Home

Accelera 220 E Heat Pump Water Heater Installation Manual

1. 1 NPT 1 NPT 3 4 NPT to 1 2 barbed elbow Specification 15 1 2 Accelera 300 E 27 690 mm 75 1913 mm Accelera 300 E A Entry electrical cables B Cold water inlet Male thread C DHW outlet Male thread D Condensate drain Male thread E Air intake F Air discharge 60 1528 mm 49 1252 mm 1 NPT 1 NPT 3 4 NPT to 1 2 barbed elbow 27 ENGLISH Specification 15 2 Wiring diagram 28 Passive defrost H active anode mg MATTER Oot A1 A2 B1 C1 E1 F1 F2 F3 F4 G1 K2 K3 Lir M1 M2 N1 N2 R1 X1 Ely storage tank Q o ___ b storage tank 9 cap l Qouter jacket G1 Electronic assembly control unit Electronic assembly programming unit Temperature sensor Capacitor Heating element 1 5 kW High limit safety cut out TSR 189 F 8 87 C 5 Motor overload relay M1 High pressure switch 348 psi 24 bar Fuse Impressed current anode Relay compressor Relay electric booster element Optional contact for external signal transmitter See 10 3 1 Connection with external signal transmitter pg 21 Compressor Fan Thermostat TSR 149 F 8 65 C 5 Defrost controller 19 4 F 37 F 7 C 3 C Resistor 380 Ohm Mains terminal Internal terminals Material losses AR Note If X0 2 is connected the power supply to the appliance gt Nev
2. Acceptable positioning vent to a wall 8 0 2 m q 6 1 8 m 2 0 6 m i Air flow MP fou exhaust intake Acceptable positioning vent parallel to a wall in a corner Air flow intake gt 2 0 6 m 6 Air flow 18m exhaust gt Maintain the minimum clearances Material losses The top of the appliance should be made horizontal gt Level the appliance horizontally using the height ad justable feet D0000034806 19 ENGLISH Installation 10 Installation WARNING Injury Incorrect installation can lead to serious personal injury or material losses Before any work ensure sufficient clearances for the installation Handle sharp edged components carefully 10 1 Water connection Material losses Carry out all water connection and installation work in accordance with local plumbing regulations The following material combinations are approved for pipework installations Cold water inlet DHW outlet Copper pipe Copper pipe Steel pipe Steel pipe or copper pipe PEX tubing PEX tubing gt Thoroughly flush the pipework before connecting the ap pliance Foreign bodies such as welding pearls rust sand or sealant can impair the operational reliability of the appliance Material losses To protect the connection nipples against corrosion the water tube connection must be made with plumber s thread seal tape PTFE The
3. 7 Gasket connection information label For reason of corrosion protection use flat gasket ring Never seal threadshemp equipment Damage Para la protecci n contra la corrosi n use sellos planos de los tubos Una uni n con c amo no est permitida riesgo de da o del equipo Pour des raisons de protection contre la corrosion le raccordement est r aliser par joints plats L tanch ification au chanvre n est pas autoris e dommages au mat riel 8 Pressure amp temperature relief valve information label Relief valve Plumber The relief valve installation must be fitted to this socket The pressure and temperature relief valve has to meet local codes and comply with ANSI Z21 22 Soupape de s ret Plombier L installation de la soupape de s ret doit tre branch e sur cette prise la r glementation locale et a ANSI 221 22 V lvula de seguridad Plomero La valvula de seguridad debe instalarse en esta conexion Las valvulas limitadoras de presi n y temperatura tienen que ajustarse al c digo local y cumplir con la norma ANSI 221 22 La soupape de s ret pour la pression et la temp rature doit tre conforme 315321 38055 9 Kyoto protocol information label DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase hermetisch geschlossenes System GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol he
4. sone 11 j Veuillez trouver ci apr s les codes de d faillance qui vous per at rature programm e 2 ke i Pa mettent d activer le mode d urgence vw wae as _ a Codes de d faillance Codes de d faillance individuelle Le code de d faillance s affiche s affiche Il 10 Code de d faillance 8 code de d faillance 2 ULIC E IS VW Y 24 8 16 26 8 2 16 Code Symbole Description de La d fail Solution A FALE de de ser lance me nee d fail vice 140 8 4 128 16 lemas 152 8 16 128 oO Aucune d faillance 7 A 2 reste al Le capteur du d me esttomb Contactez Stiebel Eltron ze She Be ee lum en panne La temp rature pour plus de d tails si affich e est mesur e parun cette erreur survient Lorsque l appareil fonctionne en mode d urgence le code de d capteur int gral L appareil faill fe che est t de 256 continue bien fonctionner alllance affiche est augmente de 256 4 reste al Le capteur int gral esttomb Contactez Stiebel Eltron Codes de d faillance s af Codes de d faillance individuelle lum en panne L affichage de l eau pour plus de d tails si fiche en Mode d urgence mitig e n indique pas la quan cette erreur survient 264 8 256 tit correcte mais l appareil A san continue a bien fonctionner 6 clignote Les capteurs du d me et in Contactez un entrepre 208 cita t gral sont tomb s en panne neur sp cialis 280 8 16 256 L appareil cesse la production 282 8 2 16 256 de chaleur 284 8 4
5. For reason of corrosion protection use flat gasket ring Never seal threadshemp equipment Damage Para la protecci n contra la corrosi n use sellos planos de los tubos Una uni n con c amo no est permitida riesgo de da o del equipo Pour des raisons de protection contre la corrosion le raccordement est r aliser par joints plats L tanch ification au chanvre n est pas autoris e dommages au mat riel 8 Etiqueta informativa de la v lvula de escape de presi n y tem peratura Relief valve Plumber The relief valve installation must be fitted to this socket The pressure and temperature relief valve has to meet local codes and comply with ANSI 721 22 Soupape de s ret Plombier L installation de la soupape de s ret doit tre branch e sur cette prise la r glementation locale et a ANSI Z21 22 V lvula de seguridad Plomero La valvula de seguridad debe instalarse en esta conexion Las valvulas limitadoras de presi n y temperatura tienen que ajustarse al c digo local y cumplir con la norma ANSI 221 22 La soupape de s ret pour la pression et la temp rature doit tre conforme 315321 38055 9 Etiqueta informativa del protocolo de Kyoto DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase hermetisch geschlossenes System GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol hermetically sealed FR
6. Une temp rature de l eau de plus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es courent le plus grand risque de br lures Lire la notice d emploi avant d ajuster la temp rature du chauffe eau V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Des dispositifs de limitation de temp rature sont disponibles Voir la notice d emploi ATTENTION L eau chaude peut provoquer des br lures de 3 me degr En 6 secondes 60 C 140 F En 30 secondes 54 C 130 F R gl l usine 52 C 125 F Contacter le personnel de service apr s vente qualifi pour toute modification Agua con temperatura de mas de 52 C 125 F puede al instante causar quemaduras graves o la muerte por escaldadura Ni os personas con discapacidades o mayores se encuentran en mayor peligro de escaldadura Mire las instrucciones de uso antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe el agua antes de ba arse o de ducharse Est n disponibles v lvulas para regular la temperatura Mire las instrucciones de uso ADVERTENCIA Agua muy caliente puede causar quemaduras de 3 grado En 6 segundos A 60 C 140 F En 30 segundos A 54 C 130 F La regulaci n fue ajustada en la producci n A 52 C 125 F Si necesita ajustar la regulaci n cont cte al t cnico de servicio calificado
7. l attention des entrepreneurs sp cialis s BA Remarque Lisez attentivement ces directives avant d utiliser l ap pareil puis mettez les de c t pour r f rence ult rieure Transf rez ce document toute personne qui utilisera l appareil 2 S curit Ce chapitre donne un survol de toutes les mesures importantes devant tre prises pour assurer un fonctionnement s curitaire et sans probl me 2 1 Usage pr vu Cet appareil est pr vu pour la pr paration de l eau chaude sani taire ECS dans les limites d application Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Cet appareil est pr vu pour un usage m nager c est dire qu il peut tre utilis en toute s curit par des personnes non form es Cet appareil peut galement tre utilis en dehors d un usage m nager par exemple dans une petite entreprise tant que son usage reste le m me Tout autre usage au del de l usage d crit sera jug inappropri L usage correct comprend galement le respect de ces directives et de toutes les directives relatives aux accessoires utilis s de concert avec cet appareil 2 2 Usage incorrect Les emplois d crits ci apr s ne sont pas autoris s Le chauffage de liquides autre que de l eau potable L utilisation de l appareil avec un r servoir d ECS vide L utilisation de cet appareil en dehors des limites d applica tion Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 La coupure du couran
8. 1 Sujetadores de la caja de carton El artefacto esta sujeto al pallet por medio de soportes y tornillos de metal Los soportes de metal estan atornillados a las patas que se encuentran debajo del piso del artefacto 48 D0000034798 1 Tornillo de fijacion del soporte metalico gt Retire los tornillos de fijaci n de los soportes met licos del pallet gt Empuje los soportes met licos ligeramente hacia el centro del tanque para desengancharlos de las patas del artefacto gt Retire los soportes met licos de la parte inferior del artefacto P rdidas materiales Observe el peso del artefacto teniendo en cuenta que es sumamente pesado gt Incline ligeramente el artefacto y h galo rodar con cuidado para retirarlo del pallet gt Coloque el artefacto en el lugar de instalaci n definitivo Instalaci n 95 Distancias m nimas a Volumen minimo del ambiente 800 pies 10 x 10 x 8 N 22 7 m 3 mx 3m x 2 4 m 14 pulg 0 4 m Entrada del flujo de aire Salida del Y flujo de air 6 1 8 m Cualquier objeto cercano a la unidad debe tener una altura inferior a las 42 DL N Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared A 8 0 2 m 6 18m E 2 0 6 m Salida del 48 Entrada del flujo de aire flujo de aire Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared en
9. 3 2 2 Temp ratures ambiantes au dessus des limites de l application L quipement de protection d sactive l appareil lorsque la limite sup rieure de l application est d pass e Une fois la p riode de refroidissement coul e quelques minutes l appareil se remet en marche automatiquement L appareil se d sactive nouveau si la temp rature ambiante repasse au dessus de la temp rature autoris e gt Pour garantir un fonctionnement sans d faillance de l appa reil veillez utiliser l appareil dans les limites de son appli cation Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 3 3 Protection contre le gel L appareil active la protection contre le gel lorsque le capteur int gral dans le r servoir d ECS d tecte une temp rature inf rieure 10 C 50 F L appareil chauffe ensuite l eau en mode parall le l aide de la thermopompe et de l l ment lectrique auxiliaire La thermopompe et l l ment lectrique auxiliaire se d sactivent une fois que la temp rature d tect e par le capteur int gral d passe 18 C 65 F 4 R glages 4 1 Affichages et commandes BA Remarque l clairage de fond de l affichage s allume pendant 15 secondes chaque fois que vous appuyez sur un bouton STIEBEL ELTRON elctronic comfort 26_03_13 0006 1 Symbole pour r gler la temp rature 2 Affichage de la quantit d eau mitig e 1140 C gall104 F Affichage de la temp rature r elle secti
10. 324 pi3 min 550 m3 h 324 pi min Les d tails de rendement font r f rence aux nouveaux appareils avec des changeurs de chaleur propres Donn es nominales conformes a la norme EN 16147 Thermopompe pour air recycl 90 16 Garantie Limit e GARANTIE LIMIT E Sous r serve du respect des termes et conditions d finis dans la pr sente garantie vie limit e Stiebel Eltron Inc ci apr s le Fabricant garantit l acheteur d origine ci apr s le Propri taire que tous les chauffe eau ci apr s le Chauffe eau seront exempts de tout vice de fabrication et de mat riel de la part du fabricant pendant une p riode de 1 10 ans partir de la date d achat pour les installations r sidentielles pour une famille 2 2 1an partir de la date d achat pour toutes les autres installations 3 l exclusion de l anode lectronique ou sacrificielle Le seul et unique recours du Propri taire dans le cadre de la Garantie susmentionn e sera pour le Propri taire de soit r parer en usine soit remplacer le Chauffe eau d fectueux la discr tion du Fabricant avec soit un appareil de rechange soit une ou des pi ces ayant les m mes caract ristiques d exploitation La responsabilit financi re maximale du Fabricant ne pourra en aucun cas aller au del du prix d achat du r servoir Cette Garantie limit e repr sente la seule garantie accord e par le Fabricant et annule toute les autres garanties or
11. 69 FRAN AIS R glages Le capteur de d me capte la temp rature de l eau dans la section sup rieure de la cuve Le capteur est solidaire d un capteur de temp rature fix sur toute la hauteur du r servoir Le capteur int gr d termine la temp rature moyenne de la cuve L affichage de l appareil indique la temp rature dans la partie sup rieure du r servoir l unit de commande de l ap pareil fonctionne en utilisant la temp rature moyenne de la cuve L appareil peut commencer chauffer m me si l affichage indique qu il a atteint la temp rature de consigne Dans ce cas l cart entre la temp rature moyenne du r servoir partir de la valeur de consigne est sup rieure l hyst r sis de d marrage Pour plus d informations sur le temps de mont e en temp rature Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Le calcul de la quantit disponible d eau m lang e est bas e sur la temp rature moyenne du cylindre La quantit d eau m lang e est calcul e seulement si la temp rature de l eau dans la partie sup rieure du cylindre est sup rieure 40 C 104 F ECS est normalement chauff e par la pompe chaleur de l ap pareil dans les limites d application Voir 15 3 Tableau de don n es p 89 3 1 1 l ment lectrique auxiliaire Fonctionnement de la pompe chaleur sera interrompue si les limites d application sont d pass es en mode pompe chaleur Le chau
12. F 0 25 C en un lapso de 13 horas En ese caso se activa el c digo de falla que comenzar a parpadear en el indicador La tecla de falla parpadea en el indicador y un c digo de falla indica que el artefacto no est calentando el agua Para activar el modo de respaldo presione la tecla de calenta miento r pido Despu s de presionar la tecla de calentamiento r pido el c digo de falla indicado aumenta en un valor de 256 ya que los c digos de fallas se suman entre s V ase 6 1 C digos de fallas p g 45 La tecla de falla contin a parpadeando Entonces se activa el calentador de refuerzo La temperatura actual fijada temperatura fijada 1 o temperatura fijada 2 no se tiene en cuenta En el modo de emergencia el ar tefacto funciona con una temperatura fija de 104 F 40 C Despu s de una nica activaci n de la funci n por medio de la tecla de ca lentamiento r pido esta funci n permanece activa durante 7 d as Despu s de 7 d as de funcionamiento en modo de respaldo se desactiva el calentador de refuerzo El c digo de falla que se muestra en el indicador disminuye en 256 Si se vuelve a presionar la tecla de calentamiento r pido dentro de los 7 d as de funcionamiento en modo de respaldo comenzar de nuevo el ciclo de 7 d as en modo de emergencia Presionar la tecla de calentamiento r pido solo activa el modo de respaldo si previamente ocurri una falla con el c digo 8 En modo normal presi
13. Sound power level EN 12102 Sound pressure level at 3 3 ft 1 m Versions IP rating Refrigerant Refrigerant capacity Power cable length approx Dimensions Height Diameter Height when tilted Height when tilted incl packaging Packing unit dimensions height x width x depth Weights Empty weight Full weight Connections Condensate connection Water connection Values Type of anode Air flow rate Accelera 220 E 233058 58 gal 220 149 F 65 C 42 108 F 6 42 C 153 4 in 400 mm 133 in 350 mm 64 6 ft 6 m2 800 ft3 22 7 m3 116 PSI 0 8 MPa 131 149 F 55 65 C 96 gal 365 6 98 8 70 hr 10 02 11 97 hr 112 212 BTU hr 0 033 0 062 kW 157 256 BTU hr 0 045 0 075 kW 2 95 3 22 2 22 2 61 5530 5735 BTU hr 1 62 1 68 kW 3995 4200 BTU hr 1 17 1 23 kW 1773 1875 BTU hr 0 52 0 55 kW 1600 1807 BTU hr 0 47 0 53 kW 2216 BTU hr 0 65 kW 5115 BTU hr 1 50 kW 7331 BTU hr 2 15 kW 3 09 50 3 gal 190 4 1406 kWh year L1 L2 G 220 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 15 A Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 1 9 Ib 0 85 kg 86 7 3 in 2200 mm 607 in 1545 mm 27 g in 690 mm 66 g in 1692 mm 7478 in 1895 mm 6812 in 1740 mm x 291 3 in 740 mm x 29 t in 740 mm 264 5 lb 120 kg 748 5 lb 339 5 kg 3 4 NPT to 1 2 barbed elbow 1 NPT Impressed current anode 324 cfm 550 m3 h Accelera 300 E 233059 79 8 gal 302
14. est d clench Patientez environ 5 15 minutes pas en marche Le compresseur est d le temps que l appareil quilibre sactiv la pression Remettez le limiteur de pression de s curit Voir 13 2 R enclenchement du limiteur de pression de s curit p 83 Veillez respecter la limite de fonctionnement Patientez environ 5 15 minutes temp rature ambiante le temps que l appareil quilibre est plus lev e que la la pression Remettez le limiteur temp rature autoris e Le de pression de s curit Voir 13 2 limiteur de pression de R enclenchement du limiteur de s curit s est d clench pression de s curit p 83 Rem diez la cause de ce surcro t de charge thermique Attendez que l appareil se remette en marche L appareil fonctionne en dehors de la limite de fonctionnement La Le compresseur La charge thermique se d sactive du compresseur a t de mani re d pass e Le relais de impr vue surcharge thermique du moteur s est d clench Il est possible qu un d bit V rifiez que le ventilateur n est d air insuffisant passe pas contamin V rifiez que au dessus de l vapora l vaporateur n est pas contami teur en soit la cause n Veillez ce que l arriv e et l vacuation de lair ne soient pas obstru es L appareil pro duit moins de chaleur Pour une explication des codes de d faillances Voir 6 1 Code de d faillance
15. 56 58 59 60 31 ESPA OL Este manual incluye informaci n importante sobre el manejo se guro y eficiente del calentador de agua Mantenga este manual junto con el calentador de agua en todo momento Los trabajos solo deben ser efectuados por un instalador autoriza do que haya leido y comprenda estas instrucciones Deben seguir se todos los codigos federales estaduales y locales No hacerlo puede llevar a fallas en el equipo lesiones graves o la muerte Mientras trabaja en el calentador de agua desconecte el sumi nistro el ctrico Las ilustraciones presentes en estas instrucciones estan disenadas para facilitar la comprensi n general y pueden no coincidir con la version real del calentador de agua No se aceptaran reclamos respecto de esas instalaciones Responsabilidad limitada Hemos recopilado todos los detalles y la informacion de este ma nual en consideraci n de todas las normas y regulaciones perti nentes la tecnolog a de vanguardia y nuestros amplios conoci mientos y experiencia No seremos responsables de las p rdidas en las que se incurrie ren por El incumplimiento de estas instrucciones El uso incorrecto La instalaci n del calentador de agua realizada por personal no calificado Modificaciones no permitidas Uso de repuestos no autorizados Para m s informaci n sobre la responsabilidad v ase la secci n de la garant a en el dorso de este manual Copyright Estas instruc
16. Comprend les gaz effet de serre fluor s enregistr s par le protocole de Kyoto syst mes herm tiquement scell s NL Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen hermetisch gesloten systeem SE Innehaller av Kyoto protokollet registrerade flourerande v xthusgaser i hermetiskt forslutna system PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane ujete w Protokole z Kioto hermetycznie zamkniety uktad CZ Obsahuje fluorizovan sklen kov plyny obsa en v Kj tsk m protokolu hermeticky uzav en syst m HU A Kiot i Jegyz k nyv szerinti fluortartalm vegh zhat s g zokat tartalmaz hermetikusan z rt rendszer IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Impianto ermeticamente chius ES Sistema herm ticamente cerrado que contiene gases de efecto invernadero mencionados en el protocolo de Kioto BG Cbabpxa nocoueHuTe B Mpotokona oT KNOTO dnyopupaHu napHnKOBN ra30B XEPMETUUECKA 3ATBOPEHA cucTema RO ConNine un sistem nchis ermetic contra emisiei de gaze fluorine monitorizat de protocolul Kyoto DK Indeholder fra Kyoto protokollen registrerede fluorerede drivhusgasser hermetisk lukket system NO Inneholder fluorerte drivhusgasser som omfattes av Kyotoprotokollen hermetisk lukket system FI Sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluorattuja kasvihuonekaasuja ilmatiiviisti suljettu j rjestelm 299581 36960 10 Etiqueta informativa de los el
17. ECS Cette soupape de surpression protege l appareil contre une pres sion excessive inacceptable gt Veillez ce que l eau d expansion qui s chappe de la sou pape de surpression puisse s goutter dans une conduite d vacuation par exemple un r cipient ou un vier Veillez ce que la conduite d vacuation ne puisse pas tre fer m e gt Choisissez la dimension de la conduite d vacuation de sorte que l eau puisse tre totalement vacu e sans obstacle lorsque la soupape de surpression est enti rement ouverte gt Veuillez ce que la conduite d vacuation de la soupape de surpression soit ouverte l air libre 19 FRAN AIS Installation gt Faites en sorte que la conduite d vacuation de la soupape de surpression soit dirig e vers le bas et dans une pi ce labri du gel 10 1 2 Robinet de pression ca Une 4 8 bar 70 lb po robinet de pression doit tre ins tall pour assurer la pression de la ligne d arriv e d eau ne d passe jamais 4 8 bar 70 lb po 10 1 3 Clapet antiretour Installez un clapet antiretour dans la conduite d eau froide apres le robinet de pression le cas ch ant Ce clapet antiretour est n cessaire pour viter que l eau revienne en arri re dans la conduite d eau froide 10 1 4 Robinet de purge gt Installez un robinet de purge adapt l endroit le plus bas de la conduite d arriv e d eau froide 10 1 5 Isolation thermiq
18. F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es courent le plus grand risque de br lures Lire la notice d emploi avant d ajuster la temp rature du chauffe eau V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Des dispositifs de limitation de temp rature sont disponibles Voir la notice d emploi ATTENTION L eau chaude peut provoquer des br lures de 3 me degr En 6 secondes 60 C 140 F En 30 secondes 54 C 130 F R gl l usine 52 C 125 F Contacter le personnel de service apr s vente qualifi pour toute modification Agua con temperatura de mas de 52 C 125 F puede al instante causar quemaduras graves o la muerte por escaldadura Ni os personas con discapacidades 0 mayores se encuentran en mayor peligro de escaldadura Mire las instrucciones de uso antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe el agua antes de ba arse o de ducharse Est n disponibles v lvulas para regular la temperatura Mire las instrucciones de uso ADVERTENCIA Agua muy caliente puede causar quemaduras de 3 grado En 6 segundos A 60 C 140 F En 30 segundos A 54 C 130 F La regulaci n fue ajustada en la producci n A 52 C 125 F Si necesita ajustar la regulaci n cont cte al t cnico de servicio calificado 38 7 Etiqueta informativa de las juntas
19. Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Should you have any questions regarding the installation or op eration of the water heater please contact our customer service Tel USA 800 582 8423 or 413 247 3380 Please record your serial number and information Serial No Date of purchase Register your product NOTE li vou must register this product within 90 days of purchase on our web site in order to acti vate any standard warranty or to be eligible for the extended warranty Go to our website at www stiebel eltron usa com and click on Register Your Product Before beginning the registration process we suggest that you gather the necessary information as follows 00000 0000 000000 D0000035352 1 Serial number on the type plate Type Example Accelera 220 E the type plate can be found on the appliance above the DHW outlet connection Number listed after Nr Place of Purchase Purchase Date First amp Last Name Email address Physical Address Phone Number If you have any questions concerning the registration process or warranty options please contact Stiebel Eltron USA directly at 800 582 8423 ENGLISH General information Overview Installation of this water heater is similar to standard electric water heaters with a few minor excepti
20. La a ON EA UNO pe D0000034814 gt Fit the upper casing ring The casing ring overlaps along the joint A tab on one end clips into the recess on the other end of the casing ring gt Secure the casing ring with screws gt Fit the pipe collar of the condensate drain and the conden sate drain bend 14 10 Fitting the appliance cover WARNING Electrocution gt Reconnect the ground wire to the appliance cover gt Place the lid back on the appliance top gt Connect the ground cable to the signed ground terminal gt Connect the cable linking the control with the appliance ECB to the back of the panel gt Insert the control panel gt Secure the appliance cover and the control panel using the screw at the top of the control panel 25 ENGLISH Specification 15 Specification 15 1 Dimensions and connections 15 1 1 Accelera 220 E 27 690 mm a 60 1545 mm Y E 1 8 24 mm Accelera 220 E A Entry electrical cables B Cold water inlet C DHW outlet D Condensate drain E Air intake F Air discharge 26 Male thread Male thread Male thread 455 1160 mm 343 884 mm
21. alimentation lec trique pendant de longues p riodes que si vous pur gez galement votre r servoir d ECS Si vous n allez pas utiliser d eau chaude pendant une longue p riode purgez toujours votre r servoir d ECS Voir 14 4 Purge du r servoir p 84 Le chauffe eau ne peut tre d sactiv qu en coupant l alimentation lectrique gt Sortez la fiche de la prise ou d connectez le disjoncteur de l appareil 13 D pannage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Coupez l alimentation lectrique avant de commencer les travaux sur l appareil gt Pour les travaux l int rieur de l appareil retirez le cou vercle de l appareil Voir 14 1 Retrait du couvercle de l ap pareil p 83 gt Retirez si n cessaire la partie sup rieure de l enveloppe Voir 14 2 Retrait du collier de l enveloppe p 84 BA Remarque Replacez l enveloppe une fois les travaux termin s Voir 14 9 Pose du collier de l enveloppe p 85 Entretien et nettoyage BA Remarque Replacez le couvercle de l appareil une fois les travaux termin s Voir 14 10 Pose du couvercle de l appareil p 85 13 1 Tableau des d faillances D faillance Cause Solution L appareil Pression excessive dans liminez l origine du surcro t de s arr te de ma le circuit du frigorig ne pression dans le circuit du frigo ni re impr vue Le limiteur de pression de rigene etneseremet s curit s
22. emplazo debe ser efectuado por un t cnico calificado autorizado por el fabricante Para solicitar un repuesto original comun quese con Stiebel Eltron al 800 582 8423 y solicite el n mero de parte 315650 P rdidas materiales El voltaje que recibe el artefacto debe ser el voltaje espe cificado en la placa de identificaci n de la unidad P rdidas materiales Nunca conecte el artefacto a la red el ctrica antes de llenar el tanque de agua Conexi n normal sin transmisor de se al externa mMm o o o o o a 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa Es posible conectar al terminal X0 2 un transmisor de se al ex terna libre de potencial para controlar la temperatura del tanque de agua temperatura fijada 2 Puesta en marcha El terminal X0 2 no est incluido en la entrega com n Si se co necta este terminal a 240 V CA el artefacto activa la temperatura fijada 2 Despu s de una nica activaci n cuando la se al externa est presente durante al menos un minuto la temperatura fijada 2 se aplica durante al menos 20 minutos P rdidas materiales Si desea conectar la se al de 240 V CA de un transmisor de se al externa al terminal X0 2 no intercambie la fase y el neutro Ca gt Nunca conecte el terminal X0 1 con un cable Ejemplo 1 Se al de desconexi n de suministro el ctrico con su propia fase de 240 V CA D0000034589 EVU L1 L2 oder L3 Ejemplo 2 Se al fotovoltaica medi
23. grille d vacua tion de l air R servoir d ECS l ment lectrique auxiliaire temps en temps Cela prolongera la dur e de vie de l l ment lectrique auxiliaire Appareil Faites inspecter l vaporateur et le dispositif de s curit intervalles r guliers par un entrepreneur sp cialis Desserrez le tuyau d coulement V rifiez que le tuyau d coulement ne soit pas bouch et retirez toute salet accumul e au niveau du raccordement l appareil Tuyau d coulement 3 FRANCAIS D pannage 6 D pannage Probl me Pas d eau chaude disponible L appareil ne va pas chauffer le r servoir d ECS m me si le sym bole de la thermo pompe est allum La soupape de sur pression de l arri v e d eau froide a des fuites Le tuyau d coule ment coule goutte goutte La temp rature ambiante baisse trop 4 Cause Solution L appareil n est pas sous V rifiez que l appareil est tension connect l alimentation lectrique Le disjoncteur du pan V rifiez si le disjoncteur du neau lectrique a bascul panneau lectrique a bascule D connectez le cas ch ant l appareil de l alimentation lectrique et remplacez le disjoncteur Adressez vous a votre entrepreneur si cela se reproduit une fois que l appareil a t reconnect l alimentation lectrique L arriv e ou l vacuation d air de l appareil est bloqu e V rifiez la g
24. gt Reconnectez le cable de terre au couvercle de l ap pareil gt Remettez le couvercle sur le dessus de l appareil gt Connectez le cable de terre a la borne de mise la terre indiqu e gt Connectez le cable reliant la commande avec la carte de commande lectronique a l arri re du panneau gt Ins rez le panneau de commande gt Fixez le couvercle de l appareil et le panneau de commande l aide de la vis sur la partie sup rieure du panneau de commande 85 FRANCAIS Sp cification 15 Sp cification 15 1 Dimensions et connexions 15 1 1 Accelera 220E 27 690 mm ZVA TT IC ICKL IC DCR NC UNT JE J a 60 1545 mm 455 1160 mm 343 884 mm n 1 1 8 24 mm Accelera 220 E Admission d air Evacuation d air A Admission des c bles lectriques B Admission d eau froide Filet m le 1 po filetage NPT C Sortie de l ECS Filet m le 1 po filetage NPT D Tuyau d coulement Filet m le 3 4 po filetage NPT a 12 po coude barbel E F 86 Sp cification 15 1 2 Accelera 300 E 27 690 mm 75 1913 mm 6014 1528 m
25. p 75 13 2 R enclenchement du limiteur de pression de s curit Le limiteur de haute pression de s curit d sactive le compresseur si la pression l int rieur du circuit du frigorig ne d passe la va leur maximale autoris e Le limiteur de pression de s curit peut galement se d clencher si l appareil fonctionne au del de sa limite d application autoris e ou si la commande de temp rature de la thermopompe ne s est pas d clench e Type TSR 1 D0000034801 1 Bouton de r enclenchement pour le limiteur de pression de s curit 2 Bouton de r enclenchement pour l interrupteur de s curit de limite sup rieure gt Une fois que l origine de la d faillance a t limin e r enclenchez le limiteur de pression de s curit en appuyant sur le bouton de r enclenchement 13 3 R enclenchement de l interrupteur de s curit de limite sup rieure l interrupteur de s curit de limite sup rieure prot ge l appa reil de la surchauffe L l ment lectrique auxiliaire se d sac tive lorsque la temp rature du r servoir d eau d passe 87 5 C 188 10 F Une fois que la cause de la d faillance a t limin e appuyez sur le bouton de r enclenchement de l interrupteur de s curit de limite sup rieure sur le thermostat canne Pour cela retirez le couvercle de l appareil 13 4 Relais de surcharge thermique du moteur En cas de charge thermique excessive du comp
26. pul s dans les codes locaux avec au moins une soupape de d charge de temp rature et de pression combin e certifi e par un laboratoire d essais agr au niveau national qui inspecte r guli rement les quipements ou mat riaux r pertori s et satisfaisant aux exigences relatives aux soupapes de d charge et aux dispositifs de coupure automatique du gaz pour les syst mes d ali mentation en eau chaude de la norme ANSI z21 22 Cette soupape doit tre marqu e avec une pression pr r gl e maximale ne devant pas d passer la pression d exploi tation maximale du chauffe eau Installez la soupape sur l ouverture pr vue et indiqu e cet effet dans le chauffe eau et dirigez la ou posez une canalisation de sorte que tout coulement se fera galement dans les 152 mm 6 po au dessus et n importe quelle distance au dessous du plancher structural et qu elle ne pourra pas entrer en contact avec des pi ces lectriques sous tension L ouverture de l coulement ne peut tre bloqu ni r tr ci pour quelle raison que ce soit ATTENTION Si ce chauffe eau alimentant un systeme d eau chaude n a pas servi pendant une longue p riode deux se maines ou plus vous remarquerez une production de gaz hydrog ne Celui ci est extr mement inflammable Pour r duire le risque de blessures dans ce cas l il est conseill d ouvrir le robinet d eau chaude de l vier de cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser un a
