that you have all the accessories and tools needed for assembly and operation This also includes suitable personal protective equipment YOU WILL NEED items not supplied items supplied Suitable personal protective equipment ie eee Saw blade for wood x3 RR Saw blade for plastic Pe mat Saw blade for metal SAW BLADES Standard single tang reciprocating saw blades can be used as replacements Choose the appropriate blade for the workpiece and material being cut NOTE This product is not intended for a blade over 6 in length A WARNING Alw
19. ays use saw blades according to the intended use For example never use a saw blade intended for working on wood for working on metal or vice versa Observe the technical requirements of this product see section Technical specifications when purchasing and using saw blades The supplied saw blades are only for cutting wood Do not attempt to use them for cutting other materials Some saw blades are very sharp and become hot during use Handle them carefully Wear safety gloves when handling saw blades in order to avoid injuries like burns and cuts 11 ASSEMBLY Inserting Blades A WARNING Always remove the battery pack from the product Before performing ANY maintenance on the utility saw Failure to heed this warning may result in serious harm e Lightly squeeze both sides of the clear protection cover 5 and open it Figs 1 amp 5 e Turn toggle the blade lock release 4 to the right and hold it in position Fig 2 e Fully insert a correct saw blade 13 all the way into the blade reciever 3 and release the blade lock release 4 Figs 2 3 4 NOTE Always wear protective gloves when touching blades e Ensure the saw blade is fully locked into place by pinching the blade 13 between two gloved fingers and lightly pulling on it 13 to test if it is properly seated in place It should not be possible to the pull blade out if correctly seated and locked into place e Close the clear protection cover
20. cessaires au montage et au fonctionnement Cela inclut galement un quipement de protection personnelle CE DONT VOUS AUREZ BESOIN articles non fournis articles fournis Des quipements de protection personnelle ad quats EE Lame de la scie pour bois x3 mm ua Lame de la scie pour plastique manne Lame de la scie pour m tal LAMES DE LA SCIE Des lames de scie alternative standard soie unique peuvent tre utilis es co mme lames de rechange Choisissez la lame appropri e pour la pi ce travailler et le mat riau couper REMARQUE Ce produit n est pas con u pour une lame de plus de 15 cm 6 po de long Ab AVERTISSEMENT Utilisez toujours les lames conform ment l usage pr vu N utilisez jamais par exemple une lame con ue pour travailler sur du bois pour travailler s ur du m tal et inversement Respectez les exigences techniques de ce produit se reporter la section Sp cifications techniques lors de l achat et l utilisation de lames Les lames fournies sont uniquement destin es la coupe de bois Ne tentez pas de les uti liser pour la coupe d autres mat riaux Certaines lames sont tr s tranchantes et peuvent devenir chaudes lors de l utilisation Man ipulez les avec soin Portez des gants de protection lorsque vous manipulez des lames afin d viter toute blessure comme des br lures ou des coupures 37 MONTAGE Insertion Des Lames AVERTISSEMENT
21. come to a complete stop and remove the battery pack if the saw blade 13 is stuck in the workpiece Only then free the jammed blade 19 CUTTING Cutting With SERRATED GRIPPING JAW Place the serrated gripping jaw onto the workpiece Ensure the blade is not touching the workpiece and switch the product on as described Wait until the saw blade runs at full speed Slowly lower the saw blade into the workpiece applying light pressure downward Fig 20 Cutting Without SERRATED GRIPPING JAW Remove the SERRATED GRIPPING JAW from the product Fig 13 Ensure the blade is not touching the workpiece and switch the product on as described Wait until the saw blade runs at full speed Move the product in a swinging motion so the saw blade cuts through the workpiece with an even feed Fig 21 AFTER USE e Switch the product off remove the battery back and let it cool down e Check clean and store the product as described below The Golden Rules For Care A WARNING Always switch the product off remove the battery pack and let the product cool down before performing inspection maintenance and cleaning work EZ e Keep the product clean Remove debris from it after each use and before storage e Regular and proper cleaning will help ensure safe use and prolong the life of the product e Inspect the product before each use for worn and damaged parts Do not operate it if you find broken and worn parts WARNIN
