@ Operating instructions
Contents
1. 150 CMO 150 mm max 190 WM 150 Intake opening 250 MN Een 250 mm Hydraulic system Preload pressure Eeer 100 sn 100 bar Operating pressure 1 70 170 EE 170 bar No of cutters MV DISS 1 2 or 4 cutters WID KREPlUS E 1 or 2 cutters Power required SOM CHOP Em T from 33 kW 45 HP Belge fet er from 15 kW 20 HP A P pe D RN 540 or 1000 r p m Chopping length adjustment infinite WID U M plus 1 cutter with counterbalance 120 mm CCS ee 15 100 mm d OU OILS urit 8 22mm Chopping length adjustment in stages WID KL plus 2 Cutters witli adjusting plates eoe deeg erkennen 9 22 mm 2 cutters without adjusting plates 50 100 mm 1 cutter with counterbalance weight without adjusting plate 110 150 mm See also sticker Chopping length adjustment Permanent sound emmission level 89 2 dB A Trailer connection for multi axl2. HO9 209 LS NEITWENTEIEINT TS 019 4 ns eyeuodu eege Al Ip euuou un uoo Wed 16 e euoizeoyuqn eun ouopeiuou euo ied OIqWIES i e4enj9jj3 ejJejuerquue 1005 9 ooueos Ip osn 494 iuoiznugsi ejenueuu ou 014235 9 iquieo 194 ojenb e ip 910 00 euDosiq UON ezzojo duuoo Ip 9591914 uou eJojioujed 1 eyuepuodsuioo euo Ip e eis qes ouossod is oonsuegejeo eseq uj LI 9 419d un ep euoizeoluqn ip euleuos Ojezzi oquuis UI Ip 152622111 ep ejueoguqny ep eyeos ejau ooueje os
3. When filling with new fluid observe the following Fill pump through fluid overflow connection 6 Connect fluid overflow line 6 and fill tank Testrun at medium r p m 0346 01 011 Move shift lever to centre position 10 Change filter unit 16 after the first 50 hours of operation and annually thereafter 0100 GB WARTUNG 076 21 CONTROL MECHANISM Control mechanism 21 Check gear oil annually Shell SAE 90 1 litre Renew gear oil every 2 years Drain oil through drain plug A Oil filler screw E II Chain drive 22 Oil weekly Retension after first 4 hrs of operation and every 100 hrs of operation thereafter or when required Grease lubrication points with grease gun Front chopping wheel bearing 23 2 points Rear chopping wheel bearing 24 2 points Chopping wheel 25 4 points Intake bearing 26 3 points Grinding disc bracket 27 2 points 076 SCHALTGETRIEBE 9100GB 22 V BELT DRIVE 076 KEILRIEMENANTRIEB 9100GB V belt drive Check V belt drive Retension until washer 28 is level with indicator Adjusting O position with switch lever Intake hopper 5 in work position Move switch lever to position O Re adjust rods 29 23 CHECKING GRINDING AND FITTING OF CUTTERS 3 87 3 Checking grinding and fitting of cutters Re
4. ILL 2 2 CESSES lt A A 9 lt Ga 22 3 d z M de 4 NH lt 4 14 MES Ge a 2 lt Let chopping wheel come to a stop when adjustments are to be carried out SE 076 AUFBAUMOTOR 9100GB 19 MAINTENANCE 0100 GB WARTUNG 076 046 01 001 20 Maintenance For general information in connection with maintenance and service see Motor Operating instructions The V beft drive 13 is to be adjusted in such a way that the diaphragm 14 is level with the marker bar 15 Carry out checks from time to time Check before initial start up In order to ensure that the bearings in the pump are lubricated complete the check below Loose the screwed connection on the hydraulic hose 30 Visual inspection OIL There must be oil in the hose If there is no oil in the hose do not put the machine into operation In this case please contact our Customer Service MAINTENANCE Maintenance Drive shaft 11 After 8 hrs use grease connecting joint seals 12 Grease drive shaft guard bearing and sliding pin 13 Atend of season clean and oil drive shaft Hydraulic fluid tank Check hydraulic fluid level 1 daily Replace hydraulic fluid after the first 50 hrs and subsequently every 1000 hrs or annually Shell Tellus fluid T 37 about 32 L Changing Oil Dispose waste oil duly Attention
5. Mit Unterzeichnung der EG Konformitats erkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant CE sign The CEsign whichis affixed by the manufacturer indicates outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines EU Declaration of Conformity see supplement By signing the EU Declaration of Conformity the manufacturer declares that the machine being brought into service complies with all relevant safety and health requirements 076 AZB 9700 D F GB Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Ladefl che niemals bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Motor betreten Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betri
6. Suoq ep ep je xneubios un p uepuedep sop e 97 2661 sjueyuqn GD 0110 45 40 Idy eyoyloeds opuooes 06 AVS OJIO 919 M 98 375 35 00 IdV OF Jnejoui en JS QO IdV 0 SVS IIO 55 40 19 geweb og JYS si jo uo se jonpoud Al 01501409 jsureDe eq Oe sjuiof episino syed euop oi seu sjuiod je jo pue ue uosees oJ0jog asem esodsip pue jnounije urejp 9 1589 Je Suomnonujsul oj siio 1895 ejejduuoo ples jou eui jo 94 eq ISE Aew seiueduuoo o jo eureupueiq pue uoneoyioeds epoo jonpoud jueouqn siy Buipioooy Lut Dei pezijoquu As sjueouqn 94 sjonpoud Jo ue sejqeue INO sjueouqn 1294100 uoneoijdde pue e uo Buipuedep eje GU JO
7. gt B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muB die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au momentde la vente donner au clientlelivretd entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctementremis l acheteur il est n cessaire de le certifier Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au e client Pour cette raison le document A sign est renvoyer soci t P ttinger Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing
8. 076 A3 19 IdV 5 Ot L M 98 AVS 0 06 AVS Iquieo 194 6 79 Idy 0 98 AVS 06 WS uoissitusuei S 19 IdV 0 2 Op L 98 AVS 4591 06 JYS 189 19 Idv geweb op M 98 24 06 AVS 10999199 ueuueuoseq 915044105 jaqe epueDjoAeu Al 99946 use zus exue g uejeuis oop uejundaeeuus leddiujeA eye ue oponediojuiM 5 using yey 100A ueB1osiue pun uesse uojnej sne joy Sep syfieel x Joe BHuilzlimueesyiniqeb ep ul uejeppiuueeuis eisin ezney uejoeppiuueeuus Y n qa Joy ue 102 xfijexueuje 2661 IN HL dM 209 15 issejduioo 055816 iuodes Ip aseq e ossej6 uoissiusueiJ essieJ6 exejduioo 1 16 1 uorssiusueJ
9. UVV 1 1 8 16 sd The defined use of the machine e Machine only to be used for crushing of selectively cut wood branches brushwood and foliage Any other uses outside of these are regarded as undefined The manufacturer takes no responsibility for any resulting damage which occurs henceforth The risk is carried by the user alone The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use Safety hints 1 Turn p t o on Turn the p t o on only when all safety devices coverings protective aprons casings etc are in proper condition and attached to the implement in the correct protective positions Switch on the machine only in working position and do not exceed the prescribed power take off speed for example max 540 rpm A transfer which is located near the gear advises which p t o speed your machine is equipped for Pay attention to correct p t o direction of rotation Wear hearing protection If a noise level of 90 dB A is reached or exceeded the hearing protection must be worn UVV 1 1 16 WARNBILDZEICHEN WARNING SIGNS SYMBOLES CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformitat der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformitatserklarung siehe Anhang
