GTS Series User Manual
Contents
1. z rj 16 Bl mE yu SA M gt 05 D TE pe RE e NORTH AMERICAN INTERNATIONAL A01 00030 Rev D 25 26 REAR PANEL 400VA MODELS O 7 dl o 3 E JS U Ugg m N m LC LE P NORTH AMERICAN INTERNATIONAL A01 00030 Rev D REAR PANEL 600VA MODELS lt e N 9 gt lt o U JU Jn ul U I 2 A01 00030 Rev D t INTERNATIONAL 27 28 North American El2. gt 1 B Isl fm yu V lt U __ 10 CL XS AM RIQUE DU INTERNATIONAL NORD A01 00030 Rev D 57 PANNEAU ARRI RE MOD LES 400VA gt o rm 1 15 0 0 0 m KEY m 1 d AM RIQUE DU INTERNATIONAL NORD 58 A01 00030 Rev D PANNEAU ARRI RE MOD LES 600VA y Um i 6B UJ Go I I D uni 18 1 gt lt gt 6 T3 Jg 5 TE H d L D LTV pus as E n AM RIQUE DU INTERNATIONAL NORD A01 00030 Rev D p3 60
3. Sp cifications lectriques Am rique du Nord Carac VA Num ro du Fr quence VERE MU Watts mod le Hz nominale sortie Amps VCA 120 VCA 250 200 ABCEG251 11 60 120 20 16 400 320 ABCEG401 11 60 120 33 26 600 480 ABCEG601 11 60 120 50 40 Sp cifications lectriques internationales Carac VA Num ro du Fr quence a Watts mod le Hz p VCA 230 VCA 250 200 ABCEG251 22 50 60 1 10 0 86 400 320 ABCEG401 22 50 60 1 70 1 39 600 480 ABCEG601 22 50 60 2 60 2 08 Consommation d nergie Carac VA Efficacit BTU Hr sortie 60 91 128 Caract ristiques lectriques g n rales Forme d onde de la tension sur la ligne CA Sinusoidale secteur CA conditionn Forme d onde sur l inverseur mode de secours Sinusoidale inverseur conditionn Temps de transfert incluant le temps de d tection 7 ms typique Fr quence l entr e mode CA Mod les Am rique du Nord 57 63 Hz Mod les internationaux 47 53 ou 57 63 Hz Fr quence en sortie mode CA Suit le mode d inverseur d entr e 50 Hz ou 60 Hz 0 1 Hz d fini par le fr quence de la ligne d alimentation avant la panne A01 00030 Rev D DHT mode inverseur lt 4 sur batterie Temps de secours pleine charge 5 min Efficacit sur secteur gt 86 96 Refroidissement convection Donn es m caniques sing Dimensions 20002 i 9 GAE Poi
4. 00030 Rev D 4 2013 2014 POWERVAR Inc USA Address 1450 Lakeside Drive Waukegan IL 60085 1 800 369 7179 P 847 596 7000 F 847 596 7100 Canada Address 700 Finley Avenue Unit 3 Ajax Ontario L1S 3Z2 P 905 239 9284 Europe Asia Address Unit 5 Birch Kembrey Park Swindon Wilts SN2 8UU UK P 44 1793 553980 F 44 1793 535350 Mexico Address Camino ala Montana No 178 101 amp PB4 Fracc Industrial La Perla 53340 Naucalpan Edo De Mexico P 52 55 5363 5448
5. INSTALLATION This section explains Equipment inspection Unpacking the unit Checking the accessory kit Cabinet installation Initial startup Inspecting the Equipment If any equipment has been damaged during shipment keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and file a claim for shipping damage A01 00030 Rev D 11 1 File with the carrier within 15 days of receipt of the equipment 2 Send a copy of the damage claim within 15 days to your service representative NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label If the date has passed and the batteries were never recharged do not use the UPS Contact your service representative Unpacking the Cabinet ZN CAUTION Unpacking the unit in a low temperature environment may cause condensation to occur in and on the unit Do not install the unit until the inside and outside of the unit are absolutely dry hazard of electric shock The unit is heavy Use caution to unpack and move the unit Use care when moving and opening the carton Leave the components packaged until ready to install To unpack the unit and accessories 1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the unit 2 Carefully lift the unit out of the outer carton 3 Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use Place the unit in a protected area that
6. L UPM est surcharg La tension de la batterie est trop faible ou la batterie est morte Probl me de c blage sur site La batterie n est pas compl tement charg e ou la batterie est morte Le cordon d alimentation n est pas branch ou est mal branch 1 Mauvais c ble d interface 2 Le port s rie de l ordinateur n a pas t configur correctement 3 La carte d E S de l ordinateur n est pas bonne 1 Appuyez sur le bouton On Off et maintenez le enfonc au moins pendant 3 secondes 2 V rifiez la prise et la tension du secteur 3 Branchez le cordon d alimentation 4 R duisez la charge et r armez le disjoncteur R duisez la charge en supprimant les l ments les moins importants de la sortie de l UPM Rechargez la batterie pendant au moins six heures et red marrez UPM Si la DEL est toujours allum e remplacez la batterie Contactez un lectricien qualifi pour v rifier la c blage du site Rechargez la batterie pendant au moins huit heures et rev rifiez l autonomie Branchez le cordon d alimentation 1 Achetez le bon c ble 2 V rifiez si le port est activ dans les r glages CMOS V rifiez galement la possibilit de conflits IRQ Assurez vous que les r glages correspondent ceux qui se trouvent dans MopUPS Express 3 Remplacez la carte d E S Les informations sur le d pannage donn es dans cette section devraient vous aider identifier la cause de la plupart des difficul
7. electrician immediately NOTE Do not operate the UPM if the Site Wiring Fault LED is illuminated When lit the LED is indicating a wiring condition which may represent a hazard of fire or electrocution In addition improper wiring may create reliability problems for both the UPM and the connected system Never use a 3 blade to 2 blade adapter often called a cheater with the UPM These devices remove the safety ground connection to the UPM and will cause the Site Wiring Fault LED to illuminate MopUPS Express Port MopUPS Express provides a connection point on the rear panel of the UPM both RJ11 and USB ports Connecting to this port and installing MopUPS Express s software package optional will allow you control over important UPM functions and access to operating information from the UPM Using MopUPS Express s software you can view such parameters as AC input and output voltage power line frequency and battery voltage The following table illustrates the available parameters Broadcast warnings of power failures timed shutdowns Automatic closure of files prior to battery exhaustion Power down of the UPM and connected equipment A01 00030 Rev D To support these functions without the MopUPS Express software suite you will need to either buy or build your own special cable The following table describes the pin assignment of the RJ11 connector on the rear of the UPM Contact your computer supplier to det
8. materials could cause severe burns A CAUTION Risk of Energy Hazard 24 V 8 5 Ampere hour battery for ABCEG601 Before replacing batteries remove conductive jewelry such as chains wrist watches and rings High energy through conductive materials could cause severe burns 10 A01 00030 Rev D FFC Issues ZX Attention This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in both residential and commercial environments This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio and or television reception which can be determined by turning the UPM equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the UPM and the receiver Connect the UPM into an outlet on a circuit that is different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for assistance 3 0
9. montres bagues et tout autre bijou ou objet m tallique qui pourraient entrer en contact avec la batterie Utilisez des outils poign es isol es AN ATTENTION Risque de danger lectrique batterie de 12 V 8 5 amp res heures pour les mod les ABCEG251 et ABCEG401 Avant de remplacer les batteries retirez les bijoux conducteurs comme les chaines les bracelets montres et les bagues De forts courants travers un mat riau conducteur peuvent cr er des br lures importantes FAR ATTENTION Risque de danger lectrique batterie de 24 V 8 5 amp res heures pour le mod le ABCEG601 Avant de remplacer les batteries retirez les bijoux conducteurs comme les chaines les bracelets montres et les bagues De forts courants travers un mat riau conducteur peuvent cr er des br lures importantes A01 00030 Rev D R glementation FCC A ATTENTION Cet quipement a t test et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils informatiques de Classe AB en vertu de l article 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans des environnements r sidentiels ou commerciaux Cet quipement g n re utilise et peut diffuser de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec les recommandations il peut provoquer des interf rences nuisibles dans les communicat
10. panel of the UPM 5 0 MAINTENANCE Storage The UPM may be stored for extended periods in an environment that does not subject the UPM to extremes of temperature or humidity When storing for extended periods the battery should be charged every six months If the storage location is characterized by above normal temperature the battery should be recharged every two months The UPM does not need to be turned on for charging to occur it only needs to be plugged in NOTE This product is not designed for continuous use on batteries Important Information The batteries inside this UPM are a special type called sealed lead acid A01 00030 Rev D These batteries use a non liquid electrolyte which makes it possible to use them in any physical orientation The batteries are designed to last from two to five years Their actual life span will depend on several factors including how often power outages occur how long power outages last and the temperature of the environment in which the UPM operates Frequent long duration power outages will shorten battery life more than inf orsi area where the UPM is used will also shorten battery life The UPM is equipped with a Low Replace Battery LED on the front panel If the LED illuminates you should make sure that the battery has at least six hours to charge without a power interruption Inadequate much shorter than usual backup time premature low batte