22. de d gagement 2 de la m choire de serrage dentel e et retirez la m choire de serrage dentel e en la soulevant 1 depuis le rail de support 12 de la m choire de serrage dentel e fig 13 e Pour la fixer alignez les deux languettes en acier sur le dessous de la m choire de serrage dentel e 1 sur les deux trous situ s sur la base du rail de support 12 de la m choire de serrage dentel e et faites la coulisser sur le rail de support tout en appuyant sur le levier de d gagement 2 de la m choire de serrage dentel e fig 14 e D gagez le levier de d gagement 2 de la m choire de serrage dentel e et assurezvous que celuici se verrouille en position fig 14 e Tirez sur le levier de d gagement 2 afin de v rifier si la m choire de serrage dentel e 1 est bien positionn e II doit tre impossible de la retirer en tirant dessus 43 FONCTIONNEMENT G N RAL e V rifiez le produit son bloc batterie et son chargeur ainsi que ses accessoires afin de d tecter tout dommage ventuel avant chaque utilisation N utilisez pas le produit s il est endommag ou s il pr sente des signes d usure e V rifiez attentivement si les accessoires ou la lame sont correctement fix s e Tenez toujours l appareil fermement en mettant une main sur la poign e Maintenez la poign e s che et propre afin de garantir une prise en main en toute s curit e Lors du sciage ne touchez pas la m choire de serrage dentel e la
23. e Release the on off switch 7 to switch the product off Fig 15 Speed Control Fig 15 Adjust the speed directly when operating with the built in speed control The on off switch 7 of this product is combined with a speed control The speed is controlled by how far the on off switch 7 is depressed 18 CUTTING A WARNING During operation fine dust will be generated Some dusts are highly inflammable and explosive Do not smoke during operation keep heat sources and open flames out of the working area Always wear a dust mask to protect yourself against hazards resulting from fine dust when cutting smaller round workpieces For squared shaped or workpieces with bigger diameter larger than 60mm remove the serrated gripping jaw A NOTE Always use the product together with the serrated gripping jaw 1 e Hold the product with one hand only Fig 16 Do not attempt to hold the product with two hands Figs 17 18 e Do not hold the workpiece by hand but use suitable clamps to secure it if required Fig 19 e Ensure the workpiece is free of obstacles like nails or screws before operation Remove them if required e Switch the product on and wait until it runs at full speed before placing it on the workpiece e Only apply as much pressure as necessary to guide the blade through the workpiece Higher pressure will not increase but lower the performance of the product e Switch the product off let it
24. entre de r para tion agr avant de le r utiliser 47 D PANNAGE Les dysfonctionnements pr sum s sont souvent dus des probl mes que l utilisateur peut r parer lui m me V rifiez le produit l aide de cette section Dans la plupart des cas le probl me peut tre r solu rapidement AVERTISSEMENT Suivez uniquement les tapes d crites dans ces instructions Si vous n tes pas en mesure de r soudre le probl me les travaux d inspection d entretien et de r paration suppl mentaires doivent tre effectu s par un centre de r paration agr ou une personne poss dant les m mes qualifications Probl me Cause probable Solution 1 L appareilne 1 1 Le bloc batterie n est 1 1 Fixez le correctement d marre pas pas bien fix 1 2 Le bloc batterie est 1 2 Retirez et chargez le d charg bloc batterie 1 3 Le bloc batterie est 1 3 Remplacez le par un endommag nouveau bloc batterie du m me type 1 4 Autre d fectuosit 1 4 Faites le v rifier par un lectrique de l appareil lectricien sp cialiste 2 L appareil 2 1 La puissance du bloc bat 2 1 Chargez le bloc batterie n atteint pas terie est trop faible Sa aici 2 2 Les orifices d a ration s 2 2 Nettoyez les orifices maximale gt in ont bouch s d a ration 3 R sultats insa 3 1 La lame est us e 3 1 Remplacez la par une tisfaisants nouvelle lame 3 2 La lame ne convient pas 3 2 Utilisez une lame au mat riau de la pi ce ad quate