10. 9 e 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl POTTINGER Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 89 392 We ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H name of supplier A 4710 Grieskirchen Industriegelande 1 full address of company where this concerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Holzhackmaschine WID U plus WID M plus WID KL plus Type SHM 076 make model to which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 89 392 if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 199 EN 292 2 199 title and or number and date of issue of standards and or specifications pa AT Grieskirchen 29 09 1999 Entwicklu we cud Place and date of issue and job function of authorized person _ and job function of authorized person Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H stan dig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betri
11. and therefore should not be turned with normal operation When properly sealed the screw guarantees that the running time meter cannot be made inoperable Connect 7 pin plug to tractor s mains Depress push button on switch box When lamp in push button lights up unit is in operation The control functions R O V O can be operated by hand by means of the Possible problems switch lever e If lamp in push button doesn t light up tractor s 540 plug is not connected Remedy Connect 54g plug or turn tractor s parklights on during operation On machines with rear fog lights e g on machines with a high speed axle the 54g plug is supplied with power only when the rear fog lights switched on However having rear fog lights switched on during operation is normally undesired Remedy Turn tractor s parklights on during operation Switching off automatic shut off Depress push button on switch box Lamp in push button goes out 9700 GB ABSCHALTAUTOMATIK 076 84 Chopping length adjustment Chopping length adjustment see transfer Chopping length adjustment Adjustment work must only be done when motor has stopped and p t o is turned off WID U plus WID KL plus WID M plus HACKLANGENEINSTELLUNG Adjusting chop length R glage de la finesse de hachage HACKLANGENEINSTELLUNG Adjusting chop length R glage de la finesse de hachage x x g 5 amm 5 o 8 6
12. 0608 HAdNS OW OEOL LOWVHGAH NYLIL OW SZOL NIION3H TVSH3AINn HIANS Orl MS8 06 MS8dN OINO LNOd WSHAAINN HIANS 00 NVHLVN 21443 NOSHVW 06 MS8 OINOLNOd 0 AVS SNId v1 13a 89 9 26 83305 MOYOLOVYEL IVSH3AINR 06 AVS 06 89 GIOdAH 06 VO GIOdAH 89 9t ILINW 89 97 86 0 6 OW 113339319139 0 6 XVuals 082 25 17 LLAAMONYGHOOH VA 3 0 MSI WHVAINN 06 02 1QUO LOW SNId OPLAG TlOHV39 06 M08 llOHV3O 89 9v C dH OLNN 89 97 55 HOLNN 3SV349 3SOdUNd ZINN O MSI 16 J13HOLOVHL 4 VX310u Ot L MS8 06 d3 J13SNVHL 06 02 SHNOL 0008 89 97 J13HOAH O V9 VX3d3 58 06 8 dAL HT3SNVHL 05 AVS 89 9 26 06 MS8 1039314139 0 MSI 15 42 VHOLIN 06 MS8 1Q383lH135 Ot MSI WO POL IOHOLON OPW ZEW W dH NV I3 XON3HH 97 VN3HO1 06 MS8 dW 1039314139 0 3VS SW 001 TOHOLON 89 95 25 Ot L M08 AOdAH 06 M08 Xd3 SNVH LH3MOd Ov MSI 185410 YAdNS XH 05 SNTIANVA 109U3N3 0002 OOSIA 97 55 NIdSAH 89 97 65 SMV NIdSAH W13Sv3Ho9 loH1sSvo OWN VIAH3dMI 3SV3HOH3NH ON 119355914 06 YVADOdAH dd 06 110 d3 S13SV3HOHuH3NH 89 97 65 AHS 1OOU3N3 sxx GAHOLNV 1d
13. A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n ola traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por
14. T3SNVH L t 3ALLOWLLTON 68 1039319139 06 MS8 9 10393194139 Ot L M08 AOdAH 06 08 Xd3 3 3497041 9 d3 OF L MS8 d3 06 HY3OOdAH 2716 Hd X310 SJopuoseq qjeusep Jeqneqqe yosibojoig AH d H SiSeqjouezuege igd B QHINEIPAH Ov L MS8 GIOdAH da AH Q d H _ d3 06 dAH 1039314139 1134IVIZ34S V 02 uogeyyizeds 06 dAH 7039319139 anvuv 151 5 leq OV L MS8 dW VH LOH 06 08 dW VHLOH AET M49 SN 1OIM 2 431 06 M08 JO383lu1L3O9O03MZUH3W Ov L MS8 06 M08 lo383lH139 GIOdAH Ot L MS8 AVS HELL Wu 06 YVADILINW 06 08 AVS 3QVHOLLTOW QI 3308aAH sxx 9b ZE HH x DAH NV IOIM 89 9v 2 SH NV IOIM 05 JONVMWIHd 91 GYHOMSY ILINN TIVHSH3 LNIM 10033A ANNONA IVA 0 AVS SN 1d 91 SN Id 13374 TV 06 0 34 OVHL 89 9v C x LNVIdVHLIN d TAH XVNVHLIN N TADOLNV Id 06 M08 TIO HV3O SNVH L 000 VSZ d3 X3 ld lVA Ot L MS8 Jepo 0E MSI NOLS EMOL 34 IVHL H3dflS 000 HZ1 LITON
15. as shown in sketch TD73 91 1 0100 GB TRANSPORT 076 8 1 TRANSPORT POSITION Drawbar coupling Only multiaxial trailers may be coupled to the drawbar coupling at the rear of the implement Caution The pistol catch must be secured against unwanted release Therefore always take care that it catches P properly Road Transport Observe the regulations issued by your country s legislative body Travelling on public roads may only be undertaken as is described in the chapter Transporting Position Fasten lower hydraulic link so that implement cannot swing out sideways Trailers may not be attached to the drawbar coupling when travelling on public roads Parking the machine Usewheelchocks and locking brake 7 when parking and let drive shaft hang by chain 8 0100 GB TRANSPORT 076 8 2 Variation 1 WID MATIC AUTOMATIC SHUT OFF How the automatic shut off works The automatic shut off works with any r p m drive Firstly the machine is brought to its respective working speed As soon as the speed remains constant the WID MATIK realises this and from there calculates the shut off and switch on speed If the chopping wheel s speed should drop to the shut off speed during operation the intake roller s electronic drive shuts off In so doing the wood feeding process is interrupted and the chopping wheel s speed can increase again When the switch on speed is rea
16. chain does not impede driveshaft pivoting When the p t o is switched off the implement hitched up may not stop at once Do not go close to the implement until all motion has stopped only then may work be done on it When the implement ist parked either remove the gt driveshaft and store it or secure it with a chain Do AT E use retaining chain H forthis 7041 88 71 9700 GB GELENKWELLE 341 1 How a cam type cut out safety clutch works This overload clutch switches the torque transmitted to zero if overloaded To revert to normal operation stop the p t o drive briefly The clutch reengages at a speed below 200 rpm IMPORTANT The overload clutch on the driveshaft is not a Full up indicator It is purely a torque limiter designed to protect the implement against damage Driving the right way will avoid triggering the clutch too often and thus causing unnecessary wear on it and the implement 2 Wide angle joint Maximum angle of deflection when working stationary 70 3 Standard joint Maximum angle of deflection when stationary 90 Maximum angle of deflection when working 35 Maintenance Replace worn out covers guards at once Lubricate with a brand name grease before starting work and every 8 hours worked Before any extended period of non use clean and lubricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid
17. escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial 30 OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 45 90 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst O 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax O 81 91 59 656