11. DANGER gt CAUTION gt WARNING gt Danger The danger symbol is used to indicate imminently hazardous situations locations and conditions which if not avoided WILL result in death serious injury and or severe property damage Caution The caution symbol is used to indicate potentially hazardous situations and conditions which if not avoided may result in injury Equipment damage may also occur Warning The warning symbol is used to indicate potentially hazardous situations and conditions which if not avoided COULD result in serious injury or death Severe property damage COULD also occur Attention The attention warning symbol is used to indicate situations and conditions that can cause operator injury and or equipment damage Other warning symbols may appear along with the Danger and Caution symbol and are used to specify special hazards These warnings describe particular areas where special care and or procedures are required in order to prevent serious injury and possible death Electrical warnings The electrical warning symbol is a lightning bolt mark enclosed in a triangle The electrical warning symbol is used to indicate high voltage locations and conditions may cause serious injury or death Explosion warnings The explosion warning symbol is an explosion mark enclosed in a triangle The explosion warning symbol is used to indicate locations and conditions where molten ex
12. Data Factor Operating Shipment Storage 0 40 32 104 F 20 60 4 140 Humidity 5 90 non condensing 5 90 non condensing 2 000m 6500 ft max 15 000 49 000 ft max Battery Charger 250 VA 400 VA 600 VA 1 12V 8 5AH 1 12V8 5AH 2 12V 8 5AH 6 10 hours 6 10 hours 6 10 hours 90 of capacity 24 hours to full charge A01 00030 Rev D 29 Noise Rejection and Isolation With unit under power and an ANSI IEEE C62 41 Category A impulse applied either normal mode or common mode at the input the noise output voltage will be less than 10 volts normal mode and 0 5 volts common mode in all four quadrants CM NM NM NM CM CM NM CM Surge Voltage Withstand Tested under power to ANSI IEEE C62 41 Category A amp B formerly IEEE587 1980 Category A 6000V 200A 0 5 usec risetime 100 KHZ decay Category 6000V 500A 0 5 usec risetime 100 kHZ decay Voltage Manager Operation Boosts voltage when main drops to 9096 of nominal Bucks voltage when main rises to 11096 of nominal Ground Guard Models Same specifications as shown above In addition these models are manufactured with a inductance in the safety ground circuit ahead of the transformer neutral to ground bond The inductance adds 0 1 ohms at 60 Hz The impedance limits noise conduction into data signal and logic grounds to less than 0 196 of electrical disturbance source current Safety Agency Listings N
13. OWERVAR for proper disposal Do not open or mutilate the batteries This may release electrolyte that is toxic to the environment and harmful to the skin and eyes Replacement batteries may be ordered from POWERVAR by phone or via our website at www powervar com If purchasing batteries from another source be sure to use the type and quantity of batteries User Replaceable Battery NOTE Changing the batteries in this UPM is designed to be a safe and simple procedure Batteries may be replaced while the UPM is on and providing power to the connected load You should remember however that if a power outage occurs after the old batteries are disconnected and before the new batteries are installed power will be lost to your connected system and components A CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY INCORRECT TYPE When replacing batteries replace with the same number of the following battery Brand Type Rating POWERVAR 52821 01R 251 401 POWERVAR 52861 01R 601 22 A01 00030 Rev D N CAUTION Risk of Energy Hazard 12V maximum 8 5 Ampere hour battery Before replacing batteries remove conductive jewelry such as chains wrist watches and rings High energy through conductive materials could cause severe burns CAUTION Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode CAUTION Do not open or mutilate batteries Released material is harmful to the skin and eyes I
14. UE V rifiez la date de recharge de la batterie sur l tiquette du carton d emballage Si la date est d pass e et si les batteries n ont jamais t recharg es n utilisez pas l ASI Contactez votre repr sentant de Services D ballage de l appareil A ATTENTION D baller l appareil dans un environnent froid peut entrainer la formation de condensation sur et dans l appareil N installez pas l appareil avant que l int rieur et l ext rieur soient absolument secs danger de choc lectrique L appareil est lourd Prenez des pr cautions lors du d ballage et du d placement de l appareil Faites attention en d pla ant et en ouvrant le carton Laissez les composants emball s jusqu ce qu ils soient pr ts tre install s Pour d baller l appareil et les accessoires 1 Ouvrez le carton ext rieur et sortez les accessoires emball s avec l appareil 2 Soulevez l appareil avec pr caution pour le sortir du carton ext rieur 3 Jetez ou recyclez le mat riau d emballage de fa on responsable ou conservez le pour un usage ult rieur Placez l appareil dans une zone prot g e suffisamment ventil e exempte d humidit de gaz inflammable et de corrosion REMARQUE Avant de proc der l installation veuillez lire les instructions suivantes et assurez vous de bien les comprendre V rifiez bien que le carton n est pas endommag S il est endommag veuillez contacter le transporteur imm diatem
15. a fax or email In North America call toll free at 800 369 7179 Our North American fax number is 847 596 7100 In Europe POWERVAR provides technical support between 8 00 and 17 00 GMT Contact our European headquarters at 44 0 1793 553980 or visit our website at www powervar com for more locations 8 0 UPM WARRANTY POWERVAR warrants its uninterruptible power managers or UPM known hereafter as the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of five years from the date of shipment POWERVAR warrants the batteries used in the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of shipment The product will be repaired or at POWERVAR s option replaced at no charge during this warranty period Product must be returned prepaid to the factory POWERVAR makes no warranties expressed or implied of merchantability fitness for a particular purpose performance condition capacity or otherwise POWERVAR is not liable for incidental or consequential damages monetary loss loss of sales or loss of business resulting from the failure or malfunction of the product Warranty is void on any product that is misused misapplied abused altered or repaired by any unauthorized personnel or where evidence of tampering exists The foregoing constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and is in lieu of all other warranties No greater degree of liability i
16. age output current power line frequency battery voltage load percentage and temperature MopUPS Express even initiates user defined automatic system shutdowns during extended power outages MopUPS Express allows a system operator to locally or remotely control the shutdown and startup of equipment connected to the GTS and provides this control either directly or through the operation of a customized schedule that can be developed to meet specific operating requirements User Replaceable Battery Eventually every UPM requires a new battery POWERVAR expects the battery in your GTS UPM to last a minimum of two years perhaps longer if power outages are short and infrequent The GTS makes battery replacement by the user fast and easy It is not necessary to turn off the UPM or the connected system The GTS allows the battery to be hot swapped while the system is running 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KEEP THIS MANUAL HANDY FOR REFERENCE N N caution A battery can present a risk of electrical shock Short circuit currents can be extremely high and can create severe burns as well as the risk of fire or explosion from vented gases Always observe proper precautions When replacing batteries use the same quantity rating and type of batteries used by POWERVAR The batteries used in this UPM are A01 00030 Rev D sealed lead acid and are
17. atures trop lev es r duiront la dur e de vie de la batterie Cet UPM est destin tre install l int rieur dans une zone climatis e ne contenant aucun contaminant conducteur L alimentation CA de cet UPM doit se trouver assez proche de celui ci et tre facilement accessible vitez d alimenter l UPM en utilisant des rallonges ou des blocs multiprises amovibles Le courant de fuite total de l UPM et de l quipement qui y est connect ne doit pas d passer 3 5 mA Ne doit pas tre utilis dans une salle informatique d finie par la norme sur la protection des ordinateurs et des quipements lectroniques de traitement des donn es ANSI NFPA 75 des tats Unis La prise de sortie doit tre install e pr s de l quipement et doit tre facilement accessible La batterie doit tre d connect e de l UPM en la d branchant au niveau de ses connexions rapides si des travaux d entretien ou de r paration l int rieur de l UPM s av rent n cessaires Ne pas mettre les batteries dans un feu elles pourraient exploser Ne pas ouvrir ou endommager les batteries Cela pourrait lib rer l lectrolyte ou d autres substances toxiques qui pourraient tre dangereuses pour la peau les yeux ou l environnement Une batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit de forte intensit Les pr cautions suivantes doivent tre prises lorsqu on travaille avec des batteries Retirez les
