Installation manual Installatiehandleiding
Contents
1. Mat riel d emballage Mettre hors d usage la machine Instructions de s curit s 5 Instructions de s curit du Prescriptions de s curit stockage Autocollants et instructions sur la machine Technicien m canicien de service EN czscxS Prescriptions de s curit Liste d articles de l installation EN ww Pr paration de installation IE E Directives machines Fonction entrainement convoyer fientes Usage suivant la destination Conditions de garantie FARA NO O 4 Service and technical support When an item is not discussed in this manual contact your local dealer for information about specific procedures If you need to call your dealer always mention the registration number of the machine You can find this number in the parts list 5 Identification2. Attachment 1 Installation instructions B13 N gt VB40_ 0101 00 VB4O 0057 00 _ 0114 00 VB40 0099 00 VB40 0098 00 VB40 Vencomatic B V Installation instructions Attachment 1 Attachment 1 Installation instructions Vencomatic B V VB40 0118 00 VB40_ 0119 00 VB40 0120 00 5000600027 2 5000800015 3X M06 x 12 M06 x 16 vb40 X 40mm vb55 X 30mm VB40_ 0103 01 VB55_ 0138 00 B14 815 VB40_0104 00 VB40_ 0105 00 VB40_ 0107 00 j recommended setting Vp d PR q 1 gt 4 1 ky 4 1 1 M 117 int Y FR 7 VB55_ 0139 00 YB40_ 0117 00 _ 0106 00 VB40 WS x gm 17 2 initial settings of brackets for egg transition Vencomatic B V Installation instructions Attachment 1 816 VB40_ 0122 00 Vencomatic B V Attachment 1 Installation instructions
3. Installation manual Installatiehandleiding Installationsanleitung Manuel d installation 0 Vencobelt WWW Vencomatic com 2012 installatie handleiding vbhc55 2012 01 23 this documen lt Service and technical Identification of the system BEE ACNE DIS CARO der a General safety instructions Taken safety measures for this machine Transport safety 5 Storage safety regulations Stickers and instructions on the machine T v AUTHORIZE AUS ES 22222 22 Technical specifications Modifications UU u Preparing safety regulations gag a Preparing installation 0000 nn en ennn Directions for use Machinery directive Use according to purpose e 14 nn n n 55 1 126 51 Deze Nandleiding ESE nanna Gebruiksaanwijzing Pictogrammen in dit documen
4. 25 Warranty regulations The warranty regulations applied to the machine are recorded in the terms of delivery and payment of Vencomatic BV registered at the chamber of commerce in Eindhoven with number 873 94 The warranty has a validity of 12 months The warranty expires if The warranty validity is past 12 months Not authorized changes and or modifications are applied to the machine Parts and consumer goods that are not supplied by the manufacturer are applied The maintenance is not carried out according to the indications in the manual The machine in not set up conform the guideline indicated by Vencomatic The machine is installed incompetently 2008 Vencomatic B V The Netherlands All rights reserved The provided information can in no way be reproduced and or published in any form or by any means electronic of mechanical without prior written permission from Vencomatic B V The provided information is based on general data concerning the at the time of the release known constructions material characteristic and work methods so changes are reserved The provided information is valid for the product in the standard type Vencomatic B V can therefore not be held responsible for damage resulting from a standard type deviant specification of the product The provided information is made with all possible care but Vencomatic B V cannot be held responsible for errors or the results of er
5. s de recyclage ou traitement non polluant Information est disponible au service de voirie la mairie 7 Mettre hors d usage la machine les syst mes tapis de transport doivent tre mis hors d usage une mani re cologique conforme la r glementation locale Les mat riaux utilis s sont divis s en plastique barrettes sur la chaine bac plumes bouchons divers m tal non trait axes m tal laqu moteur et bloc palier m tal galvanis t lerie mat riaux de fixation pieds aluminium longerons des sections huile et graisse dans le moteur et bloc palier syst me de graissage Si une armoire lectrique est livr e le circuit imprim les circuits imprim s avec leurs composants font part des d chets lectroniques 8 Instructions de s curit s g n rales Vencomatic B V n accepte pas de responsabilit de dommage ni blessure caus e par n gligence ou ne pas suivre strictement les instructions de s curit s pendant transport installation mettre en op ration en op ration entretien stockage r paration des d fauts 9 Instructions de s curit du transport Voir aussi Instructions de s curit g n rales 10 Prescriptions de s curit stockage Voir aussi Prescriptions et instructions g n raux de s curit Respectez les conditions ambiantes Ne stockez pas le syst me dans des espaces ou les temp ratures peuvent descendrent dessous 10 C ou peuvent augmenter de
6. NC N Service und technische Unterst tzung Identifikation des Systems 2 2 0 10110101 101 Abschaffung der Allgemeine Sicherheitsvorschrift und Instruktionen Getroffene Sicherheitsvorkehrungen auf der Maschine Sicherheitsvorschriften Transport Sicherheitsvorschriften Lagerung Aufklebers und Instruktionen auf der Maschine Services uu mun n uu aan Bef gte BEAN Zenne Tem ahua mk eue Technische Aufstell ng Sena neee Sicherheitsvorschriften Vorbereitung Installation Teilliste eee e AUSDACKEN aa e a e aes Vorbereitung Installation Gebrauchsrichtlinien Maschinenrichtlinien Gebrauch laut Bestimmung Garantie beschreibung stalla a ee Mode dq 222 Les pictogrammes dans ce document Liste de Hec sme Support technique et service Identification du syst me
7. at the users disposal 2 Icons in this document In the manual of this machine the following icons are used Careful Procedures that can cause damage to the product surroundings environment or human body This damage can occur if procedures are not carried out carefully Warning Danger for electricity electrical power Remarks suggestions and advices Protect against water and moisture Watch out Procedure that needs extra attention 3 List of terms In this manual the following terms are used Technician A trained and therefore acquainted with the applied technique expert familiar with the possible dangers of the machine Technicians have a minimum age of 19 years They have a solid knowledge of transport techniques Technicians are authorized to transport install place in operation and repair the machine Authorized user See User The authorized user is also authorized to install and commission the machine The customer using the machine according to the purpose detailed in the concerning user manual The user is responsible for the operation and the in the user manual described periodic adjustment cleaning and maintenance of the machine Component Identification for every separate connectable part of the machine Indication for the economic life cycle of the chickens Safety measures must be followed Do not override these measures any way Annual maintenance must be carried out as
