mode d'emploi gebruiksaanwijzing operating instructions
Contents
1. 1 Was de frieten twee keer met warm water TIPS OM GOEDE FRIETEN TE BAKKEN 2 Spoel ze met koud water 3 Droog ze goed af 4 Zet de thermostaat van de friteuse op 5 Wacht tot het lampje uitgaat 6 Dompel de frieten langzaam onder in de 7 Wanneer het lampje opnieuw begint te branden haal de frieten dan uit de olie ADE olie van de friteuse 8 Wanneer het lampje uitgaat leg de frieten dan opnieuw gedurende zo n 4 tot 5 minuten in de olie 9 Haal de frieten eruit m0 C 10 Zet de thermostaat van de friteuse op 11 Wacht tot het lampje opnieuw uitgaat 12 Wanneer het lampje uitgaat legt u de frieten gedurende 1 tot 2 minuten weer in de friteuse afhankelijk van hoe u ze graag gebakken hebt Wij BEVELEN U VANDEMOORTELE FRITUUROLIE AAN VOOR EEN OPTIMAAL BAKRESULTAAT Onze beste tips Vul de mand voor maxi mum 2 3 met etenswaren Kijk het niveau in de kuip na voor u de friteuse gebruikt te veel frituurolie of vet doet de friteuse overlopen en te weinig olie of vet maakt het onmogelijk om te frituren Leg uw diepgevroren of koude producten altijd in hete olie of heet vet en haal die er weer uit zodra het controlelampje begint e Het te branden volg dan de werkwijze om te bakken e Probeer zoveel mogelijk te vermijden dat er ijs of water in het vet of de olie terechtkomt wanneer u de etenswaren onderdom pelt want dat kan gloei2. Check the quantity of water Check the quantity of oil DO YOU USE SOLID FAT Do not place the block of fat on the heating element Melt the block of fat in another receptacle and pour the melted fat into the fryer Should the block of fat come into contact with the element the safety cut off will be triggered Press the reset button no 10 on the detailed view When heating the fat make certain to pierce one or more holes in it to help it melt and to avoid little explosions Rise them in cold water TIPS FOR GREAT FRIES When the light goes out place the fries back in for 4 5 minutes Wash the fries twice in hot water Dry the fries Take the fries out again Set the thermostat on the fryer to 170 C Wait for the light to go out Slowly immerse the fries in the oil in the fryer Set the thermostat on the fryer to 190 C 11 Wait for the light to go out again When the light comes on again remo ve the fries from the fryer Once the light is out re immerse the fries for 1 2 minutes FOR BEST COOKING RESULTS WE RECOMMEND USING VANDEMOORTELE BRAND FRYER OIL Our best advice for you e Leave the basket empty in the basin during hea ting to prevent sudden cooling on immersion e Fill your basket no more than two thirds full with food e When heating solid fat make sure that several small holes are pricked in it This will ease cir cul
3. 2 3 min Scaloppe impanate farcite 20s 5 6 min Salsicce 190 3 4 min Patate Patate fritte precotte 1707 5 6 min Patate fritte finitura 190 1 2 min Crocchette di patate 190 3 4 min Patatine fritte da 600 a 700 g 190 4 5 min Patate fritte a bastoncino 170 3 4 min Per ottenere una patatina fritta croccante procedere in modo seguente Immergere i bastoncini di patate tagliati in acqua calda per eliminare l amido superficiale In seguito sciacquarli in acqua fredda e asciugarli bene prima di immergerli nel bagno di frittura in tal modo non si incolleranno gli uni agli altri Alimenti ricoperti Bign di verdure 190 2 4 min da pasta da frittura Pollo a pezzetti 190 12 15 min Bign e pasticceria Bign 190 4 6 min Palline di Berlin 190 3 5 min Croccanti Peti delle monache 190 2 4 min y VOE Instrucciones de uso Le felicitamos por la compra de esta freidora pro fesional y le deseamos que la disfrute durante mucho tiempo Con el fin de que su vida Util se prolongue el mayor tiempo posible le invitamos a que lea aten tamente las instrucciones del presente manual Sea cual sea el modelo su concepci n mecani ca y el ctrica es id ntica Unicamente la forma el volumen o los materiales escogidos para los elementos exteriores presentan alguna diferen cia Operaciones preliminares e Antes que nada verifique que el aparato no est conectado Lave la tapa la cesta y la cubeta co
4. Aliments sains huile fra che plus longtemps Utilisation simple et pratique Thermostat r glable Grand panier a poign e rabattable S curit thermique vitant toute surchauffe de l huile 1 Bouton de r glage de temp rature 2 Bouton reset 7 Zone froide 3 Logement du cable lectrique 8 Poign e repliable 4 R sistance lectrique 9 Panier inoxydable de grande capacit 5 Thermostat de s curit 10 Cuve amovible en acier inoxydable 6 Thermostat de r glage Type d aliments Temp rature Temps de cuisson Poissons Filets de poissons farin s IDO 3 4 min Filets de poissons pan s l ceuf 190 3 4 min Soles brochets etc 190 3 5 min Croquettes de poissons 190 3 4 min Scampis 1903 2 mine Viandes Cuisses de poulet 120 12 15 min R tis suivant poids 190 15 30 min C telettes 190 4 5 min C telettes pan es 908 5 6 min Escalopes 507 2 3 min Escalopes pan es farcies 170 5 6 min Saucisses 190 3 4 min Pommes de terre Pommes frites pr cuites 170 5 6 min Pommes frites finition 190 1 2 min Pommes croquettes dauphines 190 3 4 min Chips 600 700 g 190 4 5 min Pommes allumettes 170 3 4 min Pour obtenir une frite bien croustillante proc dez de la mani re suivante Plongez les b tonnets de pomme de terre d cou p s dans l eau chaude pour liminer l amidon superficiel Rincez les ensuite l eau froide et s chez les bien avant de les plonger dans le bain de la
5. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Symbol TTT He en RSI p o essere trattato come rifiuto domestico Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente Per maggiori informazioni sul ri ciciaggio di questo prodotto rivolgersi all ufficio competente del proprio ente locale alla societ addatta allo smaitimento del rifiuti acquistato il prodotto FR ANC AIS NEDERLANDS ENGLISH pi F 4 the Eu Symbol Mr PAD en Ain not traeted ousehold waste By ensuring this product is disposed of correctly you wi 1 Couvercle de rangement 1 Opbergdeksel 1 Lid help protect the environment For more detailed informtion about the recy 2 Bo tier de commande 2 Bedieningspaneel 2 Control box RIS di product n i DIRE Apo oW ne waste Botan du nananana 3 Thermostaatknop 3 Thermostat knob Isposal service provider or the shop where you purchased the product 4 Lampe t moin 4 Controlelampje 4 Indi Symbole WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment D chets lec 5 Rupteur de courant 5 Stroomonderbreker 9 Power breaker triques et d quipement lectronique 6 R sistance 6 Weerstand 6 Ele rei utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas tre trait _ 7 Safety sensor comme d chet scurit 7 Veiligheidssensor f Sonde de s curit 4 8 Operating sensor domestique Assurez vous de vous d barrasser de ce produit selon les lois en 8 Sonde de travail 8 Werkin
6. e thermostat de s curit est d clench e pressez sur le reset 10 pour le r enclencher Le connecteur de s curit est d clench e positionnez correctement e bo tier de commande La mati re grasse fume L huile ou la graisse est d grad e et doit tre chang e La friteuse est trop grasse L huile ou la graisse est d grad e et doit tre chang e Risques d claboussures ou de d bordement V rifier qualit de l huile V rifier qualit des pommes de terre V rifier quantit d eau V rifier quantit d huile EMPLOYEZ VOUS DE LA GRAISSE Bloc de graisse ne pas d poser sur la r sistance Faire fondre dans un autre r cipient et vider la graisse liquide dans la friteuse Si le bloc de graisse a quand m me t plac sur la r sistance la s curit se d clenchera R armer le bouton reset n 10 sur la vue d taill e Lorsque vous utilisez nouveau votre friteuse veillez faire fondre la graisse a basse temp rature Veillez lors du r chauffement de la graisse a perforer celle ci d un ou de plusieurs trous afin de faciliter sa circulation et viter les petites explosions CONSEILS POUR FAIRE DE BONNES FRITES 1 Lavez les frites 2 fois l eau chaude 8 Lorsque la lampe s teint r introduisez 3 Ringe iee aa les frites pendant 4 5 minutes 3 S chez bien vos frites 9 Ressortir les frites 4 Mettre le
7. end hete spatten veroor zaken bedieningspaneel mag niet in water of in een andere vloeistof onderge dompeld worden e Trek de stekker uit het stopcontact en laat de fri teuse afkoelen v r u die verplaatst anders zou u zichzelf of iemand vlakbij kunnen verbranden NEDERLANDS SONVIHICIN Koude zone De resten zetten er zich niet op af en verbranden niet Geen smaak en geuraf gifte Gezonde etenswaren olie blijft langer vers Eenvoudig en praktisch in gebruik Regelbare thermostaat Grote mand met inklap baar handvat Thermische veiligheid die voorkomt dat de olie over verhit raakt 1 Knop voor de temperatuurregeling 6 Thermostaat voor de temperatuurregeling 2 Reset knop 7 Koude zomen 3 Opbergruimte voor het snoer 8 Opvouwbaar handvat 4 Elektrische weerstand 9 Roestvrije mand met grote capaciteit 5 Veiligheidsthermostaat 10 Uitneembare kuip van roestvrij staal Temperatuur Baktijd Vis In meel gewentelde visfilets 190 C 3 4 min Met ei gepaneerde visfilets 190 3 4 min Tong snoek enz 190 C 3 5 min Viskroketten MOORE 3 4 min Scampi 190 TE 2 min Vlees Kippenbouten Wo c 12 15 min Gebraad afhankelijk van gewicht 190 C WSE in Koteletten 190 C 4 5 min Gepaneerde koteletten 190 5 6 min Kalfslapjes 190 2 3 min Gepaneerde gevulde kalfslapjes 1704 5 6 min Worsten 190 3 4 min Aardappelen Voorgebakken frieten 170 C 5 6 min Friet