18. auser des probl mes de fiabilit la fois pour l UPM et pour le syst me qui lui est connect Ne jamais utiliser d adaptateur 3 p les 2 p les souvent appel tricheur avec l UPM Ces dispositifs suppriment la connexion de s curit la terre de l UPM et feront s allumer la DEL de d faut de c blage de site Port MopUPS Express MopUPS Express fournit un point de connexion sur le panneau arri re de l UPM la fois les ports RJ11 et USB En vous connectant ce port et en installant le logiciel MopUPS Express en option vous pourrez commander les fonctions importantes de l UPM et acc der aux informations de fonctionnement de l UPM En utilisant le logiciel MopUPS Express vous pouvez visualiser des param tres comme les tensions CA d entr e et de sortie la fr quence de la ligne d alimentation et la tension de la batterie Le tableau suivant indique les param tres disponibles Envoi des avertissements de pannes de courant et d arr ts planifi s Fermeture automatique des fichiers avant d charge complete de la batterie Arr t de et de l quipement qui lui est connect A01 00030 Rev D Pour utiliser ces fonctions sans la suite logicielle MopUPS Express vous devrez soit acheter soit fabriquer votre propre c ble sp cial Le tableau suivant indique l affectation des broches du connecteur RJ11 l arri re de l UPM Contactez votre fournisseur informatique pour d terminer la configuratio
19. charges lectroniques les plus sensibles Gestionnaire de tension II arrive souvent que la tension de la source d alimentation CA fluctue par rapport sa valeur nominale Ces d viations de tension de ligne sont assez bien tol r es par la plupart des alimentations d coupage du type de celle utilis e dans votre syst me informatique Cependant il arrive que certains produits ASI interpr tent mal ces fluctuations de tension de ligne et les prennent pour des pannes de courant ce qui d clenche une utilisation erron e de la batterie Ce genre d erreur produit une contrainte inutile sur la batterie et peut ventuellement r duire sa dur e de vie Les produits GTS UPM de POWERVAR sont quip s d un gestionnaire de tension un circuit qui surveille constamment la source d alimentation CA En cas de variations mineures de la tension CA le gestionnaire de tension ajuste la tension d entr e du circuit de pour viter les utilisations erron es de l inverseur En s assurant que bascule sur ses batteries seulement en cas de v ritable panne de courant la dur e de vie de la batterie augmente et le co t d entretien et de possession diminue Gestionnaire de d marrage Le gestionnaire de d marrage est un circuit sp cial qui active les batteries internes et vous permet de d marrer le GPS UPM soit partir de l alimentation CA du secteur soit partir de sa propre batterie interne Dans certaines occasions il se peut q
20. ds du colis Am rique du 2 HxLxP Nord 1 International kg 6 60 x 5 00 x 15 00 Donn es environnementales Facteur Fonctionnement Exp dition entreposage 0 40 32 104 F 20 60 C 4 140 F 5 90 sans condensation 5 90 sans condensation Altitude 2 000 m 6 500 pi max 15 000 m 49 000 pi max Chargeur de batterie 250 VA 400 VA 600 VA 1 12 8 5 1 12V85Ah 2 12V 8 5 Ah 6 10 heures 6 10 heures 6 10 heures 90 de capacit 24 heures pleine charge A01 00030 Rev D 61 62 Anti parasitage et isolation L appareil tant sous tension et avec une impulsion ANSI IEEE C62 41 Cat gorie A appliqu e soit en mode normal soit en mode commun l entr e la tension de bruit en sortie sera inf rieure 10 volts en mode normal et 0 5 volt en mode commun dans les quatre quadrants CM NM NM NM CM CM NM CM R sistance aux surtensions Test sous tension selon ANSI IEEE C62 41 Cat gorie A et B anciennement IEEE587 1980 Cat gorie 6000 V 200 A 0 5 us de temps de mont e 100 kHZ descente Cat gorie B 6000 V 500 A 0 5 us de temps de mont e 100 kHZ descente Fonctionnement du gestionnaire de tension Augmente la tension quand le secteur descend 90 de sa valeur nominale R duit la tension quand le secteur monte 110 96 de sa valeur nominale Mod les protection de terre M me caract ristiques que celles indiqu es ci dessus De plus ce
21. e 3 secondes allumera l UPM Si les prises d activation de la batterie sont install es appuyer sur le bouton On Off pendant au moins 3 secondes fera un d marrage froid de l UPM sur sa batterie interne Lorsque l UPM est allum appuyer sue le bouton On Off pendant plus de secondes teindra l UPM et coupera la tension de sortie Bouton Test Silence 4 Le bouton Test Silence a deux fonctions Appuyer sur le bouton Test Silence lorsque la tension CA est pr sente et que fonctionne fait passer l UPM en mode autotest dans lequel il teste la fois la batterie et l inverseur pendant quelques secondes avant de retourner l alimentation CA Nous recommandons de fermer tous les fichiers ouverts avant de d marrer un autotest Lorsqu il y a une panne de secteur l UPM vous alerte avec une alarme sonore Le bouton Test Silence est utilis pour teindre l alarme sonore Lorsque la charge de la batterie commence baisser l alarme sonore s allume automatiquement et met des bips fr quence plus lev e Surveillance de la charge o o co m La surveillance de la charge est un affichage DEL 4 segments qui indique la charge actuelle en pourcentage Chacune des DEL correspond une charge d environ 25 96 48 A01 00030 Rev D Surveillance de l tat La surveillance de l tat est une rang e de quatre DEL individuelles qui indiquent chacune l tat d une partie de votre syst me UPM Les trois premi re
22. e UPM is operating causes the UPM to enter a self test mode in which it tests both battery and inverter for a few seconds before returning to the AC supply We recommend you close all open files before initiating self test When AC power fails the UPM warns you with an audible alarm The Test Silence button is used to silence the alarm When battery power begins to run low the audible alarm will automatically return and beep at a faster rate Load Monitor The Load Monitor is a 4 segment LED display that shows the current load percentage All the LED s each indicate approximately 25 load A01 00030 Rev D Status Monitor The status monitor is a row of four individual LED s that each indicate the status of a part of your UPM system The first three LED s work with the GTS Voltage Manager All four LED s are explained in the following table PWR FLT X KAN UNIT STATUS ON AC Power Battery Charging Xt Flashing O Off A01 00030 Rev D 17 Site Wiring Fault Indicator North American Versions Only A red Site Wiring Fault LED is located on the rear panel of the UPM This LED is designed to illuminate if the UPM is connected to an improperly wired AC receptacle This indicator is designed to indicate a missing safety ground wire or a reversal in phase and neutral wiring This indicator should be visually checked during installation and if illuminated you should contact a qualified
23. e les batteries sont connect es derri re le panneau avant 3 Appuyez sur le commutateur On Off sur le panneau avant et maintenez le enfonc jusqu ce que l UPM mette un bip 4 L UPM fonctionne maintenant sur batterie Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton On Off nouveau Branchez le c ble d alimentation CA sur le panneau arri re de l UPM 5 0 ENTRETIEN Entreposage L UPM peut tre entrepos pendant des p riodes prolong es dans un environnement qui ne le soumette pas des conditions extr mes de temp rature ou d humidit En cas d entreposage de longue dur e la batterie doit tre charg e tous les six mois Si le lieu d entreposage est caract ris par des temp ratures sup rieures la normale la batterie doit tre recharg e tous les deux mois L UPM n a pas besoin d tre allum pour le recharger il a seulement besoin d tre branch REMARQUE Ce produit n est pas destin tre utilis de fa on continue sur batterie Information importante Les batteries l int rieur de cet UPM sont d un type sp cial appel scell au plomb Ces batteries utilisent un lectrolyte non liquide qui permet de A01 00030 Rev D les utiliser dans n importe quelle orientation Les batteries sont con ues pour durer de deux cing ans Leur dur e de vie r elle d pendra de plusieurs facteurs dont la fr quences des pannes de courant la dur e des pannes de courant et la temp
24. ectrical Ratings Rated VA Rating Model Number Frequency Max Output Amps Watts Hz VA E 120VAC 250 200 ABCEG251 11 120 2 0 1 6 400 320 ABCEG401 11 60 120 3 3 2 6 600 480 ABCEG601 11 60 120 5 0 4 0 International Electrical Ratings E Rated VA Rating Frequency Max Output Amps wana os u Hz acl 230VAC 250 200 ABCEG251 22 50 60 1 10 0 86 400 320 ABCEG401 22 50 60 1 70 1 39 600 480 ABCEG601 22 50 60 2 60 2 08 Energy Consumption VA Rating Efficiency Output BTU Hr 60 o 18 General Electrical Voltage waveform on AC line Sinewave conditioned AC main Voltage waveform on inverter backup mode Sinewave conditioned inverter Transfer time includes detect time 7ms typical Input frequency AC mode North American Models 57 63 Hz International Models 47 53 or 57 63 Hz A01 00030 Rev D Output frequency AC mode Follows Input Inverter mode 50 Hz or 60 Hz 0 1 Hz determined by power line frequency prior to outage THD inverter mode lt 4 on battery Backup time full load gt 5 min Efficiency on main gt 86 Cooling Convection Mechanical Data Shipping Weight E North American Shipping Weight Rating HxWxD ie International kg m 860xs00x1500 2 mm an m soxs x1s0 33 mm 2026446639 e Environmental