8. instructed by the logbook This maintenance must be done by a qualified mechanic Without an up to date log book the warranty voids as well as the legal responsibility of the dealer installer Any maintenance must be initiated by the user by contacting the local dealer installer 23 Machinery directive The machine is constructed according to the machinery directive Therefore the machine is CE marked CE marking means that the machine at the time of delivery met the CE requirements applied to the machine at that moment The responsibility for CE conformity for the machine expires entirely or partly and changes to the buyer if the following conditions are not observed The CE marking is applied only to the machine The machine can only be used in observance with the contents of this user manual The machine can only be used within the range of the products specifications The original state of the machine cannot be changed without written authorization of Vencomatic B V previous mentioned purpose 24 Use according to purpose The Use according to purpose as recorded in the EN ISO 12100 1 15 the use where the technical product according to its specifications including its possibilities according to the sales brochure is capable of When in doubt this is the use that seems obvious resulting from construction type and function of the product Use according to purpose also includes following the instructions in the user guide
9. la liste d articles les num ros des emballages sont mentionn s Laissez les composants le maximum du temps dans leurs emballages pour faciliter l installation 20 Pr paration del installation Avant installation soyez sur que Faites attention avant l installation de la machine que la temp rature ambiante est entre 10 C et 25 C Si les temp ratures sont plus hautes ou plus bas les mat riaux diff rents peuvent tendre se contracter et l installation peut causer des probl mes Le sol est de niveau et pav Tous les raccordements lectriques sont pr ts a usage Le batiment est pr t 21 Instructions de service Le syst me caillebotis pondoirs lignes d aliment abreuvement etc doit tre charg gal Si par la ventilation ou gestion plus d animaux se trouvent au bouts du b timent le syst me est charg asym trique ce qui peut mener endommage et ou blessure Evitez cela Pendant l op ration du syst me caillebotis pondoirs lignes d aliment abreuvement etc le syst me ne peut pas tre bloqu ou charg ou buter contre personnes ou mat riel qui ne fait pas part du syst me Suivez les instructions de s curit N liminez pas les instructions de s curit s ou ne les d tournez pas Suivez tous les ans les instructions d entretien comme d crit dans le liste de contr le Cet entretien doit tre fait par un monteur qualifi Sans tenir jour le liste de contr le le garantie et
10. la responsabilit de l Agent installateur expire La pr sentation de l entretien est l obligation de l utilisateur vis vis de l Agent installateur 22 Directives machines La machine est construit suivant les directives machines Pour cette raison la machine un marquage CE Marquage CE veut dire que la machine au moment de livraison est conforme le r glement CE applicable pour cette machine La responsabilit de conformit CE de la machine est supprim partiellement ou total et passe acheteur si les conditions suivantes ne sont pas r pondus Le marquage CE est uniquement applicable la machine L application de la machine peut 5 effectuer uniquement en tenant compte du contenu de ce manuel 11 Vencomatic B V 1 VB4O 0065 01 VB4O 0067 00 VB40 max 28 VB55 max 35 VB40 max 28 VB55 max 35 VB4O 0066 01 VB40_ 0108 01 VB40_ 0018 01 VB40 0019 01 Attachment 1 Installation instructions M12x200 4x Attachment 1 Installation instructions Vencomatic B V VB40_ 0069 00 VB40_ 0070 00 i VB55_ 0131 00 VB55_ 0132 00 VB40_ 0111 00 B2 Vencomatic B V VB40 0031 01 12 80 VB40_ 0023 00 VB40_ 0029 01 B3 Attachment 1 Installation instructions VB40_ 0022 00 VB40_ 0081 00 VB40_ 0027 01 B4 VB40_ 0075 00 VB40_ 0080 00 2 EN NN SI Eg sil VB4O 007 4 00 YB40_ 007 3 00 VB40 0033 0
11. of the system The identification of the system is done through the order number You ll find this in the parts list The CE declaration is also added to this parts list Therefore it is important to keep both documents well 6 Packaging material The packaging material mainly consists of corrugated cardboard untreated wood plastic packaging material Inform the customer to inquire about the possibilities for recycling and environmentally friendly disposal re use of the packaging materials 7 Discard the machine Discarded machines should be disposed of in an environmentally friendly way according to the local regulations The used materials can be subdivided roughly in plastic egg carrier on chain dirt tray various plugs untreated metal shafts coated metal motor and bearing block galvanized metal sheet metal fastening materials legs aluminum side profiles of section oil and grease in motor bearing block and oil lubrication system If an electrical control panel is supplied The printed circuit board s and their components in the control panel are electrical waste 8 General safety instructions Vencomatic B V will not accept any claim for damage or injury caused by not following the safety regulations and safety instructions or carelessness during transport installation commissioning operation maintenance storage troubleshooting and repair of the machine and possible accessories Depe
12. te dies Wahrend der Bedienung des Systems Roste Nester Futterung Trinken u s w darf das System nicht blockiert oder belastet werden durch das Anprallen entweder mit Personen oder Teile die nicht zum System geh ren Sicherheitsmassnahmen m ssen geleistet werden Schalte auf keinen Art aus oder gehe keine aus dem Wege Folge j hrlich das Unterhaltungsschema wie erw hnt im Logbuch Diese Unterhaltung muss geschehen von einem qualifizierten Mechaniker Ohne gef hrtes Logbuch ist Garantie und Haftpflicht des Lieferant Installateurs fallig Die Meldung der Unterhaltung beim Installateur oder Verteiler muss geschehen vom Gebraucher 4 Support technique et service Contactez votre agent local Vencomatic pour info sur des proc dures sp cifiques qui ne sont pas trait s dans ce document Dans ce cas mentionnez toujours le num ro de commande Vous trouvez cet information dans la liste de mat riel 5 Identification du syst me Le syst me est identifi par le num ro de commande lequel vous trouvez dans la liste de mat riel Ajout au liste de mat riel vous trouvez la d claration CE Il est tr s important de bien garder ces deux documents 6 Mat riel d emballage Le mat riel d emballage consiste principalement en carton ondul bois non trait mat riau d emballage en plastic Apr s l installation ou stockage de la machine demandez au client d informer apr s les possibilit