25. es tels que les trombones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou tout autre objet m tal lique de petite taille qui peuvent cr er une connexion d une borne l autre La mise en contact des bornes peut entra ner des incendies ou des br lures En cas d abus des liquides peuvent tre d gag s de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel lavez votre peau l eau Si le liquide entre en contact avec vos yeux cons ultez galement un m decin Les liquides d gag s de la batterie peuvent entra ner des irritations ou des br lures Entretien Confiez l entretien de votre outil lectrique un r parateur qualifi et veillez ce que celui ci n utilise que des pi ces de remplacement originales Cela garantira la s curit de l outil lectrique Consignes De S curit Concernant La Scie Lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle les accessoires de coupe risquent d en trer en contact avec des fils cach s tenez l outil lectrique uniquement par les surfaces de prise isol es Un accessoire de coupe qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil lectrique sous tension et provoquer l lectrocution de l utilisateur Maintenez vos mains l cart de la zone de coupe Ne passez pas la main sous les pi ces travailler Tout contact avec la lame de la scie peut entra ner des blessures Appliquez le produit la
26. es les surfaces de prise Entretenez ce produit conform ment aux pr sentes instructions et maintenez le bien lubrifi si n cessaire Organisez vos horaires de travail de mani re r partir l utilisation d outils fortes vibrations sur une dur e plus longue Situations D urgence Familiarisez vous avec le produit et son utilisation au moyen du pr sent manuel d instructions M m orisez les consignes de s curit et suivez les la lettre Cela permet d viter tout risque et danger Soyez toujours vigilant lorsque vous utilisez ce produit afin de pouvoir reconna tre et ma triser les risques rapidement Une intervention rapide permet d viter des blessures corporelles ou des dommages mat riels graves En cas de dysfonctionnement mettez l appareil hors tension et d branchez le de la source d alimentation Faites v rifier le produit par un sp cialiste qualifi et faites le r parer au besoin avant de le faire fonctionner de nouveau 33 AVERTISSEMENTS DE S CURIT Risques R siduels M me si vous faites fonctionner ce produit conform ment aux exigences de s curit des risques po tentiels de blessures et de dommages existent Les dangers suivants peuvent survenir li s la stru cture et la conception de ce produit Des probl mes de sant r sultant de l mission de vibrations si le produit est utilis durant de lon gues dur es ou s il n est pas ma tris et maintenu de mani re ad quate Bl
27. essures et dommages mat riels r sultant d accessoires cass s ou de l impact soudain d objets cach s au cours de l utilisation Danger de blessures et de dommages mat riels caus s par la projection d objets Contact avec la lame Rebond 34 SYMBOLES Vous trouverez la plaque signal tique sur l appareil Parmi ces instructions figurent entre autres les symboles et abr viations suivants Familiarisez vous avec eux afin de r duire les risques tels que des blessures corporelles et dommages mat riels V Volts tension alternative Volts tension du courant direct w Her mA Milliamp re Milliamp re heure min Kg mm Millim tre Kilogramme cm Centim tre cube Verrouiller pour serrer ou verrouiller D verrouiller pour desserrer Avec fusible xx C Protection contre la p n tration de Code de la date de fabrication ann e de la poussi re mais pas de protec AaSxx fabrication 20aa et semaine de fabrica tion contre l infiltration d eau tion Sxx Polarit Note Remarque Transformateur de s curit A Avertissement Attention Lisez le manuel d instructions Ce produit appartient la classe de protection II Cela signifie qu il est quip d une isolation am lior e ou double Utilisation r serv e l int rieur Ne jetez pas les blocs batterie dans des rivi res et ne les plongez pas dans l eau N incin rez jamais vos blocs batterie Ils pourraient exploser ou provoquer des blessures
28. for indoor use only Do not charge non rechargeable batteries Protect the charger against moisture and wet conditions There is a danger of electric shock Ensure proper ventilation when charging Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating Do not place the charger near any heat source SAFETY WARNINGS Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Have the charger checked and repaired by an authorised service centre e Do not disassemble the charger Incorrect re assembly may result in the risk of fire electric shock or electrocution e Disconnect the charger from the power supply before attempting to clean it to reduce the risk of an electric shock Removing the battery pack alone does not reduce the risk Battery Pack Safety Warnings Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied The charger and battery pack supplied with it are specifically designed to work together e Charge and store the battery pack in an ambient temperature of 18 24 C 65 75 F to ensure the longest battery life and best performance Do not charge or store the battery pack in temperatures below 0 C 32 F and above 40 C 104 F e Small leakage of liquid from the battery pack may occur under extreme usage or temperature conditions However if the outer seal is broken and this leakage comes into contact with you