25. ension du bruit lectrique des baisses et des sautes de tensions des coupures partielles et compl tes Chaque GTS UPM contient un transformateur d isolation faible imp dance qui supprime enti rement les tensions de mode commun entre le neutre et la terre qui menacent constamment le fonctionnement fiable des syst mes utilisant des microprocesseurs Lorsque l alimentation CA du secteur fonctionne le GTS filtre et conditionne sans interruption l alimentation Quand l alimentation CA du secteur tombe en panne le GTS utilise sa batterie interne sans entretien pour fournir l alimentation de r serve votre syst me informatique Que l alimentation du secteur fonctionne ou non le GTS travaille tout le temps et sert d interface enti rement conditionn e g r e en toute s curit entre votre syst me informatique et sa source d alimentation lectrique La figure 1 illustre le fonctionnement de base du GTS UPM Figure 1 Filtre du bruit CE RFI Les lignes pointill es indiquent une fonction de l UPM command e par microprocesseur Figure 1 Fonctionnement g n ral de l UPM Security One A01 00030 Rev D Sortie sinusoidale La tension de sortie de tous les mod les de GTS UPM est une v ritable onde sinusoidale faible distorsion du type de celle qui est fournie par le fournisseur d lectricit et du type de celle pour laquelle votre quipement a t concu Ce qui garantit la compatibilit m me avec les
26. ent Conservez le carton au cas o vous devriez exp dier l UPM pour r paration ou entretien A01 00030 Rev D Emplacement Cet UPM est destin uniquement une utilisation int rieure Bien que cet UPM soit tr s r sistant ses composants internes ne sont pas isol s de l environnement L UPM doit tre install dans un environnement prot g loign d appareils produisant de la chaleur comme les chaudi res les radiateurs et les chauffages Prot gez l UPM de tout contact avec de l eau qui s goutte ou stagnante et de l humidit et vitez les conditions favorisant la condensation L emplacement choisi doit permettre une ventilation suffisante autour de l UPM Un espace d au moins 2 5 cm tout autour de l appareil est n cessaire pour assurer une bonne ventilation Allumer l UPM Branchez le cordon d alimentation une prise v rifi e avec 2 p les secteur et un p le de terre V rifiez que la DEL de d faut de c blage du site est teinte Une fois le branchement correctement effectu et apr s v rification allumez l UPM en appuyant sur l interrupteur marche arr t On Off du panneau avant et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Tests de fonctionnement Observez le panneau avant de l UPM Le tableau suivant indique l tat des DEL du panneau avant tel qu il devrait tre au d marrage DEL de Gestionnaire DEL de Indicateur surveillance de tension DEL de batterie DEL de d faut surchauffe de charge n
27. ent pas aux caract ristiques de performance telles que d finies uniquement par POWERVAR A01 00030 Rev D 35 gt DANGER gt ATTENTION AVERTISSEMENT 36 gt gt PRUDENCE gt gt Danger Le symbole danger est utilis pour signaler les situations conditions et emplacements pr sentant un danger imm diat qui s ils ne sont pas vit s CAUSERONT la mort des blessures s rieuses et ou des dommages mat riels importants Attention Le symbole attention est utilis pour signaler les situations et les conditions potentiellement dangereuses qui si elles ne sont pas vit es peuvent causer des blessures L quipement peut aussi tre endommag Avertissement Le symbole avertissement est utilis pour signaler les situations et les conditions potentiellement dangereuses qui si elles ne sont pas vit es pourraient causer des blessures s rieuses ou entrainer la mort Des dommages mat riels importants POURRAIENT aussi en r sulter Prudence Le symbole prudence est utilis pour signaler les situations et les conditions qui peuvent causer des Blessures l utilisateur et ou endommager l quipement D autres symboles d avertissement peuvent apparaitre en plus des symboles Danger et Attention et sont utilis s pour identifier des dangers sp ciaux Ces avertissements concernent des domaines particuliers qui demandent une attention et ou des proc dures sp ciales afin d viter des ble
28. ermine the connection configuration and connector style necessary to attach the cable to the computer Polarity Function ON when battery has less than 2 minutes remaining run time AC Fail Out When unit is on battery No Connect Shutdown Inverter Shutdown UPS with 10 second delay when signal is High present for more than 3 seconds and UPS is on Battery Common emitter for other three signals NOTE 1 Pins 1 and 2 are open collector outputs which must be pulled up to a common referenced supply Switch rating 40V 0 15A non inductive 2 Pin 6 should only be connected to ground NOTE You may of course connect your computer to the UPM without using MopUPS Express When power is lost the UPM will beep and you will have to manually shut down the computer and UPM A01 00030 Rev D 19 Start Manager When AC power is not available such as in a new installation where wiring may be incomplete you can still start the UPM to test its operation and the operation of your system using Start Manager With the UPM off follow these simple steps 1 Disconnect the input AC power cable from the AC mains 2 Ensure that the batteries are connected behind the front panel 3 Press and hold the On Off switch on the front panel until the UPM beeps 4 The UPM is now running on battery When you have finished press the On Off switch again Plug the input AC power cable into the rear
29. has adequate airflow and is free of humidity flammable gas and corrosion NOTE Before installation please read and understand the following instructions Carefully examine the carton for damage Notify the 12 A01 00030 Rev D carrier immediately if damage is observed Be sure to save the carton should you ever need to ship the UPM for repair or maintenance Placement This UPM is intended for indoor use only Although your UPM is very rugged its internal components are not sealed from the environment The UPM must be installed in a protected environment away from heat producing appliances such as furnaces radiators and heaters Protect the UPM from exposure to dripping or standing water and high humidity or condensing air conditions The location should provide adequate airflow around the UPM Provide a minimum 1 clearance on all sides for proper ventilation Applying Power to the UPM Connect the power cord to a verified grounded 3 wire receptacle Verify that the Site Wiring Fault LED is off Once properly connected and initially checked turn on the UPM by pressing and holding the front panel On Off switch for 3 seconds Operational Tests Observe the front panel of the UPM The following table shows how the front panel LED should appear upon start up Load Voltage Over Temperature Indicator Monitor Manager Battery LED p Fault LED LED LED s Normal Off A on ar o lo NOTE Depending
30. i sont potentiellement dangereuses Toutes les r parations doivent tre effectu es par du personnel d entretien qualifi Pour r duire le risque d incendie ne branchez cet UPM que sur un circuit quip d une d rivation de protection contre les surintensit s d un maximum de 20 amp res en conformit avec la norme ANSI NFPA 70 T du code lectrique national des tats Unis L UPM est quip de sa propre source interne d nergie batterie Les prises de sortie de l UPM peuvent tre sous tension m me lorsque celui ci n est pas branch sur une alimentation CA Le fonctionnement en toute s curit et de facon continue de l UPM d pend en partie du soin pris par les utilisateurs Veuillez respecter les recommandations suivantes Ne pas les suivre pourrait annuler la garantie REMARQUE Ne pas d monter l UPM pas essayer d alimenter partir d une prise qui n est pas correctement mise la terre ou qui n est pas parfaitement adapt e la prise d alimentation fournie avec l UPM Ne pas placer l UPM pr s de l eau ou dans un environnement trop humide Ne pas laisser de liquide ou un objet tranger p n trer dans l UPM Ne pas bloquer les a rations sur le c t de l UPM Ne pas brancher des appareils comme des s che cheveux des ventilateurs des radiateurs etc sur l UPM Ne pas placer l UPM en plein soleil ou pr s d une source de chaleur des A01 00030 Rev D 41 temp r
31. impedance isolation transformer it completely eliminates common mode neutral to ground voltages that are a constant threat to the reliable operation of microprocessor based systems When AC power is present GTS constantly filters and conditions the power supply When AC power fails the GTS uses its internal maintenance free battery to supply reserved power to your computer system Regardless of whether or not commercial power is present the GTS is constantly on the job ensuring a fully conditioned safely managed interface between your computer system and its electrical power supply Figure 1 illustrates the basic operation of the GTS UPM Figure 1 Dotter d lines indicate a microprocessor controlled UPM function Figure 1 Basic Operation of ecurity One UPM A01 00030 Rev D Sinewave Output The output voltage of all GTS UPM models is a true low distortion sinewave the kind that the utility company provides to the wall outlet and the kind that your equipment is designed to work with This provides guaranteed compatibility even with the most sensitive electronic loads Voltage Manager The voltage of the AC power source can often fluctuate from its nominal rating These deviations in line voltage are tolerated quite well by most switch mode power supplies the type used in your computer system However some UPS products may misinterpret these transient changes in line voltage as a power outage and erro