13. 1 40 1 0 Vencomatic B V Attachment 1 Installation instructions Vencomatic B V VB40_ 0078 00 B5 Attachment 1 Installation instructions VB40_ 0076 00 VB55_ 0133 00 VB40_ 0109 00 Vencomatic B V VB4O 0115 00 YB40_ 0082 00 VB4O 0033 00 B6 Attachment 1 Installation instructions VB4O 00 9 00 VB55 0135 00 Max 1 5 section e H VB4O 0116 00 Vencomatic B V B40_ 0085 00 VB4O 0035 01 Attachment 1 Installation instructions 28 mm 2x 8 mm 2x em M6x10 6x50 2x lt VB40_ 0025 00 Option Lubricator VB40_ 0110 00 Option Lubricator VB40_ 0112 00 B8 VB4O 0039 01 VB40_ 0113 00 VB4O 0044 00 SI OX ROE N 40_ 0033 01 e o D 5 T o gt o 2 2 gt gt Option Lubricator Vencomatic B V Attachment 1 Installation instructions B V B9 Attachment 1 Installation instructions 6x50 2x 6x18 2x EUR a 08 mm 2x YB40_ 0045 00 VB55_ 0132 00 B10 2 N e T ca gt VB40_ 0091 00 VB40_ 0090 01 B40_ 0089 00 B40_ 0088 00 Vencomatic B V Attachment 1 Installation instructions Attachment 1 Installation instructions Vencomatic B V VB40_ 0097 00 VB55_ 0137 00 VB40 0071 00 812 VB40_ 0053 01 Vencomatic B V N 7 A NL 7 ARN mn
14. bly Take care of scaffolding materials in case work has to be done on a higher level See also General safety instructions 19 Bill of material system Check if all components and parts are supplied conform to the bill of material When a component or part is not present contact the local Vencomatic dealer See Service and technical support 20 Unpack All boxes are numbered The numbers on the boxes correspond with the numbers on the bill of material Leave all components and parts in the boxes as long as possible this makes the installation easier 21 Preparing installation Make sure that before starting the installation The ambient temperature should be between 10 C and 25 C Various materials may extend shrink at higher and lower temperatures and may cause problems at the installation the floor is level and paved all electrical connections are ready for use the building is ready 22 Directions for use Any loads on the equipment slats nests feed circuits water lines etc should be uniformly distributed When the animals are unequally divided due to ventilation or management on either sides of the house a non uniform distributed load is created This can lead damage or injury Avoid this During operation the equipment slats nests feed circuits water lines etc should not be blocked by or collide with persons or components that do not belong to the system 4 Service technische ond
15. chine sind ausschlie lich vorbereiteten und bef gten Service Technikers vorbehalten Sehe Begriffen und Definitionen Bei der Ausf hrung ihrer Arbeiten sind Sie zu jeder Zeit v llig verantwortlich f r die Erf llung der rtlich g ltigen Sicherheitsvorschriften und Richtlinien Zeitweilige Arbeitskr ften und Personen in Ausbildung d rfen ausschlie lich unter Aufsicht eines bef gten Service Techniker an der Maschine arbeiten 14 Befugte Benutzer Ein befugter Gebraucher ist der Kunde der die Maschine gebraucht Dieser Gebrauch ist konform die Bestimmung wie beschrieben in der einschl gigen Benutzeranleitung Der Gebraucher ist verantwortlich f r die Bedienung der Maschine Der Gebraucher sorgt auch f r die periodische Einstellungs Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten an der Maschine Diese Arbeiten sind beschrieben worden in der Benutzeranleitung Der befugte Gebraucher ist auch autorisiert zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine 15 Technische Aufstellung Die technische Aufstellungen d rfen nicht ge ndert werden 16 Schall W hrend normaler Nutzung ist der Schall der Anlage unter 70 dBA 17 Modifikationen Anderung von Einzelteile der Maschine ist nicht erlaubt Gebrauch ausschlie lich die durch den Fabrikant bezeichnete original Einzel teile 18 Sicherheitsvorschriften Vorbereitung Schauen Sie sich vor dem Anfang der Montage die Zeichnungen sorgf ltig an Die Zeichnungen informieren Sie be
16. de produit diff rentes de la r alisation L information disponible est assembl e avec tout le soin possible mais x Vencomatic B V ne peut tre tenue pour responsable ventuelles erreurs dans information ni des cons quences pouvant en d couler nettoyage de la machine Ces travaux sont d crits dans le manuel d utilisation L utilisateur autoris est autoris d installer et mettre en op ration la machine 14 Sp cifications techniques les sp cifications techniques ne peuvent pas tre chang es 15 Bruit Le niveau du bruit de l installation pendant l op ration normal est moins de 70 dBA 16 Modifications Modifications de la machine ou parts de la machine ne sont pas permises Utilisez uniquement des pieces originelles indiquer par le fabricant 17 Prescriptions de s curit pr paration Regardez soigneusement les pictogrammes dans les dessins avant chaque op ration Les pictogrammes donnent information sur les outilles et op rations qui sont important pour un montage correct Vous avez besoin d un chafaudage en cas de montage hauteur Voir aussi prescriptions et instructions g n raux de s curit 18 Liste d articles del installation Contr lez avec la liste d articles que tous les composants sont pr sents Sinon prenez contact avec votre agent Vencomatic locale Voir Service et support technique 19 D baller Tous les emballages sont num rot s Sur
17. e de last kan dragen Plaats nooit zware producten boven op lichtere producten 0 Deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk van de machine die op de omslag van dit document vermeld staat Alleen bevoegde gebruikers mogen de machine gebruiken en onderhouden Bewaar de handleiding op een vaste plaats bij de machine Mocht de handleiding kwijt of onleesbaar raken bestel dan via uw leverancier een nieuwe De handleiding geeft u informatie over veiligheid technische specificaties bediening en onderhoud Neem de tijd om dit document zorgvuldig te lezen voordat u de machine gebruikt De machine is met zorg ontworpen en voldoet aan de CE norm Mede hierdoor zijn wijzigingen aan de machine niet toegestaan Noteer het registratienummer van de machine Dit nummer staat op het productidentificatieplaatje Zorg ervoor dat dit bij de hand hebt als u contact op wilt nemen met de servicedienst van uw leverancier Vencomatic is niet aansprakelijk voor eventuele schade of letsel veroorzaakt door het niet opvolgen van de in deze handleiding genoemde instructies 1 Gebruiksaanwijzing leder die aan of met de machine werkt moet van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing op de hoogte zijn Volg de instructies in de handleiding De bedrijfsleiding moet het personeel aan de hand van dit document instrueren en alle voorschriften en aanwijzingen in acht nemen Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen Bewaar deze