27. quement Attendez que l appareil se remette en marche automati quement La temp rature ambiante de la pi ce baisse cause du fonctionnement de la thermo pompe La baisse de temp ra ture d pend de la demande en eau chaude et de la taille de la pi ce o se trouve le chauffe eau Si la temp rature de la pi ce o se trouve le chauffe eau baisse de plus de 4 C 7 F mesurez les dimensions de cette pi ce Attendez que l appareil refroi Si l eau continuait s couler La quantit de condensats d Probl me Le symbole de service reste allum pi LL 11 w Y Le symbole de service clignote et l eau ne se r chauffe pas CC 11 N l Y w 4 7 Le voyant Pompe a chaleur est allum mais le compresseur ne fonctionne pas Le ventilateur est en marche Le voyant Pompe a chaleur clignote Le voyant R sistance lectrique d appoint et de secours clignote Cause Solution Voir 6 1 Code de d fail Avertissez un entrepreneur lance p 75 sp cialis Voir 6 1 Code de d fail Il est imp ratif que vous lance p 75 avertissiez un entrepreneur sp cialis L appareil est en mode de Aucune intervention n est d givrage n cessaire Aucune intervention n est n cessaire Le compresseur se remet automatiquement en marche apr s le temps de verrouillage Le temps de verrouillage du compresseur dure envir
28. 149 F 65 C 42 108 F 6 42 C 153 4 in 400 mm 133 4 in 350 mm 64 6 ft2 6 m 800 ft3 22 7 m3 116 PSI 0 8 MPa 131 F 55 C 106 7 gal 404 9 75 hr 13 41 hr 153 BTU hr 0 045 KW 215 BTU hr 0 063 kW 3 27 2 65 5767 BTU hr 1 69 kW 4200 BTU hr 1 23 kW 1773 BTU hr 0 52 kW 1600 BTU hr 0 47 kW 2216 BTU hr 0 65 kW 5115 BTU hr 1 50 kW 7331 BTU hr 2 15 kW TBD TBD TBD L1 L2 G 220 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 A 15 A Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 2 0 Ib 0 90 kg 86 g in 2200 mm 7514 4in 1913 mm 27 t g in 690 mm 80 in 2034 mm 873 4in 2230 mm 82 le in 2100 mm x 29 1 3 in 740 mm x 29 1 3 in 740 mm 297 6 Ib 135 kg 956 6 Ib 433 9 kg 3 4 NPT to 1 2 barbed elbow 1 NPT Impressed current anode 324 cfm 550 m h The output details refer to new appliances with clean heat exchangers Nominal data to EN 16147 Heat pump for recirculated air 29 ENGLISH 16 Limited Warranty LIMITED WARRANTY Subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty Stiebel Eltron Inc the Manufacturer hereby warrants to the original purchaser the Owner that each Heat Pump Water Heater the Heater shall be free from defects in the Manufacturer s materials or workmanship for a period of 1 10 Years from the date of purchase for single family residential installations 2 1 Year from the date of
29. 2 1 Ambient temperatures below the application limit If hoar frost is growing on the evaporator fins the hoar frost temperature monitor switches the heat pump compressor off The compressor switches on automatically once the evaporator defrosts gt To guarantee fault free operation of the appliance make sure you operate the appliance within its application limits See 15 3 Data table pg 29 Note BA Heat up times are longer while the evaporator is defrost ing 3 2 2 Ambient temperatures above the application limit The safety equipment switches the appliance off if the upper ap plication limit is exceeded Following a cooling time of several minutes the appliance is switched back on automatically The appliance is switched off again if the ambient temperature rises above the permissible tem perature value again gt To guarantee fault free operation of the appliance make sure you operate the appliance within its application limits See 15 3 Data table pg 29 3 3 The appliance activates a frost protection function if the integral sensor in the DHW tank detects a temperature below 50 F 10 C The appliance then heats the water in parallel mode by using both the heat pump and the electric booster element The heat pump and electric booster element switch off once the temperature de tected by the integral sensor is more than 65 F 18 C Frost protection 11 ENGLISH Settings 4 Settings 4 1 D
30. 35 ESPA OL Informaci n general 1 Informacion general Los capitulos Informacion especial y Funcionamiento estan destinados a usuarios e instaladores autorizados El cap tulo Instalaci n esta destinado solo a instaladores au torizados AR Nota Lea estas instrucciones atentamente antes de usar el ar tefacto y cons rvelas para consultas futuras Entregue las instrucciones a cualquier nuevo usuario que las necesite 2 Seguridad Este cap tulo da un vistazo general de todas las medidas impor tantes que deben tomarse para el uso seguro y sin inconvenientes del calentador 2 1 Uso correcto El artefacto est dise ado para el calentamiento del agua do m stica dentro de los limites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El artefacto est dise ado para el uso dom stico es decir no hace falta un entrenamiento especial para utilizarlo con seguridad El artefacto tambi n puede usarse en un entorno no dom stico por ejemplo una peque a empresa con la condici n de que se utilice de la misma manera Cualquier otro uso que no est estipulado se considerar inapro piado El cumplimiento de estas instrucciones y de las instruccio nes de uso de cualquier accesorio tambi n forma parte del uso correcto del calentador 2 2 Uso incorrecto Los siguientes usos no est n permitidos Calentar otro liquido que no sea agua potable Hacer funcionar el artefacto con el tanque d
31. 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76 77 77 78 79 79 79 80 80 81 82 82 82 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 15 15 1 15 2 15 3 16 D sactivation 82 D pannage 82 Tableau des d faillances 83 R enclenchement du limiteur de pression de s curit 83 R enclenchement de l interrupteur de s curit de limite sup rieure 83 Relais de surcharge thermique du moteur 83 Entretien et nettoyage 83 Retrait du couvercle de l appareil 83 Retrait du collier de l enveloppe 84 Nettoyage de l vaporateur 84 Purge du r servoir 84 D tartrage de el ment lectrique auxiliaire 85 Anode protectrice 85 Soupapes 85 Remplacer le c ble lectrique 85 Pose du collier de l enveloppe 85 Pose du couvercle de l appareil 85 Sp cification 86 Dimensions et connexions 86 Sch ma de cablage 88 Tableau de donn es 89 Garantie Limit e 91 61 FRANCAIS Ce manuel comprend des informations importantes pour vous aider manipuler ce chauffe eau efficacement et en toute s cu rit Veuillez conserver ce manuel proximit du chauffe eau en permanence Les travaux ne doivent tre effectu s que par un technicien agr qui aura lu et compris ces directives Il est imp ratif de respec ter tous les codes locaux provinciaux et f d raux en vigueur Le non respect de cette directive pourrait entra ner une d faillance de l appareil ou
32. C una vez normalizado el suministro de energ a 52 El modo remoto no se reactiva despu s de una interrupci n del suministro el ctrico 12 Apagado P rdidas materiales Si desconecta el artefacto de la red el ctrica dejar de estar protegido contra la escarcha gt Si desconecta el artefacto de la red el ctrica por un per odo prolongado drene el tanque de agua Si no se utilizar el agua caliente por un periodo prolongado tambi n drene el tanque de agua V ase 14 4 Drenaje del tan que pag 54 La nica manera de apagar el artefacto es desconectarlo de la red el ctrica gt Desenchufe el artefacto o desconecte el interruptor 13 Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en el artefacto des con ctelo de la red el ctrica gt Para realizar trabajos en el interior del artefacto retire la cu bierta V ase 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto p g 53 gt Si es necesario retire la parte superior de la cubierta V ase 14 2 Remoci n del anillo de la cubierta p g 54 Nota BA Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a ins talar el anillo de la cubierta V ase 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta p g 55 Nota BA Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocacion de la cubierta del artefacto pag 55 13 1 Tabla de f
33. Incorrect use 7 4 Qualification 8 Appliance description 8 1 Standard delivery 8 2 Required accessories 8 3 Further accessories 9 Preparations 9 1 Transport 9 2 Storage 9 3 Installation site 9 4 Siting the appliance 9 5 Minimum clearances 10 Installation 10 1 Water connection 10 2 Condensate drain 10 3 Power supply 10 4 Assembling the appliance 11 Commissioning 11 1 Commissioning 11 2 Recommissioning 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20 22 22 22 22 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 15 15 1 15 2 15 3 16 Shutting down Troubleshooting Fault table Resetting the safety pressure limiter Resetting the high limit safety cut out Motor overload relay Maintenance and cleaning Removing the appliance cover Removing the casing ring Cleaning the evaporator Draining the tank Descaling the electric booster element Protective anode Valves Replacing the power cable Fitting the casing ring Fitting the appliance cover Specification Dimensions and connections Wiring diagram Data table Limited Warranty 22 22 23 23 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 28 29 30 This manual includes important information regarding the safe and efficient handling of the water heater Keep this manual with the
34. Remoci n del anillo de la cubierta Nota BH Si necesita mas espacio para trabajar en el interior del artefacto puede retirar la cubierta de la parte superior del artefacto LS LEE PPT An CEE KE A OA nn D0000034803 1 Tornillos de fijaci n del anillo de la cubierta El anillo de la cubierta est sujeto con tornillos gt Retire los tornillos de fijaci n de la cubierta gt Retire el codo y el collar n del drenaje de condensado Para ello gire las piezas en direcci n antihoraria P rdidas materiales Un cable a tierra est conectado al interior del anillo de la cubierta Para retirar la cubierta superior es necesario desconectar el cable a tierra JAN SS ON UA A D0000034814 El anillo de la cubierta se extiende a lo largo de la junta Un su jetador que sale de uno de los extremos del anillo de la cubierta se ajusta a una muesca ubicada en el otro extremo gt Tire del anillo de la cubierta hasta que pueda retirarse o deslizarse hacia abajo Nota BA Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a ins talar el anillo de la cubierta V ase 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta p g 55 54 14 3 Limpieza del evaporador ADVERTENCIA Lesiones El evaporador posee varias aletas con bordes filosos Limpie el evaporador con cuidado y use indumentaria de protecci n especialmente guantes de seguridad Las aletas del evaporador pos
35. The blocking time for connect the appliance from 7 the power supply and replace VW eS the circuit breaker Contact your contractor if the circuit The heat pump symbol is illuminated but the compressor is not running The fan is running breaker blows again after the appliance is connected to the power supply Check the air intake grille and air discharge grille for contamination Remove any contamination See 14 Main tenance and cleaning pg 23 Wait for the appliance to cool down Call a qualified con tractor if the appliance does not switch back on automat ically symbol is flashing The electric emergency booster heater Wait until the appliance symbol is flashing switches back on automati cally Notify a qualified contractor if water continues to drip when heating is completed Check the sealing of the P amp T valve if a sand filter is used The amount of condensate depends on the air humidity level Due to the heat pump pro cess the room temperature drops The temperature drop depends on the hot water demand and the size of the installation room If the temperature drop of the in stallation room is more than 7 F 4 C check the size of the installation room Notify a qualified contractor The heat pump Cause See 6 1 Fault codes pg 16 Remedy It is imperative that you notify a qualified contractor The appliance is in defrost No action
36. a encenderse autom ticamente El artefacto se apaga nuevamente si la temperatura ambiente vuelve a subir por encima del valor permisible de temperatura gt Para garantizar el funcionamiento sin fallas de artefacto aseg rese de usarlo dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 3 3 Protecci n contra la escarcha El artefacto activa una funci n antiescarcha si el sensor integrado del tanque detecta una temperatura por debajo de los 50 F 10 C A continuaci n el artefacto calienta el agua en paralelo tanto con la bomba el ctrica de calor como con el calentador de refuerzo La bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo se apagan una vez que la temperatura detectada por el sensor integrado es mayor que 65 F 18 C 4 Configuraci n 4 1 Indicador y controles Nota BA La luz de fondo del indicador se enciende durante 15 segundos despu s de presionar cualquier bot n STIEBEL ELTRON elctronic comfort wo o o o m La m o Koj N 1 S mbolo de temperatura fijada 2 Indicador de cantidad de agua mezclada 1140 C gall104 F Indicador de la temperatura real parte superior del tanque Indicador de temperatura fijada 1 y 2 Indicador de c digo de fallas Tecla de m s Tecla de menos S mbolo de error servicio t cnico S mbolo del calentador el ctrico de refuerzo S mbolo de la bomba el ctrica de calor Tecla de calentamiento r pido 9 S mbolo de t
37. aire Espacio minimo sobre el artefacto Area minima del piso en el lugar de instalacion Volumen minimo del lugar de instalacion Presi n max de operaci n permitida agua fria caliente Detalles de salida del EN 16147 Temperatura nominal del agua Cantidad m xima de agua disponible en el tanque a 104 F 40 C Tiempo de calentamiento a temperatura ambiente de 59 F Tiempo de calentamiento a temperatura ambiente de 44 F Consumo de energ a per odo de reposo EN 16147 A15 Consumo de energ a per odo de reposo EN 16147 A7 Coeficiente de rendimiento COP EN 16147 A15 Coeficiente de rendimiento COP EN 16147 A7 Emisi n de calor Emisi n de calor promedio EN 16147 A15 Emisi n de calor promedio EN 16147 A7 Consumo de energ a Consumo de energ a promedio de la bomba el ctrica de calor con el aire a 15 F Consumo de energ a promedio de la bomba el ctrica de calor con el aire a 7 F Consumo m ximo de energ a de la bomba el ctrica de calor sin incluir el inicio Consumo de energ a calentador de refuerzo Consumo m ximo de energ a de la bomba el ctrica de calor calentador de refuerzo Energy Star Factor energ tico ndice de primera hora D O E consumo de energ a anual estimado Datos el ctricos Conexi n el ctrica Corriente m x de operaci n Corriente m x de inicio Interruptor requerido Datos de sonido Nivel de potencia sonora EN 12102 Nivel de presi
38. al menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento Instalaci n de las conexiones de agua 1 Busque una ubicaci n adecuada que se ajuste a las pautas de espacio del ambiente que se detallan en la p gina siguiente El vo lumen m nimo del ambiente es 10 x 10 x 10 Aseg rese de que los conductos de ventilaci n se encuentren paralelos a la pared y que el ventilador apunte hacia la parte con mayor espacio libre de la pared Por favor tenga en cuenta que se recomienda el uso de una bandeja de drenaje de condensado y en algunas reas puede ser obligatorio 2 Las conexiones de plomer a de entrada y salida de la unidad son NPT macho de 1 Se recomienda usar conexiones con uniones para facilitar las reparaciones Instale un drenaje del calentador en la entrada de agua fr a para facilitar el vaciado del tanque 3 El puerto de la v lvula de seguridad de temperatura y presi n T amp P es NPT hembra de 34 Se proporciona una v lvula de T amp P dise ada para liberar agua a 100 psi y o 210 F Con ctela a una cubeta o directamente a un drenaje Si conecta la v lvula a una cubeta contr lela con frecuencia para vaciar el agua acumulada Para conectar la unidad siga todos los c digos estaduales y locales sobre v lvulas de retenci n tanques de expansi n v lvulas de cierre calibres etc Nota BA Una valvula reductora de presi n de 70 psi 4 8 bar debe ser instalada para asegurar que la presi n de la linea de agua e
39. aplicaci n del modo de emergencia Si el s mbolo de falla servicio t cnico parpadea o permanece en Sielartefacto muestra el c digo de falla 8 es posible activar ma cendido en el indicador puede consultar el c digo de falla nualmente el modo de emergencia Si previamente ocurri una falla de otro tipo pero esta no hizo que se apagara el artefacto Presione repetidas veces la tecla de el indicador puede mostrar un c digo de falla que sea resultado ZT l men hasta que aparezca el c digo de de distintas fallas sumadas LL falla despu s de la temperatura fijada 2 gt sae a 11 A continuaci n se enumeran los c digos de fallas que le permitir n Pa activar el modo de emergencia VW A 7 C digo de fallo aparece C digos de fallo individuales Aparece el c digo de falla 8 8 10 C digo de fallo 8 c digo de fallo 2 PI 12 8 4 UUL 24 8 16 VW Y 26 8 2 16 28 8 4 16 C di S mbolo Descripci n de la falla Soluci n 158 8 2 128 go de de ser O 8 4 128 falla vicio A es 154 8 2 16 128 t cnico 156 8 4 16 128 No hay ninguna falla S continua El sensor de c pula ha fallado Si ocurre este error mente ilu La temperatura que se mues llame a Stiebel Eltron Cuando el artefacto opera en el modo de emergencia el c digo minado tra es medida por el sensor para solicitar m s in de falla que se muestra aumenta en 256 integrado El artefacto seguir formaci n funcionando normalmente C digo de fallo ap
40. attentivement la notice Etanch it test XXXXXX XXXX XXXXXX 2 tiquette pour le bac condensats Condensate Condenso Condensat 311801 38055 3 Etiquette pour l emplacement de la sortie d eau chaude Hot Water Outlet Salida de agua caliente Sortie eau chaude 311803 38055 4 Etiquette pour l emplacement de la sortie d eau froide Cold Water Inlet Entrada para agua fria Entr e eau froide 311802 38055 67 FRANCAIS S curit 5 Etiquette pour la connexion lectrique 7 Etiquette pour la connexion des joints x N d l For reason of corrosion protection use flat gasket ring Never seal threadshemp Attention equipment Damage eS we Para la protecci n contra la corrosi n use sellos planos de los tubos Una uni n con c amo no est permitida riesgo de da o del equipo Must connect to Power supply 240 V 15A Disconect power supply Double pole Pour des raisons de protection contre la corrosion le raccordement est r aliser par joints plats L tanch ification au chanvre n est pas autoris e dommages au mat riel Before opening the cover Circuit breaker 6 tiquette d avertissement pour le risque d bouillantage DANGER 8 tiquette pour la soupape de d charge de pression et de tem p rature Relief valve Plumber The relief valve installation must be fitted to this soc
41. can use these recessed grips as well as the pallet at the lower end to carry the appliance into the installation room Take note of the weight of the appliance and ensure a suffi cient number of personnel is available for handling the appliance 9 2 Storage If it is necessary to store the appliance for a prolonged period before installation observe the following information Only store the appliance in a vertical position Never store the appliance horizontally Store the appliance in a location that is dry and largely dust free Protect the appliance from coming into contact with corrosive substances 93 Installation site The appliance is not approved for outdoor installation except for Sarages To prevent appliance damage The installation location must be free from flammable highly combustible gases and substances as well as high levels of dust 18 The installation room must be free from the risk of frost The intake temperature of the appliance must be within the permissible application limits See 15 3 Data table pg 29 The floor of the installation room must be level and have suf ficient load bearing capacity Take note of the weight of the appliance with a full DHW tank See 15 3 Data table pg 29 A floor with insufficient foundation pressure capacity is in danger of collapse If the appliance is not evenly bal anced there may be a risk of appliance damage The size of
42. coming into contact with the refrigerant or inhaling the released vapors Ven tilate the rooms affected CAUTION Injury Never place any objects on top of the appliance If objects are left on the appliance noise emissions may increase due to resulting vibrations and the objects could fall and cause injury CAUTION To reduce the risk of excessive pressures and tempera tures in this water heater install temperature and pres sure protective equipment required by local codes and no less than a combination temperature and pressure relief valve certified by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of produc tion of listed equipment or materials as meeting the re quirements for Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 This valve must be marked with a maximum set pressure not to exceed the marked maximum working pressure of the water heater Install the valve into an opening provided and marked for this purpose in the water heater and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve exits only within 6 inches above or at any distance below the structural floor and does not contact any live electrical part The discharge opening must not be blocked or reduced in size under any circumstances ENGLISH Safety A CAUTION 2 5 Appliance labels Hydrogen gas is produced by this heater in a hot water 1 Type plate label for the Accele
43. con cinta PTFE para sellado de roscas No se permite el uso de c amo en las roscas de las boquillas 10 1 1 V lvula de seguridad El artefacto est compuesto por un tanque de agua caliente sellado herm ticamente El artefacto se entrega con una v lvula de escape de temperatura y presi n instalada de f brica y testeada contra p rdidas gt Instale una v lvula de seguridad testeada para el tipo espe cifico de uso en la tuber a de suministro de agua fr a La pre si n de respuesta de la v lvula de seguridad debe ser menor o igual a la presi n de operaci n permitida del tanque de agua La v lvula de seguridad protege al artefacto contra el exceso de presi n gt Aseg rese de que el agua de expansi n que escapa por la v lvula de seguridad pueda gotear dentro de un drenaje por ejemplo un tanque o un lavabo Aseg rese de que el drenaje no pueda cerrarse gt El drenaje debe tener un tama o suficiente para que el agua pueda drenar de forma ininterrumpida cuando la v lvula de seguridad est totalmente abierta gt Aseg rese de que el tubo de descarga de la v lvula de segu ridad tenga salida al aire libre 49 ESPA OL Instalaci n gt Instale el tubo de descarga de la v lvula de seguridad con una pendiente descendiente constante y en una habitaci n que lo proteja contra la escarcha 10 1 2 V lvula reductora de presi n Nota BA Una valvula reductora de presi n de 70 psi 4 8 bar debe se
44. confort qui permet au chauffe eau de r pondre une demande lev e et impr vue en ECS sans changer les r glages normaux de l appareil Lorsque le chauffage de confort est activ en appuyant la touche de chauffage rapide la thermopompe et l l ment lectrique au Xiliaire d marrent en parall le quelles que soient les temp ratures programm es choisies Pour conomiser l nergie l l ment lec trique auxiliaire est d sactiv d s que la temp rature atteint 65 C 149 F dans la section sup rieure du r servoir chauffage rapide La thermopompe reste activ e et la fonction de chauffage de confort reste active jusqu ce que la temp rature de la totalit du r servoir d ECS ait atteint 65 C 149 F chauffage de confort L appareil retourne ensuite automatiquement aux r glages pro gramm es pr alablement BA Remarque Les symboles pour l l ment lectrique auxiliaire et la thermopompe sont affich s jusqu a ce que la fonction de chauffage de confort ait t annul e Lors du chauffage de confort le symbole de l l ment lectrique auxiliaire s affiche jusqu ce que la thermo pompe ait chauffe la totalit du r servoir 65 C 149 F et la fonction est annul e m me si l l ment lectrique auxiliaire se d sactive lorsque la temp rature de 65 C 149 F a t atteinte dans la partie sup rieure du r servoir Maintenance et entretien BA Remarque Si le chauf
45. de base es insuficiente use una bomba de bomba de condensado adecuada Observe las caracter sticas del edificio 10 3 Suministro el ctrico ADVERTENCIA Electrocuci n Todos los trabajos de conexi n e instalaci n el ctrica deben realizarse de acuerdo con las regulaciones na cionales y regionales 50 A ADVERTENCIA Electrocucion Si el artefacto esta permanentemente conectado al su ministro el ctrico se debe establecer una manera de separarlo de la red el ctrica mediante un aislante que desconecte el terminal doble con al menos 1 8 pulg 4 mm de distancia entre contactos Para ello es posible usar contactores interruptores de desconexi n o inte rruptores ADVERTENCIA Electrocuci n gt Respete las regulaciones de seguridad para evitar el contacto con piezas peligrosas que conduzcan la electricidad A ADVERTENCIA Electrocucion El contacto con partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida Antes de realizar trabajos en el panel de control desconecte el artefacto de la red el ctrica Evite conectar el suministro el ctrico mientras trabaja en el sistema ADVERTENCIA Electrocucion Una conexi n a tierra insuficiente supone un riesgo de electrocuci n Aseg rese de que el artefacto est co nectado a tierra de acuerdo con los requisitos locales vigentes ADVERTENCIA Electrocuci n El cable el ctrico solo puede ser reemplazado por ejem plo si est da ado por un repuesto original Todo re
46. de sobrecarga del motor Cuando existe una sobrecarga t rmica del compresor el rel de sobrecarga del motor apaga el compresor gt Solucione la causa Despu s de un breve per odo de enfriamiento el rel de sobre carga del motor reiniciar el compresor autom ticamente 14 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Electrocuci n Antes de realizar cualquier trabajo en el artefacto des con ctelo de la red el ctrica 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto NAAN JUANA SEE ELLE ED E CA HERRER AMN WA A AA C3 C E E E E E C C C E E E E E ES E gt D0000035322 gt Retire el tornillo Torx que sujeta el panel de control y la cubierta del artefacto gt Empuje hacia arriba el panel de control AAU AN A D0000034802 gt Retire el panel de control gt Un cable conecta los controles con el panel electronico de control Si es necesario desconecte la parte trasera del panel de control para retirar el panel gt Con cuidado levante y retire la tapa del artefacto y desco necte el cable a tierra que conecta el panel de control con la cubierta Nota BA Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocacion de la cubierta del artefacto pag 55 33 ESPA OL Limpieza y mantenimiento 14 2
47. des blessures graves voire mortelles Avant de commencer les travaux d connectez l alimentation lec trique Les illustrations pr sent es dans ce guide sont destin es vous aider mieux comprendre et peuvent tre l g rement diff rentes de la version du chauffe eau en votre possession Aucune r cla mation s appuyant sur ces installations ne sera prise en consi d ration Responsabilit limit e Nous avons synth tis tous les d tails et informations dans ce manuel en tenant compte des normes et reglements en vigueur des derni res technologies et des ann es d exp rience et de sa voir faire dont nous pouvons nous enorguelllir Les dommages caus s par les actions suivants n engagent pas notre responsabilit Le non respect de ces directives Utilisation incorrecte Installation du chauffe eau par un personnel non qualifi Modifications non autoris es Utilisation de pi ces de rechange non approuv es Pour plus de renseignements sur la responsabilit consultez le chapitre sur la garantie a la fin de ce manuel Copyright Ce mode d emploi et les directives d installation sont prot g s par un droit d auteur Il est interdit de transf rer ces directives a de tierces parties de copier de quelle facon que ce soit en partie ou en totalit le contenu de ce document ainsi que d utiliser ou d en transmettre le contenu sans notre autorisation crite Toute infraction pour
48. distances de s curit et les zones de s curit N installez pas incorrectement la configuration lectrique Ne faites jamais fonctionner le chauffe eau lorsque son en veloppe est ouverte Ne chauffez que de l eau potable Ne remplissez jamais avec d autres Fr on n utilisez que du R134A 7 4 Qualification Dans ce manuel les personnes sp cialis es seront mentionn es sous le terme installateur agr Les installateurs agr s sont responsables pour le respect de tous les r glements en vigueur lors de l installation et du d marrage initial 7 4 1 Installateur agr Les installateurs agr s ont re u une formation professionnelle particuli re Les installateurs agr s travaillent sur les syst mes en s appuyant sur leur formation leur savoir faire et leur exp rience ainsi que leur connaissance des normes et r glements en vigueur Ils sont capables d identifier et de pr venir des probl mes potentiels par eux m mes 6 7 4 2 lectricien agr Un lectricien est un installateur agr qui satisfait aux exigences d crites ci dessus en ce qui concerne les installations lectriques 7 4 3 Plombier agr Un plombier est un installateur agr qui satisfait aux exigences d crites ci dessus en ce qui concerne les installations impliquant des travaux avec l eau 7 4 4 Service clientele Pour les questions concernant le service a la clientele veuillez vous adresser dire
49. from the air which turns into condensate The condensate is drained from the appliance via the condensate drain When a hot water draw off point is opened the hot DHW is pushed out of the appliance by the in flow of cold DHW To protect against corrosion the inside of the DHW tank is coated with special enamel and is additionally equipped with an im pressed current anode The electronic control unit makes energy saving adjustments eas ler Subject to the power supply and usage pattern the water Is heated up automatically to the set temperature Heat pump operating principle A hermetic circuit within the appliance contains refrigerant See 15 3 Data table pg 29 This refrigerant evaporates at low temperatures and collects heat from the ambient air In the evaporator the refrigerant changes from its liquid into Its gaseous State A compressor draws in the gaseous refrigerant and compresses it This increase in pressure raises the refrigerant temperature The compression process requires electrical energy The energy motor heat is not lost but is discharged to the downstream condenser The cooled refrigerant passes a filter dryer There the refrigerant indirectly transfers heat to the DHW tank and the liquid refrigerant is routed to a two flood evaporator An expansion valve then reduces the still prevalent pressure and the cycle starts again Note BA In the event of an interruption of the power supply the compre
50. limites d application de l appareil Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Respectez les distances de s curit et les zones de s curit Laissez suffisamment de place pour qu on puisse y acc der pour l installation l entretien et le nettoyage Respectez les distances minimales obligatoires Voir 9 4 Placement de l appareil p 78 Veillez ce que le fonctionnement de l autre quipement dans la pi ce d installation n est pas perturb Pour r duire la longueur des conduites installez l appareil pr s de la cuisine ou de la salle de bain Pour viter d tre d rang par le bruit caus par le fonc tionnement n installez jamais l appareil proximit des chambres Il est absolument interdit d installer l appareil dans les pi ces suivantes car cela pourrait endommager l appareil Emplacement o l air est contamin par l huile ou le sel Milieux salins Endroits proximit de machines haute fr quence Endroits o l air contient de l ammoniaque par exemple les gouts Endroits o l air contient du chlore par exemple les piscines En g n ral l o l air est fortement contamin par exemple cause de la poussi re ou l o l air contient des substances agressives 7 FRAN AIS Pr parations BA Remarque Les donn es de performance not es pour cet appareil sont conformes a la norme en vigueur lorsque la temp rature d
51. n sonora a 3 3 pies 1 m Versiones Calificaci n IP Refrigerante Capacidad de refrigerante Longitud aprox del cable el ctrico Dimensiones y pesos Altura Di metro Altura de la unidad inclinada Altura de la unidad inclinada incluyendo el embalaje Dimensiones del embalaje altura x ancho x profundidad Peso de la unidad vac a Peso de la unidad llena Conexiones Conexi n de condensado Conexi n de tuber as Valores Tipo de nodo Velocidad del flujo de aire Accelera 220 E 233058 58 gal 220 149 F 65 C 42 a 108 F 6 a 42 C 153 4 pulg 400 mm 13 3 4 pulg 350 mm 64 6 pies 6 m 800 pies 13 m 116 PSI 0 8 MPa 131 149 F 55 a 65 C 96 gal 365 6 98 a 8 70 hs 10 02 a 11 97 hs 112 a 212 BTU h 0 033 a 0 062 kW 157 a 256 BTU h 0 045 a 0 075 kW 2 95 a 3 22 2 22 2 61 5530 a 5735 BTU h 1 62 1 68 kW 3995 a 4200 BTU h 1 17 1 23 kW 1773 a 1875 BTU h 0 52 0 55 KW 1600 a 1807 BTU h 0 47 0 53 kW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW 3 09 50 3 gal 190 4 1406 kWh a o L1 L2 G 220 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 15 A Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 1 9 Ib 0 85 kg 86 3 pulg 2200 mm 60 78 pulg 1545 mm 27 t s pulg 690 mm 66 pulg 1692 mm 74 g pulg 1895 mm 6812 pulg 1740 mm x 29t pulg 740 mm x 291 pulg 740 mm 264 5 Ib 120 kg 748 5 Ib 339 5 kg 3 4 pulg de N
52. of the weight of the appliance gt Use suitable transport aids e g a hand truck and enough personnel for transportation Material losses The appliance is top heavy and can easily tip over gt Make sure the unit is not tilted gt Only set the appliance down on an even base Material losses The appliance casing is not designed to withstand strong forces Incorrect handling can lead to considerable loss Observe the information on the packaging Leave the appliance in its packaging and on the pallet while trans porting This enables horizontal transport and protects the appli ance during transport Remove the packaging shortly before the installation and do not unpack the appliance until it has arrived in the final installation room 17 ENGLISH Preparations Vehicular transport Material losses Storing and transporting the appliance vertically is rec ommended The appliance may be transported horizontally on good roads Strong shocks to the appliance are not permissible Material losses The duration in a horizontal position may not exceed more than 24 hours If the appliance was transported horizontally leave it to rest in a vertical position for at least one hour before commissioning gt Observe the information on the packaging D0000034797 1 Recessed grips Transport from vehicle to installation room The cardboard box has reinforced recessed grips along the top of the appliance You
