Home

IQ™ LXM-DTC Satellite Controller Installation & User Guide for the

1. 24 ending ecce edid e eal eara reda vas 25 HAM SAUD 5 ondes rore d pepe ris 26 ol RUE 24 module 4 station control esee 2 8 StatiOD CODLFOL aeree on entes D ees 2 overlay removing the backing eese 13 Plain Old Telephone Service BOTS iie aris n PR PR OE 15 procedures removing knock outs eee 9 removing the access panel 8 properties configuring communications e 22 IQ LXM DTC Satellite Controller Reset BUTTON ioci GY GG Yo 34 location Ob ua a ea met 18 purpose Of iiic trit bern ria dees 34 resetting the DUG idet eere hint het nias 34 RS232 Serial port connecting TO uii nip rie 6 Serial Number VAC WIG sita O 27 softkeys DAC Y FD TU es 16 IET 33 MOK AA R 16 status messages Connect a iere ripe PROP Ure 20 Connecting iei ce riri et pie p grs 20 ICa I e eii 9 20 No modem entente eter dee ter ennt 20 A see modem strings test call e TO 30 PULTPOSC trs O YN 33 test call status message Connect inp eee Gy ue nr UNES 33 Dialing iere repe nes 33 NO Dial Ton ss eerte res 33 IQ LXM DTC Satellite Controller transformer avoiding the ir denied 9 Contacting the ono re atenta re esae 12 U DTC LXM Upgrade Kit installing eerte tertie init perpe CR 6 U DTC LXM PR features un y GO URGERE FO ERE PESE EAT 3 Upgrade Kit ern nere retten 6 U DTC LXM R TEATES
2. 10 DTC EMC IQ DTC RJ11 Grey standard telephone cable connecting from the LXM DTC PR phone port to a standard telephone wall outlet configured for RJ11 connectors This cable is included with each LXM DTC PR Satellite Controller and U DTC LXM PR Upgrade Kit 4 IQ LXM DTC Satellite Controller U DTC LXM Upgrade Kit U DTC LXM PR version shown DTC LXM Communication Interface Cartridge IQ DTC EMC DTC LXM PR shown External Modem Cable IQ DTC RJ11 Modular Phone Cable IQ Satellite Faceplate Overlay LXM DTC Satellite Controller Installation amp User Guide IQ LXM DTC Satellite Controller INSTALLATION Choosing an Upgrade Option Installing a U DTC LXM Upgrade Kit transforms a Rain Bird ESP LX Modular Controller into an IQ Central Control System LXM DTC Satellite Controller The Rain Bird IQ Central Control System software application can be used remotely using a modem or locally using a direct connection to program operate and monitor Satellite Controllers A variety of communications options are available for communicating with an LXM DTC Satellite Options include telephone direct cable connection or a variety of external modem devices including cellular radio Ethernet Wi Fi fiber optic and other choices U DTC LXM PR Phone RS232 Upgrade Kit The PR Upgrade Kit includes a Communication Interface Cartridge with an integrated POTS plain old telephone system m
3. BIRD iQ SATELLITE IQ LXM DTC Satellite Controller 5 Installation amp User Guide EA y La NA s for the IQ Central Control System P N 636544 010 Rev A SAFETY INFORMATION WARNING A CIRCUIT BREAKER OR CUTOFF SWITCH IS TO BE PROVIDED IN THE FIXED WIRING TO ISOLATE THE CONTROLLER MEMORY IS RETAINED BY A BATTERY WHICH IS TO BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH LOCAL REGULATIONS A N The lightning flash with arrowhead symbol within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electronic shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product ATTENTION UN DISJONCTEUR OU UN INTERRUPTEUR DOIT ETRE INSTALLE SUR LE PRIMAIRE POUR ISOLER LE PROGRAMMATEUR LA MEMOIRE EST MAINTENUE GRACE A UNE BATTERIE RECHARGEABLE A DISPOSER SELON LA REGLEMENTATION LOCALE L clair avec le symbole de la fl che plac dans les limites d un triangle quilat ral est pr vu pour avertir l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol dans l enceinte du produit qui pourrait tre d une importance suffisante pour pr senter un risque d lectrocution aux personnes Le point d exclamat
4. Conector de borde fino DTC LXM Panel frontal del controlador ESP LX Modular Cable de cinta Cavidad para el cartucho de comunicaciones Conexi n directa o Puerto de m dem externo para RS232 Puerto telef nico RJ 11 versi n PR solamente Cable de comunicaciones y conexi n a tierra verde amarillo Cartucho de interfaz de comunicaciones de DTC LXM PR o DTC LXM R IQ LXM DTC Satellite Controller Instalacion del hardware Refi rase al manual Controlador ESP LX Modular Guia de funcionamiento y programaci n para instrucciones sobre la instalaci n del controlador Siga los procedimientos siguientes para la instalaci n del juego de actualizaci n U DTC LXM PR o del U DTC LXM R DTC Si usted tiene un Controlador LXM DTC Satellite pase a la p gina 9 NOTA el controlador modular ESP LX se ha dise ado para permitir la instalaci n segura del cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM con la alimentaci n encendida Desmontaje del panel de acceso o Desbloguee y abra la puerta exterior del controlador ESP LX Modular o Abra el panel del controlador frontal gir ndolo e Desmonte la placa de acceso de la parte posterior del panel frontal exponiendo la cavidad del cartucho de comunicaciones IQ LXM DTC Satellite Controller Desmontaje del prepunzonado del cable de comunicacion O Con un destornillador u otra herramienta punzante perfore y quite el prepunzonado del cable de comunicacione
5. Det OFF 2 Dial Mode Tone 1 2 Back tot d IQ LXM DTC Satellite Controller Modem externo Con la flecha p se alando a la opci n External modem configure las propiedades de las comunicaciones de la manera siguiente o En la pantalla de configuraci n pulse el 2 para acceder a las propiedades de comunicaciones o Pulse el n mero que corresponda a la configuraci n del m dem externo que desee modificar 1 Muestra la pantalla de comunicaciones de velocidadde RS232 Pase ala configuraci n de velocidad en baudios en la p gina 24 2 Muestra la pantalla de secuencias de comunicaci n de m dem externo Pase ala configuraci n de secuencias de m dem en la p gina 24 NOTA El t rmino baudio se refiere a la selecci n de velocidad de datos en serie de RS232 IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Communications Comm Properties Ext Modem 1 RS232 Rate baud 2 Modem Strings 1 2 23 Configuraci n de la velocidad en baudios o En la pantalla de velocidad de RS232 pulse en Ea lm para aumentar o disminuir la velocidad en baudios a uno de los siguientes valores 2 400 4 800 9 600 19 200 y 38 400 baudios o Pulse en Back Atr s para volver a la pantalla de propiedades de comunicaciones Configuracion de las secuencias del modem La lista de m dems externos y secuencias de m de
6. E ida RYG AO 6 juegos de actualizaci n Stalin eri etui iet Ro T ar Da e eG LED Diodo emisor de luz estado de R9232 ici ettet te theoria Por estado de tel fono onec tst tne verificaci n de elecci n de comunicaci n 14 llamada de prueba COMO HACE UNA nia idea 30 31 llamada de prueba DIODOSIO naaa 34 35 mando rotatorio COMO USATO ise 16 desmonte o E 13 volvera coloca iria daa 13 mensaje de estado de llamada de prueba Conectado uw GY wyr Fyd 33 Marcando iii as 33 NS 33 mensajes de estado Conectado niter tem rper ains 20 Conectando minar aaa 20 A 20 No hay m dem Menu de comunicaciones rss 20 COMO NAVERAT entere nari inr FFAGAN ene ag Runs 16 CORO USAT ai ree rester riis docs ana oie 16 m todo de comunicaciones Conexi n directa eee ddy t Ert e ree ee Rex 14 E 14 m dem InternQo ida aia 14 m dem externo OPCIONES d esce rete iii iia 15 propiedades de comunicaciones 23 M dem telef nico POTS interno luces e indicadores eene 18 m dulo control de 4 estaciones ee duU dydd conn pae 2 control de 8 estaciones eee 2 36 n mero de marcado c mo botratlo oer ee eerte 32 COMO Cambiar el ancla diia 31 c mo finalizarlo ricino 32 c mo introducirlo o modificarlo 31 N mero de serie ur PEST 27 opciones de actualizaci n cree
7. Errors xxxxx Sent Retries xxxxx XXXXX 1 Clear Counters 1 Back 29 Verificar la velocidad de conexi n en baudios o En la pantalla de diagn sticos pulse la tecla 2 para mostrar la pantalla de velocidad en baudios de la conexi n La pantalla de velocidad en baudios muestra la velocidad registrada en un m dem interno o externo y la velocidad seleccionada por el usuario en una conexi n directa en vez de xxxxxx visto en la figura Este valor puede oscilar entre 2 400 y 38 400 bps Si el controlador LXM DTC Satellite no est conectado aparecer Not Connected no conectado y no se indicar ninguna velocidad o Pulse en Back Atr s para volver a la pantalla de diagn sticos Hacer una llamada de prueba NOTA Si su controlador LXM DTC Satellite est configurado para conexi n directa la opci n Place Test Call Hacer una llamada de prueba no estar disponible y no aparecer en la pantalla de diagn sticos o Si va a usar un m dem interno o externo pulse el 3 para acceder a la pantalla de llamada de prueba 30 Communications Diagnostics 1 Show Comm Errors 2 Connect Baud Rate 3 Place Test Call 1 2 3 Back Communications Connected Baud Rate lt device gt Connected At XXXXXX Back Communications Diagnostics 1 Show Comm Errors 2 Connect Baud Rate 3 Place Test Call 1 2 3 Back IQ LXM DTC Satellite Controller Si ha hecho una llamada
8. Next to move the cursor one character Net Back position to the right NOTE If the cursor is on the last character of the line you can press Next to move the cursor back to the first character of the line IQ LXM DTC Satellite Controller 31 a Enter a Space to mark the end of the Dial Number Press Back to return to the Test Call screen NOTE Pressing Back erases everything after the first Space character Also moving the LXM DTC Satellite rotating dial to another position erases everything after the first Space Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz Deleting the Dial Number Press the Del softkey on the Test Call screen The screen displays Erase Number Press Yes to delete the Dial Number and return to the Test Call screen Communications Or Test Call Erase Number Press No to retain the original Dial Number in memory and return to the Test Call screen 32 IQ LXM DTC Satellite Controller Dialing the Number Press the Dial softkey on the Test Call screen and the modem calls the Dial Number and presents the Dialing Number screen The Dialing Number screen then displays the progress of the call in the lt status gt field showing you one or more of the following messages DIALING The LXM DTC Satellite s modem is attempting to dial the Dial Number NO DIAL TONE This message appears if a dial tone is not detected w
