User manual FVDK 10N69Y0
Contents
1. Mode TMR Get ADJ l Pas 3 Choissisez l ajustage de la temporisation Mode pour l ajustage manuel du seuil de commutation 0 valeur Le point de commutation se distance de la cellule La distance augmente Sans temporisation Standard 0 valeur Le point de commutation se rapproche de la cellule La distance diminue ON l enclenchement OFF l en clenchement La temporisation ajustable est fractionn e avec pr cision La port e de d tection se r duit Pour detail information visitez la derni re page Attention Le point de commutation peut tre ajust dans une plage allant de 100 100 Selon le mode ou r glage initial cette plage Ajustage de la dur e de l impulsion de sortie D finits la longuer d impulsion de la sortie L impulsion est toujours de m me dur e ind pendamment de la longueur de l objet Pour detail information visitez la derni re page Retour la choix de mode pressez 1x RUN SET TMR ADJ Pas 4 R glage de temps en ms peut tre limit e Dans le mode sensibili e maximale l ajustage du point de commuta tion n est pas possible Quand ADJ clignote pressez 1x Function dt OFF au d clanchement 1 199 corresponde 1ms 199ms ajust avec pas de 1ms 2 10 corresponde a 200ms bis 1sec ajust avec pas de 100ms ON l enclenchement 1 199 orresponde 1ms 199ms ajust avec pas de 1ms 2_ 10_ corresponde 200ms bis 1sec2. 199 2 10 ON delay time 1 199 2_ 10_ For function 1t Output pulse on 11 199 falling edge 2_ 10_ Output pulse on 1 199 rising edge 2_ 10_ Get information about the output signals with delay time on the las ADJ Mode Adjusting operation level The distance between sensor and switching point will be larger 0 value The distance between sensor and switching point will be smaller 0 value Note Normally the switching threshold is tunable from 100 to 100 But depending on the mode chosen and the actual settings this span may be limited Switching threshold can not be readjusted at all when mode has been set to max sensitivity means 1ms means 200ms 1 sec adjustable in steps of 100ms means 1ms 199ms adjustable in steps of 1ms means 200ms 1 sec adjustable in steps of 100ms means 1ms 199ms adjustable in steps of Ims means 200ms 1 sec adjustable in steps of 100ms means 1ms 199ms adjustable in steps of Ims means 200ms 1 sec adjustable in steps of 100ms 99ms adjustable in steps of 1ms page FVDK 10N69Y0 Lichtleitergerat fiber optic sensor cellules pour fibres optiques Baumer electric CH 8501 Frauenfeld Hummelstrasse 17 Manual d instruction Indication de l tat de commutation Affichage digital Commutation claire sombre commutable Mode RUN etat de fonction JOG dial bouton a molette Pressez
3. ajust avec pas de 100ms Function 1t Impulsion de sortie sur 1 199 corresponde 1ms 199ms ajust avec pas de 1ms flanc n gatif 2_ 10_ corresponde 200ms bis 1sec ajust avec pas de 100mg Impulsion de sortie sur 1 199 corresponde Ims 199ms ajust avec pas de 1ms flanc positif 2_ 10_ corresponde 200ms bis 1sec ajust avec pas de 100mg Les sp cifications du signal avec temporisation activ e sont d finies en derni re page FVDK 10N69Y0 Bedienungsanleitung User manual Manual d instruction Fehler bei der Programmierung programming error erreurs de zu wenig Kontrastunterschied insufficient contraste contraste insuffisant le zu wenig Empfangslicht insufficient light level r ception trop faible Wiederholen Sie den Programmiervorgang indem Sie 2x kurz auf den JOG dial Schalter dr cken Repeat the procedure by pushing the JOG dial switch twice Renouvelez la procedure avec pressez le JOG dial 2 fois Weitere Informationen further information Informations complement PH Modus mode mode Mit dem PH Modus hat man die M glichkeit den Schaltpunkt nachtr glich in feinen 1 Schritten zu ver ndern Das macht vor allem dann Sinn wenn ein sehr kleiner Kontrastunterschied detektiert werden muss z B Glas Bei solchen Anwendungen ist es wichtig den Schaltpunkt optimal zwischen Einschalt und Ausschaltschwelle legen zu k nnen Durch drehen am JOG dial Schalter kann diese Ei