18. hydraulic circuit Adjust and secure adjusting lever 21 on hydraulic pump at required position 540 rpm Tractor p t o drive 540 or 1000 r p m Always take care 1000 rpm A higher higher fuel consumption m3 h and higher power demand 076 BRECHKAMM 9700 GB 15 WORK APPLICATION NE Before initial operation Safety points gt Forprotection against technical accidents please observe Before initial operation of the the following machine and after a lengthy standstill lubricate both chopping wheel main bearings only use top quality lubricants see table in the supplement New lubricants guarantee better lubrication distance between the ground and bottom edge of intake hopper must be a maximum of 60 cm 07 00 05 Machine only to be used for crushing of selectively cut wood branches brushwood and foliage Park machine so that it is standing properly and apply brakes use wheel chocks Wear close fitting work clothes eye protection hearing protection safety shoes protective gloves and protective helmet The wearing of protective gloves is not always recommended Note e g when working with bulky timber Gloves could become caught in the branches An assessed level noise level of considerably above 90 dB is to be reckoned with therefore it is essential to wear hearing protection Noise level see Techn Da
19. under 36 until the Cutting edge is sharp After grinding withdraw cutter and deburr This also applies to point C When the grinding bevel has reached a width of approx 12 mm the cutter must be reground The surface angle 28 must be ground until the bevel has a width of 4 mm SN N ACCIDENT PREVENTION Let a specialist carry out the power connection Attention observe the direction of the grinding disc The E motor must be connected to the power in such a way that sparks can fly away from the operator The protection shield must be attached when grinding The operator must without exception wear protective glasses when grinding Do not put your hands in the area of the e grinding disc when in operation 15 16 PNR gt lt gt OD NO A GA Een Bees TEILE NR 61 950611 103 045 165 310 122 106 61 61 432044 61 921604 61 432043 61 804016 61 804163 61 432042 165 308 104 032 61 434021 61 432030 165 310 3 321 61 434030 61 432060 103 021 165 308 122 104 61 432052 61 434051 61 434041 NUMMERNVERZE ICHNIS MENGE BENENNUNG E MOTOR 380 V 1 1 KW 4 SK SCHRAUBE MBISO DIN 933 8 8 4 FEDERRING 8 DIN 128 4 SICHERUNGSMUTTER MB DIN 980 8 FLANSCH SCHLEIFSCHEIBE 1 SCHEIBE FEDERRING 1 SK SCHRAUBE 1 GEGENFLANSCH 3 HEDTMANN SICHERHEITSRING 6 3 ZYL SCHR M 6X20 DIN 912 8 8 1 DREHPLATTE 1 GRIFFROHR FED
20. 3H 06 HY39 dH 05 OdH 5 89 9v c d H XVNVHLIN 06 MS8 8 d3 WLOL 02 6 WL Im Um 89 26 SZ SIAINDA WLOL 002 SILINW SILINW 06 MS8 1 101 0 H Viana 89 9 ZE SZ VTIOZV 1 071 58 XVHldS X 5 VINNWIS d3 VINVATV 06 GH XVHuldS 05 X VTI31OH 97 165 1 17134 TI3HS H 113339314139 Z3dS V XVNI L3H d3 06 XVHldS 0 MSI VNOUDV 895 97 SIZES 501191 dW LI ION3H LL33403MZHH3W dW ISVIHDTISON N JOINV 06 M3 GIOdAH 06 75 KOL L39xNO0HMZHHEIN OF L MS8 GH 38 Y1IgONW 06 GH 38 Y1I8gOW 06 XD 8 05 02 GH H3dfls GH O MSI 5 H3ANS 083 AO 02 M03 OW 0501 LOWVHGAH IAH9P IAH 26 8 NITON3H 9 0 8 NI ION3H S OAD GOSONSY BENE 700 d3 XNTIGOW SON SLEL 31a Se ve ee ALG sen GAHOLNV 1d L1341VIZ34S Ov L MS8 GIOdAH 0 MSL 025 MOO LL3J493MZUH3W 06 M3 GIOdAH 21 0002 OW 0501 1134SS311439314139 06 dW 1039314139 0502 8YIP ZEIAIH TOMIINVHAAH ees QAHOLNVId NIS3HQV 06 GIOdAH HY3OON3H 00 da lt WH LUION3H 071 58 GIOdAH HV3OON3H TVSU3AINN NVLIL OW 0601 LOAVHOAH NVLIL SHON SE 049 QOSON3H dW OW
21. CHT 9400 GB Fitting the crusher comb cover IV Fitting the crusher comb cover Apossible storage position for the inset 14 when not required is on the left side of the intake frame 13 After removing the locating bolts 15 on the canopy the crusher comb cover 17 can be removed or fitted TD 07 97 10 Adjusting screw SK Fix installed crusher comb at the sides with both the adjusting screws SK Then secure the adjusting screws SK with the lock nuts Note Do not fix the crusher comb too tightly with the adjusting screws It should be possibleto remove and install the crusher comb without problems at a later date Fit blades to crusher comb Chopping of the material is also influenced by the number of blades on the crusher comb Either 4 or 7 blades can be used l 7 blades is the standard fitting E d The blades 2 4 5 can be removed if required Fittheaccompanying 6 mmthick distance plates D in place of the blades Compensating plates A Use both compensating plates A as required No parts of the chopping wheel may touch the blades on the crusher comb TD 07 97 08 076 BRECHKAMM 9700 GB 14 Fitting the crusher comb cover GB V Control mechanism for intake rate The control mechanism shift lever 20 is located underneath the covering cap 19 for short chopping for long chopping Vl Control of
22. CREW HANDWHEEL WASHER COLUM LY BOLT SPRING WASHER STOVER NUT COVER PLATE PROTECTION HEX HEAD SCREW WASHER A STOVER NUT HOSE CONNECT FILTER NIPPLE BALL VALVE GASKET HOSE CONNECT FILTER HOSE CLAMP TUBE SUPPORT CHEESE HEAD SCREW NOZZLE NUMERICAL INDEX 0061A lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 9 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt OO lt gt 0 lt gt lt lt gt lt gt 40D 40D AA lt gt lt gt ED lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt gt lt gt ED lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt ED lt gt lt gt 103 021 103 041 103 044 103 045 193 321 104 032 164 032 104 393 122 104 122 106 122 106 162 407 165 508 165 308 165 310 165 310 165 310 0 61 432022 61 412010 61 432042 61 432043 51 33e044 61 432052 61 432060 61 434021 61 61 434030 bi 61 434040 61 61 434041 61 61 434051 o1 804016 51 604163 61 920712 61 920802 61 321300 61 321501 61 721502 61 921503 81 921509 61 921504 61 950611 61 965010 lt gt gt e Cn 4 4 4
23. ERRING B DIN 128 DESIGNAT ON MOTEUR ELECT VIS TETE 6 PANS RONDELLE GROWER ECROU STOVER BRIDE MEULE RONDELLE RONDELLE GROWER VIS 6 PANS RIDE B RONDELLE GROWER VIS CYLINDRIQUE PLATINE TUBE RONDELLE GROWER SK SCHR M 8X20 DIN 912 8 8 ZN VIS HEXAGONAL BRIDE 1 PLATTENFLANSCH J FEDERRING 8 DIN 128 j MEE M DIN 933 8 8 e SC 1 STAENDER 4 SK SCHR M 6X12 DIN 933 8 8 4 HEDTMANN SICHERHEITSRING 6 RONDELLE GROWER VIS 6 FANS 1 HANDRA VOLANT 2 SK SCHR 12145 DIN 931 B B ZN VIS HEXAGONAL HEIBE RONDELLE SUPPORT VIS TET 6 PANS RONDELLE GROWER 4 SICHERUNGSMUTTER M 6 DIN EES ECROU STOVER SCHUTZBLECH SCHLEIFSCHUTZ 2 SK SCHRAUBE tie DIN 933 8 8 2 SCHEIBE 1818 2 e ICHERUNGSRYT ER 8 DIN 980 8 SCHLAUCHANSCHLUSS DOPPELNIPPEL 1 SCHLAUCHANSCHLUSS 1 SCHLAUCH 1 SCHLAUCHKLEMME 1 ROHRHALTER 2 LYL SCHR M 6X20 DIN 912 8 8 1 DUESE INDICE NUMERICO DEI RICAMBI TOLE DE PROTECTION PROTECTION VIS 6 PANS RONDELLE ECROU STOVER TUYAU SOUPLE RACCORD GRAISSEUR GARNITURE TUYAU SOUPLE RACCORD TUYAU SOUPLE COLLIER TUBE SUPPORT VIS i IUE INJECTEUR LISTE NUMERIQUE DESCRIPTION ELECTRIC MOTOR HEX HEAD SCREW SPRING WASHER STOVER NUT FLANGE GRINDING WHEEL WASHER SPRING WASHER HEX BOLT FLANGE SPRING WASHER CHEESE HEAD SCREW PLATE BEMERKUNG TUBE SPRING WASHER SCREW FLANGE SPRING WASHER HEX HEAD S
24. Operating instructions Nr 99 076 GB 80B 0 Wood chopper WID U pius Type SHM 076 01001 WID M pius Type SHM 076 01001 WID KL pius Type SHM 076 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualitat und Leistung verbunden mit sicherem Service Umdie Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschatzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben AuBerdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler etces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer You have just made an excellentchoice Naturally we are very happy