29. hollow Weight with battery pack Approx 3 3 Ibs 1 5kg Maximium Allowable Blade Length 6 152 4mm PRODUCT SPECIFICATIONS Battery Pack Voltage Battery 18Vd c 1 5Ah Lithiium lon Type Battery Pack Li lon Battery Pack Model No 1800L BA Charger Model No 18LC02 ETL Rated Input Voltage 120VAC 60Hz Rated Output Voltage 20 8 V Rated Output Current 300mA Charging Time approx 3 5h SAFETY WARNINGS This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children
30. icaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outil l ectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez des quipements de protection per sonnelle Portez toujours des lunettes de protection Des quipements de protection appropri s tels qu un masque poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque et des protec tions auditives permettront de r duire les risques de blessures corporelles vitez tout d marrage accidentel de l appareil Assurez vous que le commutateur est positionn sur off avant de raccorder l appareil une source d alimentation et ou au bloc batterie de sai sir ou de transporter l outil Le transport d outils lectriques avec votre doigt sur le commutateur ou d outils lectriques de charge dont le commutateur est positionn sur on est propice aux accidents Retirez toute cl ou autre outil de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl fix e une pi ce mobile d un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles N essayez pas d atteindre des l ments trop loign s de vous Maintenez constamment votre q uilibre et une assise ferme Vous pourrez ainsi mieux contr ler votre outil lectrique dans des situ ations impr vues Habillez vous de fa on ad quate Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements larges les bijoux e
31. ion l appareil s il n a pas t utilis et ou entretenu conform ment au manuel d utilisation l usure normale exception faite des cas ci dessous articles d entretien de routine comme les lubrifiants l aff tage des lames a A N d t rioration normale du rev tement ext rieur du fait de l utilisation ou de l exposition aux intemp ries Frais de transport Les frais de transport pour l acheminement de toute unit d quipement motoris ou d accessoires sont la charge de l acheteur II incombe l acheteur de payer les frais de transport de toute pi ce soumise des fins de remplacement dans le cadre de cette garantie sauf si ce retour est demand par crit par LawnMaster CONSERVEZ VOS RE US D ACHAT CETTE GARANTIE EST NULLE SANS LESDITS RE US D ACHAT 49 r r r SCHEMA ECLATE 50 LISTE DES PI CES LISTE DES PI CES CLGS1832A01 ARTICLE N PI CE N DESCRIPTION FO2112 13 00 02 Blades 5 Pi ces 7 1 Lame De Coupe De Bois 3 7 2 Metal Blade De Coupe 1 GW01DC 50 00 Jaw Grip Soutien Ferroviaire GW01DC 30 00 X1 01 Ensemble Moteur GW01DC 50 05 Jaw Grip Soutien Ferroviaire GW01DC 20 00 X1 01 Logement Du C t Droit Avec Les Vis GW01DC 00 02 X1 01 Lock On Off 51 REMARQUES 52
32. lades that are in perfect condition Bent or dull saw blades can break negatively influence the cut or lead to kickback Clamp material well Do not support the workpiece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the saw running Danger of kickback Always wait until the product has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the product Before any work on the product e g maintenance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated Always wear a dust mask to protect yourself against hazards resulting from fine dust Charger Safety Warnings This charger is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger Before using the charger read all the instructions and cautionary markings on the charger and battery pack Do not attempt to charge battery packs other than supplied The charger and battery pack supplied with it are specifically designed to work together Charge the battery pack indoors only as the charger is designed