18. egible stickers symbols and instructions immediately 0 This manual This manual is made as a reference book for the machine that is mentioned on the cover of this document Only qualified users can use and maintain this machine in a safe way Keep the manual in the same place near the machine If the manual gets lost order a new one via your supplier This manual provides you with information about safety technical specifications operation and maintenance Take your time to read this document carefully before using the machine The machine is developed with all care and meets the CE marking Therefore it is not allowed to modify the machine The machine is inspected thoroughly before delivery to you Note the registration number of the machine You can find this number on the production label of the machine Make sure to have this number at hand in case you want to contact the service department of you supplier Vencomatic is not responsible for damage or injury caused by not following the instructions mentioned in this manual 1 Manual Everyone working with or near the machine should know the contents of this manual Follow the instructions in the manual The management should instruct the personnel according to this document and follow all regulations and suggestions Never change the order of the to do actions Keep this manual during the lifetime of this machine in the same place near the machine The manual should be
19. eil der Maschine was man losmachen kann Durchgang Bezeichnung f r den 6konomische Lebenszyklus der Hennen oder Puten 4 Service und technische Unterst tzung Nehme Kontakt auf mit dem lokalen Vencomatic Vertreter f r Informationen ber spezifische Prozeduren die nicht in diesem Dokument behandelt werden Erwahne in solch einem Fall immer die Auftragnummer Diese Angaben finden Sie in der st ckliste 5 Identifikation des Systems Die Identifikation des Systems findet statt an Hand der Auftragnummer Diese Nummer finden Sie in der Teilliste Auch die CE Erkl rung ist bei dieser St ckliste beigef gt Deshalb ist es wichtig um die beide Dokumenten gut aufzubewahren 6 Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial besteht hauptsachlich aus Wellpappe unbearbeitetes Holz Kunststoffverpackungsmaterial Lass nach Installation oder Lagerung der Maschine den Kunde informieren nach den Moglichkeiten f r Wiederverwertung oder umweltfreundliche Verwertung der Verpackungsmaterialen Ausk nfte k nnen bei der Reinigungsdienst der bez glichen Gemeinde bekommen werden 7 Abschaffung der Maschine Abgeschaffte systeme m ssen auf umweltfreundlichen Weise konform rtlich geltende Gemeindeordnungen verwertet werden Die gebrauchte Materialen k nnen plumpweg unterverteilt werden in Kunststoff Blank Metall Lackiert Metall Verzinktes Metall Aluminium Ol und Fett Wenn einen Steuerungskasten mitgeliefert worden ist Die Pri
20. ersteuning Neem contact op met uw leverancier voor informatie over specifieke procedures die niet in dit document worden behandeld Vermeld in zo n geval altijd de ordernummers Deze informatie vindt u in de stuklijst 5 Identificatie van het systeem De identificatie van het systeem word gedaan aan de hand van het ordernummer Deze kunt u vinden in de stuklijst Bij deze stuklijst is ook de CE verklaring bijgevoegd Het is daarom belangrijk beide documenten goed te bewaren 6 Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal bestaat hoofdzakelijk uit golf karton onbehandeld hout plastic verpakkingsmateriaal Laat na installatie of opslag van de machine de klant informeren naar de mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van de verpakkingsmaterialen Inlichtingen kunnen bij de reinigingsdienst van de betreffende gemeente verkregen worden 7 Afdanken van de machine Afgedankte systemen moeten op milieuvriendelijke wijze conform de plaatselijk geldende voorschriften worden verwerkt De gebruikte materialen kunnen grofweg worden onderverdeeld in kunststof blank metaal gelakt metaal verzinkt metaal aluminium olie en vet Indien er een besturingskast is meegeleverd De in de besturingskast aanwezige printplaat of printplaten met bijbehorende componenten behoren tot het elektrisch en elektronisch afval 8 Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies Vencomatic B V aanvaardt geen enkele aanspra
21. handleiding gedurende de gehele levensduur van de machine op een vaste plaats bij de machine De gebruikers moeten over deze handleiding kunnen beschikken 2 Pictogrammen in dit document In de handleiding worden de volgende pictogrammen toegepast Voorzichtig Procedures die schade aan het product de omgeving het milieu of persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben Deze schade kan optreden als de procedures niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd Waarschuwing Gevaar voor elektrische spanning Opmerkingen suggesties en adviezen Bescherm het product tegen water of vocht Let op Procedures die extra aandacht vragen 3 Begrippenlijst Servicetechnicus Een opgeleide en dientengevolge met de toegepaste techniek vertrouwde vakman Zij hebben een gedegen kennis op het gebied van transporttechniek Servicetechnici zijn bevoegd tot het transporteren installeren in bedrijf stellen en repareren van de machine Zie Gebruiker De bevoegde gebruiker is tevens geautoriseerd tot installatie en inbedrijfstelling van de machine Bevoegd gebruiker De klant die de machine uitsluitend gebruikt conform de bestemming zoals geformuleerd in de betreffende gebruikershandleiding De gebruiker is verantwoordelijk voor de bediening en de in de gebruikershandleiding beschreven periodieke afstellings reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan de machine Systeem Aanduiding voor elke mogelijke variant van de machi
22. het technisch product volgens de opgave van de machine inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing 25 Garantiebepalingen De voor de machine van toepassing zijnde garantiebepalingen zijn vastgelegd in de leverings en betalingsvoorwaarden van Vencomatic BV gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel te Eindhoven onder nummer 873 94 De garantie heeft een geldigheidsduur van 12 maanden De garantie vervalt indien De garantie periode verstreken is Niet geautoriseerde wijzigingen en of modificaties aan de machine zijn uitgevoerd Onderdelen en verbruiksmiddelen worden toegepast die niet door de fabrikant zijn geleverd Het onderhoud en gebruik niet volgens de aanwijzingen in de handleiding is uitgevoerd De machine niet conform de door Vencomatic aangegeven richtlijnen is opgebouwd 2008 Vencomatic B V Nederland Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Vencomatic B V De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van versch