4. interference between 2 fiber optics occurs Values F1 Emitter frequency of the first sensor F2 Emitter frequency of the second sensor oF Function off Standard fiber optics FLE 200C1Y00 Standard fiber optics FSE 200C1Y00 Light dark operate selector RUN Mode Working mode Press JOG dial 1x briefly and rotate to get into t Baumer electric CH 8501 Frauenfeld Hummelstrasse 17 he setting modes SET TMR and ADJ After teach in see functions below the sensor must be back to RUN mode SETM ode Step 2 Set a function ee a 2P 1P bH LH PH hH FL 00 Press JOG dial 1x briefly rotate to select function Detect two different targets or contrasts Programming 2P is flashing Place the first target and press 1x 2 is flashing Place a 2nd target or situation and press 1x le de error View on the last page To detect a certain position very precisly without background Programming 1P is flashing Place your object and press 1x le de error View on the last page Background suppression max sensitivity which does not detect a background Programming bH is flashing Place the sensor in front of a background and press 1x Object in front of bg will be detected Detection of highly transparent objects only through beam Programming LH is flashing Press 1x without any objects le de error View on the last page Mode for fine
5. le de Fehler Siehe letzte Seite 2_ 10_ entspricht 200ms bis 1 sek einstellbar in 100ms Schritten oF Funktion off Sat we Puls auf positive Flanke 1 199 entspricht Ims 199ms einstellbar in Ims Schritten EE 2_ 10_ entspricht 200ms bis 1 sek einstellbar in 100ms Schritten Mit Standard Lichtleiter FLE 200C1Y00 Detailierte Infos auf der letzten Seite Mit Standard Lichtleiter FSE 200C1Y00 Informationen ber die Signalverl ufe mit Zeitverz gerung sind auf der letzten Seite aufgef hrt FVDK 10N69Y0 Lichtleitergerat fiber optic sensor cellules pour fibres optiques User manual Operating indication Digital display L O CETJD O JOG dial switch Press to confirm Rotate to choose a mode or set values Mode indication Step 1 optional Choose the working mode Press an hold JOG dial 3 sec rotate to select mode nL Standard mode Response time Ims Range 800mm through beam 300mm reflex Use for Contrast or position detecting HP High sensitivity mode Response time 5ms Range 1400mm through beam 500mm reflex Use for Small or transparent objects fine contrast High speed mode Response time 120us Range 150mm through beam 50mm reflex Use for Fast handling process Back to mode selection press 1x RUN SET TMR ADJ Press and hold JOG dial for 8 sec when is flashing Mutual interference This function must be used if mutual
6. Optoelektronische Sensoren Photo electric sensors Cellules opto lectroniques FVDK 10N69Y0 Elektrischer Anschluss Connection diagram Sch ma de raccordement Abmessungen Dimensions Dimensions LK Jight dark Lichtleitergerat EN BU Ge Fiber optic sensor BN braun brown brun BK schwarz black noir BU blau blue bleu Cellules pour fibres optiques 138831 C Baumer electric CH 8501 Frauenfeld Hummelstrasse 17 Telefon 052 72811 22 Fax 052 72811 44 France Baumer Electric S A F 74250 Fillinges Tel 33 450 39 24 66 Germany Baumer Electric GmbH D 61169 Friedberg Tel 49 6031 60 070 Great Britain Baumer Electric Ltd GB Swindon SN6 8TZ Tel 44 179 37 83 839 Italy Baumer Electric S r l 1 20094 Assago Mi Tel 39 245 70 60 65 Sweden Baumer Ident AB S 56133 Husqvarna Tel 46 36 13 94 30 Switzerland Baumer Electric AG CH 8501 Frauenfeld Tel 41 52 728 11 22 USA Baumer Electric Ltd USA Southington Tel 1 860 621 21 21 Canada Baumer Electric Inc CDA Burlington Tel 1 905 33 58 444 Allg Sicherheitsbestimmungen General safety instructions Instructions g n rales de s curit eDie Angaben des Sicherheitskonzeptes und die Einsatzgrenzen der Verkaufsdokumentation sind zu beachten eSafety concept information and limiting parameters as published in the sales documentation apply at all times eLes caract ristiques pour les consignes