8. sinon vous risqueriez de vous br ler ou de br ler un proche e Ne jamais d poser ou faire fonctionner une friteuse a m me le sol les risques d accro chage et de br lures sont trop lev s e Surveillez attentivement la friteuse pendant son fonctionnement et tenez toujours les enfants a l cart e Veillez a ce que la cuve soit bien s che et propre lorsque vous la remplissez d huile m me quelques gouttes d eau peuvent pro voquer des claboussures durant la friture e D branchez toujours la friteuse lorsqu elle n est plus employ e de m me veillez ce ue les l ments soient refroidis avant de la monter ou de remettre son couvercle e En cas de panne ne jamais utiliser la friteu se mais faites la examiner aupr s d un ser vice apres vente agr e Si le cordon est endommag faites le rem placer par une personne comp tente et auto ris e e Conservez ce mode d emploi il pourra vous tre utile e Toutes pannes et ou endommagements cau s s par le non respect de ces prescriptions ne sont pas couverts par la garantie e La friteuse est con ue pour un usage domes tique Aliments surgeles L immersion de glace ou d eau dans un bain de friture a haute temp rature provoque des claboussures brdlantes ainsi qu un bouillon nement important qui engendre une augmen tation sensible du volume du bain Pour ces raisons nous vous demandons de e Diminuer la quantit de produits
9. Amp re 3200 Watt 16 A Amp re 2 Die Friteuse wird nicht mehr hei e Der Uberlastungsschutz hat das Ger t abgeschaltet Dr cken Sie die RESET Taste 10 um ihn zu entsperren Die Sicherheitskopplung hat das Ger t abgeschaltet Positionieren Sie das Schaltgeh use richtig 3 Das Fett raucht Das l oder Fett ist schlecht und muss gewechselt werden 4 Die Friteuse ist zu fett Das l oder Fett ist schlecht und muss gewechselt werden 5 Gefahr von Spritzern oder bersch umen Achten Sie auf die Qualit t des ls Achten Sie auf die Qualit t der Kartoffeln e berpr fen Sie die Wassermenge berpr fen Sie die lmenge VERWENDEN SIE FRITTIERFETT Den fettblock nicht auf das heizelement legen Lassen Sie das Fett in einem ande ren Beh lter schmelzen und gie en Sie das fl ssige Fett danach in die Friteuse Wenn Sie den Fettblock doch auf das Heizelement gelegt haben sollten stellt sich der berlastungsschutz ein Dr cken Sie den Reset Knopf Nr 10 der Detailansicht Achten Sie darauf das Fett beim erneuten Erhitzen ein oder mehrere Male oben einzustechen um seine Zirkulation zu erleichtern und kleine Explosionen zu vermeiden TIPPS F R GUTE POMMES FRITES Waschen Sie die Pommes frites zwei Mal mit hei em Wasser ab Mit kaltem Wasser absp len Abtrocknen Stellen Sie den Temperaturregler der Friteuse auf 170 C Warten Sie bis die Kontroll
10. Meat Chicken drumsticks 170 C 12 15 min Roasts according to weight 190 C 15 30 min Cutlets TYORE 4 5 min Breaded cutlets 190 C 5 6 min Escalopes 1908 2 3 min Breaded stuffed escalopes OLE 5 6 min Sausages 190 C 3 4 min Potatoes Pre cooked fries 170 5 6 min Fries final frying 1D 08G 1 2 min Potato croquettes Dauphinoise potatoes 190 C 3 4 min Potato crisps 600 to 700 g 190 C 4 5 min Super fine cut fries 170 C 3 4 min To obtain deliciously crisp fries proceed as follows Once you have cut up the potatoes plunge the uncooked fries into hot water to remove any excess surface starch Then rinse them thoroughly in cold water and dry them off carefully before lowering them into the hot oil This will prevent them from sticking to each other during the frying time Items in batter Vegetables in batter 1902 2 4 min Chicken pieces in batter 19076 12 15 min Doughnuts and pastries Classic doughnuts 19006 4 6 min Filled doughnuts OOC 3 5 min Croutons Fritters 190 C 2 4 min p Sia Gebrauchsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser professionel len Friteuse und w nschen Ihnen viel Freude beim Kochen Damit die Freude lange anhalt bitten wir Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung auf merksam zu lesen Unabh ngig vom Typ bleibt das mechanische und elektrische Konzept dasselbe Unterschiede gibt es nur bei der Form der F llmenge oder den Materialien die f r die u eren Bauteile ver
11. friture Ainsi ils ne colleront pas les uns aux autres Mets enrob s de pate frire nen de legumes 190 2 4 min Poulets morceaux 190 12 15 min Beignets et patisserie Beignets 190 4 6 min Boules de Berlin 190 3 5 min Croustillons Pets de nonnes 190 2 4 min A Gebruiksaanwijzing Van harte proficiat met uw aankoop van deze professionele friteuse Wij wensen u er veel ple ZIG mee Om de friteuse zo lang mogelijk te laten mee gaan is het raadzaam dat u de instructies van deze gebruiksaanwijzing eerst aandachtig leest Om welk type het ook gaat het mechanische en elektrische ontwerp is altijd identiek Alleen de vorm het volume of het materiaal van de uit wendige onderdelen verschillen Wat u vooraf moet doen e Omte beginnen moet u controleren of de stek ker van de friteuse nog niet in het stopcontact gestoken is e Maak het deksel de mand en de kuip schoon water en zeep spoel ze af en droog ze goed af U kunt het paneel en de verwarmingsweerstand met een vochtige doek schoonmaken U mag het paneel en de aansluitingskabel in geen enkel geval in het water onderdompelen Monteer de verschillende onderdelen zie pag 2 10 opnieuw en schuif het bedieningspaneel in zijn gleuven Rol de kabel af en zorg ervoor dat die niet in aanraking komt met een warmtebron vlakbij Vul de frituuroliekuip Het ideale niveau ligt tussen de merktekens MINI en MAXI in de kuip Kijk het niveau in de f
12. surgel s en une fois e Les d barrasser des cristaux de glace qui les enrobent e Plonger les aliments surgel s lentement dans l huile de friture et de les retirer des que le t moin lumineux s allume e Attendre qu il s teigne et replonger les ali ments dans l huile de friture R f rez vous ensuite aux directives de cuisson indiqu es sur l emballage ou au tableau ci dessous e Ne jamais laisser le panier rempli de produits surgel s en suspension au dessus de l huile insuffisamment chauff e Cela provoque des claboussures Recommandations e N ajoutez jamais de l huile fraiche dans un bain usag e Renouvelez la d s que des signes d alt ra tion apparaissent couleur plus fonc e gout rance odeur de br le e Ne m langez pas des huiles de qualit s dif f rentes e Epongez les aliments avec du papier absor bant AVANT de les plonger dans le bain de friture pour liminer les jus et les liquides et APRES cuisson pour liminer le surplus de mati re grasse Ne pas saler ni picer les aliments avant la cuisson ni au dessus du bain de friture e Ranger la friteuse dans un endroit sombre et frais et veillez ce que l huile soit couverte et pr serv e de l air et la lumiere Conseils utiles en cas de pannes Le fusible de la friteuse saute Contr lez le fusible de l installation lectrique 2000 Watt 10 A ampere 3200 Watt 2 16 A amp re La friteuse ne chauffe plus
13. thermostat de la friteuse sur 10 Remettre le thermostat sur 190 C WADE 11 Attendre que la lampe s teigne 5 Attendre que la lampe s teigne nouveau 6 Plonger lentement les frites dans l huile 12 Une fois la lampe teinte replongez les de la friteuse frites pendant 1 2 minutes suivant le degr de cuisson souhait 7 Quand la lampe se rallume ressortir les 5 frites de l huile POUR UN R SULTAT DE CUISSON OPTIMALE NOUS VOUS RECOMMANDONS D UTILISER L HUILE POUR FRITURE VANDEMOORTELE Nos meilleurs conseils e Remplissez votre panier lume retournez alors au D branchez la prise de d aliments aux 2 3 mode d emploi pour la courant et laissez maximum cuisson refroidir la friteuse avant de la d placer e Evitez au maximum l im sinon vous risqueriez de mersion de glace ou vous br ler ou de br ler d eau lors de l immer un proche sion de vos aliments ceci pour ne pas vous br ler par claboussures e V rifiez le niveau de la cuve avant son emploi trop d huile ou de graisse provoque un d bordement pas assez emp che la cuisson e Plongez toujours vos produits congel s ou e Le bo tier lectrique ne frais a haute temp rature peut pas tre plong puis retirez les d s que dans l eau ni dans un le t moin lumineux s al autre liquide FRANCAIS SIV NVYJ Zone froide Les r sidus s y d posent et ne br lent pas Pas de transmission de go t et d odeur