53. p 79 Tuyau d coulement Dirigez le tuyau d coulement directement dans un drain ou utilisez une pompe condensats pour l vacuer de mani re ad quate Voir 10 2 Tuyau d coulement p 80 Remplir et purger le r servoir Ouvrez l arriv e d eau et veillez ce que le r servoir soit plein avant de brancher l alimentation lectrique Installation Configuration lectrique Utilisez un disjoncteur bipolaire 240 Volts 15 A et connectez aux prises L1 L2 et la terre du chauffe eau Voir 10 3 Configuration lectrique p 80 63 FRAN AIS La taille des chambres et des distances minimales N installez pas dans une Y AN pi ce dont le volume total Volume minimum de la pi ce est inf rieur 22 65 m3 22 65 m3 800 pi3 800 pi3 N installez pas avec l chappement d air dirig chappement vers un mur ou vers une lt M surface moins de 1 8 m 6 pi de distance 6 N installez pas avec l arriv e d air dirig e vers un mur ou vers une surface moins de 0 6 m 2 pi de distance lt 42 po gt Si vous installez le chauffe 1 1 m eau pres d un autre appareil celui ci ne peut pas mesurer plus de 1 06 m 42 po de haut Sinon il Position acceptable ou e de ventilation parall le un mur A N obstruera la circulation de 4 lair allant vers et manant 0 2 m 8 po de l apparell Le non respect des 1 8 m 6
54. peligrosas agua contaminada l quidos corrosivos u atm sfera corrosiva 9 instalaci n del Calentador en un circuito cerrado sin un tanque de expansi n t rmica con un tama o adecuado y correctamente instalado 10 hacer funcionar el Calentador sin el nodo de corriente impresa electr nicamente instalado por la f brica o el anodo de sacrificio 11 reemplazo del calentador el ctrico de refuerzo con una unidad no fabricada por Stiebel Eltron o que supere en potencia al calentador de refuerzo instalado originalmente 12 conexi n del Calentador a un voltaje o servicio inadecuado 13 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua fluctuante o excesiva o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un per odo de cualquier duraci n 14 hacer funcionar la unidad cuando est vac a o solo parcialmente llena de agua potable 15 instalar o hacer funcionar el Calentador en exteriores 16 hacer funcionar el Calentador a temperaturas superiores a las recomendadas por el Fabricante 17 no drenar adecuadamente la unidad despu s de cortes de energ a que duren m s de dos d as Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparaci n o reemplazo bajo esta garant a el Propietario debe obtener primero la autorizaci n por escrito del Fabricante El Propietario deber presentar una prueba de compra incluida la fecha de compra y ser responsable de los costos de
55. pi 0 6 m 2 pi directives d installation ah oO oa aura pour effet d annuler a _ la garantie d usine N chappement MP Arriv e dar AE d air Position acceptable ou e de ventilation parall le un mur dans un coin 0 2 m 8 po Arriv e d air 0 6 m A 2 pi o pu 4 0 6 m 2 pi 1 8 m 6 yr Pi d air 64 Branchements de plomberie U FUN FH OO N GD WO 11 12 13 14 janet 1 8 1 Lf 3 UREA 6 L eau froide Brise vide Connexion d eau chaude 1 po NPT Mitigeur en option fourni par l installateur Connexion pour la soupape T amp P 3 4 po Soupape T amp P 3 4 po 0 69 MPa 99 C 100 lb po 210 F fournie avec l appareil Vase d expansion obligatoire fourni par l installateur Vanne d isolement deux voies fournie par l installateur Clapet antiretour obligatoire fourni par l installateur Robinet de pression 4 8 bar 70 b po2 obligatoire fourni par l installateur Connexion d eau froide 1 po NPT Tuyau d coulement 3 4 po NPT a 12 po coude barbel fourni avec l appareil Robinet de vidange fourni par l installateur Bac a condensats fourni par l installateur D bordement de condensats 65 FRANCAIS G n ralit s 1 Generalites Les chapitres intitul s Renseignements sp ciaux et Fonc tionnement sont pr vus pour les utilisateurs de l appareil et les entrepreneurs sp cialis s Le chapitre Installation est
56. productos de limpieza abrasivos O corrosivos Rejilla de entrada de Limpie la rejilla de entrada de aire y la rejilla de aire rejilla de descar descarga de aire cada seis meses Las telas de ara a ga de aire y otros tipos de obstrucciones pueden restringir la entrada de aire al artefacto Tanque de agua El tanque de agua est equipado con un nodo de corriente impresa que no requiere mantenimiento y que protege el tanque de la corrosi n Para que el anodo de corriente impresa ofrezca protecci n no debe interrumpirse el suministro el ctrico cuando el tanque est lleno de agua De otra manera existe el riesgo de corrosi n Solicite peri dicamente a un t cnico autorizado que limpie los dep sitos de cal que se acumulan en el calentador de refuerzo Esto extender la vida til del calentador de refuerzo Calentador el ctrico de refuerzo Solicite peri dicamente a un t cnico calificado que controle los elementos de seguridad y el evaporador Artefacto Drenaje de conden sado Desconecte el drenaje de condensado Verifique que el drenaje de condensado no est obstruido y quite cualquier suciedad de la conexi n del drenaje de con densado del artefacto 43 ESPANOL Resoluci n de problemas 6 Problema No hay agua ca liente disponible El artefacto no est calentando el tanque de agua aunque est en cendido el simbolo de la bomba el c trica de calor La v lvula de se guridad d
57. purchase for all other installations 3 Excluded sacrificial or electronic anode As Owner s sole and exclusive remedy for the above warranty Manufacturer shall at the Manufacturer s discretion either factory repair or replace the defective Heater with a replacement unit or part s with comparable operating features Manufacturer s maximum liability under all circumstances shall be limited to the Owner s purchase price for the Tank This limited warranty shall be the exclusive warranty made by the Manufacturer and is made in lieu of all other Warranties express or implied whether written or oral including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Manufacturer shall not be liable for incidental consequential or contingent damages or expenses arising directly or indirectly from any defect in the Heater or the use of the Heater Manufacturer shall not be liable for any water damage or other damage to property of Owner arising directly or indirectly from any defect in the Heater or the use of the Heater Manufacturer alone is authorized to make all warranties on Manufacturer s behalf and no statement warranty or guarantee made by any other party shall be binding on Manufacturer Manufacturer shall not be liable for any damage whatsoever relating to or caused by 1 any misuse or neglect of the Heater any accident to the Heater any alteration of the Heater or any other uni
58. ses fils gt Remettez le contr leur de l l ment lectrique auxiliaire 14 7 Soupapes Inspectez les soupapes du syst me intervalles r guliers sou pape de s curit robinet de pression robinet de purge brise vide mitigeur pour assurer la fiabilit du fonctionnement de l appareil La quantit de d p ts de tartre d pend de la teneur en calcaire de l eau gt Inspectez toutes les soupapes du syst me et retirez les d p ts de tartre gt Remplacez les soupapes le cas ch ant gt V rifiez le fonctionnement des soupapes 14 8 Remplacer le cable lectrique A AVERTISSEMENT Electrocution Si le cable lectrique est d faillant remplacez le avec un nouveau cable Il ne peut tre remplac que par un entrepreneur sp cialis 14 9 Pose du collier de l enveloppe AVERTISSEMENT Electrocution gt Reconnectez le cable de terre au collier de l enve loppe os NN go Eo C cc E us Eo E E E ss UU a Wa D0000034814 gt Posez le collier de l enveloppe sup rieure Le collier de l en veloppe chevauche le long du joint Une languette sur l une des extr mit s se pince sur le cran de l autre extr mit du collier de l enveloppe gt Fixez le collier de l enveloppe avec les vis gt Posez le collet de la conduite du tuyau d coulement et le coude du tuyau d coulement 14 10 Pose du couvercle de l appareil AVERTISSEMENT lectrocution
59. to work properly 6 flashing Dome sensor and integral sen sor failed The appliance stops heat delivery 8 flashing The appliance has recognized that the DHW tank is not heated for 13 hours despite there being a demand 16 continu Short circuit impressed current ously illu anode protective anode failed minated 32 flashing The appliance is operating with an empty tank or the appliance is not delivering heat The anode current is inter rupted The appliance does not heat up 128 continu No communication between ously illu controller and display The minated most recently selected set val ues are active 256 flashing Manually activated Emergency backup mode only electric booster element active fault code is shown following set tem Remedy Call Stiebel Eltron for more information if this error occurs Call Stiebel Eltron for more information if this error occurs Contact a qualified contractor You can continue to use the appliance by acti vating backup mode See 4 4 2 Emergency back up mode pg 14 Immediately inform a qualified contractor as the appliance is not protected against cor rosion if the impressed current anode is faulty Fill the appliance with water The fault code disappears and the appliance starts The contractor needs to check the connection of the impressed current anode and the internal wiring See 4 4 2 Emergency back up mode pg 14 If
60. una esquina 6 Salida 1 8 m del flujo de aire gt Respete las distancias m nimas de seguridad P rdidas materiales La parte superior del artefacto debe estar en posici n horizontal gt Nivele el artefacto horizontalmente usando las patas ajustables D0000034806 10 Instalacion ADVERTENCIA Lesiones La instalaci n incorrecta puede ocasionar lesiones per sonales graves o p rdidas materiales Antes de realizar cualquier tipo de trabajo aseg rese de que se respeten las distancias m nimas para la ins talaci n Manipule con cuidado los componentes que tengan bor des filosos 10 1 Conexi n de tuber as P rdidas materiales Todos los trabajos de conexi n e instalaci n de tuber as deben realizarse de acuerdo con las regulaciones locales sobre plomer a Las siguientes combinaciones de materiales est n aprobadas para la instalaci n de tuber as Entrada de agua fr a Tubo de cobre Tubo de acero Tubo PEX Salida de agua caliente Tubo de cobre Tubo de cobre o de acero Tubo PEX gt Enjuague bien la tuber a antes de conectar el artefacto Los cuerpos extra os tales como las perlas de soldadura el xido la arena o los selladores pueden afectar la confiabili dad operativa del artefacto P rdidas materiales Para proteger las boquillas de conexi n contra la corro si n la conexi n con la tuber a de agua debe realizarse
61. 0 D0000035352 1 Serial number on the type plate Safety 7 Safety Only a quali ed contractor should carry out the installation com missioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions To prevent your warranty claim use only original accessories and Spare parts If you need spare parts call 800 582 8423 7 2 instructions standards and regulations Note BA Observe all applicable national and regional regulations and instructions Take note of the appliance type plate and chapter Specification 7 3 Incorrect use The following are not permitted Do not install the water heater on non load bearing floors Do not install the water heater where it Is at risk from frost Do not install in rooms where the water heater is at risk from explosions as a result of dust gases or vapors Do not ignore safety clearances and safety zones Do not incorrectly install the power connection Do not operate the water heater with an open casing Do not heat anything other than potable water Do not fill with any other Freon use only R134a 1 4 In this manual qualified individuals will be described as the li censed installer Qualification Licensed installers are responsible for adherence to all currently applicable regulations during installation and initial start up 7 4 1 Licensed installer Licensed installers are specially trained in their field Licensed in
62. 0 E ee 285872 34892 Conforms to UL STD 1995 Conforms to UL STD 174 No HERH HR RHEE 233058 Part number code article Electrical lectrique Voltage tension Frequency fr quence Breaker disjoncteur P imax fated power input puissance nominale Maximum allowable ratings courant nominal Protection class indicie de protection Single phase 220 240 V 50 60 Hz 15A 2200 W 2200 W 9 17 A IP 24 Heat pump pompe chaleur Py Air 107 6 F Water 149 F Refrigerant frigorig ne Refrigerant charge frigorig ne poids de remplissage Max operating pressure max pression de service Lock rotor current puissance blockade MCA Rated compressor load courant nominale du compresseur Motor fan moteur de ventilateur DHW cylinder DHW cylindre Backup heating element chauffage d appoint Max operating pressure max pression de service Max operating temperature max temperature de service Tank material mat riau r servoir Nominal capacity capacit nominale Tank test pressure contr le de r servoir Stiebel Eltron Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA 800 582 8423 info stiebel eltron usa com 0 54 kW R 134a 1 874 lb 850g 348 1 PSI 2 400 kPa 15 3A 14 A 2 5 A 24 W Read the instructions carefully Tested for leaks 1690 W 87 PSI 600 kPa 168 8 F 76 C Steel 58 12 gal 220 130 5 pS 900 kPa Lira attentivement la notice tanch it test
63. 140 F En 30 segundos A 54 C 130 F La regulaci n fue ajustada en la producci n A 52 C 125 F Si necesita ajustar la regulaci n cont cte al t cnico de servicio calificado 68 assurez vous que les deux thermostats soient ajust s la m me temp rature de r glage de l eau Si el calentador de agua esta adaptado a un elemento calentador suplementario asegurese que ambos termostatos est n ajustados a la misma temperatura de agua 315322 38055 Description de l appareil 11 Etiquette pour l l ment du chauffage d appoint CAUTION for use only in water ATTENTION pour l utilisation dans l eau ATENCION se usa solo para en agua 315683 38055 12 Etiquette confirmant que l appareil doit rester en position verticale pendant au moins une heure avant sa mise en marche 3 Description de l appareil L appareil est con u pour tre install l int rieur L appareil recycle l air ambiant et n a pas besoin d air ext rieur L appareil extrait la chaleur de l air ambiant Cette chaleur est utilis e pour chauffer l eau dans le r servoir d ECS avec un surcro t d alimen tation lectrique La quantit d nergie et le temps n cessaire pour chauffer l ECS d pendent de la temp rature et de la teneur en humidit de l air ambiant Cette op ration extraction de la chaleur entra ne une baisse de la temp rature ambiante l int rieur de la pi ce o l ap
64. 149 F 20 5 to 65 C using the plus and minus keys Note BA Another way to adjust set temperature 1 Is to press the plus or minus key when in standard display amount of mixed water Frost protection I If the set temperature Is set to less than 69 F 20 5 C only frost protection re M mains active The water heater will not Y Llec run 4 2 4 Set temperature 2 Note BA For reasons of legionella prevention never set the DHW temperature lower than 124 F 50 C Set temperature 2 is the DHW temperature to which the appliance regulates if an external signal transmitter is connected and active I In the set temperature 1 menu press cr the menu key once to get to the menu mM Dee for set temperature 2 The set temperature 2 symbol appears The display of set temperature 2 is de noted with an N Adjust set temperature 2 from 69 to 149 F 20 5 to 65 C using the plus and minus keys Operation with external signal transmitter 240 V input The connection of the heat pump to an external signal offers the possibility of heating water to a raised temperature set point during periods when electric rates are favorable for example during times when PV power is available or low tariff utility rates are in effect The external signal may be offered by a PV system or low tariff transmission of a utility This set temperature 2 is activated when a phase LF signal is present at terminal XO LF See 10 3 1 Conn
65. 16 256 8 clignote L appareil reconna t que le Vous pouvez continuer 394 8 2 128 256 r servoir d ECS n a pas chauff a utiliser l appareil en 396 8 4 128 256 depuis 13 heures sans que la activant le mode de demande ait disparu sauvegarde Voir 4 4 2 408 8 16 128 256 Mode d urgence 410 8 2 16 128 256 CE 412 8 4 16 128 256 16 reste al Court circuit de l anode cou Avisez imm diatement lum rant impos l anode de pro un entrepreneur sp tection est tomb e en panne cialis car l appareil Avertir un entrepreneur sp cialis n est plus prot g sue dE Si vous ne pouvez pas rem dier au probl me contactez votre PA ace ea entrepreneur sp cialis Pour faciliter et exp dier votre demande d taillant fournissez le num ro de s rie inscrit sur la plaque signal tique 32 clignote L appareil fonctionne avec un Remplissez l appareil 000000 0000 00000 La plaque signal tique se trouve sur l ap r servoir vide ou l appareil ne d eau Le code de d pareil au dessus de la connexion de la sortie d ECS produit plus d eau chaude faillance dispara t et l appareil d marre oa A ne ee cep ee a es a gt Plaque signal tique type Le courant de l anode est inter L entrepreneur doit q 8 q yP rompu L appareil ne chauffe v rifier la connexion pas de l anode courant impos et le c blage Es interne S 128 reste al Pas de communication entre la 3 lum commande et l affichage Les S derni res valeur
66. 40 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 15 Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 0 85 kg 1 9 Ib 2 200 mm 86 po 1 545 mm 60 po 690 mm 27 th po 1 692 mm 6673 po 1 895 mm 74 po 1 740 mm 6812 po x 740 mm 29 g po x 740 mm 29 t po 120 kg 264 5 Ib 339 5 kg 748 5 Ib Accelera 300 E 233059 302 79 8 gal 65 C 149 F 6 42 C 42 a 108 F 400 mm 153 4 po 350 mm 133 4 po 6 m2 64 6 pi 13 m 800 pi 116 lb po 0 8 MPa 55 65 C 131 149 F 404 106 7 gal 9 75 h 13 41 h 153 BTU h 0 045 kW 215 BTU h 0 063 kW 3 27 2 65 5 767 BTU h 1 69 kW 4 200 BTU h 1 23 kW 1773 BTU h 0 52 kW 1600 BTU h 0 47 kW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW TBD TBD TBD L1 L2 G 220 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 A 15 A Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 0 9 kg 2 0 Ib 2 200 mm 867 po 1913 mm 7514 po 690 mm 27 g po 2 034 mm 80 1 po 2 230 mm 873 4 po 2 100 mm 82 po x 740 mm 29 g po x 740 mm 29 t po 135 kg 297 6 lb 433 9 ke 956 6 Ib 89 FRAN AIS Sp cification Accelera 220 E Accelera 300 E Raccordements Raccordement du condensat 3 4 po filetage NPT a 1 2 po coude barbel 3 4 po filetage NPT a 1 2 po coude barbel Raccordement de l eau 1 po filetage NPT 1 po filetage NPT Valeurs Type d anode Anode courant impos Anode courant impos D bit d air 550 m h
67. E elh a Accelera 220 E ee 285872 34892 Conforms to UL STD 1995 Conforms to UL STD 174 Voltage tension Single phase 220 240 V Certified to CAN CSA STD 22 2 No 236 05 Frequency fr quence 50 60 Hz Certified to CAN CSA STD C22 2 No 110 94 Breaker disjoncteur 15 A P imax fated power input puissance nominale 2200 W Maximum allowable ratings courant nominal 2200 W 9 17A Protection class indicie de protection IP 24 Part number code article 233058 Electrical lectrique Heat pump pompe chaleur Py Air 107 6 F Water 149 F 0 54 kW Stiebel Eltron Inc Refrigerant frigorig ne R 134a 17 West Street Refrigerant charge frigorig ne poids de remplissage 1 874 Ib 850g West Hatfield MA 01088 USA Max operating pressure max pression de service 348 1 PSI 2 400 kPa Lock rotor current puissance blockade 15 3 A 800 382 8423 MCA iA info stiebel eltron usa com Rated compressor load courant nominale du compresseur 2 5 A Motor fan moteur de ventilateur 24 W Read the instructions carefully DHW cylinder DHW cylindre Tested for leaks Backup heating element chauffage d appoint 1690 W Max operating pressure max pression de service 87 PSI 600 kPa Max operating temperature max temperature de service 168 8 F 76 C Tank material mat riau r servoir Steel Nominal capacity capacit nominale 58 12 gal 220 Tank test pressure contr le de r servoir 130 5 pSI 900 kPa Made in EU Fabriqu en UE Lira
68. Made in EU Fabriqu en UE 2 Etiqueta informativa del drenaje de condensado Condensate Condenso Condensat 311801 38055 3 Etiqueta que se ala la salida de agua caliente Hot Water Outlet Salida de agua caliente Sortie eau chaude 311803 38055 4 Etiqueta que se ala la salida de agua fria Cold Water Inlet Entrada para agua fria Entr e eau froide 311802 38055 XXXXXX XXXX XXXXXX L Certified to CAN CSA STD C22 2 No 236 05 Certified to CAN CSA STD C22 2 No 110 94 37 ESPANOL Seguridad 5 Etiqueta informativa de la conexi n el ctrica x N J lAttention So yk Must connect to Power supply 240 V 15 A Disconect power supply Double pole Before opening the cover Circuit breaker 6 Etiqueta informativa de riesgos de quemaduras DANGER EAU CHAUDE Water temperature over 52 C 125 F can cause severe burns instantly or death from scalds Children disabled and elderly are at highest risk of being scalded See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available See instruction manual WARNING HOT WATER CAN PRODUCE 3RD DEGREE BURNS IN 6 SECONDS AT 60 C 140 F IN 30 SECONDS AT 54 C 130 F CONTROLS WERE FACTORY SET AT 52 C 125 F CONTACT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOR ADJUSTMENTS Une temp rature de l eau de plus de 52 C 125
69. OPERATION AND INSTALLATION FUNCIONAMIENTO E INSTALACION MODE D EMPLOI ET INSTALLATION DHW heat pump water heater Calentador de agua con bomba el ctrica de calor Chauffe eau thermopompe Accelera 220 E Accelera 300 E Conforms to ANSI UL Std 499 1995 94 5 VA 174 El Certified to CAN CSA Std C22 2 No 110 C US Re LES Conforme a ANSI UL Std 499 1995 94 5 VA 174 Intertek Certificaci n con CAN CSA Std C22 2 No 110 Conforme la norme ANSI UL Std 499 1995 94 5 VA 174 Certifi a la norme CAN CSA Std C22 2 No 110 STIEBEL ELTRON Tested and certified by WQA to NSF ANSI 372 for lead free compliance Probado y certificado por WQA NSF ANSI 372 para el cumplimiento de las regulaciones sin plomo Test et certifi par WQA la NSF ANSI 372 pour une utilisation sans plomb ACCELERA 220 E QUICK START UP GUIDE OPERATION 1 General information 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 Incorrect use 2 3 General safety instructions 2 4 ETL designation 2 5 Appliance labels 3 Appliance description 3 1 Heating the DHW tank 3 2 Appliance operation outside the application limits 3 3 Frost protection 4 Settings 4 1 Display and controls 4 2 Settings 4 3 Calling up fault codes 4 4 Rapid heating key 4 5 Emergency shutdown 5 Maintenance and care 6 Troubleshooting 6 1 Fault codes INSTALLATION 7 Safety 7 1 General safety instructions 7 2 Instructions standards and regulations 7 3
70. PT a 12 pulg codo de p as 1 pulg de NPT Anodo de corriente impresa 324 cfm 550 m3 h Accelera 300 E 233059 79 8 gal 302 149 F 65 C 42 108 F 6 a 42 C 15 3 4 pulg 400 mm 133 4 pulg 350 mm 64 6 pies 6 m 800 pies 13 m 116 PSI 0 8 MPa 131 F 55 C 106 7 gal 404 9 75 hs 13 41 hs 153 BTU h 0 045 KW 215 BTU h 0 063 kW 3 27 2 65 5767 BTU h 1 69 kW 4200 BTU h 1 23 kW 1773 BTU h 0 52 kW 1600 BTU h 0 47 KW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW TBD TBD TBD L1 L2 G 220 240 V 60 50 Hz 8 54 A 23 44 A 15 A Type C 60 dB A 52 dB A IP21 R134a 2 0 Ib 0 90 kg 86 g pulg 2200 mm 751 4 pulg 1913 mm 27 le pulg 690 mm 80 Ys pulg 2034 mm 87 3 4 pulg 2230 mm 82 8 pulg 2100 mm x 29 3 pulg 740 mm x 29 3 pulg 740 mm 297 6 lb 135 kg 956 6 Ib 433 9 kg 3 4 pulg de NPT a 12 pulg codo de p as 1 pulg de NPT Anodo de corriente impresa 324 cfm 550 m h Los detalles de salida corresponden a artefactos nuevos con intercambiadores de calor limpios Datos nominales de EN 16147 Bomba de calor para aire recirculado 59 ESPANOL 16 Garantia Limitada 60 GARANTIA LIMITADA Sujeto a los t rminos y condiciones expresados en esta garantia limitada de por vida Stiebel Eltron Inc el Fabricante por la presente asegura al comprador original el Propietario que
71. Pr nom et nom de famille Adresse courriel Adresse postale Num ro de t l phone En cas de questions propos du processus d inscription ou des options pour la garantie veuillez contacter Stiebel Eltron USA directement en composant le 800 582 8423 G n ralit s Aper u L installation de ce chauffe eau est semblable l installation des chauffe eau lectriques normaux quelques exceptions pres Veillez respecter tous les codes locaux et provinciaux en vigueur lors de l installation Ce guide de d marrage rapide ne peut en aucun cas remplacer le manuel d installation Veillez respecter toutes les mesures de pr caution Retrait de l emballage NE RETIREZ PAS le chauffe eau de l emballage avant qu il soit l endroit o il doit tre install Suivez les directives du manuel et veil lez proc der avec pr caution car cet appareil est lourd notamment en haut Une fois retir de l emballage NE POSEZ PAS l appareil horizontalement NE SECOUEZ PAS ni N INCLINEZ PAS l appareil au del de 45 lorsque vous le d placez avec le diable Si l appareil n tait pas compl tement la verticale lors du transport ou de la mise en place il faut le garder en position verticale pendant au moins une heure avant de le mettre en service Installation des raccordements d eau 1 Trouvez un emplacement appropri satisfaisant aux directives relatives l espacement qui se trouvent la page suivante Le vo lume mi
72. a de identificaci n se encuentra arriba de la conexi n de salida de agua caliente DHW outlet N mero que se indica despu s de Nr Lugar de compra Fecha de compra Nombre y apellido Direcci n de email Direcci n postal N mero de tel fono Si tiene alguna pregunta en relaci n con el proceso de registro o con las opciones de garant a por favor p ngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el n mero de tel fono 800 582 8423 Informaci n general Aspectos generales La instalaci n de este calentador de agua es similar a la de cualquier otro calentador de agua el ctrico con excepciones menores Aseg rese de que se cumplan todos los c digos estaduales y locales durante la instalaci n Esta gu a r pida de inicio no debe inter pretarse como un sustituto del manual de instalaci n completo Aseg rese de que se cumplan todas las precauciones de seguridad Desembalaje NO desembale la unidad del calentador de agua hasta no haberla ubicado donde se va a instalar Siga todas las instrucciones del ma nual y aseg rese de tener precauci n ya que esta unidad es sumamente pesada Despu s de desembalar la unidad NO la coloque en posici n horizontal y NO sacuda ni incline la unidad m s de 45 grados sobre la carretilla de carga Si el artefacto no estuvo en posici n completamente vertical durante el transporte o la ubicaci n en el lugar de instalaci n debe dejarse en posici n vertical durante
73. a la temperatura del agua en la secci n superior del deposito El sensor integral es un sensor de temperatura colocado sobre toda la altura del tanque El sensor integral determina la temperatura media tanque La pantalla aparato indica la temperatura en la secci n supe rior del deposito La unidad de control del aparato funciona con la temperatura media del tanque El aparato puede empezar a calentar a pesar de que la pantalla indica que se ha alcanzado la temperatura seleccionada En este caso la desviaci n de la temperatura media del tanque desde el valor de ajuste es mayor que la hist resis de inicio Para obtener informaci n sobre el tiempo de calentamiento VV a se 15 3 Tabla de datos pag 59 El calculo de la cantidad disponible de agua mezclada se basa en la temperatura media del cilindro La cantidad de agua mezclada se calcula Unicamente si la temperatura del agua en la secci n superior del cilindro es mayor que 104 F 40 C ACS se calienta normalmente por la bomba de calor del aparato dentro de los limites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 3 1 1 Calentador el ctrico de refuerzo Funcionamiento de la bomba de calor se interrumpir si los l mites de aplicaci n se exceden en bomba de calor El calentador de emergencia booster el ctrico se encarga de la producci n de ACS mediante la temperatura programada seleccionada Una vez que el aparato est de vuelta dentro de
74. a loi Cette garantie vous octroie des droits l gaux sp cifiques Il est toutefois possible que vous avez d autres droits en fonction de votre juridiction Le Propri taire sera responsable de tous les frais de main d uvre et autres encourus lors de la d pose ou de la r paration du Chauffe eau sur le chantier Veuillez galement noter que le Chauffe eau doit tre install de sorte qu en cas de fuite l eau qui s coule doit couler de fa on ne pas endommager l endroit ou il est install Environnement et recyclage Veuillez nous aider prot ger l environnement Veuillez mettre cet appa reil et son emballage au rebut conform ment la l gislation nationale KYOTO R134a Cet appareil est rempli de frigorig ne R134a Le frigorig ne R134a est un gaz effet de serre CFC mentionn dans le Protocole de Kyoto avec un potentiel d effet de serre mondial GWP 1300 91 FRAN AIS STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Due to our continuous process of engineering and technological advancement specifications may change without notice Stand 8643 STIEBEL ELTRON A 312097 38434 9034
75. agua mezclada Protecci n antiescarcha Si la temperatura est fijada a menos de x 69 F 20 5 C solo se activar la protec M ci n antiescarcha El calentador de agua Y Llec no funcionara 4 2 4 Temperatura fijada 2 Nota BA Para prevenir el contagio de legionella nunca fije la tem peratura del tanque por debajo de 124 F 50 C La temperatura fijada 2 es la temperatura del tanque a la que regula el artefacto si hay un transmisor de senal externa conec tado y activo 41 ESPANOL Configuracion Ie En el men de temperatura fijada 1 y presione una vez la tecla de men para acceder al men de la temperatura fijada 2 CC N cc Aparece el simbolo de temperatura fija da 2 El indicador de temperatura fijada 2 se muestra con una N Ajuste la temperatura fijada 2 entre 69 y 149 F 20 5 y 65 C con las teclas de m s y de menos Funcionamiento con transmisor de se al externa entrada de 240 V La conexi n de la bomba el ctrica de calor a una se al externa ofrece la posibilidad de calentar el agua a una temperatura supe rior establecida durante los per odos en que las tarifas el ctricas son favorables por ejemplo en momentos en que est disponi ble la energ a fotovoltaica o est n vigentes tarifas reducidas de servicios el ctricos Esa se al externa puede obtenerse mediante un sistema de ener g a fotovoltaica o una transmisi n de tarifas reducidas de la com pa a de servi
76. ales ou crites expresses ou implicites y compris mais sans y tre limit es les garanties de qualit marchande ou d aptitude un usage particulier Le Fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages ou frais indirects cons cutifs ou autres r sultant directement ou indirectement de tout vice pr sent dans le Chauffe eau ou survenu lors de l usage du Chauffe eau Le Fabricant rejette toute responsabilit pour tout d g t des eaux ou tout autre d g t mat riel encouru par le Propri taire r sultant directement ou indirectement de tout vice pr sent dans le Chauffe eau ou survenu lors de l usage du Chauffe eau Seul le Fabricant est autoris noncer les garanties au nom du Fabricant et aucune d claration garantie ou autre document nonc par une tierce partie ne saurait engager la responsabilit du Fabricant Le Fabricant rejette toute responsabilit pour tout dommage caus par ou en relation avec 1 toute mauvaise utilisation ou n gligence du chauffe eau tout accident subi par le chauffe eau toute modification du chauffe eau ou tout autre usage non pr vu 2 les calamit s naturelles ou toute autre circonstance sur laquelle le fabricant n a aucun contr le 3 l installation du chauffe eau autre que conform ment aux directives du fabricant et autre que conform ment aux codes de la construction en vigueur 4 une installation incorrecte ou l utilisation de mat riaux incorrects par un instal
77. allas Falla Causa El artefacto se Presi n excesiva en el Elimine la causa del aumento de apaga inespe circuito del refrigerante presi n en el circuito del refrige radamente y no Se ha activado el limita rante vuelve a encen dor de presi n de seguri Espere de 5 a 15 minutos apro derse dad El compresor se ha ximadamente hasta que se nor apagado malice la presi n del artefacto Reinicie el limitador de presi n de seguridad V ase 13 2 Reinicio del limitador de presi n de segu ridad p g 53 Aseg rese de que se respete el l mite de aplicaci n Espere de 5 a 15 minutos apro temperatura ambiente ximadamente hasta que se nor ha superado el l mite malice la presi n del artefacto permitido Se ha activado Reinicie el limitador de presi n de el limitador de presi n de seguridad V ase 13 2 Reinicio seguridad del limitador de presi n de segu ridad p g 53 Soluci n El artefacto est fun cionando fuera de los l mites de aplicaci n La Limpieza y mantenimiento Soluci n Solucione la causa de la sobre carga t rmica Espere a que el artefacto se reinicie Falla El compresor se apaga ines peradamente Causa Se ha producido una sobrecarga t rmica del compresor Se ha activa do el rel de sobrecarga del motor Una de las causas posi bles es el flujo de aire inadecuado en el evapo rador Verifique si el ventilador est con taminado Verifique si el evapora