7. de s curit ainsi que les parametres de montage sont a respecter et a contr ler avec la documentation de vente eVor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten eDisconnect power before connecting the sensor eMettre l installation hors tension avant le raccordement de la cellule opto lectronique Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications subject to change Sous r serve de modifications techniques Technische Daten Technical data Donn es techniques Betriebsreichweite Einweg Tastweite Tw ReflexLichtleiter Betriebsspannungsbereich Vs max Stromverbrauch max Schaltstrom FVDK 10N69Y0 Actual range Sb through beam Sensing distance Tw diffuse sensor Voltage supply range Vs Max supply current Port e de fonctionnement Sb barri re Port e Tw r flex Plage de tension Vs Consommation max Courant de sortie max Max switching current Spannungsabfall Ansprechzeit Abfallzeit Timer Funktion An Abfallverz gerung Ausgangsimpulslange Kurzschlussfest Verpolungsfest Betriebstemperatur Schutzklasse Montage und Justage Mounting Montage Voltage drop Response time Release time Timer function on off delay Output pulse width Short circuit protection Reverse polarity protection Temperature range Protection class Tension r siduelle Temps d activation Temps d sactivation Ajustage temporisation activation d sactivation Dur e de l impulsion de
8. e capt e en mode dynamique act 2s PP PP PP S switching point point de commutation bb 2s 1 2s Die Werte werden 2s angezeigt Refresh indication value all 2s Les valeurs sont affich es toutes les 2s bb PP Modus mode mode blinkt blinking clignote RUN Ser S LO D O TMR ADJ e 1x RUN blinkt blinking clignote RON Du 1 0 0 0 TMR ADJ bb i PP RUN LO D O He Long Sl ooo DE Cl on Min Werte Max Werte min value max value valeur min valeur min Programmiervorgang abgeschlossen tuning complete ajustage termin
9. ienungsanleitung Lichtleitergerat fiber optic sensor cellules pour fibres optiques Schaltzustandsanzeige Segment Anzeige Hell Dunkelschaltung umschaltbar RUN Modus Betriebsmodus 1x auf den JOG Dial Schalter dr cken um in die Einstellungsmodi SET TMR und ADJ zu gelangen Nach erfolgten Einstellungen muss der Sensor immer wieder zur ck in den RUN Modus gesetzt werden L O D O JOG dial Schalter Drycken f r Best tigung Modusanzeige i rehen f r Moduswahl und Einstellungen Zur ck zur Menuauswahl 1x dr cken RUN SET TMR ADJ y 1 Schritt optional SET Modus 2 Schritt TMR Modus ADJ Modus Wahl des Betriebsmodus Wahl der Funktion 3 sek auf den JOG dial Schalter dr cken 1x auf den JOG dial Schalter dr cken 3 Schritt Wahl der Zeiteinstellungsart Schaltpunktnachjustierung drehen um einen Modus auszuw hlen drehen um eine Funktion auszuw hlen nL Standard Modus 2P Kontrastunterscheidung Programmierung 3 sek auf den JOG dial Schalter 0 Wert Schaltpunkt wandert vom Sensor Ansprechzeit 1ms 2P blinkt 1 Objekt platzieren und 1x drucken drehen um auszuwahlen weg Distanz wird gr sser Reichweite 800mm Durchlichtbetrieb dr cken 2 blinkt 2 Objekt platzieren und i 300mm Tastbetrieb 1x dr cken le de Fehler Siehe letzte Seite t0 keine Zeiteinstellungen N Speziell geeignet f r Standard Ein