32. ions radio Cependant il n est pas garantit que des interf rences n apparaitront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cr e des interf rences nuisibles dans la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre identifi en allumant et teignant l UPM il est conseill l utilisateur d essayer de corriger ces effets en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance s parant l UPM et le r cepteur Brancher l UPM sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le vendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide 3 0 INSTALLATION Cette section d crit L inspection de l quipement Le d ballage de l appareil La v rification du kit d accessoires L installation de l appareil Le premier d marrage Inspection de l quipement Si une partie quelconque de l quipement a t endommag e pendant l exp dition conservez les cartons et les mat riaux d emballage pour le transporteur ou le lieu d achat et soumettez une r clamation pour dommages lors de l exp dition A01 00030 Rev D 43 44 1 Contactez le transporteur dans un d lai de 15 jours partir de la r ception de l quipement 2 Envoyez votre repr sentant de services une copie de la r clamation pour dommages dans un d lai de 15 jours REMARQ
33. iz LOWERVAR Solutions for Power Quality9 GTS Series User Manual TABLE OF CONTENTS LO Introduction uincere etch teneo 5 2 0 Safety Instructions 8 3 0 In tallatlo taste ten utor taie 11 4 0 Op ration uates ete ie cele 15 5 0 0 20 6 0 Specifications ii krka 24 7 0 Troubleshooting irre oc erat netter cera 30 8 0 e eds 31 A01 00030 Rev D IMPORTANT NOTICE ON BATTERY WARRANTY The warranty policies stated in Sections 1 and 8 are not valid for applications in which the UPM is regularly and intentionally disconnected from AC mains power POWERVAR s two year battery warranty applies only to products that are properly installed and consistently connected to AC mains power except during utility outages Products regularly and intentionally disconnected from AC mains power will experience substantially reduced battery life Notwithstanding the stated warranty in Sections 1 and 8 POWERVAR s standard warranty term does not apply in these cases and is supplanted by a 90 day warranty from time of shipment from POWERVAR The warranty provided by POWERVAR provides for the replacement of the battery or battery systems in the event that the batteries do not meet performance specifications as determined by POWERVAR exclusively A01 00030 Rev D gt
34. lled indoor area free of conductive contaminants A01 00030 Rev D The AC power supply for the UPM should be conveniently near the UPM and easily accessible avoid extension cords or temporary power strips to power the UPM The total leakage current of the UPM and consumer connected equipment should not exceed 3 5 mA Not for use in a computer room as defined in the Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment ANSI NFPA 75 socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible The battery should be disconnected from the UPM by unplugging at its quick connectors when maintenance or service work inside the UPM is necessary Do not dispose of batteries in a fire batteries may explode Do not open or mutilate batteries Doing so may release electrolyte or other toxic substances which may be harmful to the skin eyes or the environment A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working with batteries Remove watches rings or any other metal jewelry or objects which may make contact with the battery Use tools with insulated handles N CAUTION Risk of Energy Hazard 12 V 8 5 Ampere hour battery for ABCEG251 and ABCEG401 Before replacing batteries remove conductive jewelry such as chains wrist watches and rings High energy through conductive
35. maintenance free Proper disposal of batteries is required Refer to your local codes for disposal of batteries CAUTION This UPM contains voltages which are potentially hazardous All repairs should be performed by qualified service personnel To reduce the risk of fire connect only to a circuit provided with 20 amperes maximum branch circuit over current protection in accordance with the National Electric Code ANSI NFPA 70 T The UPM has its own internal energy source battery The output receptacles of the UPM may be live even when the UPM is not connected to an AC Supply Safe and continuous operation of the UPM depends partially on the care taken by users Please observe the following precautions Not following these could result in warranty being voided NOTE Do not disassemble the UPM Do not attempt to power the UPM from any receptacle except a properly grounded receptacle that matches the input plug provided with the UPM Do not place the UPM near water or in environments of excessive humidity Do not allow liquid or any foreign object to get inside the UPM Do not block air vents on the side of the UPM Do not plug appliances such as hair dryers fans heaters etc into the UPM Do not place the UPM under direct sunshine or close to heat emitting Sources excessively warm temperatures will shorten battery life This UPM is intended for installation in a temperature contro
36. mputer will not cord is loose or not Connect the power input power cord turn on connected 1 Wrong interface cable 1 Purchase the correct cable 2 Computer s serial 2 Check to see that the port is enabled in the CMOS port has not been settings Also check for the IRQ conflicts Make sure properly configured settings match those found in MopUPS Express 3 Computer s I O card 3 Replace I O card is bad MopUPS Express is not working Troubleshooting The troubleshooting information provided in this section should help you discover the cause of most commonly encountered difficulties Before following the troubleshooting steps provided be certain that you have verified the following items The UPM should be plugged into a properly working outlet The line voltage to the UPM is within specified boundaries circuit breaker on the rear panel of the UPM has been reset The battery enable plug s is installed A01 00030 Rev D 31 32 Technical Support In North America POWERVAR provides technical product support during our regular business hours of 8 00 a m to 5 00 p m Central Time Between the hours of 5 00 p m and 8 00 a m our phone system will allow you to leave a message for our technical support department The phone mail system also provides an emergency number to call in the event you should require immediate assistance You may also communicate with our customer service support department vi
37. n de la connexion et le mod le de connecteur requis pour brancher le c ble l ordinateur Broche RJ11 1 Batterie faible Faible allum quand il reste moins de 2 sortie minutes de charge dans la batterie D faut CA sortie Quand l appareil est sur batterie Signal Polarit Fonction Fermeture de l ASI avec d lai de 10 Fermeture de secondes quand le signal est Haut l nverseur pr sent pendant plus de 3 secondes et que l ASI est sur batterie Commun metteur pour trois autres Commun signaux REMARQUE 1 Les broches 1 et 2 sont des sorties collecteur ouvert qui doivent tre reli es une alimentation commune haute Caract ristiques du commutateur 40 V 0 15 A non inductif 2 La broche 6 doit tre reli e uniquement la terre REMARQUE Vous pouvez videmment connecter votre ordinateur l UPM sans utiliser MopUPS Express cas de perte d alimentation mettra un bip et vous devrez arr ter manuellement l ordinateur et l UPM A01 00030 Rev D 51 Gestionnaire de d marrage Lorsque l alimentation CA n est pas disponible par exemple dans une nouvelle installation dans laquelle le c blage n est pas termin vous pouvez malgr tout mettre en marche l UPM pour tester son fonctionnement et celle de votre syst me en utilisant le gestionnaire de d marrage L UPM tant teint proc dez comme suit 1 D branchez le c ble d alimentation CA du secteur 2 Assurez vous qu
38. neous battery operation may occur This type of activity results in unnecessary strain on the battery and may eventually shorten its life POWERVAR s GTS UPM products feature Voltage Manager a circuit that constantly monitors the AC power source If minor changes in AC voltage occur the Voltage Manager adjusts the input voltage to the UPM circuitry so that erroneous inverter operations are avoided Ensuring that the UPM switches to its batteries only in the event of a true power outage results in longer battery life and a lower cost for both maintenance and ownership Start Manager Start Manager is special circuitry that enables the internal batteries and allows you to start the GTS UPM from either the main AC supply or from its own internal battery On occasion AC power may not be available such as when installing a system in a location where the electrical wiring has not been completed Start Manager allows you to start the UPM and its connected system to perform final tests on both the UPM and the computer systems it s powering MopUPS Express Many uninterruptible power systems provide only a basic software interface with the computer system they protect MopUPS Express A01 00030 Rev D combines the signaling capabilities of the GTS rear panel communication port with the management capabilities of POWERVAR s communication software suite Using your computer s monitor MopUPS Express conveniently displays input and output volt