78. almacenamiento o el transporte gt Si es necesario presione el interruptor de reinicio del corte de seguridad por exceso del limite de tem peratura Para obtener mas informacion V ase 13 3 Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del limite de temperatura pag 53 31 ESPA OL Apagado BA Nota Despu s de una interrupci n del suministro el ctrico el compresor permanece bloqueado durante al menos un minuto para que el tablero de control electronico pueda inicializarse Si posteriormente el compresor no arranca puede que est bloqueado por elementos adicionales de seguridad Klixon e interruptor de alta presi n La interrupci n de bida al klixon del compresor se cancela autom ticamente una vez solucionada la sobrecarga t rmica Si se activ el interruptor de alta presi n es posible rei niciar la unidad manualmente una vez que la presi n desciende por debajo de 246 PSI Normalmente esa pre si n se alcanza 5 minutos despu s de solucionar la causa del inconveniente 11 1 1 Llenado del tanque de agua Para llenar el tanque de agua y purgar la tuber a utilice el si guiente procedimiento gt Cierre la v lvula de drenaje gt Abra todas las llaves del tanque de agua y la v lvula de cie rre de la red de agua fr a gt Apenas empiece a salir agua por las llaves del tanque cierre las llaves 11 1 2 Configuraci n verificaci n de funciones gt Para verificar la funci n sele
79. ambiente del lugar de instalaci n de entre 2 F 1 C y 5 5 F 3 C Este artefacto tambi n extrae la humedad del aire y genera con densado El condensado se drena del artefacto por medio del drenaje de condensado Cuando se abre una salida de agua el agua caliente del tanque sale del artefacto empujada por la entrada de agua fr a en el tanque Para proteger el tanque contra la corrosi n el interior est re vestido con un esmalte especial y est equipado con un nodo de corriente impresa La unidad de control electr nico facilita los ajustes que permiten ahorrar energ a Seg n el suministro el ctrico y el patr n de uso el agua se calienta autom ticamente a la temperatura fijada Principio de funcionamiento de la bomba el ctrica de calor El artefacto incluye un circuito herm tico que contiene refrigerante V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Este refrigerante se eva pora a bajas temperaturas y recoge el calor del aire del ambiente En el evaporador el refrigerante pasa del estado l quido al ga seoso Un compresor absorbe el gas refrigerante e incrementa su presi n Este aumento de presi n eleva la temperatura del refrigerante El proceso de compresi n requiere energ a el ctrica La energ a calor generado por el motor no se pierde sino que se descarga al condensador que contin a el proceso El refrigerante enfriado pasa por un filtro secador All el refrigerante indirectamente transfiere ca
80. ante un rel en el sitio y una fase fuera del artefacto o mn LA m o o o o o a 1 Inversor contacto flotante La alimentaci n del inversor est ubicada en un punto de dis tribuci n central por ejemplo en la caja principal de fusibles Conexi n al bloque de terminales X0 gt Retire la cubierta del artefacto V ase 14 1 Remoci n de la cubierta del artefacto p g 53 DL CAS KK LEE MM NS DOS Ura Q Q Q ON xe PQ NON WSO Q NO RQ PQ SO NP Nive A CO RQ WSS N Y S SO CA CIN nn D0000034803 1 Terminal X0 gt Prepare los cables para conectarlos al terminal X0 de modo que cada cable que termine en el X0 tenga una f rula de alambre gt Pase los cables a trav s del alivio de tensi n gt Conecte los cables al X0 V ase 10 3 1 Conexi n con trans misor de se al externa p g 50 10 4 Ensamblaje del artefacto Nota BA Cuando termine de trabajar en el artefacto vuelva a co locar la cubierta V ase 14 10 Colocacion de la cubierta del artefacto pag 55 11 Puesta en marcha 11 1 Puesta en marcha Perdidas materiales Nunca conecte el artefacto a la red el ctrica antes de llenar el tanque de agua Nota BH A temperaturas inferiores a 5 F 15 C puede activarse el corte de seguridad por exceso del limite de tempera tura El artefacto puede estar sujeto a estas temperaturas durante el
81. appareil et le fait qu il est plus lourd en haut gt Faites l g rement basculer l appareil et faites le rouler pour le sortir de la palette gt Amenez l appareil a son emplacement final Installation 9 5 Distances minimales Volume minimum de la pi ce 22 65 m3 800 pi3 chappement d air 6 1 8 m A Tout objet plac pr s de l appareil doit mesurer moins de 1 06 m 42 po de haut Position acceptable ou e de ventilation parall le un mur N 1 8 m 6 pi i chappement Lo d air Position acceptable ou e de ventilation parall le un mur UJ gt Respectez les distances minimales dans un coin 0 2 m 8 po Arriv e d air 0 6 m Lye 2 pi 0 6 m y 2 pi 1 8 ml 6 pi ANR EN air Arriv e d air 10 2 m 8 po 0 6 m 2 pi Wc d air Pertes mat rielles Le haut de l appareil doit tre l horizontale gt Mettez l appareil niveau horizontalement l aide de pieds r glables N D0000034806 10 Installation AVERTISSEMENT Blessure Une mauvaise installation peut entra ner de graves bles sures ou des pertes mat rielles Avant de commencer les travaux veillez ce qu il y ait suffisamment de place pour l installation Manipulez les pi ces ac r es avec pr caution 10 1 Raccordements d eau Perte
82. apter See 14 4 Draining the tank pg 24 The appliance can only be switched off by interrupting the power Supply gt Pull the plug from the socket or disconnect the circuit breaker to the appliance 13 Troubleshooting WARNING Risk of electrocution Prior to all work on the appliance turn off all power to it gt For work inside the appliance remove the appliance cover See 14 1 Removing the appliance cover pg 23 gt If necessary remove the upper section of the casing jacket See 14 2 Removing the casing ring pg 24 Note BA Refit the casing ring after completing the work See 14 9 Fitting the casing ring pg 25 Note BA Refit the appliance cover after completing your work See 14 10 Fitting the appliance cover pg 25 Maintenance and cleaning 13 1 Fault table Remedy Eliminate the cause of the in crease in pressure in the refriger ant circuit Wait approx 5 to 15 minutes for the appliance to equalize the pressure Reset the safety pres sure limiter See 13 2 Resetting the safety pressure limiter pg 23 The appliance is operated Ensure that the operation limit is outside the operation observed limit The ambient tem Wait approx 5 to 15 minutes for perature is higher than the appliance to equalize the the permissible value pressure Reset the safety pres The safety pressure limit sure limiter See 13 2 Resetting er has responded the safety p
83. arece C digos de fallo individuales 4 continua El sensor integrado ha fallado Si ocurre este error en el Modo de emergencia mente ilu El indicador de agua mezclada llame a Stiebel Eltron 264 8 256 minado no mostrar la cantidad co para solicitar m s in 266 8 2 256 rrecta pero el artefacto seguir formaci n a funcionando normalmente 2 2 280 8 16 256 6 parpadea Tanto el sensor de c pula como Comuniquese con un el integrado han fallado El ar t cnico calificado 282 8 2 16 256 tefacto deja de producir calor 284 8 4 16 256 8 parpadea El artefacto ha reconocido que Puede seguir usando 394 8 2 128 256 el tanque de agua no se ha el artefacto si activa 396 8 4 128 256 calentado durante 13 horas a el modo de respaldo 4 08 8 16 128 256 pesar de que existe demanda V ase 4 4 2 Modo de A S es emergencia p g 43 410 8 2 16 128 256 16 continua Cortocircuito en el nodo de Notifique inmedia a 0 mente ilu corriente impresa fall el tamente a un t cnico minado nodo protector calificado ya que si el nodo de corriente Comunicarse con un t cnico calificado impresa no funciona correctamente el arte Si usted no puede solucionar la falla comuniquese con un t cni facto no esta protegido co calificado Para facilitar y agilizar su solicitud proporcione el contra la corrosion n mero de serie que se encuentra en la placa de identificaci n 32 parpadea El artefacto est funcionando Llene el artefacto de
84. arts Installation WARNING Electrocution Coming into contact with live components presents a threat to life Disconnect the appliance from the power supply before carrying out work on the control panel Prevent the power supply from being switched on while you are working on the system WARNING Electrocution Insufficient grounding can lead to electrocution Ensure the appliance is grounded according to locally applicable requirements WARNING Electrocution The power cable must only be replaced for example if damaged with an original spare part by a qualified con tractor authorized by the manufacturer For an original spare part contact Stiebel Eltron 800 582 8423 for part number 315650 Material losses The voltage to the appliance must match the voltage spec ified on the type plate Material losses Never connect the appliance to the power supply before the DHW tank is filled Standard connection without external signal transmitter ee m o o o o o a 10 3 1 Connection with external signal transmitter An external potential free signal transmitter for controlling DHW temperature set temperature 2 can be connected to terminal X0 2 In the delivered status terminal X0 2 is not assigned If this ter minal is connected to 240 V AC the appliance activates set tem perature 2 Following a one off activation the external signal is present for at least one minute set temperature 2 applies f
85. asste fluorierte Treibhausgase hermetisch geschlossenes System GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol hermetically sealed FR Comprend les gaz effet de serre fluor s enregistr s par le protocole de Kyoto syst mes herm tiquement scell s NL Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen hermetisch gesloten systeem SE Innehaller av Kyoto protokollet registrerade flourerande v xthusgaser i hermetiskt forslutna system PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane ujete w Protokole z Kioto hermetycznie zamkniety uktad CZ Obsahuje fluorizovan sklen kov plyny obsa en v Kj tsk m protokolu hermeticky uzav en syst m HU A Kiot i Jegyz k nyv szerinti fluortartalm vegh zhat s g zokat tartalmaz hermetikusan z rt rendszer IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Impianto ermeticamente chius ES Sistema herm ticamente cerrado que contiene gases de efecto invernadero mencionados en el protocolo de Kioto BG Cbabpxa nocoueHuTe B Mpotokona oT KNOTO dnyopupaHu napHnKOBN ra30B XEPMETUUECKA 3ATBOPEHA cucTema RO ConNine un sistem nchis ermetic contra emisiei de gaze fluorine monitorizat de protocolul Kyoto DK Indeholder fra Kyoto protokollen registrerede fluorerede drivhusgasser hermetisk lukket system ATTENTION NO Inneholder fluorerte drivhusgasser som omfattes av Kyotoprotokollen hermetisk lukket sy
86. cada calentador de agua por bomba el ctrica de calor el Calentador estara libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra por un per odo de 1 10 a os desde la fecha de compra para instalaciones de vivienda residencial unifamiliar 2 1a o desde la fecha de compra para todas las dem s instalaciones 3 Excluido nodo de sacrificio o electr nico Como nica y exclusiva soluci n para el Propietario en cuanto a la presente garant a el Fabricante a discreci n del Fabricante reparar en f brica o reemplazar el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con caracter sticas de funcionamiento comparables La m xima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitar al precio de compra del Calentador que pag el Propietario Esta garant a limitada ser la garant a exclusiva que el Fabricante otorga y reemplaza todas las dem s garant as expresas o impl citas escritas u orales que incluyen pero no se limitan a las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un fin determinado El Fabricante no ser responsable de da os incidentales indirectos o contingentes o gastos que surjan de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo El Fabricante no ser responsable por da os ocasionados por el agua o cualquier otro da o a la propiedad del Propietario que surja de manera directa o indirecta de cualquier defe
87. caliente durante varios minutos en el fregadero de la cocina antes de usar cualquier artefacto el ctrico conectado al sistema de agua caliente Cuando hay hi dr geno en el ambiente probablemente se sentir un sonido extra o como si escapara aire a trav s de los tubos a medida que el agua comienza a fluir No se debe fumar ni encender una llama cerca de la llave de agua en el momento en que est abierta P rdidas materiales Si desconecta el artefacto de la red el ctrica dejar de estar protegido contra la escarcha gt No corte el suministro el ctrico del calentador P rdidas materiales Nunca cubra el artefacto Cubrir las ranuras por las que entra o sale el aire llevar a una disminuci n del sumi nistro de aire Si se restringe el suministro de aire no se garantiza la confiabilidad operativa del artefacto P rdidas materiales Haga funcionar el artefacto solamente con el tanque de agua lleno P rdidas materiales Mantenga el ambiente donde se instal el artefacto libre de aire contaminado con aceite o sales o sustancias co rrosivas o explosivas 2 4 Designaci n ETL La designaci n de ETL muestra que el artefacto cumple con todos los requisitos esenciales de UL y CAN CSA Este artefacto cumple con Norma UL 1995 Norma UL 174 Norma CAN CSA C22 2 No 236 05 Norma CAN CSA C22 2 No 110 94 2 5 R tulos del artefacto 1 Placa de identificaci n del Accelera 220 E STIEBEL ELTRON EI Accelera 22
88. ccione la temperatura maxima fijada Un aumento de la temperatura fijada permite mezclar m s agua pero reduce la eficiencia de la unidad Una reducci n de la tem peratura fijada aumenta la eficiencia de la unidad pero reduce la cantidad de agua mezclada disponible Para prevenir el contagio de legionella nunca reduzca la temperatura fijada por debajo de 122 F 50 C 11 1 3 Entrega del artefacto gt Explique el funcionamiento del artefacto a los usuarios y permitales familiarizarse con su utilizaci n gt Informe a los usuarios sobre los posibles peligros especial mente el riesgo de quemaduras gt Informe a los usuarios acerca de los factores ambientales cr ticos y los requisitos del lugar de instalaci n gt Informe a los usuarios que es posible que gotee agua de la v lvula de seguridad durante el proceso de calentamiento gt Entregue a los usuarios estas instrucciones de uso e instala ci n y recomi ndeles que las guarden en un lugar seguro 11 2 Reinicio Si el artefacto se apaga debido a una interrupci n del suministro el ctrico no es necesario tomar medidas espec ficas para reini ciarlo una vez normalizado el suministro de energ a El artefacto ha guardado los par metros m s recientes y continuar funcio nando con dichos par metros Si estaba activada la funci n de calentamiento de confort cuan do se interrumpi el suministro el ctrico se reactivar con una temperatura de 149 F 65
89. ch s de mani re s quen tielle Le symbole pertinent appara t avec chaque r glage 4 2 1 Affichage de la quantit d eau mitig e affichage normal La quantit d eau mitig e actuellement Se disponible a 40 C 104 F lorsqu elle est LL m lang e avec de l eau froide 15 C 59 117 F est affich e vw S il n y a pas d eau chaude utilisable dans le r servoir la mention lt 10 IN est affich e Y Ill vw La demande d ECS la quantit d eau mitig e 40 C 104 pour F Bain 120 150 32 40 gal 30 50 9 13 gal 2 5 12 11 gal Douche Lavage de mains La quantit d eau mitig e pouvant tre obtenue d pend de la temp rature d finie 4 2 2 Afficheur des temp ratures r elles i Dans le menu de l eau mitig e appuyez Les sur la touche de menu une fois pour LL obtenir le menu de la temp rature tec r elle La temp rature actuelle r elle dans la partie sup rieure du r servoir d ECS s affiche Cela correspond g n rale ment la temp rature de sortie 4 2 3 Temp rature programm e 1 BA Remarque Pour viter la l gionnelle ne r glez jamais la temp ra ture de l ECS moins de 50 C 124 F La temp rature programm e 1 est la temp rature de l ECS en fonction de laquelle l appareil se r gule si aucun transmetteur de signal externe n est connect ni actif La temp rature program m e 1 est r gl e a 55 C 131 F en
90. ciones de uso e instalaci n est n sujetas a copyright La transferencia de estas instrucciones a terceros la copia de cualquier tipo ya sea parcial o total el uso de dicha copia y o la trasferencia de su contenido se encuentran prohibidos sin nuestro permiso por escrito Las violaciones son susceptibles de reclamos de compensaci n Stiebel se reserva el derecho de presentar otros reclamos El copyright pertenece a Stiebel Eltron Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Si tiene alguna duda sobre la instalaci n o el uso del calentador de agua comun quese con nuestro servicio de atenci n al cliente Tel USA 800 582 8423 o 413 247 3380 32 Por favor anote el n mero de serie y la informaci n del producto Nro de serie Fecha de compra Registre su producto Nota BA Debe registrar este producto en un plazo de 90 dias desde la compra a trav s de nuestra pagina web para activar cualquier garantia estandar o para optar a la ampliaci n de la garant a Visite nuestra p gina web www stiebel eltron usa com y haga clic en Registre su producto Antes de comenzar el proceso de registro le sugerimos que recopile la siguiente informaci n que necesitar Ha 00000 0000 00000 D0000035352 1 N mero en la etiqueta Nr Modelo ejemplo Accelera 220 E La plac
91. cios el ctricos La temperatura fijada 2 se activa cuando una fase se al de LF est presente en el terminal XO LF V ase 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa p g 50 Cuando se activa la temperatura fijada 2 reemplaza la temperatura normal del tanque de agua temperatura fijada 1 Si la temperatura fijada 2 fue activada por un transmisor de se al externa permanecer activa durante al menos 20 minutos Si la se al permanece activa despu s de esos 20 minutos el compresor funcionar hasta que finalice la se al de LF De no ser as vuelve activarse la temperatura fijada 1 Si se alcanza la temperatura relevante del tanque el compresor se apaga y permanece apagado durante un periodo de reposo m nimo de 20 minutos El siguiente diagrama es un ejemplo de las conexiones por medio de una secuencia de muestra de se al de un transmisor de se al externa Ejemplo Temperatura del tanque 131 F 55 C Temperatura fijada 1 124 F 50 C Temperatura fijada 2 149 F 65 C 15 10 45 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 t min N m ca Ko m o lso o o o a 15 110 115 20 25 180 135 140 145 150 155 160 165 170 175 t min A Senal de LF B Compresor 1 20 minutos como m nimo de funcionamiento en temperatura fijada 2 2 20 minutos como m nimo de reposo del compresor 42 BA Nota Una senal de LF debe permanecer activa durante al menos 60 segundos para que
92. ctement a Stiebel Eltron en composant le 1 800 582 8423 8 Description de l appareil La thermopompe se situe dans la partie sup rieure de l appareil Le r servoir d ECS se situe dans la partie inf rieure de l appareil 8 1 Livraison normale Les articles suivants sont livr s avec l appareil Tuyau d coulement Soupape T amp P 100 Ib po 99 C 210 F 8 2 Accessoires obligatoires Divers dispositifs de s curit sont disponibles et devront tre choi sis en fonction de la pression statique respective Ces dispositifs de s curit de s rie prot gent l appareil contre une pression ex cessive inacceptable Robinet de pression 70 Ib po2 si la pression de distribution de l eau d passe cette valeur Vase d expansion 8 3 Autres accessoires Pompe condensats s il y a une pente de base minime pour vacuer les condensats utiliser une pompe condensats 9 Pr parations 9 1 Transport ATTENTION Blessure gt Veuillez noter le poids de l appareil gt Utilisez des outils de transport adapt s par exemple un diable et suffisamment de main d uvre Pertes mat rielles L appareil est tr s lourd en haut et peut basculer faci lement gt Veillez ce que l appareil ne soit pas inclin gt Ne posez l appareil que sur un socle de niveau Pr parations Pertes mat rielles L enveloppe de l appareil n est pas con ue pour r sister des forces importantes Une ma
93. cto del Calentador o del uso del mismo Solo el Fabricante est autorizado a conceder todas las garant as en representaci n del Fabricante y ninguna declaraci n o garant a realizada por cualquier otra parte ser vinculante para el Fabricante El Fabricante no ser responsable de ning n da o relacionado o causado por 1 cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador cualquier accidente que afecte al Calentador cualquier alteraci n al Calentador o cualquier otro uso incorrecto 2 casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control 3 instalaci n del Calentador que se desvie de las directivas del Fabricante o no observe los c digos de construcci n pertinentes 4 instalaci n defectuosa y o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante 5 negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador seg n las especificaciones del Fabricante 6 componentes defectuosos no instalados originalmente por el Esta Garant a solo es v lida en Estados Unidos y Canad Las garant as pueden variar de un pa s a otro Consulte a su representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garant a correspondiente a su pa s Fabricante o que no formaban parte de la unidad al momento de la venta 7 exposici n a condiciones de congelamiento 8 exposici n a sustancias qu micas
94. cut out The high limit safety cut out protects the appliance from over heating The electric booster element switches off when the tank water temperature exceeds 188 10 F 8715 C Once the cause of the fault has been removed press the reset button of the high limit safety cut out on the rod thermostat To do so remove the appliance cover 13 4 Motor overload relay In the event of excessive thermal load of the compressor the motor overload relay switches the compressor off gt Remove the cause After a short cooling period the motor overload relay will restart the compressor automatically 14 Maintenance and cleaning WARNING Electrocution Prior to all work on the appliance turn off all power to it 14 1 Removing the appliance cover a2 OI O E aes C E E C gt gt EE E E gt E a oo AANNAAAN WN RE gt E E E E C3 E E ase E E E Cc E ES C e D0000035322 gt Undo the screw Torx that fastens the control panel and the appliance cover to the appliance gt Push the control panel upwards Titi A A D0000034802 gt Remove the control panel gt A lead connects the operating controls to the appliance ECB If necessary pull the plug from the back of the control panel to fully remove the control panel gt Carefully lift away the applianc
95. de l appareil p 83 TALTE E E A OS N W UN p Rise NA NS Ni gt NA Ne NE Nis WN Riv Ne Ris gt VX gt Rs gt uN UN Ns gt Ne 2 4 gt y IN N Att UM A A D0000034803 1 Borne X0 gt Pr parez les fils pour la connexion a X0 de sorte que chaque fil finissant a XO est dot d un embout de cable gt Faites passer les fils par le d lestage gt Connectez les fils XO Voir 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe p 81 10 4 Assemblage de l appareil BA Remarque Replacez le couvercle de l appareil une fois les travaux termin s Voir 14 10 Pose du couvercle de l appareil p 85 81 Mise en service 11 Mise en service 11 1 Mise en service Pertes mat rielles Ne connectez jamais l appareil l alimentation lectrique avant que le r servoir d ECS ne soit plein BA Remarque Lorsque les temp ratures sont au dessous de 15 C 5 F il est possible que le dispositif d interruption de s curit de temp rature lev e risque de se d clencher L appareil peut tre sujet a ces temp ratures pendant l entreposage ou le transport gt Enfoncez si n cessaire le bouton de r enclenche ment du dispositif d interruption de s curit de temp rature lev e Voir 13 3 Reenclenchement de l interrupteur de s curit de limite sup rieure p 83 BA Remar
96. de la unidad 000000 0000 00000 La placa de identificaci n se con el tanque vac o o el ar agua El c digo de h 2 Ms p A tefacto no est produciendo fallas desaparece y el encuentra arriba de la conexi n de salida de agua caliente DHW calor artefacto se enciende outlet La corriente del nodo se vio Un t cnico debe veri interrumpida El artefacto no ficar la conexi n del Ejemplo de placa de identificaci n calienta nodo de corriente impresa y el cableado interno 128 continua No hay comunicaci n entre el z mente ilu controlador y el indicador Los minado valores seleccionados m s re cientemente est n activos 256 parpadea Modo remoto activado manual V ase 4 4 2 Modo mente solo est activo elca de emergencia pag lentador el ctrico de refuerzo 43 00000 0000 000000 D0000035352 Si ocurre mas de una falla se suman los c digos de fallas 1 N mero de serie que figura en la placa de identificaci n Ejemplo Si fallaron tanto el sensor de c pula como el sensor integrado el indicador muestra el c digo de falla 6 2 4 45 ESPA OL Seguridad 7 Seguridad Los trabajos de instalaci n verificaci n puesta en marcha y re paraci n del artefacto solo deben ser realizados por un t cnico calificado 7 1 instrucciones generales de seguridad Para evitar reparaciones durante el per odo de garant a use solo accesorios o repuestos originales Si nec
97. desinstalaci n y transporte Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra esta garant a se limitar al per odo que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garant a despu s de examinar el Calentador Esta garant a se limita al Propietario y es intransferible Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de ciertas Garant as En dichos casos las limitaciones aqu expresadas pueden no aplicarse al Propietario En dichos casos esta Garant a se limitar al per odo m s corto y las menores cifras de da os permitidas por ley Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y puede que usted tenga otros derechos que variar n de Estado a Estado y de Provincia a Provincia El Propietario ser responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalaci n Por favor obs rvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que en caso de p rdida el flujo de agua de la p rdida no da e el lugar en que est instalado Medioambiente y reciclaje Por favor ay denos a proteger el medioambiente Desechar el aparato y el embalaje de acuerdo con las normativas nacionales KYOTO R134a Este dispositivo se rellena en f brica con un refrigerante R134a El refrigerante R134a es un gas CFC de efecto invernadero mencionado en el protocol
98. dor est contaminado Aseg rese de que no haya obstrucciones en la entrada y salida de aire El artefacto genera menos calor Para obtener explicaciones sobre los c digos de fallas V ase 6 1 C digos de fallas p g 45 13 2 Reinicio del limitador de presi n de seguridad Si la presi n en el interior del circuito del refrigerante supera el valor m ximo permitido el limitador de presi n de seguridad apaga el compresor El limitador de presi n de seguridad tam bi n puede activarse si el artefacto supera el l mite de aplicaci n permitido o si falla el controlador de temperatura de la bomba de calor Type TSR COTHERM 1O D0000034801 1 Bot n de reinicio del limitador de presi n de seguridad 2 Bot n de reinicio del corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura gt Una vez solucionada la causa de la falla presione el bot n de reinicio del limitador de presi n de seguridad 13 3 Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del limite de temperatura El corte de seguridad por exceso del limite de temperatura evita que el artefacto se recaliente El calentador el ctrico de refuerzo se apaga cuando la temperatura del agua del tanque supera los 188 10 F 8715 C Una vez solucionada la causa de la falla presione el bot n de rei nicio del corte de seguridad por exceso del limite de temperatura en el termostato Para ello retire la cubierta del artefacto 13 4 Rel
99. e b storage tank 9 cap l Qouter jacket A1 Placa electr nica unidad de control A2 Placa electr nica unidad de programaci n B1 Sensor de temperatura C1 Capacitor E1 Calentador de refuerzo 1 5 KW 5120 BTU h F1 Corte de seguridad por exceso del limite de temperatura 87 C 5 189 F 8 F2 Rel de sobrecarga del motor M1 F3 Interruptor de alta presi n 24 bar 348 psi F4 Fusible G1 nodo de corriente impresa K2 Rel del compresor K3 Rel del calentador de refuerzo Lie Contacto opcional para el transmisor de se al externa V ase 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa pag 50 M1 Compresor M2 Ventilador N1 Termostato 65 C 5 149 F 8 N2 Controlador de descongelaci n 7 C 3 C 19 4 F 37 F R1 Resistor de 380 ohmios X0 Terminal el ctrico X1 Terminales internos Storage tank Tanque Cap Tapa Outer jacket Cubierta P rdidas materiales AR Nota Si el X0 2 est conectado el suministro el ctrico del ar gt Nunca conecte el terminal X0 1 con un cable tefacto debe ser una conexi n permanente V ase 10 3 1 Conexi n con transmisor de se al externa p g 50 Nunca intercambie L1 y N 58 Especificaciones 15 3 Tabla de datos Datos hidraulicos Capacidad nominal Limites de aplicaci n Temperatura maxima del agua Limites min max de aplicaci n de la fuente de calor Espacio min delante de la rejilla de entrada y descarga de
100. e Si vous avez besoin de plus de place pour travailler a l int rieur de l appareil vous pouvez retirer l enveloppe dans la section sup rieure de l appareil LD No es gt NS gt NS Ne Ne RSQ IQ Fe KE XS NA XS NA XS NA XS XS XS Ne E NO SS SOL faf mf f f OS SA Ly RS KKKKKKKKK SES AN D AAN AO An WM WF g D0000034803 1 Fixer les vis sur le collier de l enveloppe Le collier de l enveloppe est fix l aide de vis gt Devissez les vis de fixation sur l enveloppe gt Retirez le coude du tuyau d coulement et le collet de la conduite du drain Tournez dans le sens antihoraire pour d visser 84 Pertes mat rielles Un cable de terre est connect l int rieur du collier de l enveloppe L enveloppe ne peut tre retir e que lorsque le cable de terre a t d tache a N coe EA E ED a Eo E A A A D0000034814 Le collier de l enveloppe chevauche le long du joint Une languette sur l une des extr mit s se pince sur le cran de l autre extr mit du collier de l enveloppe gt S parez d licatement le collier de l enveloppe jusqu ce qu il puisse tre retir ou gliss vers le bas BA Remarque Replacez l enveloppe une fois les travaux termin s Voir 14 9 Pose du collier de l enveloppe p 85 14 3 Nettoyage de l
101. e agua vac o Hacer funcionar el artefacto fuera de los limites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Interrumpir el suministro el ctrico ya que sin electricidad el artefacto no est protegido contra la corrosi n 2 3 Solo los instaladores autorizados deben realizar los trabajos rela cionados con la electricidad y la instalaci n de este artefacto Los instaladores autorizados son responsables de cumplir con todas las regulaciones pertinentes Instrucciones generales de seguridad Haga funcionar el artefacto solo cuando se haya completado la instalaci n y tenga incorporados todos los elementos de seguri dad 36 IN A A A ADVERTENCIA Lesiones Este artefacto puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas y personas sin experiencia o conoci mientos previos siempre y cuando lo hagan bajo super visi n o luego de que se les haya instruido sobre c mo usar el artefacto con seguridad y hayan comprendido los riesgos resultantes Los ninos nunca deben jugar con el artefacto Los ninos nunca deben limpiar el calentador ni realizar ningun mantenimiento del usuario a menos que est n bajo supervision de un adulto ADVERTENCIA Electrocucion El contacto con partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida Los danos en el aislante el ctrico o las piezas individuales pueden poner en riesgo la vida gt Si exist
102. e cal del calentador el ctrico de refuerzo Solo limpie los dep sitos de cal de la brida del calentador el ctri co de refuerzo despu s de retirarla y nunca trate el interior del tanque de agua ni el nodo de corriente impresa con agentes de limpieza de dep sitos de cal El calentador el ctrico de refuerzo est atornillado al artefacto en un punto central ubicado en la parte superior D0000034799 1 Calentador el ctrico de refuerzo con anodo protector 14 6 Anodo protector La brida del calentador el ctrico de refuerzo esta equipada con un anodo que protege el artefacto contra la corrosion mientras esta conectado a la red el ctrica El anodo protector es un anodo de corriente impresa que no requiere mantenimiento Si un codigo de falla indica que hay un desperfecto en el anodo protector realice el siguiente procedimiento gt Retire el controlador del calentador el ctrico de refuerzo gt Revise el conector del nodo protector y el cableado gt Vuelva a instalar el controlador en el calentador de refuerzo 14 7 V lvulas Revise las v lvulas del sistema v lvula de seguridad v lvula reductora de presi n v lvula de drenaje igualador de presi n v lvula mezcladora con regularidad para garantizar el funciona miento confiable del artefacto La cantidad de dep sitos de cal depende de la calidad del agua local gt Revise
103. e l air est de 15 C 59 F Au dessous de cette temp rature l efficacit de l appareil d croit BA Remarque Il est possible d am liorer l efficacit de l appareil en utili sant la chaleur et l humidit provenant d autres appareils pour chauffer le r servoir d ECS comme par exemple des chaudi res des s choirs a linge ou des cong lateurs Bruits Les c t s de l admission et de l vacuation de l air mettent plus de bruit que les autres c t s de l enveloppe gt Ne dirigez jamais l admission ou l vacuation de l air vers des pi ces sensibles au bruit par exemple des chambres BA Remarque Pour plus de d tails sur les bruits Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 8 9 4 Placement de l appareil gt Degrafez d licatement l emballage en carton au niveau des pinces D0000034797 1 Pinces de l emballage en carton L appareil est fix la palette l aide de support en m tal et de vis Les supports en m tal sont accroch s sur les pieds sous la plaque inf rieure de l appareil D0000034798 1 Boulon de fixation du support en m tal gt Retirez les boulons de fixation des supports en m tal de la palette gt Poussez l g rement les supports en m tal vers le centre du r servoir pour les d gager des pieds de l appareil gt Tirez les supports en m tal pour les sortir du dessous de l appareil Pertes mat rielles Veuillez noter le poids de l