25. U dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen Als Uwlandbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit en deze gekoppeld aan een goede service Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst niuewe machines te kunnen ontwikkelen verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken Daarbij is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren Produktaansprakelijkheid informatieplicht Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings de veiligheids en de onderhoudsvoorschriften Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Hirtoe dient Document A getekend naar de importeur c q naar de fabrikant te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de gebruiker Let op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen BA SEITE 2 9200 INSTRUCTIONS FOR Dokument D ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ Telefax 07248 4590 Telefo
26. and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Egregio agronomo agricoltore Avete fatto una buona scelta siamo contenti e ci congratuliamo con Voi perla decisione per P ttinger Come Vostro compagno nelle cose tecniche agricole Vi presentiamo qualit e prestazione con un assistenza tecnica sicura Per saper calcolare le condizioni d uso delle nostre macchine agricole e per prendere in considerazione queste esigenze allo sviluppo dei apparecchi nuovi Vi chiediamo di alcuni dati In pid siamo in grado con questi dati di informar Vi esattamente della produzione nuova Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma Pottinger einzusenden Dokument
27. ann ans 15 Obstructions to intake area uusuunensansnnnonnennsnnunnnnnnannnnnunnannunnnnnnennnnnnunnnnnnnnnunnnnnennnannernannunnnnnnnnnnn 16 Clearing a blockage in the ejector s scccccsssenssecsessesnceesssssnsnccessenscesaesenssansenesensscnuanenseenscesses 16a Clearing a blockage in the rotary cutter box 16b d Re a ue inte e EEN 17 Silke of Shear nn 2 18 Turning and grinding of shear 18 Built on diesel motor and high speed axle 19 Maintenance M T 20 DIVO SNA emp P 21 Hydraulic emit 21 COMUOL MIS CHAMSIN m ser 22 S IER eet 22 uctor NE a 22 44675 eege ee 23 Adjusting of O position with switch lever ENEE 23 Checking grinding and fitting 0 04 4680 24 ssAdiustirig OF griraing device nee eina oer edicto eo 25 vali use Meer EE 26 Checking intake roller s 1 4416 27 ee 30 Operatio
28. ation of obstructions which cannot be removed using the Forward or Reverse switch Turn off p t o motor stop and wait until the machine has stopped Pay attention when detaching hydraulic accumulator In all cases of hydraulic accumulator detachment under no circumstances relieve the pressure using the drain plug beforehand Observe points a and b for that a Switch lever to Reverse position R b Open the drain plug 1 on the accumulator unit 2 APP POPOL ILL c Swing covering cap 3 up d Swing intake roller out by hand 4 and clear intake area e Close drain plug 1 f Close covering cap 3 g Turn on p to h Switch intake to Forward V i Move shut off valve 6 down S locking position j Be alert to the noise of increasing pressure k When noise remains constant pressure relief valve activates filling time approx 3 5 seconds M RS N Se D m Machine is ready for operation N Wi SN N ____ i _ Open 0 shut off valve 6 S tete NER STORUNGEN 9300 GB 076 16 Clearing a blockage in the ejector Switch off p t o and wait for chopping wheel to stop Using locking handle 1 swing ejector chute A out and secure Remove spring pin 2 and pull locking pin 3 out TD 64 92 9 TD 64 92 10 Fold ejector chute down and clear blockage from transition pa
29. ched the intake roller s electronic drive switches on again The WID MATIK automatic shut off is especially recommended for small tractors Operating without automatic shut off When the automatic shut off is not connected to the tractor s mains or is not switched on using the push button the machine can be used as normal The control functions R O V O can be operated by hand by means of the switch lever no matter whether the automatic shut off is switched on or off Putting automatic shut off into operation Connect 7 pin plug to tractor s mains TD63 91 4 Depress push button on switch box Possible problems If lamp in push button doesn t light up tractor s 54g plug is not connected Remedy Connect 54g plug or turn tractor s parklights on during operation On machines with rear fog lights e g on machines with a high speed axle the 54g plug is supplied with power only when the rear fog lights switched on However having rear fog lights switched on during operation is normally undesired Remedy Turn tractor s parklights on during operation Switching off automatic shut off Depress push button on switch box Lamp in push button goes out 9700 GB ABSCHALTAUTOMATIK 076 83 Variation 2 Automatic shut off with intergrated running time meter How the automatic shut off works The automatic shut off works with any r p m drive Firstly the machine is brought to its re
30. daption of trailer drawbar 1 to vehicle s open mouth coupler In principle the overrunning attachment 2 must be adapted horizontally with an up or down variation of 3 This is done using the quick lock and serration 3 Attach crank 4 and fold jack wheel 5 Up Secure rapid emergency break 6 to vehicle and connect electric lighting Switch to working drive Fold jack wheel down 7 and crank implement up Uncouple motor from driving implement remove locating button and shift lever backward A Move throttle hand lever 9 to start position Switch ignition key 10 to position 1 indicator lamps for oil pressure air filter and load control light up Pull out starting switch 12 for temperatures to 15 As soon as motor is running release starting switch and increase motor s r p m to 540 or 1000 see type of application WID operating instructions indicator lamps must go out Finally slowly couple drive assembly completely using coupling lever position B Shift lever to forward position Working procedure see WID operating instructions Parking the implement Detach wood chopper from motor using coupler position A Let motor run at idling speed briefly and finally move throttle hand lever 9 to stop position Turn ignition key to O position and withdraw 10 27 i WEE s m 77 7 2 22 gt ei 2 lt lt Ge gt D 2
31. diagram TD1 94 7 3 Check 9 mm measurement Gap between endofcarrier 1 and threaded section of adaptor should not be greater than 9 mm This gap is attained through appropriate washer 3 arrangement 4 Secure support with the two threaded M 8 x 16 screws 5 Fit working hour meter into support and secure cover nut against unauthorized opening lead seal TD1 94 7a 6 Screw drive shaft 4 onto adaptor Drive shaft cover nut and M 6 x 20 screws must also be secured against unauthorized opening 9 lead seal lead seal The Working Hour Indicator Before starting work note the actual counter stand begin stand The work hours completed are shown as a five digit number and depending on the drive r p m used calculation is carried out as follows Calculation with an engine speed of 1000 r p m One indicated unit is equivalent to one working hour Therefore no calculation is necessary Work hour calculation with an engine speed of less than 1000 r p m 1 Note tractor s engine speed from tachometer 2 Note units indicated on working hour meter Example End stand 00318 Begin stand 00312 Difference 6 6 units Engine speed 540 r p m Calculation The formula is 1000 x units working hours Engine speed Result 11 work hours completed with an engine speed of 540 r p m 9401 GB 2