39. nomm ci apr s le produit sont exempts de tout d faut de mat riaux ou de fabrication pour une p riode de cing ans partir de la date d exp dition POWERVAR garantit que les batteries utilis es dans le produit sont exemptes de tout d faut de mat riaux ou de fabrication pour une p riode de deux ans partir de la date d exp dition Le produit sera r par ou remplac suivant la d cision de POWERVAR sans frais durant la p riode de garantie Le produit doit tre renvoy l usine en port pr pay POWERVAR n offre aucune garantie explicite ou implicite de qualit marchande ou d aptitude un emploi pr cis de performance de condition de capacit ou autre POWERVAR n est responsable d aucun dommage accessoire ou cons cutif de pertes financi res pertes de ventes ou pertes commerciales r sultant de pannes ou de mauvais fonctionnement du produit La garantie est annul e sur tout produit mal utilis mal appliqu d t rior modifi ou r par par du personnel non autoris quel qu il soit ou lorsque il est vident que l on a essay d ouvrir le produit Ce qui pr c de constitue le seul et unique recours de l acheteur et remplace toute autre garantie Aucun niveau de responsabilit suppl mentaire n est assign POWERVAR A01 00030 Rev D A01 00030 Rev D 65 iig POWERVAR Solutions for Power Quality9 Access additional product information and support on the web at http www powervar com A01
40. on the charge state of the battery it is possible that the battery LED may be flashing this is normal A01 00030 Rev D 13 With the connected equipment powered off perform an initial test of the UPM backup function by pressing the Test Silence button on the front panel During this test the Battery LED on the front panel should briefly illuminate It is also possible to test the backup function by unplugging the UPM input power cord If you choose to test the UPM in this manner you will note that the UPM will beep every few seconds while the power cord is unplugged The Battery LED will also illuminate constantly Once you have performed an initial test of the UPM backup function turn on the connected computer equipment Verify that the unit is not overloaded If the unit is overloaded all load LED s will flash the fault LED will flash then remove the least critical devices from the UPM one by one until the overload LED s are extinguished With the connected loads powered up perform the backup test once again by pressing the Test Silence button or unplugging the UPM When this final test is completed the UPM will be ready to use NOTE If you leave your UPM on continuously it is a good idea to perform a test at least once a month If you are utilizing MopUPS Express software you can configure the system to automatically self test periodically The UPM is shipped with a charged battery but some discharge naturall
41. ormal em TI REMARQUE En fonction de l tat de charge de la batterie il est possible que la DEL de la batterie clignote ceci est normal A01 00030 Rev D 45 L quipement connect l UPM tant teint effectuez un test initial de la fonction de secours de l UPM en appuyant sur le bouton Test Silence sur le panneau avant Pendant ce test la DEL de la batterie sur le panneau avant devrait s allumer bri vement Il est galement possible de tester la fonction de secours en d branchant le cordon d alimentation de l UPM Si vous d cidez de tester l UPM de cette fa on vous observerez que l UPM mettra un bip quelques secondes d intervalle tant que le cordon sera d branch La DEL de batterie s allumera aussi constamment Une fois le test initial de la fonction de secours de l UPM effectu allumez l quipement informatique connect V rifiez que l appareil n est pas surcharg Si l appareil est surcharg toutes les DEL de charge clignotent et la DEL de d faut clignotera alors d connectez de l UPM un par un les appareils les moins importants jusqu ce que les DEL de surcharge soient teintes En gardant les charges connect es allum es effectuez le test de secours nouveau en appuyant sur le bouton Test Silence ou en d branchant l UPM Une fois ce test final termin est pr t tre utilis REMARQUE Si vous laissez votre UPM constamment allum il est conseill d effectuer un
42. orth American models to UL1778 International models are UL and cUL listed All models for international use carry the CE mark EMC Conformance All Voltage Models FCC Part 15 J Class A International Voltage Models FCC Part 15 J Class A EN 55022 Class B CISPR 22 EN 50091 2 IEC 61000 3 2 A01 00030 Rev D 7 0 TROUBLESHOOTING Possible Cause Action you should take 1 On Off Button not pressed long enough 2 No incoming line UPM does not power voltage or voltage too up and has no audible high or too low alarm 3 UPM input power cord is not plugged in 4 Rear panel circuit breaker is tripped 1 Press and hold the On Off switch for 3 seconds min 2 Check wall socket and test for proper line voltage 3 Plug in input power cord 4 Reduce load and reset circuit breaker UPM Overload LED s are illuminated and Reduce load by removing the least critical load items UPM is overload continuous audible from the UPM output alarm sounds Low Replace Battery Battery voltage is too Recharge battery for at least six hours and reset UPM If LED is illuminated low or battery is dead LED is still illuminated replace the battery 1 FaUl CEDIS Site wiring problem Contact a qualified electrician to verify wiring at this site Battery is not fully charged or battery is dead Backup time is less than expected Recharge battery for at least eight hours and retest back up time UPM is normal but Computer input power the co
43. ploding parts may cause serious injury or death if the proper precautions are not observed A01 00030 Rev D 1 0 INTRODUCTION Thank You Thank you for your purchase of this power conditioning solution Our broad family of power quality solutions are designed to protect sensitive electronic systems from the destruction degradation and disruption caused by electrical power disturbances This product you have purchased is the most advanced solution available today It protects and provides clean power to your system We ve prepared this document to help familiarize you with the functions and controls of this product If after reviewing this manual you have any questions at all please feel free to contact our technical support team by phone 1 800 369 7179 or email us at servicerma powervar com Registering your POWERVAR Product Please take a few moments to register your product purchase Registration is easy and quick via the product registration page found on our website at www powervar com A01 00030 Rev D General The POWERVAR GTS UPM systems are the most advanced line interactive true sinewave UPS products available for your application Each model is designed to provide total protection for your system from a complete range of power quality problems GTS UPM systems will protect your installation from normal mode voltage impulses electrical noise sags and surges brownouts and blackouts Each GTS UPM contains a low
44. proc dure de remplacement de la batterie d crite ci dessous Remplacement de la batterie 1 Tirez avec pr caution sur le panneau avant pour le s parer de l appareil Le panneau devrait sortir facilement 2 S parez les connecteurs rouge et noir l un de l autre 3 Desserrez les 2 crous papillons qui attachent la porte de la batterie l appareil 4 Retirez la porte de la batterie 5 Sortez la vieille batterie en la faisant glisser avec pr caution et mettez la de c t 6 Remplacez la par une nouvelle batterie assurez vous qu elle a les m mes dimensions et qu elle est du m me type que l ancienne 7 R installez la porte de la batterie et serrez les crous papillons Re connectez les connecteurs rouge et noir 9 Remettez avec pr caution le panneau avant sur l UPM faites attention de ne pas pincer les c bles de la batterie A01 00030 Rev D 55 Figure 2 250 400VA L Figure 3 250 600VA 2722272227 UL A poA pd pU pd A01 00030 Rev D 56 6 0 Caract ristiques PANNEAU ARRI RE MOD LES 250VA
45. rature de l environnement dans lequel l UPM fonctionne Des pannes de courant fr quentes et longues r duiront la dur e de vie de la batterie plus que des pannes de courant rares et courtes Des temp ratures r guli rement lev es dans la zone o l UPM est utilis r duiront galement la dur e de vie de la batterie L UPM est quip d une DEL Batterie Basse Remplacer Low Replace Battery sur le panneau avant Si la DEL s allume assurez vous que la batterie a au moins six heures de charge sans interruption d alimentation Une dur e de capacit de secours inad quate beaucoup plus courte que d habitude un signal pr matur d alarme sonore de batterie basse et une illumination persistante de la DEL Batterie Basse Remplacer sont des signes certains que les batteries dans votre UPM doivent tre chang es Les batteries dans votre UPM sont concues pour tre remplac es facilement par un utilisateur ayant des connaissances l mentaires en m canique et en lectricit et des outils simples Familiarisez vous avec les pr cautions qui suivent avant de proc der au changement de batterie ZX AVERTISSEMENT L entretien des batteries doit toujours tre fait ou supervis par une personne ayant lu et compris les pr cautions qui suivent et qui comprend les dangers associ s aux batteries de stockage Cette proc dure ne doit pas tre ex cut e par une personne qui n y est pas autoris e ou qui est incapable de prendre les pr cau
46. ry alarm sounds and persistent Low Replace Battery LED illumination are all good signs that the batteries inside your UPM requires replacement The batteries inside your UPM are designed to be easily replaced by a user who possesses basic mechanical electrical knowledge and simple tools Please familiarize yourself with the following precautions before proceeding with battery replacement ZN WARNING Servicing of batteries should always be performed or supervised by someone who has read and understood the following precautions and who understands the hazards associated with storage batteries This procedure should not be performed by someone who is unauthorized or who is incapable of following these precautions A CAUTION Only the battery assembly in this unit is user serviceable The battery compartment is accessed by removing the front panel as described in the following instructions No other user serviceable parts are contained in this UPM Do not remove any cover other than the front battery access panels A battery even a depleted one can deliver very high currents when short circuited There is a danger of electrical shock Remove all A01 00030 Rev D 21 watches rings bracelets or other metal objects Use only tools with insulated handles Do not dispose of batteries in a fire There is a danger of explosion Do not dispose of batteries in an environmentally unfriendly manner Batteries may be returned to P
47. s DEL fonctionnent avec le gestionnaire de tension du GTS Les quatre DEL sont expliqu es dans le tableau suivant ALIM BAT DEF TAT DE L APPAREIL vr rm VAN Po o o e e o 9 uma ameman CA Batere on charge e X xx Allum alimentation CA Aucune batterie d tect e e gt rum aimentation CA Remplacer a baterie LE o gt aimentation CA Sorte surcharg e e o jwm simewabnbeteie ume aimentaton arene Banero able o w cause de la sortie surcharg e o o e Entretien n cessaire sur l appareil Xt Clignotant teint Allum A01 00030 Rev D 49 50 Indicateur de d faut de c blage du site versions pour l Am rique du Nord seulement Une DEL rouge de d faut de c blage du site est situ e sur le panneau arri re de l UPM Cette DEL est pr vue pour s allumer si l UPM est branch dans une prise CA mal c bl e L indicateur est pr vu pour indiquer l absence de fil de terre de s curit ou une inversion entre le neutre et la phase V rifiez cet indicateur lors de l installation et s il est allum contactez un lectricien qualifi imm diatement REMARQUE Ne pas faire fonctionner l UPM si la DEL de d faut de c blage du site est allum e Lorsqu elle est allum e la DEL indique un c blage qui peut repr senter un danger d incendie ou d lectrocution De plus un mauvais c blage peut c
48. s imposed on POWERVAR A01 00030 Rev D A01 00030 Rev D 33 34 TABLE DE MATIERES 1 0 od aid 37 2 0 Recommandations de securite 40 3 0 Installati Di 43 4 0 Fonctionnement 47 5 0 E treli n uu eee cette een NE 52 6 0 Caract ristiques 57 7 0 D pannage ere te i ud eki 63 8 0 Garantie esent te eu R 64 A01 00030 Rev D INFORMATION IMPORTANTE SUR LA GARANTIE DE LA BATTERIE Les politiques de garantie nonc es dans les sections 1 et 8 ne sont pas valides pour les applications dans lesquelles le gestionnaire d alimentation sans interruption UPM est d branch r guli rement et intentionnellement du secteur La garantie de deux ans de POWERVAR pour les batteries ne s applique qu aux produits install s correctement et connect s constamment au secteur sauf lors des pannes de courant Les produits d branch s r guli rement et intentionnellement du secteur verront la dur e de vie de leur batterie r duite de facon notable Nonobstant la garantie nonc e dans les sections 1 et 8 La clause de garantie standard de POWERVAR ne s applique pas dans ces cas l et elle est remplac e par une garantie de 90 jours partir de la date d exp dition de POWERVAR La garantie fournie par POWERVAR inclut le remplacement de la batterie ou des syst mes de batterie si les batteries ne r pond
49. s mod les sont fabriqu s avec une inductance dans le circuit de terre de s curit avant le lien entre neutre et terre du transformateur L inductance ajoute 0 1 ohm 60 Hz L imp dance limite le transport du bruit dans la terre des donn es du signal et logique moins de 0 1 du courant de source de la perturbation lectrique Certification par les agences de s curit Mod les nord am ricains certifi s UL1778 Les mod les internationaux sont certifi s UL et cUL Tous les mod les pour le march international portent la marque CE Conformit CEM Mod les toutes tensions FCC Part 15 J Classe A Mod les tensions internationales FCC Part 15 J Classe EN 55022 Classe B CISPR 22 EN 50091 2 IEC 61000 3 2 A01 00030 Rev D 7 0 D PANNAGE Cause possible Action entreprendre L UPM ne s allume pas et n met aucune alarme Sonore Les DEL de surcharge de l UPM sont allum es et une alarme sonore continue est mise La DEL Batterie faible remplacer est allum e La DEL de d faut de c blage du site est allum e Temps d autonomie plus court que pr vu L UPM est normal mais l ordinateur ne s allume pas MopUPS Express ne fonctionne pas D pannage 1 Le bouton On Off n a pas t enfonc assez longtemps 2 Pas de tension d alimentation ou tension trop haute ou trop basse 3 Le cordon d alimentation de l UPM n est pas branch 4 Le disjoncteur sur le panneau arri re a saut
50. ssures importantes voire la mort Avertissements lectriques Le symbole d avertissement lectrique est un clair l int rieur d un triangle Le symbole d avertissement lectrique est utilis pour signaler les emplacements et les conditions de haute tension qui peuvent causer des blessures importantes ou la mort Avertissements d explosion Le symbole d avertissement d explosion est repr sent par une explosion l int rieur d un triangle Le symbole d avertissement d explosion est utilis pour signaler les emplacements et les conditions dans lesquels des pi ces fondues explosives peuvent causer des blessures importantes ou la mort si les pr cautions appropri es ne sont pas prises A01 00030 Rev D 1 0 INTRODUCTION Merci Trouver une solution d alimentation de qualit pour votre quipement sensible peut tre une t che difficile C est tout particulierement le cas quand vous devez choisir un produit qui fournit une alimentation sans interruption car il y a de nombreux produits disponibles sur le march Tout le personnel de POWERVAR vous remercie d avoir choisi une solution d alimentation de qualit POWERVAR pour votre application Nous savons que vous avez pris votre d cision apr s m re r flexion et que l achat d un produit POWERVAR est une marque de confiance envers notre entreprise Nous vous promettons de faire de notre mieux pour nous assurer de m riter la confiance que vous avez mise dans nos prod
51. t s rencontr es couramment Avant de suivre les tapes de d pannage indiqu es assurez vous d avoir v rifi les points suivants L UPM doit tre branch dans une prise fonctionnant correctement La tension de la ligne alimentant l UPM est bien dans les limites sp cifi es Le disjoncteur sur le panneau arri re de l UPM est bien r enclench La prise d activation de la batterie est bien install e A01 00030 Rev D 63 Assistance technique En Am rique du Nord POWERVAR fournit une assistance technique pendant les heures normales d ouverture de 8 h 17 h UTC GMT 6 Entre 17 h et 8 h vous pouvez laisser un message t l phonique pour notre d partement d assistance technique Le syst me de messagerie par t l phone fournit galement une num ro d urgence appeler au cas o vous auriez besoin d assistance imm diate Vous pouvez galement communiquer avec notre d partement d assistance au client par fax ou courrier lectronique En Am rique du Nord appelez le num ro gratuit suivant 800 369 7179 Notre num ro de fax en Am rique du Nord est le suivant 847 596 7100 En Europe POWERVAR fournit une assistance technique entre 8 h et 17 h GMT Contactez notre siege europ en au 44 0 1793 553980 ou rendez vous sur notre site web l adresse www powervar com pour les autres emplacements 8 0 GARANTIE DE L UPM POWERVAR garantit que ses gestionnaires d alimentation sans interruption ou UPM d
52. t concu comme une proc dure s re et simple Les batteries peuvent tre remplac es pendant que l UPM est allum et qu il alimente la charge connect e Cependant n oubliez pas que si une panne de courant survient apr s que les anciennes batteries aient t d connect es et avant que les nouvelles n aient t install es l alimentation du syst me et des composants connect s sera interrompue A ATTENTION RISOUE D EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UNE BATTERIE DE TYPE DIFFERENT Lorsque vous remplacez les batteries utilisez le m me nombre de batteries du type ci dessous Margue Type Caract ristiques POWERVAR 52821 01R 251 401 POWERVAR 52861 01R A01 00030 Rev D A ATTENTION Risque de danger lectrique batterie de 12 V maximum 8 5 amp res heures Avant de remplacer les batteries retirez les bijoux conducteurs comme les chaines les bracelets montres et les bagues De forts courants travers un mat riau conducteur peuvent cr er des br lures importantes ATTENTION Ne pas mettre les batteries dans un feu Les batteries peuvent exploser A ATTENTION Ne pas ouvrir ou endommager les batteries La substance lib r e est dangereuse pour la peau et les yeux Elle peut tre toxique REMARQUE Si vous avez lu et compris les avertissements pr c dant cette section vous pouvez proc der comme suit Consultez les figures 2 et 3 pour vous aider lors de la
53. t may be toxic NOTE If you have read and understood the cautions preceding this section you may proceed with the following steps Consult Figures 2 amp 3 to assist you in the following battery replacement procedure Battery Replacement 1 Carefully pull the front panel away from the unit The panel should pop loose Disconnect the red and black connector from each other Loosen the 2 thumb screws that attach the battery door to the unit Remove the battery door Carefully slide the old batteries out and put aside Replace with a new battery ensure same battery size and type are used Reinstall the battery door and tighten the thumbs screws Re connect the red and black connectors with each other 9 Carefully reinsert the front panel back on to the UPM ensure none of the battery wires are pinched W ND Oo N A01 00030 Rev D 23 250 400VA 2 Figure L 600VA 3 Figure 2722272227 UL A poA pd pU pd A01 00030 Rev D 24 6 0 Specifications REAR PANEL 250VA MODELS
54. tard tous les UPM ont besoin d une nouvelle batterie POWERVAR pr voit que la batterie de votre GTS UPM durera au moins deux ans peut tre plus si les pannes de courant sont br ves et rares Avec le GTS le remplacement de la batterie par l utilisateur est rapide et simple n est pas n cessaire d teindre l UPM ou le syst me qui lui est connect Le GTS permet de changer la batterie chaud pendant que le systeme fonctionne 2 0 RECOMMANDATIONS DE S CURIT IMPORTANT CONSERVEZ CES RECOMMANDATIONS CE MANUEL CONTIENT DES RECOMMANDATIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CE MANUEL PORT E DE MAIN COMME R F RENCE N N ATTENTION Une batterie peut causer un choc lectrique Les courants de court circuit peuvent tre extr mement lev s et peuvent provoquer des br lures A01 00030 Rev D s rieuses ainsi que des incendies ou l explosion de gaz pr sents dans l atmosph re Prenez toujours les pr cautions appropri es Lors du changement des batteries utilisez toujours la m me quantit la m me classe et le m me type de batteries que ceux utilis s par POWERVAR Les batteries utilis es dans cet UPM sont des batteries au plomb scell es sans entretien L limination des batteries doit tre fait selon les r glementations en vigueur Reportez vous aux r glementations locales sur l limination des batteries A ATTENTION existe des tensions l int rieur de cet UPM qu
55. test au moins une fois par mois Si vous utilisez le logiciel MopUPS Express vous pouvez configurer le syst me pour effectuer ce test automatiquement p riodiquement est exp di avec une batterie charg e mais il est normal qu elle se d charge partiellement pendant l entreposage et l exp dition Vous pouvez utiliser l UPM imm diatement mais vous devez savoir que la dur e d autonomie disponible peut tre inf rieure la valeur annonc e tant que la batterie de l UPM n aura pas t recharg e pendant au moins six heures POWERVAR recommande de ne pas connecter d imprimantes laser l UPM Les imprimantes laser sont connues pour utiliser beaucoup de courant lorsque le coronaire chauffant fonctionne Les imprimantes laser peuvent facilement surcharger l UPM ou cr er une baisse de tension qui peut interf rer avec le fonctionnement du circuit de gestion de la tension A01 00030 Rev D 4 0 FONCTIONNEMENT REMARQUE Pour utiliser l UPM vous devez d abord brancher les prises d activation de la batterie dans les r ceptacles d activation derri re le panneau avant de l UPM 250 400VA 600VA A01 00030 Rev D 47 Bouton On Off marche arr t Le bouton On Off a deux fonctions Lorsque l UPM est teint et que la tension CA est pr sente a l entr e de l UPM appuyer sur ce bouton pendant plus d
56. tions suivantes A ATTENTION Seul le bloc batterie est remplagable par l utilisateur dans cet appareil Le compartiment des batteries est accessible en enlevant le panneau avant selon les instructions qui suivent Il n existe aucun autre l ment dans cet UPM qui puisse tre remplac par l utilisateur N enlevez aucun capot autre que les panneaux avant d acc s aux batteries Une batterie m me d charg e peut envoyer des courants de forte intensit si elle est court circuit e Il existe un danger de choc lectrique Enlever toutes les montres bagues et tous les bracelets ou autres objets m talliques Utilisez des outils poign es isol es A01 00030 Rev D 53 Ne pas mettre les batteries dans un feu Il existe un danger d explosion Ne vous d barrassez pas des batteries d une facon qui pourrait affecter l environnement Les batteries peuvent tre renvoy es POWERVAR pour tre limin es correctement Ne pas ouvrir ou endommager les batteries Cela pourrait lib rer l lectrolyte qui est toxique pour l environnement et dangereux pour la peau et les yeux Les batteries de rechange peuvent tre command es chez POWEVAR par t l phone ou par notre site web l adresse www powervar com Si vous achetez des batteries d un autre fournisseur assurez vous d utiliser le type et la quantit de batteries requis Batterie remplacable par l utilisateur REMARQUE Le changement des batteries dans cet UPM es
57. u il n y ait pas d alimentation CA disponible par exemple lors de l installation d un syst me dans un endroit ou le c blage n a pas t termin Le gestionnaire de d marrage vous permet de d marrer l UPM et le syst me auquel il est connect pour effectuer les tests finals la fois sur l UPM et sur le syst me informatique qu il alimente A01 00030 Rev D 39 MopUPS Express De nombreux syst mes d alimentation sans interruption ne fournissent qu une interface logicielle de base avec le syst me informatique qu ils prot gent MopUPS Express combine les fonctions de transmission de signaux du port de communication du panneau arri re du GTS avec les fonctions de gestion de la suite logicielle de POWERVAR MopUPS Express affiche de facon pratique sur l cran de votre ordinateur les tensions d entr e et de sortie la fr quence de la ligne d alimentation la tension de la batterie le pourcentage de charge et la temp rature MopUPS Express d clenche m me les arr ts automatiques du syst me d finis par l utilisateur lors des pannes de courant prolong es MopUPS Express permet op rateur de syst me de commander localement ou distance l arr t et le d marrage d quipement connect au GTS et donne acc s cette commande soit directement soit par l utilisation d un planning personnalis qui peut tre d velopp pour satisfaire des besoins de fonctionnement sp cifiques Batterie remplacable par l utilisateur T t ou
58. uits et dans notre entreprise Merci Le produit GTS que vous avez achet est la solution la plus avanc e disponible aujourd hui Il fait beaucoup plus que fournir une alimentation de secours votre application En fait il est tellement avanc qu il sert en r alit d interface de gestion compl te entre votre syst me informatique et son alimentation lectrique C est pour cela que nous appelons le GTS un gestionnaire d alimentation sans interruption UPM Ce document a t congu pour vous permettre de vous familiariser avec les fonctions et les commandes de la famille d appareils GTS UPM Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions n h sitez pas nous contacter par t l phone 1 800 369 7179 ou par courrier lectronique l adresse servicerma powervar com Enregistrement de votre achat d UPM Veuillez prendre quelques minutes pour enregistrer l achat de votre produit L enregistrement est facile et rapide partir de la page d enregistrement que vous trouverez sur notre site web www powervar com A01 00030 Rev D 37 38 Informations g n rales Les syst mes GTS UPM POWERVAR sont les ASI interactives sinusoidales pures les plus avanc es disponibles pour votre application Chaque mod le est con u pour apporter une protection totale votre syst me pour toute une vari t de probl mes de qualit d alimentation Les syst mes GTS UPM prot geront votre installation des impulsions normales de t
59. y occurs during storage and shipment You may use the UPM immediately but you should realize that backup time may be less than the stated rating until the UPM battery has had at least Six hours to charge POWERVAR recommends that you do not plug laser printers into the UPM Laser printers are known to draw large amounts of current when the fuser heater assembly is energized Laser printers can easily overload the UPM or create a low voltage condition that can interfere with the operation of the Voltage Manager circuit A01 00030 Rev D 4 0 OPERATION NOTE In order to operate the UPM you must first plug the battery enable plug s into the battery enable socket s behind the front panel of the UPM 250 400VA 600VA A01 00030 Rev D On Off Button The On Off button is a dual function control When the UPM is off and AC power is present to the UPM input pressing the On Off button for more than 3 seconds will turn the UPM on If battery enable plug s are installed pressing the On Off switch for 3 seconds or more will cold start the UPM on its internal battery When the UPM is on pressing the On Off button for more than 3 seconds will turn off the UPM and output power Test Silence Button 9 The Test Silence button is a dual function control Pressing the Test Silence button when AC power is present and th
Download Pdf Manuals
Related Search