14. toma de corriente est en tierra e El piloto luminoso se encender e Extraiga la tapa si sta no est equipada con un filtro e Gire el bot n de ajuste hacia la derecha hasta la temperatura deseada El piloto luminoso se encender de nuevo lo que significa que a n no se ha alcanzado la temperatura selecciona da Cuando la luz se apague la freidora estar lista para funcionar Coloque la cesta en su ental ladura haga bascular el asa de la cesta hacia el exterior enganch ndola en la argolla fija Bastar con ejercer una ligera presi n para fijar la correctamente e Extraiga la cesta del ba o de fritura para evitar que los alimentos se adhieran e No sobrepase los 2 3 de la capacidad de la cesta para evitar el desbordamiento y las conse cuencias que podr an derivarse e Aseg rese de que el piloto luminoso est apa gado antes de sumergir la cesta en el ba o de fritura e Tras la cocci n extraiga la cesta y sac dala sobre el borde para eliminar los restos de acei te de fritura e Para preparar correctamente las patatas fritas le aconsejamos sacudir la cesta tras la ltima cocci n con el objeto de separarlas debida mente y para que adquieran una coloraci n dorada uniforme Tras usarla e Vuelva el bot n de ajuste de temperatura en la posici n Haga bascular el asa de la cesta hacia el interior y col quelo de nuevo en la cubeta e Desconecte el cable de conexi n e Deje enfriar
15. uft Bei Pommes frites raten wir Ihnen den Korb beim letzten Fritiergang zu sch tteln damit sie nicht aneinander haften und eine gleichm ig gold braune Farbe bekommen Nach dem Gebrauch e Stellen Sie den Temperaturregler zur ck auf Klappen Sie den Handgriff des Fritierkorbs zur ck nach innen und geben Sie den Korb zur ck in die Fettwanne e Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose e Lassen Sie das Fritier l kalt werden bevor Sie den Aufbewahrungsdeckel auf die Fettwanne setzen e Verwahren Sie das Stromkabel in seinem Fach im Schaltgeh use R umen Sie das Ger t auf Sicherheitshinweise e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der Spannung bereinstimmt die auf der Plakette ange geben ist bevor Sie das Ger t anschlie en e Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person mit einer vergleichbaren Qualifikation ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e F llen Sie die Fettwanne niemals ber die F llmarke MAXI hinaus mit l sonst riskieren Sie ein ber sch umen beim Fritieren was schwerwiegende Folgen haben kann e Sehen Sie sich vor hei en D mpfen vor die beim Fritieren aufsteigen k nnen e Benutzen Sie die Friteuse niemals mit geschlos senem Deckel SEE DEUTSCH HISLNIA e Wir empfehlen Ihnen beim Fritieren nur den Temperaturregler und die Handgriffe zu ber hren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckd
16. verte le thermostat de s curit se d clen chera car il coupe l alimentation d s qu il y a surchauffe de l l ment chauffant Ne jamais brancher la friteuse avant de remplir la cuve Pour remettre l appareil en fonction enfoncez le bouton rouge RESET se trouvant l arri re du bo tier e Controlez si la tension de votre alimentation lectrique correspond celle mentionn e a l arri re du bo tier de commande Mise en service e Mettez la friteuse sous tension en raccordant la prise Veillez ce que celle ci soit rac cord e a la terre e La lampe t moin s allume e Retirez le couvercle si celui ci n est pas quip d un filtre e Tournez le bouton de r glage vers la droite jusqu la temp rature d sir e La lampe t moin en s allumant nouveau indique que la temp rature choisie n est pas encore attein te Lorsqu elle s teint la friteuse est pr te l emploi Placez le panier dans son encoche Basculez le manche du panier vers l ext rieur en l engageant dans sa boucle fixe Une l gere pression le fixera alors correctement e Sortez le panier du bain de friture pour vi ter que les aliments n y adh rent e Ne d passez pas les 2 3 de la contenance du panier au risque de provoquer un d borde ment avec les cons quences qui pourraient en r sulter e Assurez vous toujours que le t moin lumi neux est teint avant de plonger le panier dans le bain de friture e En fin de cuisson re
17. 6 Min Wurste 190 C 3 4 Min Kartoffeln Vorgegarte Pommes frites 170 C 5 6 Min Pommes frites letzter Fritiergang 100 C 1 2 Min Kartoffelkroketten Herzoginkartoffeln 190 C 3 4 Min Chips 600 700 g 190 C 4 5 Min Feine Pommes frites 170 C 3 4 Min Leckere krosse Pommes frites erhalten Sie wenn Sie wie folgt zu Werke gehen Gesch lte Kartoffeln in warmes Wasser geben um das St rkemehl an der Oberfl che abzuwaschen Dann mit kaltem Wasser absp len und gut abtrocknen bevor Sie sie in Friteuse geben So vermeiden Sie dass die Pommes frites aneinanderkleben Gerichte im Ausbackteig Gem sekrapfen JOD NE 2 4 Min Huhn in Teilen 190 C 12 15 Min Feingeback Beignets 19046 4 6 Min Krapfen 190 C 3 5 Min Cro tons Nonnenf rzchen 100 C 2 4 Min e ISTRUZIONI PER L USO Ci complimentiamo per l acquisto di questa frig gitrice professionale le auguriamo grande sod disfazione Perch duri pi a lungo la invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni Qualunque sia il modello di friggitrice la con cezione meccanica ed elettrica identica Solo la forma il volume o i materiali scelti per gli ele menti esterni differiscono Operazioni preliminari e Prima di tutto verificare che l apparecchio non sia collegato e Pulire il coperchio il cestello e la vasca con acqua saponata sciacquarli e asciugarli bene La scatola e la resistenza di riscaldamento possono essere puliti con un panno
18. EITE ESPECIAL PARA FREIR VANDEMOORTELE Nuestros mejores consejos Deje la cesta vacia en la cubeta mientras se reca lienta para evitar un enfria miento al sumergirla en el bano de fritura Llene la cesta de alimentos hasta un maximo de 2 3 de su Capacidad Cuando la grasa se reca liente procure perforar en ella uno o varios agujeros con el objeto de facilitar su circulaci n y evitar las peque as explosiones e Verifique el nivel de la cube ta antes de usarla dema siado aceite o grasa provo can un desbordamiento mientras que una cantidad demasiado escasa impide la correcta cocci n Sumerja siempre los pro ductos congelados o fr os a alta temperatura y ret re los en el momento en que se encienda el piloto lumi noso acto seguido vuelva al modo de empleo para la cocci n Evite sobre todo la inmer si n de hielo o agua junto con los alimentos con el fin de evitar salpicaduras y que maduras e La caja el ctrica no puede sumergirse en el agua ni en ning n otro l quido e Desenchufe la corriente y deje enfriar la freidora antes de guardarla para evitar quemaduras ESPA OL 1ONVAS 1 Bot n de ajuste de temperatura 6 2 Bot n RESET pe 3 Ubicaci n del cable el ctrico 8 4 Resistencia el ctrica 9 5 Termostato de seguridad 10 Zona fria Zona fria Los residuos se eliminan y no producen quema duras Sin transmisi n de olo res O gustos A
19. RITTE Lavare le patatine 2 volte con acqua calda Sciacquarle con acqua fredda Asciugarle Mettere il termostato della friggitrice su T7 UA Attendere che la spia si spenga Immergere lentamente le patatine nell olio della friggitrice Quando la spia si riaccende estrarre le Quando la spia si spegne reintrodurre le patatine per 4 5 minuti Estrarre le patatine Mettere il termostato della friggitrice su Attendere che la spia si spenga nuova 8 9 10 DO C Jate mente 12 Una volta spenta la spia immergere nuovamente le patatine per 1 2 minuti secondo il grado di cottura desiderato patatine dall olio PER UNA COTTURA OTTIMALE RACCOMANDIAMO DI USARE L OLIO PER FRIGGERE VANDEMOORTELE Le nostre raccomandazioni e Lasciare il cestello vuoto nella vasca durante il riscal damento per evitare un raff reddamento al momento dell immersione e Riempire il cestello di ali menti al massimo di 2 3 e Nel riscaldamento del gras so attenzione a perforarlo due o tre volte per facilita re la sua circolazione e evi tare le piccoli esplosioni e Verificare il livello della vasca prima del suo utiliz zo troppo olio o troppo grasso provoca un traboc camento un livello troppo basso impedisce invece la cottura Immergere sempre pro dotti congelati o freschi ad alta temperatura quindi ritirarli non appena la spia luminosa si accende tor nare al
20. Wasser mit ins hei e Fett zu geben sonst riskieren Sie sich durch Fettspritzer zu verbruhen Das Schaltgehause darf nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht wer den Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Friteuse kalt wer den bevor Sie das Ger t bewegen sonst riskieren Sie Verbr hungen bei sich selbst oder Umstehenden DEUTSCH HOSLNIG Kaltzone Essenspartikel lagern sich dort ab und brennen nicht an Keine Ubertragung von Geschmack oder Geruch Gesunde Lebensmittel Ol bleibt langer frisch Einfache praktische Benutzung Regelbarer Thermostat Gro er Fritierkorb mit einklappbarem Griff berlastungsschutz ver mindert die berhitzung des Ols 1 Temperaturregler 7 Kaltzone 2 RESET Knopf 8 Einklappbarer Handgriff 3 Fach f r Stromkabel 9 Rostfreier Fritierkorb mit gro em 4 Elektrisches Heizelement Fassungsverm gen 5 berlastungsschutz 10 Herausnehmbare Fettwanne aus rost 6 Regelthermostat freiem Stahl Temperatur Fritierzeit Fisch In Mehl gewendete Fischfilets 190 C 3 4 Min Mit Ei panierte Fischfilets 190 C 3 4 Min Seezunge Hecht usw 190 4 5 Min Fischkroketten 100 C 3 4 Min Scampi Loose 2 Min Fleisch Huhnerkeulen ZO aa 12 15 Min Braten abhangig vom Gewicht 190 C 15 30 Min Koteletts 1907 4 5 Min Panierte Koteletts 190 C 5 6 Min Kalbsschnitzel WOKE 2 3 Min Panierte gef llte Kalbsschnitzel IOP C 5