23. hniker sind wenigstens 19 Jahre alt Sie haben eine gediegen Sachverstand aus dem Bereich der Transporttechnik Servicetechniker sind zustandig f r das transportieren installieren im Betrieb stellen und reparieren von der Maschine Sehe Benutzer Der zustandige Benutzer ist auch autorisiert f r die Installation und f r das im Betrieb setzen der Maschine Zustandiger Benutzer Benutzer Der Kunde der die Maschine nur benutzt konform die Bestimmung wie formuliert in der betreffende Betriebsanleitung der ist zust ndig f r die Bedienung und die periodische Einstellungs Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten an der Maschine wie beschrieben in der Betriebsanleitung 23 Maschinenrichtlinien Die Maschine ist konstruiert worden gemass der Maschinenrichtlinien Deshalb hat die Maschine eine CE Markierung CE markierung bedeutet dass die Maschine zum Zeitpunkt der Lieferung den zu dem Augenblick g ltigen CE Vorschriften entspricht Die Verantwortung f r die CE Konformit t f r die Maschine wird ganz oder teilweise hinfallig und wird zum Kaufer bergehen wenn die folgende Bedingungen nicht entsprochen werden Die CE Markierung ist ausschlie lich anwendbar auf der Maschine Die Maschine darf nur verwendet werden mit Ber cksichtigung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung Die Maschine ist nur freigegeben worden f r Gebrauch innerhalb der Produktionsspezifikationen Der Originalzustand darf nicht ge ndert werden ohne sch
24. ijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzigingen worden voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product in de standaard uitvoering Vencomatic B V kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan De door Vencomatic B V gehanteerde gebruiksnamen handelsnamen handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd 12 Stickers en instructies op de machine Op de machine aangebrachte stickers symbolen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen dan ook niet worden afgedekt of verwijderd en moeten gedurende de gehele levensduur van het systeem aanwezig en duidelijk leesbaar zijn Neem contact op met uw leverancier als de stickers verwijderd of beschadigd zijn 13 Servicetechnici Transport installatie en inbedrijfstelling van de machine zijn uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde servicetechnici Zie Begrippen en definities Bij de uitvoering van hun werkzaamheden zijn zij te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de ter plaatse ge
25. kelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies dan wel door onachtzaamheid tijdens transport installatie inbedrijfstelling gebruik onderhoud opslag verhelpen van storingen van de machine en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem direct contact op met uw leverancier indien u tijdens deze werkzaamheden een potentieel gevaar hebt geconstateerd 9 Getroffen veiligheidsvoorzieningen op de machine De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig Waarschuwingsstickers zie Stickers op de machine Elektrische beveiliging zie Handleiding Elektrische Bedieningskast 10 Veiligheidsvoorschriften transport Zie ook Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies 11 Veiligheidsvoorschriften opslag Zie ook Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies Respecteer de omgevingscondities Sla het systeem nooit op in ruimten waar de temperatuur onder 10 kan dalen of boven 25 kan stijgen Lagere en hogere temperaturen kunnen schade aan daarvoor gevoelige onderdelen veroorzaken Sla het systeem op in een droge en stofvrije omgeving Stel onderdelen niet bloot aan direct zonlicht Direct zonlicht kan verschillende materialen onherstelbaar vervormen Plaats het systeem op een vlakke vloer di
26. ktronisch oder mechanisch ohne vorangehend ausdr ckliche und schriftliche Einwilligung von Vencomatic B V Die erteilte Information ist basiert auf allgemeinen Daten hinsichtlich der zur Zeit des Erscheinens bekannten Konstruktionen Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden so dass vorbehalten werden Die erteilte Information gilt f r das Produkt in der Normalausf hrung Vencomatic B V kann deshalb nicht haftbar gemacht werden f r eventuellen Schaden erwachsen aus den der Normalausf hrung abweichenden Spezifikationen des Produkts Die verf gbare Information ist mit allen m glichen Sorgfalt zusammengestellt aber Vencomatic B V kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuellen Fehler in der Information oder f r die Folgen davon Die durch Vencomatic B V hantierte Gebrauchsnamen Handelsnamen Handelsmarken usw d rfen kraft der Gesetzgebung hinsichtlich des Schutzes von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden 12 Aufklebers und Instruktionen auf der Maschine Aufklebers auf der Maschine Symbole und Instruktionen sind Teil der getroffenen Sicherheitsmaknahmen Sie d rfen denn auch nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der ganzen Lebensdauer des Systems deutlich lesbar anwesend sein Ersetze oder wiederherstelle unmittelbar unlesbar geworden oder besch digte Aufklebers Symbole und Instruktionen 13 Service Technikers Transport Installation und Inbetriebsetzung der Mas
27. ldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen uitsluitend onder toezicht van een bevoegd servicetechnicus aan de machine werken 14 Bevoegde gebruikers Een bevoegd gebruiker is de klant die de machine gebruikt Dit gebruik is conform de bestemming die is beschreven in de betreffende gebruikershandleiding De gebruiker is verantwoordelijk voor de bediening van de machine De gebruiker zorgt ook voor de periodieke afstellings reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan de machine Deze werkzaamheden staan beschreven in de gebruikershandleiding De bevoegde gebruiker is ook geautoriseerd tot installatie en inbedrijfstelling van de machine 15 Technische specificaties De technische specificaties mogen niet worden gewijzigd 16 Geluid Het geluidsniveau van de installatie tijdens normaal gebruik ligt onder 70 dBA 17 Modificaties Wijziging van onderdelen van de machine is niet toegestaan Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven originele reserve onderdelen 18 Veiligheidsvoorschriften voorbereiding Bekijk de pictogrammen in de tekeningen altijd zorgvuldig voor aanvang van iedere handeling Deze geven informatie over te gebruiken gereedschappen of handelingen die van belang zijn voor een juiste montage Zorg voor degelijk steigermateriaal in geval er op hoogte gewerkt wordt Zie ook Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies 19 Stuklijst insta