104. e lid and undo the ground wire that runs from the appliance control panel to the cover Note BA Refit the appliance cover after completing your work See 14 10 Fitting the appliance cover pg 25 23 ENGLISH Maintenance and cleaning 14 2 Removing the casing ring Note BH If you require more space to work inside the appliance you can remove the casing on the upper section of the appliance A OA AA D0000034803 1 Fixing screws on casing ring The casing ring is fastened with screws gt Undo the fixing screws on the casing gt Remove the condensate drain bend and pipe collar of the drain Turn anti clockwise to undo Material losses A ground wire is connected to the inside of the casing ring The casing can only be removed after the ground wire has been detached Sy Es D0000034814 ON UA UA The casing ring overlaps along the joint A tab on one end clips into the recess on the other end of the casing ring gt Ease the casing ring apart until it can be removed or slid downwards Note BA Refit the casing ring after completing the work See 14 9 Fitting the casing ring pg 25 24 14 3 Cleaning the evaporator WARNING Injury The evaporator consists of numerous sharp edged fins Be careful during cleaning the evaporator and wear pro tective clothing especially safety gloves The evaporator fins are coated with a hydrophilic coating to reduce cor
105. e sure that both thermostat are adjusted on the same water temperature set point Si le chauffe eau est r nov avec un l ment de chauffe suppl mentaire assurez vous que les deux thermostats soient ajust s la m me temp rature de r glage de l eau Si el calentador de agua est adaptado a un elemento calentador suplementario aseg rese que ambos termostatos est n ajustados a la misma temperatura de agua BG Cbabpxa nocoueHuTe B Mpotokona oT Knoto dnyopupaHu napHnKOBN ra30B XEPMETUUECKA 3ATBOPEHA cucTema 315322 38055 ENGLISH Appliance description 11 Booster heater element information label CAUTION for use only in water ATTENTION pour l utilisation dans l eau ATENCI N se usa s lo para en agua 315683 38055 12 Appliance must be vertical for at least one hour before com missioning information label 10 3 Appliance description The appliance is designed for indoor installation The appliance recirculates ambient air and does not require outdoor air The appliance extracts heat from the ambient air This heat is utilized to heatthe water in the DHW tank with added electric power The amount of electric energy and time required to heat up the DHW depends on the temperature and humidity of the ambient air This heat extraction results in a drop in the ambient temperature inside the installation room by between 2 F 1 C and 5 5 F 3 C The appliance also extracts moisture
106. e using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 2 Safety This chapter provides an overview of all important actions re quired for a safe and trouble free operation 2 1 Intended use The appliance is intended for DHW heating within the application limits See 15 3 Data table pg 29 The appliance is intended for domestic use i e it can be used safely by untrained persons The appliance can also be used ina non domestic environment e g in a small business as long as It is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 Incorrect use The following are not permitted Heating liquids other than potable water Operating the appliance with an empty DHW tank Operating the appliance outside the application limits See 15 3 Data table pg 29 Interrupting the power supply as without power supply the appliance is not protected against corrosion 2 3 Only qualified contractors should carry out the electrical work and installation of this appliance Qualified contractors are responsible for adherence to all applicable regulations General safety instructions Operate the appliance only when fully installed and with all safety equipment fitted WARNING Inju
107. ection with external signal transmitter pg 21 While activated set temperature 2 replaces the standard set DHW temperature set temperature 1 If set temperature 2 has been activated by the external signal transmitter this set temperature will then be active for at least 20 minutes If the signal remains active after those 20 minutes passed the compressor will run until the LF signal ends If not the selected set temperature 1 is activated again If the relevant set DHW temperature is accomplished the com pressor switches off and remains off for a minimum idle time of 20 minutes The following diagram illustrates the connections by means of a sample signal sequence of an external signal transmitter Example DHW temperature 131 F 55 C Set temperature 1 124 F 50 C Set temperature 2 149 F 65 C 15 Ho 45 120 125 130 135 140 145 50 155 160 165 170 175 t min ND m vd wo m 1 o o o o o a 15 110 115 20 25 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 LF signal B Compressor 1 20 min minimum runtime set temperature 2 2 20 min minimum compressor idle time t min Note BA An LF signal must be active for at least 60 seconds before the control unit responds to it This prevents cycling of the compressor due to fast changing sun radiation condition 4 3 Calling up fault codes Based on the set temperature 2 menu press the menu key once to get to the fault code menu A
108. ed to a bucket check it often for any accumulated water For hook up follow all state and local codes for check valves expansion tanks shut off valves gauges etc Note BA A 70 psi 4 8 bar pressure reducing valve must be in Stalled to ensure the pressure of the incoming water line never exceeds 70 psi 4 8 bar See 10 1 Water connec tion pg 20 Condensate drain Run the condensate drain connection directly into a drain or use a condensate pump to drain into a suitable location See 10 2 Con densate drain pg 20 Fill amp flush tank Run water and be sure the tank is full prior to turning on the electricity Installation electrical Use a 240 Volt 15 Amp double pole breaker and connect to the water heater L1 L2 amp ground See 10 3 Power supply pg 20 Required room dimensions and clearances gt Do not install in a room Y with less than 800 cubic Minimum room volume feet of total volume 800 ft 10 x 10 x 8 gt Do not install with the air Y 227m 3mx3mx24m exhaust pointing at a wall Air flow or any surface closer than _ Airflow 8 take 6 iget away SA exhaust lt a gt Do not install with the air intake pointing to a wall or any surface closer than 2 feet away An object gt If you are installing the new the water heater next to unit must another appliance it be less than cannot be taller than 42 42 high inches Otherwise it will obstruct air fl
109. een un recubrimiento hidrof lico que reduce la corrosi n y elimina la tensi n superficial de las gotas de agua condensada Ello tiene un efecto de autolimpieza por lo tanto la limpieza que requiere el evaporador es m nima Sin embargo se debe revisar el evaporador para detectar signos de contaminaci n y corrosi n y limpiarlo seg n sea necesario Retire el tornillo que sujeta la cubierta del artefacto en el lado superior del panel de control gt Retire el panel de control y la cubierta del artefacto gt Limpie con cuidado las aletas del evaporador Use agua y un cepillo suave Nunca use productos de limpieza cidos o alcalinos 14 4 Drenaje del tanque ADVERTENCIA Quemaduras Al drenar el tanque de agua puede salir agua caliente Para drenar el tanque de agua por ejemplo antes de apagar el artefacto realice el siguiente procedimiento gt Desconecte el artefacto de la red el ctrica gt Cierre la v lvula de la red de agua fr a El tanque se drena por la red de agua fr a gt Abra la v lvula de drenaje instalada en la conexi n de agua fr a V ase 10 1 Conexi n de tuber as p g 49 Si no se ha instalado ninguna v lvula de drenaje corte el suministro de agua fr a mediante la conexi n de entrada de agua fr a CW inlet gt Abra una de las llaves de un fregadero En la parte inferior del tanque de agua quedar agua residual Limpieza y mantenimiento 14 5 Limpieza del dep sito d
110. el sumi nistro de agua fr a est goteando El drenaje de con densado gotea La temperatura del ambiente descien de demasiado 44 Causa No llega electricidad al artefacto Se activ el interruptor del panel el ctrico La entrada o la descarga de aire del artefacto se encuentran bloqueadas La temperatura ambiente supera el l mite superior de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Los elementos de seguridad del artefacto han respondido y el artefacto se ha apagado autom ticamente La temperatura ambiente est por debajo del limite inferior de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El evaporador se est des congelando El tiempo de bloqueo del compresor todav a no ha finalizado Cuando el compresor se apaga solo vuelve a encenderse una vez finalizado el tiempo de bloqueo del compre sor de 20 minutos Estas unidades est n debajo de la presi n del agua de red Al expan dirse el agua durante el proceso de calenta miento parte del agua escapar por la v lvula de seguridad La temperatura super ficial del evaporador es menor que el punto de roc o del aire del ambien te Se forma un conden sado Resoluci n de problemas Soluci n Verifique que el artefacto est conectado a la red el ctrica Verifique si se activ el inte rruptor del panel el ctrico De ser necesario desconecte el artefacto de la red el c
111. ementos t rmicos suplementarios If the water heater is retrofitted with a supplemental heat element make sure that both thermostat are adjusted on the same water temperature set point Si le chauffe eau est r nov avec un l ment de chauffe suppl mentaire assurez vous que les deux thermostats soient ajust s la m me temp rature de r glage de l eau Si el calentador de agua est adaptado a un elemento calentador suplementario aseg rese que ambos termostatos est n ajustados a la misma temperatura de agua 315322 38055 Descripci n del artefacto 11 Etiqueta informativa del calentador de refuerzo CAUTION for use only in water ATTENTION pour l utilisation dans l eau ATENCION se usa solo para en agua 315683 38055 12 Etiqueta informativa de que el artefacto debe permanecer en posici n vertical durante al menos una hora antes de su puesta en funcionamiento 3 Descripci n del artefacto El calentador est dise ado para instalarse en interiores Funciona recirculando el aire del ambiente y no requiere aire del exterior El artefacto obtiene el calor del aire del ambiente Ese calor se utiliza para calentar el agua del tanque con la ayuda de la energ a el ctrica La cantidad de energ a el ctrica y el tiempo necesario para calentar el tanque de agua dependen de la temperatura y la humedad del aire del ambiente Esta extracci n del calor lleva a un descenso de la temperatura
112. emp rature programm e moins de 50 C 122 F pour r duire les probl mes de l gionnelle 11 1 3 Mise en main de l appareil gt Expliquez le fonctionnement de l appareil aux utilisateurs et familiarisez les avec son fonctionnement 82 gt Soulignez les dangers potentiels notamment le risque d bouillantage gt Avisez les utilisateurs des facteurs environnements im portants et des exigences concernant l emplacement de l installation gt Informez les utilisateurs que l eau pourrait s goutter de la soupape de s curit lors du chauffage gt Remettez ce mode d emploi et les directives d installation aux utilisateurs pour qu ils les mettent de c t 11 2 Remise en service Si l appareil a t d sactiv lors d une coupure de courant il est inutile de suivre une proc dure particuli re pour le red marrer une fois que le courant revient L appareil aura sauvegard les derniers param tres programm s et continue fonctionner en les respectant Si la fonction de chauffage de confort tait active avant la coupure de courant elle est r activ e avec une temp rature programm e de 65 C 149 F une fois que le courant est r tabli La fonction distance n est pas r activ e apr s une coupure de courant 12 D sactivation Pertes mat rielles Si l appareil est d connect de l alimentation lectrique il n est plus prot g contre le gel gt Ne d connectez l appareil de l
113. emperatura fijada 2 10 Tecla de men 11 S mbolo de cantidad de agua mezclada 12 S mbolo de temperatura real 0 N UO E Gu Configuracion Los simbolos de calentador el ctrico de refuerzo y bomba el ctrica de calor se muestran cuando estos componentes del artefacto estan activos Que aparezcan estos simbolos no necesariamente significa que el calentador de refuerzo y la bomba el ctrica de calor estan funcionando Simbolo de falla servicio t cnico BA Nota Notifique al servicio t cnico si aparece el simbolo de falla servicio t cnico en el indicador La iluminaci n continua del simbolo indica que la falla no impide el funcionamiento del artefacto Si el simbolo de falla servicio t cnico parpadea esto indica que el agua no se est calentando y que es fun damental comunicarse con el servicio t cnico 4 2 En el modo normal del indicador este muestra la cantidad actual de agua mezclada Configuraci n Nota BA 15 segundos despu s de cualquier ajuste el artefacto automaticamente vuelve al modo normal del indicador y guarda el valor fijado La tecla de men permite visualizar toda la informaci n y todas las opciones de configuraci n una por una El s mbolo pertinente aparece con cada configura ci n 4 2 1 Indicador de cantidad de agua mezclada modo normal del indicador Se muestra la cantidad actual disponi I E ble de agua a 104 F 40 C mezclada con IL L agua fria a 59 F 15 C
114. en danos en el aislante corte el suministro de electricidad y solicite una reparaci n Todos los trabajos relacionados con la electricidad deben ser llevados a cabo por un electricista calificado ADVERTENCIA Quemaduras por agua caliente El agua del tanque puede calentarse hasta alcanzar tem peraturas que superan los 149 F 65 C Existe el riesgo de quemaduras por agua caliente cuando la temperatura del agua que sale supera los 110 F 43 C gt Aseg rese de no entrar en contacto con el agua que sale durante la descarga ADVERTENCIA Quemaduras El contacto con piezas calientes puede causar quema duras Cuando trabaje cerca de las piezas calientes uti lice siempre indumentaria de protecci n y guantes de seguridad Las tuber as conectadas a la salida de agua caliente del calentador pueden alcanzar temperaturas superiores a los 149 F 65 C ADVERTENCIA Quemaduras por congelaci n El calentador se rellena en f brica con un refrigerante En caso de p rdidas del refrigerante evite el contacto con el refrigerante o la inhalaci n de los vapores ema nados Ventile los ambientes afectados ADVERTENCIA Lesiones Nunca apoye objetos sobre el calentador Si se apoyan objetos sobre el calentador puede aumentar el nivel de ruido por las vibraciones que producir el calentador y los objetos pueden caerse y ocasionar lesiones Seguridad AN OO O PRECAUCION Para reducir el riesgo de presi n y temperaturas e
115. er wire up terminal X0 1 must be a permanent connection See 10 3 1 Connec tion with external signal transmitter pg 21 Never interchange L1 and N Specification 15 3 Data table Hydraulic data Nominal capacity Application limits Maximum DHW temperature Heat source min max application limits Min clearance in front of air intake amp air discharge grill Minimum clearance above the appliance Min installation room floor area Min installation room volume Max permissible operating pressure cold water DHW Output details to EN 16147 Nominal DHW temperature Maximum available amount of DHW at 104 F 40 C Heat up time 59 F ambient air temperature Heat up time 44 F ambient air temperature Power consumption standby period EN 16147 A15 Power consumption standby period EN 16147 A7 COP EN 16147 A15 COP EN 16147 A7 Heating output Average heating output EN 16147 A15 Average heating output EN 16147 A7 Power consumption Average heat pump power consumption with 59 F 15 C air Average heat pump power consumption with 44 F 7 C air Max heat pump power consumption excl start up Power consumption booster element Max power consumption heat pump booster element Energy Star Energy Factor First hour rating DOE estimated annual energy usage Electrical data Power connection Max operating current Max starting current Required circuit breaker Sound data
116. esita repuestos comu niquese con el 800 582 8423 7 2 Instrucciones normas y regulaciones Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales y regionales pertinentes Observe la placa de identificaci n del artefacto y lea atentamente el cap tulo Especificaciones 7 3 Uso incorrecto Los siguientes usos no est n permitidos No instale el calentador de agua en pisos que no est n pre parados para soportar el peso de la unidad No instale el calentador de agua en lugares donde exista riesgo de que se forme escarcha No instale el calentador de agua en lugares donde existan riesgos de explosiones debido a la presencia de polvo gases o vapores No haga caso omiso de los espacios m nimos de seguridad y zonas de seguridad No instale incorrectamente la conexi n el ctrica No haga funcionar el calentador de agua con la cubierta destapada No caliente otro l quido que no sea agua potable No cargue el artefacto con ning n otro refrigerante Freon que no sea R134a 7 4 Calificaciones En este manual se describir a los individuos calificados como instaladores autorizados o t cnicos calificados Los instaladores autorizados y los t cnicos calificados son respon sables de respetar todas las regulaciones vigentes y pertinentes durante la instalaci n y la puesta en marcha 7 4 1 Instaladores autorizados Los instaladores autorizados est n especialmente capacitados en s
117. et value With the menu key all information and setting options are called up in sequence The relevant symbol appears with each setting 4 2 1 Amount of mixed water display standard display The currently available amount of mixed ZT water at 104 F 40 C when mixed with ILL l 59 F 15 C cold water is shown VW Ifthere is no usable hot water in the tank the display shows lt 101 Ml Y IL VW DHW demand for Amount of mixed water at 104 F 40 C Bath 32 40 gal 120 150 Shower 9 13 gal 30 50 Hand washing 1 2 11 2 gal 2 5 The amount of mixed water that can be achieved depends on the set point temperature 4 2 2 Actual temperature display i In the mixed water menu press the Ses menu key once to get to the actual tem 7 J c perature menu O The current actual temperature in the upper section of the DHW tank is shown This largely corresponds to the outlet temperature 4 2 3 Set temperature 1 Note BA For reasons of legionella prevention never set the DHW temperature lower than 124 F 50 C The set temperature 1 is the DHW temperature to which the ap pliance regulates if no external signal transmitter is connected and active Set temperature 1 Is set to 131 F 55 C at the factory In the actual temperature menu press ae the menu key once to get to the menu 217 A for set temperature 1 O The set temperature 1 symbol appears Settings Adjust set temperature 1 from 69 to
118. fage de confort a t active il peut tre annul en r duisant la temp rature programm e gt Maintenez la touche moins jusqu ce que vous entendiez un cliquetis caus par la thermopompe et le chauffage auxiliaire en train de se d sactiver La temp rature programm e reviendra la valeur s lectionn e avant que le chauffage de confort ait t activ 4 4 2 Mode d urgence Si la thermopompe est hors service il est possible d utiliser l l ment lectrique auxiliaire en mode de sauvegarde pour assurer que l eau soit chauff e L alimentation lectrique vers le compres seur est coup e si la temp rature de l eau augmente de moins de 0 25 C 0 5 F pendant une p riode de 13 heures Dans ce cas le code de d faillance est activ et se met clignoter La touche de d faillance clignote l affichage et un code de d faillance indique que l appareil ne chauffe pas l eau Pour activer le mode de sauvegarde appuyez sur la touche de chauffage rapide Une fois que la touche de chauffage rapide a t enfonc e le code de d faillance indiqu augmente de 256 les codes de d faillance sont ajout s les uns aux autres Voir 6 1 Code de d faillance p 75 La touche de d faillance continue clignoter L l ment lectrique auxiliaire est activ La temp rature programm e actuelle temp rature programm e 1 ou temp rature programm e 2 est ignor e En mode d urgence l appareil fonctio
119. fault code will appear L If a fault has occurred If no error has occurred this menu Is not available See 6 1 Fault codes pg 16 4 4 Rapid heating key Press the rapid heating key ay 171 The heat pump and electric booster ele LL ment symbols appear WY 4 4 1 Comfort heating Normally the rapid heating key is used to activate the comfort heating function which enables the water heater to satisfy an unexpectedly high DHW demand without changing any of the ap pliance s standard settings When comfort heating is activated by pressing the rapid heating key the heat pump and the electric booster element will start in parallel irrespective of the selected set temperature To save energy the electric booster element switches off as soon as a temperature of 149 F 65 C has been achieved in the upper tank section rapid heating 13 ENGLISH Maintenance and care The heat pump remains on and the comfort heating function re mains active until a temperature of 149 F 65 C has been achieved in the entire DHW tank comfort heating The appliance then au tomatically switches back to the previously set parameters Note BA The electric booster element and heat pump symbols are displayed until the comfort heating function has termi nated During comfort heating the electric booster element symbol is displayed until the heat pump has heated the entire tank to 149 F 65 C and the function is terminated even though
120. ffage lectrique d urgence d appoint prend la production d ECS en utilisant la temp rature r gl e s lectionn Une fois que l appareil est de retour dans les limites d application le chauffage lectrique de rappel d urgence se teint et la production d ECS poursuit avec la pompe chaleur En cas d urgence vous pouvez d marrer le chauffage lectrique de rappel d urgence de l appareil devrait d velopper une faute et le code d erreur est sup rieure 256 Voir 4 4 1 Chauffage de confort p 72 Dans le cas d une demande d eau chaude tonnamment lev e le dispositif de chauffage de rappel d urgence peut tre activ avec la touche de chauffage rapide en plus de la pompe chaleur Voir 4 4 2 Mode d urgence p 73 3 2 Fonctionnement de l appareil en dehors des limites de l application 3 2 1 Temp ratures ambiantes en dessous des limites de l application Si du givre appara t sur les ailettes de l vaporateur le syst me de surveillance du givre d sactive le compresseur de la thermo pompe Le compresseur s allume automatiquement une fois que l vaporateur est d gel gt Pour garantir un fonctionnement sans d faillance de l appa reil veillez utiliser l appareil dans les limites de son appli cation Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 BA Remarque Les d lais de chauffage sont plus longs lorsque l vapo rateur est en phase de d givrage 70
121. frigorig ne transf re indirectement ce niveau la chaleur au r servoir d ECS et le frigorig ne liquide est envoy vers un vaporateur deux flux Un robinet d tenteur r duit ensuite la pression qui reste encore et le processus recommence BA Remarque En cas de coupure de courant le fonctionnement du com presseur est bloqu pendant au moins une minute La carte de commande lectronique retarde le d marrage lectronique d une minute le temps que l appareil passe par le processus d initialisation Si ensuite le compresseur ne demarre pas il est pos sible qu il soit bloqu par d autres dispositifs de s curit coupe circuit Klixon et pressostat haute pression Si le compresseur est d sactiv par le Klixon cela pourrait tre entra n par la diff rence de pression entre le c t haute pression et le c t basse pression du circuit du frigorig ne Lorsque la diff rence de pression dispara t au bout d environ 5 minutes le compresseur se met en marche Si un pressostat haute pression est d clench et entra ne le blocage du compresseur cela peut tre provoqu par une d faillance du thermostat ou une tem p rature ambiante lev e Une fois que le courant est r tabli l appareil continue fonctionner avec les para m tres choisis avant la coupure de courant 3 1 Chauffage du r servoir d ECS 1 Capteur d me 2 Capteur int gr L appareil est quip de deux capteurs de temp rature
122. funci n de calentamiento de confort permanece activa hasta que se haya alcanzado una temperatura de 149 F 65 C en todo el tanque de agua calentamiento de confort Luego el artefacto vuelve auto m ticamente a los par metros anteriores fijados Nota BA Los simbolos del calentador el ctrico de refuerzo y la bomba el ctrica de calor se muestran hasta que ha fina lizado la funci n de calentamiento de confort Durante el calentamiento de confort se muestra el sim bolo del calentador el ctrico de refuerzo hasta que la bomba el ctrica de calor ha calentado todo el tanque a 149 F 65 C y la funcion ha finalizado aunque el calen tador de refuerzo se apaga cuando se lleg a una tempe ratura de 149 F 65 C en la secci n superior del tanque Cuidado y mantenimiento BA Nota Si se ha activado el calentamiento de confort este puede cancelarse reduciendo la temperatura fijada gt Mantenga presionada la tecla de menos hasta que oiga el clic que indica que se apagaron la bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo La temperatura fijada volver al valor que se seleccion antes de activar el calentamiento de confort 4 4 2 Modo de emergencia Si la bomba el ctrica de calor est descompuesta se puede usar el calentador el ctrico de refuerzo en modo de respaldo para garantizar la producci n de agua caliente El suministro el ctrico al compresor se corta si el aumento de la temperatura del agua es menor de 0 5
123. his function remains active for 7 days Following 7 days of backup operation the electric booster element is deactivated The fault code shown on the display decreases by 256 If the rapid heating key is pressed again within the 7 days of backup operation the 7 day run time for emergency mode will start afresh from that point Pressing the rapid heating key only activates backup mode if a fault with fault code 8 occurred previously In standard mode pressing the rapid heating key only triggers a one off heating of the DHW tank for a single instance An interruption of the power supply will disable the back up mode immediately The heat pump will try to heat again for a duration of 13 hours after the power outage After 13 hours without a water temperature increase the flashing service key occurs again and the back up function may be activated 14 4 5 Emergency shutdown In the event of an emergency carry out the following steps gt Interrupt the power supply by unplugging the appliance or by shutting off the circuit breaker gt Shut off the cold water supply gt Immediately notify a qualified contractor as the appliance is not protected against corrosion while the power supply is interrupted gt Drain the water out of the tank if there is a power outage longer than 2 days 5 Maintenance and care WARNING Electrocution Do not insert objects through the grille into the interior of the appliance Never spray
124. hot water is available charge of the appliance is blocked The ambient temperature exceeds the upper ap plication limit See 15 3 Data table pg 29 The appliance safety equipment has responded and the appliance has switched off automati cally The ambient temperature falls below the lower ap plication limit See 15 3 Data table pg 29 The evaporator is current ly being defrosted The appliance is not heating the compressor has not DHW tank although yet elapsed Once the the heat pump compressor has been symbol is illumi switched off it will only nated be switched back on again after the 20 minute compressor blocking time has elapsed These units are under water mains pressure During the heat up pro cess expansion water will The safety valve of the cold water supply line is drip ping drip from the safety valve The condensate drain drips The surface temperature of the evaporator is lower than the dew point tem perature of the ambient air Condensate forms The room tem perature drops too low Service symbol is continuously illuminated pg 16 as LL 11 ea WW Remedy Check that the appliance is connected to the power supply Check whether the circuit breaker in the electrical panel has tripped If required dis Problem Service symbol flashes and the water does not heat up LL 11 The air intake or air dis
125. ide gt Avertissez imm diatement un entrepreneur sp cialis car lappareil n est plus prot g contre la corrosion lorsque Pali mentation est coup e gt Vidangez le r servoir s il y a une coupure de courant de plus de deux jours 5 Maintenance et entretien A AVERTISSEMENT lectrocution N ins rez pas d objets par la grille dans l appareil Ne vaporisez jamais l appareil d eau Ne vaporisez jamais d eau dans l appareil AVERTISSEMENT Blessure Il est imp ratif que tous les travaux d entretien comme la v rification de la s curit lectrique soient ex cut s par un entrepreneur sp cialis Composants de Conseils pour Le soin et l entretien appareil Enveloppe Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les sections de l enveloppe N utilisez jamais de produits net toyants abrasifs ou corrosifs Nettoyez la grille d admission et la grille d vacuation de l air tous les six mois Les toiles d araign es et autres objets contaminants peuvent limiter l arriv e d air dans l appareil Le r servoir d ECS est quip d une anode courant impos ne n cessitant aucun entretien pour le pro t ger contre la corrosion L alimentation ne doit pas tre coup e lorsque l appareil est rempli d eau pour que l anode courant impos puisse offrir cette pro tection Sinon il y a un risque de corrosion Faites d tartrer l l ment lectrique auxiliaire de Grille d admission de Pair
126. if que tous les travaux d installation lec trique soient ex cut s par un entrepreneur sp cialis AVERTISSEMENT bouillantage Leau du r servoir d ECS peut tre chauff e des tem p ratures sup rieures 65 C 149 F Il y a un risque d bouillantage au niveau des temp ratures de sortie qui pourraient d passer 43 C 110 F gt Veillez viter tout contact avec l eau lorsqu elle s vacue AVERTISSEMENT Br lures Le fait de toucher des pi ces chaudes pourrait entra ner des br lures Lorsque vous travaillez proximit de pieces chaudes portez toujours des v tements et des gants de protection La tuyauterie connect e la sortie ECS du chauffe eau peut atteindre des temp ratures sup rieures 65 C 149 F AVERTISSEMENT bouillantage Le chauffe eau est rempli de frigorig ne en usine En cas de fuite du frigorig ne vitez tout contact avec celui ci et vitez d en respirer les vapeurs A rez les pi ces concern es AVERTISSEMENT Blessure Ne posez jamais d objet sur l appareil Si vous oubliez des objets sur l appareil les missions sonores pour raient s intensifier du fait des vibrations et les objets pourraient tomber et provoquer des blessures S curit AN O O O O ATTENTION Pour r duire le risque de pressions et de temp ratures excessives dans ce chauffe eau installez les dispositifs de protection pour les temp ratures et la pression sti
127. ion d nergie maximale de la thermopompe a l ex clusion du d marrage Consommation d nergie l ment auxiliaire Consommation d nergie maximale Thermopompe l ment auxiliaire Energy Star Facteur nerg tique Indice de premi re heure D O E consommation d nergie annuelle estim e lectricit Configuration lectrique Courant d exploitation maximum Courant de d marrage maximum Disjoncteur requis Bruit Niveau sonore Norme EN 12102 Niveau de pression acoustique 1 m 3 3 pi Versions Classe de protection IP Frigorig ne Capacit de frigorig ne Longueur approximative du c ble lectrique Dimensions Hauteur Diam tre Hauteur lorsqu il est inclin Hauteur lorsqu il est inclin emballage compris Dimension de l emballage hauteur x largeur x profondeur Poids Poids vide Poids rempli Accelera 220 E 233058 220 58 gal 65 C 149 F 6 42 C 42 a 108 F 400 mm 153 4 po 350 mm 13 3 4 po 6 m 64 6 pi 13 m 800 pi 116 lb po 0 8 MPa 55 65 C 131 149 F 365 65 gal 6 98 8 70 h 10 02 11 97 h 112 212 BTU h 0 033 a 0 062 kW 157 256 BTU h 0 045 a 0 075 kW 2 95 3 22 2 22 2 61 5 530 5 735 BTU h 1 62 1 68 kW 3 995 4 200 BTU h 1 17 1 23 kW 1773 a 1875 BTU h 0 52 0 55 kW 1600 a 1807 BTU h 0 47 0 53 kW 2216 BTU h 0 65 kW 5115 BTU h 1 50 kW 7331 BTU h 2 15 kW 3 09 50 3 gal 190 4 1406 kWh an L1 L2 G 220 2
128. isplay and controls Note BA The back light of the display will illuminate for 15 seconds after pressing any button STIEBEL ELTRON elctronic comfort w o o o m a m o Koj N 1 Settemperature symbol 2 Amount of amount of mixed water display 40 C gal E 104 F Actual temperature display upper tank section Set temperature 1 display Set temperature 2 display Fault code display Plus key Minus key Service error symbol Electric booster element symbol Heat pump symbol Rapid heating key 9 Set temperature 2 symbol 10 Menu key 11 Amount of mixed water symbol 12 Actual temperature symbol COND UO SW The electric booster element and heat pump symbols are dis played when these appliance components are active The display of these symbols does not necessarily mean that the electric boost er element and the heat pump are running Service fault symbol Note BA Notify your contractor if the service fault symbol ap pears on the display Continuous illumination of the symbol indicates that the fault is not preventing appli ance operation A flashing service fault symbol indicates that the water is not being heated and that it is essential you notify your contractor 4 2 Settings In standard display mode the display shows the current amount of mixed water 12 Note BA 15 seconds after every adjustment the appliance auto matically switches back to the standard display and saves the s