21. ation and prevent small explosions e Check the level of the oil before using it too much oil or fat will cause an overflow too little inter feres with the cooking process Always immerse fresh or frozen products ata high temperature then remo ve then as soon as the indicator light comes on Then follow the opera ting instructions for cooking Avoid immersing ice or water together with food to prevent the danger of burning splashes The electrical control pan el must not be immersed in water or in any other liquid e Disconnect the fryer from the mains and allow it to cool before moving it so that neither you or any one near risks being burnt ENGLISH HSITONJ Cool area Residues are deposited here and do not burn No taste or smell is car ried through Healthy food and oil kept fresher longer Simple and practical to use Adjustable thermostat Large basket with folding handle Temperature safety device a US the oil from over eating 1 Temperature control knob 6 Temperature regulation thermostat 2 Reset button 7 Coolvarea 3 Cable store 8 Folding handle 4 Electrical element 9 Stainless steel high capacity basket 5 Safety thermostat 10 Fixed stainless steel basin Temperature Frying time Fish Floured fish fillets 1 90 3 4 min Breaded fish fillets 1908G 3 4 min Sole pike etc 190 C 3 5 min Fish croquettes 90 e 3 4 min Scampi 10036 2 min
22. de friteuse staan ter wijl u aan het bakken bent A NEDERLANDS SONVIZICIN e Wij raden u aan enkel de knop voor de tem peratuurregeling en de handvaten aan te raken Trek de stekker uit het stopcontact en laat de friteuse afkoelen v r u die weer opbergt anders loopt u het gevaar uzelf of iemand vlak bij te verbranden Zet de friteuse nooit op de grond en gebruik de friteuse nooit terwijl die op de grond staat want dan is het gevaar om achter de friteu se te blijven haken en erdoor verbrand te raken veel te groot Houd de friteuse tijdens de werking aan dachtig in het oog en houd kinderen altijd op afstand De kuip moet goed droog en schoon zijn wanneer u er de olie in doet zelfs een paar druppeltjes water kunnen de olie tijdens het frituren doen spatten Trek de stekker altijd uit het stopcontact wan neer u de friteuse niet gebruikt alle onder delen moeten ook afgekoeld zijn v r u die demonteert of het deksel op de friteuse zet In het geval van een defect mag u de friteu se niet gebruiken maar moet u die laten nakijken door een erkende servicedienst Wanneer het snoer beschadigd is moet u dat laten vervangen door een bekwaam en bevoegd persoon Houd deze gebruiksaanwijzing bij ze kan later nog van pas komen Alle defecten en of beschadigingen die onts taan omdat deze voorschriften niet nageleefd worden vallen niet onder de dekking van de waarborg e De friteuse is ontworpen v
23. el aceite de fritura antes de volver a colocar la tapa e Vuelva a introducir el cable de conexi n en su lugar correspondiente y guarde el aparato Consignas de seguridad e Antes de enchufar el aparato verifique que la tensi n corresponde a la indicada en la placa e Si el cable de alimentaci n est da ado debe r ser sustituido a trav s del fabricante el ser vicio posventa o de una persona similarmente cualificada para evitar posibles riesgos e No sobrepase jam s el nivel MAXI en el llena do de la cubeta ya que se podr a producir un desbordamiento de sta en plena cocci n y derivarse de ello graves consecuencias e No se acerque a los vapores calientes que se desprenden durante la cocci n e Nunca haga una fritura sin haber quitado pre viamente la tapa de la freidora ee Elle ESPANOL TONVdS e Le recomendamos que se limite a tocar el bot n de ajuste de temperatura y sostenga en todo momento la freidora por las asas Desenchufe la corriente y deje enfriar la frei dora antes de volver a guardarla con el fin de evitar quemaduras e Nunca deje o haga funcionar la freidora en el suelo puesto que los riesgos de quemaduras o ca das por choques son demasiado grandes e Vigile atentamente la freidora durante el fun cionamiento y mantenga a los ni os alejados e Procure que la cubeta est siempre bien seca y limpia antes de llenarla de aceite incluso unas pocas gotas de agua podr an pro
24. en laatste bakbeurt 190 1 2 min Aardappelkroketten pommes dauphines 190 C 3 4 min Chips 600 700 g 190 C 4 5 min Fijne frieten 1058 3 4 min Om lekker krokante frieten te krijgen gaat u als e te werk gooi de geschilde aardappelstokjes in warm water om het zetmeel op het oppervlak te verwijderen Spoel de frieten vervolgens met koud water en droog ze goed af v r u ze in de friteuse doet Zo zullen ze niet aan elkaar kleven Gerechten in beignetbeslag Groentebeignets 1907 2 4 min Kip stukken 190 C MTS din Beignets en patisserie Beignets 2036 4 6 min Boules de Berlin 1906 3 5 min Croutons Pets de nonnes pasteitjes met abrikozencompote 190 C Zemin r E A a Operating Instructions Congratulations on your purchase of this pro fessional fryer We hope that it will bring you much pleasure and satisfaction To help the fryer last longer we recommend that you read the instructions in this manual carefully The mechanical and electrical design of all our fryers is identical Only the shape the volume and the material chosen for the outer compo nents vary Getting started e First of all make sure that the appliance is disconnected e Wash the lid basket and basin in soapy water Rinse and dry thoroughly e The control box and element can be cleaned using a damp cloth In no circumstances must the control box and connecting cable ever be immersed in water Reassemble the components see page
25. gni di alterazione colore pi scuro gusto rancido odore di bruciato e Non mescolare olii di qualit differente e Non salare n speziare gli alimenti prima della cottura n sul bagno di frittura Consigli in caso di guasto Il fusibile della friggitrice salta Controllare il fusibile dell installazio ne elettrica 2000 Watt 10 A amp re 3200 Watt 16 A amp re La friggitrice non scalda pi termostato di sicurezza scollegato premere su reset 10 per ricollegar lo connettore di sicurezza scollegato posizionare correttamente la scato la dei comandi La materia grassa fuma L olio o il grasso degradato e va cambiato La friggitrice troppo grassa L olio o il grasso degradato e va cambiato Rischi di schizzi o di traboccamenti Verificare la qualit dell olio Verificare la qualit delle patate Verificare la quantit d acqua Verificare la quantit d olio UTILIZZATE GRASSO Blocco di grasso da non mettere sulla resistenza Far sciogliere in un altro recipiente e versare il grasso liquefatto nella friggitrice Se il blocco di grasso stato comunque messo sulla resistenza si attiver il dispositivo di sicurezza Riavviare il tasto reset n 10 del disegno Fare uno o diversi fori nel grasso mentre si riscalda per facilitarne la cir colazione ed evitare scoppiettii CONSIGLI PER CUCINARE BUONE PATATINE F
26. gssensor 9 Basket vigueur Vous aiderez ainsi prot ger l environnement Pour plus d informa 9 Panier 9 Mand tions d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s 10 RESET knop 10 Reset button locales le fournisseur de service de mise au rebut de d chets domestiques 10 Bouton RESET e 11 Basin ou le magasin o vous avez achet le produit gt 11 Cuve D 12 Minimum maximum level zm E 12 Nive 12 Minimum maximumniveau indicator WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Symbol p RET minimum maximum 13 Chassis 13 Casing Durch Verwendung des WEEE Symbols weisen wir darauf hin dass dieses 13 Chassis 14 Achteraanzicht van het 14 Rear view of casing Produkt nicht als normaler Haushaltsm ll behandelt werden darf Sie tragen 14 V are d hash chassis zum Schutze der Umwelt bel indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen P yh E Lgs Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung von Ihrem M llabfurhunternehmen oder im Laden in dem Sie das Produkt erworben haben DEUTSCH ITALIANO ESPANOL Het symbool voor afgedanke elektrische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 1 Aufbewahrungsdeckel 1 Coperchio per la conserva 1 Tapa l TP Het gebruik van het symbool voor afgedankte elektrische en elektronische IRRE pone de arcos apparatuur WEEE geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als 3 Temperaturregler 2 Sca