33. lame ou les orifices d a ration e Assurez vous que les orifices d a ration sont toujours d gag s et propres Nettoyez les au besoin l aide d une brosse douce Toute obturation des orifices d a ration risque d entra ner une surchauffe de l appareil et de l endommager e Mettez imm diatement l appareil hors tension si vous tes d rang pendant la coupe par d autres personnes p n trant dans la zone de coupe Attendez toujours l arr t complet de l appareil avant de le d poser e Apr s le sciage la lame peut tre chaude laissez la refroidir avant de la toucher e Ne vous surmenez pas Faites r guli rement des pauses afin de vous assurer d tre en mesure de vous concentrer sur la coupe et de garder le contr le total de l appareil MISE SOUS HORS TENSION Fig 15 e Appuyez sur chaque c t du bouton de d verrouillage 6 et maintenez le dans cette position REMARQUE Vous pouvez appuyer sur le bouton de d verrouillage de la gauche vers la droite ou de la droite vers la gauche Avec le bouton de d verrouillage en position centrale le commutateur marche arr t on off est verrouill en position d arr t e Appuyez sur le commutateur marche arr t on off 7 pour mettre l appareil sous tension Fig 15 e Relachez le commutateur marche arr t on off 7 pour mettre l appareil hors tension Fig 15 Contr le de la vitesse Fig 15 R glez la vitesse directement lors du fonctionnement grace au contr le de vite
34. n des outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles sont align es correctement qu elles 30 AVERTISSEMENTS DE S CURIT ne pr sentent ni d formation ni rupture ni autre dommage pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas d endommagement de l outil lectrique faites le r parer avant la prochaine utilisation De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien des outils lectriques Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe correctement entretenus dont les lames sont aiguis es ne se d forment g n ralement pas et sont plus simples contr ler Utilisez l outil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail ainsi que des travaux effectuer L utilisation de l outil le ctrique des fins diff rentes de celles pr vues peut entra ner des risques Utilisation Et Entretien De La Batterie Rechargez seulement la batterie l aide du chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur con u sp cifiquement pour un type de batterie peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de batterie Utilisez uniquement le bloc batterie sp cifiquement con u pour l outil lectrique L utilisation de tout autre bloc batterie peut entra ner des risques de blessure ou d incendie Lorsque vous n utilisez pas la batterie maintenez la l cart des autres objets m talliqu
35. ns fil CLGS1832A01 est de 18 V Elle est con ue pour tre utilis e uniquement avec le mod le de bloc batterie No 1800L BA CLGS1832A01 d signe le chargeur correspond nt ayant une tension de charge de 20 8 V e Ce produit est destin la coupe de bois et de branches dans les jardins priv s Avec des lames ad quates ce produit peut galement tre utilis pour la coupe de plastique et de m tal mou A REMARQUE Les lames fournies sont uniquement destin es la coupe de bois de plastique et de m tal Ne tentez pas de les utiliser pour la coupe d autres mat riaux Ce produit ne doit pas tre utilis pour le sciage en plong e et ne doit pas tre utilis comme produit stationnaire mont sur un tabli Ce produit ne doit pas tre utilis sur des mat riaux repr sentant un danger pour la sant Pour des raisons de s curit il est essentiel de lire le manuel d instructions dans son int gralit avant la premi re utilisation et de respecter toutes les instructions pr sent es Ce produit est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique et non des fins commerciales Il ne doit tre utilis aucune autre fin que celles d crites 42 M CHOIRE DE SERRAGE DENTEL E La m choire de serrage dentel e 1 aide guider et soutenir le mat riau lors de la coupe de petites branches ou troncs diam tre inf rieur 60 mm 2 37 po Figures 11 12 e Pour la retirer appuyez sur le levier
36. on vitez tout contact avec des surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini re s et r frig rateurs La mise la terre de votre corps augmente les risques d lectrocution N exposez pas vos outils lectriques la pluie et l humidit La p n tration d eau dans un outil l ectrique augmente les risques d lectrocution Manipulez le cordon avec soin N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l o util lectrique Maintenez le cordon l cart de toute source de chaleur de l huile de bords tranc hants ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques d le ctrocution Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge adapt e L utilisation d un c ble adapt l utilisation l ext rieur permet de r duire les risques d lectrocution 29 AVERTISSEMENTS DE S CURIT Au cas o vous tes oblig d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alime ntation prot g e par un disjoncteur diff rentiel RCD L utilisation d un disjoncteur diff rentiel RDC permet de r duire les risques d lectrocution S curit personnelle Au cours de l utilisation d un outil lectrique restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas d outils lectriques lorsque vous tes fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m d