32. e 066 OW 0 AVS HOINAdNS TADO LNV ld TADOLNV ld Ot L MS8 GIOdAH 0 M 0c HOIH3dflS GH e AINT HOAH VHGAH 00 Wid 4195792335 06 M08 GIOdAH 000c e OW AO 0002 01913 99455 4139 1133 ILINW OW 0608 83315 OW QO 0002 HAdNS 89 9v c DEM OL 3H VIAV LOVH L OPr MSL 3QVHOLLTOW 0 TlIOHOLON LL333403MZHH3W VIAV OF L MS8 dAHILINW N 06 ZW 1039319439 97 65 DA gYllAV 9v c OT IAM 11345S3N4393141L39 06 91 IVHOLYVHL 06 MS8 dAH 1039314139 9341 IHC 97 65 WV LIA 00 8anivuv 06 1039314139 ILINW 06 WMO 89 9v C AD INV LIA 91 SH3AIND MOYOLOVYEL H3dfls 047 59 Ot L MS8 06 M08 dW VH LOH IANN VNDIS 9 VOINHV TIS lt lt 8 06 08 AH 0 GH 89 9v c OSO 2191905 9900 Auedwod 5 1 Wet Grinder for WID Chopping Machine Cutters NO ese o 1 more powerful E motor 380 V 1 1 kW 2800 r p m 2 Plug and switch 5 Height adjustment for swivel table 4 Special face wheel for especially fine grinding a Ors Cast aluminium swivel table Housing and grinder mounting of galvanized metal 8 M
33. e trailers only not allowable on public roads Optional equipment High speed axle Working hour meter Light fittings Attachment for 1 cutter operation Wet grinder Spare cutters Three point headstock with wide angle drive shaft Ejector extension WID MATIK Automatik shut off 076 TECHN DATEN 9700 GB 4 Co Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Maschine nur zum Zerkleinern von Durchforstungsholz Astholz Reisig und Energiepflanzen verwenden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungs bedingungen Sicherheitshinweise 1 Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellen drehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Auf richtige Drehrichtung der Zap
34. easurement setting 36 and 28 for relief grinding 7 90 limit stop for the cutter mounting water connection with regulator valve for water supply 1 Motor 2 Plug and switch 5 pole Euro plug with built in toggle switch on off 3 Water connection connection tap Pay attention to the regulator valve for the water supply lever vertical circuit open 4 Grinding disc Special face wheel for especially fine grinding Grinding disc is fixed with 3 M 6x20 socket head cap screws When changing discs make sure the screws are tightened firmly use 5 mm imbuss key 5 Height adjustment for swivel table The cutter is brought to the grinding disc by turning the hand wheel Turn right Cutter goes to grinding disc Turn left Cutter is withdrawn from grinding disc 6 Swivelling lever The back and forth movement with the swivelling lever must be so great that the grinding disc grinds out over the cutter end 7 Limit stop 90 for the cutter mounting Lay limit stop on cutter mounting and tighten M 12x45 hexagonal screws firmly see illustration A 8 Measurement setting Make sure the correct base corresponds to the type of cutter see illustrations B and C Lay back of cutter on correct base and tighten M 12x45 fastening screws firmly The shear bar is reground at right angles to the base surface as with all wood chopping machines These cutters must be reground at an angle
35. ebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De POTTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wetover het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobku Zm ny v navodu pouzivani si vyrobce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p ek
36. ebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Signification des symboles Danger par pieces en rotation Ne pas toucher de pieces en mouvement Attendre que tout soit a l arr t Attention ala projection de corps trangers Rester a bonne distances de la machine Ne jamais s engager surla plate forme de chargement lorsque le mouteur du tracteur tourne avec prise de force engag e Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole 4 2 Meaning of warning signs Danger stay clear of rotating machine parts Wait until all machine components have stopped completely before touching them Danger flying objects keep safe distance from the machine as long asthe engine is running Do not step on loading platform if PTO is connectet to tractor and engine is running Recommendations for work safety All points referring to satety in this manual are indicated by this sign ATTACHMENT Attaching the machine Safety points Park machine so that it is standing properly and apply brakes use wheel chocks When connecting be alert to danger of injury Make sure that vehicle has sufficient counterbalance when using three point linkage 20 load on front axle Safety hints Pt 7 8 to observe in supplement A1 Three poi
37. ef 1s uejdienuuog wi eyoissqeuieg 1 Bunjsyjnegjoissqeujeg eyojssqeuieg 1e1n6 pun BunyeM puis pun Hunjsie7 1661 eqeBsny ayossqolijeg Ot L MS8 06 08 Jo383lH 139 GIOdAH Ot L MS8 AVS DILINN 06 8 HVADILINW OP L MS8 06 110 dH X3 lavuna LH SLE TOW 3Sv3u9 06 MS8 8 43 WLOL Ot L MS8 GH XVHldS 06 5 3Sv3uo TI3HSOH3V 06 GIOdAH da Ot L MS8 38nmiaow 06 3amigow Ly Ot L MS8 GIOdAH 06 MI GIOdAH da X3 1dON3H 06 GIOdAH HY3OON3H Ov 1 MS8 GIOdAH OW 0608 HadNS JUBWOJIAUS OU 10 ayes 91043194 5 pue s AH OP 1 MS8 dW DINOLNOd Z XV NOSHVW eseq IO zu 06 89 GIOdAH 00 VO VA 3 3SV3u9 d9 AH opneJjp H 06 M08 VININ S V Oc uoneorioeds BU 50106 uonounf uoo BUOM uayM 06 M 08 578 J IHSNVH L Ov L MS8 06 dAL A
38. es or cutting gap regrind cutters 4 Hydraulic fluid is hot Intake speed is too high check adjustment check fluid level 076 EINZUGSWALZENDREHZAHL 9100GB 27 0 010 26 940 4 1 V inessjei6 ep eIQUON 06 1 jonuuy V eon obesse gt IAH ZE LE 110 eus enbiineipAy inod en o 1 60 ue 06 Jys uoissiuisuen ep ein E seiddiu Buiseej8 ou yom Sunou DE ieoi esee IAH ZE MV 46 1 eus ane pAy 06 3 5 9 0 jo w06 C Seat SS jyezuy uepunissqeuieg 06 elle e yo6e 06 MV eujoAjeA 26 1 10 81111 leys lexneipAH 19 0 9 06 JYS gt lt 25 SUPPLEMENT Recommendations for work safety Supplement A A 1 a b 2 3 4 5 Recommendations for work safety All points referring to satety in this manual are indicated by this sign Defined use See Technical Data The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer a
39. eu pue eoueuuopged 941 2661 89 eueis eyyenb Ip ejseiuou ITI y enb 19 265169 2 514 np 7 Iyuezuuay Jjoissqoujeg uezinuos ISO JOA ejjeqe AL geweb 4 jiu Msn ueJeiuuosqe uejejsiemuuospye J og pun ueuunjgounp lesuoewo epoued1ejurM pun uesse Qy sep aqneiyosgeqeio ujasyoem uoiuuef x suejsepurui jgeqoujey rexBipugisioA yonidsuy 1qeuje ejsr pu y ds u sep pun oyopJojeD SEP uueX uezuuexyjoissqeuieg UOA pueuuy eisioquu sS M 782 Iuezuuexjyoissqeu1ieg YOINP gyoissqeujeg epueziesnzuie sjiom
40. fwelle achten Geh rschutz tragen Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 16 076 AZB 9700 D F GB CE Utilisation conforme de votre machine N utiliser cette machine que pour le broyage du bois d claircissage des branches des rameaux et des plantes nerg tiques Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Recommandations pour la s curit 1 Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du boitier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force Porter un casque anti bruit Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port