27. hat you touch only the tem perature control knob and the handles e Disconnect the fryer from the mains and allow it to cool before moving it otherwise you or somebody close by may be burnt e Never place or operate the fryer on the floor because of the risk of collision and burning e Pay close attention to the fryer while it is working and always keep children away e Ensure that the basin is clean and dry when filling it with oil even a few drops of water can cause splashing during frying e Always disconnect the fryer when not in use and ensure that everything has cooled before taking the fryer down or replacing the lid e In the event of malfunction do not use the fryer but allow an approved after sales depart ment to examine it e If the cable is damaged have it replaced by a competent authorised person e Keep these operating instructions for future use e Breakdowns and or damage caused by failure to respect these instructions are not covered by the guarantee e This fryer is designed for domestic use Frozen foods If water or ice is placed in a fryer at high tem perature hot liquid will be splashed about and vigorous boiling will occur causing the volume of the oil to increase greatly For this reason you are asked to e Minimise the amount of frozen food fried at any one time e Remove any ice crystals on the surface of the food e Immerse the frozen food slowly into the cooking oil and
28. kere pe en zorg ervoor dat de olie van licht en ucht afgesloten is Nuttige tips in geval van defecten 1 De zekering van de friteuse springt Controleer de zekering van de elektrische installatie 2000 Watt 10 A ampere 3200 Watt 16 A amp re 2 De friteuse wordt niet meer warm De veiligheidsthermostaat is aange sprongen e druk op de reset knop 10 om die weer uit te schakelen De veiligheidsschakeling is aange sprongen e stel de juiste regeling in op het bedieningspaneel 3 Het vet rookt De olie of het vet is niet goed meer en moet vervangen worden 4 De friteuse is te vet De olie of het vet is niet goed meer en moet vervangen worden 5 Gevaar voor spatten en overlopen Kwaliteit van de olie nakijken gt Kwaliteit van de aardappelen nakijken Waterhoeveelheid nakijken Oliehoeveelheid nakijken GEBRUIKT U FRITUURVET Leg het blok vet niet op de weerstand Laat het vet smelten in een recipi nt en giet het vloeibare vet dan in de friteuse Indien het blok vet toch op de weerstand is gelegd zal de veiligheid aan springen Druk de reset knop opnieuw in nr 10 op de gedetailleerde afbeelding Bij het opnieuw gebruiken van uw friteuse met frituurvet warmt u het vet op aan lage temperatuur Maak tijdens de opwarming van het frituurvet n of meer gaatjes in het vet om dat makkelijker te laten circuleren en om klei ne explosies te vermijden
29. l de mand nooit voor meer dan 2 3 van de inhoud van de mand om te verhinderen dat de kuip zou overlopen met alle gevolgen van dien Doe de mand pas in de frituurkuip wanneer het controlelampje uit is Haal de mand er na het frituren uit en schud die af op de rand alvorens het overtollige fri tuurvet te laten weglopen e Wanneer u frieten bakt raden we u aan om de mand af te schudden bij de laatste bakbeurt om de frieten goed te scheiden en een gelijk matige gouden kleur te verkrijgen Na gebruik e Trek de stekker van de friteuse uit het stopcon tact e Plaats de regelknop opnieuw op de positie Kantel het handvat van de mand weer naar binnen en doe de mand in de kuip e Zet het deksel pas op de friteuse wanneer de frituurolie afgekoeld is e Duw de kabel weer in de opbergruimte en berg de friteuse op Veiligheidsinstructies e V r u de stekker in het stopcontact steekt moet u nakijken of de spanning overeenstemt met de spanning die op de gegevensplaat ver meld staat e Indien de stroomkabel beschadigd is moet die worden vervangen door de fabrikant service dienst of door iemand die om de veiligheid iS anderen een soortgelijke bevoegdheid salt e Vul de kuip nooit tot boven het MAXI niveau Anders bestaat het gevaar dat de kuip tijdens het frituren overloopt en dat kan ernstige gevol gen hebben e Pas op voor warme dampen die tijdens het fri turen vrijkomen e Laat het deksel nooit op
30. lampe aus geht Geben Sie die Pommes frites langsam in das hei e Fritier l Wenn das Licht wieder angeht Pommes frites aus dem Ol nehmen 8 Wenn die Kontrolllampe wieder erlischt Pommes frites f r ca 4 5 Minuten zur ck ins Ol geben Herausnehmen Stellen Sie den Temperaturregler der Friteuse auf 190 C Warten bis die Lampe erneut ausgeht Dann die Pommes frites noch einmal f r 1 2 Minuten ins Ol geben bis sie den gew nschten Br unungsgrad erreicht haben F r ein optimales Ergebnis empfehlen wir Ihnen Frittier l von Vandemoortele zu verwenden Unsere besonderen Fritiertipps Lassen Sie den leeren berpr fen Sie die l oder Fritierkorb in der Fettwanne wenn Sie das l erhitzen Dadurch k hlt sich das l beim Hineingeben des Fritierguts nicht so stark ab F llen Sie den Fritierkorb maximal zu 2 3 e Wenn Sie Fritiefett erneut verwenden sollten Sie sei ne Oberflache mehrfach einstechen damit es besser zirkulieren kann und somit kleine Explosionen ver mieden werden Fettmenge in der Fettwanne Zu viel kann Uberschau men zur Folge haben zu wenig verhindert dass das Fritiergut richtig gegart wird Geben Sie tiefgekuhlte oder frische Produkte stets bei hoher Temperatur in die Friteuse und nehmen Sie das Fritiergut heraus sobald die Kontrolllampe aufleuchtet dann weiter wie in der Gebrauchsanleitung beschrie ben e Vermeiden Sie mit dem Fritiergut Eis oder
31. levez le panier et secouez le sur le bord afin d vacuer l ex c dent d huile de friture e Pour les frites nous vous conseillons de secouer le panier lors de la derni re cuisson pour bien les s parer et obtenir une colora tion dor e uniforme Apres usage e D connectez le cable de raccordement e Remettez le bouton de r glage de temp rature la position A Basculez le manche du panier vers l int rieur et remettez le dans la cuve e Laissez refroidir l huile de friture avant de remettre le couvercle e Rentrez le cable de raccordement dans son logement Rangez l appareil Consignes de s curit e Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension correspond celle indiqu e sur la plaque e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout danger e Ne jamais d passer le niveau MAXI lors du remplissage de la cuve vous risqueriez un d bordement de celle ci en pleine cuisson avec les cons quences graves qui en r sul teraient e M fiez vous des vapeurs chaudes qui se d gagent pendant la cuisson e Ne jamais frire avec le couvercle sur la friteuse Be s FRANCAIS SIVONVIJ e Nous vous recommandons de ne toucher que le bouton de r glage des temp ratures et les poign es e D branchez la prise de courant et laissez refroidir la friteuse avant de la d placer
32. limentos sanos aceite utilizable durante m s tiempo Uso simple y pr ctico Termostato regulable Gran cesta con asa aba tible Seguridad t rmica que evita cualquier sobreca lentamiento del aceite Termostato de ajuste de temperatura Asa replegable Cesta inoxidable de gran capacidad Cubeta amovible en acero inoxidable Tipos de alimento Temperatura Tiempo de cocci n Pescados Filetes de pescado rebozados con harina Filetes de pescado empanados con huevo Lenguados lucios etc Croquetas de pescado Langostinos Carnes Muslos de pollo Asados seg n peso Chuletas Chuletas empanadas Escalopes Escalopes empanados rellenos Salchichas Patatas Patatas fritas precocidas Patatas fritas acabadas Croquetas de patata gratinadas Patatas chips de 600 a 700 gr Patatas paja 190 3 4 min 190 3 4 min 190 3 5 min 190 3 4 min 190 2 min 170 12 15 min 1902 15 30 min 190 4 5 min 190 5 6 min 1908 2 3 min 1708 5 6 min 190 3 4 min 1Z08 5 6 min 190 1 2 min 190 3 4 min 1908 4 5 min zer 3 4 min Para conseguir un frito muy crujiente proceda del siguiente modo Ponga los bastoncillos de patata cortados en agua caliente para eliminar el almid n superficial A continuaci n aclarelos con agua fr a y s quelos bien antes de introducirlos en el aceite para freir De este modo no se pegaran entre si Platos recubiertos Bufiuelos de legumbres de pasta para freir Pollos piezas B
33. lora alle istruzioni di cottura Evitare al massimo l im mersione di ghiaccio o di acqua nell immersione degli alimenti per non bruciarvi con gli schizzi e La scatola elettrica non pu essere immersa nell acqua n in altri liquidi e Scollegare la presa di cor rente e lasciare raffredda re la friggitrice prima di spostarla rischiereste di bruciarvi o di bruciare qual cuno vicino ITALIANO ONVITV1 Zona fredda residui vi si depositano e non bruciano Nessuna trasmissione di gusto e di odori Alimenti sani olio fres co per pi tempo Utilizzo semplice e prati co Termostato regolabile Grande cestello a mani co pieghevole Sicura termica che evita il surriscaldamento dell olio i P Pulsante di regolazione della tempera Termostato di regolazione di temperatu tura ra 2 Pulsante RESET 7 Zona fredda 3 Sede del cavo elettrico 8 Manico pieghevole 4 Resistenza elettrica 9 Cestello inossidabile di grande capacit 5 Termostato di sicurezza 10 Vasca amovibile in acciaio inossidabile Tipo di alimento Temperatura Tempo di cottura Pesce Filetti di pesce infarinati 190 3 4 min Filetti di pesce impanati con uovo 1902 3 4 min Sogliole lucci ecc 190 3 5 min Crocchette di pesce 190 3 4 min Scampi 180 2 min Carne Cosce di pollo 1709 12 15 min Arrosti a seconda del peso 190 15 30 min Cotolette 190 4 5 min Cotolette impanate 190 5 6 min Scaloppe 190