28. letzung verursacht durch das nicht Befolgen der Instruktionen erwahnt in dieser Anleitung 1 Gebrauchsanleitung Jeder der an oder mit dieser Maschine arbeitet muss benachrichtigt sein ber den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung Befolge die Instruktionen in der Anleitung Die Betriebsleitung muss das Personal unterrichten an Hand dieses Dokumentes und alle Vorschriften und Anweisungen beachten Sie niemals die Reihenfolge der zu verrichten Handlungen Bewahren Sie diese Anleitung der ganzen Lebensdauer der Maschine an einer festen Stelle bei der Maschine Die Benutzer m ssen verf gen k nnen ber diese Anleitung 2 Piktogrammen in diesem Dokument In der Anleitung dieser Maschine werden die folgende Piktogrammen angewendet Vorsicht Prozeduren die Schaden zur Folge haben k nnen am Produkt an der Umgebung an der Umwelt oder an menschlichen k rper Dieser Schaden kann auftreten wann die Prozeduren nicht mit der n tige Vorsicht ausgef hrt werden Warnung Gefahr f r elektrische Spannung Bemerkungen Suggestionen und Empfehlungen Sch tz das Produkt gegen Wasser und Feuchtigkeit Achtung Prozeduren die extra Aufmerksamkeit fragen 3 Begriffenliste In dieser Anleitung werden die nachfolgende Begriffen hantiert Servicetechniker Ein ausgebildeter und infolgedessen mit der angewendete Technik vertrauten Fachmann wer auf der H he ist der m glichen Gefahren der Maschine Servicetec
29. llatie Controleer aan de hand van de stuklijst of alle componenten en onderdelen aanwezig zijn Neem contact op met uw locale Vencomatic dealer als dit niet het geval is Zie Service en technische ondersteuning 20 Uitpakken Alle dozen zijn genummerd Op de stuklijst staan de nummers van de dozen vermeld Laat alle componenten en onderdelen zoveel mogelijk in de dozen zitten dit vergemakkelijkt de installatiewerkzaamheden 21 Voorbereiding installatie Zorg voor installatie van de machine dat de omgevingstemperatuur tussen 10 C en 25 C is Bij hogere en lagere temperaturen kunnen verschillende materialen uitzetten krimpen waardoor er problemen kunnen ontstaan bij het installeren de ondergrond vlak en verhard is alle elektrische aansluitingen gebruiksklaar zijn de bebouwing klaar is 22 Gebruiksvoorschriften De inrichting roosters nesten voercircuits waterlijnen etc dient gelijkmatig belast te worden Indien door ventilatie of management meer dieren aan de voor of achterzijde van de stal zitten wordt de inrichting a symetrisch belast wat kan leiden tot schade en of letsellVoorkom dit Gedurende de bediening van het systeem roosters nesten voercircuits waterlijnen etc mogen deze niet geblokkeerd of belast worden door of botsen met personen of onderdelen die niet tot het systeem behoren System Bezeichnung f r m gliche Variante der Maschine Komponente Bezeichnung f r jede Untert
30. mmte Unterteile Setze Unterteile nie aus an direktes Sonnenlicht Direktes Sonnenlicht kann verschiedenen Materialien nicht wiederherstellbar umformen Lagern Sie das System in einer trockenen und staubfreien Umgebung Stellen Sie das System auf einen flachen Boden Stellen Sie niemals schwere Teile auf empfindliche Teile 0 Diese Anleitung Diese Anleitung ist ein Nachschlagewerk f r die auf dem Umschlag dieses Dokumentes erw hnte Maschine Nur zustandige Benutzer sind erlaubt diese Maschine auf einer sicheren Weise zu benutzen und unterhalten Bewahre die Anleitung auf einer festen Stelle bei der Maschine Sollte die Anleitung verloren gehen erhalten Sie ein neues Exemplar ber Ihren Lieferant Die Anleitung gibt Ihnen Informationen ber Sicherheit technische Spezifikationen Bedienung und Unterhaltung Nehmen Sie sich die Zeit um dieses Dokument sorgf ltig zu lesen bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen Die Maschine ist mit Sorgfalt entworfen und entspricht der CE Markierung Deswegen sind Anderungen an der Maschine nicht erlaubt Die Maschine ist bevor sie an Sie geliefert wurde einer genauen Inspektion unterzogen worden Notieren Sie die Registriernummer der Maschine Diese Nummer steht auf dem Produkt Identifikationsschild Sorgen Sie daf r dass Sie diese Nummer zur Hand haben wenn Sie Kontakt aufnehmen mit dem Service Dienst Ihres Lieferanten Vencomatic ist nicht haftbar f r eventuelle Schaden oder Ver
31. n 25 Conditions de garantie Les conditions de garantie applicable la machine sont consign es dans les conditions de livraison et payement de Vencomatic d pos s la chambre de commerce Eindhoven sous num ro 873 94 La dur e de validit de la garantie est 12 mois La garantie est supprim e si La p riode de garantie est pass Des transformations ou modifications non autoris s sont effectu s sur la machine Pi ces d tach es ou biens de consommation non autoris s par le fabricant sont appliqu L entretien n est pas appliqu comme indiqu dans les instructions dans ce manuel La machine n est pas construit conforme les directives de Vencomatic La machine est install e 2008 Vencomatic B V Pays Bas Tous droits r serv s L information fournie ne peut en aucune facon tre reproduite et ou publi e de quelque facon ou moyen que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation pr alable expresse et crite de Vencomatic B V L information fournie est bas e sur les donn es g n rales concernant la construction les propri t s des mat riaux et les m thodes de travail connues au moment de la parution et est donc sous r serve de modifications L information fournie est valable pour le produit dans sa r alisation standard Vencomatic B V ne peut donc tre tenue pour responsable des dommages ventuels cons cutifs des sp cifications
32. nding on specific working circumstances or additional accessories additional safety regulation can be needed If during previous the aforementioned activities a potential danger occurs please contact Vencomatic B V immediately 9 Taken safety measures for this machine The following safety measure protections are present Guard for transfer brush on drive unit Warning stickers see Stickers on the machine Electrical protection see Manual Electrical Control Panel 10 Transport safety regulations See also General safety prescription and instructions 11 Storage safety regulations See also General safety instructions Respect the ambient conditions Never store the system in rooms where the temperature can decrease below 10 C or where it can rise above 25 C Lower and higher temperature may cause damage to parts that are sensitive Do not expose the elements to direct sunlight Direct sunlight can deform irreparable various materials Store the system ina dry and dust free room Place the system on a level floor that can bear the weight Never place heavy products on top of lighter products 12 Stickers and instructions the machine Stickers symbols and instructions are an integral part of this machine s safety precautions It is therefore not allowed to cover them up and or remove them They have to be present and legible during the whole life cycle of the system Replace or repair ill