41. grinding of bevel to approx 12 mm 6 is necessary Swing grinding device 7 8 left see chapter of cutter housings Completely detach cutter 1 using accompanying ring spanner and extension Measure and take note of gap measurement L Re adjust gap after grinding Whether with a P ttinger wet grinder or by a sharpe ning service or a specialist regrind as follows Regrind at a 36 angle until cutting edge is sharp and ground surface is even Regrind clearance angle at 28 until bevel 6 is 4 mm again Screw out adjusting screw 2 to measurement L Because of the danger of imbalance always fit evenly worn cutters opposite each other Adjust cutter 1 and gently screw up 4 Visually check cutting gap on shear bar 5 light check and re adjust 02 0 7 mm Adjust hexagonal screws 4 for attaching cutters at ST 18 kpm Set adjusting screws 2 on cutter housing 9 and secure with counter lock nut ST 4 kpm 076 KONTROLLE 9100GB 24 ADJUSTING OF GRINDING DEVICE Adjusting of grinding device Cutter and shear bar units see previous chapter Adjustment to be carried out when motor is turned off and Canopy is raised Set grinding disc 1 gently against cutter Set grinding disc using adjusting screws 7 top 1mm gap 5 bottom set adjacent 4 left 0 5 mm gap 8 right set adjacent 9 Grinding disc must
42. ith the customer 0100 GB Dokm D WID 076 ND Contents AN Observe safety points in supplement A A1 A2 Technical data ccn PEERS 4 Attaching the mahine eek 5 Three PONE NK AGC nee a aaa 5 e Me PP 5 Drive shaft EEN 6 Installing ejector extension ccssessessssssessssnssssennsssensccesnsensensausssenasesencnscscaseruocerseucarsesccesensoasoeas 7 Transport DOSIHION Pt nC 8 Chopping HU GE TUE OU LEE 9 Preselection of required chopping length 9 Adjusting cutting length WID U M plUS e 10 Adjusting cutting length WID KL plus 11 Removal fitting of cutter housing with cutter e 12 Fitting of cover plate on WID U M plus 12 Extending to 4 cutter operation EEN 13 One cutter operation fitting of counterbalance weight on WID U M plus 13 One cutter operation fitting of counterbalance weight on WID KL plus 13 IV Fitting crusher Comb COVOF x t reo a 14 V Control mechanism for intake rate 14 VIGoritrol of hydraulic Circuit ee 14 MI Tractor p 1 i em 14 Work application au
43. lad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constammentses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs LaPOTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Perquesto motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H
44. ls S T E TM E E E eis 2 Position Position 9 6 2 1 4 150 1 7 i Schleifw es 5 pn 5 nur It Ausgleichsc wicht Grindinc angle 222 only with differentia weight Angle d ff tage seu ment avec poi is comp 1sa AZB 495 146 5 gt Schlei 2 21 mos nur mit Ausgleichsgewicht Grinding angle only with differential weight Angle d pffitag seulemeht avec poids compensate 495 149 OW Preselection of required chopping length according to intended purpose E an iv vi 9700 GB Hacktabelle 076 9 ADJUSTING CUTTING LENGTH ON WID U M PLUS EY wil Adjusting the cutting length on WID U M plus Swing ejector elbow 3 out gt Remove T screws 1 Fold canopy and ejector elbow 3 down using 4 Place locating bolts in centre position Pos Bi 2 gt Adjust cutting length Turning the chopping wheel 5 in direction of cut cutting length shorter cutting length greater B wo A against direction of cut _ careful Danger of injuries to hands Use accompanying pipe to turn chopping wheel After completion of adjustment process Remove locating bolts and resecure in Pos C HACKLANGENEINST 9101 GB 076 10 ADJUSTING CUTTING LENGTH ON WID KL PLUS GB lla Adjusting cut
45. lso come under the heading of defined use Spare parts The original components and accessories have been designed especially for these machines and appliances We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have not been tested by us Theinstallation and or use of such products can therefore negatively change or influence the construction characteristics of the appliance We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid Protection devices All protection devices must remain on the machine and be maintained in proper condition Punctual replacement of worn and damaged covers is essential Before starting work Before commencing work the operator must be aware of all operating devices and functions The learning of these is too late after having already commenced operation The vehicle is to be tested for traffic and operating safety before each operation Asbestos Certain sub supplied components of the vehicle may contain asbestos due to technical reasons Observe the warning on spare parts 341 SICHERHEIT 9400 GB sA Ts 6 Transport of persons prohibited a b 7 The transport of persons on the machine is not permitted The machine may only be d
46. n 0 81 91 59 0 39 GEBR POTTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 4 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 POTTINGER nen Landsberg Telefax 0 81 91 59 626 According to the product liability please check the above mentioned items Please check x 1 Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation and maintenance of machine and or implement according to operating instructions explained to the customer Tyres checked re correct pressure Wheel nuts checked re tightness Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Drive shaft cut to correct lenght Oil check completed see chapter MAINTENANCE Check before initial start up Trial run carried out and no defects found 10 Functions explained during trial run 11 Pivoting in transporting and operating position explained CL D OD 600 LU 12 Information given re optional extras Absolute need to read the operating manual indicated In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered a confirmation is necessary For this purpose please do the following sign the document A and send it to the company Pottinger in case of Landsberg equipment to the company Landsberg document B stays with the specialist factory delivering the machine document C stays w
47. n obstructions and remedies 27 Wet grinder Optlonal aea E supplement 1 4 076 INHALTSVERZEICHNIS 9400 GB 3 TECHNICAL DATA WID U plus WID M plus WID KL plus Three point Drawbar linkage assembly Working position a 21590 THEY sa 3500 TED 4850 mm Te LEE EE 2 350 MN nn 2400 mm Height with ejector folded up MI En EE 3380 mm Transporting position LONGI ege eege ee T1600 M eoe eter 4150 mm WIG ERN 1340 MN 1800 mm Height with ejector folded down 2100 MN ione ct essences 2500 WIN uscite 2630 mm Track Width EEE TAL ZO mm 1470 mm Tyres Standard max 25 10 0 75 15 3 6 PR 3 0 bar 205 R14C 8 4 25 bar Fast running max 80 E 205 R14C 8 PR 3 0 bar 205 R14C 8 PR 4 25 bar approx 1000 kg approx 1200 1300 kg approx 2200 kg Cut through capacity lee EE max 220 max 220
48. ng device 8 left Y Ak 7 TD 100 97 06 9700 GB MESSERAUSBAU 076 12 Removal and fitting of cutter housing Extending to 4 cutter operation With the installation of 2 additional cutters it is important to observe that these cutters are correctly set to the counter cutter G Attention A The mounting surface FL must be clean and free of varnish M 24 x 80 TD1 94 1 Fit the cutter and cutter housing together onto the cutter wheel Rotate the cutter wheel slowly by hand and check the gap 0 2 0 7 mm to the counter cutter G Loosen hexagonal screw 4 adjust gap 0 2 0 7 mm and retighten screw 4 Screw starting torque 18 kpm Screw the adjusting screw 2 back until the screw head is set against the cutter wheel Secure adjusting screw 2 with counter locknut Screw starting torque 4 kpm One cutter operation Fitting of counterbalance weight on WID U M plus Instead of a cutter housing the counterbalance weight 14 is fitted using the accompanying M 24 x 55 hexagonal screws Fitting of counterbalance weight on WID KL plus Instead of the second detached cutter housing 16 the counterbalance weight 17 is fitted with the readily available M 24 x 70 hexagonal screws Screw starting torque 56 kpm TD1 94 4 Remove locating bolts and secure in Position C 076 AUSGLEICHSGEWI
49. nt linkage 1 Affix frame 5 of implement which has been turned off to tractor s lower link 2 Secure upper link 6 to upper boring 4 of the three point linkage Secure lower link 2 Attaching to drawbar 7 Carry out height adaption using spindle 9 trailer height approx 750 mm Pay attention to drive shaft clearance F Crank and fold jack wheel 10 up 076 ANBAU 9400 GB 5 INSTALLING EJECTOR EXTENSION Installing ejector extension option Switch off p t o and wait for chopping wheel to stop Using locking handle 1 swing ejector chute A out and secure Loosen T screws M TD 64 92 14 Shift ejector chute A together with canopy O Secure against clapping shut using ring spanner extension R TO 64 92 19 Secure ejector extension V between canopy 4 and ejector chute A using bolts 6 AUSWURFVERLANGERUNG 9300 GB 076 7 TRANSPORT POSITION Transporting position TR Schaltb gel 8 auf 0 Stellung schalten Wichtiger Hinweis Vor dem Hochschwenken des Einlauftrichters 6 immer den Schaltb gel 8 auf 0 Stellung schalten sonst Besch digung des Schaltgest nges Turn ejector elbow 2 backwards using stop lever 3 and secure Swing intake hopper 6 up locking follows automatically Secure light fittings if any Remove bolt 4 Fold ejector elbow down using rope 5 and secure flap 9
50. o and wait for chopping wheel to stop Swing away cover 11 on grinding disc Open flap 12 Pull spring clip 13 up Let chopping wheel run at approx 300 rpm motor at 540 rpm p t o approx 1500 rpm motor at 1000 rpm p t o approx 800 1000 rpm Set grinding disc 14 gently against chopping blade and regulate with a half turn of hand wheel 15 Briefly grind then pull back grinding disc Secure with spring clip 13 and close cover 11 Turn p t o off and wait for chopping wheel to stop Swing canopy 16 up and deburr chopping wheel Check blade clearance and regulate after grinding several times Minimum 1 mm Observe wear and tear A of grinding disc SCHLEIFEN 9300 GB 076 17 FITTING OF SHEAR BAR Fitting of shear bar Fitting takes place after grinding with canopy open Loosen lateral hexagonal screws 20 and fix shear bar 22 onto cutter using adjusting screws 21 Visual light check Gap should be approx 0 2 0 7 mm Laterally reverse adjusting screws ST 4 kpm and screw in lateral screws 20 ST 18 kpm Turning over and grinding of shear bar Shear bar 22 can be turned over and ground 4 times LLL 0 2 0 7 mm ee ee 076 GEGENMESSER 9100GB 18 WID WITH BUILT ON DIESEL MOTOR AND HIGH SPEED AXLE UP TO 80 kph WID with built on diesel motor and high speed axle up to 80 kph Travelling on public roads A
51. ou e euoizuejnueui ens ejjep ezzojeinooe ep ouopuedip ejjop ejeJnp e 2 1 2661 9UuolZIp3 C1 19 IdV 9 19 IdV euoyioeds opuooes OF L M98 JYS 0 06 AVS 1 20 Iquieo 19 ou 055616 Idv 19 Idv neeuu Op 06 JYS any S 19 IdV 10 19 Idv 04 L M S8 AVS eo 06 avs 19 I4V 9 19 Idv MZ dM ZOS 16 895 11 98 AVS 24 06 AVS loeqeuieo ne essies6 eseoJD uini os19 neejqej 1e3jnsuoo e AL un 1ineuejxe e snu 19551816 19 u9uj9 294109 19 19 9 5 SeJinu Jassie ap ue sed 510 eun Jeiqeo 9 Jejjnsuoo uoissiuisueJ ejnu ejejduuoo sed eu seJeuoned 59 91205 sep 9151 e np SI Jeuiu149 9p epoo 99 juejnsuoo un e 19 91 es epoo un uo ebessies6 neo qel 9 Ing Sjueyuqn sep 199 109 9 ole
52. product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document e B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C must be given to the new owner who must then be instructed the recommended regulations referred to herein accordingly Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual Responsabilita del prodotto Dovere di informazioni La responsibilita del prodotto impegna il produttore e il commerciante di contratto di consegnare le istruzioni di funzionamento e di avviare i clienti con la macchina sotto indicazione delle prescrizioni di comando sicurezza e manutenzione Per dimostrare che la macchina e le istruzioni di funzionamento siano state consegnate ordinatamente serve un attesto Perci il documento A deve essere firmato e mandate alla ditta P ttinger Il documento B resta nell officina che consegna la macchina il documento C lo riceve il cliente Attenzione In caso di rivendita da parte del cliente bisogna consegnare le istruzioni di funzionamento Geachte gebruiker U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren
53. riven on public roads when in the position stipulated for road transport Driving ability with auxiliary equipment The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity a minimum of 20 of the vehicle s tare weight on the front axle The driving ability is influenced by ground conditions and by the auxiliary equipment The driving must be adapted to the corresponding terrain and ground conditions When driving through curves with a connected appliance observe the radius and swinging mass of the appliance Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen General Before attaching implement to three point linkage move system lever into a position whereby unintentional raising or lowering is ruled out b Dangerofinjury exists when coupling implementto tractor c Danger of injury through crushing and cutting exists in the 9 three point linkage area Do not stand between tractor and implement when using three point linkage external operation Attach and detach drive shaft only when motor has stopped When transporting with raised implement secure operating lever against lowering Before leaving tractor lower attached implement to the ground and remove ignition key Nobody is to stand between
54. spective working speed Ae soon as the speed remains constant the WID MATIK realises this and from there calculates the shut off and switch on speed If the chopping wheel s speed should drop to the shut off speed during operation the intake roller s electronic drive shuts off In so doing the wood feeding process Puttin g automatic shut off into is interrupted and the chopping wheel s speed can increase again When the switch on speed is reached the intake roller s electronic drive switches on again The WID MATIK automatic shut off is especially recommended for small tractors operation Running time meter The running time meter starts to count as soon as the chopping wheel rotates faster than 350 r p m Units counted are always of the same value no matter how fast the chopping wheel rotates 1 unit 1 operating hour Operation without the automatic shut off is not possible If the automatic shut off isn t connected to the tractor s electrical system or is not switched on via the push button then the machine cannot be operated bns Emergency operation should the electrical unit fail Remove lock nut 51 on the hydraulik valve Screw in screw S2 This connects the hydraulik circuit to the intake rollers drive and the machine can be operated without the automatic shut offfunction The running time meter does not function in this operating mode also Note The screw S2 is sealed with lacquer
55. ssage T N TAKE NOTE When ejector chute is in this position DO NOT open canopy O under any circumstances spring tension F is too great M a MM M M M M MM M a M i VERSTOPFUNG 9200 GB 076 16a Clearing a blockage in the rotary cutter box Raise ejector chute A using rope S and lock into place with spring pin 2 and locking pin 3 TD 64 92 13 6 Undo toggle screw M 64 92 14 Open canopy using N TAKE NOTE Only open canopy O when ejector chute is in this position LLL TO 64 92 15 VERSTOPFUNG 9200 GB 076 16b Clearing a blockage in the rotary cutter box Secure against shutting using ring spanner extension R Es TD 64 92 19 Clear blockage from rotary cutter box TD 64 92 16 Close canopy O using rope TD 64 92 17 VERSTOPFUNG 9200 GB 076 16c Clearing a blockage in the rotary cutter box N TD 64 92 18 9 JT LN 64 92 9 VERSTOPFUNG 9200 GB 076 16d Screw toggle screw M up tightly Swing ejector chute A into desired position using locking handle and secure REGRINDING OF CUTTER Regrinding of cutter Move switch lever 8 to position Turn off p t
56. ta also Check that cutters are set firmly before starting work each time Only feed wood in from safe standing positions Avoid standing in ejection area and in the area where wood to be chopped is handled Safety hints pt 1 2 3 4 to observe in supplement A1 ARBEITSEINSATZ 0100 GB 076 1 5 1 WORK APPLICATION Work application Raise ejector chute A using rope S and lock into place with spring pin 2 andlocking pin 3 Secure ejector chute A with stopping lever 1 TD 64 92 9 Set position 4 TD54 94 3 T 22 Unlock and swing intake hopper 5 with lever 6 Distance between the ground and bottom edge of intake hopper must be a maximum of 60 cm With three point linkage park implement on support stand chopping wheel housing horizontal With drawbar linkage chopping wheel housing horizontal TD 07 00 05 Move switch lever 8 to 0 position Carry out adjustments see Chopping length adjustment Beaware ofthe locking pin at position C Check the intake channel for foreign objects Bring chopping wheel up to speed Move switch lever 8 to Forward V Feed in thick end of material to be chopped first A Jammedor partially drawn in material can be removed by switching to Reverse R ARBEITSEINSATZ 0100 GB 076 OBSTRUCTIONS TO INTAKE AREA Obstructions to intake area Elimin
57. them freezing together A annually B1 Important for driveshafts with friction clutch Check the friction clutch 9 before operation and after long stationery periods Dothis by tightening nuts 13 whereby pressure on the friction plate is released slip the clutch and loosen nuts 13 again The clutch is again ready for operation N Safety points SUPPLEMENT A Safety points Never touch unsealed areas on hydraulic unit and regularly check condition of hydraulic lines Every user must read the operating instructions and become acquainted with the function of the machine Minimum age of operator is 18 years apprentices from 16 years under supervision Check wheel nuts regularly Check tightness after first 10 hrs of operation 107 1041 88 54 1041 88 58 Observe general accident prevention regulations and traffic laws Never open canopy when chopping wheel is turning and check that it is locked before putting into operation Take care that there is an adequate margin of safety with low level power lines Switch S prevents starting the motor when canopy is opened only with WID M plus Only let specialists carry out repair work EE 9400 GB SICHERHEIT 076 A2 WORKING HOUR METER Installing the Working Hour Meter 1 Remove vent plug and screw carrier 1 into measuring wheel shaft 2 Install washers 2 and adaptor 3 as shown in
58. ting length Remove hexagonal screw 7 onbearing flange from grinding on WID KL plus device 8 Swing grinding device 8 left Swing ejector elbow 3 out a ugh 3 2 Short chopping Secure both cutter housings 5 with M 24 x 70 hexagonal screws 9 ST 56 kpm with ring spanner and extension 6 Screw on adjustment plate 10 By laying aside or removing shim 11 the gap B between adjustment plate 10 and cutter blade 12 is set 6 9 12 or 15 mm Remove nuts 1 Long chopping Remove adjustment plate 10 with shim 11 and hexagonal screws 9 Remove locating bolts and secure in Pos C Fold canopy and ejector elbow 3 down using rope 4 Secure chopping wheel with locating bolts Pos A TD 104 97 09 076 SCHNITTLANGE 9700 GB 11 REMOVAL FITTING OF CUTTER HOUSING WITH CUTTERS Ill Removal fitting of cutter housing with cutters Screw out hexagonal screws on cutter housing 6 with tools 9 spanner and extension Open canopy 3 as in Il Secure chopping wheel 10 with locating bolts Pos A located at front of frame Remove hexagonal screw 7 on bearing flange from grinding device 8 Fitting of cover plate for WID U M plus Insert rubber stopper 11 into ta pped hole Set cover plate 12 Secure cylinder screws with accompanying imbus key and extension 13 Swing grindi
59. tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and or wheel chocks Bei samtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Cleaning the machine Do not use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts Supplement B DRIVESHAFT iced Important Only use the indicated or accompanying drive shaft otherwise the rightto claim under guarantee for any possible damage does not exist Matching driveshaft to tractor To determine the actual length required hold the two halves of the driveshaft side by side DRIVESHAFT S TD1 4 89 61 Procedure for cutting to length important Retaining chain Rules for working Never exceed the maximum p t speed when using the implement To determine length required set implement in closest working position L2 to tractor hold driveshaft halves side by side and mark off L2 Note the maximum operating length L1 Try to attain the greatest possible shaft over lap min 2 X Shorten inside and outside tube guard by the same amount Fit torque limiter 2 of drive shaft to implement end of driveshaft Always check that drive shaft locks are securely engaged before starting work TD 52 97 37 S TD1 4 89 59 Use chain to prevent tube guard from rotating Take care that
60. turn against direction of the chopping wheel when grinding 076 SCHLEIFEINRICHTUNG 9100GB 25 TEST CONNECTION Test connection Screw pressure gauge 10 onto test connection 11 Activate pump 12 Move switch lever 8 to forward V Move shut off valve 14 downward S locking position Pressure in system builds up Limiting valve must activate at 170 bar Open O shut off valve 16 Pressure decreases through limiting valve 17 to a set pressure level of 100 bar Re adjustment of pressure limiting valve only by specialist or customer service Remove seal Turn valve and set to required value Set valve and reseal 076 PR FANSCHLUB 9100GB CHECKING INTAKE ROLLER S R P M Checking intake roller s r p m Move switch lever 20 to position II Move adjusting lever A to pos I Place tachometer 25 onto shaft 26 Increase p t o r p m to 540 Intake roller s r p m 25 should run to 36 r p m Re adjustment Loosen fix nut 23 Turn prop rod 24 until 36 r p m is reached Turn prop rod in r p m increases Turn prop rod out r p m decreases Tighten fix nut 23 Operation obstructions Obstruction Remedy 1 Transmission running hot Top up or replace transmission fluid or grease 2 Warm running bearing Grease implement according to lubrication chart Wood not being crushed Check cutter blad
Download Pdf Manuals
Related Search