34. n agua enja bonada y a continuaci n enju guelos y s que los bien La caja y la resistencia t rmica pueden limpiarse con la ayuda de un trapo h medo En ning n caso deber n sumergirse en agua la caja o el cable de conexi n Vuelva a montar los diversos elementos v ase p ginas 2 26 procurando introducir correcta mente la caja en las entalladuras Desenrolle el cable y aseg rese de que no entra en contacto con una fuente de calor circun dante Llene la cubeta de aceite El nivel ideal se sit a entre las marcas MINI y MAXI situadas en la cubeta Compruebe siempre el nivel del ba o de fritura antes de cualquier uso En caso de no respetar esta precauci n se producir a una aver a claramente identificable que no est cubierta por la garant a Si la freidora se pone en funcionamiento antes de que la resistencia se haya recubierto por completo se activar el termostato de seguri dad ya que ste se encarga de cortar la ali mentaci n al producirse un sobrecalentamien to del elemento calentador Nunca enchufe la freidora antes de llenar la cubeta Para hacer funcionar el aparato de nuevo pulse el bot n RESET en la parte posterior del modelo Verifique que la tensi n de su fuente de ali mentaci n el ctrica se corresponde con la indi cada en la parte trasera de la caja de coman dos Puesta en servicio e Introduzca tensi n en la freidora enchuf ndo la a la corriente Aseg rese de que la
35. ommt es sowohl zu heilen Spritzer als auch zu einem Aufschaumen das bis zum ber laufen des Fetts gehen kann Aus diesen Gr nden bitten wir Sie um Folgendes e Verringern Sie die auf einmal fritierte Menge eines Produkts wenn Sie es tiefgek hlt fritieren e Entfernen Sie Eiskristalle auf seiner AuBenseite e Geben Sie Tiefgefrorenes langsam ins das Ol und nehmen Sie es sofort heraus wenn die Kontrolllampe aufleuchtet e Warten Sie bis die Lampe ausgeht und geben Sie das Fritiergut erneut ins hei e Fett Beachten Sie dabei die Garzeiten auf nachstehender Tabelle oder auf der Verpackung e Lassen Sie niemals den Fritierkorb mit Tiefgefrore nem ber Ol hangen das nicht ausreichend erhitzt ist Das kann zu Spritzern f hren Empfehlungen Geben Sie niemals frisches Ol zu bereits gebrauchtem OI e Wischen Sie Lebensmittel mit saugf higem K chenpapier ab BEVOR Sie sie ins Fritier l geben um Fleischsaft und Fl ssigkeit zu entfernen und NACH dem Fritieren um bersch ssiges Fett aufzusaugen e Erneuern Sie das Fritier l sobald sich erste Anzeichen der Ver nderung zeigen z B dunklere F rbung ranziger Geschmack verbrannter Geruch e Mischen Sie keine unterschiedlichen Ole e Speisen nicht vor dem Fritieren oder ber der Fettwanne salzen oder w rzen N tzliche Tipps bei Problemen 1 Die Sicherung der Friteuse schaltet ab e berpr fen Sie die Sicherung im Sicherungskasten 2000 Watt 10 A
36. ongelados cuelgue por encima de un aceite insuficientemente caliente ya que esta situa ci n provocar salpicaduras Recomendaciones e No afiada nunca aceite nuevo a un bafio pre viamente empleado en otra fritura e Esponje los alimentos con papel absorbente ANTES de sumergirlos en el bafio de fritura con el objeto de eliminar los jugos y liquidos y TRAS la cocci n para eliminar los restos de materia grasa e A ada aceite nuevo tan pronto como aparez can signos de alteraci n color m s oscuro gusto rancio o olor a quemado e Nunca mezcle aceites de cualidades diferen tes e No a adir sal ni especias a los alimentos antes de la cocci n ni sobre el ba o de fritura Consejos tiles en caso de aver a 1 El fusible de la freidora ha saltado Controle el fusible de la instalaci n el ctrica 2000 vatios 10 A amperios 3200 vatios 16 A amperios 2 La freidora no calienta El termostato de seguridad se ha des activado Pulse el bot n Reset 10 para reac tivarlo El conector de seguridad se ha solta do Coloque la caja de comandos en la posici n correcta 3 La materia grasa humea El aceite o la grasa se han deteriorado y deben cambiarse 4 La freidora est demasiado grasienta El aceite o la grasa se han deteriorado y deben cambiarse 5 Riesgo de salpicaduras o desbordamientos Comprobar la calidad del aceite Comprobar la calidad de las pa
37. oor thuisgebruik Diepgevroren etenswaren Wanneer u ijs of water onderdompelt in heel warme frituurolie brengt dat gloeiend hete spat ten en een hevig geborrel teweeg dat op zijn beurt het volume van de frituurolie aanzienlijk doet toenemen Daarom vragen wij u e de hoeveelheid diepgevroren producten die u in n keer in de mand legt te beperken ede ijskristallen rond die producten te verwijderen e de diepgevroren etenswaren ne in de frituurolie te leggen en ze eruit te halen zodra het controlelampje begint te branden e te wachten tot het lampje weer uitgaat en de etenswaren opnieuw in de frituurolie te leg gen Volg de baktijden die op de verpakking van de etenswaren of in de tabel verder in deze gebruiksaanwijzing te lezen zijn e De mand met diepgevroren producten nooit boven onvoldoende verwarmde olie hangen Anders begint de olie te spatten Tips e Voeg nooit verse olie toe aan olie die al gebruikt is e Vervang de olie volledig zodra u begint te mer ken dat de olie verandert donkerdere kleur ranzige smaak verbrande geur e Meng nooit oli n van verschillende kwaliteit e Dop de etenswaren droog met keukenpapier VOOR u ze in de frituurolie onderdompelt om het nat en het vocht te verwijderen en NADAT ze gefrituurd zijn om het overtolli ge vet te verwijderen e Geen zout of kruiden toevoegen aan de etens waren voor het bakken noch boven de fri tuurkuip e Bewaar de friteuse op een frisse en don
38. orizzato Se il cavo danneggiato farlo sostituire da una persona competente e autorizzata Conservare queste istruzioni che potranno esservi utili Tutti i guasti e o i danni causati dal mancato rispetto di queste prescrizioni non sono coper ti dalla garanzia La friggitrice concepita per un uso domesti COS Alimenti surgelati L immersione di ghiaccio o di acqua in un bagno di frittura ad alta temperatura provoca schizzi bollenti oltre che una notevole bollitura che pro voca a sua volta un aumento sensibile del volu me del bagno Per queste ragioni vi chiediamo di e Diminuire la quantit di prodotti surgelati imme diatamente Togliere i cristalli di ghiaccio che li ricoprono e Immergere gli alimenti surgelati lentamente nel l olio di frittura e ritirarli non appena si accen de la spia e Attendere che si spenga e immergere di nuovo gli alimenti nell olio Successivamente fare rife rimento alle direttive di cottura indicate sull imballaggio o alla tabella seguente e Non lasciare mai pendere il cestino pieno di prodotti surgelati sopra l olio insufficientemente caldo Ci provoca degli schizzi Raccomandazioni e Non aggiungere mai olio nuovo in un bagno usato e Passare sugli alimenti una carta assorbente PRIMA di immergerli nel bagno di frittura per eliminare i succhi e i liquidi e DOPO la cottu ra per eliminare l eccedente di materia grassa e Rinnovate l olio non appena appaiono se
39. ose und lassen Sie die Friteuse kalt werden bevor Sie das Ger t bewegen sonst riskieren Sie Verbr hungen bei sich selbst oder Umstehenden Die Friteuse niemals auf den Fu boden stellen oder gar am Boden in Betrieb nehmen Das Risiko sie umzusto en und Verbr hungen zu verursachen ist zu hoch Behalten Sie die Friteuse beim Betrieb aufmerk sam im Auge und halten Sie Kinder von ihr fern Achten Sie darauf dass die Fettwanne immer rich tig trocken und sauber ist wenn Sie l einf llen Nur wenige Tropfen Wasser k nnen beim Fritieren schon zu gef hrlichen Spritzern f hren Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn die Friteuse nicht mehr gebraucht wird Achten Sie au erdem darauf dass alle Bauteile kalt sind bevor Sie das Ger t zerlegen oder sei nen Deckel schlie en Im Falle eines Defekts d rfen Sie die Friteuse kei nesfalls benutzen sondern lassen Sie das Ger t durch einen zugelassenen Kundendienst berpr fen Wenn das Stromkabel besch digt ist lassen Sie es von einer dazu bef higten und autorisierten Person ersetzen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf Sie kann Ihnen sp ter vielleicht noch n tzlich sein Alle Defekte Sch den die entstehen weil ira Hinweise nicht befolgt wurden sind nicht von der Garantie gedeckt Die Friteuse ist zur Verwendung im Haushalt gedacht Tiefgek hlte Lebensmittel Wenn Eis oder Wasser bei hoher Temperatur ins Fritier l gelangt k