37. ous personal injury e Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as 4 SAFETY WARNINGS dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use And Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the
38. r skin wash the affected area quickly with water If the leakage gets in your eyes flush your eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention e Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks open or cracks immediately discontinue its use and do not recharge it e Do not store or carry a spare battery pack in a pocket or toolbox or any other place where it may come into contact with metal objects The battery pack may be short circuited causing damage to the battery pack burns or a fire e Do not pierce the battery with nails strike the battery with a hammer step on the battery or otherwise subject it to strong impacts or shocks e Protect the battery pack against heat Do not place the battery in direct sunlight or use or store the battery inside cars in hot weather Doing so may cause the battery to generate heat explode or ignite e Never try to charge a battery pack that is cracked or damaged in any other way There is a danger of electric shock or electrocution e Only charge the battery pack with the charger supplied Vibration And Noise Reduction To reduce the impact of noise and vibration emission limit the time of operation use low vibration and low noise operating modes as well as wear personal protective equipment Take the following points into account to minimize the vibration and noise exposure risks e Only use the product as in
39. rce d alimentation avant d essayer de le nettoyer Le seul retrait du bloc batterie ne permet pas de r duire ces risques Consignes De S curit Concernant Le Bloc Batterie e N essayez pas de charger le bloc batterie avec un chargeur autre que celui livr avec le produit Le chargeur et le bloc batterie fournis avec le produit sont sp cifiquement con us pour fonctionner ensemble e Chargez et rangez le bloc batterie une temp rature ambiante de 18 24 C 65 75 F afin de garantir des performances et une dur e de vie maximales de la batterie vitez de charger ou de ranger le bloc batterie des temp ratures inf rieures 0 C 32 F et sup rieures 40 C 104 F 32 AVERTISSEMENTS DE S CURIT Une petite fuite de liquide dans la batterie peut se produire en cas d utilisation ou de temp ra tures extr mes Cependant si le joint ext rieur est endommag et que le fluide entre en contact avec votre peau lavez rapidement votre peau avec de l eau Si le fluide entre en contact avec vos yeux lavez vos yeux l eau courante pendant au moins 10 minutes puis consultez imm diatement un m decin Ne tentez jamais d ouvrir la batterie pour quelque raison que ce soit En cas d ouverture ou de fissure du bo tier en plastique de la batterie cessez toute utilisation et ne la chargez plus Ne rangez et ne transportez pas une batterie de remplacement dans votre poche ou une bo te outils o celle ci
40. serrated gripping jaw 1 sits properly in place it should not be possible to pull it off 17 GENERAL OPERATION e Check the product its battery pack and charger as well as accessories for damage before each use Do not use the product if it is damaged or shows wear e Double check that accessories or the saw blade are properly fixed e Always hold the product firmly with one hand by the handle Keep the handle dry and clean to ensure safe support e While sawing do not touch the serrated gripping jaw the blade or the air vents e Ensure that the air vents are always unobstructed and clear Clean them if necessary with a soft brush Blocked air vents may lead to overheating and damage the product Switch the product off immediately if you are disturbed while working by other people entering the working area Always let the product come to complete stop before putting it down After sawing the blade may be hot let it cool down before touching it Do not overwork yourself Take regular breaks to ensure you can concentrate on the work and have full control over the product SWITCHING ON OFF Fig 15 e Press the lock off button 6 to either side and hold it in position NOTE The lock off button can either be pressed from left to right or right to left With the lock off button in the middle position the on off switch is locked in its off position e Press the on off switch 7 to switch the product on Fig 15
