Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e negar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o originais para reposi o Servicecenter Inden Servicecentret kontaktes e Kontroll r om du selv kan l se fejlen se Fejlfinding og afhj lpning e Hvis apparatet stadig ikke fungerer og hvis fejlen stadig findes skal man kontakte n rmeste Servicecenter Man skal oplyse e Fejlens art e Apparatets model Mod e Serienummer S N Disse oplysninger findes p skiltet inden i k leskabet nederst til venstre Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere og benyt ikke uoriginale reservedele O modello O numero di serie as model as serial number mod le La num ro de s rie 7 modell Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 y modelinummer model Haz 150 w m w Fuse Maem serienummer modelo Total 340 75 dl m n mero de serie P Grose Grops an Srs Poder de Cong Clase N a p Eo modelo But Be Utile Brut kg 24h 4 0 Classe n mero de s rie Her m T psi E II Il asin modell A serienummer MOAenb COPU HbIM HOMeEp Beschrijving van het apparaat Algem2. ambiente externo es muy alta El aparato hace mucho ruido e El aparato no fue instalado en un lugar bien plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que bran y producen ruidos gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n uando el compresor est detenido no es un defecto es ormal e 50m lt El piloto verde de ALIMENTACI N Q centellea e El aparato no funciona correctamente Llame al Servicio de Asistencia T cnica
3. antes de realizar Operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n OFF aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os podr a 27 Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los con
4. caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente EZ Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el ugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e Atenci n no da e el circuito refrigerante e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato
5. no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista La luz testigo verde de ALIMENTACI N 0 no se enciende e El enchufe no est introducido en el tomacorriente o no lo est suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El motor no arranca e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso Est encendido el piloto ZN ALARMA con una se al ac stica intermitente a El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador Se aconseja verificar el estado de los alimentos podr a ser necesario desecharlos Centellea el piloto ZN ALARMA con una se al ac stica intermitente b El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los alimentos deben ser desechados alb En ambos casos el congelador se mantendr a una temperatura tal que no congele los alimentos Para restablecer el funcionamiento normal lleve la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n OFF apagado y vuelva a encender el aparato El piloto de ALARMA D est siempre encendido e La puerta se abre muy a menudo e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta El motor funciona continuamente e Fue pulsado el bot n SUPER FREEZE el piloto amarillo SUPER FREEZE est encendido ver Descripci n e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e La temperatura del
6. VI205PNF AIO 77 i Italiano Istruzioni per l uso Congelatore Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 3 Descrizione dell apparecchio 6 Installazione 11 Avvio e utilizzo 11 Manutenzione e cura 12 Precauzioni e consigli 12 Anomalie e rimedi 13 E English Operating Instructions Freezer Contents Operating Instructions 1 Assistance 3 Description of the appliance 6 Installation 14 Start up and use 14 Maintenance and care 15 Precautions and tips 15 Troubleshooting 16 z Fran ais Mode d emploi Congelat ur Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 3 Description de l appareil 7 Installation 17 Mise en marche et utilisation 17 Entretien et soin 18 Pr cautions et conseils 18 Anomalies et rem des 19 El Deutsch Gebrauchsanleitungen Gefrierfachs Inhaltsverzeichnis Gebrauch sanleitungen 1 Kundendienst 3 Beschreibung Ihres Ger tes 7 Installation 20 Inbetriebsetzung und Gebrauch 20 Wartung und Pflege 21 Vorsichtsmafiregeln und Hinweise 21 St rungen und Abhilfe 22 E Espa ol Manual de instrucciones Congelador Sumario Manual de instrucciones 2 Asistencia 4 Descripci n del aparato 8 Instalaci n 26 Puesta en funcionamiento y uso 26 Mantenimiento y cuidados 27 Precauciones y consejos 27 Anomal as y soluciones 28 Service Voordat u de Servicedienst belt e Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossin
7. co autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y el toma de orriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser controlado peri dicamente y sustituido por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas a o a A iz A La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos 26 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en marcha el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n 1 Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out 1 Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda la luz testigo verde de ALIMENTACI N el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA debe estar en OFF 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio y presione el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido se encender la luz testigo SUPER FREEZE La mi
8. een aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina s TEMPERATUURKNOP Controlelampje SUPER FREEZE Controlelampje ALARM Controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING Toets SUPER FREEZE BEWAARGEDEELTE INVRIES en BEWAARGEDEELTE BEWAARGEDEELTE IJSBLOKJESHOUDER ICE OONO RAON Descripci n del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA Luz testigo SUPER FREEZE Luz testigo ALARMA Luz testigo ALIMENTACI N Bot n SUPER FREEZE Compartimiento CONSERVACI N Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Compartimiento CONSERVACI N CUBETA DE HIELO ICE OONO RAON o o A ia tas Deze kunnen vari ren voor wat betreft aantal of positie alleen op enkele modellen aanwezig 8 P La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consu
9. emperatura ptima luz testigo apagada grandes cantidades mayores que la mitad de la carga m xima indicada en la placa de caracter sticas mantenga presionado el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido hasta que la luz testigo correspondiente comience a centellear Despu s de 24 horas la luz testigo deja de centellear y se mantiene fija introduzca los alimentos y cierre la puerta Pasadas otras 24 horas la funci n se desactivar autom ticamente luz testigo apagada Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Cubeta de hielo Ice Su colocaci n en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza el hielo no est en contacto con los alimentos y ergonom a no gotea cuando se carga 1 Extraiga la cubeta empuj ndola hacia arriba Controle que la cubeta est completamente vac a y ll nela de agua utilizando el orificio correspondiente 2 Tenga cuidado de no superar el nivel indicado MAX WATER LEVEL Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo si esto sucede espere hasta que el hielo se derrita y vac e la cubeta 3 Gire la cubeta 90 el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes ver la figura 4 Cierre el orificio con la tapa q
10. gen e indien ondanks alle controles het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden U moet doorgeven e het type storing e het model apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos que no sean originales Assistencia Antes de contactar a Assist ncia t cnica e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja as Anomalias e Solu es e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e o inconveniente detectado continuar contactar o Centro de Assist ncia mais pr ximo Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m
11. ltarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la instalaci n el ctrica Antes de enchufarlo en el tomacorriente controle que e eltoma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e la toma pueda soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador ej 220 240V e el toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cni
12. sma se apagar cuando el congelador haya alcanzado la temperatura ptima A partir de ese momento ser posible introducir los alimentos Utilizar el congelador en forma ptima e Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACI N DE LA TEMPERATURA MIN menos fr o MAX m s fr o Care es la temperatura ptima con bajo consumo lt gt Se aconseja en todo caso poner una posici n media e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACI N e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad diaria m xima de alimentos que se puede congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el interior del congelador por ejemplo 4 Kg 24h e Para congelar si el congelador ya est en funcionamiento peque as cantidades menores que la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas pulse el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido encendido de la correspondiente luz testigo X introduzca los alimentos y cierre la puerta La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o cuando se alcanza la t
13. stituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el ambiente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento A iz A La cantidad y o su ubicaci n pueden variar se encuentra solo en algunos modelos 28 Anomal as y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar a la Asistencia ver Asistencia controle que
14. ue se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dej ndola caer 5 Despu s de que se haya formado el hielo tiempo m nimo 8 horas aproximadamente golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos luego h galos salir por el orificio EPA N 75 MODO maa Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1 coloque el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en la posici n OFF 2 desenchufe el aparato Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y bicarbonato de sodio o jab n neutro No utilice solventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores EMM e El aparato est construido con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta
Download Pdf Manuals
Related Search