Operating instructions Manuel de l'utilisateur
Contents
1. rilis Conservation Les produits retrait s doivent tre emball s dans un espace sombre sec prot g de la poussi re et temp rature ambiante Environnement Temp rature entre 40 C et 70 C humidit relative entre 10 et 100 pression atmosph rique 50 kPa a 106 kPa 7 3 a 15 3 psi Sp cifications Tube Tube a 4 trous Dimensions 22 8mm Longeur 103 7 Poids 84g Puissance m canique 16W Couple 2 4 Necm a 0 tr min Niveau sonore Conforme la norme ISO 7785 1 moins de 70 dBA 45 cm D bit consommation d air 56 NI Dans ces instructions le moteur correspond au produit d crit au chapitre STAT S AM 20 Par exemple turbine contre angle pi ce main moteur tube appareils lectroniques connecteurs station etc Einleitung Ze Luftgetriebener Dentalgerateantrieb STAT S AM 20 mit interner Sprayf hrung ohne Beleuchtung nach ISO Norm 3964 Einsatz in der Zahnmedizin zur Prophylaxe allgemeinen Zahnbehandlung und Endodontik Wichtige Informationen A Den Antrieb nicht bei Dr cken ber dem H chstdruck einsetzen Der f r den Einsatz erforderliche Luftdruck liegt zwischen 3 1 und 3 9 bar gemessen an der R ckseite des Ger ts w hrend des Betriebs Anwendung Produkt ist nur f r die Verwendung durch Fachleute bestimmt Die technischen Daten Illustrationen und Abmessungen in dieser Anleitung werden nur als Richtwerte angegeben Sie k nnen nicht als Grundlage f r Anspr che dienen Der Herste2. filtration systems The use of unfiltered hard water will lead to early blockage of the tubes connectors and spray cones Rest the device on a suitable support in order to eliminate the risk of injury Guarantee The manufacturer grants the operator a warranty covering all functional defects material or production faults The device is covered by this warranty for 2 years from the date of invoicing In the event of justified claims the manufacturer or its authorised representative will fulfill the company s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge Any other claims of whatever nature in particular in the form of a claim for damages and interest are excluded The manufacturer shall not be held responsible for damage or injury and the consequences thereof resulting from excessive wear and tear improper handling non observance of the instructions for installation operation and maintenance e unusual chemical electrical or electrolytic influences poor connections whether of the air water or electricity supply The guarantee shall become null and void if the damage and its consequences are due to improper manipulation of the product or modifications to the product carried out by persons not authorized by the manufacturer Claims under the terms of the guarantee will be considered only on presentation together with the product of the invoice or the consignment note on which the date of
3. l air comprim sec et purifi de mani re garantir au mat riel une longue dur e de vie Maintenir la qualit de l air et de l eau en entretenant r guli rement le compresseur et les syst mes de filtre L utilisation d une eau dure non filtr e entra nera une obturation pr coce des tubes des connecteurs et des c nes du vaporisateur Poser l instrument sur un support ad quat de mani re liminer tout risque de blessure pour l utilisateur le patient et tout tiers Garantie Le fabricant accorde l utilisateur une garantie couvrant tous les vices fonctionnels ainsi que les d fauts de mat riel et de production Le dispositif est couvert par la pr sente garantie de 2 ans partir de la date de la facture En cas de r clamations justifi es le fabricant ou ses repr sentants autoris s rempliront les obligations de la soci t en vertu de la pr sente garantie en effectuant la r paration ou le remplacement du produit et ce gratuitement Toute autre r clamation de quelque nature que ce soit en particulier sous la forme d une r clamation pour dommages et int r ts est exclue Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages ou des blessures ni de leurs cons quences pouvant r sulter e d un exc s d usure et de manque de soin d une manipulation inad quate de la non observance des instructions d installation de fonctionnement et d entretien de l effet inhabituel de produits chimiques lectriques ou lect
4. remove any residual debris and oil Sterilisation of the STATIS AM20 Please note that the STATIS AM20 motor CANNOT be sterilized Storage Reprocessed products should be stored wrapped in a dust free dry dark environment at room temperature Environment Temperature between 40 C 40 F and 70 C 158 F relative humidity between 10 and 100 atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa 7 3 to 15 3 psi Specifications Tubing 4 hole tubing Dimensions 9 22 8mm Length 103 7 Weight 84 gr Mechanical power 16W Torque 2 4 Ncm at 0 rpm Noise level less than 70 dBA at 45 cm in accordance with ISO 7785 1 Air consumption noutput 56 NI In these instructions motor corresponds to the product described in the heading STAT S AM 20 Introduction Moteur air dentaire STAT S AM 20 avec spray interne sans lumi re conforme la norme ISO 3964 Utilis en dentisterie pour la prophylaxie la dentisterie courante et l endodontie Informations importantes A Ne pas utiliser le moteur des pressions sup rieures au maximum autoris La pression d air requise est de 3 1 bars jusqu a 3 9 bars mesur e en cours de fonctionnement du mat riel l arriere de l instrument Application Produit usage strictement professionnel Les sp cifications techniques les illustrations et les dimensions contenues dans ces instructions ne sont donn es qu titre d indication Elles ne sauraient faire l objet d aucune r clamation L
5. sein und Handschuhe sowie Schutzbrille tragen Wischen Sie Schmutzpartikel oder Blutkontamination noch am Behandlungsstuhl ab Luftmotoren nicht in Desinfektionsl sungen eintauchen Bereiten Sie den Motor sofort nach Gebrauch wieder auf Entfernen Sie vor der Wiederaufbereitung den das Hand Winkelst ck NICHT sterilisierbar Reinigung und Desinfektion Bitte achten Sie darauf dass der AM20 nicht in einem Ultraschallbad gereinigt werden sollten Achtung Verwenden Sie keine Produkte die Aceton Chlor oder Bleichmittel als Desinfektionsmittel enthalten Manuelle Reinigung und Desinfektion der AuBenfl chen Reinigung Nach jeder Verwendung muss der AM20 entweder unter Wasser Trinkwasser oder in einer 60 70 igen Alkoholl sung gr ndlich geb rstet werden Desinfektion Verwenden Sie keine Produkte die Aceton Chlor oder Bleichmittel als Desinfektionsmittel enthalten Bei der Verwendung von Desinfektionssprays t chern folgen Sie bitte der Gebrauchsanweisung f r diese Materialien F R DEUTSCHE NUTZER Zur effizienten Wiederaufbereitung des AM20 kann die Reinigung und Desinfektion der Spr hkan le mit Hilfe von ALPRO WL clean ALPRO WL dry und ALPRO WL cid erzielt werden ALPRO WL clean ALPRO WL cid und ALPRO WL dry sind eingetragene Warenzeichen der ALPRO MEDICAL GMBH MooswiesenstraBe 9 78112 St Georgen Deutschland Trocknung Manuelles Trocknen Richten Sie einen trockenen Luftstrom auf die inneren und auB
6. 84g Energ a mec nica 16W Par de torsi n De 2 4 Ncm a 0 rpm Nivel de ruido De acuerdo con la norma ISO 7785 1 menos de 70 dBA a 45 cm 17 72 pulgadas Consumo de aire de salida 56 nl En estas instrucciones el motor corresponde al producto descrito en el titular STAT S AM 20 Por ejemplo turbina contra ngulo pieza de mano motor tubo electr nica conectores base etc STATIS STATCARE and STATMATIC are trademarks of SciCan Ltd OPTIM is a registered trademark of SciCan Ltd STAT S STATCARE et STATMATIC sont des marques de fabrique de SciCan Ltd OPTIM est une marque d pos e de SciCan Ltd STATIS STATCARE und STATMATIC sind Marken von SciCan Ltd OPTIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd STATIS STATCARE e STATMATIC sono marchi commerciali di propriet di SciCan Ltd OPTIM un marchio commerciale registrato di propriet di SciCan Ltd STATIS STATCARE y STATMATIC son marcas comerciales de SciCan Ltd OPTIM es una marca comercial registrada de SciCan Ltd
7. AM20 should not be cleaned in an ultrasonic bath Attention Do not use products containing acetone chlorine or bleach as disinfectants Manual External Cleaning and Disinfection Cleaning After each use the AM20 must be thoroughly scrubbed either under water potable water or with 60 70 alcohol solution Disinfection Not use products containing acetone chlorine or bleach as disinfectants When applying disinfection sprays wipes follow the instructions for use of these materials FOR GERMAN USERS In order to efficiently reprocess the AM20 internal cleaning and disinfection of the spray channels can be achieved through the use of ALPRO WL clean ALPRO WL dry and ALPRO WL cid ALPRO WL clean ALPRO WL cid and ALPRO WL dry are registered trademarks of ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Germany Drying Manual Drying Apply dry air to the internal and external surfaces until surface water is no longer visible Lubrication After cleaning and or disinfecting the the AM20 it is important to maintain lubricate with SciCan Statcare Spray or use an automated care system such as the Statmatic maintenance unit Manual Lubrication Place the motor in a cloth or paper towel so as to catch any debris and foreign matter expelled by the atomizer jet Insert the nozzle of the lubricant into the back of the instrument sleeve Spray the STATCARE Spray for 1 2 seconds Run the handpiece for 15 20 seconds to
8. S Si prega di notare che il motore dell AM20 STATIS NON E sterilizzabile Conservazione prodotti ricondizionati e avvolti dovrebbero essere conservati in un ambiente privo di polvere asciutto buio e a temperatura ambiente Condizioni ambientali Temperatura tra 40 C 40 F e 70 C 158 F umidit relativa tra il 10 e il 100 pressione atmosferica tra 50 kPa e 106 kPa 7 3 15 3 psi Specifiche tecniche Tubo tubo a 4 fori Dimensioni 22 8 mm Lunghezza 103 7 Peso 84g Potenza meccanica 16W Coppia di serraggio Da 2 4 Ncm a 0 rpm Livello sonoro In conformit con la norma ISO 7785 1 inferiore a 70 dBA a 45 cm Consumo d aria 56 litri normali Velle presenti istruzioni il termine motore si riferisce al prodotto descritto nell intestazione STAT S AM 20 Per esempio turbina contrangolo manipolo motore tubo componenti elettronici connettori stazione ecc Introduccion Motor dental de transmision neumatica STAT S AM 20 con nebulizador interno sin luz conforme a la norma ISO 3964 Uso en odontologia para profilaxis odontologia general y trabajos de endodoncia Informacion importante No haga funcionar el motor a presiones por encima del m ximo La presi n de aire necesaria para usarlo es entre 3 1 y 3 9 bares medidos durante el funcionamiento del equipo en la parte posterior del instrumento gt Aplicaci n Producto destinado a uso exclusivamente profesional Las especificaciones t cnicas il
9. SD 256 Rev 4 0 STATIS AM 20 Operating instructions Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Manuale per operatori Manual del Operador SciCan Dental Your Infection Control Specialist specialist Caution In the U S A Federal LaWrestricts this device to sale by or on the order of a dentist Distributed by SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone 1 416 445 1600 Toll free 1 800 667 7733 Fax 1 416 445 2727 www scican com Manufactured by SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch im Allgau GERMANY Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 7561 98343 699 0297 SciCan Medtech Alpenstrasse 16 6300 Zug SWITZERLAND Phone 41 0 41 727 7027 Fac 41 0 41 727 7029 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Phone 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Toll free 1 888 632 6031 Introduction Dental air driven motor STAT S AM 20 with internal spray without light as per ISO Standard 3964 Use in dentistry for prophylaxis general dentistry and endodontics work Important Information Do not use the motor at pressures in excess of the maximum The air pressure required for use is between 3 1 3 9 bars measured during operation of the device at the rear of the instrument gt Application Product intended for professional use only The technical specifications illustrations and dimensions contained in these instructions are give
10. accuratamente con acqua acqua potabile o con una soluzione di alcol al 60 70 Disinfezione per la disinfezione non utilizzare prodotti contenenti acetone cloro o candeggina In caso di impiego di spray o salviette disinfettanti seguire le istruzioni fornite con tali materiali PER GLI UTENTI TEDESCHI per ricondizionare correttamente l AM20 possibile garantire la pulizia e la disinfezione interne dei canali di spruzzatura mediante l uso di ALPRO WL clean ALPRO WL dry e ALPRO WL cid ALPRO WL clean ALPRO WL cid e ALPRO WL dry sono marchi registrati di ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Germania Asciugatura Asciugatura manuale Asciugare con aria secca soffiando le superfici interne ed esterne fino a quando non vi sono pi tracce visibili di acqua Lubrificazione Dopo le operazioni di pulizia e o disinfezione dell AM20 importante lubrificarli con lo spray SciCan Statcare o utilizzare un sistema di manutenzione automatizzato ad esempio l unit di manutenzione Statmatic Lubrificazione manuale Appoggiare il motore su un panno o carta assorbente in grado di trattenere detriti e corpi estranei espulsi dal getto del nebulizzatore Inserire l ugello del lubrificante nel retro del manicotto dello strumento Spruzzare lo spray STATCARE per circa 1 2 secondi Azionare il manipolo per 15 20 secondi per rimuovere eventuali detriti e residui di olio Sterilizzazione dell AM20 STATI
11. ador utilizando ALPRO WL clean ALPRO WL dry y ALPRO WL cid ALPRO WL clean ALPRO WL cid y ALPRO WL dry son marcas registradas de ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Alemania Secado Secado manual Aplique aire seco a las superficies internas y externas hasta que no se observe agua en la superficie Lubricaci n Despu s de limpiar y o desinfectar el AM20 es importante mantenerlo y lubricarlo con SciCan Statcare Spray o utilizar un sistema de cuidado autom tico como la unidad de mantenimiento Statmatic Lubricaci n manual Coloque el motor sobre un pafio o toallita de papel para que capte los restos y la materia extra a que expulsa el chorro del nebulizador e Introduzca la boquilla del lubricante en la parte posterior del manguito del aparato e Pulverice el STATCARE Spray durante 1 2 segundos e Haga funcionar la pieza de mano durante 15 a 20 segundos para eliminar los residuos y el aceite Esterilizaci n del AM20 de STATIS Tenga en cuenta que el motor del AM20 de STATIS no se puede esterilizar Almacenamiento Los productos reprocesados deben almacenarse envueltos y en un ambiente oscuro seco y libre de polvo a temperatura ambiente Entorno Temperatura entre 40 C 40 F y 70 C 158 F humedad relativa entre 10 y 100 presi n atmosf rica de 50 kPa a 106 kPa de 7 3 a 15 3 psi Especificaciones Conexi n conexi n de 4 conductos Dimensiones 0 22 8mm Longitud 103 7 Peso
12. ciCan STATCARE o il dispositivo SciCan per la lubrificazione automatica STATMATIC L utilizzo di altri prodotti e componenti pu comportare l annullamento della garanzia Dopo la pulizia e la disinfezione del motore ad aria e prima di utilizzarlo fare funzionare a velocit moderata per 10 15 secondi per distribuire il lubrificante e rimuoverne la parte in eccesso Interventi tecnici Non smontare mai il dispositivo Per qualsiasi modifica e riparazione si consiglia di rivolgersi al proprio fornitore abituale o direttamente a SciCan Il produttore consiglia di sottoporre gli strumenti a regolari ispezioni Metodi di ricondizionamento raccomandati secondo le norme DIN EN ISO 17664 Durante il ricondizionamento di manipoli e motori dentali contaminati l operatore dovrebbe essere a conoscenza dei rischi per la salute personale e indossare guanti e occhiali protettivi Rimuovere eventuali detriti o contaminazioni di sangue sul lato della poltrona Non immergere i manipoli e motori dentali in soluzioni disinfettanti Ricondizionare immediatamente dopo l uso Prima del ricondizionamento rimuovere l accessorio in dotazione NON sterilizzabile Pulizia e disinfezione Gli AM20 non devono essere puliti utilizzando bagni a ultrasuoni Attenzione per la disinfezione non utilizzare prodotti contenenti acetone cloro o candeggina Pulizia e disinfezione manuali per le parti esterne Pulizia dopo ogni uso l AM20 deve essere pulito
13. cualquier modificaci n y reparaci n le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor habitual 0 directamente con SciCan El fabricante recomienda la inspecci n peri dica de los instrumentos M todos de reprocesamiento recomendados de acuerdo con la normativa DIN EN ISO 17664 El operador debe ser conciente de los riesgos a la salud personal al reprocesar piezas de mano dentales contaminadas y debe utilizar guantes y protecci n ocular Limpie con un pa o cualquier tipo de resto o contaminaci n de sangre a un lado de la silla No sumerja las piezas de mano dentales en soluciones desinfectantes Reprocese inmediatamente una vez finalizado su uso iRetire el instrumento antes de reprocesar No esterilizable Limpieza y desinfecci n Tenga en cuenta que el AM20 no debe limpiarse en un ba o ultras nico Atenci n no utilice productos que contengan acetona cloro o lej a como desinfectante Limpieza y desinfecci n manual externa Limpieza Despu s de su uso el AM20 debe fregarse ya sea bajo agua agua potable o con una soluci n con un 60 7096 de alcohol Desinfecci n No utilice productos que contengan acetona cloro o lej a como desinfectante Cuando aplique desinfectantes mediante pulverizador o con un pa o siga las instrucciones de uso para estos materiales PARA USUARIOS ALEMANES Para reprocesar el AM20 efectivamente se puede lograr la limpieza y desinfecci n internas de los canales del nebuliz
14. de Javel en guise de d sinfectants Lors du recours des lingettes ou des jets d sinfectants suivre les consignes d utilisation de ces mat riaux UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS ALLEMANDS Pour retraiter efficacement l AM20 proc der un nettoyage et une d sinfection interne des canaux de pulv risation en utilisant les produits ALPRO WL clean ALPRO WL dry et ALPRO WL cid ALPRO WL clean ALPRO WL cid et ALPRO WL dry sont des marques d pos es d ALPRO MEDICAL GMBH Mooswiesenstrasse 9 78112 St Georgen Allemagne S chage S chage manuel Appliquer de l air sec sur les surfaces internes et externes jusqu ce qu il n y ait plus de trace d eau en surface Lubrification Apr s le nettoyage et ou la d sinfection de l AM20 il est important de conserver lubrifier avec le spray SciCan Statcare ou d utiliser un syst me d entretien automatis tel que l appareil d entretien Statmatic Lubrification manuelle Placer le moteur dans un chiffon ou dans du papier absorbant de mani re retenir les mati res trang res et les d chets expuls s par le jet de l atomiseur e Ins rer la buse du lubrifiant l arriere du manchon de l instrument Vaporiser le produit STATCARE pendant 1 2 secondes Actionner la pi ce main pendant 15 20 secondes pour vacuer toute trace de d bris et d huile r siduels St rilisation du STATIS AM20 Veuillez bien noter que le moteur du STATIS AM20 NE DOIT PAS tre st
15. e fabricant se r serve le droit d apporter des am liorations techniques son mat riel sans modifier ces instructions Pour toute autre information s adresser SciCan l adresse indiqu e au verso Cet instrument doit tre utilis par une personne comp tente conform ment aux dispositions l gales en vigueur en mati re de r glementation sur la s curit industrielle la sant et la pr vention des accidents ainsi qu ces instructions Conform ment au respect de ces r gles l utilisateur doit imp rativement utiliser des instruments en parfait tat de fonctionnement en cas de fonctionnement irr gulier de vibrations excessives de surchauffe anormale ou d autres signes indiquant un mauvais fonctionnement de l instrument l utilisateur doit imm diatement interrompre l intervention dans ce cas il doit s adresser un centre de r paration agr par SciCan doit imp rativement s assurer que l instrument n est utilis que pour l usage pour lequel il est destin se prot ger lui m amp me ses patients ou ses tiers de n importe quel danger et doit viter toute contamination via l utilisation de ce produit L usage de cet instrument est uniquement destin aux soins m dicaux toute utilisation d tourn e de l objectif auquel il est destin n est pas autoris e et peut s av rer dangereuse Cet instrument m dical satisfait toutes les exigences l gales nationales actuellement en vigueur Il est essentiel d utiliser de
16. ede resultar peligroso El equipo m dico cumple todas las exigencias legales a nivel nacional Es esencial utilizar aire comprimido seco y purificado con el fin de asegurar una larga vida til del dispositivo Mantenga la calidad del aire y del agua llevando a cabo un mantenimiento peri dico del compresor y de los sistemas de filtraci n El uso de agua dura no filtrada dar lugar al bloqueo prematuro de los tubos los conectores y los conos del nebulizador Deposite el equipo en un soporte adecuado para evitar el riesgo de da os a usted a su paciente o a terceros Garantia El fabricante concede al operador una garant a que cubre todos los defectos funcionales as como las fallas de materiales o de producci n El equipo est cubierto por esta garant a durante 2 a os desde la fecha de facturaci n En el caso de reclamaciones justificadas el fabricante o su representante autorizado cumplir con las obligaciones de la compa a establecidas en esta garant a reparando o sustituyendo el producto en forma gratuita Queda excluida cualquier otra reclamaci n de la naturaleza que sea especialmente la que se efect a por da os e intereses El fabricante no se har responsable de los da os o lesiones ni de las consecuencias de los mismos derivadas de desgaste excesivo manipulaci n incorrecta incumplimiento de las instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento influencias qu micas el ctricas o electroliticas anorma
17. eren Oberflachen bis kein Oberflachenwasser mehr zu sehen ist Schmierung Nach dem Reinigen und oder Desinfizieren des AM20 ist es wichtig mit SciCan Statcare Spray zu pflegen schmieren oder ein automatisches Pflegesystem wie die Statmatic Pflegeeinheit zu verwenden Manuelles Schmieren Den Motor in ein Tuch oder Papierhandtuch einwickeln um beim Pflegevorgang herausgeschleuderte Schmutzpartikel und l aufzufangen Die D se des Schmiermittels in den Treibluftkanal des Motors Verbindungsseite zum Schlauch einf hren einsetzen 1 2 Sekunden lang mit STATCARE Spray bespr hen Den Luftmotor etwa 15 20 Sekunden laufen lassen um Rest l zu entfernen Sterilisierung des STATIS AM20 Bitte beachten Sie dass der Motor STATIS AM20 NICHT sterilisiert werden kann Aufbewahrung Wiederaufbereitete Produkte sollten eingepackt an einem staubfreien trockenen dunklen Ort bei Raumtemperatur aufbewahrt werden Umgebung Temperatur zwischen 40 C und 70 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 Luftdruck 50 kPa bis 106 kPa Technische Daten Anschluss 4 Loch Normanschluss Abmessungen 0 22 8mm Lange 103 7 Gewicht 84g Mechanische Leistung 16W Drehmoment 2 4 Ncm bis 0 U min Ger uschpegel Nach ISO 7785 1 unter 70 dBA bei 45 cm Luftverbrauchsleistung 56 Normliter min im Durchschnitt Bei dieser Anleitung entspricht der Motor dem in der Uberschrift STAT S AM 20 bezeichneten Produkt Introduzione Motore ad ar
18. ia STAT S AM 20 odontoiatrico con nebulizzatore interno senza luce in base alla norma ISO 3964 Previsto per l uso per la profilassi odontoiatrica lavori odontoiatrici di carattere generale e interventi di endodonzia Informazioni importanti Non utilizzare il motore con pressioni superiori al massimo consentito La pressione dell aria richiesta per l uso di circa 3 1 e 3 9 bar misurata sul retro dello strumento mentre il dispositivo in funzione gt Applicazione Prodotto destinato esclusivamente ad uso professionale Le specifiche tecniche le immagini e le dimensioni riportate nelle presenti istruzioni sono fornite solo come guida In nessun caso possono essere oggetto di reclami Il fabbricante si riserva il diritto di apportare miglioramenti tecnici all attrezzatura senza modificare le presenti istruzioni Per qualunque altra informazione rivolgersi a SciCan all indirizzo indicato sul retro L uso del dispositivo riservato a personale competente in conformit con i regolamenti legali vigenti in materia di sicurezza salute e le misure di prevenzione degli incidenti sul lavoro e le presenti istruzioni per l uso Conformemente a tali requisiti l operatore deve utilizzare solo dispositivi funzionanti in condizioni d uso ottimali deve interrompere immediatamente l attivit in caso di funzionamento irregolare vibrazione eccessiva riscaldamento anomalo o altri segni di malfunzionamento del dispositivo e in tal caso deve