40. remove it as soon as the indi cator light comes on e Wait for the light to go out and then re immerse the food in the cooking oil Then refer to the cooking instructions shown on the packaging or in the table below e Never allow a basket full of frozen food to hang over insufficiently heated oil as this will cause splashing Recommendations e Never add fresh oil to used oil in the basin e Wipe food with absorbent paper BEFORE immersing it in the oil in order to remove juices and liquids and AFTERWARDS to remove excess fat e Replace the oil as soon as changes become apparent such as darkening a sour taste or a burning smell e Never mix oils of different qualities e Never salt or season food before frying or while they are suspended over the oil Advice in case of malfunction If the fuse on the fryer blows Check the fuse on the electrical instal lation 2000 watts 10A amps 3200 watts 16A amps The fryer stops heating The safety thermostat has released press the reset button 10 to lock it again we he safety connector has released position the control box correctly The oil or fat smokes we The quality of the oil or fat has dete riorated it must be replaced Fried food is too fatty The quality of the oil or fat has dete riorated it must be replaced There is a risk of splash or overflow Check the quality of the oil Check the quality of the potatoes gt
41. rituurkuip altijd na v r u de friteuse gaat gebruiken Als het niveau zich niet tussen MINI en MAXI bevindt veroor zaakt dat een duidelijk identificeerbaar defect dat niet onder de waarborg zal vallen Indien de friteuse in werking wordt gesteld wan neer de weerstand niet volledig bedekt is zal de veiligheidsthermostaat zich inschakelen die onderbreekt de stroom zodra het verwar mingselement oververhit raakt Schakel de fri teuse nooit in v r u de kuip vult Om het toe stel weer in werking te stellen drukt u op de rode RESET knop aan de achterkant van de doos Controleer of de spanning van de elektrische stroom overeenstemt met de un die achteraan op het bedieningspaneel vermeld staat De friteuse aanzetten e Steek de stekker van de friteuse in het stop contact Kijk na of die stekker aangesloten is op de aarding e Het controlelampje begint te branden e Neem het deksel eraf voor zover daar geen fil Ein zit e Draai de regelknop naar rechts op de gewen ste temperatuur Het controlelampje brandt opnieuw en geeft daarmee aan dat if gewen ste temperatuur nog niet bereikt is Wanneer dat controlelampje uitgaat is de friteuse op temperatuur klaar om gebruikt te worden Steek de mand in de daarvoor voorziene gleuf Kantel het handvat van de mand naar buiten tot u het met lichte druk vastklikt in zijn vaste stuk Haal de mand uit de frituurkuip om te vermij den dat de etenswaren eraan zouden vastkleven Vu
42. s Stromnetz an bevor Sie die Fettwanne f llen Um das Ger t wieder in Betrieb zu setzen dr cken Sie auf den RESET Knopf an der R ckseite des Geh uses befindet sich Kontrollieren Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes derjenigen entspricht die hinten auf dem Schaltgeh use steht Inbetriebnahme e Schlie en Sie die Friteuse an das Stromnetz an Stellen Sie sicher dass die Steckdose geerdet ist e Die Kontrolllampe leuchtet auf e Nehmen Sie den Deckel ab sofern dieser nicht mit einem Filter ausgestattet ist Drehen Sie den Temperaturregler nach rechts bis auf die gew nschte Temperatur Die Kontrolllampe leuchtet weiter so lange die gew hlte Temperatur nicht erreicht ist Wenn das Licht ausgeht hat die Friteuse die richtige Temperatur erreicht Setzen Sie den Fritierkorb in seine Halterung ein Klappen Sie den Griff nach au en und schieben Sie ihn in seine Befestigung Mit einem leichten Druck fixie ren Sie ihn richtig Nehmen Sie den Korb aus dem Fritierbad um zu vermeiden dass das Fritiergut daran haftet F llen sie den Korb niemals zu mehr als 2 3 seines Fassungsverm gens sonst riskieren Sie dass das Ol bersch umt und gr ere Sch den verur sacht e Achten Sie darauf dass die Kontrolllampe aus ist bevor Sie den Korb mit Fritiergut ins hei e Ol geben e Am Ende der Garzeit heben Sie den Korb aus dem Ol Halten Sie ihn schr g und sch tteln Sie ihn damit bersch ssiges Fritier l abl
43. s 2 14 ensuring that the control box slides prop erly into the grooves Unroll the cable ensuring that it does not touch any neighbouring heat source Fill the basin with oil The ideal level is between the MIN and MAX level indicators in the basin Always check the level in the fryer before use Failure to comply with this instruction will lead to a readily identifiable breakdown which is not covered by the guarantee If the fryer is started when the element is not completely covered the safety thermostat will cut in as its function is to cut off the sup ply as soon as the element overheats Never connect the fryer before filling the basin To restart the unit press the RESET button at the rear of the housing e Check that the voltage levels in your elec tricity are consistent with those shown on the rear of the control box Using the fryer e Switch on the fryer by connecting it to the mains Ensure that the socket is connected to an Carin e The indicator light will come on e Remove the lid if it does not have a filter e Turn the control knob to the right until the desired temperature is reached If the indi cator light remains on the desired tempera ture has not been reached When the light goes out the fryer is ready for use Place the basket in its groove Tip the neck of the bas ket outwards ensuring that it fits into the fixed loop Pressing lightly should fix it correctly Lift the basket ou
44. significa che la tempera tura scelta non ancora raggiunta Quando si spegne la friggitrice pronta all utilizzo Porre il cestello nella sua tacca Spostare il manico del cestello verso l esterno fissandolo nell a nello fisso Con una leggera pressione sar pos sibile fissarlo correttamente Togliere il cestello dal bagno di frittura per evi tare che gli elementi aderiscano e Non superare i 2 3 della capienza del cestello per non rischiare di provocare un trabocca mento con le conseguenze che potrebbero risultarne e Assicurarsi sempre che la spia luminosa sia spenta prima di porre il cestello nel bagno di frittura Alla fine della cottura togliere il cestello e scrol larlo sul bordo per far sgocciolare l olio di frit tura in eccedenza e Per le patate fritte consigliamo di scrollare il cestello nell ultima cottura per separarle bene ed ottenere una colorazione dorata uniforme Dopo l utilizzo e Rimettete il bottone di messa a punto di tempera tura alla posizione Scrollare il manico del cestel lo verso l interno e rimetterlo nella vasca e Scollegare il cavo di alimentazione e Lasciare raffreddare l olio di frittura prima di rimettere il coperchio e Inserire nuovamente il cavo di alimentazione in sede Mettere a posto l apparecchio Avvertenze di sicurezza e Prima di collegare l apparecchio verificare se la tensione corrisponde a quella indicata sulla targhetta e Se il cavo di alimen
45. t of the cooking oil to ensure that no food sticks to it Do not load the basket more than two thirds full otherwise there is a risk of overflow and all the undesired consequences of such an event Always ensure that the indicator light is off before placing the basket in the cooking oil When cooking is complete remove the bas ket and shake it against the edge in order to remove excess cooking oil When cooking fries it is a good idea to shake the basket during the last fry in order to sepa rate the fries and produce a uniform gold colour After use e Reset the temperature knob to the position Tip the neck of the basket inwards and replace it in the basin e Disconnect the connection cable e Allow the cooking oil to cool before repla cing the lid e Replace the connection cable in its box and store the fryer Safety instructions e Before connecting the fryer ensure that the voltage is the same as that shown on the infor mation plate e If the connection cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales department or a similarly qualified per son in order to avoid danger e Never fill the basin above the max level otherwise an overflow may occur during fry ing with all the attendant consequences e Avoid breathing the hot vapours given off during cooking Never carry out frying with the lid still on the fryer MEME ____ _ ENGLISH HSITONJ e We recommend t
46. tatas Comprobar la calidad del agua Comprobar la cantidad del aceite UTILIZA USTED GRASA No depositar el bloque de grasa sobre la resistencia Derretir en otro recipiente y verter la grasa l quida en la freidora Si por cualquier motivo el bloque de grasa se deposita sobre la resistencia se pon dr en marcha el dispositivo de seguridad Reactivar el bot n reset n 10 en la vista detallada Atenci n durante el calentamiento de la grasa aseg rese de realizar uno o varios orificios en la misma para facilitar su circulaci n y evitar las peque as explosiones CONSEJOS PARA HACER UNAS BUENAS PATATAS FRITAS Cuando el piloto se apague vu lvalas a introducir en el aceite durante 4 a 5 Extraiga de nuevo las patatas de la freido Ponga el termostato de la freidora a 190 C Espere a que el piloto se apague 1 Lave las patatas 2 veces en agua caliente 8 2 Enjuaguelas en agua fria HE minutos 3 S quelas 4 Ponga el termostato de la freidora a 170 C 5 Espere a que el piloto luminoso se encien mw da LE 6 Vaya echando lentamente las patatas en i el aceite de la freidora 12 yo Cuando el piloto se vuelva encender extrai Una vez apagado el piloto vuelva a intro ducir las patatas en el aceite de 1 a 2 minu ga las patatas del aceite tos seg n el grado de cocci n deseado PARA UNA COCCI N OPTIMA LE RECOMENDAMOS UTILIZAR EL AC