129. ite d alimentation d eau froide gt Ouvrez le robinet de purge install dans la conduite d ali mentation d eau froide Voir 10 1 Raccordements d eau p 79 S il n y a pas de robinet de purge d connectez la conduite d alimentation d eau froide au niveau du raccord d admission d eau froide gt Ouvrez un robinet dans un vier Il restera un peu d eau au fond du r servoir d ECS 14 5 D tartrage de l l ment lectrique auxiliaire Ne d tartrez la bride de l l ment lectrique auxiliaire qu apr s lavoir d pos e et ne traitez jamais ni l int rieur du r servoir d ECS ni l anode de courant impos l aide de produits d tartrants L l ment lectrique auxiliaire est viss dans l appareil au milieu en haut D0000034799 1 El ment lectrique auxiliaire avec l anode protectrice 14 6 Anode protectrice La bride de l l ment lectrique auxiliaire est dot e d une anode protectrice qui protege l appareil de la corrosion tant qu il est connect l alimentation lectrique L anode protectrice est une anode a courant imposant qui n exige aucun entretien Si un code de d faillance est affich et indique que l anode pro tectrice est d fectueuse proc dez comme suit gt Retirez le contr leur de l l ment lectrique auxiliaire gt Inspectez le connecteur de l anode protectrice et
130. ket The pressure and temperature relief valve has to meet local codes and comply with ANSI 721 22 EAU CHAUDE Water temperature over 52 C 125 F can cause severe burns instantly or death from scalds Soupape de s ret Children disabled and elderly are at highest risk Plombier ia of being scalded L installation de la soupape de surete doit tre branch e sur cette prise La soupape de s ret pour la pression et la temp rature doit tre conforme la r glementation locale et a ANSI Z21 22 V lvula de seguridad Plomero La valvula de seguridad debe instalarse en esta conexion Las valvulas limitadoras de presi n y temperatura tienen que ajustarse al c digo local y cumplir con la norma ANSI 221 22 See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available See instruction manual WARNING HOT WATER CAN PRODUCE 3RD DEGREE BURNS IN 6 SECONDS AT 60 C 140 F IN 30 SECONDS AT 54 C 130 F CONTROLS WERE FACTORY SET AT 52 C 125 F CONTACT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOR ADJUSTMENTS 315321 38055 9 tiquette pour le Protocole de Kyoto Une temp rature de l eau de plus de 52 C 125 F peut causer des br lures graves ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es courent le plus grand risque de br lures DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erf
131. l aide des touches plus et moins Fonctionnement avec un transmetteur de signal externe Ali mentation 240 V La connexion de la thermopompe un signal externe permet de chauffer l eau une temp rature d finie sup rieure lorsque les tarifs lectriques sont plus conomiques par exemple lorsque le courant PV est disponible ou lorsque les tarifs plus bas sont en vigueur Le signal externe peut tre offert par un syst me PV ou une transmission de bas tarifs offerts par une entreprise de gestion d lectricit La temp rature programm e 2 est activ e lorsqu une phase signal LF est pr sente la borne XO LF Voir 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe p 81 Une fois activ e la temp rature programm e 2 remplace la temp rature de l ECS programm e normale temp rature programm e 1 Si la temp rature programm e 2 a t activ e par le transmetteur de signal externe cette temp rature programm e sera donc ac tive pendant au moins 20 minutes Si le signal reste actif au bout de 20 minutes le compresseur va se mettre en marche jusqu la conclusion du signal LF Sinon la temp rature programm e 1 s lectionn e redevient active Si la temp rature programm e de l ECS pertinente a t obtenue le compresseur est d sactiv et reste d sactiv pendant au moins 20 minutes Le sch ma suivant illustre les connexions par le biais d une s quence de signal type pro
132. la unidad de control responda a ella Esto impide que se inicie un ciclo del compresor a causa de condiciones de radiaci n solar que cambian r pidamente 4 3 Visualizaci n de los c digos de fallas Desde el men de temperatura fijada 2 presione una vez la tecla de men para E acceder al men del c digo de fallas Si LIL ha ocurrido una falla aparecer un c vw a digo de fallas Si no ha ocurrido ning n error este mend no esta disponible V ase 6 1 C digos de fallas pag 45 4 4 Tecla de calentamiento r pido Presione la tecla de calentamiento r c 471 pido an Aparecen los simbolos de la bomba el c 555 trica de calor y el calentador de refuerzo VW 4 4 1 Calentamiento de confort Normalmente la tecla de calentamiento r pido se usa para ac tivar la funci n de calentamiento de confort que permite que el calentador de agua satisfaga una demanda de agua inesperada mente alta sin cambiar ninguna de las configuraciones normales del artefacto Cuando se presiona la tecla de calentamiento r pido para ac tivar el calentamiento de confort la bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo comenzar n a funcionar en paralelo independientemente de la temperatura fijada Para ahorrar ener g a el calentador de refuerzo se apaga apenas se alcanza una temperatura de 149 F 65 C en la secci n superior del tanque calentamiento r pido La bomba el ctrica de calor permanece encendida y la
133. lateur et sans relation avec les vices de fabrication ou de mat riel du fabricant 5 le non respect des proc dures d entretien du chauffe eau ou l utilisation du chauffe eau non conformes aux directives du fabricant Cette garantie n est valide que pour le Canada et les tats Unis Les garanties varient en fonction du pays Veuillez vous adresser votre repr sentant local Stiebel Eltron pour plus de d tails sur la garantie s appliquant votre pays 6 la d faillance de composants qui n avaient pas t install s l origine par le fabricant dans l appareil au moment de la vente l exposition au gel l exposition des produits chimiques nocifs de l eau contamin e des liquides corrosifs ou une atmosph re corrosive 9 l installation du chauffe eau dans un syst me ferm sans vase d expansion thermique correctement install et aux dimensions ad quates 10 l utilisation du chauffe eau sans l anode courant impos ou l anode sacrificielle install e en usine 11 le remplacement de l l ment chauffant lectrique par un l ment non fabriqu par Stiebel Eltron ou dont la puissance est sup rieure l l ment install l origine 12 la connexion du chauffe eau une tension ou une alimentation incorrecte 13 l utilisation du chauffe eau avec une pression d eau irr guli re ou excessive ou dans le cas o le chauffe eau serait aliment en eau non potable pour toute dur e
134. ld Please also note that the Heater must be installed in such a manner that if any leak does occur the flow of water from any leak will not damage the area in which it is installed Environment and recycling Please help us protect the environment Dispose of the appliance and its packaging in accordance with national regulations KYOTO R134a This device is filled with refrigerant R134a Refrigerant R134a is a CFC greenhouse gas mentioned in the Kyoto protocol with a global greenhouse potential GWP 1300 Never release refrigerant R134a to atmosphere ACCELERA 220 E GUIA RAPIDA DE INICIO FUNCIONAMIENTO 1 Informacion general 2 Seguridad 2 1 Uso correcto 2 2 Uso incorrecto 2 3 Instrucciones generales de seguridad 2 4 Designaci n ETL 2 5 R tulos del artefacto 3 Descripci n del artefacto 3 1 Calentamiento del tanque de agua 3 2 Funcionamiento del artefacto fuera de los limites de aplicaci n 3 3 Protecci n contra la escarcha 4 Configuraci n 4 1 Indicador y controles 4 2 Configuraci n 4 3 Visualizaci n de los c digos de fallas 4 4 Tecla de calentamiento r pido 4 5 Apagado de emergencia 5 Cuidado y mantenimiento 6 Resoluci n de problemas 6 1 C digos de fallas INSTALACI N 7 Seguridad 7 1 Instrucciones generales de seguridad 7 2 Instrucciones normas y regulaciones 7 3 Uso incorrecto 7 4 Calificaciones 8 Descripcion del artefacto 8 1 Entrega com n 8 2 Accesorios requerido
135. lement is screwed into the appliance at a central point at the top D0000034799 1 Electric booster element with protective anode 14 6 Protective anode The flange of the electric booster element is equipped with a protective anode that protects the appliance from corrosion while it is connected to the power supply The protective anode Is a maintenance free impressed current anode If a fault code in the display indicates that the protective anode is faulty proceed as follows gt Remove the controller of the electric booster element gt Check the protective anode connector and Its wiring gt Refit the controller of the electric booster element 14 7 Valves Regularly check the system s valves safety valve pressure reduc ing valve drain valve vacuum breaker mixing valve to ensure the operational reliability of the appliance The amount of lime scale deposits depends on local water quality gt Check all valves in the system and remove lime scale deposits gt Replace the valves if necessary gt Check the function of the valves 14 8 Replacing the power cable WARNING Electrocution If the power cable is faulty replace it with a new one The power cable should only be replaced by a qualified contractor 14 9 Fitting the casing ring WARNING Electrocution gt Reconnect the ground wire to the casing ring All ine
136. lor al tanque de agua y el refrigerante l quido es con ducido a un evaporador inundado de doble tubo A continuaci n una v lvula de expansi n reduce la presi n que queda y el ciclo comienza de nuevo BA Nota Si se interrumpe el suministro de electricidad el compre sor se bloquear durante al menos un minuto El tablero de control electr nico ECB demora el reinicio electr nico durante un minuto mientras el artefacto realiza el proceso de inicializaci n Si el compresor posteriormente no logra arrancar puede que est bloqueado por elementos adicionales de segu ridad Klixon e interruptor de alta presi n Si el com presor se apaga debido al Klixon esto puede deberse a la diferencia de presi n entre los lados de alta y baja presi n del circuito del refrigerante Cuando la diferencia de presi n se estabiliza aproximadamente en 5 minutos el compresor se enciende de nuevo Si el interruptor de alta presi n se activa y bloquea el compresor esto puede deberse a una falla en el termostato o la alta temperatura del aire del ambiente Despu s de que se ha establecido el suministro el ctrico el artefacto sigue funcionando dentro de los par metros que se seleccionaron antes de que se interrumpiera el suministro el ctrico 3 1 Calentamiento del tanque de agua 1 Sensor de c pula 2 Sensor integrado 39 ESPA OL Configuracion El aparato esta equipado con dos sensores de temperatura El sensor de c pula capt
137. los 70 psi Tanque de expansi n 8 3 Accesorios adicionales Bomba de condensado si la inclinaci n de base es insuficiente para el drenaje del condensado use una bomba de condensado 9 Preparativos 9 1 Transporte PRECAUCI N Lesiones gt Observe el peso del artefacto gt Use accesorios de transporte adecuados por ejem plo una carretilla de carga y disponga de personal suficiente para el transporte P rdidas materiales El artefacto es sumamente pesado y puede volcarse con facilidad gt Aseg rese de que la unidad no quede inclinada gt Solo apoye el artefacto sobre una base nivelada Preparativos P rdidas materiales La cubierta exterior del artefacto no esta disenada para soportar presiones fuertes El manejo indebido puede ocasionar p rdidas considerables Respete las indicaciones que se incluyen en el embalaje Mientras transporta el artefacto mant ngalo dentro de su em balaje original y en el pallet Ello permite mantener la posici n horizontal y protege el artefacto durante el traslado Retire el embalaje inmediatamente antes de la instalaci n y no desembale el artefacto hasta que no se encuentre en el lugar de instalaci n definitivo Transporte vehicular P rdidas materiales Se recomienda almacenar y transportar el artefacto en posici n vertical El artefacto puede transportarse en posici n horizontal en ca rreteras que est n en buen estado El artefacto no resiste las sac
138. los limites de aplicaci n el calentador booster de emergencia el ctrica se apaga y la producci n de ACS contin a con la bomba de calor En casos de emergencia puede comenzar el calentador booster de emergencia el ctrica si el lugar una aver a y el c digo de error es superior a 256 V ase 4 4 1 Calentamiento de confort pag 42 En el caso de una inesperadamente alta demanda de agua calien te el calentador booster de emergencia se puede activar con la tecla de calentamiento r pido adem s de la bomba de calor V ase 4 4 2 Modo de emergencia p g 43 3 2 Funcionamiento del artefacto fuera de los l mites de aplicaci n 3 2 1 Temperaturas ambiente por debajo del limite de aplicaci n Si se acumula escarcha en las aletas del evaporador el control de escarcha apaga el compresor de la bomba el ctrica de calor El compresor se enciende autom ticamente una vez que el eva porador se descongel gt Para garantizar el funcionamiento sin fallas de artefacto aseg rese de usarlo dentro de los l mites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 CH Los tiempos de calentamiento son mayores mientras el evaporador se esta descongelando 40 3 2 2 Temperaturas ambiente por encima del limite de aplicaci n El equipo de seguridad apaga el artefacto si se excede el limite superior de aplicaci n Despu s de un per odo de enfriamiento de varios minutos el arte facto vuelve
139. m 49 1252 mm Accelera 300 E Admission d air A Admission des c bles lectriques B Admission d eau froide Filet m le 1 po filetage NPT C Sortie de l ECS Filet m le 1 po filetage NPT D Tuyau d coulement Filet m le 3 4 po filetage NPT a 12 po coude barbel E F Evacuation d air 8 FRANCAIS Sp cification 15 2 Sch ma de c blage Eli b D givrage passive A anode active Rit storage tank o ____ HH b storage tank 9 cap l Qouter jacket G1 HA A1 Assemblage lectronique unit de commande A2 Assemblage lectronique unit de programmation B1 Capteur de temp rature C1 Capaciteur E1 l ment chauffant 1 5 kW 5 120 BTU h F1 Interrupteur de s curit de limite sup rieure TSR 87 C 5 189 F 8 F2 Relais de surcharge thermique du moteur M1 F3 Pressostat haute pression 24 bars 348 Ib po F4 Fusible G1 Anode courant impos K2 Relais compresseur K3 Relais chauffage auxiliaire Lip Contact optionnel pour le transmetteur de signal externe Voir 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe p 81 M1 Compresseur M2 Ventilateur N1 Thermostat TSR 65 C 5 149 F 8 N2 R gulateur de d givrage 7 C 3 C 19 4 F 37 F R1 R sistance 380 Ohms X0 Borne lectrique X1 Bornes internes Storage tank R servoir Cap Couvercle Outer jacket Enveloppe Pertes mat rielles BA Rema
140. more than a single fault occurs the fault code gets summed Example If both the dome sensor and integral sensor failed the display shows fault code 6 2 4 16 Application scenarios for emergency mode If the appliance shows fault code 8 you can manually activate emergency mode If a different fault occurred previously but did not cause the appliance to switch off the display may show a fault code that is the result of several faults added together Listed below are the fault codes which will allow you to activate emergency mode Fault code displayed Individual fault code s 8 8 10 Fault code 8 fault code 2 12 8 4 24 8 16 26 8 2 16 28 8 4 16 138 8 2 128 140 8 4 128 152 8 16 128 154 8 2 16 128 156 8 4 16 128 When the appliance is operating in emergency backup mode the fault code shown is increased by 256 Fault code displayed in emergency backup mode Individual fault code s 264 8 256 266 8 2 256 268 8 4 256 280 8 16 256 282 8 2 16 256 284 8 4 16 256 394 8 2 128 256 396 8 4 128 256 408 8 16 128 256 410 8 2 16 128 256 412 8 4 16 128 256 Notifying a qualified contractor If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the serial number from the type plate 000000 0000 00000 The type plate can be found on the appliance above the DHW outlet connection Sample type plate Ha 00000 0000 0000
141. n the cold water inlet line 10 1 5 Thermal insulation gt Insulate the DHW line against heat loss in accordance with locally applicable regulations 10 2 Condensate drain Install a condensate drain hose to remove the condensate which forms gt Connect the condensate drain included in the standard deliv ery to the condensate drain connection gt Connect a condensate drain hose to the condensate drain bend Material losses Ensure condensate drain cannot retain water gt Use a condensate drain hose with a diameter great er than the diameter of the condensate drain bend gt Ensure the condensate drain hose is not bent gt Route the condensate drain hose with a continuous base slope The condensate drain must be open to the atmosphere gt Use a suitable condensate pump if there is insufficient base slope Observe the building characteristics 10 3 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional regulations WARNING Electrocution If the appliance is permanently connected to the power supply ensure that the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects double terminal with at least 8 4 mm contact gap Contactors disconnect switches or circuit breakers can be used for this WARNING Electrocution gt Observe the safety regulations to prevent contact with dangerous live p
142. nductos de ventilaci n paralelos a una pared pulgadas 1 1 m de altura Z AN De lo contrario obstruira 8 0 2 m el flujo de aire hacia la unidad y desde ella 6 1 8 m 2 0 6 m gt No seguir las instrucciones de instalaci n dejar sin efecto la garant a de i Salida del MP C A Entrada del f brica flujo de aire flujo de aire Posici n aceptable conductos de ventilaci n paralelos a una pared en una esquina 8 0 2 m Entrada f del flujo de aire g 2 0 2 m Li 0 6 m N 2 0 6 m 67 Salida 1 8 m del flujo de aire 34 Conexiones de plomer a UU FUN Ep WO NOO A Agua caliente Igualador de presi n Conexi n de agua caliente 1 pulg NPT V lvula mezcladora opcional provista por el instalador Conexi n para la v lvula de T amp P 3 4 pulg NPT V lvula de T amp P de 3 4 NPT 0 69 MPa a 99 C 100 psi a 210 F provista con la unidad Tanque de expansi n requerido provisto por el instalador V lvula de cierre directo provista por el instalador V lvula de retenci n requerida provista por el instalador V lvula de reducci n de presi n de 0 48 MPa 70 psi requerida provista por el instalador Conexi n de agua fr a 1 pulg NPT Drenaje de condensado 3 4 pulg NPT a 1 2 pulg codo de p as incluido con la unidad V lvula de drenaje provista por el instalador Bandeja de drenaje provista por el instalador Excedente de condensado
143. nimum de la pi ce doit tre 3 04 m 10 pi x 3 04 m 10 pi x 3 04 m 10 pi Veillez ce que les ou es de ventilation soient parall les au mur avec le ventilateur dirig vers la partie la plus ouverte le long de ce mur Veuillez noter qu il est recommand de mettre un bac condensats dans certaines r gions cela peut tre exig par le code 2 Les raccordements de plomberie d arriv e et de sortie sur l appareil sont des raccords 1 po NPT m les Il est recommand d avoir recours des raccordements unions pour faciliter l entretien ult rieur Installez un robinet de purge l arriv e d eau froide pour faciliter la purge du r servoir 3 Le port de la soupape de d charge de temp rature de pression T amp P est un 3 4 po NPT femelle La classification de la soupape T amp P fournie est suffisante pour vacuer l eau 0 69 MPa et ou 99 C 100 lb po2 et ou 210 F Raccordez un tuyau pour qu il s vacue vers un seau ou directement vers le drain S il est raccord pour s vacuer dans un seau v rifiez r guli rement l eau qui s y accumule Pour le branchement suivez les codes locaux et provinciaux relatifs aux clapets antiretour aux vases d expansion aux vannes d iso lement jauges etc Ti Une 4 8 bar 70 Ib po2 robinet de pression doit tre install pour assurer la pression de la ligne d arriv e d eau ne d passe jamais 4 8 bar 70 Ib po Voir 10 1 Raccordements d eau
144. nne avec une temp rature programm e fixe de 40 C 104 F Apr s l activation unique de la fonction par le biais de la touche de chauffage rapide cette fonction reste active pendant 7 jours Au bout de 7 jours de fonctionnement de sauvegarde l l ment lectrique auxiliaire est d sactiv 256 sera t du chiffre du code de d faillance affich Si la touche de chauffage rapide est enfonc e nouveau dans les sept jours qui suivent le fonctionnement de sauvegarde la p riode de sept jours de fonctionnement pour le mode d urgence recommence nouveau partir de ce moment l Le fait d appuyer sur la touche de chauffage rapide n active le mode de sauvegarde que si une d faillance de code 8 est survenue pr c demment En mode normal le fait d appuyer sur la touche de chauffage rapide ne d clenche qu un seul cycle de chauffage du r servoir d ECS pour cette fois la Une coupure de courant aura pour effet imm diat d annuler le mode de sauvegarde La thermopompe va essayer de se remettre chauffer pendant 13 heures apr s la coupure de courant Au bout de 13 heures sans augmentation de temp rature de l eau la touche clignotante de service se rallume et la fonction de sau vegarde peut tre r activ e 4 5 Arr t d urgence En cas d urgence proc dez comme suit gt Coupez l alimentation en d branchant l appareil ou en faisant basculer le disjoncteur gt Coupez le robinet d admission d eau fro
145. ntended use 2 acts of God and circumstances over which Manufacturer has no control 3 Installation of the Heater other than as directed by Manufacturer and other than in accordance with applicable building codes 4 improper installation and or improper materials used by any Installer and not relating to defects in parts or workmanship of Manufacturer 5 failure to maintain the Heater or to operate the Heater in accordance with the Manufacturer s specifications This Warranty is valid for U S A amp Canada only Warranties may vary by country Please consult your local Stiebel Eltron Representative for the Warranty for your country 6 failed components not originally installed by the Manufactuer as a part of the unit at the time of sale 7 exposure to freezing conditions 8 exposure to harmful chemicals contaminated water corrosive fluids or corrosive atmosphere 9 installing the Heater in a closed system without a properly sized and installed thermal expansion tank 10 operating the Heater without the factory installed electronically impressed anode rod or sacrificial anode 11 replacing the electric heating element with a unit not manufactured by Stiebel Eltron or greater in power than the originally installed element 12 connecting the Heater to improper voltage or service 13 operating the Heater under fluctuating or excessive water pressure or in the event the Heater is supplied with non potable water for an
146. ntrante nunca supere 70 psi 4 8 bar V ase 10 1 Conexion de tuberias pag 49 Drenaje de condensado El drenaje de condensado va directamente a un drenaje de lo contrario utilice una bomba de condensado para drenarlo a un lugar adecuado V ase 10 2 Drenaje de condensado p g 50 Llenado y descarga del tanque Deje correr agua y aseg rese de que el tanque est lleno antes de conectar el suministro de electricidad Instalaci n aspectos el ctricos Utilice un interruptor bipolar de 240 voltios 15 amperios y con ctelo a L1 L2 y toma de tierra V ase 10 3 Suministro el ctrico p g 50 33 ESPANOL Dimensiones de la habitaci n y distancias m nimas gt No instalar en un ambiente amp N que tenga menos de 800 Volumen m nimo del ambiente pies c bicos de volumen 800 pies 10 x 10 x 8 14 pulg total Y 22 7 m 3m x3 m x 2 4 m et gt No instalar con la salida nn one del i Ilujo de aire de aire apuntando a adada q HUJ una pared o a cualquier em flujo de aire superficie que se _ encuentre a menos de 6 6 1 8 m pies 1 8 m de distancia gt No instalar con la entrada de aire apuntando a una pared o a cualquier cercano a la superficie que se lt 42 pulg unidad debe encuentre a menos de 2 1 1 m tener una pies 0 6 m de distancia Si instala el calentador al lado de otro artefacto este A no puede superar las 42 Posici n aceptable co
147. o de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1300 Nunca libere el refrigerante R134a en la atm sfera GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE POUR L ACCELERA 220 E MODE D EMPLOI 1 G n ralit s 2 S curit 2 1 Usage pr vu 2 2 Usage incorrect 2 3 G n ralit s relatives la s curit 2 4 D signation ETL 2 5 Etiquettes de l appareil 3 Description de l appareil 3 1 Chauffage du r servoir d ECS 3 2 Fonctionnement de l appareil en dehors des limites de l application 3 3 Protection contre le gel 4 R glages 4 1 Affichages et commandes 4 2 R glages 4 3 Rappel des codes de d faillance 4 4 Touche du chauffage rapide 4 5 Arr t d urgence 5 Maintenance et entretien 6 D pannage 6 1 Code de d faillance INSTALLATION 7 S curit 7 1 G n ralit s relatives la s curit 7 2 Directives normes et reglements 7 3 Usage incorrect 7 4 Qualification 8 Description de l appareil 8 1 Livraison normale 8 2 Accessoires obligatoires 8 3 Autres accessoires 9 Pr parations 9 1 Transport 9 2 Entreposage 9 3 Site d installation 9 4 Placement de l appareil 9 5 Distances minimales 10 Installation 10 1 Raccordements d eau 10 2 Tuyau d coulement 10 3 Configuration lectrique 10 4 Assemblage de l appareil 11 Mise en service 11 1 Mise en service 11 2 Remise en service 66 66 66 66 66 67 67 69 69 70 70 70 70 71 72 72 73 73 74 75
148. o est n permitidos debido al riesgo de que se dane el artefacto Lugares donde el aire est contaminado con aceite o sales Ambientes salinos Areas pr ximas a m quinas de alta frecuencia Lugares donde el aire contiene amon aco por ejemplo plan tas de tratamiento de aguas residuales Lugares donde el aire contiene cloro por ejemplo piscinas En general lugares donde el aire est altamente contamina do por ejemplo debido al polvo o a la presencia de sustan cias agresivas Nota BA Los datos de rendimiento de este artefacto han sido de terminados en cumplimiento con la norma pertinente a una temperatura del aire de 59 F 15 C Por debajo de esa temperatura se reduce la eficiencia del artefacto 4 ESPANOL Preparativos Nota BA Es posible mejorar la eficiencia del artefacto utilizan do el calor y la humedad residuales de otros artefactos por ejemplo secadoras o congeladores para calentar el tanque de agua Emisiones de sonido Los lados de entrada y descarga de aire del artefacto emiten mas ruido que otras partes de la carcasa gt Nunca coloque la entrada o salida de aire en direcci n a las zonas de la casa mas sensibles a los ruidos por ejemplo los dormitorios Nota BA Para conocer mas detalles sobre la emisi n de ruidos V ase 15 3 Tabla de datos pag 59 9 4 Colocaci n del artefacto gt Con cuidado retire los sujetadores de la caja de cart n D0000034797
149. on 20 minute apr s arr t de celui ci Le clignote ment du voyant s arr te auto matiquement Durant la phase de chauf Aucune intervention n est n fage rapide un thermos cessaire L appareil poursuit le tat a d sactiv la r sis chauffage rapide au moyen de tance lectrique d appoint la pompe chaleur Le voyant ou de secours arr te de clignoter lorsque le r gulateur donne de nouveau l autorisation de chauffage la r sistance lectrique d appoint ou de secours Le voyant s teint lorsque toute l eau contenue dans le ballon d ECS a atteint la temp rature de consigne de 65 C Il y a une demande de chaleur mais le compres seur est verrouill D pannage 6 1 Code de d faillance Si le symbole de service d faillance clignote ou reste allum l affichage vous pouvez obtenir un code de d faillance Sc narios d application pour le mode d urgence Si l appareil affiche un code de d faillance 8 vous pouvez activer manuellement le mode d urgence Si une autre d faillance est survenue pr alablement mais qu elle n a pas entrain la d sac Appuvez plusieurs fois la touche de tivation de l appareil l affichage peut indiquer un code de d fail lement seul l l ment lec trique auxiliaire est actif menu jusqu ce que le code de d fail lance qui soit la somme de plusieurs d faillances LL lance apparaisse la suite de la temp
150. on du r servoir su p rieur Affichage de la temp rature programm e 1 et 2 Affichage du code de d faillance Touche plus Touche moins Symbole service erreur Symbole de l l ment lectrique auxiliaire Symbole de la thermopompe Touche du chauffage rapide 9 Symbole de la temp rature programm e 2 10 Touche du menu 11 Symbole de la quantit d eau mitig e 12 Symbole de la temp rature r elle COND ul FE W R glages Les symboles pour l l ment lectrique auxiliaire et la thermopompe sont affich s lorsque ces composants sont actifs L affichage de ces symboles ne signifie pas n cessaire ment que l l ment lectrique auxiliaire et la thermopompe sont en marche Symbole de service d faillance BA Remarque Avisez votre entrepreneur si le symbole de service d faillance s affiche Le fait que ce symbole soit allum en permanence indique que la d faillance n emp che pas le fonctionnement de l appareil Un symbole de service d faillance clignotant indique que l eau n est pas chauff e et qu il faut absolument avertir votre entrepreneur 4 2 En mode d affichage normale l cran indique la quantit actuelle d eau mitig e R glages BA Remarque 15 secondes apr s chaque r glage l appareil revient automatiquement l affichage normal et enregistre la valeur programm e Avec la touche de menu toutes les op tions de r glage et tous les renseigne ments sont affi
151. onar la tecla de calentamiento r pido solo activa el calentamiento por nica vez del tanque de agua La interrupci n del suministro el ctrico desactivar el modo de respaldo inmediatamente La bomba el ctrica de calor intentar calentar otra vez durante las 13 horas posteriores a que se res tablezca la electricidad Despu s de 13 horas sin un aumento de la temperatura del agua volver a parpadear la luz de servicio t cnico y podr activarse la funci n de respaldo 4 5 En caso de emergencia se deben seguir estos pasos Apagado de emergencia gt Interrumpa el suministro el ctrico activando el interruptor o desenchufando el calentador gt Corte la entrada de agua fr a gt Notifique inmediatamente a un t cnico calificado ya que una vez que se interrumpe el suministro el ctrico el artefacto no est protegido contra la corrosi n gt Vac e el agua del tanque si hay un corte de electricidad que supere los 2 d as 5 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Electrocuci n No inserte objetos a trav s de la rejilla al interior del artefacto Nunca rocie el artefacto con agua Nunca rocie agua dentro del artefacto ADVERTENCIA Lesiones Solo un t cnico calificado debe efectuar las tareas de mantenimiento como las verificaciones el ctricas de seguridad Componentes Consejos para el cuidado y mantenimiento del artefacto Exterior Use un trapo h medo para limpiar las secciones ex teriores Nunca use
152. onnecter le double p le gr ce une s paration de contact d au moins amp mm 1 8 po Vous pouvez utiliser pour cela des contacteurs des interrupteurs de sectionnement ou des disjoncteurs AVERTISSEMENT lectrocution gt Respectez les r glements relatifs la s curit pour viter tout contact avec des pi ces sous tension A AVERTISSEMENT Electrocution Tout contact avec des composants sous tension peut tre fatal D branchez l appareil de l alimentation lec trique avant d ex cuter des travaux sur le panneau de commande vitez que l alimentation lectrique ne soit r activ e pendant que vous effectuez des travaux sur le syst me A AVERTISSEMENT Electrocution Une mise a la terre insuffisante pourrait tre a l origine d une lectrocution Veillez ce que l appareil soit mis la terre conform ment aux exigences des codes locaux en vigueur A AVERTISSEMENT Electrocution Le cable d alimentation ne doit tre remplac par exemple s il est endommag que par une pi ce apr s vente install e par un entrepreneur sp cialis agr par le fabricant Pour une pi ce apr s vente d origine veuillez contacter Stiebel Eltron au 800 582 8423 pour le num ro de pi ce 315650 Pertes mat rielles La tension de l appareil doit correspondre la tension sp cifi e sur la plaque signal tique Pertes mat rielles Ne connectez jamais l appareil l alimentation lectrique avant que le r
153. ons Be sure to follow all state and local codes during installation This Quick Start up Guide is not intended to be a substitute for the complete installation manual Be sure to follow all safety precautions Unpacking DO NOT unpack the water heater until it is located at the point of installation Follow all instructions in the manual and be sure to use caution as this unit is top heavy After unpacking DO NOT lay the unit down and DO NOT Jar or tip the unit past 45 degrees on a hand truck If the appliance has not been completely vertical during transport or setup it must rest in a vertical position for at least one hour before commissioning Installation of water connections 1 Find a suitable location that fits the room spacing guidelines on the next page The minimum volume of the room is 10 x 10 x 10 Be sure vents are parallel to the wall with the fan facing the most open area along that wall Please note a drain pan Is rec ommended and may be code in some areas 2 The inlet amp outlet plumbing connections on the unit are 1 male NPT It is recommended to use union connections for easier ser viceability Install a boiler drain at the cold water inlet for easier draining of the tank 3 The temperature amp pressure T amp P safety valve port is 3 4 female NPT A T amp P valve is supplied which is rated to release water at 100 psi and or 210 F Plumb this connection to a bucket or directly to a drain If it is plumb