41. sse int gr Le commutateur marche arr t on off 7 de cet appareil est combin avec un contr le de la vitesse La vitesse est contr l e en fonction de la pression exerc e sur le commutateur marche arr t on off 7 COUPE AVERTISSEMENT De la poussi re fine est g n r e au cours du fonctionneme nt Certaines poussi res sont extr mement inflammables et explosives Ne fumez pas lors du fonctionnement et tenez les sources de chaleur et flammes nues l cart de la zone de travail Portez toujours un masque poussi re afin de vous prot ger des dangers que pr sentent les poussi res fines REMARQUE Utilisez toujours l appareil avec la m choire de serrage dentel e 1 lorsque vous coupez de petites pi ces travailler rondes Pour les pi ces travailler carr es d un plus grand diam tre sup rieur 60 mm retirez la m choire de serrage dentel e e Tenez le produit une seule main Fig 16 Ne tentez pas de tenir l appareil deux mains Figures 17 18 e Ne tenez pas la pi ce travailler la main mais utilisez des pinces ad quates pour la fixer si n cessaire Fig 19 e Avant l utilisation assurez vous que la pi ce travailler est exempte d obstacles comme des clous ou des vis Retirez les si n cessaire e Mettez l appareil en marche et laissez le fonctionner vitesse maximale avant de le placer sur la pi ce travailler e Appliquer seulement la pression n cessaire pour
42. switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with ano
43. t les cheveux longs peuvent tre entra n s dans les pi ces mobiles Si des appareils sont fournis pour le raccordement de dispositifs d extraction et de collecte de pou ssi re assurez vous que ceux ci sont raccord s et utilis s de mani re appropri e L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re permet de r duire les risques associ s Utilisation Et Entretien Des Outils lectriques Manipulez l outil lectrique avec soin Utilisez l outil lectrique adapt au travail effectuer L outil lectrique appropri effectuera le travail de mani re plus efficace et s re au rythme pour lequel il est con u N utilisez pas l outil lectrique lorsque le commutateur est endommag Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l au moyen du commutateur pr sente des dangers et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc batterie de l outil lectrique avant de proc der a tout r glage changement d accessoires ou rangement d outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit permettent de r duire les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Lorsque vous n utilisez pas vos outils lectriques rangez les hors de port e des enfants et ne lais sez pas des personnes qui ne sont pas famili res avec l utilisation d outils lectriques ou ces instr uctions les utiliser Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes non form es Entretie
44. tales r duites ou celles manquant d exp rience et de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance ou re oivent des instructions d une personne responsable de leur s curit e Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec le chargeur e Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les instructions et tiquettes d avertissement qui se trouvent sur le chargeur et le bloc batterie e Ne tentez pas de charger des blocs batterie autres que celui fourni Le chargeur et le bloc batterie fournis avec le produit sont sp cifiquement con us pour fonctionner ensemble e Chargez votre bloc batterie l int rieur uniquement le chargeur est exclusivement con u pour une utilisation l int rieur e Ne chargez pas de batteries non rechargeables e Prot gez le chargeur de l humidit Danger d lectrocution e Maintenez une bonne a ration en cours de charge e Ne posez aucun objet sur le chargeur cela peut entra ner une surchauffe Ne posez pas le chargeur proximit d une source de chaleur e N utilisez pas le chargeur lorsque celui ci a subi un grand choc une chute ou pr sente tout type de dommage Faites v rifier et r parer le chargeur dans un centre de r paration autoris e Ne d montez pas le chargeur Tout r assemblage incorrect peut entra ner un risque d incendie ou d lectrocution e Afin de r duire les risques d lectrocution d branchez le chargeur de la sou
45. tended by its design and these instructions e Ensure that the product is in good condition and well maintained e Se correct cutting attachments for the product and ensure they in good condition e Keep tight grip on the handles grip surface e Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated where appropriate e Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time SAFETY WARNINGS Emergency Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual Memorise the safety directions and follow them to the letter This will help to prevent risks and hazards Always be alert when using this product so that you can recognise and handle risks early Fast intervention can prevent serious injury and damage to property Switch off and disconnect from the power supply if there is any malfunction Have the product checked by a qualified specialist and repaired if necessary before you put it into operation again Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained Injuries and damage to proper
46. ther battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire SAFETY WARNINGS Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tools serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that safety of the power tool is maintained Saw Safety Warnings Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Apply the product to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting accessory jams in the workpiece Use only undamaged saw b
47. ty due to broken accessories or the sudden impact of hidden objects during use Danger of injury and property damage caused by flying objects Contact with the blade Kickback SYMBOLS On the product the rating label and within these instructions you will find among others the following symbols and abbreviations Familiarise yourself with them to reduce hazards like personal injurues and damage to property V Volts alternating voltage V Volts direct current voltage w nm ne mA Milliampere mAh Milliampere hour g mm Millimetre K cm Cubic centimetre Unlock to loosen Protection against penetration of dust but no protection against water Killogram Lock to tighten or secure With fuse xx C Manufacturing date code year of manufacturing 20yy and week of manufacturing Wxx Polarity Note Remark Safety transformer Read the instruction manual This product is of protection class Il That means it is equipped with enhanced or double insulation Caution Warning CERTES For dry indoor use only Do not dispose of battery packs in rivers or immerse in water Do not dispose of battery packs in fire They will explode and cause injury EA mm C3 FR el Do note expose battery packs to heat in excess of 50 C KNOW YOUR CORDLESS GARDEN UTILITY SAW KNOW YOUR PRODUCT ONO TE SUN D 1 Metal Blade X1 E EE 1 Plastic Blade
48. unit if it has not been operated and or maintained in accordance with the owner s manual 3 Normal wear except as noted below 4 Routine maintenance items such as lubricants blade sharpening 5 Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure Transportation Charges Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser It is the purchaser s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by LawnMaster SAVE YOUR RECEIPTS THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM 23 EXPLODED DIAGRAM 24 PART LIST CLGS1832A01 PART LIST 1 12 7 3 0 1 1 GW01DC 00 04 01 Metal Cutting Blade 1 GW01DC 00 05 01 Plastic Cutting Blade 1 GW01DC 50 00 Jaw Grip Support Rail GW01DC 30 00 X1 01 Motor Assembly 1 GW01DC 50 05 Jaw Grip Support Rail 1 GW01DC 20 00 X1 01 Right Side Housing w Screws 12 GW01DC 00 02 X1 01 Lock On Off Switch ITEM NO a ea En Re aa EE 10 Et BR 25 NOTES 26 CONTENU CONTENU 27 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 27 28 AVERTISSEMENTS DE S CURIT 29 34 SYMBOLES 35 CONNA TRE VOTRE SCIE DE JARDINAGE SANS FIL 36 DEBALLAGE 37 MONTAGE 38 41 UTILISATION PREVUE 42 MACHOIRE DE SERRAGE DENTELEE 43 FONCTIONNEMENT GENERAL 44 COUPE 45 46 APRES UTILISATION 47 DEPANNAGE 48 GARANTIE 49 SCH
49. y before storage To reduce risk of fire never leave the battery connected with the charger for more than 24 hours 13 ASSEMBLY CHARGER INDICATORS The lights on the charger indicate the charger status red technical blinking defect red vn chargin continuous ging green fully continuous charged ATTACH RELEASE Figs 7 8 e To attach align the battery pack 9 to the slots of the battery docking port of the product and slide it in until it locks in place Fig 7 e To release press the release button 16 on the battery pack 9 and remove it from the product Fig 8 14 ASSEMBLY Battery LED Indicators See figs 9 10 Check the battery pack capacity pressing the button 15 Indicator Lights 15 ESA Low Capacity High Capacity Fig 10 STARTING AND STOPPING e Make sure the on off switch is in its off position e Attach the battery pack to the product Ensure it snaps in place e Your product is now ready to be used 15 INTENDED USE This cordless garden saw CLGS1832A01 is designated with a rated voltage of 18 V It is designed only to be used with the battery pack model no 1800L BA CLGS1832A01 designates the respective charger with a charging voltage of 20 8 V e This product is intended for cutting wood and branches in domestic gardens With appropriate saw blades the product can also be used for cutting plastic and soft metal
Download Pdf Manuals
Related Search