33. ne Component Aanduiding voor ieder los te schakelen deel van de machine Ronde Aanduiding voor de economische levenscyclus van het pluimvee Beveiligingsmaatregelen dienen te worden opgevolgd Schakel geen maatregelen uit op welke manier dan ook of omzeil deze niet Werk jaarlijks het onderhoudsschema af zoals vermeld is in het logboek Dit onderhoud dient te gebeuren door een gekwalificeerde monteur Zonder bijgehouden logboek vervalt de garantie en aansprakelijkheid van de leverancier installateur Het aanmelden van onderhoud dient te gebeuren door de gebruiker bij de installateur of dealer 23 Machinerichtlijn De machine is geconstrueerd volgens de machinerichtlijn Daarom is de machine CE gemarkeerd CE markering betekent dat de machine op het tijdstip van levering voldoet aan de op dat moment op de machine van toepassing zijnde CE voorschriften De verantwoording voor de CE conformiteit vervalt geheel of gedeeltelijk voor de machine en gaat over naar de koper indien niet wordt voldaan aan de volgende voorwaarden De CE markering is uitsluitend van toepassing op de machine De machine mag alleen worden gebruikt met inachtname van de inhoud van de gebruikershandleiding De machine is alleen vrijgegeven voor gebruik binnen de productspecificaties De oorspronkelijke staat mag niet worden veranderd 24 Gebruik volgens bestemming Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN ISO 12100 1 is het gebruik waarvoor
34. ns et instructions d crit dans ce document Ne changez jamais la s quence des op rations Gardez ce manuel pendant tout la vie de la machine un endroit fixe pr s de la machine Le manuel doit tre disponible toujours pour les utilisateurs 2 Les pictogrammes dans ce document Attention Proc dures qui peuvent porter endommage au produit environnement ou corps humain Ces endommages peuvent se pr senter si les proc dures ne sont pas effectu es avec une prudence n cessaire Avertissement Danger de tension lectrique Remarques suggestions et enseignements Prot ger le produit contre humidit Attention Proc dures qui demandent une attention extra 3 Liste de notions Dans ce manuel les notions suivantes sont utilis es Technicien de service Un homme de m tier form et par cons quent familier avec la technique appliqu e qui est au courant des dangers ventuels de la machine Techniciens de service font minimum 19 ans Ils ont une connaissance solide du domaine de la technique des transports Techniciens de service sont autoris s transporter installer mettre en marche et entretenir la machine Utilisateur autoris Voir Utilisateur Le Utilisateur autoris en m me temps est autoris d installer et de mettre en marche la machine Le client qui utilise la machine uniquement conforme la destination formul e dans le manuel d utilisation L utilisateur est responsable pour o
35. ntplatte oder Printplatten im Steuerungskasten mit dazugeh renden Komponenten geh ren zu den elektrischen und elektronischen Abfalle 8 Allgemeine Sicherheitsvorschrift und Instruktionen Vencomatic B V akzeptiert keine einzige Verantwortlichkeit f r Schaden oder Verletzung verursacht durch das nicht strikt einhalten der Sicherheitsvorschriften und Instruktionen oder Unachtsamkeit w hrend Transport Installation Inbetriebsetzung in Betrieb Unterhaltung Beheben von St rungen Lagerung der Maschine und gebrauchtes Zubeh r k nnen erg nzende Sicherheitsvorschriften notwendig sein Nehme direkt Kontakt auf mit B V wenn Sie wahrend dieser Arbeiten eine potentielle Gefahr festgestellt haben 9 Getroffene Sicherheitsvorkehrungen auf der Maschine Die folgende Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten Schutzkappe B rstenliste auf Antriebeinheit Warnungsaufkleber Siehe Aufkleber auf der Maschine Elektrische Sicherung siehe Anleitung Elektrischer Bedienungsschrank 10 Sicherheitsvorschriften Transport Sehe auch Allgemeine Sicherheitsvorschriften und Instruktionen 11 Sicherheitsvorschriften Lagerung Siehe auch Allgemeine Sicherheitsvorschriften und instruktionen Respektiere die Umgebungskonditionen Lager das System nie in die Temperatur unter 10 senken kann oder oben 25 steigen kann Niederiger und h heren Temperaturen k nnen Schaden bringen an besti
36. p ration les ajustements p riodiques et les travaux de nettoyage et entretien comme d crit dans le manuel d utilisation Indication pour tous les variantes de la Systeme tapis de transport machine Indication pour chaque part ind pendant de la machine Composant Lot Indication du cycle conomique de vie des nu dindac La machine peut travailler uniquement dans le des sp cifications du produit Au qu un changement peut s effectuer la machine sans autorisation de Vencomatic B V 23 Fonction entrainement convoyer fientes Le entrainement convoyer est un appareil pour entrainement des tapis fientes Tout autre usage n est pas conforme la destination Vencomatic n accepte pas la responsabilit ou blessure qui suit d autre usage que d crit dans ce document La machine est construit conforme les normes et r glementation existantes Utilisez la machine uniquement sous des conditions techniques parfait conforme la destination d crit ci dessus 24 Usage suivant la destination Le Usage suivant la destination est comme fix dans le EN ISO 12100 1 usage pour laquelle le produit technique suivant la d signation de la machine inclus les instructions et les brochures de vente est qualifi e En cas de doute usage est qui suit usuel de la construction ex cution et fonction du produit Les instructions dans le manuel font part de le usage suivant la destinatio
37. r zu benutzen Werkzeuge oder Arbeiten die wichtig sind f r eine richtige Montage Sorgen Sie f r solide Ger stmaterial falls man auf H he anbeitet Siehe auch Allgemeine Sicherheitsvorschriften und instruktionen 19 Installation Teilliste Kontrollieren Sie an Hand der St ckliste ob alle Komponenten und Teilst cke vorhanden sind Nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrem lokalen Vencomatic Verteiler wenn das nicht der Fall ist Sehe Service und technische Unterst tzung 20 Auspacken Alle Schachtel sind nummeriert Auf der St ckliste ist die Nummer der Schachtel erwahnt Lassen Sie alle Komponenten und Unterteile so lange wie m glich in der Schachtel stecken dieses erleichtert die Installationsarbeiten 21 Vorbereitung Installation Sorgen Sie bevor Installation der Maschine daf r dass Die umgebungstemperatur zwischen 10 C und 25 C ist Bei h heren und niederigen Temperaturen k nnen verschiedene Materialien ausdehnen krimpen wodurch Probleme entstehen k nnen beim installieren Der Untergrund flach und geh rtet ist Alle elektrischen Anschl sse gebrauchsfertig sind Die Bebauung fertig ist 22 Gebrauchsrichtlinien Die Einrichtung Roste Nester Futterung Wasser u s w muss gleichm ig belastet werden Wenn durch Ventilation oder Management mehr Tiere an der Vorderseite oder der Hinterseite des Stalles sitzen wird die Einrichtung asymmetrisch belastet was zu K rper schaden f hren kann Verh