10. iten der Signalreserve different indication of the receiving light level diff rentes possibilit s Lichtleitergerat fiber optic sensor cellules pour fibres optiques Baumer electric CH 8501 Frauenfeld Hummelstrasse 17 tO A d affichage de la r serve de signal Dieses Ger t bietet die M glichkeit Spitzenwerte bei dynamischen Objekten darzustellen When setting the sensor up in dynamic applications peak values of the light received can be displayed Cet appareil permet de visualiser les valeurs de pointe de signal capt es lors d un ajustage sur des objets en mouvement RUN SET TMR ADJ LO D O RUN blinkt blinking clignote LO D O 3s LO ETD 0 lt lt Schaltpunkt AA Standardanzeige Wert relativ zum Empfangslicht Standard indication actual receiving light level Affichage standard valeurs relatives a la lumi re capt e bb Min Empfangslichtwert bei schnellen Objekten refresh alle 2s Min receiving light level of a fast moving target refresh 2s Valeurs min de la lumi re capt e en mode dynamique act 2s Zur ck zur Modusauswahl RUN SET TMR ADJ Back to mode selection RUN SET TMR ADJ Retour a la choix du mode RUN SET TMR ADJ PP Max Empfangslichtwert bei schnellen Objekten refresh alle 2s Max receiving light level of a fast moving target refresh 2s Valeurs max de la lumi r
11. llule F2 Frequence d emission pour la 2 cellule F brille le de erreur Visitez la derni re page oF Fonction off 00 Aide l ajustage en fonction barri re simple Avec standard types FLE 200C1Y00 Pour detail information visitez la derni re page Retour a la choix de mode pressez 1x RUN SET TMR ADJ Perturber mutuellement Valeurs Pressez 1x sur le JOG Dial commutateur pour choix les modes SET TMR et ADJ Suite a chaque ajustage la cellule doit amp tre mise en mode RUN Pressez JOG dial pour 3 sec tournez pour choisir une mode nL Mode standard 2P Reconnaissance de contrastes Program Temps d activation 1ms 2P clignote Placez le premier objet et Port e de fonction 800mm barri re pressez 1x 2 clignote Placez la deuxieme 300mm r flex objet ou situation et pressez 1x tO Con u pour le de erreur Visitez la derni re page Reconnaissance de contraste ou de position 1P Reconnaissance de position sans l arri re plan Programmation 1P clignote dt HP Mode avec grande puissance Placez l objet et pressez 1x Temps d activation 5ms le de erreur Visitez la derni re page Port e de fonction 1400mm barri re eee c 500mm r flex bH Insensibilit l arri re plan E Programmation bH clignote Placez le Objet transparents ou petit sensor devant l arri re plan et pressez 1x Les objets se suitant devant l arri re It HS Made rapide plan sont reconnus
12. nstellung schnell und einfach im Bereich von 50 bis 150 des Schaltpunktes get tigt werden The PH mode offers the added advantage of fine tuning of the switching point in 1 steps even after it has been set This makes sense when having to distinguish minute differencies in contrast e g glass detection In such applications it is important that the switching point is precisely in the middle between the on threshold and the off threshold programmed This adjustment can be done quick and easy in the range of 50 and 150 of the switching point by simply turning the JOG dial switch Avec le mode PH on a la possibilit de modifier finement la distance de d tection en pas de 1 Ceci est sens surtout quand il faut d tecter des diff rences de contraste tr s faibles p ex du verre Dans ces applications il est tr s important de placer de fa on optimale le point de detection au milieu des seuils d enclenchement et de d clenchement Avec le bouton rotatif JOG dial ce reglage est simplement et rapidement fait dans une plage qui s tend de 50 jusqu 150 du point de d tection 150 Sensor ist im geschal Schaltpunkt ver nderbar in 1 teten Zustand Schritten _ o Sensor output is on The switching point is setable Le captur est en lt in steps of 1 clench Le point de commutation peut tre ajust dans pas de 1 100 Eingelernter Schaltpunkt switching point Sensor ist im ausge point de commutation halteten Z