154. or at least 20 min utes Material losses If the 240 V AC signal of an external signal transmitter is to be connected to terminal X0 2 do not interchange phase and neutral Cr gt Never wire up terminal X0 1 Example 1 Power OFF signal with own 240 V AC phase D0000034589 Example 2 Photo voltaic signal via on site relay and phase routed outside the appliance D0000034590 1 Inverter floating contact The inverter power feed is located at a central distribution point e g in the main fuse box Connection to terminal block X0 gt Remove the appliance cover See 14 1 Removing the appli ance cover pg 23 A de NC NS VS NS VS NS VX NS UN NS VS NS NS NS NS VS NS VS NS MN NS Ys NS Q Q NN Q SY Q Q Y Q lt Q Q Q Q NO N S NSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS MAA CA IAN nn D0000034803 1 Terminal X0 gt Prepare the leads for connection to X0 in such a manner that each lead terminating at X0 has a wire ferrule gt Route leads through the strain relief 21 ENGLISH Commissioning gt Connect the leads to X0 see chapter See 10 3 1 Connection with external signal transmitter pg 21 10 4 Assembling the appliance Note BA Refit the appliance cover after completing your work See chapter See 14 10 Fitting the appliance cover pg 25 11 Commissioning 11 1 Commissioning Material losses Never connect the a
155. osses Keep the appliance installation room free from air con taminated with oil or salt and corrosive or explosive sub sances Hot Water Outlet 2 4 ETL designation Salida de agua caliente The ETL designation shows that the appliance meets all essential Sortie eau chaude UL and CAN CSA requirements This appliance conforms to 311803 38055 UL Standard 1995 UL Standard 174 CAN CSA Standard C22 2 No 236 05 CAN CSA Standard C22 2 No 110 94 3 Hot water outlet location label OO 0 4 Cold water outlet location label Cold Water Inlet Entrada para agua fria Entree eau froide 311802 38055 5 Power connection information label 4 SS A J lAttention E e Must connect to Power supply 240 V 15 Disconect power supply Double pole Before opening the cover Circuit breaker Safety 6 Scald risk information label DANGER EAU CHAUDE Water temperature over 52 C 125 F can cause severe burns instantly or death from scalds Children disabled and elderly are at highest risk of being scalded See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or showering Temperature limiting valves are available See instruction manual WARNING HOT WATER CAN PRODUCE 3RD DEGREE BURNS IN 6 SECONDS AT 60 C 140 F IN 30 SECONDS AT 54 C 130 F CONTROLS WERE FACTORY SET AT 52 C 125 F CONTACT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOR ADJUSTMENTS
156. ow to and from the unit Failure to follow Acceptable positioning vent parallel to a wall installation instructions gt 4 will void the factory 8 0 2m warranty y 6 1 8 m 2 0 6 m Air flow 484 o in exhaust d intake Acceptable positioning vent parallel to a wall in a corner 2 0 6 m 6 Air flow 18m exhaust ENGLISH Plumbing connections Lee 1 8 7 jJ PEETA 6 Cold water 1 5 E i E lt A Hot water i y 12 13 1 Vacuum breaker 2 Hot water connection 1 NPT 3 Mixing valve optional supplied by installer 4 Connection for T amp P valve 3 4 NPT 5 T8P valve 3 4 NPT 0 69 MPa 99 C 100 psi 210 F supplied with unit 6 Expansion tank required supplied by installer 7 Straight through shut off valve supplied by installer 8 Check valve required supplied by installer 9 0 48 MPa 70 psi pressure reduction valve required supplied by installer 10 Cold water connection 1 NPT 11 Condensate drain 3 4 NPT to 1 2 barbed elbow supplied with unit 12 Drain valve supplied by installer 13 Drain pan supplied by installer 14 Condensate spillover General information 1 General information The chapters Special information and Operation are intended for appliance users and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note BA Read these instructions carefully befor
157. pareil est install se situant entre 1 C 2 F et 3 C 5 5 F L appareil extrait galement l humidit contenue dans l air et la transforme en condensats Les condensats sont purg s de l appareil par le biais du bac condensats Lorsqu un robinet d eau chaude est ouvert l ECS chaude est ex puls e de l appareil par l arriv e d ECS froide Pour prot ger l appareil contre la corrosion l int rieur du r ser voir d ECS est rev tu d un mail sp cial et quip d une anode courant impos L appareil de commande lectronique facilite le r glage pour co nomiser l nergie Selon la fluctuation de l alimentation lectrique et l usage l eau est chauff e automatiquement la temp rature pr r gl e Principe de fonctionnement de la thermopompe Un circuit herm tique situ dans l appareil contient du frigorig ne Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Ce frigorig ne s va pore basses temp ratures et extrait la chaleur de l air ambiant Dans l vaporateur le frigorig ne passe de l tat liquide l tat gazeux Un compresseur aspire le frigorig ne gazeux et le com prime Ce surcro t de pression augmente la temp rature du fri gorig ne Ce processus de compression consomme de l lectricit L nergie la chaleur du moteur n est pas perdue mais est envoy e dans le condensateur en aval Le frigorig ne refroidi passe par un filtre d shydrateur Le
158. perior del panel de control 3 ESPA OL Especificaciones 15 Especificaciones 15 1 Dimensiones y conexiones 15 1 1 Accelera 220 E 27 690 mm a 60 1545 mm 455 1160 mm 343 884 mm Y 1 8 24 mm Accelera 220 E Entrada de aire A Entrada de cables el ctricos B Entrada de agua fr a Rosca macho NPT de 1 pulg C Salida de agua caliente Rosca macho NPT de 1 pulg D Drenaje de condensado Rosca macho NPT de 3 4 pulg a 1 2 pulg codo de p as E F Salida de aire 56 Especificaciones 15 1 2 Accelera 300 E 27 690 mm 75 1913 mm Accelera 300 E TIMIOINIIZ gt Entrada de cables el ctricos Entrada de agua fria Rosca macho Salida de agua caliente Rosca macho Drenaje de condensado Rosca macho Entrada de aire Salida de aire 60 1528 mm 49 1252 mm NPT de 1 pulg NPT de 1 pulg NPT de 3 4 pulg a 1 2 pulg codo de p as af ESPANOL Especificaciones 15 2 Diagrama de cableado Descongelamiento pasiva anodo activo R1 i itd 2 i H storage tank do pa Q gea F1 li
159. ppareil m nager lectrique branch au syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne on remarquera un bruit inhabituel ressemblant de l air fuyant de la ca nalisation au moment o l eau commence couler Il ne faut ni fumer ni avoir une flamme nue pr s du robinet au moment o on l ouvre Pertes mat rielles Si vous d connectez l appareil de l alimentation lec trique il n est plus prot g contre le gel gt Ne coupez pas l alimentation lectrique de l appa reil Pertes mat rielles Ne recouvrez jamais cet appareil Le fait de couvrir l arri v e ou l chappement d air peut entra ner une alimenta tion r duite en air Si c est le cas la fiabilit fonctionnelle de l appareil ne peut plus tre garantie Pertes mat rielles N utilisez cet appareil que lorsque le r servoir d ECS a t rempli Pertes mat rielles Faites en sorte que l air de la pi ce o cet appareil est install ne soit pas contamin avec de l huile du sel ou toute autre substance corrosive ou explosive 2 4 D signation ETL La d signation ETL indique que l appareil satisfait toutes les exigences essentielles conform ment aux normes UL et CAN CSA Cet appareil est conforme aux normes Norme UL 1995 Norme UL 174 Norme CAN CSA C22 2 N 236 05 Norme CAN CSA C22 2 N 110 94 2 5 tiquettes de l appareil 1 Etiquette de la plaque signal tique pour l Accelera 220 E TIEBEL ELTRON Nous H
160. ppliance to the power supply before the DHW tank is filled Note BA At temperatures below 5 F 15 C the high limit safety cut out may respond The appliance may be subjected to these temperatures during storage or transport gt If required press the high limit safety cut out reset button See 13 3 Resetting the high limit safety cut out pg 23 Note BA After an interruption of the power supply compressor op eration remains blocked for at least one minute to allow the electronic main board to initialize If the compressor subsequently fails to start it may be disrupted by additional safety devices Klixon and high pressure switch This interruption due to the compressor motor klixon is terminated automatically If the high pressure switch responds it can be manually reset after the pressure Is less than 246 PSI This normally occurs 5 minutes after responding 11 1 1 Filling the DHW tank Fill the DHW tank and vent the pipework by following the proce dure below gt Close the drain valve gt Open all DHW tap points and the shut off valve in the cold water supply gt Close the DHW tap points as soon as water starts to emerge from them 11 1 2 Settings function check gt To check the function select the maximum set temperature A higher set temperature allows for more mixed water but lower efficiency A lower set temperature is more efficient but less mixed water Is available Never reduce the set tempe
161. que Apr s une coupure de courant le fonctionnement du compresseur reste bloqu pendant au moins une minute pour permettre au panneau lectrique de distribution de se r initialiser Si ensuite le compresseur ne d marre pas il est pos sible qu il soit bloqu par d autres dispositifs de s curit coupe circuit Klixon et pressostat haute pression Cette interruption caus e par le Klixon du moteur du compres seur est annul e automatiquement Si le pressostat haute pression se d clenche il peut tre r enclench manuellement une fois que la pression passe au dessous de 246 b po2 Cela survient normalement 5 minutes apr s le d clenchement 11 1 1 Remplissage du r servoir d ECS Remplissez le r servoir d ECS et ventilez les tuyauteries en pro c dant comme suit gt Fermez le robinet de purge gt Ouvrez tous les robinets d ECS et la valve d isolement dans l alimentation d eau froide gt Fermez les robinets d ECS au fur et mesure que l eau com mence sortir 11 1 2 R glages V rification du fonctionnement gt Pour v rifier le fonctionnement s lectionnez la temp rature programm e maximale Une temp rature programm e sup rieure permet d obtenir d avantage d eau mitig e mais offre une efficacit nerg tique inf rieure Une temp rature programm e inf rieure offre une meilleure efficacit nerg tique mais moins d eau mitig e est disponible Ne baissez jamais la t
162. que ce soit 14 le fonctionnement de l appareil vide ou partiellement rempli d eau potable 15 l installation et l utilisation du chauffe eau l ext rieur 16 l utilisation du chauffe eau des temp ratures sup rieures que celles recommand es par le fabricant 17 la vidange mal faite de l appareil pendant des coupures de courant durant plus de deux jours Si le Propri taire d sire renvoyer le Chauffe eau au Fabricant pour qu il soit r par ou remplac dans le cadre de cette Garantie le Propri taire doit d abord obtenir l autorisation crite du Fabricant Le Propri taire doit apporter la preuve d achat y compris la date d achat et sera responsable de tous les frais de transport et de d pose Si le Propri taire ne peut pas apporter la preuve de la date d achat cette Garantie sera limit e la p riode commen ant la date de fabrication estamp e sur le Chauffe eau Le Fabricant se r serve le droit de rejeter toute couverture de la Garantie la suite d une inspection du Chauffe eau par le Fabricant Cette Garantie ne s applique qu au propri taire et ne peut pas tre transf r e Certains Etats et Provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation de certaines garanties Dans ce cas les limites ci mentionn es peuvent ne pas s appliquer au propri taire Dans ce cas la Garantie sera limit e la p riode la plus courte et aux dommages et int r ts les plus faibles autoris s par l
163. r instalada para asegurar que la presi n de la linea de agua entrante nunca supere 70 psi 4 8 bar 10 1 3 Valvula de retenci n Instale una v lvula de retenci n en la tuber a de agua fr a despu s de la v lvula de reducci n de presi n si est instalada La v lvula de retenci n es necesaria para evitar que el agua fluya hacia atr s y regrese a la tuber a de agua fr a 10 1 4 V lvula de drenaje gt Instale una v lvula de drenaje adecuada en el punto m s bajo de la entrada de agua fr a 10 1 5 Aislante t rmico gt Aisle la tuber a de agua caliente contra las p rdidas de calor de acuerdo con las regulaciones locales pertinentes 10 2 Drenaje de condensado Instale una manguera de drenaje de condensado para retirar el condensado que se forma gt Conecte el drenaje de condensado incluido en la entrega com n a la conexi n de drenaje de condensado Drain gt Conecte la manguera de drenaje de condensado al codo de drenaje de condensado P rdidas materiales Aseg rese de que el drenaje de condensado no retenga el agua gt Utilice una manguera de drenaje de condensado cuyo di metro sea mayor que el di metro del codo del drenaje de condensado gt Aseg rese de que la manguera de drenaje de con densado no se doble gt Ubique la manguera de drenaje de condensado de modo que tenga una pendiente continua El drenaje de condensado debe tener salida al aire libre gt Si la pendiente
164. ra 220 E system that has not been used for a long period of time 2 weeks or more Hydrogen gas is extremely flamma STIEBEL ELTRON morse ble To reduce the risk of injury under these conditions FRERE ES NI it is recommended that the hot water faucet be opened RON ser at for several minutes at the kitchen sink before using any oer eee A toULSTDAT electrical appliance connected to the hot water system o a Certified to CAN CSA STD C22 2 No 110 94 When hydrogen is present there will probably be an a 2200 W 9 17 unusual sound such as air escaping through the pipe as A ii x lt the water begins to flow There should be no smoking or e a AN 4 open flame near the faucet at the time it is open eee eee DR E Hck on nn A info stiebel eltron usa com 4 Motorfanmoteurdeventistur LAW adn Ge Material losses le E ae If you disconnect the appliance from the power supply it lO Etanch it test ES is no longer protected against frost nn ou od gt Do not interrupt the power supply to the appliance nr a A ea ae Material losses Never cover this appliance Covering the air intake or air discharge leads to a reduced air supply If the air supply is restricted the operational reliability of the appliance cannot be guaranteed Condensate 2 Condensate drain information label Condenso Condensat Material losses Only operate the appliance when the DHW tank has been filled 311801 38055 Material l
165. ra entrainer des demandes en indemnisation Nous nous r servons le droit de soulever d autres r clamations Le droit d auteur appartient Stiebel Eltron Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 T l 413 247 3380 T l copie 413 247 3369 Courriel info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Pour toute question concernant l installation ou le fonctionnement du chauffe eau veuillez vous adresser a notre service client le T l E U 800 582 8423 ou 413 247 3380 62 Veuillez enregistrer votre num ro de s rie et les renseignements Suivants N de s rie Date d achat Inscrivez votre produit BA Remarque Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours qui suivent la date d achat sur notre site internet pour activer la garantie normale ou pour pouvoir r clamer la garantie prolong e Rendez vous notre site internet a l adresse suivante www stiebel eltron usa com et cliquez sur Register Your Product inscrivez votre produit Avant de lancer le processus d inscription nous vous conseillons d avoir a port e de main la documentation n cessaire savoir D0000035352 1 Num ro de s rie sur la plaque signal tique Mod le Exemple Accelera 220 E La plaque signal tique se trouve sur l appareil au dessus de la connexion de la sortie d ECS Num ro apparaissant apr s Nr N Lieu d achat Date d achat
166. rature below 122 F 50 C to reduce problems with legionella 11 1 3 Appliance handover gt Explain the appliance function to users and familiarize them with its operation 22 gt Make users aware of potential dangers especially the risk of scalding gt Make users aware of critical environmental factors and re quirements concerning the installation location gt Inform users that water may drip from the safety valve during the heating operation gt Hand over these operating and installation instructions to users for safe keeping 11 2 Recommissioning If the appliance is switched off due to an interruption to the power supply no specific measures for restarting are required once the power supply has been restored The appliance has saved the parameters most recently set and continues operating with these If the comfort heating function was active before interruption of the power supply this is reactivated with a set temperature of 149 F 65 C once the power supply has been established again Remote function is not reactivated after an interruption of the power supply 12 Shutting down Material losses If the appliance is disconnected from the power supply it is no longer protected against frost gt Only disconnect the appliance from the power sup ply for longer periods if you are also draining the DHW tank If there is no usage of hot water for a long period of time always drain the DHW tank See ch
167. reposage S il est n cessaire d entreposer l appareil pendant une longue p riode avant de l installer respectez les directives suivantes N entreposez cet appareil qu en position verticale Ne rangez jamais cet appareil horizontalement Entreposez cet appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re Prot gez cet appareil pour viter qu il n entre en contact avec des substances corrosives 9 3 Site d installation L appareil n a pas t approuv pour tre install l ext rieur l exception des garages Pour viter d endommager l appareil l emplacement o l appareil doit tre install doit tre libre de tous gaz et substances inflammables et fortement com bustibles Il doit aussi tre relativement sans poussi re La pi ce d installation doit tre l abri du gel La temp rature de l arriv e de l appareil doit tre dans les limites autoris es de son application Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Le plancher de la pi ce d installation doit tre de niveau et avoir une force portante suffisante Veuillez tenir compte du poids de l appareil avec un r servoir d ECS plein Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Un plancher dont les fondations n auraient pas suffisamment de r sistance pour s crouler Si l appareil n tait pas quilibr cela pourrait l endommager La taille de la piece d installation doit correspondre aux
168. required mode There is a demand for heat but the compressor is blocked from starting A temperature control ler has switched off the electric emergency booster heater during rapid heat up No action required The compressor is blocked for 20 minutes from starting again after it has been switched off in normal operation The com pressor switches itself on au tomatically after the 20 minute blocking time has elapsed The symbol stops flashing au tomatically No action required The ap pliance continues the rapid heat up process using the heat pump The symbol stops flashing when the controller releases the electric emer gency booster heater The symbol goes out when the temperature throughout the DHW cylinder reaches the set temperature of 149 F 65 C 15 ENGLISH Troubleshooting 6 1 Fault codes If the service fault symbol is flashing or continuously illuminated on the display you can call up a fault code Repeatedly press the menu key until the CO LL l perature 2 wo Fault code appears ww a Fault Service Fault description code symbol 0 No fault 2 continu The dome sensor has failed ously illu The temperature displayed is minated measured by the integral sen sor The appliance will continue to work properly 4 continu The integral sensor has failed ously illu The mixed water display will minated not show the correct amount but the appliance will continue
169. resseur le relais de surcharge thermique du moteur d sactive le compresseur gt liminez la cause Apr s une courte p riode de refroidissement le relais de sur charge thermique du moteur red marrera automatiquement le compresseur 14 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT lectrocution Coupez l alimentation lectrique avant de commencer les travaux sur l appareil 14 1 Retrait du couvercle de l appareil Be ae go gdo ooo UN AN ES EE eae EAN E E CL E NE E EEE CCAA WA D0000035322 gt Devissez la vis Torx qui fixe le panneau de commande et le couvercle de l appareil l appareil gt Poussez le panneau de commande vers le haut 83 FRAN AIS Entretien et nettoyage Titi A UN D0000034802 gt Retirez le panneau de commande gt Un fil connecte les commandes a la carte de commande lec tronique de l appareil Sortez si n cessaire la fiche l ar ri re du panneau de commande pour retirer compl tement le panneau de commande gt Soulevez d licatement le couvercle de l appareil et d montez le fil de terre qui va du panneau de commande de l appareil au couvercle BA Remarque Replacez le couvercle de l appareil une fois les travaux termin s Voir 14 10 Pose du couvercle de l appareil p 85 14 2 Retrait du collier de l enveloppe BA Remarqu
170. ressure limiter pg 23 The compres The thermal load ofthe Remedy the cause of the high sor switches off compressor has been ex thermal load Wait until the appli unexpectedly ceeded The motor over ance restarts load relay has responded An inadequate air flow across the evaporator may be a possible cause Cause Excessive pressure in the refrigerant circuit The safety pressure lim iter has responded The compressor has been switched off Fault The appliance switches off unexpectedly and does not switch on again Check whether the fan is contam inated Check whether the evapo rator is contaminated Ensure that supply and extract air flow are unimpeded The appliance generates less heat For explanations of the fault codes See 6 1 Fault codes pg 16 13 2 Resetting the safety pressure limiter The safety pressure limiter shuts down the compressor if the pressure inside the refrigerant circuit exceeds the permissible maximum value The safety pressure limiter may also respond If the appliance is operated above its permissible application limit or the temperature controller of the heat pump fails to respond Type TSR COTHERM 1O D0000034801 1 Reset button for safety pressure limiter 2 Reset button for high limit safety cut out gt After removing the cause of the fault reset the safety pres sure limiter by pressing the reset button 13 3 Resetting the high limit safety
171. rille d admission et la grille d vacuation de l air pour voir si elles doivent tre nettoy es Retirez toute trace de contamination Voir 5 Maintenance et entre tien p 73 La temp rature am biante d passe la limite d application sup rieure Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 Le dispositif de s curit de l appareil a t d clench et l appareil s est arr t automatiquement La temp rature ambiante passe au dessous de la limite d application inferieure Voir 15 3 Tableau de donn es p 89 l vaporateur est en phase de d givrage Le d lai de blocage du compresseur n est pas encore coul Une fois que le compresseur a t d sactiv il ne pourra tre r activ qu au bout de 20 minutes apr s que le d lai de blocage du compresseur se soit coul Ces appareil est sous la pression de l eau de une fois le chauffage termin distribution Lors du pro adressez vous un entrepre cessus de chauffage l eau neur sp cialis Si vous utili d expansion s goutte de sez un filtre sable v rifiez la soupape de surpres l tanch it de la soupape sion Ta P La temp rature en sur face de l vaporateur est pend de la teneur en humidit inf rieure celle du point de l air de ros e de l air ambiant Cela entra ne la formation de condensats disse Appelez un entrepre neur sp cialis si l appareil ne se remet en route automati
172. rmetically sealed FR Comprend les gaz effet de serre fluor s enregistr s par le protocole de Kyoto syst mes herm tiquement scell s NL Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen hermetisch gesloten systeem SE Innehaller av Kyoto protokollet registrerade flourerande vaxthusgaser i hermetiskt forslutna system PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane ujete w Protokole z Kioto hermetycznie zamkniety uktad CZ Obsahuje fluorizovan sklen kov plyny obsa en v Kj tsk m protokolu hermeticky uzav en syst m HU A Kiot i Jegyzikonyv szerinti fluortartalm vegh zhat s g zokat tartalmaz hermetikusan z rt rendszer IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Impianto ermeticamente chius ES Sistema herm ticamente cerrado que contiene gases de efecto invernadero mencionados en el protocolo de Kioto RO ConNine un sistem nchis ermetic contra emisiei de gaze fluorine monitorizat de protocolul Kyoto DK Indeholder fra Kyoto protokollen registrerede fluorerede drivhusgasser hermetisk lukket system NO Inneholder fluorerte drivhusgasser som omfattes av Kyotoprotokollen hermetisk lukket system FI Sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluorattuja kasvihuonekaasu ja ilmatiiviisti suljettu j rjestelm 299581 36960 10 Supplemental heat element information label If the water heater is retrofitted with a supplemental heat element mak
173. rom other appli ances to heat the DHW tank e g boilers tumble dryers or freezers Sound emissions The air intake and air discharge sides of the appliance emit more noise than other sides of the housing gt Never direct the air intake or air discharge towards noise sensitive rooms of the house e g bedrooms Note BA For details on noise emission see chapter See 15 3 Data table pg 29 Preparations 9 4 Siting the appliance gt Carefully undo the cardboard packaging at the clips D0000034797 1 Cardboard packaging clips The appliance is secured to the pallet with metal brackets and screws The metal brackets are hooked on to the feet underneath the floor plate of the appliance D0000034798 1 Metal bracket fixing bolt gt Remove the fixing bolts of the metal brackets from the pallet gt Push the metal brackets a little towards the tank center to unhook them from the appliance feet gt Pull the metal brackets out from underneath the appliance Material losses Take note of the appliance s weight and top heaviness gt Slightly tip the appliance and carefully roll the appliance off the pallet gt Bring the appliance in its final location 9 5 Minimum clearances Vv Minimum room volume 800 ft 10 x10 x 8 N 22 7 m 3mx3 mx2 4 m Air flow Air flow a3 ps SE exhaust 6 18m An object next to the unit must be less than 42 high
174. rosion and to eliminate surface tension on condensed water droplets This creates a self cleaning action so minimal cleaning is necessary Nevertheless the evaporator should still be checked for contamination and corrosion and cleaned as necessary Undo the screw that secures the appliance cover at the upper side of the control panel gt Remove the control panel and the appliance cover gt Carefully clean the evaporator fins Use water and a soft brush for this Never use acidic or alkaline cleaning agents 14 4 Draining the tank WARNING Burns Hot water may escape when draining the DHW tank To drain the DHW tank e g when shutting the appliance down proceed as follows gt Unplug the appliance from the power supply gt Close the shut off valve in the cold water supply line The DHW tank is drained via the cold water supply line gt Open the drain valve installed in the cold water supply line See 10 1 Water connection pg 20 If no drain valve has been installed undo the cold water supply line at the cold water inlet connection gt Open one tap in one sink Some residual water will remain in the lower section of the DHW tank Maintenance and cleaning 14 5 Descaling the electric booster element Only descale the flange of the electric booster element after re moving it and never treat the interior of the DHW tank and the im pressed current anode with descaling agents The electric booster e
175. rque Si X0 2 est connect l alimentation lectrique de l appa gt Ne branchez jamais la borne X0 1 un c ble reil doit tre une connexion permanente Voir 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe p 81 N echangez jamais L1 et N 88 Sp cification 15 3 Tableau de donn es Hydrauliques Capacit nominale Restrictions de la mise en uvre Temp rature d ECS maximale Limites d application maximale et minimale de la source de chaleur Distance minimale devant la grille d admission amp d vacuation d air Distance minimale au dessus de l appareil Surface au sol minimale de la pi ce d installation Volume minimal de la pi ce d installation Pression d exploitation maximale autoris e eau froide ECS D tails de rendement conformes a la norme EN 16147 Temp rature d ECS nominale Quantit maximale disponible d ECS 40 C 104 F Temps de chauffage temp rature ambiante de l air 15 C 59 F Consommation d nergie en attente Norme EN 16147 A15 Consommation d nergie en attente Norme EN 16147 A7 COP EN 16147 A15 COP EN 16147 A7 Puissance de chauffe Puissance de chauffe moyenne Norme EN 16147 A15 Puissance de chauffe moyenne Norme EN 16147 A7 Consommation d nergie Consommation d nergie moyenne de la thermopompe avec l air 15 C Consommation d nergie moyenne de la thermopompe avec l air 7 C Consommat
176. ry The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised gt gt F amp F WARNING Electrocution Contact with live components presents a threat to life Damage to the electric insulation or to individual com ponents may result in a threat to life gt If there is damage to the insulation disconnect the power supply and arrange a repair All work on the electrical installation must be carried out by a qualified contractor WARNING Scalding The water in the DHW tank can be heated to tempera tures in excess of 149 F 65 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 110 F 43 C gt Ensure you do not come into contact with the water when discharged WARNING Burns Touching hot components can lead to burns When working on hot components always wear protec tive working clothing and safety gloves The pipework connected to the DHW outlet of the ap pliance can reach temperatures in excess of 149 F 65 C WARNING Scalding The appliance is filled with refrigerant at the factory In case of leaking refrigerant avoid
177. s 8 3 Accesorios adicionales 9 Preparativos 9 1 Transporte 9 2 Almacenamiento 9 3 Lugar de instalaci n 9 4 Colocaci n del artefacto 9 5 Distancias m nimas 10 Instalaci n 10 1 Conexion de tuber as 10 2 Drenaje de condensado 10 3 Suministro el ctrico 10 4 Ensamblaje del artefacto 11 Puesta en marcha 11 1 Puesta en marcha 11 2 Reinicio 36 36 36 36 36 37 37 39 39 40 40 40 40 41 42 42 43 43 44 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 48 49 49 49 50 50 51 51 51 52 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 15 15 1 15 2 15 3 16 Apagado Resoluci n de problemas Tabla de fallas Reinicio del limitador de presi n de seguridad Reinicio despu s del corte de seguridad por exceso del l mite de temperatura Rel de sobrecarga del motor Limpieza y mantenimiento Remoci n de la cubierta del artefacto Remoci n del anillo de la cubierta Limpieza del evaporador Drenaje del tanque Limpieza del dep sito de cal del calentador el ctrico de refuerzo nodo protector V lvulas Reemplazo del cable el ctrico Instalaci n del anillo de la cubierta Colocaci n de la cubierta del artefacto Especificaciones Dimensiones y conexiones Diagrama de cableado Tabla de datos Garant a Limitada 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56
178. s mat rielles Ex cutez tous les travaux de branchement de l eau et d installation conform ment aux r glementations en vi gueur en mati re de plomberie Les combinaisons de mat riaux suivantes sont approuv es pour les installations de plomberie Arriv e d eau froide Sortie de l eau chaude sani taire Conduite en cuivre Conduite en cuivre Conduite en acier Conduite en acier ou en cuivre Tube en poly thyl ne r ticul Tube en poly thyl ne r ticul gt Rincez bien les tuyauteries avant de les connecter l appa reil Les corps trangers comme les points de soudage la rouille le sable ou les enduits d tanch it peuvent nuire la fiabilit fonctionnelle de l appareil Pertes mat rielles Pour prot ger les raccords de la corrosion la connexion de la conduite d eau doit toujours tre faite avec un ruban de plombier pour filetage de tuyaux PTFE L utilisation de chanvre sur les filets du raccord n est pas autoris e 10 1 1 Soupape de surpression L appareil est un r servoir d ECS tanche non ventil L appareil est fourni avec une soupape de d charge de temp rature et de pression install e en usine et prouv e contre les fuites gt Installez une soupape de surpression de s rie sur la conduite d arriv e d eau froide La pression de r ponse de la soupape de surpression doit se trouver au dessous ou au m me niveau que la pression d exploitation autoris e pour le r servoir d
179. s program S 7 m es sont actives a M 256 clignote Mode distance activ manuel Voir 4 4 2 Mode d ur S gence p 73 1 Num ro de s rie sur la plaque signal tique Si plus d une d faillance survient le code de d faillance repr sente la somme de tous les codes indiqu s Exemple Si le capteur du d me et le capteur int gral tombent en panne le code de d faillance affich est 6 2 4 5 FRANCAIS S curit 7 Securite Seul un entrepreneur sp cialis peut ex cuter l installation la mise en service l entretien et la reparation de l appareil 7 1 G n ralit s relatives la s curit Pour viter une r clamation dans le cadre de la garantie n utilisez que des accessoires et des pi ces apr s vente d origine Si vous avez besoin de pi ces apr s vente appelez le 800 582 8423 7 2 Directives normes et r glements BA Remarque Respectez tous les reglements et directives nationaux et r gionaux en vigueur Veuillez remarquer la plaque signal tique de l appareil et le cha pitre Sp cifications 7 3 Usage incorrect Les emplois d crits ci apr s ne sont pas autoris s N installez pas le chauffe eau sur un faux plancher N installez pas le chauffe eau la ou il pourrait geler N installez pas dans des pi ces ou le chauffe eau serait ex pos aux risques d explosion du fait de la pr sence de pous si res gaz et vapeurs N ignorez pas les