9. are ready to select a communication device type as follows Press 1 for Communication Configuration Q Press 1 for Communication Choice Q Press the number that corresponds to the desired Communications Device 1 Direct Connect 2 External Modem 3 Internal Modem LXM DTC PR only NOTE The pointer p gt will move to the device selected in Step Press Back to return to the Communications Configuration Menu IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Device Device Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications Comm Device Choice 1 Direct Connect 2 External Modem 3 Internal Modem 1 2 3 Back L L 21 Communications Properties Now that you have selected the type of communications device that will be used to communicate you are ready to configure the properties that govern communications Internal Modem LXM DTC PR only With the pointer p gt indicating internal modem configure the communications properties using the procedures below Press 2 for Communication Properties Q Press 1 for Settings The resulting screen displays three softkeys that toggle your selection through a predetermined list of property values Pressing the softkeys 1 Toggles the Extension Pick up Detection feature ON or OFF giving you the option to automatica
10. diferente al del receptor e Consultar con el vendedor o con un t cnico de radio y televisi n experimentado Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Rain Bird Sales Inc podr an anular el dere cho del usuario a operar el equipo Este producto fue certificado por la FCC bajo condiciones de prueba que incluyen el uso de cables de E S y conectores blindados entre los componentes del sistema Para cump lir con las normas de la FCC el usuario debe emplear cables de E S y conectores blindados e instalarlos correctamente RAN BIRD RAIN BIRD CORPORATION 6991 E Southpoint Road Bldg 1 Tucson AZ 85706 EE UU Rain Bird Europe S A R L 900 rue Ampere BP72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 France 2006 Rain Bird Corporation O Registered trademark of Rain Bird Corporation e Y Marca registrada de Rain Bird Corporation Se habla espa ol www rainbird com N P 636544 010 Rev A
11. o puede comprarse por conia SS separado 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties o Pulse el 2 para las propiedades de las comunicaciones a aom ac e Pulse el 1 para cambiar la velocidad de RS232 26 IQ LXM DTC Satellite Controller Configuraci n de la velocidad en baudios o En la pantalla de velocidad de RS232 pulse Ea en o en para cambiar la velocidad en baudios a uno de los valores disponibles 2 400 4 800 9 600 19 200 y 38 400 baudios o Pulse en Back Atr s para volver a la pantalla de propiedades de comunicaci n Propiedades del modelo DTC LXM Elija esta opci n para ver la versi n de firmware y el n mero de serie del cartucho DTC LXM instalado NOTA Los valores mostrados en esta pantalla son leer solamente No se pueden hacer cambios usando esta pantalla o En la pantalla de configuraci n pulse el 3 para las propiedades de DTC LXM Aparecer n en pantalla la versi n de firmware FW y el n mero de serie del cartucho DTC LXM 2 Pulse en Back Atr s dos veces para volver a la pantalla de propiedades de comunicaci n IQ LXM DTC Satellite Controller Communications RS232 Rate 2400 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications DTC Properties FW Version xx xx Serial aabbccddeeff Back 27 DIAGNOSTICO El controlador LXM DTC Satellite cuenta con c
12. or External Modem Port RJ11 Telephone Port PR version only Communication Cable and GY eer or DYL AFR Ground Wire Green Yellow Communication Interface Cartridge IO LXM DTC Satellite Controller Installing the Hardware Refer to the ESP LX Modular Controller Programming and Operation Guide for controller installation instructions Follow these procedures for installing either the U DTC LXM PR or U DTC LXM R Upgrade Kits If you have an LXM DTC Satellite Controller skip ahead to page 9 NOTE the ESP LX Modular Controller is designed to allow safe installation of the DTC LXM Communication Interface Cartridge with the power on Remove the Access Panel O Unlock and open the outer door of the ESP LX Modular Controller Swing open the controller front panel Q Remove the access plate from the back of the front panel exposing the communications cartridge bay IQ LXM DTC Satellite Controller Remove the Communication Cable Knock out O Using a screwdriver or other pointed tool punch through and remove the communications cable knock out located on the bottom left of the controller case next to the transformer primary power wiring junction box Route the communications cable IQ DTC RJ11 cable shown up through the knock out hole leaving enough slack to connect to the DTC LXM Communications Cartridge with the front panel open CAUTION Ensure that the ground wire and communications cable do not
13. par metro no puede modificarse e Connected Conectado El controlador LXM DTC Satellite ha conectado con un ordenador central IQ v lido y autenticado Communications Device Device Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 IQ LXM DTC Satellite Controller Configuracion de las comunicaciones Antes de comenzar la configuraci n de las propiedades de comunicaciones del modelo LXM DTC Satellite debe seleccionar el tipo de dispositivo de comunicaciones que usar el controlador Satellite para comunicarse con el ordenador central IQ Una vez haya puesto el mando rotatorio en la posici n IQ Communications ya puede seleccionar el tipo de dispositivo de comunicaciones seg n se indica a continuaci n o Pulse el 1 para configuraci n de comunicaciones o Pulse el 1 para elegir las opciones de comunicaciones e Pulse el n mero que corresponda al dispositivo de comunicaciones deseado 1 Internal Modem M dem interno DTC LXM PR solamente 2 External Modem M dem externo 3 Direct Connect Conexi n directa NOTA La flecha gt se desplazar al dispositivo seleccionado en el paso e o Pulse en Back Atr s para volver al menti de configuraci n de comunicaciones Configuration Menu IO LXM DTC Satellite Controller Communications Device lt Device gt Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Prop
14. puerto serie RS232 para conectar el modelo DTC LXM a una variedad de m dems externos o para conectar directamente al ordenador central de IQ por medio de un cable de conexi n directa 6 Juego de actualizaci n U DTC LXM R RS232 El juego de actualizaci n R incluye un cartucho de interfaz de comunicaciones con un puerto serie RS232 no se incluye m dem interno Cable de tel fono IQ DTC RJ11 El juego de actualizaci n U DTC LXM PR incluye un cable de comunicaci n telef nica IQ DTC RJ11 para conectar el m dem telef nico interno DTC LXM PR a una toma telef nica modular Cable de m dem externo IQ DTC EMC Los juegos de actualizaci n U DTC LXM PR y R incluyen un cable de m dem externo IQ DTC EMC Beige para conectar el cartucho a un m dem externo Cable de comunicaciones de conexi n directa IQ DTC DCC El paquete del software de control central IQ CD incluye un cable de conexi n directa IQ DTC DCC Negro para una comunicaci n directa por cable entre el ordenador central IQ y un controlador LXM DTC Satellite Un adaptador de puerto USB a puerto serie no incluido puede usarse tambi n para conectar el cable de comunicaci n de conexi n directa IQ DTC DCC a un PC equipado con puertos USB 1 X o USB 2 0 Comun quese con Rain Bird para recibir recomendaciones sobre adaptadores IQ LXM DTC Satellite Controller Instalaci n de cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM Controlador ESP LX Modular
15. se uu tre ia UR ERO eee ATUS 3 Upgrade Kits near 6 Upgrade Kits installing rrr tenni ite edens 8 models nire REGII CPP MIR 3 Upgrade Options zi db ni tbe ri tacere 6 USB to serial adapter see 6 User Interface eec tret Y yrn 20 37 NOTES This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by
16. 34 f 35 1 INTRODUCCION Bienvenido a Rain Bird Agradecemos su compra del moderno controlador LXM DTC Satellite de Rain Bird para el sistema de control central IQ Durante m s de seis d cadas Rain Bird ha estado al frente de la industria del riego para satisfacer todas sus necesidades de gestion del agua al proporcionar los productos y servicios de mayor calidad disponibles Sistema de control central IQ El sistema de control central IQ proporciona capacidad remota para programar y supervisar m ltiples controladores LXM DTC Satellite desde un tinico ordenador personal Controlador LXM DTC Satellite El controlador LXM DTC Satellite es un componente de campo del sistema de control central IQ dise ado para uso comercial o residencial El controlador Satellite se env a con un m dulo de 8 estaciones instalado Su disefio modular puede albergar hasta cuatro m dulos de control m dulos de 4u8 estaciones manejando as hasta 32 estaciones IQ Satellite o juego de actualizaci n Para obtener un controlador LXM DTC Satellite tiene dos opciones e adquirir un controlador LXM DTC Satellite o bien e actualizar un controlador modular ESP LX existente con un juego de actualizaci n U DTC LXM Consulte la p gina 6 Cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM El controlador LXM DTC y el juego de actualizaci n U DTC LXM incluyen un cartucho de interfaz de comunicaciones D
17. COMMUNICATIONS o Pulse el 1 para configurar las comunicaciones O Pulse el 1 para elegir las opciones de comunicaciones o Pulse el n mero que corresponda al m todo de las comunicaciones instaladas 1 Direct Connect Conexi n directa 2 External Modem M dem externo 3 Internal Modem M dem interno DTC LXM PR only O Una luz en el cartucho DTC LXM correspondiente a su opci n de comunicaciones Tel fono para m dem interno o RS232 para m dem externo y conexi n directa se encender para verificar la configuraci n Consulte la p gina 18 Usted est listo para probar la comunicaci n y empezar a usar el Controlador IQ Satellite 14 Communications Device lt Device gt Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties do dL 1 2 3 Back Communications Comm Device Choice 1 Direct Connect External Modem 3 Internal Modem 4 1 2 3 Back IQ LXM DTC Satellite Controller COMUNICACIONES DEL CONTROL CENTRAL IQ El software de control central de IQ proporciona programaci n operaci n manual y supervisi n de los controladores LXM DTC Satellite desde un PC local o remoto Se dispone de dos modelos Satellite de IQ Los modelos LXM DTC PR Satellite incluyen un m dem de tel fono POTS servicio de tel fono antiguo interno y un puerto RS232 para conexi n directa por cable a un PC o a