47. tazione danneggiato va sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da una persona altrettanto qualifica ta per evitare rischi e Non sorpassare mai il livello MAXI nel riem pimento della vasca per non rischiarne il tra boccamento in piena cottura con le conse guenze gravi che ne risulterebbero e Attenzione ai vapori caldi che si liberano duran te la cottura Non friggere mai con il coperchio sulla friggi trice Dy 20000 ITALIANO ONVITVL e Vi raccomandiamo di toccare solo il pulsante di regolazione delle temperature e i manici e Scollegare la presa di corrente e lasciare raf freddare la friggitrice prima di spostarla rischiereste di bruciarvi o di bruciare qualcu no vicino Non porre mai la friggitrice sul pavimento o farla funzionare dal pavimento i rischi che si impigli e le conseguenti scottature sono trop po grandi Sorvegliare attentamente la friggitrice durante il funzionamento tenere sempre i bambini lon tani Attenzione a che la vasca sia bene asciutta e pulita quando la riempite d olio anche qual che goccia d acqua pu provocare degli schiz zi durante la frittura Scollegare sempre la friggitrice quando non la si utilizza pi allo stesso modo attenzione a che gli elementi siano freddi prima di smon tarla o di rimettere il coperchio In caso di guasti non utilizzare mai la friggi trice ma farla esaminare da un servizio post vendita aut
48. to indica che quest ultimo non Mode d emploi Nous vous f licitons de l achat de cette friteuse professionnelle et nous vous souhaitons beau coup de plaisir Afin que celle ci dure plus longtemps nous vous invitons a lire attentivement les directi ves de ce mode d emploi Quel qu en soit le type la conception m ca nique et lectrique est identique Seuls la forme le volume ou les mat riaux choisis pour les l ments ext rieurs different Op rations pr liminaires e Avant toute chose v rifiez que l appareil n est pas connect e Nettoyez l eau savonneuse le couvercle le panier et la cuve rincez les et s chez les bien e Le boitier et la r sistance chauffante peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide e En aucun cas le boitier et le cable de rac cordement ne peuvent tre immerg s dans l eau e R assemblez les divers l ments voir pages 2 6 en veillant bien glisser le boitier dans ses encoches e D roulez le cable et assurez vous qu il ne sera pas en contact avec une source de cha leur environnante e Remplissez la cuve d huile Le niveau id al se situe entre les rep res MINI et MAXI dans la cuve V rifiez toujours le niveau du bain de friture avant chaque usage Le non respect de cette pr caution provoque une panne bien identifiable et non couverte par la garantie e Si la friteuse est mise en fonctionnement alors que la r sistance n est pas enti rement recou
49. tola comandi 3 Bot n del termostato huishoudelijk afval Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze 4 Kontrolllampe 3 Pulsante termostato MISI luminase wordt afgedankt draagt u bij aan de bescherming van het milieu Raadpleeg 5 M etrechalles 4 Spia voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw der 9 Interruptor de corriente plaatselijke overheid de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u 7 Uberlastungsschutz 6 Resistenza ia i 8 Regelthermostat ie EE LI Simbolo RAEE Rifiuti Apparecciature Elettriche ed Elettroniche 9 Fritierkorb 8 Sonda di lavoro 8 Sonda de trabajo El simbolo RAEE en un producto indica que sto no se puede eliminar como 9 Cesta cualquier otra basura Si garantiza la eliminacion correcta del producto 10 RESET Knopt 9 Cestello 10 Bot n RESET ayudara a proteger el medio ambiente Para obtener mas informaciones so 11 Fettwanne 10 Pulsante RESET ll bre ei reciclaje del mismo p ngase en contacto con las autoridades locales PL TT dei malo Noc 11 Cubeta pertinentes con ei proveedor de servicios de recogida de basura o con ei Fettmenge nio RETTE EL establecimiento donde adquirio et producto Ivello minimo massimo NIVei MINIMO MaxIMO 13 Geh use 13 Telaio 13 Bastidor Gm Simbolo RAEE Rifiuti Apparecciature Elettriche e Elettroniche 14 R ckseite Geh use 14 Vista posteriore del telaio 14 Vista posterior del bastidor Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodot
50. ufiuelos y pasteleria Bufiuelos Bolas de Berl n Pastas salada Suspiros de monja 1190 139 JO DO 190 2 4 min 12 75 min 4 6 min 3 5 min 2 4 min We eli eno ee
51. umido e In nessun caso la scatola e il cavo di rac cordo possono essere immersi nell acqua Riassemblare i diversi elementi vedere pagi ne 2 22 facendo attenzione a fare scivola re la scatola nelle tacche e Srotolare il cavo e assicurarsi che non sia in contatto con una fonte di calore dell am biente e Riempire la vasca d olio Il livello ideale si situa tra i punti di riferimento MINI e MAXI nella vasca Verificare sempre il livello del bagno di frittura prima di ogni utilizzo Il mancato rispetto di questa precauzione pro voca un guasto bene identificabile non coperto dalla garanzia e Se la friggitrice utilizzata quando la resi stenza non completamente ricoperta il ter mostato di sicurezza si accende poich l a tolta non appena c limentazione surriscaldamento dell elemento di riscalda mento Non accendere mai la friggitrice prima di riempire la vasca Per azionare l ap parecchio premere il tasto RESET a la parte posteriore dell modello e Controllare se la tensione della rete di ali mentazione corrisponde a quella indicata sul retro della scatola dei comandi Messa in servizio e Mettere la friggitrice sotto tensione collegando la presa Attenzione a che questa sia collegata a terra e La spia si accende e Togliere il coperchio se questo non dotato di filtro e Girare il pulsante di regolazione verso la destra fino alla temperatura desiderata Se si accende nuovamente la spia
52. vocar salpica duras durante la fritura e Desenchufe siempre la freidora al finalizar su uso y deje que los elementos se enfr en antes de desmontarla o de colocar de nuevo la tapa e En caso de aver a no utilice nunca la freidora y haga que la revisen en el servicio posventa correspondiente e Si el cord n est da ado haga que su substi tuci n la realice una persona competente y autorizada e Conserve estas instrucciones de uso podr an serle tiles e Cualquier aver a o da o causado por no cum plir las mencionadas prescripciones quedar excluido de la garant a e La freidora ha sido concebida para un uso dom stico Alimentos congelados La inmersi n de hielo o agua en el ba o de fri tura a altas temperaturas provocar peligrosas sal picaduras as como un hervor importante que generar un sensible aumento del volumen en el ba o Por esta raz n le pedimos e Disminuir la cantidad de productos congela dos que va a introducir en la fritura e Extraer los cristales de hielo que envuelven a dichos alimentos e Sumergir los alimentos congelados lentamen te en el aceite de fritura y retirarlos justo en el momento en que se enciende el piloto lumi noso e Esperar a que se apague la mencionada luz y volver a sumergir los alimentos en el aceite de fritura Consulte las instrucciones de cocci n indicadas en el embalaje o en la siguiente tabla e No deje nunca que la cesta llena de alimentos c
53. wendet werden Vor dem ersten Gebrauch e Stellen Sie zu allererst sicher dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Waschen Sie Deckel Fritierkorb und Fettwanne mit Wasser und etwas Geschirrsp lmittel sp len Sie alles gut ab und trocknen Sie die Teile gr nd lich Das Schaltgeh use und das Heizelement sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Auf keinen Fall d rfen Schaltgeh use und Stromkabel in Wasser getaucht werden Setzen Sie die verschiedenen Bauteile wieder zusammen siehe Seite 2 18 und achten Sie dar auf dass Sie das Schaltgeh use genau in die daf r vorgesehenen Aussparungen schieben Entrollen Sie das Stromkabel und achten Sie dar auf dass es nicht mit einer externen W rmequelle in Ber hrung kommt F llen Sie die Fettwanne mit Fritier l Die ideale Menge ist erreicht wenn der lspiegel in der Fettwanne zwischen den beiden F llmarkierungen MINI und MAXI liegt berpr fen Sie stets vor jedem Gebrauch die Menge des ls in der Fettwanne Wird diese Vorsichtsma nahme nicht ein gehalten kann das zu Sch den f hren deren Ursache klar erkenntlich ist und die deshalb nicht durch die Garantie gedeckt sind Falls die Friteuse bei nicht vollst ndig bedecktem Heizelement eingeschaltet wird l st sich der ber lastungsschutz aus denn er unterbricht die Stromzufuhr sobald er eine berhitzung des Heizelements fest stellt Schlie en Sie niemals die Friteuse an da
Download Pdf Manuals
Related Search