19. ifiant et en expulser tout le surplus R paration Ne jamais d monter l appareil Pour toute modification et r paration nous vous recommandons de communiquer avec votre distributeur habituel ou directement avec SciCan Le fabricant recommande que les instruments soient inspect s r guli rement M thodes de retraitement recommand es conform ment la norme DIN EN ISO 17664 L op rateur doit tre conscient des risques de sant personnels potentiels lors du retraitement des pi ces main dentaires et moteurs pneumatiques contamin s et porter des gants et une protection oculaire en cons quence Essuyer les d bris ou les traces de contamination sanguine au niveau du fauteuil Ne pas immerger les pi ces main dentaires et moteurs pneumatiques dans des solutions d sinfectantes Retraiter imm diatement apr s emploi Extraire l accessoire avant le retraitement NON st rilisable Nettoyage et d sinfection Voter que l AM20 ne doit pas tre nettoy dans un bain ultrasons Attention ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de Javel en guise de d sinfectants Nettoyage manuel externe et d sinfection Nettoyage L AM20 doit tre soigneusement nettoy apr s chaque utilisation en le frottant l eau courante eau potable ou l aide d une solution base de 60 70 d alcool D sinfection Ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau
20. les conexiones de mala calidad ya sean las del aire el agua o el suministro el ctrico La garant a quedar anulada si el dafio y sus consecuencias se deben a la manipulaci n incorrecta del producto o a modificaciones efectuadas al producto por personas no autorizadas por el fabricante Las reclamaciones de acuerdo con los t rminos de la garant a s lo se considerar n si junto con el producto se presenta la factura de compra o la carta de transporte en la que deber n estar claramente indicadas la fecha de adquisici n la referencia del producto y el n mero de serie Emm Instalaci n i Introduzca la parte inferior del motor AM 20 en la conexi n hembra del extremo del sistema de tubos de las unidades AZ dentales y fijelo en su posici n girando la abrazadera del tubo hacia el motor Mantenimiento Vo esterilizable Durante el uso utilize una funda protectora sobre el motor del AM 20 Limpie y lubrique el dispositivo antes de tratar a cada paciente Use s lo productos o componentes para el mantenimiento de SciCan tales como el aerosol STATCARE de SciCan o el dispositivo de lubricaci n autom tica STATMATIC de SciCan El uso de otros productos y componentes puede llevar a la anulaci n de la garant a Una vez limpiado y desinfectado el aparato y antes de usarlo h galo funcionar durante 10 15 segundos para distribuir el lubricante y eliminar el exceso del mismo Servicio No desmonte nunca el dispositivo Para
21. ller beh lt sich das Recht vor technische Verbesserungen ohne berarbeitung dieser Anleitung vorzunehmen Wenden Sie sich f r alle weiteren Informationen bitte an SciCan unter der in diesem Benutzerhandbuch angegebenen Adresse Das Ger t muss von einer kompetenten Person gem den aktuellen gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf Arbeits und Gesundheitsschutz sowie Unfallverh tung und dieser Arbeitsanleitung bedient werden Nach diesen Anforderungen muss der Bediener e ausschlie lich mit Ger ten in perfektem Betriebszustand arbeiten bei Funktionsfehlern berm iger Vibration berm iger Erhitzung oder sonstigen Anzeichen die auf eine Fehlfunktion des Ger ts hinweisen ist die Arbeit sofort zu beenden in diesem Fall eine von SciCan autorisierte Reparaturzentrale kontaktieren e gew hrleisten dass das Ger t ausschlie lich entsprechend seinem Bestimmungszweck eingesetzt wird sich selbst seine Patienten und Dritte vor Gefahren sch tzen und eine durch den Gebrauch des Produkts bedingte Kontamination verhindern Das Ger t ist ausschlieBlich f r die medizinische Behandlung bestimmt jeder andere nicht bestimmungsgem Be Gebrauch ist nicht gestattet und kann mit Gefahren verbunden sein Das medizinische Ger t erf llt s mtliche derzeit geltenden nationalen gesetzlichen Anforderungen Um eine lange Betriebsdauer des Ger tes zu gew hrleisten muss stets trockene und gereinigte Druckluft verwendet werden Verschmutzte und feuchte D
22. mgang mit dem Produkt oder auf Ver nderungen zur ckzuf hren sind die nicht von vom Hersteller autorisierten Personen vorgenommen wurden Anspr che aus dieser Garantie werden nur ber cksichtigt wenn die Rechnung oder der Lieferschein zusammen mit dem Produkt eingereicht werden und das Kaufdatum sowie die Produktkennzeichnung und Seriennummer daraus deutlich hervorgehen 2 Installation di Die Unterseite des Motors STAT S AM 20 in die Steckbuchse des Versorgungsschlauchs einsetzen und durch Drehen der Schlauft lle auf den Motor aufschrauben Wartung Nicht sterilisierbar Den Motor AM20 bitte nur mit einer Schutzh lle verwenden Das Ger t vor jedem Einsatz am Patienten separat reinigen und pflegen Nur von SciCan genehmigte Wartungsprodukte und oder Komponenten wie zum Beispiel das STATCARE Spray oder das automatische Pflegegerat STATMATIC von SciCan verwenden Die Verwendung anderer Produkte und Komponenten kann zum Erl schen der Garantie f hren Instandsetzung Gerat niemals auseinander nehmen Wir empfehlen dass Sie sich bei allen Anderungen und Reparaturen an Ihren Handler oder direkt an SciCan wenden Der Hersteller empfiehlt die Instrumente in regelm Bigen Abst nden berpr fen zu lassen Nach DIN EN ISO 17664 empfohlene Wiederaufbereitungsverfahren Der Bediener sollte sich bei der Wiederaufbereitung kontaminierter Dental Handst cke und Dental Luftmotoren ber die Gefahren f r die eigene Gesundheit im Klaren