13. pour s lectionner Tournez pour choisir une mode Indication de mode Pas 1 optional Mode SET Choissisez l etat de fonction Pas 2 Choissisez une fonction Pressez JOG dial pour 3 sec d Pressez JOG dial 1x tournez pour choisir une mode tournez pour choisir une fonction Temps d activation 120us Port e de fonction 150mm barri re LH Reconnaissance d objet transparents 50mm r flex en mode barri re uniquement Concu pour Programmation LH clignote Pressez Process rapide de industrie de 1x sans objet e l assemblage le de erreur Visitez la derni re page PH Mode pour reglage le point de commutation dans pas a 1 Programm PH clignote Pressez 1x sans objet 100 actuel tournez pour changer dans pas a 1 gt 100 La distance diminue lt 100 La distance augmente Visitez la derni re page pour plus d information Retour la choix de mode pressez 1x RUN SET TMR ADJ Pressez JOG dial pour 8 sec quand cli clignote hH Puissance maximale Programmation hH clignote remettre l objet et pressez 1x Si 2 cables fibre optique sont install s le de erreur Visitez la derniere page tr s troitement c te a c te cette fonction l doit amp tre choisie FL Ajustage automatique pour detect r objets dans une dynamic process Programmation FL clignote pressez 1x Maintenant F F1 Frequence d emission pour la 1 cellule clignote Passez l objet devant la ce
14. se RUN SET TMR ADJ PH Modus zur feinen Schaltpunktanpassung in 1 Schritten Programm Objekt entfernen Zur ck zur Menuauswahl 1x dr cken 1x dr cken 100 aktueller Schaltpunkt Drehen RUN SET TMR ADJ um in Schritten zu ndern gt 100 Distanz zum Objekt kleiner lt 100 Distanz zum Objekt Bieta fast tal fe gr sser Erkl rung auf der hintersten Seite 4 Schritt Zeit in ms einstellen 8 sek auf den EN hH Max Empfindlichkeit Zur Erzielung Wenn ADJ blinkt 1x dr cken i der max Reichweite Programmierung hH blinkt Sensorstrahl ins Leere laufen Bei Funktion dt Gegenseitige Beeinflussung lassen 1x dr cken Ausschaltverz gerung 1 199 entspricht 1ms 199ms einstellbar in 1ms Schritten le de Fehler Siehe letzte Seite 2_ 10_ entspricht 200ms bis 1 sek einstellbar in 100ms Schritten Wenn 2 Lichtleiter sehr nahe neben einander montiert werden muss diese FL Automatisches Teach in Einlernen von Einschaltverz gerung 1 199 entspricht Ims 199ms einstellbar in 1ms Schritten Funktion angew hlt werden Objekten in einem laufenden Prozess 2_ 10_ entspricht 200ms bis 1 sek einstellbar in 100ms Schritten Programmierung FL blinkt 1x dr cken i Werte F blinkt jetzt mit Objekt vor Sensor vorbei Bei Funktion 1t ew f F1 Sendefrequenz f r den 1 Sensor fahren F blinkt nicht mehr Puls auf negative Flanke 1 199 entspricht 1ms 199ms einstellbar in 1ms Schritten F2 Sendefrequenz f r den 2 Sensor
15. sortie Prot g contre courts circuits Prot g contre inversion polarit Temp rature de fonctionnement Classe de protection 50mm 800mm 1400mm 50mm 300mm 500mm 30 mA 60mA 100 mA lt 2VDC max 20us 1ms 5ms 20us 1ms 5ms ms 1s einstellbar adjustable ms 1s einstellbar adjustable ja yes oui ja yes oui 20 to 55 C IP 40 2 24 VDC ripple 10 max Befestigen Sie das Lichtleiterger t mit dem beiliegenden Mount the amplifier on the original bracket attached to the Fixez la cellule pour fibres optiques l aide de l trier de montage Montagewinkel oder einer DIN Schiene amplifier or the DIN rail inclut ou sur rail DIN e Ein Ende der Aussparung an der einen Seite des Winkels e Engage the A part shown below to one rail of the original e Enclenchez d abord la partie A de la cellule sur querre ou oder der DIN Schiene einhaken bracket or the DIN rail sur le rail DIN e Anderes Ende nach unten drucken und einrasten e Push the B part downwards until it clicks e Pressez B vers le bas jusqu au clic e Zum Herausnehmen den Hebel mit einem flachen e To remove the amplifier use a standard screwdriver to pull e Pour lib rer la cellule ins rez un tournevis et pressez C vers Schraubendreher etwas herausziehen the C part backwards and lift it up l ext rieur Al r DIN rail Al r rail DIN Baumer electric CH 8501 Frauenfeld Hummelstrasse 17 FVDK 10N69Y0 Bed
16. stellung 0 Wert Schaltpunkt wandert n her an Kontrastunterscheidung Objekterkennung 1P Objekterkennung ohne Hintergrund SE Sensor heran Distanz wird d d sl einer Objekt platzieren und 1x dr cken EE indli i i ed eiten k nnen in kleinen Schritten AP le de Fehler Siehe letzte Seite eingestellt werden Detail siehe 4 Reichweite 1400mm Durchlichtbetrieb Darstellung der Signale siehe letzte Seite Bemerkung 500mm Tastbetrieb bH Hintergrundausblendung Grunds tzlich kann man den Schaltpunkt Speziell geeignet f r Programmierung bH blinkt Sensor l von 100 bis 100 ver ndern Je nach Kleine Objekte transparente Medien vor Hintergrund positionieren 1x drucken 1t Ausgangsimpulslange einstellen Betriebsart und Einstellung k nnen diese Objekte davor werden nun erkannt Erlaubt die Definition der Ausgangspuls Werte eingeschr nkt sein Bei der Betriebs nge Der Puls ist immer gleich lang egal art max Empfindlichkeit ist die Schalt HS Kurze Ansprechzeit LH Modus f r die Erkennung von trans wie lange das Objekt den Sensor bed mpft punktnachjustierung nicht m glich Ansprechzeit 120us parenten Medien im Durchlichtbetrieb Darstellung der Signale siehe letzte Seite Reichweite 150mm Durchlichtbetrieb Programmierung LH blinkt ohne 50mm Tastbetrieb Objekt_1x dr cken 8 B Speziell geeignet f r le de Fehler Siehe letzte Seite Zur ck zur Menuauswahl 1x dr cken Schnelle Handlingprozes
17. tuning the switching point in 1 steps Progr Press 1x without any objects 100 actual switching point Turn to change the value gt 100 the distance sensorswitching point will be smaller lt 100 the distance will be larger More information on the last page Adjust the max sensitivity Programming hH is flashing Press 1x without any objects le de error View on the last page Full auto tuning to teach in a target with out stopping a dynamic process Program FL is flashing push 1x without a target Now F is flashing Let target pass at sensing position F stops flashing le de error View on the last page as Alignment aid in through beam mode Get detail information about the alignment aid on the last page Back to mode selection press JOG dial 1x RUN SET TMR ADJ tO dt 1t TMR Mode Step 3 Choose a timer function Press JOG dial 3 sec rotate to select a function No timer function Standard setting On Off delay time You can select the time in fine steps View step 4 You can view the output signal on the last page Output pulse width settings You can define the output pulse width Pulse length does not depend on time the object remains in the active field of sensor You can view the output signal on the last page Back to mode selection press 1x RUN SET TMR ADJ Step 4 Set time in fine steps ADJ must be flashing press 1x For function dt OFF delay time 1
18. ustand Senso output is off Schaltpunkt ver nderbar in 1 Le capteur estde Z Schritten ae clanch The switching point is setable in steps of 1 Le point de commutation peut 50 tre ajust dans pas de 1 0 100 Ausrichthilfe im Durchlichtbetrieb alignment aid in through beam mode aide l ajustage en fonction barri re simple SET leuchtet indicate brille amp 0 100 blinkt blinking clignote leuchten lit brille LO CD 0 CO Wert value valeur Werte des Empfangslichtes Light level value l intensit r ceptionn e 80 100 optimale Ausrichtung ideal position ajustage optimal lt 80 wenn m glich besser ausrichten try to organize a better position am lioration de l ajustage si possible Erklarung der verscheidenen Zeitmodi timer delay information infomation pour la temporisation Ausgangssigna ohne Zeitverz gerung output signal without delay time signal sortie sans temporisation Ausgangssigna mit Anzugsverz gerung output signal with ON delay time signal sortie avec temps d activation Ausgangssigna mit Abfallverz gerung output signal with OFF delay time signal sortie avec temps d sactivation Ausgangsimpu s auf die positive Flanke output pulse on rising edge impulsion de sortie sur flanc positif Ausgangsimpu s auf die negative Flanke output pulse on falling edge impulsion de sortie sur flanc n gatif Verschiedene Anzeigem glichke
Download Pdf Manuals
Related Search