38. riftliche Zustimmung von Vencomatic V B 24 Gebrauch laut Bestimmung Der Gebrauch laut Bestimmung ist festgelegt in der EN ISO 12100 1 wof r das technisches Produkt laut der Angabe der Maschine inklusive der Anweisungen in der Verkaufsbrosch re geeignet ist Im Zweifelsfall ist das der Gebrauch das aus der Konstruktion Ausf hrung und Funktion des Produktes wie blich nach Vorne kommt Zu Gebrauch laut Bestimmung geh rt auch das Beachten der Instruktionen in der Gebrauchsanleitung 25 Garantie beschreibung Die Garantiefestsetzungen sind festgelegt in den Lieferungs und Zahlungsbedingungen von Vencomatic BV deponiert bei der Handelskammer in Eindhoven unter Nummer 873 94 Die Garantie hat eine G ltigkeitsdauer von 12 Monate Die Garantie wird hinf llig wenn Die Garantieperiode verstrichen ist Nicht autorisierte Anderungen und oder Modifikationen an der Maschine ausgef hrt worden sind Einzelteile und Verbrauchsmittel angewendet werden die nicht durch den Hersteller geliefet wurden Die Wartung nicht laut der Anweisungen in der Anleitung ausgef hrt ist Die Maschine nicht konform den durch Vencomatic angegebene Richtlinie aufgebaut worden ist Die Maschine nicht sachverst ndig installiert worden ist 2008 Vencomatic B V die Niederlande Alle Rechte vorbehalten Die erteilte Information darf keineswegs vervielfaltigt und oder ver ffentlicht werden auf welche Weise und mit welchen Mitteln denn auch ele
39. rors in the information The by Vencomatic B V used usernames trading names trademarks etc can according to trading laws not be used 13 Technician Transport installation and commissioning of the machine is allowed for authorized and trained technicians only See Terms and Definitions While carrying out their work they are always fully responsible for compliance of local safety regulations and guidelines Temporary personnel and persons in training are allowed to work with the machine under supervision of an authorized technician only 14 Authorized users An authorized user is the customer using the machine This use is in accordance with the purpose of the user guide The user is responsible for the operation of the machine The user takes care of periodic adjustment cleaning and maintenance of the machine These items are written down in the user manual The authorized user is also authorized for installation and commissioning of the machine 15 Technical specifications The technical specifications cannot be changed 16 Noice The noise of the system during normal use is below 70 dBA 17 Modifications Modification of or parts of the machine is not allowed Use original spare parts advised by the manufacturer only 18 Preparing safety regulations Always carefully look at the icons in the drawings before starting Icons give information about which tools to use or the actions to be taken for correct assem
40. sation L utilisateur est responsable pour op ration de la machine L utilisateur effectue les ajustements p riodiques entretien et 0 Ce manuel Ce manuel est pr vu comme ouvrage de r f rence de la machine mentionn e sur la couverture de ce document Seulement des utilisateurs autoris s peuvent utiliser et entretenir cette machine une correcte Gardez ce manuel un endroit fixe et aupr s de la machine Si vous perdez le manuel commandez un nouvel exemplaire chez votre fournisseur Le manuel donne de l information concernant s curit sp cifications techniques op ration et entretien Prenez le temps de lire soigneusement ce document avant d utiliser la machine La machine est d velopp e avec soin et conforme le marquage CE A cause de cela chaque transformation sur la machine est interdite La machine est soigneusement contr l e avant qu elle est livr e chez VOUS Notez le num ro de registration de la machine en cas de n cessit si vous devez contacter votre fournisseur Ce num ro se trouve sur la plaque de production Vencomatic pas responsable des endommages et blessures caus es par non suivre les instructions d crit dans ce manuel 1 Mode emploi Chaque personne qui travaille avec la machine est oblig e de connaitre le contenu de ce manuel Le chef 0 exploitation 5 oblige expliquer le contenu de ce document aux employ s en tenant compte des indicatio
41. ssus 25 C Des temp ratures plus bas ou plus haut peuvent causer des endommages des parties sensitives la temp rature N exposez pas les parties au soleil directe La lumi re du soleil directe peut d former irr parable des mat riaux diff rentes Stockez le syst me dans un entourage sec et tanche aux poussieres Poser le syst me sur un sol plat qui peut porter la cargaison Ne placez jamais des produits lourds en dessus des produits l gers 11 Autocollants et instructions sur la machine Autocollants symboles et instructions fix s sur la machine font part des mesures de protection Elles ne peuvent pas tre couvertes ou enlev es pendant toute la vie de la machine et doivent tre toujours pr sentes et bien lisible Remplacez ou r parez imm diatement les autocollants symboles ou instructions illisibles ou endommag es 12 Technicien m canicien de service Transport installation et mettre en marche de la machine est r serve exclusivement au techniciens ou m caniciens autoris s Voir Conceptions et d finitions Ils sont pendant les travaux toujours responsables de suivre la r glementation locale de s curit Int rimaires et personnes en formation peuvent travailler la machine uniquement sous garde d une personne autoris e 13 Utilisateurs autoris s Un utilisateur autoris est le client qui utilise la machine Cette utilisation est conforme affectation qui est d crit dans le manuel 0 utili
42. t Sts van T Service en technische ondersteuning Identificatie van het systeem Verpakkingsmateriaal Afdanken van de Algemene veiligheidsvoorschriften en instructies Getroffen veiligheidsvoorzieningen op de machine Veiligheidsvoorschriften transport Veiligheidsvoorschriften opslag Stickers en instructies op de machine ServICetec MAIC Bevoegde gebruikers Technische specificaties EE a a e E Modificaties Veiligheidsvoorschriften voorbereiding SEUK Ut Pak REM a 55 9 5 Voorbereiding 5 Gebruiksvoorschriften Gebruik volgens bestemming 21141 ae OR O NO O Diese Anleitung 22 21 2222 Gebrauchsanlektung ee eee e Piktogrammen in diesem Dokument
Download Pdf Manuals
Related Search