South Seas Manuel(FR)
Contents
1. 20 Mode 20 Jets Cycles De Filtration Pr programm s 21 Jets 21 Cycles De Filtration Pr programm s 21 Messages D erreurs 22 Entretien Du Spa 24 Entretien Des Coussins Appui t te 24 Entretien Des Jets 24 Enl vement Installation Et Nettoyage Des Filtres 25 Hivernage Du Spa 26 Remplacement De L ampoule 26 Entretien Du Caisson 27 Entretien Du Rev tement Int rieur Du Spa 27 Entretien De La Couverture 28 Traitement Chimique De L eau 29 TABLE OF CONTENTS Chimie De L eau 30 Glossaire Du Traitement De L eau 30 Glossaires Des Produits Chimiques Du Spa 35 Maintien Du Ph 37 Garantie du Produit2. 38 Sch ma Spa Int rieur 44 1 F LICITATIONS F licitations pour l acquisition de votre nouveau spa Nous savons que vous saurez bien l appr cier En plus d tre une source de d tente et de plaisir nous pensons qu il peut gale ment devenir un alli indispensable pour votre bien tre Poss der un spa entra ne certaines responsabilit s En com pagnie de votre famille et de vos amis vous profiterez de plu sieurs ann es de plaisir et de bienfaits de l hydroth rapie si vous respectez les conseils d entretien de votre spa Veuillez prendre le temps n cessaire pour lire et comprendre toutes les informations fournies avant d installer votre spa South Seas Le pr sent manuel de l utilisateur se veut un suppl ment d information la formation fournie par votre d taillant lors de l achat de votre spa concernant sa mise en marche initiale Veuillez noter que votre spa est un quipement lectrique de haute intensit Il est donc extr mement important qu il soit install ad quatement pour un usage s curitaire Dans le pr sent manuel vous trouverez les directives de s curit ainsi que les proc dures d installation de fonc tionnement et d entretien Pour toute question relative ce manuel veuillez appeler votre d taillant de spas South Seas qui se fera un plaisir de vous aider et de vous conseiller 2
3. ACHETEUR INITIAL ET PREND FIN D S QU IL Y A TRANSFERT DE PROPRI T AUCUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR LES SPAS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES Le syst me audio et les composants du syst me audio l clairage DEL et l Ozonateur ne sont pas inclus dans cette garantie mais Ces produits sont soit couverts par une garantie distincte soit garantis par leurs fabricants respectifs Les dommages caus s par les conditions atmosph riques un mauvais quilibre chimique de l eau ou un entretien inad quat ne sont pas couverts par la ga rantie Les modifications ou remplacements de composantes install es sur ce spa qui ne sont pas achet s et ou approuv par le MANUFACTURIER incluant filage incorrect annulera la garantie totale du spa Garantie d un an sur le caisson Le caisson se d finit comme le mat riau externe enfermant le spa Le fabricant garantit le caisson contre tout d faut de mat riau ou tout vice de fabrication partir de la date d installation d origine LA PR SENTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUEMENT L ACHETEUR INITIAL ET PREND FIN D S QU IL Y A TRANSFERT DE PROPRI T AU CUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR LES SPAS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES Le noircissement le fini de la teinture et le vieillissement normal du bois sont exclus de la garantie Le caisson du spa exige des soins et un entretien de la part du client Les dom mages caus s par les conditions atmosph riques un mauvais quilib
4. Pour consultation future et pour des raisons de commodit veuillez inscrire les num ros de s rie et de mod le de m me que la date d installation dans l espace pr vu ci dessous VEUILLEZ GALEMENT CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE FUTURE Les num ros de s rie et de mod le sont inscrits sur un montant derri re la trappe d acc s com me le montre le dessin ci dessous Num ro de s rie du Spa_________________________________ Mod le du spa________________________________________ Date d installation du spa_______________________________ Nom du d taillant adresse et num ro de t l phone ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Diagramme pour retrouver le num ro de s rie Information du nu m ro de s rie INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT VEUILLEZ PRENDRE LE TEMPS N CESSAIRE POUR LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES MISES EN GARDE AVANT D UTILISER VOTRE SPA Soyez un propri taire responsable Lors de l installation et de l utilisation du spa suivez en tout temps les directives de s curit l mentaires Assurez vous que les num ros de t l phone d urgence suivants sont affich s pr s du t l phone m decin h pital ambulance police et pompiers Faites lire les mises en garde par toute personne qui utilise votre spa occasionnellement ou pour la premi
5. au dessus du niveau d eau maximal afin de pr venir un contact avec l quipement lectrique SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT DIRECTIVES DE S CURIT CONCERNANT LES COMPOSANTES AUDIO Si votre mod le de spa est quip du syst me audio veuillez tenir compte des directives de s curit suivantes 1 DANGER Risque d lectrocution Garder la porte du compartiment ferm e 2 DANGER Risque d lectrocution Remplacer les composantes audio avec des pi ces identiques seulement 3 Ne pas manipuler la commande de son pendant que vous tes l int rieur du spa 4 AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas brancher aucune autre composante auxiliaire au syst me par exemple c ble enceinte suppl mentaire casque d coute composante audio vid o suppl mentaire etc 5 Ces unit s ne sont pas fournies avec une antenne externe Si c est le cas les in staller en conformit avec l article 810 du Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 6 viter de r parer vous m me cet quipement car vous pourriez tre expos de la haute tension au moment d ouvrir ou d enlever le couvercle Veuillez faire appel du personnel qualifi CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES DE S CURIT DANS UN EN DROIT FACILEMENT ACCESSIBLE Marquage pour quipements assembl s WARNING Pour r duire les risques d lectrocution 1 Instal
6. dans deux volumes d eau chaude pendant 2 ou 3 heures De fa on p riodique faites pivoter les buses pour d loger les d bris qui pourraient s y accumuler Une diff rence de temp rature significative entre les capteurs de temp rature a t d tect e Ceci peut signifier un probl me de d bit V rifier le niveau d eau du spa Remplir si n cessaire Si le niveau d eau est correct s assurer que les pompes sont amorc es Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou le service de r parations 25 26 ENL VEMENT INSTALLATION ET NETTOYAGE DES FILTRES Les tapes suivantes montrent comment remplacer les filtres Nous vous conseillons de remplacer les filtres jetables et de nettoyer les filtres non jetables aux 4 mois 1 Coupez l alimentation lectrique du spa Retirez le couvercle du filtre en le tirant vers vous 2 Jetez le filtre usag 3 Placez le nouveau filtre en place en tournant dans le sens horaire NE serrez PAS trop fort 4 Rincez le filtre l aide du boyau d arrosage et faites tremper le filtre dans une solution contenant un volume une pinte de nettoyant pour filtre dilu dans 20 volumes d eau 2 5 gallons pendant au moins 12 heures Le filtre doit tre compl tement submerg dans la solution ATTENTION Mettez le spa hors tension avant de retirer les filtres La succion au niveau des filtres est extr mement forte et les ris ques de blessures sont ac
7. Les cons quences d un pH faible sont la diminution de l efficacit de l agent d sinfectant l irritation des yeux et de la peau l acc l ration de la corrosion des m taux de m me que la formation de t ches dans le spa Les effets d un pH lev sont une eau trouble la diminution du pouvoir du produit d sinfectant de m me que l irritation des yeux et de la peau 3 Parties par million ppm Le terme parties par million est tr s fr quent dans le domaine du traitement de l eau Il signifie exactement ce qu il d signe soit un nombre d unit s d une substance par million d unit s du constituant principal 4 D sinfectants Les d sinfectants servent d truire les bact ries et autres germes contenus dans l eau Deux seuls d sinfectants sont utilis s pour les spas le chlore dichlorure de sodium et le brome Hy drotech ou Lonza Si on n utilise pas de syst me min ral ou d enzyme le taux de d sinfectant id al se situe entre 2 et 3 ppm 5 Mati res dissoutes totales MDT Les MDT sont simplement la mesure de la quantit totale de mati res dissoutes dans l eau Lorsque ce niveau devient trop lev une action est conseill e 6 Duret calcique Mesure la quantit de calcium dissoute dans l eau et s exprime en ppm Une eau dure ou une eau contenant un niveau de calcium sup rieur 250 ppm peut favoriser le d p t de tarte sur la surface du spa ou de
8. et lorsque l utilisation du spa se prolonge au del de 10 minutes il est recommand de r gler la temp rature de l eau plus basse que ces valeurs b tant donn qu au cours des premiers mois de grossesse il y a risque de l sions au f tus caus es par des temp ratures excessives nous conseillons toute femme enceinte ou susceptible d tre enceinte de limiter la temp rature de l eau du spa 38 C 100 F c Afin d utiliser le spa s assurer de mesurer la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis d Afin d viter de s vanouir et de se noyer ne prendre ni m dicament ni alcool avant d utiliser le spa e Toute personne souffrant de probl mes de poids d hypertension de troubles cardiaques de diab te ou de toute autre maladie chronique devrait consulter un m decin avant d utiliser un spa f Toute personne prenant des m dicaments devrait consulter un m decin avant d utiliser un spa tant donn que tout m dicament est sus ceptible de modifier le pouls la tension et la circulation sanguine et de causer de la somnolence SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS QUIPEMENT ASSEMBL Un quipement assembl devrait tre fourni avec ces instructions de s curit tr s importantes 1 DANGER Risque de noyade Des pr cautions extr mes devront tre prises afin de garder les enfants l cart Pour viter tout accident veillez ce que les enfants n util
9. re fois N oubliez pas elle n est peut tre pas au courant des risques possibles pour la sant associ s la temp rature de l eau du spa Il est souhaitable qu au moins un membre de la famille re oive une formation en RCR r animation cardiorespiratoire IL POURRAIT SAUVER UNE VIE 1 VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS SUIV ANTES 2 ATTENTION Pour viter tout accident veillez ce que les enfants n utilisent pas le spa sans la surveillance troite d un adulte 3 Un connecteur pour c bles est fourni avec le spa de fa on relier toutes les composantes en m tal install es sur le terrain moins de 1 5 m 5 pieds du spa comme les canalisations d eau les conduits lectriques etc au dispositif de fuite la terre de l quipement l aide de conducteurs en cuivre d un calibre minimum N 8 AWG 8 4 mm 4 Pour raccord direct pour les unit s convertibles DANGER Risque de bles sures a Remplacer imm diatement un fil endommag b Ne pas enterrer le fil c Raccorder une mise la terre du type r ceptacle seulement 5 DANGER Risque de noyade Des pr cautions extr mes devront tre prises afin de garder les enfants l cart Pour viter tout accident veillez ce que les enfants n utilisent pas le spa sans la constante surveillance d un adulte 6 DANGER Risque de blessure Les dimensions de la robinetterie d aspiration de votre spa corresp
10. de taches Il va galement emp cher la formation de calcium sur la surface des composants du spa Une utilisation r guli re prot gera la surface du spa de m me que la plomberie les pompes et m me le chauffe eau 9 Traitement de choc Le traitement de choc sans chlore contient du monopersulfate de potassium et est un agent oxydant qui a une bonne r action dans les syst mes min ral au chlore et au brome Une utilisa tion r guli re de traitement de choc permet de r duire jusqu 50 d agents d sinfectants tout en liminant les compos s inorganiques dans l eau De plus il est possible de se baigner seulement 15 minutes apr s le traitement 10 Acide ascorbique Vitamine C Peut servir comme agent pour r duire l acidit afin d enlever les t ches m talliques rebelles des surfac es immerg es L acide oxalique peut tre utilis de la m me mani re CHIMIE DE L EAU MAINTIEN DU pH La valeur du pH mesure l acidit ou l alcalinit relative de l eau Elle se mesure sur une chelle de 1 14 L eau pure a une valeur de 7 ce qui lui donne une valeur neutre Toute valeur inf rieure 7 est consid r e acide et sup rieure 7 alcaline Vous devez maintenir l eau du spa avec un pH l g rement alcalin soit entre 7 2 et 7 8 Des probl mes graves peuvent survenir lorsque le pH n est pas maintenu dans cet intervalle Si le pH d passe 7 8 des corps min raux dissous peuvent s accum
11. de base 1 Placez le spa sur une surface suffisamment grande pour l accueillir Tenez compte de facteurs tels que la facilit d acc s au compartiment de l quipement de fonctionnement et aux disjoncteurs N oubliez pas tous les composants lectroniques doivent rester au sec 2 Le spa doit reposer sur une base plane de niveau et stable Nous re commandons de construire une dalle de b ton de 10 2 cm 4 pouces et de la laisser s cher pendant plus de 72 heures La validit de la garantie sera annul e si le spa n est pas install correctement Les dommages caus s par un support inad quat ou insuffisant ne sont pas couverts par la garantie du spa 3 Afin d viter d endommager la jupe et la structure du spa l emplacement choisi doit tre l abri des syst mes d arrosage automatique 4 SPAS PLAC S L EXT RIEUR Dans le choix de l emplacement du spa nous vous sugg rons de prendre en consid ration les normes en mati re de b timent d lectricit et de plomberie la proximit de la maison et d une aire pour se changer l exposition au vent et au so leil la proximit des arbres chute de feuilles et zones ombrag es l am nagement paysager et l clairage nocturne 5 SPAS PLAC S L INT RIEUR Le sol doit tre antid rapant pour viter les chutes lorsqu il est mouill La pr sence d un siphon de sol est id al tant donn que le niveau d humidit va s accro tre da
12. de produits chimiques respecter les quantit s indiqu es sur l tiquette 4 Garder les produits hors de port e des enfants et des animaux 5 Garder les contenants ferm s herm tiquement 6 Ne jamais mettre d eau dans les produits chimiques toujours ajouter les produits chimiques l eau comme il est indiqu 7 Toujours conserver les produits chimiques dans un endroit frais et sec Note Plus n est pas toujours mieux GLOSSAIRE DU TRAITEMENT DE L EAU 1 Alcalinit totale L alcalinit totale mesure la capacit de l eau r sister aux variations du niveau de pH Elle se mesure en ppm parties par million et varie entre 0 et 400 ou plus Le taux id al pour l eau du spa se situe entre 80 et 140 Elle se mesure facilement l aide de ban delettes de test mesure de 3 ou 5 param tres En pr sence d une faible alcalinit le niveau de pH a tendance conna tre de fortes variations et lorsque l alcalinit est lev e le pH devient tr s difficile ajuster 2 pH potentiel d hydrog ne Le pH est un indice exprimant l activit ou la concentration de la mol cule d hydrog ne dans l eau Le pH se mesure sur une chelle de 1 14 o 1 indique une concentration lev e en ions hydrog ne ou solution acide et 14 une solution basique Un pH de 7 indique une solution neutre L indice d acidit optimal pour l eau du spa se situe entre 7 2 et 7 8 CHIMIE DE L EAU
13. et peut tre utilis comme disjoncteur tel que d montr l option A Un nouveau sous panneau doit tre install pour se conformer aux exi gences de de la proximit de l installation Il existe deux possibilit s voir ci dessous 1 Le disjoncteur GFCI peut tre install dans le panneau princi pal et un interrupteur appropri disjoncteur out tout autre appareil de disjonction install dans le sous panneau Option A 2 Le disjoncteur GFCI peut tre install dans le sous panneau et un disjoncteur appropri non GFCI install dans le panneau principal Option B Disjoncteur Disjoncteur Option A Option B Am rique du Nord 60Hz 240V 40A 240V 50A 240V 60A Voltage 240V 240V 240V Courant Max utilis 26A 40A 48A Nombre de fils 4 4 4 Disjoncteur de circuit 40A 50A 60A Dans cette configuration le chauffe eau ne fonctionnera pas si une pompe pour les jets est en fonction Dans cette configuration le chauffe eau ne fonctionnera pas si plus d une pompe pour les jets est en fonction Dans cette configuration le chauffe eau fonctionnera si toutes les pompes pour les jets sont en fonction V rifications du voltage R gler le voltm tre voltage AC Les lectures de voltage devraient lire Ligne 1 Noir ligne 2 Rouge 240VAC Taux d acceptation 216VAC 246VAC N importe quelle ligne au Neutre 120VAC Taux d acceptation de 108VAC 132VAC Neutre la mise la
14. pendant au moins deux minutes Pour afficher la temp rature de consigne appuyez une fois sur Cool ou Warm Pour changer la temp rature de consigne appuyez une deuxi me fois sur Cool ou Warm avant que l cran LCD ne s arr te de clignoter Chaque pression suppl mentaire augmentera ou diminuera la temp rature CLAIRAGE MODE PROTECTION CONTRE LE GEL CLAIRAGE Appuyez sur la touche d clairage Light pour allumer et teindre le dis positif d clairage L clairage s teint automatiquement apr s 4 heures MODE Le mode peut tre chang en appuyant sur les touches Cool ou Warm puis en appuyant sur la touche Light Le Mode standard est programm de sorte qu il maintienne l eau la tem p rature d sir e Veuillez prendre note que la derni re prise de temp ra ture de l eau est maintenue la condition que la pompe ait fonctionn pendant au moins 2 minutes L cran affiche St pendant quelques sec ondes lorsque vous passez en mode standard Le Mode conomie r chauffe l eau du spa jusqu la temp rature de con signe uniquement pendant les cycles de filtration Le code Ec s affiche l cran de fa on continue tant que la temp rature de consigne n est pas atteinte Une fois atteinte le code alterne Le Mode veille Sleep garde la temp rature de l eau pr s de 10 C 20 F de la temp rature de consigne uniquement
15. pendant les cycles de filtra tion Le code SL s affiche l cran de fa on continue tant que la tem p rature de consigne n est pas atteinte Une fois atteinte le code alterne 21 22 PROTECTION CONTRE LE GEL Si les capteurs thermiques d tectent une chute de temp rature sous 6 7 C 44 F dans le chauffe eau la pompe va d marrer automatiquement afin de prot ger le syst me contre le gel Une fois que les capteurs d tectent une temp rature de 7 2 C 45 F ou plus les pompes vont con tinuer de fonctionner encore 4 minutes Sous les climats froids l ajout d un capteur thermique pour le gel peut tre consid r pour compenser les capteurs standards La protection des capteurs thermiques auxili aires agit de fa on similaire sauf que les limites de temp rature sont r glables et que les pompes s arr teront aussit t que la temp rature d sir e sera atteinte Voir votre d taillant pour plus d information JETS CYCLES DE FILTRATION PR PROGRAMM S JETS Appuyez une fois sur les touches Jets afin de mettre en marche les pompes et leurs jets Appuyez de nouveau la touche Jets pour arr ter les pompes Les pompes arr teront de fonctionner automatique ment au bout de 15 minutes CYCLES DE FILTRATION PR PROGRAMM S Le cycle de filtration d marre 6 minutes apr s que le spa est activ Le second cycle de filtration d marre 12 heures plus tard La dur e de filtration est program
16. pourra tre tenu responsable des couvertures gar es 41 42 GARANTIE DU PRODUIT Dispositif d clairage Le fonctionnement du dispositif d clairage est garanti au moment de la livraison Toutefois aucune garantie ne couvre le dispositif d clairage Ex cution En cas d anomalie de fonctionnement ou de d faut couvert par les termes de la pr sente garantie LIMIT E un repr sentant agr de May Manu facturing LLC sera tenu d ex cuter les r parations n cessaires Aucune d pense pour pi ces ou main d uvre ne sera engag e en cas de r para tion d un composant garanti Toutefois les frais de d placement ne sont pas couverts par la garantie Si May Manufacturing LLC estime que le produit n est pas r parable elle remplacera le spa par un produit de valeur gale au prix d achat Tous frais inh rents l enl vement du spa d fectueux l exp dition et l installation du spa de remplacement seront la charge du propri taire et en aucune circonstance la charge de May Manufacturing LLC Limitations La validit de la pr sente garantie sera annul e en cas de n gligence d utilisation incorrecte ou de mauvais traitement de la part de l utilisateur d apports de modifications non autoris es d ex cution de r parations par des repr sentants non agr s de May Manufacturing LLC Par n gligence et utilisation incorrecte on entend utilisation du spa dans une application non r
17. ses composants 7 Chlore total Correspond la somme du chlore libre et du chlore combin dans l eau Tr s souvent l eau va contenir une concentration plus lev e en chlore total qu en chlore disponible Si c est le cas de l eau de votre spa vous pouvez employer un traitement de choc sans chlore habituellement du monopersulfate de potassium qui va per mettre de lib rer le chlore total 8 Ozone L ozone est une mol cule de gaz qui peut tre produite par un ozonateur Il est compos de trois atomes d oxyg ne et sert puri fier l eau L ozone est tr s utile pour r g n rer le brome partir des ions de brome Utilis en suppl ment un agent d sinfectant il permet de r duire la dose de ce d sinfectant voir la section sur l ozonateur pour davantage d information 9 Mati res organiques Ce sont les substances carbon es prove nant g n ralement des organismes vivants Dans un spa elles provien nent la plupart du temps des baigneurs Les produits enzymatiques tels que la marque Spa Perfect de Natural Chemistry sont tr s efficaces pour liminer les mati res organiques de l eau 31 32 10 Microorganismes Ce terme r f re aux organismes vivants mi croscopiques comme les bact ries les protozoaires et les algues 11 Agent s questrant Produit utilis afin de rem dier des niveaux lev s de m tal ou de calcium dans l eau Par formation d un co
18. situer entre 80 et 140 ppm Un niveau d alcalinit appropri contribuera viter des variations brusques de pH Pour chaque 2 5 cuiller es d Alcalinit Plus le niveau d alcalinit augmentera de 10 ppm dans un spa dont la contenance est de 1 890 litres d eau 500 gallons 2 Pastilles de brome Ces pastilles dissolution lente sont tr s ef ficaces en eau chaude comme celle des spas Toujours garder une certaine quantit de pastilles dans un distributeur de fa on maintenir une concentration entre 2 et 5 ppm Ajouter 2 pastilles par 380 litres 100 gallons d eau et ajuster l ouverture du distributeur pour r guler la concentration 3 Foam Gone anti mousse La mousse qui se forme dans le spa provient principalement des r sidus de savon de shampoing et de produ its nettoyants Une faible quantit d anti mousse liminera la mousse sans affecter l quilibre de l eau La plupart des anti mousses sont com patibles avec tous les programmes d assainissement de l eau 4 Nettoyant liquide pour filtre L utilisation r guli re d un nettoyant pour filtre prolongera la vie et augmentera la performance des filtres en d truisant les graisses les huiles corporelles le tartre et les lotions Des filtres propres contribuent par ailleurs une meilleure circulation de l eau et une plus grande performance du spa De plus une eau bien filtr e augmente sa limpidit Il suffit de m langer 1
19. terre 0 Volts Ces lectures devraient tre consistantes en tous points dans tous les bo tiers lectriques et de disjoncteurs Si les lectures ne sont pas en dedans des taux d acceptation ne pas activer le syst me et appeler un lectricien certifi pour faire une valuation de l installation Sch matique de filage 120 VAC 9 10 Sch matique de filage 120 VAC Sch matique de filage 240 VAC 11 12 Sch matique de filage 240 VAC 50 Hz lectriques options de configuration de Service 3 Wires 1 Line 1 Neutral 1 Protective Earth Protective Earth wire Green Yellow must be connected to system ground terminal as marked This option is configured and shipped as the default All equipment pumps blower and heater runs on service line L1 5 Wires 2 Lines 2 Neutrals 1 Protective Earth Protective Earth wire Green Yellow must be connected to system ground terminal as marked The heater runs on service line L1 while all other equipment such as pumps and blowers run on service line L2 Completely remove the white wire from J26 and J32 Note J32 and J25 are electrically identical The white wire may be at tached to either terminal before removal Single Service TN and TT Electrical Systems 1 X 16 Amp or 1 X 32 Amp Dual Service TN and TT Electrical Systems 2 x 16 Amp 13 14 50 Hz lectriques options de configuration de Service 50 Hz lectriques options de configuration de Service
20. tr s faibles l tat ionique ces min raux agissent comme agents d sinfectants et limi nent les algues et les bact ries dans l eau des piscines et des spas Le purificateur min ral fonctionne sous le principe de l rosion et ne n cessite pas de composant lectrique 33 34 La plupart des purificateurs utilisent des cartouches jetables qui con tiennent des l ments de cuivre d argent et de zinc 24 Biguanide Nom commun d un d sinfectant sans chlore ni brome le polym re PHMB Polym re d HexaMethyl neBiguanide Son ap plication permet d liminer compl tement l utilisation du chlore et du brome 25 Biofilm Une couche de microorganismes souvent glissante qui se d veloppe dans une eau de piscine ou de spa mal d sinfect e 26 Brominateur Appareil qui r gule la dissolution du brome dans l eau du spa ou de la piscine La plupart des mod les automatiques s installent en ligne certains se pr sentent sous la forme de flotteurs Ils sont tous con us de fa on rendre l application du brome plus facile et constante 27 Carbonate de calcium D p t cristallin paillette pouvant se for mer sur les surfaces submerg es lorsque l eau a une duret calcique lev e La situation peut tre aggrav e par un pH et une alcalinit totale lev s 28 Oxydation R action chimique lors de laquelle une mati re or ganique est br l e ou d truite sous l actio
21. tre branch par un lec tricien certifi et selon les instructions suivantes d faut de suivre ces instructions il peut en r sulter l annulation de toute garantie pour ce spa ainsi qu un risque accru de blessures s rieuses ou de mort Votre spa est pr r gl l usine pour fonctionner 240V 60 Hz ainsi qu une possibilit de 40A Ces caract ristiques vous assurent de la per formance maximale de votre spa Donc vous aurez beoin d un disjonc teur GFCI Classe A de 240V 50 amp La pompe solo peut aussi fonc tionner avec un courant de 120V 60 Hz 16 40A Normes et Conformit s Toutes les m thodes de raccordement de filage ainsi que les mat ri aux utilis s pour compl ter l installation lectrique du syst me de con tr le doivent se conformer aux Normes lectriques Nationales ou les Normes lectriques Canadiennes ainsi qu toutes normes locales au moment de l installation La s lection des mat riaux lectriques requis pour accomplir cette in stallation ainsi que celle du syst me de contr le doit tre fait ou sous la supervision directe d un lectricien certifi Le contr le est classifi appareil en op ration continuelle et est con u principalement pour fonctionnement une propri t r sidentielle Les recommandations et instructions d installation contenues dans ce man uel s adressent directement ce type d installation Exigences du GFCI Un disjoncteur de fu
22. 14 litre une pinte de nettoyant pour filtre 9 5 litres d eau 2 5 gallons et d y submerger le filtre pendant une p riode d au moins 12 heures 5 Dichlor granulaire Ce concentr granulaire de chlore stabilis et dissolution rapide est facilement applicable en tant que traitement de choc d sinfectant mais sa concentration a tendance diminuer rapide ment en eau chaude Or de mani re empirique si apr s une baignade vous traitez votre eau avec une demi mesure de Dichlor vous maintien drez l eau limpide et confortable en autant que le pH est quilibr et les filtres propres Le Dichlor se dissout rapidement et ne laisse aucun r sidu 35 36 CHIMIE DE L EAU GLOSSAIRES DES PRODUITS CHIMIQUES DU SPA 6 pH Moins Un pH trop lev diminue l action des produits d entretien favorise l entartrage rend l eau trouble et cause une irritation des yeux et de la peau Procurez vous du pH Moins sous forme granulaire ou liquide chez votre fournisseur et demandez conseil sur le dosage ap propri 7 pH Plus Un pH trop faible diminue l action des produits d entretien cause une irritation des yeux et de la peau favorise l acc l ration de la corrosion des m taux et de la formation de taches Procurez vous du pH Plus sous forme granulaire ou liquide chez votre fournisseur et demandez conseil sur le dosage appropri 8 Protecteur de m tal Emp che le d p t de tarte et la formation
23. 3 Phase Service TN and TT Electrical Systems 3 x 16 Amp 5 Wires 3 Lines 1 Neutral 1 Protective Earth Protective Earth wire Green Yellow must be connected to system ground terminal as marked IMPORTANT Service MUST include a neutral wire with a line neutral voltage of 230VAC The heater runs on service line L1 All main board equipment run on service line L3 Additional equipment such as expansion boards run on service line L2 Completely remove the white wire from J26 and J32 or J25 Completely remove the blue wire from J28 and J58 If an expansion board is installed black wire must connect to J28 Line L2 only Line Line voltage is 230VAC 1 X 16 Amp or 1 X 32 Amp 3 Wires 2 Lines 1 Protective Earth Protective Earth wire Green Yellow must be connected to system ground terminal as marked All equipment pumps blower and heater runs on service line L1 with L2 acting as the return Line Line voltage is 230VAC 4 Wires 3 Lines 1 Protective Earth Protective Earth wire Green Yellow must be connected to system ground terminal as marked All equipment pumps blower and heater runs on service line L1 with L2 acting as the return 3 Phase Service IT Electrical System No Neutral Single Service IT Electrical System No Neutral 15 16 D MARRAGE DU SPA CHOIX DE L EMPLACEMENT Avant d installer votre nouveau spa assurez vous que l emplacement choisi r ponde certaines exigences
24. DU CAISSON Les caissons standards sont faits de PermaWood ou bois artificiel Ce caisson ne requiert aucun entretien Vous pouvez le nettoyer l occasion avec de l eau savonneuse Si vous avez opt pour un cais son en bois naturel il est teint et trait avec une teinture acrylique l huile La formulation de la teinture a t tudi e pour prot ger les caissons de spa et les terrasses en bois contre les dommages caus s par les rayons ultraviolets du soleil Elle prot ge galement contre les champignons et les dommages caus s par les insectes Cette teinture est disponible aupr s de votre d taillant South Seas Il est conseill de reteindre le caisson au moins une fois par ann e ou plus fr quemment encore selon les conditions environnementales auxquelles le spa est soumis 1 Nettoyez d licatement le caisson avec un d tergent doux et de l eau et laissez s cher compl tement 2 Mouillez un torchon avec la teinture que vous vous tes procur e chez votre d taillant South Seas 3 Appliquez la teinture sur toute la surface du caisson en prenant garde d enlever tout exc dent 4 Laissez s cher pendant au moins 24 heures avant d utiliser le spa pour le prot ger des claboussures NOTE Ne pas appliquer de finis comme les vernis ordinaires ou les vernis la gomme laque car ils finissent par craquer et jaunir sous l effet des intemp ries Pour rafra chir les surfaces du bois si n cessaire d
25. Remplir si n cessaire Si le niveau d eau est correct s assurer que les pompes sont amorc es Appuyer n importe quelle touche pour refaire un red marrage ou ce message red marrera automatiquement en dedans de 15 minutes Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou le service de r parations Insuffisance d eau d tect l int rieur du chauffe eau S affiche apr s la r p tition du message dr une troisi me fois Le spa est arr t Suivre les proc dures d crites au message dr Le spa ne se r activera pas automatiquement par lui m me vous pouvez appuyer n importe quelle touche pour refaire un red marrage 23 24 ENTRETIEN DU SPA ENTRETIEN DES COUSSINS APPUI T TE Enlevez et nettoyez les coussins appui t te au besoin avec de l eau savon neuse et un chiffon doux Appliquez un conditionneur pour vinyle une fois par mois Retirez les coussins lorsque vous effectuez des traitements de choc ENTRETIEN DES JETS Nous vous conseillons de nettoyer les jets au moment de la vidange du spa 1 Vaporiser l int rieur des jets avec un m lange eau chaude vinaigre dans une proportion de 1 partie vinaigre pour 2 parties d eau chaude et laisser tremper pour 10 15 minutes De fa on p riodique faites pivoter les buses pour d loger les d bris qui pourraient s y accumuler 2 Faites tremper les jets dans une solution compos e d un volume de vina igre dilu
26. Spas Owners Manual NEW PART 11 0099 11 Revision 06 23 2010 South Seas Spas 2010 OWNERS MANUAL TABLE OF CONTENTS F licitations 1 Informations Importantes De S curit 3 Exigences lectriques Et Installation 7 Normes et Conformit s 7 Exigences du GFCI 7 Disjoncteur lectrique 8 V rifications du voltage 9 Sch matique de filage 120 VAC 10 Sch matique de filage 240 VAC 12 50 Hz lectriques options de configuration de Service 14 D marrage Du Spa 17 Choix De L emplacement 17 Inspection 18 Remplissage Du Spa 18 Test Du Disjoncteur GFCI 19 Fonctionnement Des Cont les De La S rie VS GS 20 R glage De La Temp rature 80oF 104oF 26oC 40oC 20 clairage mode protection Contre Le Gel 20 clairage
27. as approuv s par le fabricant Les dommages caus s au rev tement dus un spa non couvert ou vid et expos aux rayons du soleil annuleront la pr sente garantie Toute modification des syst mes lectrique m canique ou de la plomberie ou toute surdose de produits chimiques ou tout autre probl me caus par une source externe ne sont pas couverts par la garantie D autres exclusions peuvent s appliquer Lire la garantie minutieusement Les probl mes normaux associ s aux mat riaux et la fabrication seront r par s Toutefois lorsque le rev tement est r par la r pa ration sera limit e la zone affect e uniquement et la d coloration ou l alt ration de la couleur ne sont pas garantis Le fabricant ou son repr sentant sur le terrain se r servent le droit d effectuer la r paration d apr s les faits les photos ou toute autre information rapport e par le d taillant ou le client Dans tous les cas des photos de la zone affect e et de la base sur laquelle repose le spa devront tre fournies avant que toute d cision de r paration ou de remplacement ne soit prise Dans l ventualit peu probable o la coque ou le spa doivent tre rempla c s toutes les garanties coque rev tement composants lectriques ou plomberie s appliquent en fonction de la date d installation d origine S il est d termin que le rev tement doive tre remplac les m mes conditions de garantie telles que d crite
28. capez compl tement avant de remettre un nou veau fini N utilisez que la teinture recommand e par votre d tail lant South Seas pour rafra chir votre spa ENTRETIEN DU REV TEMENT INT RIEUR DU SPA Il est important de bien nettoyer le rev tement int rieur de votre spa chaque fois que vous le vidangez afin de lui conserver son lustre neuf Il faut cependant viter d utiliser des produits nettoyants abrasifs ou des agents chimiques puissants Vous trouverez chez votre distributeur Artesian agr la solution de nettoyage appropri e Une fois le rev te ment lav assurez vous qu il ne reste aucun r sidu d agent de net toyage avant de remplir le spa pour viter la formation de mousse et provoquer un d s quilibre chimique de l eau 27 28 ENTRETIEN DE LA COUVERTURE Le nettoyage de la couverture est une tape importante de l entretien de votre spa La poussi re agit comme un abrasif sur la surface de vinyle risquant de provoquer des d chirures dans les plis les coutures et les surpiq res Comme la croissance des moisissures est favoris e par un environnement humide la poussi re va favoriser leur enracine ment dans le mat riau favorisant ainsi l usure de la couverture Veuillez suivre les tapes de nettoyage suivantes avant l application d un protecteur de vinyle 1 Rincez l eau froide l aide du boyau d arrosage 2 Vaporisez avec un nettoyant doux et non mousseux puis essuyez N u
29. crus quand il n y a pas de filtre Ne faites JAMAIS fonctionner votre spa si les filtres ne sont pas bien instal l s Il y a risque de blessure physique et de dommage mat riel Tout dommage caus l installation dans ces circonstances n est pas couvert par la garantie ENTRETIEN DU SPA HIVERNAGE DU SPA Il n est pas recommand de vidanger compl tement le spa pendant les p riodes de gel Nous recommandons de laisser le spa rempli d eau et de le laisser fonctionner pour emp cher la cuve de geler Si vous d sirez faire la vidange du spa pendant les p riodes de gel demandez conseil aupr s de votre d taillant Communiquez avec votre repr sent ant South Seas avant de remplir de nouveau un spa vidang sous des conditions de gel ATTENTION Les dommages caus s par le gel votre spa NE sont PAS couverts par la garantie Veuillez communiquer avec votre d taillant South Seas pour vous faire conseiller sur la mise en hiver nage du spa REMPLACEMENT DE L AMPOULE 1 Coupez le courant au tableau de distribution principal 2 Enlevez la trappe d acc s avant 3 D vissez le r flecteur jusqu ce qu il s enl ve de l applique 4 Retirez l ampoule 5 Mettez une nouvelle ampoule disponible aupr s de votre d taillant Artesian 6 Revissez le r flecteur sur l applique 7 Remettez la trappe d acc s en place 8 Remettez le courant au tableau de distribution principal ENTRETIEN
30. cuve et le filtre de tout d bris pouvant s y trouver Assurez vous que les bouchons de pompe sont bien mis et que les raccords unions sont serr s REMPLISSAGE DU SPA ATTENTION NE remplissez JAMAIS le spa avec de l eau chaude provenant du chauffe eau ou du robinet d eau chaude de la maison La temp rature de cette eau peut atteindre jusqu 82 C 180 F ce qui endommagerait le rev tement et la plomberie du spa et ANNULERAIT LA VALIDIT DE LA GARANTIE Mettre le spa de niveau avant de le remplir 1 Enlever tous les d bris avant de remplir la cuve 2 Retirer les filtres du spa voir la section Enl vement installation et nettoyage des filtres page 25 3 Ins rer le boyau d arrosage dans la cavit o tait le filtre comme le montre l image ci dessous 17 18 19 20 D MARRAGE DU SPA REMPLISSAGE DU SPA 4 Remplissez le spa jusqu ce que le niveau atteigne la base des coussins appui t te NOTE NE PAS D PASSER CETTE LIMITE 5 Le panneau d acc s tant retir v rifiez s il n y a pas de fuite au niveau des raccords unions de la pompe NOTE Les raccords unions de la pompe peuvent s tre desserr s pendant la livraison Surveillez les fuites pendant le remplissage de la cuve TEST DU DISJONCTEUR GFCI NOTE Votre spa devrait tre connect un disjoncteur G F C I dans votre coffret de branchement Pour viter tout danger d lectrocution vous devriez proc der au tes
31. d sinfecter et de maintenir une composition quilibr e de l eau Un bon quilibre prot ge les baigneurs contre une irritation de la peau ou des yeux et emp che d endommager les composants du spa Mais les traitements chimiques ont des limites Avec l vaporation de l eau des r sidus chimiques se d posent Et lorsque ces r sidus s ajoutent d autres r sidus comme ceux provenant de l huile et des d tergents la qualit de l eau devient difficile maintenir cause de l effet r siduel il est souvent plus simple et plus efficace de filtrer de nettoyer et de changer l eau du spa Il est recommand de changer l eau au moins aux six mois puis de nettoyer ou de changer les cartouches filtre par la m me occasion En fonction du nombre de baigneurs et de la fr quence d utilisation vidanger et changer l eau plus souvent AVERTISSEMENT Les dommages caus s par un mauvais usage des produits chimiques ne sont pas couverts par la garantie 29 30 CHIMIE DE L EAU MISE EN GARDE Les produits chimiques que l on utilise pour d sin fecter l eau et maintenir son pH quilibr peuvent tre nocifs Veuillez suivre en tout temps les directives de base suivantes lorsque vous ma nipulez ces produits 1 Toujours lire et respecter les consignes sur l tiquette moins d indication contraire 2 Ne jamais m langer diff rents produits chimiques 3 Ne pas d passer les doses recommand es
32. et les spas 20 Eau dure Terme choisi pour d signer une eau dont la concentra tion est lev e en calcium ou en magn sium Une concentration forte en eau dure g n ralement au dessus de 400 ppm peut causer des probl mes de clart et de d p t de tartre s ils ne sont pas r gl s La pr sence du calcium peut provenir de source naturelle ou des produits chimiques comme l hypochlorite de calcium 21 Ions Particule charg e lectriquement l tat ionique les ions sont chimiquement r actifs Certains ions tels que le cuivre l argent et le zinc sont utilis s en tant que d sinfectants dans les ioniseurs ou purificateurs min raux 22 Ioniseur Pi ce d quipement qui purifie l eau du spa et de la piscine en rel chant dans l eau un faible niveau d ions de cuivre et d argent lorsque l eau passe travers des lectrodes charg es Les ions de cuivre liminent les algues et emp chent leur formation Les ions d argent tuent les bact ries D autres types d quipement purifica teurs min raux fonctionnent par principe d rosion et utilisent les ions de cuivre d argent ou de zinc L l ment de cuivre manque souvent dans les ioniseurs pour spas car le besoin de combattre la formation des algues est moins aigu qu il ne l est pour les piscines 23 Purificateur min ral Pi ce d quipement qui lib re des ions de cuivre d argent et de zinc dans l eau en quantit s
33. himiques Couvercles de filtre Toute pi ce non achet e chez un d taillant de spas South Seas Composants internes des jets Vidange et remplissage du spa Catastrophes naturelles Frais de d placement Vis du caisson Mauvais raccordement lectrique Frais d exp dition Tout apport de modification non autoris au pr alable par le fabricant annulera toutes les garanties Si le fabricant autorise la modification s assurer que ladite modification soit couverte par la garantie Les dommages caus s par le d placement d un spa qui a t fix ou en castr et les frais de travaux non pr vus ne sont pas couverts par la pr sente garantie 43 44 SCH MA SPA INT RIEUR 3 2 1 1 Spa Pack 2 Heater 3 Therapy Pump MAY MANUFACTURING LLC Attn Customer Care Department 4720 N Lamb Blvd Las Vegas NV 89115 __________________________ __________________________ __________________________ Please do not send products or other correspondence to the address below Place Stamp Here Mr Ms Name__________________________________________________________________________________ Address________________________________________________________________________________ City_____________________________________________ State _____________________ Zip__________ Phone Number___________________________________________________________________________ Date of Installati
34. isent pas le spa sans la constante sur veillance d un adulte 2 DANGER Risque de blessure Afin de r duire les risques de noy ade par capture des cheveux ou du corps n installer que des raccords d aspiration indiquant un d bit gal ou n exc dant pas le d bit indiqu sur l quipement assembl 3 DANGER Afin de r duire les risques de blessures ne pas enlever le raccord d aspiration N utilisez jamais le spa si les composants de la robinetterie d aspiration sont endommag s ou s il en manque Ne rem placez jamais un raccord d aspiration par un composant dont le d bit est inf rieur celui indiqu sur le raccord original 4 5 6 INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT 4 DANGER Risque d lectrocution N utilisez jamais un appareil lec trique que ce soit une lampe un t l phone une radio un t l viseur ou autre dans un rayon de 1 5 m 5 pieds de votre spa 5 DANGER Risque d lectrocution Installer le spa dans un rayon de plus de 1 5 m 5 pieds de toute surface m tallique 6 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident a La temp rature de l eau ne devrait jamais tre sup rieure 40 C 104 F Les temp ratures recommand es comprises entre 38 C et 40 C 100 F et 104 F sont consid r es comme sans danger pour un adulte en bonne sant Pour les jeunes enfants et lorsque l utilisation du spa se pro longe au del de 10 mi
35. ite la masse GFCI doit tre install dans le cir cuit lectrique d approvisionnement raccord ces produits Les GFCI sont des appareils d interruption ultra sensible vous garantissant d une s curit ultime 7 8 Le type de GFCI le plus commun ment utilis vous prot ge aussi com me disjoncteur de mise la terre contre les surcharges de courant Voir page 9 pour le disjoncteur GFCI voir page 19 pour les v rifications du GFCI Une des deux configurations de GFCI tel qu illustr sera requise pour votre installation selon les options choisies Note Un disjoncteur GFCI 20A avec c ble est inclus avec les spas 120VAC Ceci peut tre utilis seulement pour une instal lation 120V et seulement pour remplacer un GFCI par lui m me L installation de 120V doit avoir un circuit d di de 20A Disjoncteur lectrique Un disjoncteur lectrique couramment appel disjoncteur local est in stall hors du panneau principal lectrique Le disjoncteur lectrique doit tre install de fa on tre accessible facilement et la vue du spa mais au moins 5 1 5m tres du mur int rieur du spa Le disjoncteur doit ouvrir tous les conducteurs non raccord s la mise la terre de l approvisionnement lectrique raccord au spa Si le panneau principal se conforme aux exigences qu il doit tre visible du spa et la distance exig e un disjoncteur GFCI peut tre install dans le panneau
36. ler le spa dans un rayon de plus de 1 5 m 5 pieds de toute surface m tallique 2 Ne pas installer sous le caisson du spa ou dans un endroit qui r duirait la ventilation 3 Si la soufflerie est incluse installer au mois 1 pied au dessus du niveau maximal de l eau Pour r duire le risque de noyade d enfants 1 Superviser les enfants en tout temps 2 Fermer le couvercle du spa apr s chaque utilisation 3 Installer une grille d aspiration avec le d bit indiqu et moins de 170 GPM afin d viter la capture de cheveux ou du corps Pour viter le risque de coup de chaleur 1 V rifier aupr s d un m decin avant l utilisation en cas de grossesse diab tique ou mauvaise conditions de sant ou sous supervision m dicale 2 Sortir imm diatement du spa si inconfortable ou tourdi ou endormi La chaleur du spa peut causer l hypothermie et vanouissements 3 La chaleur du spa avec l utilisation d alcool drogues ou m dicaments peut causer des vanou issements Si enceinte se tremper dans une eau chaude pour de longues dur es peut tre dangereux pour le foetus Mesurer la temp rature de l eau du spa avant de l utiliser 1 Ne pas utiliser un spa si l eau est plus chaude que 100F 38C 2 Ne pas rester dans le spa pour plus de 10 minutes EXIGENCES LECTRIQUES ET INSTAL LATION Ces informations vous seront utiles pour raccorder le courant lectrique votre spa de fa on s curitaire Votre spa doit
37. mable de 2 4 6 ou 8 heures pour filtration continu elle indiqu par FC La dur e du cycle de filtration par d faut est de 2 heures Afin de programmer appuyer Warm ou Cool puis Jet1 Appuyer Warm ou Cool pour ajuster Appuyer Jet1 pour sortir du cycle de programmation MESSAGES D ERREURS Temp rature inconnue Apr s 2 minutes de fonctionnement des pompes la temp rature va s afficher Overheat Surchauffe Le spa a cess de fonctionner L un des capteurs a d tect une temp rature de 48 C 118 F l int rieur du chauffe eau NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer le couvercle du spa et laisser refroidir l eau Une fois que la temp rature l int rieur du chauffe eau a refroidi faire red marrer le spa en appuyant sur n importe quelle touche Si le spa refuse de se remettre en marche couper l alimentation du spa et communiquer avec votre d taillant ou le service de r parations Overheat Surchauffe Le spa a cess de fonctionner L un des capteurs a d tect une temp rature de l eau de 43 C 110 F NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer le couvercle du spa et laissez refroidir l eau Le spa devrait se remettre en marche une fois que l eau aura une temp rature de 42 C 107 F Si le spa refuse de se remettre en marche couper l alimentation du spa et communiquer avec votre d tailla
38. mplexe en solution il emp che les ions de se lier les uns aux autres et de for mer ainsi des structures complexes ou des solides d p ts 12 Traitement de choc Le traitement de choc est l action de mettre une concentration excessive de chlore ou d agent oxydant dans l eau Les produits utilis s pour les traitements de choc sont multiples mais les plus communs sont le sodium dichlor dichloro ou le monopersul fate de potassium Le premier augmente le niveau de d sinfectant un niveau minimum de 8 ppm et le dernier limine les chloramines et les bromines L utilisation de monopersulfate de potassium ou de traite ment de choc sans chlore a l avantage de permettre la baignade seule ment 15 minutes apr s son application Cependant l utilisation d agent oxydant n liminera pas les bact ries moins d avoir une concentration suffisante de chlore total dans l eau 13 Charge de baigneurs Si on vous demande quelle est la charge de baigneurs moyenne on veut savoir combien de baigneurs entrent dans votre spa sur une base quotidienne ou hebdomadaire 14 D sinfectants alternatifs Il s agit d un groupe de produits qui d sinfectent l eau de la piscine ou du spa en utilisant d autres moyens que l application de produits chimiques On peut penser aux syst mes de purification par ultraviolets aux purificateurs min raux aux ioniseurs et aux ozonateurs 15 Bact ricide C est un prod
39. n du chlore du brome de l ozone du peroxyde d hydrog ne ou d un traitement de choc sans chlore Lors de l oxydation certains min raux comme le fer le man gan se et le cuivre peuvent former des taches et des pr cipit s qui n cessiteront un traitement appropri 29 Ozonateur Appareil servant produire de l ozone O3 soit par une source d ultraviolets ou par d charge lectrique L ozonateur oxy g ne et d sinfecte l eau des piscines et des spas 30 Ozone O3 Gaz produit par un ozonateur install dans une pi scine ou un spa L ozone O3 est une forme d oxyg ne O2 et est un agent oxydant tr s puissant Il sert liminer les d chets organiques et les sous produits et permet de contr ler la formation d algues et de bac t ries L ozone seul ne peut suffire d sinfecter l eau du spa et l ajout de chlore de brome de min raux ou l ionisation de l eau est n ces saire 31 Eau douce Il s agit d une eau dite faible en duret calcaire et magn sienne L eau douce peut s av rer corrosive pour les surfaces en b ton et les pi ces m talliques submerg es On peut lever le niveau de duret calcaire au taux optimal de 150 200 ppm par l ajout de quan tit s appropri es d un produit qui augmente la duret de l eau CHIMIE DE L EAU GLOSSAIRES DES PRODUITS CHIMIQUES DU SPA 1 Alcalinit Plus L alcalinit totale de l eau du spa devrait se
40. n sur place Dans l ventualit peu probable o la coque ou le spa doivent tre remplac s toutes les garanties coque rev tement composants lectriques ou plomberie s appliqueront en fonction de la date d installation d origine Garantie de trois ans sur le rev tement de la coque Le rev tement du spa se d finit comme tant le fini du mat riau appar ent Le fabricant garantit le rev tement interne de la coque contre tout d faut de mat riau ou vice de fabrication tel que cloquage fissurage ou d lamination dans le cadre d un usage et d un entretien normal pour une dur e de trois 3 ans compter de la date de livraison d origine LA PR SENTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUEMENT L ACHETEUR INITIAL ET PREND FIN D S QU IL Y A TRANSFERT DE PROPRI T AUCUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR LES SPAS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES Le spa doit reposer sur une dalle de b ton ou sur une terrasse de niveau et stable dont les dimensions sont suffisamment grandes pour l accueillir Les normes en mati re de construction doivent tre respect es Les dommages cau s s au rev tement r sultant d un manquement construire une base conforme aux instructions ne sont pas couverts par la garantie Le fab ricant ne garantit pas les dommages d coulant d une longue exposition du spa au soleil de l utilisation d agents de d sinfection et d un syst me de purification l ozone qui ne seraient p
41. ns la pi ce cause du spa pr voyez une bonne ventilation pour pr venir la prolif ration des champignons des maisons et des moisissures Utili sez des mat riaux qui r sistent l humidit Il peut s av rer n cessaire d utiliser un ventilateur extracteur et m me un d shumidificateur Les produits chimiques utilis s pour l entretien du spa peuvent corroder cer tains m taux de la maison Assurez vous d avoir suffisamment d espace autour du spa au cas o vous auriez faire appel au service de d pan nage Une base robuste est indispensable surtout si le spa est install l tage 6 Assurez vous que l emplacement du compartiment de l quipement de fonctionnement est l abri des dommages que pourrait causer la vidange de l eau Prot gez le compartiment de l quipement de fonc tionnement avec un grillage pais si les rongeurs repr sentent une menace Les dommages caus s par les rongeurs ne sont pas couverts par la garantie 7 Faites construire la terrasse du spa par un entrepreneur comp tent pour en assurer la solidit 8 Si le spa doit tre plac directement sur le sol m me pour une courte p riode de temps d posez le sur des pierres dont les dimensions mini males sont de 13 cm x 13 cm x 5 cm 12 po x 12 po x 2 po Nous vous conseillons de transf rer le spa sur une base permanente le plus rap idement possible INSPECTION Inspectez votre spa avant de le remplir D barrassez la
42. nt ou le service de r parations Ice Glace Condition de gel probable Aucune action n est requise La pompe et la soufflerie vont d marrer automatiquement quel que soit l tat du spa Le spa a cess de fonctionner Le capteur branch dans la prise Sensor A ne fonctionne pas Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou le service de r parations Cette mention peut appara tre temporairement dans une situation de surchauffe et dispara tre lorsque le chauffe eau refroidit Les capteurs sont d balanc s Si la temp rature du spa alterne continuellement le tout peut tre simplement une condition temporaire S il clignote par lui m me le spa est arr t Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou le service de r parations MESSAGES D ERREURS Probl mes de d bit persistants Affichage du message HFL une cinqui me fois en dedans de 24 heures Le chauffe eau est arr t mais les autres fonctions du spa op rent normalement Suivre l action requise par le message HFL La capacit de chauffage ne se r activera pas automatiquement par lui m me vous pouvez appuyer n importe quelle touche pour refaire un red marrage Possibilit d un mauvais niveau d eau faible d bit ou des bulles d air ont t d tect es dans le chauffe eau Le spa est arr t pour au moins 15 minutes V rifier le niveau d eau du spa
43. nutes il est recommand de r gler la temp rature de l eau plus basse que ces valeurs b tant donn qu au cours des premiers mois de grossesse il y a risque de l sions au f tus caus es par des temp ratures excessives nous con seillons toute femme enceinte ou susceptible d tre enceinte de limiter la temp rature de l eau du spa 38 C 100 F c Afin d utiliser le spa s assurer de mesurer la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis d Afin d viter de s vanouir et de se noyer ne prendre ni m dicament ni alcool avant d utiliser le spa e Toute personne souffrant de probl mes de poids d hypertension de troubles cardiaques de diab te ou de toute autre maladie chronique devrait consulter un m decin avant d utiliser un spa f Toute personne prenant des m dicaments devrait consulter un m decin avant d utiliser un spa tant donn que tout m dicament est susceptible de modifier le pouls la tension et la circulation sanguine et de causer de la somnolence 7 quipement assembl utilisant un chauffe eau au gaz AVERTISSEMENT Risque de suffocation Cet quipement utilise un chauffe eau au gaz et le tout est con u pour une utilisation ext rieure moins que vous ayoez un syst me de ventilation ad quat pour une utilisa tion int rieure 8 quipement assembl utilisant une soufflerie AVERTISSEMENT Installer la soufflerie moins d un pied 305mm
44. on_____________________________ Spa Serial Number___________________________ Spa Model ______________________________________________________________________________ Your Dealers Name and Location_____________________________________________________________ What other spa brands did you consider buying ________________________________________________ Optional Questions How many people are in your household ______________________________________________________ What is your age bracket 25 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 What is your reason for purchasing a spa Health Benefits Stress Relief Relaxation Other __________________________________________________________________________________
45. ondent au d bit de sortie sp cifique de la pompe Au cas o il s av rait n cessaire de remplacer la robinetterie ou la pompe assurez vous de la compatibilit des coefficients de ces composants N utilisez jamais le spa si les composants de la robinetterie d aspiration sont endommag s ou s il en manque Ne remplacez jamais un raccord d aspiration par un composant dont le d bit est inf rieur celui indiqu sur le raccord origi nal 7 DANGER Risque d lectrocution Installer le spa dans un rayon de plus de 1 5 m 5 pieds de toute surface m tallique Si cela ne peut tre le cas as surez vous de relier chaque surface m tallique l aide d un fil conducteur en cuivre d un calibre minimum N 8 AWG 8 4 mm au connecteur pour c bles se trouvant l int rieur de la bo te d alimentation lectrique du spa fourni cet effet 3 INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT 8 DANGER Risque d lectrocution N utilisez jamais un appareil lectrique que ce soit une lampe un t l phone une radio un t l vi seur ou autre dans un rayon de 1 5 m 5 pieds de votre spa 9 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident a La temp rature de l eau ne devrait jamais tre sup rieure 40 C 104 F Les temp ratures recommand es comprises entre 38 C et 40 C 100 F et 104 F sont consid r es comme sans danger pour un adulte en bonne sant Pour les jeunes enfants
46. re chimique de l eau ou un entretien inad quat ne sont pas couverts par la garantie Autres produits exclus de la pr sente garantie Certains produits sont exclus de la pr sente garantie Ces produits sont soit couverts par une garantie distincte soit garantis par leurs fabricants respectifs Syst me audio et composants du syst me audio Le syst me audio et les composants du syst me audio incluant les en ceintes le caisson de basse le faisceau de c bles et la t l commande sont garantis pendant 30 jours partir de la date d installation Aucune garantie n est offerte si les dommages caus s au syst me audio et ses composants r sultent de mauvais traitements d une mauvaise r ception ou d un CD mouill plac dans le lecteur audio Si le syst me audio doit tre remplac en vertu de la pr sente garantie le fabricant se r serve le droit de remplacer l appareil par un produit semblable sans qu il provienne n cessairement du m me fabricant Aucun spa ne sera remplac pour un syst me audio d fectueux Le syst me audio n affecte en rien le bon fonctionnement du spa Ozonateur L ozonateur est garanti pendant un an partir de la date d installation Couverture La couverture est garantie par le fabricant de la couverture pendant un an Ne pas envoyer la couverture au fabricant du spa Cette proc dure prolongera le d lai de remplacement ou de r paration de la couverture et le fabricant du spa ne
47. s dans la garantie sur la struc ture de la coque s appliqueront 39 40 GARANTIE DU PRODUIT Garantie de trois ans sur la plomberie La plomberie inclut la tuyauterie les r ceptacles de jet et les r ceptacles de vanne Le fabricant garantit la plomberie pendant trois 3 ans partir de la date d installation LA PR SENTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUE MENT L ACHETEUR INITIAL ET PREND FIN D S QU IL Y A TRANS FERT DE PROPRI T AUCUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR LES SPAS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES Les composants internes des jets les poign es de vannes et autres composants apparen t s exigent un entretien r gulier Les pi ces sont couvertes par la pr sente garantie mais les frais de main d uvre sont exclus de la pr sente garan tie Les dommages caus s par les conditions atmosph riques un mauvais quilibre chimique de l eau ou un entretien inad quat ne sont pas couverts par la garantie Le manufacturier ne paiera pas pour l enl vement du spa l installation grue construction d faire une construction ou tout autres co ts associ s l acc s l entr ou la sortie du spa de la demeure du client Garantie de trois ans sur les composantes lectriques Tel que pompes chauffe eau contr les et ensemble de puissance etc Le fabricant garantit les composantes lectriques pendant trois 3 ans partir de la date d installation LA PR SENTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUEMENT L
48. sidentielle temp ratures de l eau du spa hors limites savoir non comprises entre 0 C et 43 C 32 F et 110 F d t rioration caus e par col matage ou encrassement des cartouches filtres d t rioration caus e par un spa non couvert d t rioration caus e par une composition chimique incorrecte de l eau pH inappropri usage de produits d entretien chimiques non autoris s Les dommages caus s par les catastrophes naturelles ne sont pas couverts par la pr sente garantie Renonciation May Manufacturing LLC ou son repr sentant ne peuvent tre tenus re sponsables des blessures pertes frais ou autres dommages acciden tels ou fortuits r sultant d une d fectuosit couverte par la pr sente GARANTIE LIMIT E La responsabilit de May Manufacturing LLC en vertu de la pr sente GARANTIE LIMIT E ne d passe pas le co t de l achat initial du spa Recours judiciaire La pr sente GARANTIE LIMIT E conf re au propri taire des droits particuliers Les lois de certains tats et de certaines provinces peuvent pr voir des droits suppl mentaires Composants et actes explicitement exclus de la garantie La liste suivante num re certains composants et certains actes ex clus de la garantie Cette liste n est pas exhaustive valuation des probl mes de fonctionnement du spa Fusibles Ampoules de toute sorte D montage du spa Coussins appui t te Filtres Mauvais usage de produits c
49. t le spa contre toute fuite d eau r sultant d une d fectuosit de la structure pendant la dur e de vie de la structure Dans l ventualit d un d faut de mat riau ou d un vice de fabrication le fab ricant son choix r parera ou remplacera la structure LA PR SENTE GARANTIE S APPLIQUE UNIQUEMENT L ACHETEUR INITIAL ET PREND FIN D S QU IL Y A TRANSFERT DE PROPRI T AUCUNE GARANTIE N EST OFFERTE POUR LES SPAS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES Si la structure du spa s av re d fectueuse et doit tre remplac e elle sera retourn e au fabricant Les parties de l quipement d origine inclu ant le cadre la jupe et toutes les pi ces d quipement seront r instal l es Si une nouvelle partie d quipement est d sir e des frais suppl mentaires seront factur s au client Si le cadre ou la jupe du spa ont t tr s endommag s des frais sup pl mentaires seront factur s au propri taire du spa pour leur r para tion ou leur remplacement Lorsqu un spa doit tre renvoy la soci t pour tre r par les frais d exp dition sont la charge du propri taire Le fabricant ne sera pas tenu responsable des frais pour l enl vement l installation le levage la construction le d mant lement ou de tous au tres frais inh rents l acc s au spa chez le propri taire Le fabricant se r serve le droit d envoyer un de ses repr sentants autoris s faire une inspectio
50. t suivant avant toute utilisation du spa 1 Assurez vous que la tension est mise au niveau du coffret de branche ment 2 Alimentez le disjoncteur G F C I S il reste en place l quipement fonctionne correctement 3 Appuyer sur le bouton d essai Si le disjoncteur s arr te r activer le disjoncteur Le disjoncteur fonctionne correctement Si le disjoncteur ne s arr te pas contacter votre lectricien DANGER RISQUE D LECTROCUTION Si le coupe circuit G F C I ne fonctionne pas correctement il y a danger potentiel d lectrocution Coupez l alimentation au niveau du panneau lectrique principal jusqu ce que la panne ait t trouv e et corrig e par un lectricien agr ou un technicien en spas qualifi FONCTIONNEMENT DES CONT LES DE LA S RIE VS GS NOTE Lors de sa mise en route le spa fonctionnera automatiquement en mode amor age pour une dur e d environ 5 minutes et le message Pr s affichera sur l cran du tableau de commande Puis le chauffe eau com mencera chauffer et maintenir la temp rature de l eau de votre spa selon le Mode Standard de fonctionnement R GLAGE DE LA TEMP RATURE 26 C 40 C 80 F 104 F La temp rature de d marrage est programm e 37 C 100 F La derni re temp rature observ e s affiche en permanence sur l cran LCD NOTE La derni re temp rature observ e est affich e uniquement lorsque la pompe a fonctionn
51. tilisez jamais de d tergent lessive de savon abrasif ou conten ant de l alcool de savon vaisselle ou de nettoyant fort Ces produits peuvent ab mer le fini de la couverture et provoquer son usure pr ma tur e 3 Pour les salet s tenaces utilisez une ponge non abrasive 4 Rincez abondamment et laissez s cher 5 R p tez tous les mois ou au besoin La couverture de vinyle est sensible aux rayons UV du soleil Appli quez un protecteur liquide de fa on p riodique pour prolonger la vie de votre spa Toutefois appliquer un mauvais produit risque d tre plus dommageable que de ne rien mettre du tout Il faut viter d utiliser tout produit tiquet inflammable qui contient des huiles ou qui laisse un rev tement cireux sur le couvercle Il ne faut ni marcher ni vous asseoir sur la couverture ni la tra ner sur une surface abrasive Soulevez toujours la couverture par les poign es fournies NOTE La couverture peut supporter jusqu 66 kg 145 lb Bien que la couverture n ait pas t con ue pour qu on marche dessus un enfant ou un animal ne risqueraient pas de l endommager ENTRETIEN DU SPA TRAITEMENT CHIMIQUE DE L EAU L eau du robinet convient pour les douches les bains et pour boire Cependant dans un syst me ferm o l eau est en recirculation com me dans un spa l eau doit tre trait e avec des produits chimiques La raison principale du traitement chimique est de
52. uit chimique qui tue les bact ries Les bact ricides les plus connus sont le chlore le brome le biguanide l ozone et l argent La plupart des algicides l exception du cuivre d montrent des propri t s de bact ricide 16 Eau quilibr e Il s agit d une eau de piscine ou de spa respectant les param tres suivants pH d sinfectant alcalinit totale duret cal cique stabilisateur de chlore piscines trait es au chlore seulement et min raux Une eau quilibr e permet d liminer les probl mes chi miques de l eau CHIMIE DE L EAU GLOSSAIRE DU TRAITEMENT DE L EAU 17 Chloramine Produit r sultant de la combinaison du chlore et de l ammoniac caract ris par sa forte odeur et l irritation qu il provoque Les chloramines sont inefficaces en tant que produits d sinfectants De fortes concentrations de chloramines peuvent tre l origine des prob l mes de yeux rouges ou de yeux qui br lent Un traitement de choc est souvent n cessaire afin de r duire ou d liminer le niveau de chlore combin 18 Effet Corona Il s agit d une ionisation de l air par lectrodes sous haute tension permettant de fabriquer de l ozone O3 partir de l oxyg ne O2 Voir la d finition de Ozone pour plus d information 19 Enzymes Agents organiques qui acc l rent la d composition naturelle des d chets huileux ou r sidus organiques dans les piscines
53. uler et colmater la plomberie au niveau des jets Si le pH est inf rieur 7 2 le niveau d acidit dans l eau va corroder les parties m talliques des jets du spa De plus les agents sanitaires dans l eau ne pourront plus tre efficaces si l quilibre du pH n est pas maintenu Les dommages caus s par un mauvais quilibre du pH ne sont pas cou verts par la garantie Afin de maintenir un bon pH vous devez le mesur er r guli rement cette fin procurez vous une trousse d analyse du pH aupr s d un centre de piscines et de spas La lecture du pH devra se trouver entre 7 2 et 7 8 Si le niveau est trop bas ajoutez un agent qui augmente le pH normalement du bicarbonate de soude Si le niveau est trop lev ajoutez un agent qui diminue le pH habituellement du bi sulfate de sodium Proc dez un autre test au bout de 5 minutes Voir les instructions sur la trousse d analyse du pH pour plus de renseigne ments sur le test et l ajustement du pH 37 38 GARANTIE DU PRODUIT Voici une description de ce qui est couvert par la garantie et de ce qui peut annuler votre garantie Pour les garanties l ext rieur du Canada ou des tats Unis vous r f rer vos distributeurs South Seas locaux Garantie vie sur la structure de la coque La structure des spas de la s rie South Seas est garanti vie La struc ture se d finit par la partie de la coque sous le fini du mat riau apparent Le fabricant garanti
Download Pdf Manuals
Related Search