23. n only as a guide They may not be the subject of any claim The manufacturer reserves the right to make technical improvements to its equipment without amending these instructions For all additional information please contact SciCan at the address indicated on the front page The device must be used by a competent person in accordance with the current legal provisions concerning industrial safety health and accident prevention regulations and these working instructions In accordance with these requirements the operator must only use working devices that are in perfect working order in the event of irregular functioning excessive vibration abnormal heating or other signs indicating malfunction of the device the work must be stopped immediately in this case contact a repair centre that is approved by SciCan must ensure that the device is used only for the purpose for which it is intended must protect himself his patients and third parties from any danger and must avoid contamination through the use of the product The device is intended for medical treatment only any use other than that for which this product is intended is not allowed and may prove to be dangerous The medical device meets all the current national legal requirements It is essential to use dry purified compressed air in order to ensure the long working life of the device Maintain the quality of the air and the water by regular maintenance of the compressor and the
24. o esclusi eventuali altri reclami di qualsiasi natura in modo particolare i reclami per danni e interesse Il produttore non sar responsabile dei danni o delle lesioni e delle relative conseguenze risultanti da logoramento ed usura eccessivi manipolazione impropria mancata osservanza delle istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione interferenze insolite di tipo chimico elettrico o elettrolitico connessioni scadenti per l erogazione di aria acqua o per l alimentazione elettrica La garanzia sar annullata e invalidata qualora il danno e le relative conseguenze siano dovuti a manipolazione impropria del prodotto o a modifiche allo stesso apportate da persone non autorizzate dal produttore reclami ai sensi della garanzia saranno presi in considerazione solo su presentazione congiuntamente al prodotto della fattura o della distinta di spedizione che indichino chiaramente la data dell acquisto il numero di riferimento e il numero di serie del prodotto 2 Installazione Inserire la parte inferiore del motore AM 20 nell estremit femmina del tubo dei riuniti odontoiatrici quindi fissare in ees posizione avvitando il collare del tubo al motore Manutenzione Von sterilizzabile Usate questo AM20 motore solo con un involucro per favore Pulire e lubrificare il dispositivo prima del trattamento di ciascun paziente Per la manutenzione utilizzare solo prodotti e o componenti di SciCan come lo spray S
25. purchase the product reference and the Serial No should be clearly indicated Installation adi Place the bottom of the AM 20 motor into female end of dental units tubing and secure in place by rotating tubing collar mE ER onto the motor Maintenance Non sterilizable When in use use a protective sheath on the AM20 motor Only use maintenance products and or components from SciCan i e SciCan STATCARE spray or the SciCan automatic lubrication device STATMATIC The use of other products and components can lead to annulment of the guarantee After cleaning and disinfecting the air motor and before using it operate at moderate speed for 10 to 15 seconds to distribute and remove the excess lubricant Servicing Never disassemble the device For all modifications and repairs we recommend that you contact your regular supplier or SciCan directly The manufacturer recommends inspection of the instruments on a regular basis Recommended reprocessing methods according to DIN EN ISO 17664 The operator should be aware of personal health risks when reprocessing contaminated dental handpieces and air motors should wear gloves and eye protection Wipe off any debris or blood contamination at chair side Do not bathe dental handpieces and air motors in disinfection solutions Reprocess immediately after use Remove the attachment before reprocessing NON sterilizable Cleaning and Disinfection Please note that the
26. rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato da SciCan deve garantire che il dispositivo venga utilizzato solo per gli scopi previsti deve proteggere da eventuali pericoli se stesso i pazienti e i terzi e deve evitare la contaminazione indotta dall uso del prodotto L uso del dispositivo limitato al trattamento medico qualunque impiego del prodotto al di fuori di quanto previsto non autorizzato e pu rivelarsi pericoloso Il dispositivo medico soddisfa tutti i requisiti di legge vigenti a livello nazionale essenziale utilizzare aria compressa purificata e asciutta per assicurare un funzionamento duraturo del dispositivo Per assicurare la qualit dell aria e dell acqua eseguire regolarmente la manutenzione del compressore e dei sistemi di filtrazione L utilizzo di acqua ricca di calcare non filtrata provoca l ostruzione precoce di tubi connettori e coni di nebulizzazione Appoggiare il dispositivo su un supporto adatto per evitare il rischio di lesioni all operatore al paziente o a terzi Garanzia Il produttore fornisce all operatore una garanzia che copre tutti i difetti funzionali dei materiali o di produzione Il dispositivo coperto dalla presente garanzia per 2 anni dalla data di fatturazione Qualora i reclami siano giustificati il produttore o un suo rappresentante autorizzato adempir gli obblighi della societ previsti sulla base della presente garanzia riparando o sostituendo il prodotto a titolo gratuito Son
27. rolytiques d une mauvaise connexion qu elle soit due l alimentation air eau ou lectrique La garantie deviendra nulle et non avenue si les dommages et leurs cons quences sont caus s par une mauvaise manipulation du produit ou par des modifications apport es au produit et ex cut es par des personnes non autoris es par le fabricant Pour b n ficier de cette garantie le mat riel devra imp rativement tre accompagn de la facture remise au moment de l achat ou du bordereau d exp dition sur lesquels la date d achat la r f rence et le num ro de s rie du produit devront tre clairement indiqu s Installation Placer la partie inf rieure du moteur AM 20 dans l extr mit femelle du tube des appareils dentaires et la fixer en tournant 7 ER le collier du tube sur le moteur Entretien Non st rilisable Pendant l usage employez une couverture de protection sur la moteur AM20 Nettoyer et lubrifier le mat riel avant d intervenir sur chaque patient N utiliser que des produits d entretien et ou des composants approuv s par SciCan comme le spray SciCan STATCARE ou l appareil de lubrification automatique STATMATIC de SciCan L utilisation d autres produits ou d autres composants peut entrainer l annulation de la garantie Apr s avoir nettoy et d sinfect le moteur et avant son utilisation le faire fonctionner vitesse mod r e pendant 10 15 secondes de mani re faire circuler le lubr
28. ruckluft f hrt zu vorzeitigem VerschleiB Die Luft und Wasserqualit t sollte durch entsprechende Wartung des Kompressors und des Filtersystems aufrechterhalten werden Die Verwendung von ungefiltertem Wasser f hrt zu einer fr hzeitigen Blockade der Spraykan le Verbindungsst cke und Sprayd sen Das Ger t auf eine geeignete Unterlage auflegen um das Verletzungsrisiko f r Sie selbst Ihre Patienten und Dritte zu vermindern Garantie Der Hersteller gew hrt dem Benutzer eine Garantie die sich auf s mtliche Funktions Material und Verarbeitungsfehler erstreckt Diese Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Rechnungsdatum Im Fall von gerechtfertigten Anspr chen erf llt der Hersteller oder ein autorisierter Vertreter die Garantieverpflichtungen des Unternehmens indem das Produkt kostenlos repariert oder ersetzt wird S mtliche sonstigen Anspr che aller Art insbesondere Schadenersatz und Zinsforderungen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sach oder Personensch den und deren Folgen die folgende Ursachen haben e berm iger Verschlei unsachgem er Umgang Nichtbeachtung der Installations Betriebs und Wartungsanleitung ungew hnliche chemische elektrische oder elektrolytische Einfl sse unsachgem er Anschluss an die Luft Wasser und Stromversorgung Diese Garantie kann null und nichtig werden wenn Besch digungen und deren Folgen auf unsachgem en U
29. ustraciones y dimensiones contenidas en estas instrucciones se ofrecen exclusivamente como gu a No pueden ser objeto de ninguna reclamaci n El fabricante se reserva el derecho a efectuar mejoras t cnicas en su equipo sin corregir estas instrucciones Para cualquier informaci n adicional p ngase en contacto con SciCan en la direcci n indicada al dorso El dispositivo debe ser usado por una persona competente de acuerdo con las disposiciones legales vigentes sobre seguridad industrial la normativa sanitaria y sobre prevenci n de accidentes y estas instrucciones de funcionamiento De acuerdo con estos requisitos el operario debe utilizar exclusivamente los equipos de trabajo que se encuentren en perfecto estado de funcionamiento en el caso de funcionamiento irregular vibraci n excesiva calentamiento an malo o de otros signos que indiquen un mal funcionamiento del equipo el trabajo deber interrumpirse de inmediato en este caso p ngase en contacto con un servicio de reparaci n autorizado por SciCan debe asegurarse de que el equipo s lo se utiliza para los fines para los que est destinado debe protegerse a s mismo a sus pacientes y a terceros de cualquier posible peligro y debe evitar cualquier posible contaminaci n derivada del uso del producto El dispositivo est destinado exclusivamente para usarlo en tratamientos m dicos cualquier uso distinto de aquel para el que ha sido concebido este producto est prohibido y pu
Download Pdf Manuals
Related Search