18. Central Control Software provides programming manual operation and monitoring of LXM DTC Satellite Controllers from a local or remote PC Two models of IQ Satellites are available e LXM DTC PR Satellites include an internal POTS Plain Old Telephone Service phone modem and an RS232 port for direct cable connection to a PC or to an external modem e LXM DTC R Satellites include an RS232 communication port for direct cable connection to a PC or an external modem The IQ Central Computer can communicate with an LXM DTC Satellite Controller via multiple communications options e Internal Telephone Modem e Direct Connect This option uses an IQ DTC DCC Direct Connect Cable Black to connect the IQ Central Computer and LXM DTC Satellite IQ LXM DTC Satellite Controller External Modem This option uses an IQ DTC EMC external modem cable Beige to connect an LXM DTC Satellite to an external modem External modem options include Cellular Data Modem Ethernet Device Server wired or wireless Wi Fi Radio Modem Fiber Optic Modem Short Haul Modem Telephone Modem configured for countries where the LXM DTC internal modem is not certified 15 IQ Satellite Basic Operations All LXM DTC Satellite communications screens are accessed using the rotating dial in the center of the front panel Simply rotate the dial until it points to the IQTM I e SATELLITE COMMUNICATIONS label on the dial as shown Once ESP LX Modula
19. Rain Bird Sales Inc could void the user s authority to operate the equipment This product was FCC certified under test conditions that included the use of shielded I O cables and connectors between system components To be in compliance with FCC regulations the user must use shielded cables and connectors and install them properly RAINS BIRD RAIN BIRD CORPORATION 6991 E Southpoint Road Bldg 1 Tucson AZ 85706 Rain Bird Europe S A R L 900 rue Ampere BP72000 13792 Aix en Provence Cedex3 France 2006 Rain Bird Corporation Registered trademark of Rain Bird Corporation Marca registrada de Rain Bird Corporation www rainbird com P N 636544 010 Rev A IG SATELLITE ESP LX Modular MANUAL WATERING dE Gu a del usuario y de o instalaci n del controlador 5 AE LXM DTC Satellite de IQ para eT ATE el sistema de control central IQ N P 636544 010 Rev A SAFETY INFORMATION ADVERTENCIA PARA AISLAR EL CONTROLADOR HAY QUE PONER UN FUSIBLE O INTERRUPTOR EN EL CABLEADO FIJO UNA PILA PERMITE LA RETENCI N DE LA MEMORIA DICHA PILA DEBE DESECHARSE SIGUIENDO LAS REGULACIONES LOCALES A N El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo eguil tero alerta al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar dentro de la carcasa del producto gue pudiera ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n para las personas El signo de e
20. S E to increase or decrease the baud rate to one of the following values 2400 4800 9600 19200 and 38400 baud o Press Back to return to the Communication Properties screen Configuring the Modem Strings External Modem Only A list of Rain Bird tested and approved external modems and modem strings are available from Rain Bird GSP Global Support Plan e phone 1 866 477 9778 U S and Canada 1 520 434 6216 International e E mail gsp rainbird com Once you have determined the appropriate Initialization String for your modem use the following procedure to enter the string into the Satellite Controller O On the modem Strings screen press 1 to display the Initialization String screen A blinking cursor appears over the first character in the first line of the string 24 Communications RS232 Rate 2400 Communications Modem Strings 1 Init String 2 Hang up String 1 2 Back IQ LXM DTC Satellite Controller o Enter the Init String after the AT at 3rd character Communications Init String Press Es ml to cycle through 64 available characters including space underscore numbers 0 through 9 letters A through Z and others to enter the first character AT XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Next Back Press Next to move to the right one character Press ii amp to cycle through 64 available characters Repeat these steps u
21. TC LXM Directo a central El cartucho DTC LXM complementa el modelo ESP LX modular proporcionando capacidad de comunicaci n remota IQ avanzada permitiendo el control centralizado para pr cticamente cualquier lugar donde sea necesario el riego IQ LXM DTC Satellite Controller Productos IQ tratados en este manual Este manual describe los procedimientos de instalaci n y operaci n para los siguientes productos IQ de Rain Bird e Controlador LXM DTC Satellite actualizado a un controlador LXM DTC e Juegos de actualizaci n U DTC LXM para el controlador ESP LX Modular e Cables de comunicaciones IQ DTC Controlador ESP LX Modular Un controlador LXM DTC Satellite es en realidad un controlador ESP LX Modular con un cartucho de comunicaciones IQ DTC LXM instalado Los modelos disponibles son los siguientes Controladores Satellite Modelo Caracteristicas LXM DTC PR Incluye un m dem telef nico interno y un puerto de comunicaciones RS232 LXM DTC R Incluye un puerto de comunicaciones RS232 para conectar directamente con el ordenador de control central o al m dem telef nico externo IQ LXM DTC Satellite Controller Juegos de actualizaci n U DTC LXM Si ya tiene un controlador ESP LX Modular puede actualizarlo a controlador Satellite instalando un cartucho de interfaz de comunicaciones U DTC LXM Las opciones del juego de actualizaci n incluyen Juegos de actualizaci n Modelo Caracteris
22. a pantalla UTOR MODULE ETATUS EL 400055 MODULE FROGRANMMING Retorne el dial a la posici n AUTO para operar normalmente SELECT DAYE TO NOTA Las teclas Next Siguiente y Back Atr s mostradas en algunas pantallas le Ilevan hacia las rends ADVANCEDCYCLES pantallas siguientes o anteriores respectivamente Pulsar la tecla Back Atr s una o m s veces dependiendo de la pantalla en que se encuentre lo llevar de regreso al men de comunicaciones Ves cm caco PROGRAM Navegaci n por el men del modelo LXM DTC Satellite El diagrama siguiente muestra el flujo del men para la navegaci n por las pantallas de comunicaciones del controlador LXM DTC Satellite y para la operaci n del sistema Las secciones siguientes explican la interfaz del usuario y describen las diversas pantallas y sus funciones 16 IQ LXM DTC Satellite Controller Navegaci n por el Communications Menu i Diagnostics l 2 La y i Men de comunicaciones 1 Configuration 1 3 Y Y pit DTC Properties Comm Properties Direct Connect Comm Properties External Modem Comm Properties Internal Modem 1 1 Y y i Internal Direct Connect Modem Settings p a RS232 Rate Modem Strings jt Nica Init String Hang up String Communications Errors English Espanol Communications Me
23. apacidad de diagn stico para analizar posible problemas de comunicaci n relacionados con el cartucho DTC LXM as como para ejecutar una llamada de prueba que asegure que las comunicaciones del controlador est n funcionando correctamente Men de diagn sticos En el men de diagn stico tiene las opciones siguientes e Mostrar los errores de comunicaciones e Establecer o modificar la velocidad en baudios de las comunicaciones e Hacer una llamada de prueba Las secciones siguientes describen los procedimientos para realizar estas tareas 28 Communications Diagnostics 1 Show Comm Errors 2 Connect Baud Rate 3 Place Test Call Back Mostrar los errores de comunicaciones 1 En el men de comunicaciones pulse el 2 para mostrar la pantalla de diagn sticos 2 Pulse el 1 para mostrar la pantalla de errores de comunicaciones Pulse el 1 para borrar los 4 contadores de errores poner a0 NOTA Los contadores no se guardan en la memoria y se ponen a 0 cada vez que se enciende la alimentaci n del DTC LXM o Pulse en Back Atr s para volver a la pantalla de diagn sticos IO LXM DTC Satellite Controller Communications Device lt Device gt Status Idle 1 Config 2 Diagnostics Communications Diagnostics 1 Show Comm Errors 2 Connect Baud Rate 3 Place Test Call Back Communications Comm Errors Pkts Sent Pkts Rec d xxxxx Rec d
24. atch up with the cable routing channel in the front panel Swing the top of the cartridge toward the front panel and push into place ensuring that the thumb latch snaps securely into place IO LXM DTC Satellite Controller 11 Route Cables and Complete Wiring Press the green yellow ground wire and then the communication cable firmly into the cable routing channel next to the communications interface cartridge CAUTION Communication errors may occur if both the RJ11 and Direct Connect or External Modem cables are connected simultaneously Install a single communication cable only Connect the end of the DTC LXM ground wire green yellow to the Ground Spade located on the terminals above the transformer Adjust the communication cable and ground wire to ensure that they are not in direct contact with the transformer CAUTION Ensure that the ground wire and communications cable do not contact the transformer directly Heat from the transformer may damage the insulation Q Remove the slack from the communications cable and close the front panel 12 IQ LXM DTC Satellite Controller Install the IQ Satellite Faceplate Overlay U DTC LXM Upgrade Kit installation only O Unlock and open the outer door of the Satellite Controller Q Remove the rotating dial from the front panel Clean surface of the existing faceplate before applying the new faceplate overlay Remove the backing from th
25. bido respuesta de otro m dem Los m dems pueden conectarse pero no habr intercambio de datos Se trata de una llamada de prueba solamente IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz 33 NOTA No se espera ni se requiere que haya una conexi n de m dem El prop sito de la funci n de la llamada de prueba es confirmar la existencia de comunicaci n Tiene la opci n de introducir su tel fono m vil u otro n mero local para confirmar la existencia de una conexi n v lida para el controlador LXM DTC Satellite o Pulse Ouit Salir para colgar y vuelva a la pantalla de llamada de prueba Restablecimiento del DTC Se proporciona un bot n de restablecimiento Reset en la cara del cartucho de interfaz de comunicaciones del DTC LXM El prop sito de este bot n de control es poder reinicializar la programaci n interna del cartucho y rehabilitar las comunicaciones con el software de control central de IO El restablecimiento del cartucho DTC LXM no afecta a los datos almacenados internamente como los registros de eventos las propiedades de configuraci n u otros par metros de comunicaciones 34 Communications Dialing Number wwwxxxyyyzzzz lt status gt Bot n de restablecimiento ee cmn tr IQ LXM DTC Satellite Controller INDICE Adaptador USB a puerto serie sse 6 Bot n de restablecimiento
26. ci n Verifique que el perfil del enchufe concuerde con las ranuras del recept culo 10 IQ LXM DTC Satellite Controller Inserte el cartucho DTC LXM en la cavidad del cartucho comunicaciones metiendo en primer lugar el borde inferior Conecte el cable de cinta del cartucho de comunicaciones al conector de borde fino que se encuentra en la parte superior izquierda del recept culo del cartucho de comunicaciones PRECAUCI N Este conector s lo puede ir en una direcci n Verifique que el borde ROJO del cable de cinta est orientado hacia el lado IZQUIERDO de la abertura NOTA Antes de ajustar el cartucho en su lugar debe situar los cables de forma que coincidan con el canal de direccionamiento de cables en el panel frontal o Mueva la parte superior del cartucho hacia el panel frontal y emp jelo para ajustarlo en su lugar verificando que el seguro se ajuste perfectamente en su lugar IQ LXM DTC Satellite Controller 11 Encaminamiento de cables y cableado completo Presione la conexi n a tierra de color verde amarillo y luego el cable de comunicaciones firmemente en el interior del canal de encaminamiento del cable que esta al lado del cartucho de interfaz de comunicaciones PRECAUCION Errores de comunicaci n pueden ocurrir si los cables RJ11 y de conexi n directa o de m dem externo son conectados simult neamente Instale s lo un cable de comunicaci n o Conecte el extremo de la conexi n a tier
27. connect to the IQ Central Control System When the LXM DTC Satellite is in external modem mode the RS232 LED illuminates as follows Color Indication None dark Activity External modem amp RS232 port disabled internal modem enabled Red Solid RS232 selected and on hook standby Blinking External modem enabled but no external modem attached Yellow Solid Call in progress either dialing or ringing Green Solid Call established carrier detect no activity Blinking Data transfer between DTC and IQ Direct Connect When the LXM DTC satellite is configured for direct connect communications the RS232 LED illuminates as follows Color Indication Activity None dark External modem amp RS232 port disabled internal modem selected Red Solid RS232 selected and idle Yellow Solid PC attached attempting to establish a connection Green Solid Call established no data activity Blinking Data transfer between DTC and IQ IQ LXM DTC Satellite Controller 19 User Interface When the LXM DTC Satellite Controller dial is set to the IQ COMMUNICATIONS position the display and soft keys are controlled by the DTC LXM Cartridge The User Interface is comprised of a Communications Menu screen from which you can select either a set of configuration screens with fields for configuring DTC LXM operating parameters or diagnostic screens for view
28. contact the transformer directly Heat from the transformer may damage the insulation IQ LXM DTC Satellite Controller Install the DTC LXM Communication Interface Cartridge The DTC LXM PR Communications Interface Cartridge includes an internal phone modem and an RS232 port 1 The DTC LXM R cartridge supports the RS232 port only Q Ifyou are using the internal modem feature DTC LXM PR only Plug the IQ DTC RJ11 Telephone Cable s RJ11 connector male into the jack female in the back of the DTC LXM PR Communications Interface Cartridge Ifyou are using an external modem or direct connect communication DTC LXM PR and DTC LXM R Plug the IQ DTC EMC External Modem Cable Beige or IQ DTC DCC Direct Connect Cable Black connector into the RS232 socket on the back of the DTC LXM PR or DTC LXM R cartridge CAUTION This connector can only go in one way Ensure that the ridges on the plug match the slots in the receptacle 2 10 IQ LXM DTC Satellite Controller Insert the DTC LXM cartridge in the communications cartridge bay bottom edge first Connect the communication cartridge ribbon cable to the knife edge connector located at the top left of the communications cartridge bay CAUTION This connector can only go in one way Ensure that the RED edge of the ribbon cable is toward the LEFT side of the opening NOTE Before snapping the cartridge into place you must position the wires so that they m
29. de actualizaci n sese 6 Model msi reete aa 3 velocidad en baudios AUMENtaL dis MIO iii ia configuraci n conexi n directa xs configuraci n m dem externo ssse IQ LXM DTC Satellite Controller velocidad en baudios de la conexi n COMONM R a 30 A NN tn ess eth 30 Version de firmware yo2cP s 27 37 NOTAS Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los limites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B siguiendo las reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCO parte 15 Estos l mites est n disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias con las comunicaciones de radio De todos modos no hay garant as de que no se producir n interferencias en alguna instalaci n en particular Si el equipo causa interferencias con la recepci n de radio o televisi n lo cual puede averiguarse encendi ndolo y apag ndolo se aconseja al usuario que corrija la interferencia tomando las siguientes medidas Reorientar la antena de recepci n o colocarla en otro lugar e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe que est conectado en un circuito
30. de prueba anteriormente el software recuerda el ltimo n mero marcado introducido y lo muestra en la pantalla de llamada de prueba o Introduzca un nuevo n mero o cambie el n mero existente antes de hacer la llamada de prueba Consulte los procedimientos de C mo modificar el n mero de marcado a continuaci n O bien Haga la llamada de prueba al n mero existente Vaya a C mo Marcar el N mero si desea instrucciones C mo modificar el n mero de marcado o En la pantalla de llamada de prueba pulse en Edit Modificar El cursor se sit a autom ticamente en el primer car cter del n mero de marcado o Introduzca Es M cambie el n mero de marcado donde WWWXXXyyyZZZZ es la serie de n meros a marcar pueden introducirse hasta 20 caracteres ay Pulse para marcar de 0 9 p y espacio La p indica una pausa de 1 segundo Pulse Next Siguiente para desplazar el cursor una posici n de car cter a la derecha IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz Edit Del Dial Back Communications Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz Next Back o 7 31 NOTA Si el cursor se encuentra en el ultimo car cter de la linea puede pulsar Next Siguiente para llevar el cursor al primer car cter de la l nea Introduzca un espacio para marcar el final del n mero de marcado Pulse en Back Atr s para volver a la pantal
31. e faceplate overlay to expose the adhesive Q Carefully align the new IQ Satellite Faceplate Overlay provided in the U DTC LXM Upgrade Kit over the existing ESP LX Modular overlay and press firmly Q Replace the dial IQ LXM DTC Satellite Controller ESP LX MODULAR 13 Setting up Communications Now that the hardware is installed you must choose the method the IQ LXM DTC Satellite Controller will use to communicate with the Central Control Computer O Rotate the dial to the IQ COMMUNICATIONS position Press 1 for Communication Configuration Press 1 for Communication Choice Press the number that corresponds to the installed communications method 1 Direct Connect 2 External Modem 3 Internal Modem DTC LXM PR only Oa light on the DTC LXM cartridge corresponding to your communication choice phone for internal modem or RS232 for external modem and Direct Connect illuminates to verify the setting see page 18 You are now ready to test communications and begin using the IQ Satellite 14 Communications Device lt Device gt Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 Back do dh Communications Comm Device Choice 1 Direct Connect External Modem 3 Internal Modem l IQ LXM DTC Satellite Controller IQ CENTRAL CONTROL COMMUNICATIONS The IQ
32. ei neret rer rr pe WY FYS 31 deleting i i eee ere retro 32 ending T 32 entering Or editing nu aiii num 31 35 DTC LXM Communications Interface Cartridge configuration DTC LXM PR ss 10 configuration DTC LXM R esses 10 explained tiren yN UEF 2 ESP LX Modular Controller explained seen a WY id a upgrading cc oett teta y AMY DY ddyd 3 Extension Pick up Detection 22 external modem communications properties eese 23 OPTIONS e 15 faceplate overlay aligning tette ict UN 13 installing 2 3 d peior tei n Ec Pet 13 Firmware Version Miu BP nseries 27 Global Service Plan GSP esses 24 internal POTS Telephone modem lights and indicators esses 18 IQ Central Computer connecting CO ien nee retient 6 IQ LXM DTC Satellite Controller models ue dre e rennes 3 IQ DTC LXM Communications Cartridge Upgrade options ett tereti 3 IQ Central Control System E 2 36 LED Light Emitting Diode 18 RS232 Status race eere eren reset os 18 19 Telephone Status 18 19 LED Light Emitting Diode for verifying Comm Choice ncc rit Freies rr eris 14 Light Emitting Diode LED 18 LXM DTC Satellite Controller CAPACITY d 2 explained viii nadia 2 hoWw t0 ODt lB nn dense 2 modem strings configuring external modem
33. ein GY oDd 30 cables IO DTC DCC Direct Connect Communication Cable 6 IQ DTC EMC external modem Cable 6 IO DTC RJ11 phone Cable 6 routing channel n orae neces 12 routing communications eene 9 12 TYPOS Of sidi FFO FR FFR FENTON HNN FR YH 4 communications configurinfy in iW etre DW 21 COMMON FRYN AEE RF YWEN FYNN NYD NY 33 external modem properties 23 OPUONS FRYS FOR ANN GFTN FERF AI HNN FFO 15 routing Cables quicio rakisis isisisi 9 12 selecting GEVICES ires 21 sun at aa a M Q 14 showing errors 29 communications cables see cables IO LXM DTC Satellite Controller communications cartridge bay OPENING ics YY HYO cdeesatedeascevissostsseessscesaseessess bade 8 Communications Menu eere 20 navigating ins icio rt beret oyn FLOC FSA 16 pb 16 communications method direct CODBeCt esas eden reden 14 external Modem 14 internal modem neii i YF Fy niy 14 communications problems analyZIDB 5 5 adios 28 diagnostiCS see ita re nera FR nyn 28 communications properties CONTIgUTOB cian PE E YY 22 direct conan YY GY 26 internal modem eerte 22 controls and indicators esses 18 ABT OSTICS D Dn 28 dial removing the rotating 13 A d tendat etnia buen 13 using the Totti iii denas 16 dial number CHAM SING i
34. enu eere 20 Communications configuration 21 Communications properties 22 DTC LXM properties 27 Dlagnostics ueu oui LL O 28 Diagnostics Menu sise 28 Show communications errors 29 Verify the connect baud rate 30 Place atest call ett etes 30 Resetting the TO ee Wii iad 34 re 35 1 INTRODUCTION Welcome to Rain Bird Thank you for purchasing your new state of the art Rain Bird LXM DTC Satellite Controller for the IQ Central Control System For more than six decades Rain Bird has led the irrigation industry in meeting all of your water management needs by providing the highest quality products and services available IQ Central Control System The IQ Central Control System provides remote capability for programming and monitoring multiple LXM DTC Satellite Controllers from a single personal computer LXM DTC Satellite Controller The LXM DTC Satellite Controller is a field component of the IQ Central Control System designed for commercial or residential use The Satellite Controller is shipped with one 8 station module installed Its modular design can house up to four control modules either 4 or 8 station modules supporting up to 32 stations 2 IQ Satellite or Upgrade Kit To obtain an LXM DTC Satellite Controller either e purchase an LXM DTC Satellite Controller or e upgrade an existing ESP LX Modular C
35. erties 1 2 3 Back Communications Comm Device Choice 1 Direct Connect 2 External Modem 3 Internal Modem 1 2 3 Back L L 21 Propiedades de las comunicaciones Ya que seleccion el tipo de dispositivo de comunicaciones que va a utilizar para la comunicaci n puede configurar las propiedades que rigen las comunicaciones M dem interno LXM DTC PR solamente Con la flecha p gt se alando la opci n Internal Modem configure las propiedades de las comunicaciones de la manera siguiente o Pulse el 2 para las propiedades de las comunicaciones o Pulse el 1 para acceder a los par metros La pantalla resultante muestra tres teclas que pueden cambiar su selecci n por medio de una lista de valores de propiedades C mo pulsar las teclas 1 Cambia la funci n detectar descolgado de extensi n de ON ENCENDIDO a OFF APAGADO d ndole la opci n de desconectar autom ticamente si otra extensi n se ha descolgado 2 Cambia el modo de marcado entre Tono y Pulso NOTA La funci n Detectar descolgado de extensi n funciona solamente con m dems internos Esta funci n no est disponible en m dems externos 22 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications Comm Properties Internal Modem Baud Rate 33600 Fixed 1 Settings 1 Back Communications Comm Properties Int Modem Settings 1 Ext Pickup
36. ext Back Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back IQ LXM DTC Satellite Controller Setting the Baud Rate O On the RS232 Rate screen press either E or E to change the baud rate to one of the available values 2400 4800 9600 19200 and 38400 baud O Press Back to return to the Communication Properties screen DTC LXM Properties Choose this option to view the Firmware Version and Serial Number of the installed DTC LXM Cartridge NOTE The values displayed on this screen are read only You cannot make changes using this screen O On the Config screen press 3 for DIC LXM Properties The Firmware FW Version and Serial Number of the DTC LXM cartridge are displayed o Press Back to return to the Communications Config screen IO LXM DTC Satellite Controller Communications RS232 Rate 2400 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications DTC Properties FW Version xx xx Serial aabbccddeeff Back 27 DIAGNOSTICS Communications Diagnostics i M 1 Show Comm Errors The LXM DTC Satellite provides diagnostic capability 2 connect Baud Rate for analyzing communications problems related to the DTC LXM Cartridge as well as for placing a test call to 1 2 3 ensure that communications from the Satellite Controller are workin
37. g properly Diagnostics Menu From the Diagnostics Menu you may choose to e Show Communications Errors e Set or change the Communications Baud Rate e Place a Test Call The following sections describe procedures for performing each of these tasks 28 Show Communications Errors O On the Communications Menu press 2 to display the Diagnostics screen O Press 1 to display the Communications Errors screen Q Press 1 to clear all 4 counters reset to 0 NOTE The counters are not saved in memory and are reset to 0 every time DTC LXM power is cycled Press Back to return to the Diagnostics screen IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Device lt Device gt Status Idle 1 Config 2 Diagnostics 1 2 Communications Diagnostics 1 Show Comm Errors 2 Connect Baud Rate 3 Place Test Call Communications Comm Errors Pkts Sent xxxxx Pkts Rec d xxxxx Rec d Errors xxxxx Sent Retries xxxxx 1 Clear Counters 1 Back lo cds D 29 Verify the Connect Baud Rate Communications o On the Diagnostics screen press the 2 softkey to Diagnostics 1 Show comin Errors 1 2C t t display the Connected Baud Rate screen 2 Connect Baud Rate The Baud Rate screen shows xxxxxx as the reported 1 2 3___ Back baud rate on an internal or external modem and the user selected baud rate on a Direct Connection This value could range from 2400 u
38. ho DTC LXM La interfaz del usuario consta de una pantalla de ment de comunicaciones desde la cual se pueden seleccionar un conjunto de pantallas de configuraci n con campos para la configuraci n de los par metros de operaci n del modelo DTC LXM y de pantallas de diagn stico para ver errores y realizar pruebas de diagn stico de comunicaciones en el modelo LXM DTC Satellite Men de comunicaciones La pantalla del men de comunicaciones que aparece a la derecha muestra el tipo y el estado actual del dispositivo que est usando para la comunicaci n Cuando gira el mando rotatorio en el panel de control a la posici n de IQ COMMUNICATIONS los campos Device dispositivo y Status Estado muestran los par metros de configuraci n actuales Las opciones del dispositivo incluyen e Direct Connect Conexi n directa e External Modem M dem externo e Internal Modem M dem interno DTC LXM PR solamente 20 El campo de estado cambiar dependiendo del estado actual del dispositivo y de su conexi n de comunicaci n al ordenador central IQ Los mensajes de estado son los siguientes e No Modem No hay m dem Se ha seleccionado el m dem pero no hay ning n m dem disponible e Idle libre Preparado y en espera e Connecting Conectando La llamada est sonando o tratando de conectar con el ordenador central IQ NOTA Por omisi n el modelo DTC LXM responde a las llamadas entrantes al primer timbre Este
39. icaciones IQ DTC 4 Instalaci n 6 Elecci n de una opci n de actualizaci n 6 Instalaci n del hardware esses 8 Desmontaje del panel de acceso 8 Desmontaje del prepunzonado del cable de COMUNICACI N tota vuv FFON 9 Instalaci n del cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM essere 10 Encaminamiento de cables y cableado completo 12 Instalaci n de la plantilla de la placa del controlador Satellite de IQ 13 Configuraci n de las comunicaciones 14 Controlador IQ LXM DTC Satellite Comunicaciones del Control Central IQ 15 Operaciones b sicas del modelo Satellite de IQ 16 Navegaci n por el ment del modelo LXM DTC Satellite 2 2 tisse Een drwy 16 Controles e indicadores del modelo LXM DTCG Satellite 5 75 nie 18 Interfaz del usuario eese 20 Configuraci n de las comunicaciones 21 Propiedades de las comunicaciones 22 Propiedades del modelo DTC LXM 27 DIGNO SEG meme 28 Menu de diagn sticos eese 28 Mostrar los errores de comunicaciones 29 Verificar la velocidad de conexi n en baudios 30 Hacer una llamada de prueba 30 Restablecimiento del DTC ssss
40. iga introduciendo los caracteres usando Ea ml Next hasta completar la secuencia Introduzca un espacio en blanco para indicar el final de la secuencia NOTA La secuencia inicial acaba cuando se encuentra el primer espacio en blanco Si pulsa en Back Atr s o si mueve el mando rotatorio de LXM DTC a otra posici n la secuencia AT finaliza y se borran todos los caracteres situados despu s del espacio IQ LXM DTC Satellite Controller 25 Pulse en Back Atr s para finalizar la secuencia inicial y volver ala pantalla de secuencias de m dem Communications Modem Strings 1 Init String Pulse el 2 para acceder a la pantalla de secuencia de colgar 2 Hang up String O o el tel fono 1 2 Back o Introduzca la secuencia de colgar el tel fono usando los procedimientos descritos anteriormente en el paso 2 o Pulse en Back Atr s dos veces para volver a la pantalla de propiedades de comunicaci n Communications Hang Up String Conexi n directa ATXXXXXXXXXXXXXXXXXX Con la flecha gt se alando a la opci n Direct Connect 7200000000000000 Conexi n directa configure las propiedades de next Back comunicaciones usando los procedimientos siguientes NOTA Para conectar directamente al ordenador central IQ se requiere un cable de comunicaciones de conexi n directa de IQ DTC DCC cable Negro suministrado suministrado con el paquete de software de IQ STD CD
41. ing errors and performing LXM DTC Satellite communication diagnostic tests Communications Menu The Communications Menu screen shown at the right shows the type and current status of the device you are using to communicate When you rotate the dial on the control panel to the IQ COMMUNICATIONS position the Device and Status fields show the current configuration settings Device options include e Direct Connect e External Modem e Internal Modem LXM DTC PR only 20 The Status field will change depending on the current status of the device and its communication connection to the IQ central computer The Status messages are e No Modem Modem device has been selected but no modem is available e Idle On hook standby e Connecting Call is ringing dialing or trying to connect with the IQ Central Computer NOTE By default the DTC LXM answers incoming calls on the first ring This setting cannot be changed e Connected LXM DTC Satellite has connected to a valid authenticated IQ Central Computer Communications Device Device Status Idle 1 Config 2 Diagnostics IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Configuration Before you begin configuring your LXM DTC Satellite communications properties you must select the type of communication device that the Satellite will use to communicate with the IQ central computer Once you have placed the dial in the IQ Communications position you
42. ion dans un triangle quilat ral est pr vu pour avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour les op rations et l entretien service dans les manuels fournis avec l appareil CONTENTS Lip UCT ON mee P 2 Welcome to Rain BItd ne eret tei rens 2 IQM Central Control System 2 LXM DTC Satellite Controller 2 IO Satellite or Upgrade Kit sess 2 DTC LXM Communication Interface Cartridge 2 Aboutthis Manuale iere der reete a 2 IQ Products Covered in this Manual 3 ESP LX Modular Controller 3 U DTC LXM Upgrade Kits 3 IQ DTC Communications Cables 4 installation m 6 Choosing an Upgrade Option 6 Installing the Hardware 8 Remove the access panel 8 Remove the communication cable knock out 9 Install the DTC LXM Communication Interface Cartridge iei de iet eias 10 Route cables and complete wiring 12 Install the IQ Satellite Faceplate Overlay 13 Setting up communications eene 14 IQ LXM DTC Satellite Controller IQ Central Control Communications 15 IO Satellite basic operations sss 16 LXM DTC Satellite menu navigation 16 LXM DTC Satellite controls and indicators 18 User Interface encre ita 20 Communications m
43. ite Controller Juego de actualizacion U DTC LXM version mostrada U DTC LXM PR Cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM Cable de m dem externo se muestra el DTC LXM PR IQ DTC EMC Cable telef nico modular IQ DTC RJ 1 1 Plantilla de la placa del modelo Satellite Gu a del usuario y de instalaci n del Controlador LXM DTC Satellite IQ LXM DTC Satellite Controller 5 INSTALACION Eleccion de una opcion de actualizacion La instalaci n de un juego de actualizaci n U DTC LXM transforma un controlador ESP LX Modular de Rain Bird en un controlador LXM DTC Satellite para el sistema de control central IQTM La aplicaci n del software del sistema de control central IQ de Rain Bird puede usarse remotamente usando un m dem o localmente usando una conexi n directa para programar operar y supervisar los controladores Satellite Hay a su disposici n una variedad de opciones de comunicaci n con el modelo LXM DTC Satellite Las opciones incluyen conexi n por cable directo por tel fono o mediante una variedad de dispositivos de m dem externos incluido celular radio Ethernet Wi Fi fibra ptica entre otras Juego de actualizaci n U DTC LXM PR Tel fono RS232 El juego de actualizaci n PR incluye un cartucho de interfaz de comunicaciones con un m dem integrado POTS sistema de tel fono antiguo para la conexi n por las l neas telef nicas est ndar El cartucho tambi n incluye un
44. ithin 2 seconds CONNECT xxxx The call has been answered by another modem The modems can connect but no data will be exchanged NOTE No modem connection is expected or required to occur The purpose of the Test Call feature is to confirm communications You may choose to enter your cellular phone or another local number to confirm a working communications connection to the LXM DTC Satellite Q Press Quit to hang up the line and return to the Test Call screen IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz Back Wwwxxxyyyzzzz lt status gt 33 Resetting the DTC A Reset Button is provided on the face of the DTC LXM communications interface cartridge The purpose of this control button is to restart the cartridge s internal programming and re enable communications with the IQ Central Control Software Resetting the DTC LXM cartridge does not affect internally stored data such as event logs configuration properties or other communications settings 34 Reset Button DIC LXM PH COMUNICADOS NTEWACE Z TRIOZE Vi CENTRAL CONTROL SYSTEM IQ LXM DTC Satellite Controller INDEX baud rate increasing decreasing eese 24 setting direct connect 26 setting external modem sss 24 Verily the COMMECE iin raritas 30 viewing the connect siss siiisireiirersnen sasita 30 placea test callus ug
45. la de llamada de prueba NOTA Si se pulsa en Back Atr s se borra todo lo que est situado despu s del primer car cter de espacio Asimismo al poner el mando rotatorio del controlador LXM DTC Satellite en otra posici n se borra todo lo que est situado despu s del primer espacio C mo borrar el n mero de marcado o Pulse la tecla Del borrar en la pantalla de llamada de prueba La pantalla mostrar el mensaje Erase Number Borrar n mero o Pulse Yes S para borrar el n mero de marcado y vuelva ala pantalla de llamada de prueba O bien Pulse No para retener el n mero de marcado original y vuelva ala pantalla de llamada de prueba 32 Communications Test Call Dial Number wwwxxxyyyzzzz Communications Test Call Erase Number IO LXM DTC Satellite Controller Marcado del numero o Pulse la tecla Dial Marcar en la pantalla de llamada de prueba el m dem llamar al n mero de marcado y presentar la pantalla de marcado de numero La pantalla de marcado de n mero muestra entonces el progreso de la llamada en el campo de status estado mostrando uno o m s de los mensajes siguientes DIALING marcando El m dem del controlador LXM DTC Satellite est tratando de marcar el n mero NO DIAL TONE no hay tono Este mensaje aparece si no se ha detectado tono transcurridos dos segundos CONNECT xxxx conectado La llamada ha reci
46. las comunicaciones del m dem telef nico POTS interno El LED del estado del RS232 indica el estado del m dem externo y las conexiones del cable directo Tambi n se proporciona un bot n de restablecimiento Reset en el lado izquierdo del cartucho para restablecer el DTC LXM Consulte la secci n de Diagn sticos si desea m s informaci n M dem telef nico POTS interno LXM DTC PR solamente El controlador LXM DTC PR Satellite incluye un m dem tipo Hayes que proporciona conectividad a los sistemas de telef nicos en Estados Unidos y en la mayor a de los pa ses del mundo En el modo bidireccional completo puede alcanzarse una velocidad de hasta 33 600 baudios LED de estado de RS232 LED de estado de m dem de tel fono interno 18 IQ LXM DTC Satellite Controller En el modo de m dem interno el LED de tel fono se ilumina de la manera siguiente Color Indicaci n Actividad Ninguno El m dem interno est desactivado oscuro Rojo Constante M dem interno seleccionado y preparado en espera Parpadeando M dem interno habilitado pero no hay m dem interno disponible Amarillo Constante Llamada en curso marcando o sonando Parpadeando Restablecimiento en curso Verde Constante Llamada establecida detecci n de portadora sin actividad Parpadeando Transferencia de datos entre DTC y IQ M dem externo Tambi n puede usar un m dem externo para co
47. lly disconnect if another extension is picked up 2 Toggles Dial Mode between Tone and Pulse NOTE Extension Pick up Detection works only with internal modems This feature is not available with external modems 22 Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications Comm Properties Internal Modem Baud Rate 33600 Fixed 1 Settings 1 Back Communications Comm Properties Int Modem Settings 1 Ext Pickup Det OFF 2 Dial Mode Tone IQ LXM DTC Satellite Controller External Modem With the pointer gt indicating external modem configure the communications properties using the following procedure o On the Config screen press 2 for Communication Properties O Press the number that corresponds to the external modem setting you want to change 1 Displays the RS232 Rate Communications screen Skip to Setting the Baud Rate on page 24 2 Displays the external modem Communication Strings Screen Skip to Configuring the Modem Strings on page 24 NOTE The term baud refers to the RS232 serial data rate selection IQ LXM DTC Satellite Controller Communications Config 1 Comm Choice 2 Comm Properties 3 DTC Properties 1 2 3 Back Communications Comm Properties Ext Modem 1 RS232 Rate baud 2 Modem Strings 23 Setting the Baud Rate O On the RS232 Rate screen press E
48. m probadas y aprobadas est disponible llamando al plan de asistencia global Rain Bird GSP e Tel fono 1 866 477 9778 EE UU Y Canad 1 520 434 6216 Resto del mundo e E mail gsp rainbird com Una vez halla determinado la secuencia de inicializaci n apropiada para el m dem siga el procedimiento siguiente para introducir la secuencia en el controlador Satellite o En la pantalla de secuencias de m dem pulse el 1 para mostrar la pantalla de secuencias de inicializaci n Aparecer un cursor parpadeante sobre el primer car cter de la primera l nea de la secuencia 24 Communications RS232 Rate 2400 Communications Modem Strings 1 Init String 2 Hang up String IQ LXM DTC Satellite Controller Introduzca la secuencia inicial Pulse EM amp para poder elegir entre 64 caracteres DE distintos incluido espacio gui n bajo los nimeros del 0 al 9 las letras de la A a la Z y otros e introduzca el primer car cter AT XXXXXXXXXXXXXXXXXK XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Next Back Pulse en Next Siguiente para desplazarse un caract r hacia la derecha Pulse Ea Ei para elegir uno de los 64 caracteres disponibles Repita estos pasos hasta que haya introducido todos los caracteres o haya alcanzado el final de la primera l nea Pueden introducirse hasta 40 caracteres en cada l nea Pulse en Next Siguiente para pasar a la siguiente l nea S
49. nectar con el sistema de control central IQ Cuando el controlador LXM DTC Satellite se encuentra en el modo de m dem externo el LED de RS232 se enciende de la forma siguiente Color Indicaci n Actividad Ninguno M dem externo y puerto RS232 oscuro inhabilitados m dem interno habilitado IQ LXM DTC Satellite Controller Rojo Constante RS232 seleccionado y preparado en espera Parpadeando M dem externo habilitado pero no hay ning n m dem externo acoplado Amarillo Constante Llamada en curso marcando o sonando Verde Constante Llamada establecida detecci n de portadora sin actividad Parpadeando Transferencia de datos entre DTC y IQ Conexi n directa Cuando el controlador LXM DTC Satellite se configura para comunicaciones de conexi n directa el LED de RS232 se enciende de la forma siguiente Color Indicaci n Actividad Ninguno M dem externo y puerto RS232 oscuro inhabilitados m dem interno seleccionado Rojo Constante RS232 seleccionado y libre Amarillo Constante PC acoplado tratando de establecer una conexi n Verde Constante Llamada establecida sin actividad de datos Parpadeando Transferencia de datos entre DTC y IQ 19 Interfaz del usuario Cuando el mando rotatorio del controlador LXM DTC Satellite se pone en la posici n de IQ COMMUNICATIONS la pantalla y las teclas son controladas por el cartuc
50. ntil all characters are entered or you reach the end of the first line Up to 40 characters may be entered on each line Press Next to wrap to the next line Continue entering characters using Ei E Next until you complete the string Enter a blank space to indicate the end of the string NOTE The Init String ends when the first blank space is encountered If you press Back or move the LXM DTC dial to another position the AT string ends and all characters after the first blank space are erased IO LXM DTC Satellite Controller Press Back to end the Init String and return to the modem Strings screen o Press 2 to access the Hang up String screen Q Enter the Hang up String after the AT at 3rd character using the procedures described in Step 2 above Q Press Back twice to return to the Communication Properties screen Direct Connect With the pointer W indicating Direct Connect configure the communications properties using the procedures below NOTE Connecting directly to the IQ Central A Computer requires an IQ DTC DCC Direct Connect Communication Cable Black cable supplied with the IQ CD software package or purchased separately Press 2 for Communication Properties Press 1 to change the RS232 Rate 26 Communications Modem Strings 1 Init String 2 Hang up String 1 2 Back Communications Hang Up String ATXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E N
51. nu Connected Baud Rate Test Call Menu de Comunicaci nes Configuration Configuraci n Diagnostics Diagn sticos Comm Device Choice Elecci ne medio de comunicaci n DTC Properties Propriedades del DTC Communications Errors Errores de comunicaci n Connected Baud Rate Velocidad de connexi n Test Call Llamada de prueba Comm Properties Direct Connect Comm Properties External Modem Propiedades de comunicaci n de la conexi n directa Propiedades de comunicaci n del m dem externo Comm Properties Internal Modem Propiedades de comunicaci n del modem interno Direct Connect Conexi n directa Internal Modem Settings Par metros del m dem interno RS232 Rate Velocidad del RS232 Modem Strings Cadeoas del modem Init String Cadena de inicializaci n Hang up String Cadena de colgado IQ LXM DTC Satellite Controller 17 Controles e indicadores del modelo LXM DTC Satellite El cartucho de la interfaz de comunicaciones DTC LXM se instala en la parte posterior del panel de control del controlador LXM DTC Satellite Luces de diodos emisores de luz LED aparecen en el lado derecho del cartucho DTC LXM Estos LED proporcionan actualizaciones continuas de estado y se encienden dependiendo de la Bot n de V emu neun armes configuraci n del sistema Consulte la p gina 19 El restablecimiento LED de estado de tel fono indica el estado de
52. odem for connecting via standard phone lines The cartridge also includes an RS232 serial port to connect the DTC LXM to a variety of external modems or to connect directly to the IQ Central Computer via a direct connect cable U DTC LXM R RS232 Upgrade Kit The R Upgrade Kit includes a Communication Interface Cartridge with one RS232 serial port internal modem not included 10 DTC RJ11 Phone Cable The U DTC LXM PR Upgrade Kit includes an IQ DTC RJ11 Phone Communication Cable to connect the DTC LXM PR internal phone modem to a modular phone outlet 10 DTC EMC External Modem Cable The U DTC LXM PR and R Upgrade Kits include an IQ DTC EMC External Modem Cable Beige to connect the cartridge to an external modem 10 DTC DCC Direct Connect Communication Cable The Rain Bird IQ CD Central Control Software package includes an IQ DTC DCC Direct Connect Cable Black for direct cable communication between the IQ Central Computer and an LXM DTC Satellite A USB to serial adapter not included can also be used to connect the IQ DTC DCC Direct Connect Communication Cable to a PC equipped with USB 1 X or USB 2 0 capability Contact Rain Bird for adapter recommendations IQ LXM DTC Satellite Controller DTC LXM Communication Interface Cartridge Installation ESP LX Modular Controller Front Panel ESP LX Modular Controller DTC LXM Knife edge Connector Ribbon Cable Communication Cartridge Bay RS232 Direct Connect
53. ontroller with a U DTC LXM Upgrade Kit see page 6 DTC LXM Communication Interface Cartridge The LXM DTC Satellite Controller and the U DTC LXM Upgrade Kit include a DTC LXM Direct to Central Communication Interface Cartridge The DTC LXM Cartridge complements the ESP LX Modular by providing advanced IQ remote communications capabilities enabling centralized control for virtually anywhere irrigation is needed About this Manual This manual is an addendum to the ESP LX Modular Controller Programming amp Operation Guide The instructions in this manual guide you through installing a U DTC LXM Upgrade Kit connecting the communication cable and configuring an LXM DTC Satellite Controller IQ LXM DTC Satellite Controller IQ DTC Communications Cables The Upgrade Kit you choose and desired method of connection determine the type of cable you need to communicate with the Satellite Controller Cable options include Model Features IQ DTC DCC Black communications cable connecting directly from the LXM DTC PR or R Satellite Controller s RS232 Communications Port to the IQ Central Control Computer This cable is included in the IQ Software Package Beige communications cable connecting the LXM DTC PR or R Satellite Controller s RS232 Communications Port to an external modem not provided This cable is included with each LXM DTC PR or R Satellite Controller and U DTC LXM PR or R Upgrade Kit
54. ooooconnnococinoncnnnnancnonananinnnnnnnnna 34 PIOD SILO 34 UDICACI N a ias 18 cables cable de comunicaci n de conexi n directa de TOE 6 10 E STE cable de m dem externo de IQ DTC EMC canal de encaminamiento encaminamiento de comunicaciones 9 12 IO DTC RJ11 Cable de tel fono nho cables de comunicaciones eene Cartucho de comunicaciones IQ DTC LXM opciones de actualizaci n sess 3 Cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM configuraci n DTC LXM PR 10 configuraci n DTC LXM R OCXDIICADO men chasis de cartucho de comunicaciones ADO Satin 8 comunicaciones c mo mostrar los errores configur ci n eontra asi confirmaci n de lasses tete eter WY WG IQ LXM DTC Satellite Controller encaminamiento de cables OPCIONES wistiieicsccevsarvesssvensscosnsadtisnnasceaneensstevanensnsreastevenss propiedades del m dem externo selecci n de dispositivos sess Controlador ESP LX Modular ACTUA ZAC 5 ad eu ias 3 explicado iia tits 3 Controlador LXM DTC Satellite CAPA iii c mo obtenerlo explicada iaa controles e indicadores ooocccononccnononnninonannonnnononnnaninnnanonnnos diagnostico 0 eee Diodo emisor de luz LED Interfaz del s aflo etre etre erento or torvo AN UO Juego de actualizaci n U DTC LXM instalaci n i ht ceteri ote eo Era
55. p to 38400 bps If the LXM DTC Satellite is not connected Not Connected is displayed with no data rate shown Communications Connected Baud Rate Press Back to return to the Diagnostics screen lt device gt Connected At XXXXXX Back Place a Test Call a NOTE The Place Test Call feature is only available for internal or external phone modem communication devices Communications O If you are using the internal or an external phone 1 Show Comm Errors modem Press 3 to access the Test Call screen ipu Ur If you have placed a test call previously the software 1 23 Back remembers the last Dial Number entered and displays it on the Test Call screen 30 IQ LXM DTC Satellite Controller o Enter a new phone number or change the existing number before placing your test call Refer to Editing a Dial Number below for procedures Or Place a test call to the existing number Skip to Dialing the Number for instructions Editing the Dial Number Communications o From the Test Call screen press Edit The cursor is LD automatically positioned for you on the first character of the Dial Number Edit Del Dial Back o Enter change the Dial Number where wwwxxxyyyzzzz is the number string to dial up to 20 characters can be entered Communications Pressi E to cycle through 0 9 p and Space i A ES ial Number The p indicates a 1 second pause wwwxxxyyyzzzz Press
56. r the dial is positioned properly the Communications Menu will appear on the display panel Return the dial to AUTO position for normal operations NOTE the Next and Back softkeys displayed on some screens take you forward to the next or back to the previous screen respectively Pressing the Back softkey one or more times depending on the current screen takes you back to the Communications Menu LXM DTC Satellite Menu Navigation The following diagram shows the menu flow for navigating the LXM DTC Satellite Controller communications screens and operating the system Subsequent sections explain the user interface and describe the various screens and their function 16 IQ LXM DTC Satellite Controller 1 L Comm Device Choice Communications Menu Navigation Communications i 2 Diagnostics 3 i i Y i a Communications Connected Baud DTC Properties EOS Rate Test Call Comm Properties Direct Connect Comm Properties External Modem Comm Properties Internal Modem 1 Y Direct Connect 1 2 1 v Internal Modem Settings y y RS232 Rate Modem Strings IQ LXM DTC Satellite Controller v L2 Init String Hang up String LXM DTC Satellite Controls and Indicators The DTC LXM Communications Interface Cartridge is installed in the back of the LXM DTC Sa
57. r 6 Ordenador central IQ CONECTAT A iustitiae Gp E tete tend E 6 plan de asistencia global GSP s 24 plantilla quitar la pel cula protectora sess 13 plantilla de la placa AAA dresse 13 instalaci n ceteri batir th dress 13 problemas de comunicaciones CiASNOSUICOS E 28 procedimientos desmontaje de prepunzonados sese 9 desmontaje del panel de acceso 8 propiedades configuraci n de comunicaciones 22 propiedades de comunicaciones nubere deseo em 26 propiedades de las comunicaciones oet iere 22 a A Eae EE 22 IQ LXM DTC Satellite Controller Puerto serie RS232 Conectar Ass sions vea e ARR CNN a Fee gave ua YR ea ERE VEU Nu 6 restablecimiento del DTOC eeeeeu i nion 34 SeCuenclas un Yu Fan Ver secuencias de m dem secuencias de m dem colgar el tel fono uertit etenim configuraci n m dem externo S A eee oisi VP IDEE AD CLAN cie O TN tree servicio de tel fono antiguo POTS isis oasis oes eas os UHR 15 Sistema de control central IQTM eese 2 teclas LEAS FYFYR Crea EPI ENT RASER REA EFI P EPUPNN FT 16 MAC lE 33 runc PLC 16 transformador CONTACTO CoN Blind pate ls 12 evitar el nana ni tonne 9 U DTC LXM PR juegos de actualizaci n esses 6 Models srt odia aia 3 U DTC LXM R juegos
58. ra DTC LXM verde amarillo ala plancha de conexi n a tierra que se encuentra en los terminales que est n encima del transformador Ajuste el cable de comunicaci n y la conexi n al tierra de forma que no est n en contacto directo con el transformador PRECAUCI N Verifique que la conexi n a tierra y el 2 cable de las comunicaciones no estan en contacto con el transformador directamente El calor del transformador podria da ar el material aislante Elimine la holgura del cable de comunicaciones y cierre el panel frontal 12 IQ LXM DTC Satellite Controller Instalaci n de la plantilla de la placa del controlador Satellite de IQ S lo para juego de actualizaci n U DTC LXM o Desbloguee y abra la puerta exterior del controlador Satellite Desmonte el mando rotatorio del panel frontal e Quite la pel cula protectora de la plantilla de la placa para exponer el adhesivo o Alinee cuidadosamente la nueva plantilla de la placa del controlador Satellite de IQ provista en el juego de actualizaci n U DTC LXM sobre la plantilla del ESP LX Modular y presione firmemente Vuelva a colocar el mando IQ LXM DTC Satellite Controller ESP LX MODULAR 13 Configuracion de las comunicaciones Ahora que se han instalado las piezas usted debe elegir el m todo en que el controlador LXM DTC Satellite de IQ se comunicar con el ordenador de control central e Gire el mando a la posici n de IQ
59. s que se encuentra en la parte inferior izquierda del estuche del controlador que est al lado de la caja de empalmes de la alimentaci n primaria del transformador o Encamine el cable de comunicaciones cable IO DTC RJ11 mostrado hasta el orificio del prepunzonado dejando suficiente holgura para conectar el cartucho de comunicaciones DTC LXM con el panel frontal abierto PRECAUCION Verifique que la conexi n a tierra y el cable de las comunicaciones no est n en contacto con el transformador directamente El calor del transformador podr a da ar el material aislante IQ LXM DTC Satellite Controller Instalaci n del cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM El cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM PR incluye un m dem telef nico interno y un puerto RS232 El 1 cartucho DTC LXM R es compatible solamente con el puerto RS232 O Si va a usar la funci n del m dem interno DTC LXM PR solamente Enchufe el conector macho RJ 11 del cable telef nico IQ DTC RJ11 en la toma hembra en la parte posterior del cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM PR O Si va a usar un m dem externo o comunicaci n de conexi n directa DTC LXM PR y DTC LXM R Enchufe el cable del m dem externo IQ DTC EMC Beige o el conector del cable de conexi n directa IQ DTC DCC Negro en la entrada RS232 de la parte posterior del cartucho DTC LXM PR y DTC LXM R PRECAUCI N Este conector s lo puede ir en una direc
60. tellite Controller front panel Light Emitting Diode LED lights appear on the right side of the DTC LXM Cartridge These LEDs provide continuous status updates and illuminate depending on the configuration of your system See page 19 The Telephone Status LED indicates status of internal POTS telephone modem communications The RS232 Status LED indicates status of external modem and direct cable connections A Reset Button is also provided on the left side of the cartridge to reset the DTC LXM See Diagnostics for details Internal POTS Telephone Modem LXM DTC PR Only The LXM DTC PR Satellite includes a Hayes compatible modem that provides connectivity to telephone systems in the United States and most foreign countries It supports a baud rate of up to 33600 baud in full duplex mode 18 RS232 1 COM OMT NIE Status LED Internal Telephone Modem Status LED IQ LXM DTC Satellite Controller In Internal Modem mode the phone LED illuminates as follows Color Indication Activity None dark Internal modem is disabled Red Solid Internal modem selected and on hook standby Blinking Internal modem enabled but no internal modem available Yellow Solid Call in progress either dialing or ringing Blinking Reset in progress Green Solid Call established carrier detect no activity Blinking Data transfer between DTC and IQ External Modem You may also use an external modem to
61. ticas U DTC LXM PR Incluye un m dem telef nico interno y un puerto de comunicaciones RS232 U DTC LXM R Incluye un puerto de comunicaciones RS232 para conectar directamente con el ordenador de control central o al m dem externo no incluido Cables de comunicaciones IQ DTC El juego de actualizaci n por el que se decida y el m todo deseado de conexi n determinan el tipo de cable que necesita para comunicarse con el controlador Satellite Las opciones de cable incluyen Modelo Caracter sticas 10 DTC DCC Cable de comunicaciones Negro que conecta directamente desde los puertos de comunicaciones RS232 de los controladores LXM DTC PR o R Satellite al ordenador de control central IQ Este cable est incluido en el paquete de software IQ 1Q DTC EMC Cable de comunicaciones Beige que conecta direct amente desde los puertos de comunicaciones RS232 de los controladores LXM DTC PR o R Satellite a un m dem externo no incluido Este cable est incluido con cada Controlador LXM DTC PR o R Satellite y con el juego de actualizaci n U DTC LXM PR o R IQ DTC RJ11 Cable telef nico est ndar Gris que conecta del puerto telef nico LXM DTC PR a una toma de tel fono de pared est ndar para conectores RJ11 Este cable est incluido con cada Controlador LXM DTC PR o R Satellite y con el juego de actualizaci n U DTC LXM PR o R 4 IQ LXM DTC Satell
62. un m dem externo Los modelos LXM DTC R Satellite incluyen un puerto de comunicaci n RS232 para conexi n directa por cable a un PC o a un m dem externo El ordenador central de IQ puede comunicarse con un controlador LXM DTC Satellite mediante m ltiples opciones de comunicaciones M dem telef nico interno Conexi n directa Esta opci n emplea un cable de conexi n directa de IQ DTC DCC Negro para conectar el ordenador central IQ y el controlador LXM DTC Satellite IQ LXM DTC Satellite Controller M dem externo Esta opci n emplea un cable de m dem externo IQ DTC EMC Beige para conector un controlador LXM DTC Satellite a un m dem externo Las opciones de m dem externo incluyen Modem de datos celular Servidor de dispositivos de Ethernet por cable o inal mbrico Wi Fi Modem de radio M dem de fibra ptica M dem local M dem telef nico configurado para pa ses en los que el m dem LXM DTC interno no est certificado 15 Operaciones basicas del modelo Satellite de IQ El acceso a todas las pantallas de comunicaciones del modelo LXM DTC se realiza por medio del mando rotatorio en el I Q SA TE LLI TE centro del panel frontal Solo tiene que girar el mando ESP LX Modular rotatorio hasta que apunte a la etiqueta de IQ COMMUNICATIONS como se muestra a continuaci n Una vez que el mando se haya ubicado en la posici n adecuada aparecer el men de comunicaciones en el panel de l
63. xclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio en la documentaci n que acompana al producto ATTENTION UN DISJONCTEUR OU UN INTERRUPTEUR DOIT ETRE INSTALLE SUR LE PRIMAIRE POUR ISOLER LE PROGRAMMATEUR LA MEMOIRE EST MAINTENUE GRACE A UNE BATTERIE RECHARGEABLE A DISPOSER SELON LA REGLEMENTATION LOCALE L clair avec le symbole de la fl che plac dans les limites d un triangle quilat ral est pr vu pour avertir l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol dans l enceinte du produit qui pourrait tre d une importance suffisante pour pr senter un risque d lectrocution aux personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour les op rations et l entretien service dans les manuels fournis avec l appareil INDICE Introducci T 2 Bienvenido a Rain Bird eene 2 Sistema de control central IQTM 2 Controlador LXM DTC Satellite 2 IQ Satellite o juego de actualizaci n 2 Cartucho de interfaz de comunicaciones DTC LXM 2 Productos IQ tratados en este manual 3 Controlador ESP LX Modular esses 3 Juegos de actualizaci n U DTC LXM 3 Cables de comun

IQ™ LXM-DTC Satellite Controller Installation & User Guide for the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IQ&trade; LXM-DTC Satellite Controller Installation &amp; User Guide for the

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IQ™ LXM-DTC Satellite Controller Installation & User Guide for the