180. servoir d ECS ne soit plein Installation Connexion normale sans transmetteur de signal externe ee m o o o o o A 10 3 1 Connexion avec un transmetteur de signal externe Un transmetteur de signal externe exempt de potentiel pour com mander la temp rature de l ECS temp rature programm e 2 peut tre connecte la borne X0 2 l tat livr la borne X0 2 n a pas t affect e Si la borne est connect e du 240 V c a l appareil active la temp rature pro gramm e 2 Suite l activation unique le signal externe est pr sent pendant au moins une minute la temp rature programm e 2 reste en vigueur pendant au moins 20 minutes Pertes mat rielles Si le signal 240 V c a d un transmetteur de signal externe doit tre connect la borne X0 2 n changez pas la phase et le neutre BA Remarque gt Ne branchez jamais la borne X0 1 un cable Exemple 1 Signal Arr t avec sa propre phase 240 V m CO LA m o o o o o a EVU L1 L2 oder L3 Exemple 2 Signal photovolta que par le biais d un relais et d une phase sur site et plac en dehors de l appareil D0000034590 FRAN AIS 1 Convertisseur contact flottant L alimentation du convertisseur se trouve un centre de distri bution central par exemple au panneau lectrique principal Connexion la borne bloc X0 gt Retirez le couvercle de l appareil Voir 14 1 Retrait du cou vercle
181. sor no esta funcionando El ventilador esta funcionando El simbolo de la bomba de calor esta parpadeando El simbolo de calentador el ctrico de emergencia auxiliar esta parpadeado Causa V ase 6 1 C digos de fallas p g 45 V ase 6 1 C digos de fallas p g 45 El aparato se encuentra en modo de desconge laci n Existe una demanda de calor pero el inicio del compresor est bloquea do Un controlador de tem peratura ha apagado el calentador el ctrico de emergencia auxiliar durante el modo de ca lentamiento r pido Soluci n Avise a un t cnico calificado Es fundamental que notifique a un t cnico calificado No se requiere acci n No se requiere acci n El ini cio del compresor se bloquea durante 20 minutos despu s de que se haya apagado durante el funcionamiento normal El compresor se inicia autom ticamente una vez transcurrido el tiempo de bloqueo de 20 minutos El simbolo deja de parpadear autom ticamente No se requiere acci n El aparato contin a el proceso de calentamiento r pido uti lizando la bomba de calor El simbolo deja de parpadear cuando el controlador libera el calentador el ctrico de emergencia auxiliar El s mbolo se apaga cuando la temperatura a lo largo del tanque acumulador alcanza la temperatura programada de 149 F 65 C Resolucion de problemas 6 1 C digos de fallas Situaciones de
182. ssor is blocked from operating for at least one minute The electronic control board ECB delays elec tronic starting for one minute while the appliance goes through its initializing process If the compressor subsequently fails to start it may be blocked by additional safety devices Klixon and high pressure switch If the compressor is switched off due to the Klixon the pressure difference between the high and low pressure sides of the refrigerant circuit may be the cause When the pressure difference is equalized approximately 5 minutes the compressor turns on If a tripped high pressure switch caused the blocking of the compressor this may be due to a failed thermostat or high ambient air temperature After the power supply has been re established the appliance continues to operate with the parameters that were selected before the power supply was interrupted Appliance description 3 1 Heating the DHW tank 1 Dome sensor 2 Integral sensor The appliance is equipped with two temperature sensors The dome sensor captures the water temperature in the upper section of the tank The integral sensor is a temperature sensor affixed over the entire tank height The integral sensor determines the aver age tank temperature The appliance display indicates the temperature in the upper sec tion of the tank The appliance control unit operates using the average tank temperature The appliance may start to heat even though
183. stallers work on systems on the basis of their training knowl edge and experience as well as their knowledge of applicable standards and regulations They are able on their own to recognize and prevent possible problems 7 4 2 Electrician licensed An electrician is a licensed installer who meets the above require ments with regard to electrical related installations 7 4 3 Plumber licensed A plumber is a licensed installer who meets the above require ments with regard to water related installations 7 4 4 Customer service For customer service inquiries please contact Stiebel Eltron di rectly at 1 800 582 8423 8 Appliance description The heat pump unit is located in the upper section of the appliance The DHW tank is located in the lower section of the appliance 8 1 The following are delivered with the appliance Condensate drain T amp P valve 100 psi at 210 F 99 C Standard delivery 8 2 Various safety assemblies are available that need to be selected subject to the respective static pressure These type tested safe ty assemblies protect the appliance against unacceptable excess pressure Pressure reducing valve 70 psi if the water mains pressure exceeds this Required accessories Expansion tank 8 3 Further accessories Condensate pump if there is a minor base slope for draining the condensate use a condensate pump 9 Preparations 9 1 Transport CAUTION Injury gt Take note
184. stem i A A Fl Sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluorattuja kasvinuonekaasuja ilmatiiviisti suljettu j rjestelm L eau chaude peut provoquer des br lures de 3 me 299581 36960 degr En 6 secondes 60 C 140 F En 30 secondes 54 C 130 F R gl l usine 52 C 125 F Contacter le personnel de service apr s vente qualifi pour toute modification Lire la notice d emploi avant d ajuster la temp rature du chauffe eau V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Des dispositifs de limitation de temp rature sont disponibles Voir la notice d emploi 10 Etiquette pour l l ment chauffant compl mentaire Agua con temperatura de mas de 52 C 125 F puede al instante causar quemaduras graves o la muerte por escaldadura If the water heater is retrofitted with a supplemental heat element make sure that both thermostat are adjusted on the same Ni os personas con discapacidades 0 mayores se water temperature set point encuentran en mayor peligro de escaldadura Si le chauffe eau est r nov avec un l ment de chauffe suppl mentaire Mire las instrucciones de uso antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe el agua antes de ba arse o de ducharse Est n disponibles v lvulas para regular la temperatura Mire las instrucciones de uso ADVERTENCIA Agua muy caliente puede causar quemaduras de 3 grado En 6 segundos A 60 C
185. t car sans alimentation cet appareil n est plus prot g contre la corrosion 2 3 G n ralit s relatives la s curit Seuls les entrepreneurs sp cialis s peuvent ex cuter les travaux lectriques et l installation de l appareil Les entrepreneurs sp cialis s sont responsables de la conformit tous les r glements en vigueur N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement install avec tout l quipement de s curit conforme 66 AN A A A A A AVERTISSEMENT Blessure Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou n ayant ni l exp rience ni les connaissances requises condition qu ils soient troitement surveill s et qu ils aient recu des consignes concernant l usage s curitaire de l appa reil et qu ils comprennent les risques qu ils courent Ne laissez jamais les enfants jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent jamais nettoyer cet appareil ni ex cuter les op rations d entretien r serv es l utilisateur sans surveillance troite AVERTISSEMENT lectrocution Tout contact avec des composants sous tension peut tre fatal Le fait d endommager l isolation lectrique ou les pi ces individuelles pourrait tre fatal gt Si l isolation est endommag e d connectez l ali mentation lectrique et faites venir un r parateur Il est imp rat
186. talaci n no debe existir riesgo de escarcha La temperatura de entrada del artefacto debe estar dentro de los limites de aplicaci n V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 El piso del lugar de instalaci n debe estar nivelado y debe tener suficiente capacidad para soportar el peso del artefac to Observe el peso del artefacto con el tanque de agua lleno V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Si el piso no tiene capacidad suficiente para soportar la presi n podr a de rrumbarse Si el artefacto no est correctamente equilibrado podr a da arse El tama o del lugar de instalaci n debe estar dentro de los l mites de aplicaci n del artefacto V ase 15 3 Tabla de datos p g 59 Respete las distancias m nimas de seguridad y las zonas de protecci n Siempre deje una distancia suficiente que permita el acceso para la instalaci n el mantenimiento y la limpieza Respete las distancias m nimas de seguridad V ase 9 5 Distancias m nimas p g 49 Aseg rese de que no se vea afectado el funcionamiento de ning n otro equipo que se encuentre en el lugar de instalaci n Para reducir el riesgo de p rdidas en las tuber as instale la unidad cerca de la cocina o el ba o Para evitar posibles molestias ocasionadas por el ruido que produce el artefacto cuando se encuentra en funcionamiento nunca instale el artefacto cerca de los dormitorios Los siguientes lugares de instalaci n n
187. the appliance with water Never spray water into the appliance WARNING Injury Maintenance work such as checking the electrical safe ty must only be carried out by a qualified contractor Appliance Care and maintenance tips components Casing Use a damp cloth to clean the casing sections Never use abrasive or corrosive cleaning agents Clean the air intake grille and air discharge grille every six months Cobwebs or other kinds of contami nation can restrict the air supply to the appliance The DHW tank is equipped with a maintenance free impressed current anode to safeguard against cor rosion The power supply must not be interrupted while the appliance is filled with water to enable the impressed current anode to provide protection Oth erwise there is a risk of corrosion Air intake grille air discharge grille DHW tank Electric booster ele Have the electric booster element descaled from time ment to time This will extend the expected life of the elec tric booster element Have the safety assembly and the evaporator checked regularly by a qualified contractor Appliance Undo the condensate drain Check that the condensate drain is clear and remove any dirt from the conden sate drain connection of the appliance Condensate drain Troubleshooting 6 Troubleshooting Problem Cause No hot water is No power to the appli available ance The circuit breaker in the electric panel has tripped No
188. the display indicates that it has reached the set temperature In this case the deviation of the average tank temperature from the set value is greater than the start hysteresis For information on the heat up time See 15 3 Data table pg 29 The calculation of the available amount of mixed water is based on the average cylinder temperature The amount of mixed water is only calculated if the water temperature in the upper section of the cylinder is higher than 104 F 40 C DHW is normally heated by the heat pump of the appliance within the application limits See 15 3 Data table pg 29 3 1 1 Electric booster element Heat pump operation will be interrupted if the application limits are exceeded in heat pump mode The electric emergency booster heater takes over the DHW heating using the selected set tempera ture Once the appliance is back within the application limits the electric emergency booster heater switches off and DHW heating continues with the heat pump In emergencies you can Start the electric emergency booster heat er should the appliance develop a fault and the fault code is higher than 256 See 4 4 1 Comfort heating pg 13 In the event of an unexpectedly high hot water demand the emer gency booster heater can be activated with the rapid heating key in addition to the heat pump See 4 4 2 Emergency back up mode pg 14 3 2 Appliance operation outside the application limits 3
189. the electric booster element switches off when the 149 F 65 C has been achieved in the upper tank section Note BA If comfort heating has been activated it can be canceled by reducing the set temperature gt Hold down the minus key until you hear a clicking noise caused by the heat pump and booster heater switching off The set temperature will jump back to the value that was selected before comfort heating was activated 4 4 2 Emergency back up mode If the heat pump is out of order it is possible to use the electric booster element in back up mode to ensure hot water production The electric supply to the compressor shuts down if the water temperature increase is less than 0 5 F 0 25 C in a time frame of 13 hours In this case the fault code is activated and will flash The fault key flashes on the display and a fault code indicates that the appliance is not heating the water To activate the backup mode press the rapid heating key After the rapid heating key has been pressed the indicated fault code increases by a value of 256 as the fault codes are summed to gether See 6 1 Fault codes pg 16 The fault key continues to flash The electric booster element is activated The current set temperature set temperature 1 or set tempera ture 2 is ignored In emergency mode the appliance operates with a fixed set temperature of 104 F 40 C After a one off ac tivation of the function via the rapid heating key t
190. the installation room must correspond to the application limits of the appliance See 9 5 Minimum clear ances pg 19 and See 15 3 Data table pg 29 Observe the safety clearances and protection zones Always leave sufficient distance to provide access for instal lation maintenance and cleaning Observe the required min imum clearances See 9 5 Minimum clearances pg 19 Ensure that the operation of other equipment in the installa tion room is not impaired To reduce the pipe runs install the unit close to the kitchen or bathroom To prevent disturbance from operating noise never install the appliance close to bedrooms The following installation locations are not permissible due to risk of appliance damage Locations where the air is contaminated with oil or salt Saline environments Areas in proximity to high frequency machines Places where the air contains ammonia e g sewage works Places where the air contains chlorine e g swimming pools Generally places where the air is strongly contaminated e g due to dust or contains aggressive substances Note BA The performance data indicated for this appliance has been determined in line with the relevant standard at an air temperature of 59 F 15 C Below this temperature the efficiency of the appliance decreases Note BA It is possible to improve the efficiency of the appliance by utilizing the waste heat and humidity f
191. todas las v lvulas del sistema y elimine los dep sitos de cal gt Reemplace las v lvulas seg n sea necesario gt Verifique el funcionamiento correcto de las v lvulas 14 8 Reemplazo del cable el ctrico ADVERTENCIA Electrocuci n Si el cable el ctrico est fallado reempl celo por uno nuevo El cable el ctrico solo puede ser reemplazado por un t cnico calificado 14 9 Instalaci n del anillo de la cubierta ADVERTENCIA Electrocuci n gt Vuelva a conectar el anillo de la cubierta con el cable a tierra JA Ps D0000034814 IN gt Instale el anillo de la cubierta en la parte superior El anillo de la cubierta se extiende a lo largo de la junta Un sujetador que sale de uno de los extremos del anillo de la cubierta se ajusta a una muesca ubicada en el otro extremo gt Atornille el anillo gt Vuelva a colocar el codo y el collarin en el drenaje de condensado 14 10 Colocaci n de la cubierta del artefacto ADVERTENCIA Electrocuci n gt Vuelva a conectar la cubierta del artefacto con el cable a tierra gt Vuelva a colocar la tapa en la parte superior del artefacto gt Conecte el cable a tierra con el terminal a tierra correcto gt Conecte a la parte trasera del panel el cable que une los con troles con el panel de control del artefacto gt Inserte el panel de control gt Asegure la cubierta del artefacto y el panel de control con el tornillo ubicado en la parte su
192. trica y reemplace el interruptor Comun quese con el servicio t cnico si el interruptor vuelve a activarse despu s de que el artefacto se conecta al sumi nistro el ctrico Verifique si la rejilla de entra da de aire y la rejilla de des carga de aire se encuentran obstruidas Quite cualquier obstrucci n V ase 5 Cui dado y mantenimiento p g 43 Espere a que el artefacto se enfr e Llame a un t cnico calificado si el artefacto no se vuelve a encender autom ti camente Espere a que el artefacto se vuelva a encender autom ti camente Notifique a un t cnico cali ficado si la p rdida de agua contin a una vez finalizado el calentamiento Verifique la hermeticidad de la v lvula de P amp T si se usa un filtro de arena La cantidad de condensado depende del nivel de hume dad del aire La temperatura ambiente des ciende debido al proceso de la bomba el ctrica de calor El descenso de la temperatura depende de la demanda de agua caliente y del tama o del lugar de instalaci n Si el des censo de la temperatura del lugar de instalaci n es mayor a 7 F 4 C verifique el ta ma o del lugar de instalaci n Problema El s mbolo de servicio t cnico permanece iluminado A LL 41 pa Vw El simbolo de servicio tecnico parpadea y el agua no se calienta Ny ILL 12 KA Vw El simbolo de la bomba de calor se ilumina pero el compre
193. u rea Los instaladores autorizados trabajan respaldados por su capacitaci n conocimientos y experiencia asi como por su conocimiento de las normas y regulaciones pertinentes Est n capacitados para reconocer y prevenir posibles problemas 46 7 4 2 Electricistas autorizados Un electricista es un instalador autorizado que cumple con los requisitos mencionados anteriormente para las instalaciones el ctricas 7 4 3 Plomeros autorizados Un plomero es un instalador autorizado que cumple con los re quisitos mencionados anteriormente para las instalaciones rela cionadas con el suministro de agua 7 4 4 Servicio de atenci n al cliente Para realizar consultas al servicio de atenci n al cliente comuni quese directamente con Stiebel Eltron al 1 800 582 8423 8 Descripci n del artefacto La bomba el ctrica de calor est ubicada en la secci n superior del artefacto El tanque de agua est ubicado en la secci n inferior del artefacto 8 1 Entrega com n Junto con el artefacto se entrega lo siguiente Drenaje de condensado V lvula de T amp P 100 psi a 210 F 99 C 8 2 Accesorios requeridos Est n disponibles diversos elementos de seguridad que deber n seleccionarse de acuerdo con la presi n est tica Estos elemen tos de seguridad testeados para su tipo espec fico de aplicaci n protegen al artefacto contra el exceso de presi n V lvula reductora 70 psi si la presi n del agua de red exce de
194. udidas fuertes P rdidas materiales El artefacto no debe permanecer en posici n horizontal durante m s de 24 horas Si el artefacto se transport en posici n horizontal debe dejarse en posici n vertical durante al menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento gt Respete las indicaciones que se incluyen en el embalaje D0000034797 1 Manijas incorporadas Traslado desde el vehiculo hasta el lugar de instalacion La caja de carton cuenta con manijas reforzadas en la parte su perior Es posible usar las manijas asi como el pallet del extremo inferior para trasladar el artefacto hasta el lugar de instalaci n Observe el peso del artefacto y aseg rese de que haya personal suficiente para manipularlo con seguridad 9 2 Almacenamiento Si es necesario almacenar el artefacto durante un periodo pro longado antes de su instalaci n respete las siguientes recomen daciones Almacene el artefacto nicamente en posici n vertical Nunca almacene el artefacto en posici n horizontal Almacene el artefacto en un lugar seco y libre de polvo Evite que el artefacto entre en contacto con sustancias corrosivas 9 3 El artefacto no es apto para instalar en exteriores excepto garajes Lugar de instalaci n Para evitar danos al artefacto El lugar de instalaci n debe estar libre de gases y sustancias inflamables y altamente combustibles as como de niveles altos de polvo En el lugar de ins
195. ue gt Isolez la conduite d ECS pour la prot ger des pertes de cha leur conform ment aux r glements locaux en vigueur 10 2 Tuyau d coulement Installez un tuyau d coulement pour retirer les condensats qui se forment gt Connectez le tuyau d coulement fourni normalement avec l appareil au raccordement du tuyau d coulement gt Connectez un tuyau d coulement au coude du tuyau d coulement Pertes mat rielles Veillez ce que l eau ne puisse pas s accumuler dans le tuyau d coulement gt Utilisez un tuyau d coulement dont le diam tre est sup rieur au diam tre du coude du tuyau d coule ment gt Veuillez ce que le tuyau d coulement ne soit pas tordu gt Donnez au tuyau d coulement une pente continue Le tuyau d coulement doit tre ouvert a l air libre gt Utilisez une pompe condensats adapt e si vous ne pouvez pas obtenir une pente suffisante Respectez les caract ris tiques du b timent 80 10 3 Configuration lectrique A AVERTISSEMENT Electrocution Ex cutez tous les travaux de configuration lectrique et d installation conform ment aux r glementations natio nales et r gionales en vigueur A AVERTISSEMENT Electrocution Lorsque l appareil est branch de mani re permanente l alimentation principale veillez ce que vous puis siez le s parer de l alimentation lectrique par le biais d un sectionneur d isolation qui permet de d c
196. use of hemp on nipple threads is not permissible 10 1 1 Safety valve The appliance is a sealed unvented DHW tank The appliance is supplied with a temperature and pressure relief valve that has been factory installed and leak tested gt Install a type tested safety valve in the cold water supply line The response pressure of the safety valve must be below or equal to the permissible operating pressure of the DHW tank The safety valve protects the appliance against unacceptable ex cess pressure gt Ensure that the expansion water escaping from the safety valve can drip into a drain e g a tank or sink Ensure the drain cannot be shut off gt Size the drain in a way that water can drain off unimpeded when the safety valve is fully opened gt Ensure that the discharge pipe of the safety valve is open to atmosphere gt Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost 20 10 1 2 Pressure reducing valve Note AR A 70 psi 4 8 bar pressure reducing valve must be in Stalled to ensure the pressure of the incoming water line never exceeds 70 psi 4 8 bar 10 1 3 Check valve Install a check valve in the cold water line after the pressure re ducing valve if installed This check valve is necessary to prevent water from flowing backwards into the cold water piping 10 1 4 Drain valve gt Install a suitable drain valve at the lowest point i
197. usine LE Dans le menu de la temp rature r elle LL appuyez sur la touche de menu une fois O 2 Tae pour obtenir le menu de la temp rature programm e 1 Le symbole de la temp rature program m e 1 s affiche R glez la temp rature programm e 1 entre 20 5 et 65 C 69 et 149 F laide des touches plus et moins BA Remarque Vous pouvez aussi r gler la temp rature programm e 1 en appuyant la touche plus ou moins lorsque vous tes dans l affichage normal quantit d eau mitig e Protection contre le gel I Si la temp rature programm e est r ESA gl e moins de 20 5 C 69 F seule la NM protection contre le gel reste active Le Y Llec chauffe eau ne marchera pas 4 2 4 Temp rature programm e 2 BA Remarque Pour viter la l gionnelle ne r glez jamais la temp ra ture de l ECS moins de 50 C 124 F La temp rature programm e 2 est la temp rature de l ECS en fonction de laquelle l appareil se r gule si un transmetteur de signal externe est connect et actif 1 FRANCAIS R glages LL M cc Dans le menu de la temp rature pro gramm e 1 appuyez sur la touche de menu une fois pour obtenir le menu de la temp rature programm e 2 Le symbole de la temp rature pro gramm e 2 s affiche L affichage de la temp rature programm e 2 est indi qu e avec un N R glez la temp rature programm e 2 entre 20 5 et 65 C 69 et 149 F
198. uvaise manipulation peut entra ner des pertes consid rables Respectez les renseignements imprim s sur l emballage Laissez l appareil emball et sur une palette lors du transport Cela permet de le transporter horizontalement et prot ge l appareil lors du transport Retirez l emballage peu de temps avant de l installer et ne le d ballez pas tant qu il n y a pas arriv dans la pi ce d installation finale Transport par v hicule Pertes mat rielles Il est recommand d entreposer et de transporter l ap pareil verticalement L appareil peut tre transport horizontalement sur des routes en bon tat Il est interdit de lui faire subir de gros chocs Pertes mat rielles L appareil ne peut pas rester en position horizontale plus de 24 heures Si l appareil est transport horizontalement il faut le gar der en position verticale pendant au moins une heure avant de le mettre en service gt Respectez les renseignements imprim s sur l emballage D0000034797 1 Poign es dissimul es Transport du v hicule a la pi ce d installation La bo te en carton poss de des poign es dissimul es renforc es le long du haut de l appareil Vous pouvez utiliser ces poign es dissimul es ainsi que la partie inf rieure de la palette pour porter l appareil dans la pi ce d installation Veuillez noter le poids de l appareil et vous assurer qu il y a suffisamment de personnes pour le manipuler 9 2 Ent
199. vaporateur AVERTISSEMENT Blessure L evaporateur est constitu de nombreuses ailettes au rebord coupant Faites attention lors du nettoyage de l vaporateur et portez des v tements de protection notamment des gants de protection Les ailettes de l vaporateur sont recouvertes d un enduit hydro phile pour r duire la corrosion et pour liminer la tension en surface sur les gouttelettes d eau condens e Cela produit un auto nettoyage qui rend la n cessit de nettoyage minimale ll faut malgr tout v rifier que l vaporateur ne pr sente aucune trace de contamination ni de corrosion Nettoyez le le cas ch ant D vissez la vis qui fixe le couvercle de l appareil au c t sup rieur du panneau de commande gt Retirez le panneau de commande et le couvercle de l appareil gt Nettoyez d licatement les ailettes de l vaporateur Pour cela utilisez de l eau et une brosse douce N utilisez jamais de produits nettoyants alcalins ou acides 14 4 Purge du r servoir AVERTISSEMENT Br lures Il est possible qu il y ait une fuite d eau chaude lorsque vous purgez le r servoir d ECS Entretien et nettoyage Pour purger le r servoir d ECS par exemple lorsque vous d sac tivez l appareil veuillez proc der comme suit gt D branchez l appareil de l alimentation lectrique gt Coupez la vanne d isolement de la conduite d eau froide Le r servoir d ECS se vide par le biais de la condu
200. venant d un transmetteur de signal ex terne Exemple Temp rature de l ECS 55 C 131 F Temp rature programm e 1 50 C 124 F Temp rature programm e 2 65 C 149 F 15 10 45 120 125 130 135 140 145 50 155 160 165 170 175 t min m ca Oo mM lo o o o a ND 15 110 115 120 25 80 135 140 145 150 155 160 165 170 175 t min Signal LF B Compresseur 1 Cycle minimum de 20 minutes temp rature programm e 2 2 P riode d inactivit minimal du compresseur de 20 minutes 2 BA Remarque Un signal LF doit tre actif pendant au moins 60 secondes avant que la commande r agisse Cela permet d viter la succession de cycles du compresseur du fait des change ments rapides du rayonnement solaire 4 3 Rappel des codes de d faillance Depuis le menu de temp rature pro iis gramm e 2 appuyez sur la touche de 1 menu une fois pour obtenir le menu des LIL codes de d faillance Un code de d fail vw we lance va apparaitre si une d faillance est Survenue Si aucune erreur n a eu lieu le menu n est pas disponible Voir 6 1 Code de d faillance p 75 4 4 Touche du chauffage rapide Appuyez sur la touche du chauffage ra El 471 pide LL Les symboles de la thermopompe et 555 de l l ment lectrique auxiliaire s af a fichent 4 4 1 Chauffage de confort Normalement la touche du chauffage rapide est utilis e pour activer la fonction de chauffage de
201. vw Si no hay agua caliente utilizable en el tanque el indicador muestra lt 10l MI IL VW Demanda del tanque Cantidad de agua mezclada a 104 para F 40 C Ba o 32 a 40 gal 120 a 150 Ducha 9 a 13 gal 30 a 501 Lavado de manos 1 2 a 112 gal 2a 51 La cantidad de agua mezclada que puede obtenerse depende de la temperatura establecida 4 2 2 Indicador de temperatura real i En el mend de agua mezclada presione Les una vez la tecla de men para acceder CL al mend de la temperatura real C Se muestra temperatura real actual de la secci n superior del tanque de agua Esto corresponde aproximadamente a la temperatura de salida 4 2 3 Temperatura fijada 1 Nota BA Para prevenir el contagio de legionella nunca fije la tem peratura del tanque por debajo de 124 F 50 C La temperatura fijada 1 es la temperatura del tanque a la que regula el artefacto si no hay un transmisor de senal externa co nectado y activo La temperatura fijada 1 viene configurada de fabrica en 131 F 55 C I En el men de temperatura real presio ESA ne una vez la tecla de men para acceder CL al men de la temperatura fijada 1 C Aparece el simbolo de temperatura fi jada 1 Ajuste la temperatura fijada 1 entre 69 y 149 F 20 5 y 65 C con las teclas de m s y de menos Nota BA Otra forma de ajustar la temperatura fijada 1 es presio nar la tecla de mas o de menos en el indicador normal cantidad de
202. water heater at all times Work must only be carried out by a licensed installer who has read and understands these instructions All federal state and local codes must be followed Failure to do so may result in equipment failure serious injury or death While working on the water heater disconnect the power supply Illustrations in these instructions are designed to aid a general understanding and may deviate from the actual water heater ver sion No claims can be derived from such installations Limited liability We have collated all details and information in this manual in due consideration of applicable standards and regulations the state of the art and our long term know how and experience Losses due to the following are excluded from our liability Non observance of these instructions Incorrect use Installation of water heater by unqualified personnel Unauthorized modifications Use of unauthorized spare parts For more information on liability see the warranty section at the back of this manual Copyright These operating and installation instructions are subject to copy right Transferring these instructions to third parties copying of any kind either in total or extracts therefrom as well as their use and or conveying its contents are prohibited without our written consent Violations are liable to claims for compensation Further claims are reserved We hold the copyright Stiebel Eltron
203. xcesi vas en este calentador de agua instale los elementos de seguridad de temperatura y presi n requeridos por los c digos locales y que incluyan al menos una v lvula de escape combinada de temperatura y presi n certificada por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacio nal que realice una inspecci n peri dica de la producci n de los equipos y materiales incluidos y certifique que cumplen con ANSI Z21 22 requerimientos de v lvulas de escape y cierre de gas autom tico de calentadores de agua para sistemas de suministro de agua caliente Esta v lvula debe estar configurada con un valor establecido de presi n m xima que no debe exceder la presi n de trabajo m xima del calentador de agua Instale la v lvula en una abertura provista y marcada para este prop sito en el calentador de agua y ori ntela o instale las tube r as de manera que cualquier escape de la v lvula salga solo a 6 pulgadas por encima o a cualquier distancia por debajo del piso estructural y que no entre en contacto con ninguna pieza que conduzca electricidad La aber tura de descarga no debe obstruirse ni su tama o debe reducirse en ninguna circunstancia PRECAUCI N Si el sistema de calentamiento de agua no se utiliza du rante un tiempo prolongado de 2 semanas o m s el calentador produce gas hidr geno El gas hidr geno es sumamente inflamable Para reducir el riesgo de lesiones en estas condiciones se recomienda abrir la llave del agua
204. y duration 14 operating the unit when it is empty or partially full of potable water 15 installing and operating the Heater outdoors 16 operating the Heater at temperatures higher than recommended by Manufacturer 17 not properly draining the unit during power outages lasting longer than two days Should Owner wish to return the Heater to manufacturer for repair or replacement under this warranty Owner must first secure written authorization from Manufacturer Owner shall demonstrate proof of purchase including a purchase date and shall be responsible for all removal and transportation costs If Owner cannot demonstrate a purchase date this warranty shall be limited to the period beginning from the date of manufacture stamped on the Heater Manufacturer reserves the right to deny warranty coverage upon Manufacturer s examination of the Heater This warranty is restricted to the Owner and cannot be assigned Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of certain warranties In such cases the limitations set forth herein may not apply to the Owner In such cases this warranty shall be limited to the shortest period and lowest damage amounts allowed by law This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province Owner shall be responsible for all labor and other charges incurred in the removal or repair of the Heater in the fie

Accelera 220 E Heat Pump Water Heater Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents